DISKRIMINACIJA lietuvių kalboje ir kultūroje

Irena SmetonIenė. Discriminación de lituanos en lengua y cultura 33 IRENA SMETONIENĖ Vilniaus universitetas taikomosios kalbotyros instituto Lietuvių kalbos katedra orCID id: https://orcid.org/0000-0002-5165-8078 moKSLInI tYrIm KrYPtYS: retorica, estilística, norma teoría y historia, kultūrinė ling vistika. DoI: httpsdoi.org/10.35321://bkalba.2024.97.02 DISCRIMINACIÓN LIETUVI KaLBoJe Ir KULtŪroJe ESMINIAI ŽODŽIAI: diskriminacija, suvaržymas, teisių apribojimas, menkinimas, heminimas, patyčios, nesantaika, habla. anotaCIJa Straipsnyje, manteniendo metodología de la Lublino etnolingvistística escuela, se examina, qué significa a los lituanos sąvoka discriminación. el estudio efectuado basado en datos lexicografinos lituanos, diversos textos de material, jóvenes encuestas resultados. Se procura insertar, qué los lituanos piensan, cuando hablando o escribiendo pavartoja leksemą diskriminacija, quéie nuevos tonalvías significativas expreskrėja contexto. basado en todos los tres niveles de datos, en la análisis sintética se presenta definición del concepto kognityvinė. aBStraCt Following the methodology of the Lublin School of ethnolinguistics, the article focuses on the concept of discrimination, examining it in terms of what it means to Lithuanians. the study is based on Lithuanian lexicographic data, material from various texts, and the results of a young peoples survey. the aim is to identify what Lithuanians think when they use the lexeme discrimination in speech or writing and what new shades of meaning emerge in the context. Based on data from all three levels, a cognitive definition of the concept is provided in the synthetic analysis. ĮVaDaS Discriminación múltiplesalypé problema, puede abordarse de varias pjūvas: externa y interna; negativos y positivivos; abierta y oculta; instituciné y estructuralé; directa e indirecta o concreteti discriminación (lyties, 34 BenDrInė KaLBa | 97 rases, nacionalidades, ciudadanías, idiomas, origen, socializaciónes, creencias, convicciones o pajuros, edad, orientaciones sexuales, discapacidados, etninés pertenencias, religión bajoindu). Investigaciones del fenómeno de discriminación, que abarcan y percepción de discriminación, y reconocimiento preguntas, son rapidamente besipleciantes áreas de investigaciones en Lituania. Estos estudios interesan a científicos de diversos ámbitos y a menudo son de carácter interdisciplinario, juntaantys los esfuerzos de abogados, sociologos, psicólogos y otros científicos entender las peculiaridades de discriminación y propagimiento sociedad (Janušauskienė 2019). Los propios investigadores reconocen que en las investigaciones usado términos de significados de cada respondente son subjectivamente interpretazadas. no hay un claro, universal contenido, además, puede diferir por los conceptos de uso cotidiana en el habla, en sociedad a las categorías separadas asignadas significados sociales (Beresnevičiūtė, Leončikas 2009: 336). señaltino atención, que lingüísticamente discriminación no está analizada, tad este artículo es primero intentando aclarar, qué de verdad concepto significa a persona, quéas le surge de asociaciones, cuando se pronuncia la palabra, afirmada Visuotinėje lietuvių kodėl renkasi vartoti būtent jį. Žodis diskriminacija yra kilęs iš lotynų kalbos ir reiškia ‘atskyrimas’. Kaip enciklopedijoje (VLee), él se utiliza en varios contextos, por lo tanto define se de manera diferente. Un caso discriminimivalstybe y sus ciudadanos (išorinė nacija susijusi su asmenimis (vidinė diskriminacija), kitu – su tam tikra diskriminacija). En el primer caso discriminación es restricción o quiebra de derechos a cierta categoría de personas debido al sexo, raza, color de la piel, nacionalidad, lengua, religiosas o políticas convicciones, situación patrimonial o otros signos. tal discriminaciónción se llama negativiąja. Más a menudo se describe como restringimiento de derechos de una persona o grupo de personas (cambio de la situación teisinesa) sin objetivamente justificable motivo. Kraštutines formas negativiosas de discriminación (apartheidas, genocid) según el derecho internautiné se consideran crímenes internacionales. el principio de no discriminación está consagrado en la Convención europea de derechos humanos de 1950 (Lituania la ratificó en 1995), en la Convención de 1979 sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres (Lituania ratificó en 1994). Autoritarizadas, totalitarinas países la discriminación negativaioji es un fenómeno habitual. Se usa y el término positivvioji diskriminacija indicando que las normas jurídicas diferenciiotai se aplican a individuos que poseen uniformes rasgos o sus grupos buscando posityvių, sociedad significativos de objetivos. Positivioji discriminación aumenta aumenta