DISKRIMINACIJA lietuvių kalboje ir kultūroje

Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. IRENA SMETONIENĖ Vilniaus universitetas Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Discrimination dans la langue et culture Lituanies 33 institut appliquomosios kalbotyros Lietuvių kalbos katedra orCID id: https://orcid.org/0000-0002-5165-8078 moKSLInI tYrIm KrYPtYS: rhétorique, stylistique, norme théorie et histoire, culturellement ling vistika. DoI: httpsdoi.org/10.35321://bkalba.2024.97.02 DISCRIMINATION LIETUVI KaLBoJe Ir KULtŪroJe ESMINIAI ŽODŽIAI: diskriminacija, suvaržymas, teisių apribojimas, menkinimas, humiliimas, patyčios, nesantaika, langue. anotaCIJa Straipsnyje, tenant la méthodologie de Lublino etnolingvistische skole, examine, ce que les Lituaniens signifie sąvoka diskriminacija. l'enquête effectuée sur la base des données lexicographiques Lituanies, différents textes matériau, jeunes sondage résultats. Il s'efforce d'insérer ce que les Lituuvens mènent, quand parlant ou écrivant pavartoja leksemą diskriminacija, quie nouvelles nuances de significations émergée contexte. sur la base de tous les trois niveaux de données, dans l'analyse synthétique est fournie définition du concept kognityvinė. aBStraCt Following the methodology of the Lublin School of ethnolinguistics, the article focuses on the concept of discrimination, examining it in terms of what it means to Lithuanians. the study is based on Lithuanian lexicographic data, material from various texts, and the results of a young peoples survey. the aim is to identify what Lithuanians think when they use the lexeme discrimination in speech or writing and what new shades of meaning emerge in the context. Based on data from all three levels, a cognitive definition of the concept is provided in the synthetic analysis. ĮVaDaS Discrimination multiialypée problème, peut être abordée de plusieurs pjūves: externe et interne; négatifs et positivvios; ouverte et cachée; institutionnelle et structurelle; directe et indirecte ou concreti discrimination (lyties, 34 BenDrInė KaLBa | 97 races, nationalités, citoyennetés, langues, origines, situations sociales, croyance, convictions ou pavoirs, âge, orientations sexuelles, handicapes, ethnines appartenance, religion au fondement). Les recherches du phénomène de discrimination, comprenant et la perception de la discrimination, et la reconnaissance questions, sont rapidement besipléciants domaines de recherches en Lituanie. Ces recherches intéressent des chercheurs de différents domaines et sont souvent de nature interdisciplinaire, juggant les efforts des avocats, sociologues, psychologues et autres chercheurs comprendre les particularités et la répandition de la discrimination dans la société (Janušauskienė 2019). Les chercheurs eux-mêmes reconnaissent que dans les études usé utilisés termes de significations de chaque répondant sont subjectivement interprétéesamas. il n'y a pas de claire, universalaus contenu, de plus, il peut différer en raison de la quotidienne le langage utilisé des concepts, dans la société des catégories distinctes attribuées des significations sociales (Beresnevičiūtė, Leončikas 2009: 336). attirtine attention, que linguistiquement discriminationation n'est pas examinée, donc cet article est premier essayant éclaircir, ce que de vérits le concept signifie à l'homme, qu'ils lui vient kodėl renkasi vartoti būtent jį. Žodis diskriminacija yra kilęs iš lotynų kalbos ir reiškia ‘atskyrimas’. Kaip d'associations, quand on entend le mot, positive Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLee), il est utilisé dans quelques contextes, donc définie nacija susijusi su asmenimis (vidinė diskriminacija), kitu – su tam tikra différemment. Un cas de discriminimivalstybe et ses citoyens (išorinė diskriminacija). Dans le premier cas, discrimination est restriction ou prélèvement des droits à une certaine catégorie de personnes en raison du sexe, de la race, de la couleur de peau, de l'état, de la langue, des religieuses ou politiques convictions, fortune situation ou d'autres signes. telle discriminationation est appelée négativiąja. Le plus souvent décrits comme une personne ou groupe de personnes droits restriction (changement de la teisinée situation) sans objectivement justifiable fondement. Kraštutines formes de discrimination négative (apartheidas, genocide) sont selon le droit internationalé considérées des crimes internationaux. le principe de non-discrimination est ancré m. Europeos Convention des droits de l'homme de 1950 (Lituanie la ratifikavo 1995), m. 1979 Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (Lituanie ratifikavo 1994). dans autoritarisées, totalitarinesses États la discrimination négative est un phénomène courant. Utilisé et le terme pozitionvioji diskriminacija indiquant que les normes juridiques différenciatai appliquent à des individus ayant des uniformes signes ou leurs groupes visant pozityvių, sociometi significatifs de objectifs. Positivevioji discrimination augmente des personnes ou leurs groupes de, nepajėgiančių garantir leur droits (neįgaliųjų, vaikų, tautinių mažumų), juridique protectioną. