Valstybinė lietuvių kalba: teisės aktų nuostatos tarpukariu

Jurgita Venckienė. Estadoybna litevių kalba: disposiciones legislativas JURGITA VENCKIENĖ Lietuvių kalbos institutas tarpukariu 9 doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.02 VaLStYBinė LietuVi kaLBa: teiSėS akt nuOStatOS tarPukariu1 ESMINIAI ŽODŽIAI: bendrinė kalba, valstybinė kalba, teisės aktai, tarpukaris. antaOciJa La restablecimiento del estado de Lituania 1918‐aisiais pasportó la evolución de la lengua bendrinesa lituanas. Xi. a finales y la misma a principios del XX a. los antiguos importantes aspectos del desarrollo de la lengua común orientación a la forma del lenguaje elección de la norma y co‐ difikación entreukariu reemplazaron aspectos, direccionar del lenguaje en función, concretamente fun‐ ciones perfulinamiento y aceptación de la sociedad. Bendrinė lengua empezada usar en las instituciones del gobierno, kuriamoje sistema educativo, en la vida pública allí, donde anteriormente fue prohibida o restringida, y 1922 m. ella recibió status de lengua estatal. Art‐ nyes tratan de los requisitos de las legislaciones Lituano intergukario, relacionados con el consumo de leng‐ bos lituanos, mokėjimu, enseñym, funciones perfulinimu; en ellos se mide como en teoricas disposiciones, efectivusius bendrinés lengua evolución. ABSTRACT the restoration of the Lithuanian state in 1918 accelerated the development of the Lithuanian standard language. los aspectos form‐orientados del desarrollo de la lengua estándar a finales del siglo XIX y el mismo comienzo del siglo XX, la selección de norma y la codificación de forma, fueron reemplazados por aspectos function‐oriented, la elaboración de función y aceptación por la comunidad, en el período entre‐guerras. the standard Lithuanian comenzó a ser utilizado in government offices, in the education system under construction, and in public life, donde había sido previamente prohibido o restringido, y fue dado el status of a state language in 1922. the article discusses the requirements of interwar Lithuanian legal documents concerning the use, learning, teaching and elaboration of the functions of standard Lithuanian. these documents were seen as theoretical provisions that influenced the development of the standard language. 1 Artículo preparado según el informe Kokia reikšmę bendrinei lietuvių kalbai turėjo valstybinės kalbos status, lectitattą 2022 m. septiembre 14 d. Seime de la República de Lituania, celebrada en minėjime, dedicada a la estatus de valstybinės kalbos 100‐os aniversarios. 10 BenDrinė kaLBa | 95 ĮVaDaS 2022‐aisiais menciona centenario de la estatal lengua lituanas. m. rug‐ pjūčio 1 d. Constitución del Estado de Lituania, publicada publicada en el Gobierno Ziniose2, al idioma lituanos otorgado estatus de lengua estatal: 1 sexión Bend rieji dėsniai artículo 6 indica: Valstybės kalba lietuvių kalba (kLV: 1922 1) 19223. la misma disposición se repitió y en 1928 m. Estado de Lituania kons‐ titución, 7‐ajame Bendrųjų dėsnių straipsnyje (LVk 1928: 1). así ji skam‐ bėjo y 1938‐ųjų constitución en artículo 7: Valstybinė kalba lietuvių kalba (Vk 1938: 1). Vlado Sirutavičius afirma que, en los vals‐ tybėse de Europa Central, que se formaron después de la Primera Guerra Mundial, la idea de la lengua estatal se convirtió en un importante instrumento de política nacional tanto consolidando vals‐ tybingum como estimulando el desarrollo de la cultura nacional (Sirutavičius 2010: 52). taigi, lengua se convirtió parte de la política del estado. El otorgamiento del estatus de lengua estatal muy pactó la lengua bendrinesa (toliau bk). giedrius Subačius bk tarpukariu comparó con el eruptorzimiento de ugnikalnio: abi Lituania independencia