personas o sus grupos de, nepajėgiančių garantizar su derechos (neįgaliųjų, vaikų, tautinių mažumų), jurídica protección. Irena SmetonIenė. Discriminación lituanos en lengua y cultura 35 En caso Kitu discriminación es y de los medios, por los cuales estado o varios estados restringen cualquiera del estado, sus representantes, derechos de personas jurídicas y físicas, aplicación. Estado discriminado, con el fin de proteger su soberanía y forzar el respeto de los derechos y legítimos intereses garantizados por el derecho internacional, normalmente emprende influir otro Estado o grupo de Estados a poner fin a una práctica discriminacinę, nedraugiškus acciones (VLee). El diccionario enciklopedico de ciencias políticas (PmeŽ) afirma que puede ser abierta o ocultada discriminación. Por ejemplo, abierta discriminación de mujeres en muchos países próximos eastern. Paslėptą discriminación reconocerla más difícil. desigualdodas educación, za empleo, político representativo, nivel de prívido o sententidos por delitosus número de personas generalmente se utilizan como indicadores de discriminación oculta. Hasta šiol notable discriminación de mujeres en el mercado laboral: su promedio de salario laboral en todo el mundo, también y en las ricas democracias Occidentales, es considerablemente menor que hombres. mastas y pobúdis a menudo dependen de las tradiciones y cultura de la sociedad, también de desde período. En Lituania sovietmeciu vyravo nepritariančiųjų soviético regimiento, de otra manera incompatkančiųjų soviéticas ideología principos, pvz., tikinčiųjų, discriminacióncija. reckúrus independenciaidad Lituania en la sociedad principalmente discusiones surge por concretas formas de discriminación: discriminaciones por razón de género y orientación sexual, discapacidad, edad, situación social. Shalia discriminaciónción įvardijancios conceptos de usados palabras persecución, acabiación, odiantos delitos. La concepción de discriminación cinta y expandiose. 2008 m. adoptado Ley de oportunidades Lygias hasta tol defintu motivos de discriminación (litis, amžius, rasė, etninė priklausomybė, tikėjimas, convicimai o religija y lytinė orientacija) complementó nuevos tautybe, kalba, socialine padėtimi. En 2008 europos Comisión adoptó una propuesta para una directiva que prevé la protección contra la discriminación por razón de edad, discapacidad, orientación sexual y religión o creencia fuera del lugar de trabajo (Beresnevičiūtė, Leončikas 2009: 335). En Lituania populariojoje vartoseno y públijame discurse el término discriminaciónción no está claro y nusistovėjęs, a veces utilizado neaprinėžti, con el objetivo avermandar cualquier tipo numanomo ilegingo comportamiento y intolerancijos apraškas. Discriminación a veces se llaman intolerantiški aparencias respecto de algún grupo en el discurso público, que en el sentido jurídico calificarían como incitamiento a la intolerancia (allí mismo 336). Por rie mokslininkai diskriminacijai priskiria mobingą. teigiama, kad mobingas ejemplo, cuando cuir discriminación tiene multitud de contacto de puntos, 36 BenDrInė KaLBa | 97 relaciónis de carácter kriminuojancio entorno laboral. mobingo experimentando persona sufre y discriminaciónción, y, enjuricando el aspecto discriminacínio, prasiplecía concepta mobingo (Vveinhardt 2012). según un informe m. 2022 del servicio de controlierío de oportunidades Ligas, según los signos de identidad de la persona, por los cuales las personas pudieron enfrentarse con discriminación, más se distinguieron lytis proc. de todos los recursos (21%) y disabilitas proc (7%) Al sumar preguntas y quejas sobre posible discriminación por motivos de raza, nacionalidad, ciudadanía, lengua, origen y etnias pertenencia, su número alcanza 1020. El 10 de diciembre de 2020 d. 22 el ministerro de seguridad social y trabajo aprobó el plan de acciones de no discriminación estim2023 años. hice así, impedir camino a la discriminación ponéndose muchos esfuerzos tanto de las autoridades, como de diversas organizaciones. porque mobingu įvardijamas disEste artículo está preparado según el proyecto financiado por la Valstybinė lietuvių kalbos komisija Konceptai DemoKratIJa, PatrIotIZmaS, toLeranCIJa y sus antonimos así como sinónimos analizė material. El objetivo del artículo teniendo metodología de Lublino etnolingvistikos mokyklos, examinar, qué significa en la lengua y cultura lituanos concepvoka diskriminacija. Se ponen tareas: 1) estudiar con este punto de vista los datos de fuentes lexicógrafías Lituviñas; 2) discutir los resultados de la encuesta de estudiantes cómo los jóvenes imaginan el significado de este concepto; 3) describir el significado del concepto investigado y reflejovius en diversos textos; 4) definir conceptos kognityvinę definición. se aplica investigación método de definición cognitityvinės, como él entendido fundadores de Lublino etnolingvistikos mokyklos. 