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Diskriminacija lietuvių kalboje ir kultūroje 35 Kitu cas discrimination est et des moyens, par lesquels l'État ou plusieurs États restreint quelle que soit l'État, ses représentants, droits des personnes juridiques et physiques, application. État discriminé, dans le but de protéger sa souveraineté et d'enforcer le respect des droits et légitimus interests garantis par le droit international, prend généralement des mesures pour influencer un autre État ou groupe d'États à mettre fin à une pratique discrimincinée, nedrougiškus actions (VLee). La diction encyclopedisée des sciences politiques (PmeŽ) affirme que peut être ouverte ou secrète discrimination. Par exemple, ouverte discrimination des femmes dans de nombreux pays du proche est. Passepté la discrimination reconnaître plus difficile. disparodas éducation, zéro emploi, politique de représentation, niveau de vécue ou condamnées pour des infractions le nombre de personnes sont généralement utilisés comme des indicateurs de discrimination cachée. Jusqu šiol remarquée discrimination des femmes sur le marché du travail: leur salaire moyen du travail partout dans le monde, aussi bien que et dans les riches démocratie occidentales, est bien moins élevé que les hommes. maste et pobūdis dépendent souvent de la société traditions et culture, ainsi que de la période. En Lituanie sovietmeciu vyravo nepritariančiųjų sovietiniam režimu, autrement nonitinkančiųjų sovietinės ideologijos principų, pvz., tikinčiųjų, diskriminacija. recukūrus indépendemybę Lituanie société principalement des discussions se pose pour des concrètes formes de discrimination: discriminations pour cause de sexe et sexualinès orientation, handicapes, âge, situation sociale. Shalia la discrimination au nomijanties concepts de utilisés mots persécution, harcabiau, méykantos crimes. La notion de discrimination chante et s'étend. 2008 m. adopté le Lygies possibilités loi jusqu tolts définis des motifs de discrimination (litis, amžius, rasė, etninė priklausomybė, tikėjimas, convicimai ou religija et lytinė orientacija) complètait nouveaux nationybe, kalba, socialine padėtimi. 2008 m. europos Commission a adopté une proposition pour une directive qui prévoit la protection contre la discrimination fondée sur l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle et la religion ou la croyance non au lieu de travail (Beresnevičiūtė, Leončikas 2009: 335). En Lituanie populiariojoje vartosene et publiajame diskurse le terme discriminationation n'est pas clair et nusistovėjęs, parfois utilisé neapréėžti, visant à entrader n'importe quelles numanomo irringu comportement et intolerancijos appressaškas. La discrimination est parfois appelée intolérantiški des déclarations à l'égard d'un groupe quelconque dans le discours public, qui au sens juridique seraient qualifiées comme incitation à rie mokslininkai diskriminacijai priskiria mobingą. teigiama, kad mobingas l'intolérance (alors 336). Par exemple, quand kuir discriminationation a plusieurs 36 BenDrInė KaLBa | 97 rapportis de caractère crimininuojantif dans le milieu de travail. mobbing subit une personne subit et discriminationation, et, en éluškinant l'aspect discriminacin, prasiploît la mobingo notion (Vveinhardt 2012). selon le rapport m. du Contrôleur des possibilités d'égalité, selon les signes d'identité de la personne, en raison desquels les personnes pouvaient faire face à la discrimination, les plus se sont distingués lytis proc. de tous les recours (21%) et disability proc (7%) En cartonnant les demandes et les plaintes concernant une possible discrimination sur les fondements de race, nationalité, citoyenneté, langue, origine et appartenance ethnique, leur nombre atteint 1020. Le 10 décembre 2021 d. le ministre de la protection sociale et du travail a approuvé le plan d'action pour la non-discrimination (2120). hence, interdire chemin à la discrimination met en place beaucoup d'efforts tant des autorités que de diverses organisations. centaines de points de contact, car mobingu au nomjjme disCe article est préparé selon le projet Konceptai DemoKratIJa, PatrIotIZmaS, toLeranCIJa et leurs antonimes ainsi que synonymes analyse matériel financé par l'Etatybna Lituanienne langue komisija. L'objectif de l'article tenant Lublino etnolingvistikos mokyklos metodologies, examiner, ce que les lituanais parlent et culture signifient concept discriminationcija. Les tasques évoquées: 1) étudier de ce point de vue les données des sources lexiquographiques Lituviques; 2) discuter des résultats du sondage des étudiants comment les jeunes imaginent la signification de cette notion; 3) décrire la signification et reflorvius de la notion étudiée dans divers textes; 4) définir des concepts cognityvinę définition. appliquée dans l'étude méthode de définition cognitityvinės, comme il est comprisent Lublino etnolingvistikos mokyklos įkūrėjai. 