es simplemente erupciones de las explosiones lingüísticas del ugnikalnio de las lenguas lituanas, tektoniniai lūžiai kalbos rai‐ doje (Subačius 2018: 109). aldonas Pupkis 19181940 años llamaba ryš‐ kiausiu durante el período de ascenso bk de los lituanos (Pupkis 2005: 44). Sin embargo detales‐ nias de investigaciones, abarcantes bk letra, a ella tornado estataline, no hay mucho. En este artículo se orienta a un aspecto primario de tales investigaciones entreukario Lie‐ tuvas requisitos legislativos. En ellos será mirada como en teóricas nuos‐ tatas, efectivos bk vartoseną, mokymą, sus funciones perfulinimą, sclaidą sociedad. Principalmente se basa publicado en 19191938 d. Noticias del Gobierno documentos de diversos ámbitos constituciones, leyes y sus modificaciones, ústutas, estatutos, órdenes, ordenos aprašais, instrucciones, así como Savivaldybių (1919) y Seimo leyes de elecciones (1926). separados aspectos de la historia entreukario bk son sulaukę investigadores atención. au‐ relija tamošiūnaitė analizavo bk priėmimą ir asmeninę vartoseną (tamo‐ šiūnaitė 2009, 2011), cuestiones en el kariuomen de consumo de la lengua lituana tyrė algirdas ažubalis, Diana Builienė y rolanda kazlauskaitė‐Markelienė (ažubalis y kt. 2010), sobre antano Smetonas lituanistikos instituto įkūrė mą Dangė raširas Mačiulis (2002) y Danguolė Mikulė (2021), ter‐ Minė albina auksoriūtė (2011, 2021), 2 Minint, este artículo mantiene la escritura de ese meto. 3 provisional en la constitución del estado de Lituania, adoptada en 1920, nacional lengua neminė‐ ta (žr. LLVk 1920: 12). Jurgita Venckienė. Estadoybinė lietuvių kalba: legislacijų nuostatos tarpukariu 11 Mindaugas Maksimaitis (2007), alvydas umbrasas (2001, 2021), programas de lenguas lietuvių pradinių mokyklų ir vadovėlius apima Vaidos Buivydienės tyrimai (2012, 2013, 2015, 2017), un artículo apibendrinamąjį sobre lietuvių kalbą tarpukariu es publicado aldonas Pupkis (2019a, b). 1.BenDrinė y VaLStYBinė kaLBa investigadores distinguen cuatrí los aspectos más importantes del desarrollo de lenguas comunes: selection of norm (selection of norm), codification (codification), funciones tobulinimą ( elaboration of function) y priėmimą (angl. acceptance by the community) (Haugen 1972: 252; 1987: 59). Du pir‐ miejos aspectos están orientados a la forma del lenguaje, segundos en la función (Haugen 1972: 252; Subačius 2004: 103). Lituvios bk comienzo asociada con ilegalia impruda Auszros (18831886), Varpo (18891905) y otros edit‐ cíos de su lenguaje pagrindu rinkosi vakarų aukštaičių tarmę, este lenguaje va‐ riantas paskutiniais XiX a. décadas fue aceptado inteligentijas. 1901 m. aparejiusi Petro kriaušaičio slapyvardžiu firmada Jono Jablons‐ kio Lietuviškos kalbos gramatika realizó el papel simbolinės kodifikacijos bk reglas se hicieron más fácilmente accesibles, aprendstamos. atkūrus Lituania estado, bk raida suintensivėjo. Sus funciones ėmė rapčiai plėstis, ella ėmė funcionaruti allí, donde hasta tol no era utilizada o fue restringida, precisamente en las instituciones del gobierno, kariuomenėje, escuelas, pública‐ jame vida. Ella se convirtió en lengua de ciencia kaune en el instituigtame universi‐ tete de Lituania. La aceptación de la lengua bendrinesa en la sociedad está relacionada con su prestižu. los estudios muestran que en la sociedad bk atraylumas creció desde xiX a. finales4, pero aún más aumentó recobúros independiente estado, cuando Lituáneos habla, g. Subačiaus palabras, tapo por sí entendida vidas del estado‐ mo kasdienybe (Subačius 2018: 109). taigi, lietuvių bk raida, o más concretamente, sus funciones perfulinamiento y aceptación sociedad, está directamente relacionado con el estado recūrim y bk tapim estataline leyes įteisinta oficialia viejo estado lingua. XX a. muchas de los estados constituciones fue afianzada estatal lengua o adoptar leyes de lengua. Estatybine tapusios lietuvių bk raidą (funciones perfulinimas y adėmimas societatėje) ėmė coordinar especialas com s sijas, consejos; surgió un nuevo fenómenoškinys política del lenguaje (Smetonienė 2005: 4 Por ejemplo, a principios del XX. didėjančią orientación en bk indica antkapių užrašų kalba (plačiau žr. Venckienė 2017). 