1.DISCRIMINACIÓN LexikoGraFInIUOSe ŠaLtInIUSe También se puede encontrar información en el sitio web de la Comisión Europea. Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe) la leksinė reikšmė del palabra analizable escribiendo artículo es ‘aprimojimas kieno nors teisių, atėmimas lygiateisiškumo, señalima que se trata de una palabra internacional, y se presenta sólo un ejemplo, pero no de gyvosios kalbos: Rasinė diskriminacija. Dabartinas lenguas lituanas dicodyne (DLKŽ8e) ‘teisios limitación o atėmima y se proporciona el mismo ejemplo. tarptautinių žodžių žodyne (tŽŽ) tres significados: 1) ‘reducción de los derechos o quėmio a cierta categoría de personas debido a alguna de las señas; 2) ‘Un estado obstaculizar kt. al estado, sus organizaciones, representantes disfrutar de sus derechos, maikyti relaciones igualia con kt. estados; 3) ‘atasmenos por algunos signos: Rasinė [lytinė, politinė] discriminación. JauLiganint con Visuotine Irena SmetonIenė. Diskriminacija lietuvių kalboje ir kultūroje 37 skyrimas, organizmo gebėjimas atskirai suvokti 2 vienodus dirginimus, kurie vienu metu veikia gretimus taškus’. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“ (BLKŽ) laikomasi LKŽe ir DLKŽ8e reikšmės apibūdinimo ‘teisių apribojimas ar atėmimas tam tikrai kategorijai lietuvių enciklopedija y Politikos mokslo enciklopediniu žodynu видно, que LKŽe, nimo diskriminacija darbe. Seminare kalbėjome apie diskriminaciją dėl amžiaus. DLKŽ8e y BLKŽ seguramente se habla sobre la discriminación interna. significado es demasiado general para que sea posible entender de otra manera. BLKŽ ejemplos en algo sucrecretinama, que discriminación puede ser no sólo rainė, pero y lytinė, debido edad, puede llevarse a cabo en el trabajo. tŽ no solo muestra que puede ser interna y externa discriminación, sino proporciona y en las ciencias naturales, no solo sociales, utilizado la definición de la palabra. El objetivo de este artículo no es comparar, cómo discriminación fue definida en los diccionarios anteriores, sin embargo puede señalarse que Valerijas Vaitkevičiūtės tarptautinių žodžių žodino de 2001 edición discriminación está definida algo diferente: 1. ‘Reducción o privación de derechos a personas o categoría de personas debido a rasíes rasgos, lengua, religiosas o políticas convicciones, nacional o social pertenencia, situación patrimonial, lugar de nacimiento; 2. medidas por las que un Estado o una unión de Estados reduzca los derechos de cualquier Estado, sus representantes o ciudadanos; 3. šnek. ‘engimas, desiguodas personas tratamiento; 4. ekon. discriminación en precios ‘fijación de diferentes precios de productos idénticos para distintos grupos de consumidores. Aquí primeraji y segunda significados son tales mismas como VLee, sólo aquí dada la šnekamosios lengua significado, que actuali y hoy. Cuarto significado tomada de otra esfera de vida economía. esto permite alegar que al interpretar la palabra discriminación es necesario tener en cuenta el contexto, diferentes significados deberían reflejarse encuestas y textosi. Veiksmajodis discrimininuoti significanzas noapildo y neišplečia. LKŽe no brinda tal accionmazdudio, DLKŽ8e este accioná defineja como ‘taikyti kam privativos jirgos apintojos derechos. El empleado fue discriminado debido a la religión. Desde ejemplos se ve, que diskriminaciją’, BLKŽ – ‘nesuteikti (kam) lygių teisių, skirtingai vertinti, taikyti diskriminaciją’: Diskriminuoti moteris. Šis įsakymas diskriminuoja discriminar se puede no solo religioso, edad debido a religión. tŽ veiksmažodį defineja mucho abstracakčiau negu daiktavarpagrindu ar darbe (kaip teigta diskriminacijos pavyzdžiuose), bet su šiuo reiškiniu susiduria moterys, gyvūnų augintojai, diskriminuojama gali būti dį: ‘taikyti kam nors diskriminaciją, neduoti lygių teisių; skirti, skirtingai 38 BenDrInė KaLBa | 97 vartojamą, terceraja discriminaciónción significado. unos vocodinos escogen a través ejemplos dar objetos de traktuoti, blogiau negu su kitais elgtis’. Iš apibrėžties matyti, kad nusakant veiksmažodžio reikšmę jau nekalbama apie siaurą, tik tam tikroje srityje discriminación (BLKŽ), otros escogen generriausia significación (DLKŽ8e), apibendrinant trumpą sisteminių duomenų analizę galima teigti, kad por lo tanto un exhaustivo estudio es muy útil, porque izryškins, qué hombre mąsta, cuando pavartoja la palabra discriminación, qué en ella cabpa. 