1.DISCRIMINATION Le LexikoGraFInIUOSe ShaltInIUSe Discrimination est une pratique très répandue dans le monde entier. Lituvių kalbos žodyne (LKŽe) leksinė reikšmė analysé du mot écrivant article est ‘aprimojimas kieno nors teisių, atėmimas lygiateisiškumo, indiqué qu'il s'agit d'un mot international, et présenté seulement un exemple, mais pas du vivant langue: Rasinė diskriminacija. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽ8e) ‘la limitation ou l'atėmimas des droits et est fourni le même exemple. tarptautinių žodžių žodyne (tŽŽ) trois significations: 1) ‘réduction des droits ou prélèvement à une certaine catégorie de personnes en raison d'une quelconque caractéristiques; 2) ‘Un État empêche le kt. État, ses organisations, représentants d'utiliser leurs droits, maikyti des relations également avec kt. États; 3) ‘atasmenų dėl kokių nors požymów: Rasinė [lytinė, politinė] discrimination. JauLégalant avec Visuotine Irena SmetonIenė. Diskriminacija lietuvių kalboje ir kultūroje 37 skyrimas, organizmo gebėjimas atskirai suvokti 2 vienodus dirginimus, kurie vienu metu veikia gretimus taškus’. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“ (BLKŽ) laikomasi LKŽe ir DLKŽ8e reikšmės apibūdinimo ‘teisių apribojimas ar atėmimas tam tikrai kategorijai Lituiniens encyclopedia et Politikos mokslo encyclopediniu žodynu on voit que nimo diskriminacija darbe. Seminare kalbėjome apie diskriminaciją dėl amžiaus. LKŽe, DLKŽ8e et BLKŽ fort probablement il est parlé de discrimination interne. signification est trop générale pour qu'il soit possible de comprendre autrement. BLKŽ dans les exemples quelque peu succoncretisé, que la discrimination peut être non seulement raciale, mais et sexe, en raison âge, peut se dérouler au travail. tŽ ne montre pas seulement que peut être interne et externe discriminationation, mais fournit et des sciences naturelles, pas seulement sociales, utilisée du mot définition. Le but de cet article n'est pas de comparer comment la discrimination a été définie dans les dictionnaires antérieurs, mais il peut être attiré l'attention que Valerijas Vaitkevičiūtės tarptautinių žodžių žodino de 2001. édition discrimination est définie quelque peu différemment: 1. ‘la réduction ou la privation de droits à des personnes ou à une catégorie de personnes en raison de traits raciaux, de langue, de religieuses ou politiques convictions, d'appartenance nationale ou sociale, de situation fortunée, de lieu de naissance; 2. mesures par lesquelles un État ou un syndicat d'États réduit les droits d'un quelconque État, de ses représentants ou citoyens; 3. šnek. ‘engimas, inéodas gens traitement; 4. ekon. discrimination aux prix établissement de prix différents de produits identiques pour des groupes de consommateurs différents. Là premièreji et deuxième significations sont telles même que VLee, seulement ici donnée la signification du langage shnekamosios, qui est actuelle et aujourd'hui. Quatrième signification prise d'une autre sphère de vie économie. cela permet d'affirmer que lorsqu'expliquer le mot discriminationation nécessaire de prendre en compte le contexte, différentes significations devraient refléter des enquêtes et textes. Veiksmajodis discrimininuer significations nepildo et neplečia. LKŽe ne fournit pas tel actionmajoration, diskriminaciją’, BLKŽ – ‘nesuteikti (kam) lygių teisių, skirtingai vertinti, taikyti diskriminaciją’: Diskriminuoti moteris. Šis įsakymas diskriminuoja DLKŽ8e cet acte le définit comme ‘taikyti kam privatifs cheirgų augintojis droits. L'employateur a été discriminé sur le fond de la religion. Par exemples, on pagrindu ar darbe (kaip teigta diskriminacijos pavyzdžiuose), bet su šiuo reiškiniu susiduria moterys, gyvūnų augintojai, diskriminuojama gali būti voit que discriminer est possible non seulement religieux, âge à cause de religion. tŽ actionmažodį définiežia beaucoup abstracakčiau negu daiktavardį: ‘taikyti kam nors diskriminaciją, neduoti lygių teisių; skirti, skirtingai 38 BenDrInė KaLBa | 97 vartojamą, troisièmeja la discrimination signification. certains mots choisissent par exemples donner des objets traktuoti, blogiau negu su kitais elgtis’. Iš apibrėžties matyti, kad nusakant veiksmažodžio reikšmę jau nekalbama apie siaurą, tik tam tikroje srityje de discrimination (BLKŽ), d'autres choisissent communriausią apibendrinant trumpą sisteminių duomenų analizę galima teigti, kad signification (DLKŽ8e), donc un examen détaillé est très utile, car éryškins, ce qu'un homme mène, quand pavortait le mot discrimination, ce qui y placepa. 