12 BenDrinė kaLBa | 95 24; 2014: 101). Llevando a cabo la política de lengua, el gobierno regula la pública lengua vartosená, habilidades de pago lingüísticas, necesarias a las prioridades del estado satisfacer, ugdymą, así como derechos y oportunidades de aprender, usar su lengua (kėvalienė, raipa 2007: 47). 2.Vi Lietu kaLBa teiSėS aktuOSe 1922 m. constitución al idioma lituanos otorgado status de lengua estatal de jure, ella se convirtió en parte de la política del estado (Smetonienė 2014: 101), pero de facto estatal ella considerada y anteriormente. esto atestigua no un solo documento. aunque antes adoptando constitución había surtidos discusiones, si Lituania necesitó‐ de reconocer una, o varias lenguas estatales (kelmutis 1922: 2), sin embargo en documentos de diversas esferas desde mismo 1919. habta requisitos mo‐ kėti, usar estatal la lengua Lituania. 2.1. Requerimientos saber y usar la lengua estatal m. enero mes. publicado en 1919 Laikinajame Lietuvos teismų ir jų darbo sutvarkyme, firmytame Valstybės tarybos prezidiumo, se estableció que [t]eis mas efectuado valstybine, lietuvių kalba; esa lengua escriben los protocolos y decisiones5 (LS 1919: 7). esos mismos años editada en la Savivaldybių įstatyme se indica: Todos en las instituciones savivaldybės escribomasis trabajo efectuado nacionaline lietuvių kalba. jeta estatales de las lenguas lituanas se permite usar y otras lenguas (SĮ 1919: 2). taigi, legisladamoji poder, norausdama consumir otros idiomas, buscé idioma lituanos consumo en administraciones de instituciones. lengua de idiomas en kauno savivaldía 19181928 m. estudięs Pranas Janauskas constató que esta muchosakalbė savivaldía longą tiempo en varios niveles con éxito usaba rusas lengua y resueltamente oponía posiciones de la lengua estatal (Janauskas 2003: 45). Lūžis, cuando de rusas lengua pasóita a estatal, fijado sólo del tercero diezmecio en la segunda parte. Po 1922‐ųjų surgió más demandas a representantes de las instituciones de poder, tarnautojos, miembros de los consejos de okręć y ciudades a pagar lengua lituvias poro‐ džiu y escrito. Por ejemplo, el Valsčiaus council statute, promulgado el 31 de diciembre de 1924, indica que valsčiaus viršaitis y miembros del consejo deben mo‐ kėti escribir en lengua estatal: § 8. Valsčiaus viršaitį y miembros del consejo (vir‐ 5 Además, aquí se añade que si los litigantes no sabrían las lenguas estatales, teisedores deben pagar y susconalbarse también en otras lenguas locales (lenkų ir gudų) (LS 1919: 7). Jurgita Venckienė. Estatybna litevių kalba: teisės aktų nuostatos tarpukariu 13 šaičio padėjėją ir iždininką) elige valsčiaus taryba de personas que puedan escribir estataline kalba (VtS 1924: 2). m. adoptada en 1929 la Ley del Municipio Local se requería que el ancián y el representante de la ancianía al vals‐ čiaus tarybą fueran elegidos de los morantes que aprendan lietuviškai leer y escribir, sobreaičiu también puede ser elegidos sólo mokąs oralmente y por escrito los habitantes de Lituania (VSĮ 1929: 12). Y según la Ley de elecciones del Seimo adoptada en 1936 aquéllos, que no saben oralmente y por escrito la lengua estatal, no podían ser elegidos ats‐ tovauti nautai (SrĮ 1936: 1)6. leyes acta