2. DISCRIMINACIÓN JaUnImo PoŽIŪrIS estudio al estudio no es importante, si los estudiantes sienten discriminación, o fueron discriminimistudentai, 20222023 m. nuojami, šia apklausa siekta sužinoti, kaip diskriminaciją apibūdina VU estudiojantys Filologías, Filosofías, Historías, Komunikaciones, Medicina, matemáticas, Físicos, leyes, Gamtos ciencias facultades. Según metodología la encuesta debe ser realizada en vivo, no por Internet, que escryskėtų primero impulso, por lo que elegir facultetai y la universidad, cuya estudiantes lecsto misma autora del artículo. a los respondentes se les pidió en metodología indicada una pregunta ¿Qué me es discriminación? A la pregunta contestaron 105 estudiantes. tras procesar el material recopilado según la metodología de la Escuela etnolingvistica de Lublin, se ha desvelado que los mayores descriptores son restricción, limitación, violación (36%), valoración diferente de personas (15%), menosprecio (9%), humillación (8%), desprecio (8%), engiso (5%), exclusión (5%), negativa, desfavorable actitud (4%), odiosa (4%), rechazo (4%). 4 porcentajes límite noexcesengia descriptoriai intolerancia, expresión de impacto negativo, mal comportamiento, diferente comportamiento, ignoravimas, psicológico violurtas, nelygybė, por una vez mencionar el racismo, irais, nesąmonė. Como puede verse, el concepto discriminación a los respondentes más frecuentemente asociósiase con derechos de una persona restringímium, restricción, violación: Diskriminacija violación de derechos humanos. Se puede discriminar por edad, sexo, raza, discapacidad y kt. En una encuesta estos tres aspectos se comentan, donde discriminación se manifiesta, cuáles son las consecuencias de eso: Con discriminación en Lituania a menudo nos encontramos en relaciones laborales, cuando del mismo rango, educación, calificación empleados son discriminados por el empleador, por ejemplo, a mujer, que hilekančiai la misma función laboral y contenčiai tal patila desarrollím, pagados Irena SmetonIenė. Discriminación lietuvians en lengua y cultura 39 menor remuneración que al hombre. La mayor parte de casos de discriminación están en el sistema bancario, allí mujeres ganan 40 porcentajes menos que los hombres. Lituania en la arena internacional en contexto de derechos humanos queda atrás por la legalización del matrimonio de personas del mismo sexo o la unión civil. Homosexuales personas son discriminados y no tienen tapaciones derechos como heterosexuales personas. No habiendo posibilidad de inscribir su matrimonio esta parte de la sociedad social protección y garantías menores que tradicionales orientaciones de personas. Se puede prijausti, neprijausti, maikyti o nolaikyti homosexuales relaciones, pero jurídico sentido esta grupo de sociedad es discrimininada, así vulnérase Europea Žmogaus Teisių Konvencija, ko resultado losaimėtas casos Europos Žmogaus Teisių Teisme. taigi mayoría de estudiantes discriminación entiende así, como ella se presenta VLee, cuando se habla sobre la discriminación interna. nų diferente valoración, teniendo en cuenta su raza, Kiti deskriptoriai vienaip ar kitaip susiję su didžiausiu, nes asmenų skirtingas vertinimas taip pat susijęs su teisių apribojimu ar suvaržymu: asmenacionalidad, sexo, orientación sexual y otros rasgos distintivos que los distinguen de otras personas remianne abstractačiai, y sobre la discriminación que se tis tarptautiniais bei nacionaliniais aktais. Kai kuriuose atsakymuose rašoma manifiesta en una determinada sociedad: según los criterios públicos en grupos de la sociedad se deskirstyti son evaluados de manera diferente, inequivalentemente, en comparación con otras personas que no pertenecen a este grupo y esta diferenciación se manifiesta como condiciones bajo las cuales las personas restringidas, violan los derechos discriminados, la creación de menores oportunidades. Estos grupos con(si)daría criterios son multitud letis, rasé, amžius, nacionidad, politicas o religiosas pažiūros así como otras convicciones, sexual orientation, socialinė padecimiento y t. t., y su existencia depende tanto de la política del estado, leyes legislamėjamosios actividad del poder, tanto de la sociedad y concretos sus miembros conscienciosos, įsisenusių stereotipų. En este caso se apunta la atención que discriminadas mismas personas de la misma sociedad y esto depende no sólo de la actividad del poder, sino también de la falta de consciencia de los miembros de esa sociedad. A este descriptor šleeja y entendimiento, que discriminación es negativa, desalankus actitud hacia hombre de por su raza, género, religión, nacionalidad, edad y otros signos. Como se ve de los descriptorios, parte de los respondentes describen la discriminación como de posiciones discriminablemente, porque persona discriminada se siente menospreciada, humillada, despreciada, engiada: es decir, las acciones cuando persona es enjiada, menospreciada o le son de otra manera tomadas oportunidades en diversas actividades debido a ciertas de sus fisiológicas u otras cualidades; discriminación entiendo como la engimo de cierto grupo de personas o individuo y ciertos poder- 40 BenDrInė KaLBa | 97 mybių atėmimą. Las personas discriminadas enfrentan dificultades para mejorar, aprovechar oportunidades; cierto grupo de personas demención debido a ciertos de sus rasgos; se manifiesta de un cierto grupo de personas, o de un individuo perteneciente a cierto grupo de personas sumando, humillando, haciéndole sentir inferior a otras personas; esto dign humillación de una persona debido a su origen, orientación sexualés o otros rasgos de persona. Los estudiantes notan que discriminable siempre se distingue de otros: determinante de un determinado grupo de personas de otro grupo de personas. Grupė puede ser distinguida basado en diversos criterios: por rasę (afroamerikiečiai, balkanai, europiečiai, azijiečiai y t. t.), por amžių (juvenimas, envejecimiento), por lytį (mujeres, hombres) y t. t. En una encuesta se escribe, que se excluyen tales personas, que nepritampa a otros, con algo se separan: Otros personas excluyción, se muestra que ellos no son tales como visi y se presentan como nepritampantys en ciertas esferas o sociedad. no en una encuesta se señala, que la discriminación lema diferencias, que splitdo sociedad, forčia sus miembros palaikyti una o otra posición: Man discriminación asocijuojasi con ciertos diferumis. No importa cuál bebūtų la base de discriminación, pero ella siempre surge de ciertos, evidentemente visibles skirtumos: juodas baltas, mujeres hombre, comoma novalgoma y pan. En el mundo este problema es muy opi en cada estado variados fundamentos rasés, sexos, etninés grupos, colores de piel, politicas grupos y pan. Este darinys, si se puede él así llamar, desgloda sociedad a una cierta parte y forzačia ocupar una cierta posición. pero las mismas diferencias entre las personas, estudiantes opinión, son naturales, discriminación comienza entonces, cuando de esos excluidos personas se toman limitar derechos, oportunidades: Dado la gente diversidadé grande, las personas naturalmente son distribuidas según su etnia, raza, color de piel, ciudadanía, convicciones, paziuras, creencia, orientación sexual, lengua y otros fundamentos. El desglosamiento mismo no se considera discriminación, porque es un fenómeno natural. Sin embargo, casos, cuando teniendo en cuenta a tales grupos de personas, unos en ciertos casos son humillados, les se otorga menos derechos, oportunidades de participar en pública, política, cultural, social, científica y kt actividad esto ya es discriminación. 4 por ciento de los respondentes creen que la discriminación mejor describen lajo son inaceptables o menos valorados por causa de raza, religión, actitud política en ciertas cuestiones, lengua, nacionalidad; habla y acciones de džiai neapykanta, atstūmimas: asmuo, kitų asmenų yra atstumiamas, atrodo odio; es humillación, injusticia; es un deliberado odio, mucho más común de lo que nos parece. Paminitada y kraštutinė diskriminacijos aparaška racizmas: me discriminacióncija asocijuojasi con el racismo, es la misma bjiuriosa forma de ella. Irena SmetonIenė. Discriminación en lengua y cultura de los lituanos 41 respuestas mencionan varias veces y positivitvioji diskriminacija: en sentido positivo significa que a cierto grupo de personas se otorgan privilegios; posible positivio discriminación, que existe por objetivos noblios, buscando la satisfacción del interés público, cierta parte de la sociedad que es más vulnerable y sensible a la protección, por ejemplo, preferencias a ciertos grupos sociales (rebajas en viajar en transporte público urbano estudiantes, pensionistas). sin embargo esta tema de discriminación neplétojama. cabe destacar que ninguna de las respuestas no habla de discriminación externa, aunque ella sea actual y hoy. Preičiausiai contemporáneo joven es más piensan sobre sí mismo, su lugar en la sociedad, su relación con otros miembros de sociedad, además, mediáticas constantemente aparecen artículos acerca de intrínsecas discriminación problemas, tad escapuzar de éste socialino burbulo no es tan sencillo. Por jeje, en Lituviškuos dicynos, excepto ttŽ, sobre externa discriminaciónción también no hablama. La juventud discriminación entiende muy ampliamente: desde derechos restringimiento hasta odio, es decir, en el concepto á incluye y lo que no ubūdina en las fuentes lexicográficas presentadas a los significados leksemos, sin embargo, como mencionada introducción, tal entendimiento del concepto es característico de nuestra sociedad discriminación es todo, lo que contraria a la tolerancia. 