2. DISCRIMINACIEA JaUnImo PoŽIŪrIS l'étude n'est pas important, si les étudiants sentent discriminationation, ou ont été discriminimistudentai, 20222023 m. nuojami, šia apklausa siekta sužinoti, kaip diskriminaciją apibūdina VU étudiojantys Philologie, Philosophie, Historiation, Komunikations, médecine, mathémos, Physiques, droit, Gamtes sciences facultés. Selon méthodeie l'interview doit être effectuée vivante, pas sur internet, pour éclairskerait premier impulsion, donc choisir facultetai et haute école, dont les étudiants ensesto la même auteur de l'article. les répondants ont été demandés dans la méthode indique une question Qu'est moi est discrimination? À la question répondirent 105 étudiants. après le traitement du matériel recueilli selon la méthodologie de l'école etnolingvistique de Lublin, il est évidé que les plus grands descripteurs sont restriction de droits, limitation, violation (36%), évaluation différente des personnes (15%), diminution (9%), humiliation (8%), mépris (8%), engouement (5%), exclusion (5%), négative, non-favoure attitude (4%), haine (4%), rejet (4%). 4 pourcentaux limite nedépasseengia descriptoriai intolérance, expression d'influence négative, inapproprié comportement, différent comportement, ignoravimas, psychologique violurtas, nelygybė, après une fois mentionner le racisme, colère, nesąmonė. Comme on voit, le concept discriminationation aux répondants surtout associe-se avec des droits d'une personne restriction, limitation, violation: Diskriminacija violation des droits humains. Il est possible de discriminer sur base d'âge, sexe, race, handicap, etc. Dans une enquête, ces trois aspects sont commentés, où la discrimination s'exprime, quelles en sont les conséquences: La discrimination en Lituanie se rencontre souvent dans les relations de travail, où des employés du même rang, d'éducation, de qualification sont discriminés par l'employeur, par exemple, à une femme, exécutant la même fonction de travail et contenant tel patila évolution, payé Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Discrimination Lituiniens en langue et culture 39 inférieure rémunération que aux hommes. La plupart des cas de discrimination sont dans le système bancaire, là les femmes gagnent 40 pourcentes moins que les hommes. Lituanie dans la arène internationale contexte des droits de l'homme reste derrière sur la légalisation du mariage des personnes du même sexe ou de l'union civile. Homosexuels personnes sont discriminés et n'ont tapaches droits comme heterosexuels personnes. N'ayant pas possibilité d'útligimer son mariage cette partie de société protection sociale et garanties inférieures que traditionnelles orientations des gens. On peut prijausti, neprijausti, haikyti ou nelaikyti homosexuels relations, mais au sens juridique ce groupe de société est Kiti deskriptoriai vienaip ar kitaip susiję su didžiausiu, nes asmenų skirtingas vertinimas taip pat susijęs su teisių apribojimu ar suvaržymu: asmediscriminéée, ainsi violée l'Européen Zmogaus Teisių Konvencija, ko résultat lâmées des cas au Européen Zmogaus Teisių Teisme. taigi majorité des étudiants tis tarptautiniais bei nacionaliniais aktais. Kai kuriuose atsakymuose rašoma discriminationation comprendent ainsi que elle est présentée VLee, quand on parle de la discrimination interne. n'importe quelle évaluation, en fonction de leur race, nationalité, sexe, orientation sexuelle ainsi que d'autres signes distinctifs qui les distinguent d'autres personnes remianne abstractement, et sur la discrimination qui se manifestant dans une certaine société: selon les critères sociaux les personnes en groupes sont classées sont évaluées différemment, inégalement, par rapport à d'autres personnes vivant dans cette société, ne appartenant pas à ce groupe et cette différenciation se manifeste comme des conditions sous lesquelles les droits sont réduits, violés et discriminés. Ces groupes sont de nombreux critères de su(si)daring l'étiquette, la race, l'âge, la nationalité, politiques ou religieuses par observations ainsi que d'autres convictions, sexualiné orientation, sociale situation, etc. t., et leur existence dépend tant de la politique de l'État, lois législant l'activité du pouvoir, tant de la société et de ses membres concrets conscientiment, entrisenusių stéréotypes. Dans ce cas, l'attention s'appelle que sont discriminées les mêmes personnes de la société et cela dépend non seulement de l'activité du pouvoir, mais aussi de la manque de conscience des membres de cette société. À ce descripteur schléja et compréhension, que la discrimination est négative, défavorus attitude à l'homme en raison de son race, sexe, religion, nationalité, âge et autres signes. Comme on le voit de descriptories, une partie des répondants décrivent la discrimination comme étant de positions discriminéables, car la personne discriminée se sent méprisée, humiliée, méprisée, engiée: ce sont des actions où une personne est enjiée, méprisée ou lui est autrement refusée des possibilités dans diverses activités en raison de certaines de ses physiologiques ou d'autres qualités; discrimination comprendsai comme la engisme d'un certain groupe de personnes ou personne et certains pouvoirs- 40 BenDrInė KaLBa | 97 mybių atômement. Les personnes discriminées rencontrent des