prevé, que mokėti lietuvių kalbą obligatoria no sólo autoridades y administraciones en las instituciones que trabajan, pero y de otras esferas empleados. m. publicado 1925 la Medicina, veterinaria, farmacia y odontología, la Ley de derechos de práctica, en la que se indica: personas, norį tener derecho en Lituania verstis medicina, veterinaria, farmacia o odontología práctica[,] obligados a pagar lietuviškai (MVFO 1925: 7). m. La Ley de Emigración 1929 prevé que [e]migraciones instituciones empleadas, que reciben emigrantes en los puertos y acompañan transportes emigrantos, deben mokėti lietuvių kalbą, y emi‐ gracijos knygos se escriben lietuvių kalba (eĮ 1929: 1). 1932 m. emitió la Ley Kinoteatrų, y según él [k]inofilmų antraštėms ir rašytiniams teks‐ tams debe ser utilizada solta en Lituania (kĮ 1932: 1). 1935‐La Ley de Prentos estableció requisitos a los editores de periodicos: Laikraštį leisti nuo 1935‐ųjų mokėti lietuvių kalbą tegali Lietuvos pilietis, mokąs žodžiu ir raštu lietuvių kalbą ir gyvenąs Lietuvoje“ (SpĮ 1935: 2). taip pat nurodyta, kad ne lietuvių kalba leidžia‑ mų laikraščių pavadinimai turi būti pateikti ir lietuvių kalba (SpĮ 1935: 1). privalėjo ir spaustuvininkai bei knygynų vedėjai: La Ley de Prustuvių ir spašdinimo reikmenų nurodyta, kad [S]paustuvės vedėju tegali būti Lietuvos pilietis, su 24 metų amžiaus, mokėjęs žodžiu ir raštu lietuvių kalbą (SSr: 1935 6). Knygynų įstatyje išdėstyta nuostata, kad [knygynoju tegali būti Lietuvos pilietis, su 21 metų amžiaus, mokėjęs lietuvių kalbą]. Draugijų įstatyme, promulgado en 1936., estableció que miembros de la dirección ciudadanos Lituaničiai tienen que pagar oralmente y por escrito Lituvias lengua, además, [k]albos pago puede ser comprobado (DĮ 1936: 2). Esta leyamey indica, que sólo lengua litavians escribir amigos documentosi tiene legalé significado. 1940 m. 8 abril d. ministro de asuntos interiores kazys Skučas aprobó el programa de pago de la lengua Lituania y su procedimiento de verificación. Documento nu‐ visito, que el pago de los lituanos de la lengua oralmente y por escrito demuestra no menos de 6 1926 m. Seimo elecciones estatutime esta disposición no había (žr. SrĮ 1926). 14 BenDrinė kaLBa | 95 4 skyrių pradžios mokslo arba kitos lietuvių mokyklos tolygus pažymėjimas. kitais atvejais lietuvių kalbos mokėjimas tikrinamas. tam „susitarę minis‑ trai asigna de sus manejos por uno representante (LkP 1940: 2). como se ve, en las leyes actos de disposiciones consumir la lengua estatal apareció aún antes de adoptar 1922 m. constitución 1919 m. pago del lenguaje y varto‐ tais. jimas valdžios ir kitose įstaigose buvo reglamentuojamas įvairiais dokumen‑ tales exigencias actuaron y estatal taposas bk sklaidą, y prestižą queriendo ocupar cierto deberes, persona tenía que mokėti lietuvių kalbą. a. tamošiūnaitės estudios paulatinį bk crecimiento de autoriteto muestran habidos poco‐ mucho desde XX a. tercerio decenlio (tamošiūnaitė 2011: 505). 2.2. La educación creaba nacional sistema educativo, según Dangiro Mačiulio, tenía influirtinti lietuvišką culturūrinę lingvistinę aplinką (Mačiulis 2015: 17). Primio‐ sia, con el objetivo de aumentar la alfabetizadumbre y educación de la población, 1922 m. 6 octubre d. Steigiamasis Seimas adoptó Pradžios mokyklų įstatymą. En él numa‐ tytas obligatoria la escolaridad primaria: Pradžios mokyklą privalo eiti todos los niños de cualquier sexo 714 años de edad (PMĮ 1922: 1). Además, en esta institución‐ tyme se indica que, entre otros asuntos, la primera mokykloje debe ser enseñada nimtosios idiomas, leer, escribir. En escuelas en las que se enseña no lengua lituana, requerida ella enseñarse como separą asignán segrame, tercere y cuvir‐ tame