3. DISCRIMINACIÓN MEDIJ teckStUoSe Según metodología, tal estudio consta de tres partes: datos sistemáticos, encuesta y diversos textos (S-a-t). Normalmente análisis de textos ocupa la mayor parte del espacio y se comienza a datos de nautosaca, conformándose separado de discursos textyns. Desafortunadamente, estudiinėjando sociales conceptos, tal diversidad de textos no hay, por lo que textynas fue compuesto de medijas (internetines notijienos portalos) paeškos por clave palabras manera. Del total reunida 231 concepto de pavortojimo caso, discuti elegir noikurtjantes casos. Susidėjus seleccionados muestras, claramente se ve, que ellas se pueden presentar según perfiles, los cuales constituirán kognityvinės definiciones base. 3.1. Restricción, limitación, violación, rechazo de derechos tal concepto del concepto se fija en fuentes lexicográficas, opiniones de los jóvenes, imponer atsakymuose. medijų pavyzdžiuose toks sąvokos turinys taip pat patvirtinamas, tik čia geriausia skirti suvaržymų formas: 48 BenDrInė KaLBa | 97 kitokie nei visi. mokiniai ne tik kenčia nuo kitų mokinių, bet ir jaučia mokytojų galios demonstravimą (jie gali įsakinėti, bausti, nepaisyti kitų su voluntad y opinión a los alumnos, evaluar a los alumnos guiándose a los ne tik atsižvelgdami į jų sugebėjimus, žinias, bet ir į asmenybę, spręsti apie alumnos por criterios subjetivos), un prejuicioso negativamena actitud contra algunos alumnos tylesnius, nonortingus o reiškiančius into una opinión diferente, que el maestro, toda (Jonynienė 2008), y esto pregunta si en la escuela sienten discriminación. 3.3. Diskriminacija = nesantaika La palabra discriminación regularmente se convierte en desantaicos entre Vilniaus krašto polkų y Lituáneos urstimo urrankiu. esto relacionados con algunos políticos de noru recoger taškus a través de elecciones o valdininkų aspirau vaidinti víctima y así obtener adicionales dinero. neapykanta volvió įsiplieskė po informe, prepartas Wspolnota Polska asociación iniciativa, en cooperación con Lituania polkų sąjunga y Lituania lenkiškų mokyklų mokytojų draugija, así V. tomaševskio skundo eŽtt. Politikas afirma esąs discriminado por causa de la nacionalidad (36), y el informe participante polkų sąjunga y maestros draugija queja de discriminación en todos los ámbitos (37). Lituay con tales quejas no está de acuerdo y proporciona atrivščių ejemplos, que Vilniaus krašte discriminanándose no polacos, y lituuvos, porque ignoran estosarų poreikiai (38), debilpninamas no lenkų, pero lietuvių mokyklos (39), a taiki campamento juvenil Dieveniškėse esvadinta fašistine, negana to, V. tomaševskis ragina integra lietuvius into polkų bendruomenė primėša (40) y toda la situación posakį pats, pats rėkia mu. tal acusación unos otros discriminación conduce a discordia y proporciona una excelente oportunidad a las fuerzas enshiškoms destabilizar la situación. 36. V. Tamoševskis pasifuto discrimininado por causa nacionalidad: kreipėsi en EŽTT y reminė A. Valinsko palabras. (https://www.lrytas.lt/lietuvosdiena/kriminalai/2023/12:27/ news/girto-lietuvio-mercedes-benz-lenkijos-greitkelyje-rezesi-i-druskos-barstydiscrimina en el ámbito educativo; los esfuerzos de afianzar la lengua polkų, como auxiliera, tuvo-gala-29766425) 37. Lenkų mažumos padėtis Lietuvoje kelia didelį susirūpinimą. Lenkų mažuma yra como lenguas utilizadas en el espacio público están inútiles; lenkiški vardai vyzdžių, ilustruojančių polkų mažumos teisių pažeidinėjimų mastą Lietuvoje. oficia liuose dokumentuose negali būti rašomi lenkiškais rašmenimis; gatvių užrašuose draudžiama naudoti lenkiškus vietovardžių pavadinimus. Tai tik keletas pa- (https://www.tv3.lt/naujiena/lietuva/wspolnota-polska-lenkai-lietuvoje-diskriminuojami-svietimo-identiteto-ir-turtiniais-aspektais-atnaujinta-11-30-n578349) Irena SmetonIenė. Discriminacia Lituanos al habla y cultura 49 precisamente Vilniaus rajone, donde ignorados Lituanos poreikiai. (https://www.delfi.lt/ 38. Prisiminęs pastaruoju metu viešojoje erdvėje eskaluojamą diskriminacijos tautiniu pagrindu temą, G. Kazėnas tvirtino, kad tikrąją diskriminaciją galima pamatyti es-tiesiogine-diskriminacija-tautiniu-pagrindu.d?id=83337053) 39. Vilniaus apskrities news/daily/lithuania/prabilo-kiti-vilniaus-r-politikai-cia-iskylancios-problemoslietuviškos mokyklos denunciajiasi discriminación. El gobierno del rajón quitó parte de su dinero y atidoué lenkiškoms escuelas. (https://www.tv3.lt/naujiena/ lietuva/salcininkuose-lietuviskos-mokyklos-skundziasi-diskriminacija-n192453) 40. Dieveniškėse arregta campamento fue aplazada fašistine, fomentančia desacordimos entre naciones. Atsirado dienraščių, quienes consiguió escribir, que ginama susidoroti su kitataučiais. O štai Valdemaras Tomaševskis garsiai skelbia, campícloje fue rakad Vilniaus krašte tiene integrarotis letuvia, y no polkai. Creo que el final muy acertaría decir que los verdaderos discriminadores son no los que de mucho chorean y así los llaman, sino los que solo culpan de todo lo demás. (httpswww.15min. lt/ikrauknaujiena/svarbu/nuomone-tai-kas-kursto-tautine-nesantaika-nuotraukos-515-- 256711?utm_medium=copied) IŠVaDoS realizó una investigación y destacó que: 1. Lietuvos leksikografiniuose šaltiniuose (LKŽe, DLKŽ8e y BLKŽ) se habla sobre la discriminación interna, sólo ella vista en la encuesta de jóvenes y en textos mediijų, demiésteas, tiempo investigado personas concientieze externas discriminaciones no existe o ella noaktuali. los diccionarios de palabras internacionales proporcionan más significados, las primeras corelúa con Visuotine lietuvių enciklopedija y Politikos mokslo enciklopediniu žodynu, taigi, en ellas se presentan y internas, y externas discriminacijos significativos, además, tŽŽ indica que el concepto investigadoji de la política y social sferas expandiese en otras (biologiją, ekonomą), plinta y šnekamojoje kalboje. 