difficultés afin de s'améliorer, utiliser des opportunités; la dévalorisation d'un certain groupe de gens en raison de certains de leurs traits; se manifeste d'un certain groupe de gens, ou d'un individu appartenant à un certain groupe de gens soumise, humiliée, rendant se sentir inférieur à d'autres personnes; c'est dign humiliation d'une personne en raison de son origine, orientation sexuelle ou autres qualités d'une personne. Les étudiants notent que discriminéable toujours distingué de autres: un certain groupe de gens exclusion de autre groupe de gens. Grupė peut être distinguée basée sur divers critères: selon rasée (afroaméricaiečiai, balkanai, europiečiai, azijiečiai et t. t.), selon amžių (jeunesse, vieillesse), selon lytį (femmes, hommes) et t. t. Un sondage y écrit qu'excluent ces personnes qui nepritampent aux autres, quelque chose se démarque: Autes personnes exclution, on montre qu'ils ne sont pas tels comme visi et sont présentés comme nepritampants dans certaines sphères ou société. pas une enquête en indique, que la discrimination lema différumai, qui splitdo société, forčia ses membres palaikyti une ou autre position: Man discriminationation associeojasi avec certainrais différumis. Peu importe quel bebūtų le fondement de discrimination, mais elle provient toujours de certains, clairement visibles skirtumų: noir baltas, femme homme, mangoma nevalgoma et pan. Dans le monde ce problème est très opi dans chaque État diverses fondations races, sexes, ethnines groupes, couleurs de peau, politiques groupes et pan. Ce darinys, si on peut le ainsi appeler, subdivise la société en une certaine partie et forcečia occuper une certaine position. cependant les différences elles mêmes entre les gens, étudiants d'avis, sont naturelles, la discrimination commence alors, quand de ces excluses personnes sont prises limiter droits, possibilités: Puisque les gens diversité est grande, les gens naturellement sont divisés selon leur nationalité, race, couleur de peau, citoyenneté, convictions, pziures, croyance, orientation sexuelle, langue et autres bases. Le scirstement lui n'est pas considéré discrimination, car c'est un naturel phénomène. Cependant les cas, où compte tenu de tels groupes humains, certains dans certains cas sont humiliés, ils sont donnés moins de droits, de possibilités de participer dans la société, politique, culturelle, sociale, scientifique et kt activité cest déjà discrimination. 4 pourcent des répondants pensent que la discrimination est mieux décrite pourjois inacceptable ou moins apprécié à cause de la race, religion, attitude politique sur certaines džiai neapykanta, atstūmimas: asmuo, kitų asmenų yra atstumiamas, atrodo questions, langue, nationalité; discours et actes haineux; c'est humiliation, injustice; c'est une consciente haine, beaucoup plus répandue que nous nous semble. Paminée et kraštutinė diskriminacije apraška racism: me discriminationcija associeojasi avec le racisme, c'est la même bjeurieuse forme de celle-ci. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Discrimination dans la langue et la culture Lituanies 41 réponses a plusieurs fois mentionné et positivvioji diskriminacija: au sens positif signifie que certains groupes de personnes reçoivent des privilèges; possible postivie discrimination, qui existe pour des objectifs nobnels, visant la satisfaction de l'intérêt public, d'une certaine partie de la société qui est plus vulnérable et sensible à la protection, par exemple, des avantages à certains groupes sociaux (réductions en voyageant en transport public urbain étudiants, retraités). cependant cette discrimination est un thème neplétojama. l'attention est attirée que ni dans une seule réponse ne parlez-on de discrimination externe, bien qu'elle soit actuelle et aujourd'hui. Rapidement contemporain jeunesse le plus pense sur soi, sa place dans la société, son relation à avec autres membres de société, en plus de cela, médias régulièrement apparaît des articles sur les problèmes de discrimination intérieure, donc échapper de cet bubble social n'est pas si simple. D'ailleurs, dans les Lituvišku dicyns, sauf ttŽ, sur externe discriminationation aussi pas parlé. La jeunesse comprend la discrimination très largement: de la restriction des droits à la haine, c'est-à-dire, dans le concept un inclut et ce qui n'habituelle aux significations du leksema données dans les sources lexicographiques, cependant, comme mentionnée introduction, un tel entendement du concept caractéristique de notre société discrimination est tout, ce qui est contraire à la tolérance. 