departamentos, no menos de po una lección diariamente (PMĮ 1922: 1). Después de tres años, 1925 m. augpjücio 5 d., fue publicado la modificación de la ley Pradžios mokyklų. de anterior variante quedó la disposición sobre escuelas no de lenguas lituanas: jose lenguas lituanas tenía que ser enseñado como separado da‐ lykas antraisiaisketvertaisiais metais, no menos de po una leccióną diariamente (PMĮP 1925: 5). En esta modificación de la ley se prevén requisitos de mov‐ keración de lengua para maestros de comienzos de escuelas: no enseñan por voz o por escrito de Lituania tanto, como lo requiere un determinado programa establecido Ministerio, cenzas de maestro se reconocen solo pasas nu‐ construída programa de Lituania exámenes (PMĮP 1925 6). 1919 m. El Ministerio de Educación ordenó a escuelas basarse esos años apareciusi Jojo Jablonskio lietuvių kalbos gramatika P. Kriaušaičio y Rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatika. Etimología. A nuestras primeras instituciones de superior ciencia (Vilnius, Žaibo imprustuvė). En la publicación Zinios del Gobierno fue desplegado Kreipi‐ masis del Departamento de Ciencia Pradžios a todos los instructores de las escuelas primedamías, maestros y maestro, en el que se pedía referirse a este negocio: En Educación ministeria Marijampolėje, kaune, Šiauliuose, Panevėžyje, Jurbar‐ Jurgita Venckienė. Estadoybinė lietuvių kalba: teisės aktų nuostatos tarpukariu 15 Departamento es experimentęs, que en las escuelas primedamosi lietuvių se utiliza insuficientemente unida escritura, tūlose mokyklose y insuficientemente reglamentinga kal‐ ba. Pašalinti éstos a nuestros shvetimo [sic!] ydoms Pradžios Mokslo Departamentoas pide a todos los maestros y maestro de escuelas iniciamujos como oficialios escritos‐ tuos, así y requiris tesekti tomis reglas de lenguaje y escritura, las cuales están dispuestos en P. kriaušaičio y rygiškių Jono gramatikoje del idioma Lituano (Vilniu je, 1919 metai, Lietuvių Mokslo Draugijos leidiny) (kreipimas 1919: 8). Esta gramatica se convirtió en principal medio de enseñanza de lenguas lituanas en todas Lituania escuelas (Palionis 1957: 34). 1922 m. aparežiusį complementada edición de gramatica Rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatika. Etimología. Para las secundarias instituciones de enseñanza (kaunas, Švyturio bendrovės leidinys) Švie‐ timo ministerija ha aprobado como norminį ir obligalomą Lituania skolose (Zinkevičius 1992: 153). Po diezmecio, 1936 m. julio 29 d., anteriores leyes de escuelas fue anularse y edleissit nuevo Pradžios mokyklų įstatymas. En él inscrita anteriormentečiau no habido disposición: Pradžios mokyklų dėstomoji kalba yra lietuvių kalba (PMĮ 1936: 1). Además, como obligatorio asunto establecido es que los niños, cuyo uno de los padres son de las nacionalidades lituanas, viskytų mokyklą lietuvių dėstomąja kalba. En las escuelas, en las que se enseñaba no lengua lituanas, lie‐ tuvių kalba como un tema obligatorio tenía que ser enseñada desde el segundo año de aprendizaje. tercias años Lituviškai tenía ser enseñada patriaynés conocimiento, historia y geografía. plantear exigencias tales escuelas admi‐ nistración raštvedyba debe ser conducida en lituanos lengua (PMĮ 1936: 2). junto con la Ley de Pradžios mokyklų publicado y la Ley de Vidurinių mokyklų. En ella se indica que en las escuelas, en las que la enseñanzamoji lengua es no lie‐ tuvių, lietuviškai debe ser enseñada de Lituvias lengua y literatura, historia, Lituania geografía, cuerpo cultura y militar preparimo. la raštvedyba, como se indica, en tales escuelas también debe ser manejada en lietuvių kalba (VMĮ 1936). Lituvians lengua enseñada y en otras instituciones de enseñanza, por ejemplo, militar mokykloje (žr. kMĮ 1922: 2), así como En el Ministerio de Educación Pašto, telegra‐ fo y telefono cursos (žr. PttĮ 1924: 1). deseosos estudiar en estos cursos podía ser preparados exámenes de lenguas Lituáneas. desarrollando una educación estatal sistema, necesitó prepararse personalą. 