2. La juventud discriminación entiende muy ampliamente: desde derechos restringimiento hasta odio, es decir, a concepto, incluye y lo que no ubūdina a las fuentes lexicográficas presentadas a los significados leksemos, sin embargo, como mencionada introducción, tal entendimiento del concepto es característico de nuestra sociedad discriminación es todo lo que contraria a la tolerancia. 3. Actualmente en los medios se habla de concretos restringimientos de derechos, que acentuan VLee y Vaitkevičiūtės vocodyne: por edad, discapacidad, género, sociales situación, profesión, lengua, nacionalidad, rasés, politicos pažiūrų. Que sea cuál que concreta forma de discriminación, las une una idea común es restringimiento, restricción, rechazo. Se podría decir que la discriminación se convierte modingu palabra y sin contexto son difíciles explicar- 50BenDrInė KaLBa | 97 kinama, porque, por ejemplo, la percepción de este concepto entre niños corelúa con las respuestas de la juventud, pero expande aún más esto y patyčios, y entorno escolaros experimentado humillación (tiek alumnos, tie maestros), tičiojimasis de problemas de salud, niños sienten marginarse por la situación patrimonial de los padres, nacionalidad, orientaciones sexuales y kt. 4. Como mencionado introducción, los científicos afirman que no existe aclaraus, universalaus concepto de discriminación de contenido, ella depende de investigėjo, materia y humano personal de percepción. basado basado S-a-t análisis puede afirmarse que hoy discriminación – kieno nors teisių apribojimas, suvaržymas, pažeidimas; – asmenų skirtingas vertinimas; para los lituanos es: menosprecio de personas, humillación, desprecio, engimo, odian, rechazo, patyčios; – nesantaikos pagrindas. ŠaLtInIaI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2023. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2023-03-15]. DLKŽ8e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys, 8-as patais ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. naktinienė, J. Paulauskas, r. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. PmeŽ – Politikos mokslų enciklopedinis žodynas, ats. red. a. Jankauskas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. tŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba a. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: alma littera, 2013. Vaitkevičiūtė Valerija, 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2023-04-06]. alfa.lt anyksta.lt delfi.lt lrytas.lt lrt.lt Irena SmetonIenė. Diskriminacija lietuvių kalboje ir kultūroje 51 m.kaunodiena.lt mlaikas.lt sekunde.lt tv3.lt universitetozurnalistas.kf.vu.lt ziniuradijas.lt 15min.lt LIteratŪra Beresnevičiūtė Vida, Leončikas tadas 2009: Diskriminacijos suvokimas Lietuvos visuomenėje. – Filosofija. Sociologija 20(4), 335–343. Janušauskienė Diana 2019: Diskriminacijos suvokimas ir požiūris į lygių galimybių principo užtikrinimą Lietuvoje. – Filosofija. Sociologija 30(2), 100–107. Jonynienė Živilė 2008: Vaiko teisių įgyvendinimas: mokyklos demokratėjimo rodiklis. – Socialinis darbas 8(2), 51–64. mikulionienė Sarmitė 2008: Diskriminacija dėl amžiaus: samprata, raiškos formos ir sritys. – Socialinis darbas 7(1), 11–18. okunevičiūtė-neverauskienė Laima 2011: Diskriminacijos apraiškos: aktuali būklė bei tendencijos antidiskriminacijos srityje Lietuvoje. – Filosofija. Sociologija 22(2), 115–128. Valentinavičius Vytautas (sud.) 2010: Diskriminacija aukštajame moksle: lengva teoriškai, sudėtinga įgyvendinti. Vilnius. Vveinhardt Jolita 2012: Identification of the reliability of methodological characteristics of quality in the diagnostic instrument for mobbing as discrimination in employee relations on purpose to improve the climate in Lithuanian organizations. – Transformations in business and economics 11(2), 218–232. Gauta 2024-04-14 Adoptado 2024-05-27 IRENA SMETONIENĖ DISCRIMINATION IN THE LITHUAN LANGUAGE AND CULTURE Summary the word discrimination comes from Latin and means ‘distinction. It is used in several contexts and is defined differently. In one case, it refers to individuals (in- 52 BenDrInė KaLBa | 97 ternal discrimination) and