3. DISCRIMINATIONJ MEDIAJ teKStUoSe Selon la méthodologie, une telle étude comprend trois parties: données systématiques, enquête et divers textes (S-a-t). Habituellement textes analyse occupe le plus de place et commencez-vous des données de nautosaca, constituez séparés discours textyns. Malheureusement, étudiant les concepts sociaux, telle diversité de textes n'existe pas, donc le texteynas a été composé de mediijin (internetinių naujienų portalų) paieškos selon mots-clés manière. Du total rassemblée 231 cas de pauvretojiment du concept, discuter choisir des cas nonikubliants. Susidėjus sélectionnés échantillons, clairement voir, que ceux peuvent être donnés selon profilies, qui constitueront cognityvines définition base. 3.1. Restriction, limitation, violation, rejetement des droits telle notion de concept est fixée dans les sources lexicographiques, des opinions des jeunes, atsakymuose. medijų pavyzdžiuose toks sąvokos turinys taip pat patvirtinamas, tik čia geriausia skirti suvaržymų formas: 48 BenDrInė KaLBa | 97 kitokie nei visi. mokiniai ne tik kenčia nuo kitų mokinių, bet ir jaučia mokytojų galios demonstravimą (jie gali įsakinėti, bausti, nepaisyti kitų imposer leur volonté et opinion aux élèves, évaluer les élèves en guidant les ne tik atsižvelgdami į jų sugebėjimus, žinias, bet ir į asmenybę, spręsti apie élèves par des critères subjectifs), un préjugé négatif contre certains élèves tylesnius, non-fortunes ou signifiant un autre opinion que celle du professeur (Jonynienė, 2008), et c'est toute la question de savoir s'ils ressentent la discrimination à l'école. 3.3. Diskriminacija = nesantaika Le mot discriminacija devient régulièrement des désantaikos entre Vilniaus kraisto polkų et Lituiniens urstymo urrankiu. cela liés avec certains politiciens noru collecter taškus par élections ou valdininkų désiru jouerinti victime et ainsi obtenir des supplémentaires argent. neapykanta à nouveau danssiplieskée po rapport, préparées Wspolnota Polska association initiative, en coopération avec Lituanie polkų sąjunga et Lituanie lenkiškų mokyklų mokytojų draugija, ainsi V. tomaševskio skundo eŽtt. Politique prétend esąs discriminé sur le fond de l'ethnie (36), et la rapportée a participé l'union polkų et les enseignants draugija se plaint de discrimination dans tous les domaines (37). les Lituans avec de telles plaintes ne sont d'accord et fournissent atversščių exemples, que Vilniaus krašte discriminés pas polonais, et les Lituuvens, car ignorés cesarųjų poreikiai (38), faiblninamas non lenkų, mais lietuvių mokyklos (39), et taiki camp de jeunesse Dieveniškėse évadinta fašistine, negana to, V. tomaševskis incite les Lituviens à s'intégrer dans la communauté polkų primęša (40) et toute la situation posenakį pats, rėkia mu. un tel accusation d'autres discrimination conduit à la discorde et fournit une excellente occasion aux forces ennemies de déstabiliser la situation. 36. V. Tamoševskis sefutout discriminé en raison nationalité: kreipėsi į EŽTT ir reminė A. Valinsko žodžius. (https://www.lrytas.lt/lietuvosdiena/kriminalai/2023/12:27/ news/girto-lietuvio-mercedes-benz-lenkijos-greitkelyje-rezesi-i-druskos-barstydiscriminée dans le domaine de l'éducation; les efforts pour solidifier la langue polkų, comme tuvo-gala-29766425) 37. Lenkų mažumos padėtis Lietuvoje kelia didelį susirūpinimą. Lenkų mažuma yra auxiliaire des langues utilisées dans l'espace public, status, sont défaisants; lenkiški vardai vyzdžių, ilustruojančių polkų mažumos teisių pažeidinėjimų mastą Lietuvoje. oficia liuose dokumentuose negali būti rašomi lenkiškais rašmenimis; gatvių užrašuose draudžiama naudoti lenkiškus vietovardžių pavadinimus. Tai tik keletas pa- (https://www.tv3.lt/naujiena/lietuva/wspolnota-polska-lenkai-lietuvoje-diskriminuojami-svietimo-identiteto-ir-turtiniais-aspektais-atnaujinta-11-30-n578349) Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. 38. Prisiminęs pastaruoju metu viešojoje erdvėje eskaluojamą diskriminacijos tautiniu pagrindu temą, G. Kazėnas tvirtino, kad tikrąją diskriminaciją galima pamatyti Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena news/daily/lithuania/prabilo-kiti-vilniaus-r-politikai-cia-iskylancios-problemosSmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Discrimination des Lituiniens en langage et culture 49 notamment Vilniaus rajone, où ignorés Lituiniens poreikiai. (https://www.delfi.lt/ est-tiesiogine-diskriminacija-tautiniu-pagrindu.d?id=83337053) 39. Vilniaus apskrities lietuviškos mokyklos plaintiasi diskriminacija. Le gouvernement du raion enleva une partie de leur argent et donnait aux lenkiškoms écoles. (https://www.tv3.lt/naujiena/ lietuva/salcininkuose-lietuviskos-mokyklos-skundziasi-diskriminacija-n192453) 40. Dieveniškėse organista camp a été appuie fašistine, encourageinančia desterimus entre les nations. Atsirado dienraščių, qui réussit écrire, que campykloje était rakad ginama susidoroti su kitataučiais. O štai Valdemaras Tomaševskis garsiai skelbia, Vilniaus krašte doit intégrotis Lituuvions, et non polonais. Je pense que la fin très tienne à dire que les vrais discriminateurs ne sont pas ceux dont on fait beaucoup de cri et qui sont ainsi appelés, mais ceux qui ne font que blâmer tout ce que d'autres. (httpswww.15min. lt/ikrauknaujiena/svarbu/nuomone-tai-kas-kursto-tautine-nesantaika-nuotraukos-515-256711?utm_medium=copied) IŠVaDoS a