1919 m. ke, telšiuose, ukmergėje y rokiškyje organizó anticuños cursos de maestros de escuelas primedamías (19191920 moks‐ lo años). En Zinias del Gobierno publicado‐ ti Anteriores de escuelas primarias los cursos de maestros estatutarios. El documento indica que en los cursos, entre otras cosas, debe ser enseñada lietuvies lengua, 16 BenDrinė kaLBa | 95 su metodología y práctica (MĮ 1919: 5). Juos asistir podía acabada al menos tres clases de gimnasio y turintys esto testimonijančius pažymėjimus. los que no tuvieran tal documento tuvo que mantener de la lengua lituanas, tikybos, aritmetica y pra‐ dedamojo curso geografía exámenes. del idioma Lituano examená componé etimologija7, dictante y atpasakojimo (MĮ 1919: 5). 1923 m. El Ministerio de Educación instauró dos años de cursos de maestros y las Zenias del Gobierno publicó Pradedamentales escuelas de maestros cursos ley (PMMĮ 1923: 1). El punto 5 de la Ley establece que, en cursos de enseñanza no lietuviškai, Lituvians kalba ir literatūra, geografía y historia deben ser dėsto‐ ma lietuviškai: cursos en los que mokslas se enseña no lietuvių kalba, lietuvių kalba ir literatūra, Lithuanian geography and is historia son obligatorios da‐ lykai de la ciencia; ellas se enseñan en Lituvias. Al menos una hora diaria en cada clase (PMMĮ 1923: 1) se asigna al idioma Lituano. taigi, desarrollando la nacional educación sistema reglamentuidas lenguas lituanas en las escuelas (indicada remiti J. Jablonskio 1919 y 1922 m. gramatikos), confirmarse sus requisitos de pago maestros, nusta‐ tyta el modo de enseñanza y consumo y raštvedybos de lenguas lituanas para escuelas en las cuales se enseña o enseña en otros idiomas. 19191940 m. baigę mo‐ kyklą los residentes tenían ser pramokę bendrinés de lengua. 2.3. Perfeccionamiento de las funciones del lenguaje einaras Haugenas, al hablar de bk funciones perfeccionamiento, ante todo indic‐ é que a las lenguas modernas requiere terminija8. Lietuvių bk tapos oficialia lengua del estado, expedient su vartosenai, tomta cuidado terminos creacionimu. m. 29 de marzo d. Noticias del Gobierno publicado la ordenanza de constitución de la Comisión de Terminología (tkĮ 1921: 1921 4). En ella se indica que la comisión se crea a la Ministerio de Educación visas áreas de ciencia y todos los asuntos de práctica de vida para establecer y suuniodinar (fortei sobre la actividad de la comisión de terminología vé.: umbrasas 2001, 2021; Maksimaitis 2007; auksoriūtė 2011, 2021). leyes reglamentuidas y nombres personales así como topovardes uso, sus Lituuvinación, también establecer requisitos imprudos lengua. cuidando la escritura de nombres, a principios de 1920 m. adoptado la Ordenanza sobre nombres de personas, pavardžių y pravardžių, también y nombres de lugares de escritura (ĮVPP 1920 5: 7 Etimología llamado escolar gramatica capítulo, abarcando fonética y morfología (žr. LkŽe). 