in another to a particular state and its citizens (external discrimination). In popular usage and public discourse in Lithuania, the term discrimination is not clear and well-established, and is sometimes used indefinitely to refer to any manifestation of perceived unfair treatment and intolerance. Some Lithuanian dictionaries (the Dictionary of Standard Lithuanian Language, BLKŽ) choose to give examples of the objects of discrimination, while others use the most general meaning (the academic Dictionary of Lithuanian, DLKŽ). Los jóvenes tienen una muy amplia comprensión de discriminación, que van desde la restricción de rights to hatred, lo que significa que incluyen in the concept what is not typical of the lexicographic meanings of the lexeme, and this understanding of the concept is typical of our society - discrimination is everything that is against tolerance. the analysis of media texts has highlighted the main profiles of the concept: restriction, limitation, violation, rejection; bullying, humiliation; discord. Cabe señalar que childrens understanding of discrimination is much broader than that provided in the dictionaries. the content of the concept incluye todo lo que les duele: cuando su familia o apariencia es burlada, cuando ellos son envidiados, cómo niños que visten pobremente y unfashionably, o who hail from rural areas, o son sobrepeso, o lucha académicamente, o falta higiene, o son diferentes de sus pares, son tratados. Students not only endure mistreatment from their peers but also perceive a display of authority from their teachers. researchers argue that there is no clear, universal definition of discrimination; rather, it depends on the researcher, the material, and the individuals personal perception. Based on the analysis, it can be concluded that discrimination in Lithuania today includes: restriction, limitation, and violation of someones rights. differential treatment of individuals. undermining, humiliation, contempt, oppression, hatred, rejection, and bullying. the basis for discord. KEYWORDS: discrimination, restriction, limitation of rights, belittling, humiliation, bullying, discord, language. Irena SmetonIenė Vilniaus universitetas Lietuvių kalbos katedra Universiteto g. 5, Vilnius [email protected] Irena SmetonIenė. Discriminación en el idioma y cultura de los lituanos 53 IRENA SMETONIENĖ DISCRIMINACIÓN LIETUVI KaLBoJe Ir KULtŪroJe Sumrauka La Palabra discriminación es originés de latín de la lengua y significa ‘atskyrimas. Él se utiliza en varios contextos, por lo que define se de manera diferente. En un caso esto se refiere a personas (vidinė diskriminacija), en otro a un determinado estado y sus ciudadanos (išorinė diskriminacija). En Lituania populariojoje vartoseno y públijame discurse el término discriminaciónción no está claro y nusistovėjęs, a veces utilizado neaprinėžti, con el objetivo avermandar cualquier tipo numanomo ilegingo comportamiento y intolerancijos apraškas. Unhi Lietuvos žodžiai eligen a través ejemplos los objetos de discriminación (BLKŽ), otros eligen un comúnriausia significado (DLKŽ8e). La juventud discriminación entiende muy ampliamente: desde derechos restringimiento hasta odio, es decir, a concepto, incluye y lo que no bu nature a los significados leksemos presentados en las fuentes leksikograficas, tal entendimiento del concepto característico de nuestra sociedad discriminación todo es, lo que contraria a tolerancia. medijos textos análisis ha resaltado los perfiles principales del concepto: constricción, limitación, vulneración, rechazo; patychas, humillación; nesantaika. llamtina atención, que la discriminación niños entienden mucho más ampliamente, negu proporcionan las palabras. En el contenido del concepto niños incluyen todo por lo que les duele: cuando burlanse de la familia, de aparencia, algo envidiado, cómo se tratan con aquellos que nograciosamente y nomodamente se preparan o son de la aldea, que son apkūnús, que mal estudian, no mantienen higiene, con aquellos que son diferentes de todos ni. los alumnos no solo sufren de otros alumnos, sino y sienten maestros poderos demostrravimiento. científicos afirman que no hay aclaraus, universalaus concepto de discriminación de contenido, ella depende de tyrėjo, materia y humano personal de percepción. basado en el análisis realizado, puede decirse que hoy la discriminación a los lituanos es: – kieno nors teisių apribojimas, suvaržymas, pažeidimas; – asmenų skirtingas vertinimas; menosprecio de personas, humillación, desprecio, engimo, odian, rechazo, patyčios; – nesantaikos pagrindas. ESMINIAI ŽODŽIAI: diskriminacija, suvaržymas, teisių apribojimas, menkinimas, humilinimas, patyčios, nesantaika. Irena SmetonIenė Vilniaus universitetas Lietuvių kalbos katedra Universiteto g. 5, Vilnius [email protected]