effectué une enquête et en a mis en évidence que: 1. Lituviens leksikographiques sources (LKŽe, DLKŽ8e et BLKŽ) parle de la discrimination interne, seulement elle voir dans le sondage des jeunes et dans les textes médiyj, d'où à dire, étudié temps aux consciences des gens discrimination externe n'existe pas ou elle neaktuali. des dictionnaires de mots internationaux fournissent plus de significations, les premières korelient avec Visuotine Lituiniens encyclopedia et Politikos mokslo encyclopediniu žodynu, taigi, elles y sont présentées et internes, et externes discriminations significations, en plus, tŽŽ indique que l'étude du concept de la sphère politique et sociale s'étend dans d'autres (biologiją, ekonomą), plinta et šnekamojoje kalboje. 2. Les jeunes discrimination comprennent très largement: de la restriction des droits à la haine, c'est-à-dire, à la notion inclut et ce qui n'habituel aux significations de lexemos données dans les sources lexicographiques, cependant, comme mentionnée introduction, un tel compréhension du concept est caractéristique de notre société discrimination est tout ce qui est contraire à la tolérance. 3. Dans les médias actuelles on parle de concrets restrictions des droits, qui accentuent VLee et Vaitkevičiūtės vocodyne: pour cause âge, handicap, sexe, situation sociale, profession, langues, nationalités, races, politiques pažiūrų. Quelle que soit concrète forme de discrimination, les unit une commune pensée c'est constriction, limitation, rejetment. On pourrait dire que la discrimination devient madingu mot et sans contexte est difficile expliquer- 50BenDrInė KaLBa | 97 kinama, car, par exemple, la perception de cette notion parmi les enfants koreliuoja avec les réponses des jeunes, mais élargit encore plus ce et patyčios, et milieu scolaires subiis humiliation (tiek élèves, tie enseignants), tyčiojimasis de problèmes de santé, enfants se sentent rejetés à cause de la richesse des parents, nationalité, orientation sexuelle et kt. 4. Comme mentionné introduction, les scientifiques prétendent qu'il n'y a éclairus, universalaus concept de discrimination de contenu, elle dépend du tyrėjo, matière et de la personne humaine perception. basé sur S-a-t analyse il peut être affirmé qu'aujourd'hui – kieno nors teisių apribojimas, suvaržymas, pažeidimas; – asmenų skirtingas vertinimas; discriminationation pour les Lituaniens sont: desmination de personnes, humiliation, mépris, engims, haïquants, rejetés, patychés; – nesantaikos pagrindas. ŠaLtInIaI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2023. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2023-03-15]. DLKŽ8e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys, 8-as patais ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. naktinienė, J. Paulauskas, r. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. PmeŽ – Politikos mokslų enciklopedinis žodynas, ats. red. a. Jankauskas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. tŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba a. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: alma littera, 2013. Vaitkevičiūtė Valerija, 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2023-04-06]. alfa.lt anyksta.lt delfi.lt lrytas.lt lrt.lt Irena SmetonIenė. Diskriminacija lietuvių kalboje ir kultūroje 51 m.kaunodiena.lt mlaikas.lt sekunde.lt tv3.lt universitetozurnalistas.kf.vu.lt ziniuradijas.lt 15min.lt LIteratŪra Beresnevičiūtė Vida, Leončikas tadas 2009: Diskriminacijos suvokimas Lietuvos visuomenėje. – Filosofija. Sociologija 20(4), 335–343. Janušauskienė Diana 2019: Diskriminacijos suvokimas ir požiūris į lygių galimybių principo užtikrinimą Lietuvoje. – Filosofija. Sociologija 30(2), 100–107. Jonynienė Živilė 2008: Vaiko teisių įgyvendinimas: mokyklos demokratėjimo rodiklis. – Socialinis darbas 8(2), 51–64. mikulionienė Sarmitė 2008: Diskriminacija dėl amžiaus: samprata, raiškos formos ir sritys. – Socialinis darbas 7(1), 11–18. okunevičiūtė-neverauskienė Laima 2011: Diskriminacijos apraiškos: aktuali būklė bei tendencijos antidiskriminacijos srityje Lietuvoje. – Filosofija. Sociologija 22(2), 115–128. Valentinavičius Vytautas (sud.) 2010: Diskriminacija aukštajame moksle: lengva teoriškai, sudėtinga įgyvendinti. Vilnius. Vveinhardt Jolita 2012: Identification of the reliability of methodological characteristics of quality in the diagnostic instrument for mobbing as discrimination in employee relations on purpose to improve the climate in Lithuanian organizations. – Transformations in business and economics 11(2), 218–232. Gauta 2024-04-14 Adopté 2024-05-27 IRENA SMETONIENĖ DISCRIMINATION IN THE LITHUANIAN LANGUAGE Il est à noter que la Commission n'a pas été en mesure d'examiner le cas. AND CULTURE Summary the word discrimination comes from Latin and means ‘distinction. It is used in several contexts and is defined differently. In one case, it refers to individuals (in- 52 BenDrInė KaLBa | 97 ternal discrimination) and in another to a particular