8 a modern language of high culture needs a terminology for all the intellectual and hu‐ manistic disciplines, including sciences (Haugen 1987: 61). Jurgita Venckienė. Estatybna lengua lituanas: disposiciones legislativas entreukariu 17 En ella se indica que [D]documentos y en las oficiinu [sic!] escrituras (lietu‐ vių kalba rašomuose) los nombres, apellés y pravardės de las personas, así como también y los nombres de lugares (kaimų, sodžių, miestų y miestelių) deben ser escritos no rompiendo lietu‐ vių kalbos dėsnių, precisamente tal como son pronunciados en el idioma lituano, y lie‐ tuvių kalbos fonetikos dėsniais einant (ĮPP 1920). Además, se indica ne‐ bevartoti de otros poderes cambiados nombres de lugares: a los lugares que, ajenos al gobernar Lituania, en documentos y escritos oficiales fueron llamados por un nombre diferente, no al que los mismos habitantes locales son llamados, deben ser mantenidos el nombre de personas utilizado y éstosas en escritos oficiales (ĮVVP 1920). mientras que no hay detales de investigaciones, como la ley actuó practicamente. Min‐ daugo Balkaus realizadas en 19181940 análisis de gatvėvardžių kauno se sabe que en 1919 el consejo de ciudad había resuelto permitir los nombres de calles len‐ telėse escribir en tres idiomas (lietuvių, lenkų y jidiš), y sólo en julio 1923 el consejo de ciudad adoptó la resolución, según la cual los nombres de calles tenían que escribirse sólo en lengua lituanas (Balkus 2020: 55). Vietovardžiai minimi y 1928 m. junio 28 d. Gobierno de Zinių‐ publicado en la Instrucción para llevar a cabo trabajos de la Žemėtvarkos. sustitu de esta instrucción en el punto 235 se dispone: tvarkomųjų vienetų nelietuviški arba iškraipyti lietuviški pava‐ dinimai turi būti grynai lietuviškais (ŽĮ 1928: 17). 1938 m. publicado la Ley de Pavardžių (PĮ 1938)9. En él se indica que los apellidos litoneses se escriben bendrinés lengua ortografía y ltimis según Pavar‐ džių diccionario10. En la Ley se define también el orden de corrección de apellidos: puede ser atitaisomas apellidos lituanos, 1) contenedores slaviškas prisajas, 2) versos a otros idiomas y 3) pervirtidas de lenguas extranjeras en influencia (PĮ 1938: 2). Además, nu‐ betyta, que se corrigen tarminės y nukrypusios desde bendrinés lengua dėsnių pavardes. 1919 m. Spaudosgesetzyme prensainis kalbai requisitos noelta, pero 1935‐ųjų Spaudosgesetzyme para ello destinado antras capítulo II. Supervisión de lengua de Prudencias. exiguta del lenguaje puro y reglamentario: Spaudinių lietuvių kalba tiene ser pura y reglamentiga. la pureza y regularidad del lenguaje pri‐ vé por el Ministro de Educación. El Ministro de Educación notándose que la prensa habla nopuena o netaisyklinga, informa tatai al Ministerio de Asuntos Internos (SpĮ 1935: 2). En caso mencionado en la Ley […] cuando lengua de prensa no es apropiada, 9 simultáneamente abolido anterior, 1922 m. adoptado, la Ley de Cambicio de Nombramientos (PkĮ 1922). 10 También se indica que los apellidos nietituvios se escriben según la lengua lituanas y dēsnius de ortografía, pero se puede escribir y taip, como a su lengua escriba su tenedor, si eso lo desee y si esa lengua letraínas latyniškas (PĮ 1938: 2). 24 BenDrinė kaLBa | 95 tuvios lengua gramatica. Etimología. A las primeras nuestras más altas instituciones de ciencia (Vilnius, 1919), más tarde publicó normativo complementytą edición de esta gramática Rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatika. Etimología. Secundarias instituciones de ciencia (kaunas, 1922). reglamentuado enseñanza de la lengua en escuelas, en las que se enseña no de Lituania, establecer requisitos de aprendizaje de Lituania maestros. Bendrinés de la lengua sklaidai y prestijui tenía influencia y exigen pagar y var‐ toti Lituvias lengua a autoridades y otras instituciones, draugijose. Expandiendo bendrinés lengua vartosenai y cuidando de sus funciones perfulinimu, leyes reglamentuotas tikrinių nombres consumo y cambio, establecer requisitos, aplicitini paudos lenguas. ESMINIAI ŽODŽIAI: bendrinė kalba, valstybinė kalba, teisės aktai, tarpukaris. Jurgita Venckienė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Lt‐10308 Vilnius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]