state and its citizens (external discrimination). In popular usage and public discourse in Lithuania, the term discrimination is not clear and well-established, and is sometimes used indefinitely to refer to any manifestation of perceived unfair treatment and intolerance. Some Lithuanian dictionaries (the Dictionary of Standard Lithuanian Language, BLKŽ) choose to give examples of the objects of discrimination, while others use the most general meaning (the academic Dictionary of Lithuanian, DLKŽ). Les jeunes ont une très large compréhension de discrimination, allant de la restriction of rights to hatred, ce qui signifie qu'ils incluent in the concept what is not typical of the lexicographic meanings of the lexeme, and this understanding of the concept is typical of our society - discrimination is everything that is against tolerance. the analysis of media texts has highlighted the main profiles of the concept: restriction, limitation, violation, rejet; bullying, humiliation; discord. Il devrait être noté que childrens understanding of discrimination is much broader than that provided in the dictionaries. the content of the concept comprend tout ce qui les blesse: quand leur famille ou apparence est moquée, quand ils sont enviés, comment enfants qui s'habillent mal et unfashionably, ou qui hail de zones rurales, ou sont surpoids, ou lutte académiquement, ou manque d'hygiène, ou sont différents de leurs pairs, sont traités. Students not only endure mistreatment from their peers but also perceve a display of authority from their teachers. researchers argue that there is no clear, universal definition of discrimination; rather, it depends on the researcher, the material, and the individuals personal perception. Based on the analysis, it can be concluded that discrimination in Lithuania today includes: restriction, limitation, and violation of someones rights. differential treatment of individuals. undermining, humiliation, contempt, oppression, hatred, rejection, and bullying. the basis for discord. KEYWORDS: discrimination, restriction, limitation of rights, belittling, humiliation, bullying, discord, language. Irena SmetonIenė Vilniaus universitetas Lietuvių kalbos katedra Universiteto g. 5, Vilnius [email protected] Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Irena SmetonIenė. Discrimination dans la langue et culture des Lituaniens 53 IRENA SMETONIENĖ DISCRIMINATION LIETUVI KaLBoJe Et KULTŪroJe Discrimination est une forme de discrimination fondée sur le sexe. Santrauka Le mot discriminationation est issu du latin des langues et signifie ‘atskyrimas. Il est utilisé dans plusieurs contextes, donc défini différemment. Dans un cas cela concerne des personnes (vidinė diskriminacija), dans l'autre avec un certain État et ses citoyens (išorinė diskriminacija). En Lituanie populiariojoje vartosene et publiajame diskurse le terme discriminationation n'est pas clair et nusistovėjęs, parfois utilisé neapréėžti, visant à entrader n'importe quelles numanomo irringu comportement et intolerancijos appressaškas. Desi Lituviški motsini choisissent par exemplesus fournir objets de discrimination (BLKŽ), d'autres choisissent communriause signification (DLKŽ8e). La jeunesse comprend la discrimination très largement: de la restriction des droits à la haine, c'est-à-dire, à la notion incluent et ce qui n'êtreinga aux significations de lexemos présentées dans les lexicographiques sources, telle compréhension du concept caractéristique de notre société discrimination est tout, ce qui est contraire à la tolérance. texts médiés analyse a mis en évidence les principaux profils de notion: constriction, limitation, violation, rejet; patyches, humiliation; nesantaika. l'attentionn est que la discrimination enfants comprennent beaucoup plus large, que fournissent les mots. Dans le contenu du concept, les enfants incluent tout ce pour quoi ils font mal: quand se moquent de la famille, de l'apparence, de quelque chose est envié, comment on traite avec ceux qui negragement et nonmodément se préparent ou sont de la campagne, qui sont apkūnus, qui mal étudient, ne observent hygiène, avec ceux qui sont différents tous ni. les élèves non seulement souffrent de autres élèves, mais et sentent les enseignants pouvoir démonstration. les scientifiques prétendent qu'il n'y a évidus, universalaus contenu de la notion de discrimination, elle dépend du tyrėjo, matière et humain de perception personnelle. basé sur l'analyse effectuée, il peut être affirmé qu'aujourd'hui discriminationation pour les Lituaniens sont: – kieno nors teisių apribojimas, suvaržymas, pažeidimas; – asmenų skirtingas vertinimas; desmination de personnes, humiliation, mépris, engims, haïquants, rejetés, patychés; – nesantaikos pagrindas. ESMINIAI ŽODŽIAI: diskriminacija, suvaržymas, teisių apribojimas, menkinimas, humiliimas, patyčios, nesantaika. Irena SmetonIenė Vilniaus universitetas Lietuvių kalbos katedra Universiteto g. 5, Vilnius [email protected]