Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–11 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online) Copyright © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Received: / Gauta: 2025-02-05. Accepted: / Priimta: 2025-02-18. 1 SKOLINIO PARKINGAS IR JO ATITIKMENŲ VARTOSENA NEKILNOJAMOJO TURTO SKELBIMUOSE The Usage of the Loanword Parkingas and Its Equivalents in Real Estate Ads AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas El. paštas: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Mokslinių tyrimų kryptys: neologija, stilistika, žodžių daryba, interneto lingvistika. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIJA Kalbos patarimuose skolinys parkingas vertinamas kaip vengtinas žodis bendrinėje kalboje, norminiu variantu nurodant žodžių junginį (automobilių) aikštelė. Žinoma, kodifikacija ne visada sutampa su vartosenos polinkiais, be to, lietuviškų atitikmenų šiam anglicizmui siūlė ir visuomenė (pvz., Algis Ramanauskas siūlė vartoti naujadarą parkvietė). Tai ir paskatino patyrinėti skolinio parkingas ir jo atitikmenų santykį realiojoje vartosenoje, t. y. nekilnojamojo turto (toliau – NT) skelbimų portale Aruodas.lt. Šio tyrimo objektas – 500 skolinio parkingas ir jo atitikmenų pavartojimo atvejų NT skelbimų portale Aruodas.lt, surinktų nuo 2024 m. sausio 4 d. iki rugsėjo 5 d. ESMINIAI ŽODŽIAI: parkingas, kodifikacija, realioji vartosena, nekilnojamojo turto skelbimai. ABSTRACT Kalbos Patarimai (Language Recommendations) classifies parkingas ('parking') as a loanword that should be avoided in standard Lithuanian. Instead, it recommends using the phrase (automobilių) aikštelė ('(car) park') as the normative equivalent. However, language codification does not always align with actual usage trends. Additionally, the general public has proposed alternative translations of this anglicism, with Algis Ramanauskas suggesting the neologism parkvietė as a potential substitute. This study was motivated by examining the relationship between the loanword parkingas and its equivalents in real-world usage, specifically in real estate (RE) advertisements on the portal Aruodas.lt. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January 4, 2024, and September 5, 2024. KEYWORDS: parking, codification, real-world usage, real estate ads. ĮVADAS Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (toliau – VLKK) Konsultacijų banke teikiama nuoroda į Kalbos patarimus, kuriuose skolinys parkingas vertinamas kaip vengtinas žodis bendrinėje kalboje, norminiu variantu nurodant žodžių junginį (automobilių) aikštelė (žr. https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas). Suskaitmenintuose Kalbos patarimuose (toliau – eKP) matyti, kaip per laiką keitėsi skolinio parkingas kodifikacija (žr. 1 pav.). 2013 m. Kalbos patarimų leidinyje (Leksika: skolinių vartojimas) nurodoma, kad svetimybė parkingas vengtina bendrinėje kalboje; 2 ankstesni šaltiniai šį skolinį vertino dar griežčiau – kaip neteiktiną vartoti bendrinėje kalboje žodį, norminiu variantu nurodant žodžių junginį (automobilių) aikštelė 1 . 1 pav. Skolinio parkingas kodifikacija eKP teikiamuose šaltiniuose Vienažodžių lietuviškų atitikmenų šiam anglicizmui siūlė ir visuomenė. Į Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyną (toliau – ND) įtrauktas naujadaras prkvietė „motorizuotų transporto priemonių stovėjimo aikštelė“, kurį, kaip rodo ND sukaupti vartosenos pavyzdžiai, vietoj skolinio parkingas siūlė vartoti Algis Ramanauskas: 1. Algis Ramanauskas: Gerai, o ką daryti su automobilių stovėjimo aikštele, kai žodis parkas lietuvių kalboj seniai yra legalus? Antanas Smetona: Parkingą Jūs čia turit galvoj... Algis Ramanauskas: Aš sakyčiau parkvietė. Lietuviškai tegul tebūnie parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė? Dar įdomesnis... Taip, visai normalus žodis. Algis Ramanauskas: Ė, matot, man dažnai sako, tu čia tik kritikuoji, nieko nesiūlai. Aš siūlau. Ir daug siūlau. Antanas Smetona: Labai normalus žodis. Va, išgirdom parkvietė ir, jeigu tauta pasigaus, prašau. (LRT laida „Visi kalba“ 2020-01-31) 2. Vietoje parkingo galėtų būti "parkvietė", kaip kažkada siūlė A. Ramanauskas. Kol analogais bus žodžių junginiai iš dviejų – trijų žodžių, arba turintys nekokių asociacijų, tol nieko nebus. (miestai.net 2017-11-05) 3. Ramanauskas klausimą apie kalbininkų kompetenciją kelia pagrįstai. Ar tikrai kaip veikia kalba supranta tas, kuris vietoj „parkingas“ arba „parkvietė“ liepia sakyti „automobilių stovėjimo aikštelė“? (alchemija.tv 2015-07-12) Tyrimo problemos aktualumas – kodifikuotos normos atotrūkis nuo realiosios vartosenos – akivaizdus iš pateiktų parkingo vartosenos pavyzdžių. Šiuose pavyzdžiuose suformuluoti teiginiai leidžia daryti prielaidą, kad kodifikuota bendrinės kalbos norma neatitinka visuomenės kalbinių poreikių, todėl kalbos vartotojai ieško kitų, jiems priimtinesnių variantų. 1 Beje, „Žinių radijo“ laidoje „Greiti pietūs“ (GP) kalbininkas Antanas Smetona bendrinėje kalboje taisomą žodį parkingas įvertino kaip bendrinės kalbos normintojų, t. y. taisytojų, klaidą (plačiau žr. nuo 31 min.: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo). 3 Šio straipsnio tikslas – nustatyti skolinio parkingas ir jo atitikmenų realiosios vartosenos polinkius bei paplitimą nekilnojamojo turto (toliau – NT) skelbimuose. Tikslui pasiekti keliami tokie uždaviniai: a) atskleisti skolinio parkingas ir jo atitikmenų konkurenciją realiojoje vartosenoje; b) aprašyti skolinio ir jo atitikmenų kiekybinius santykius; c) palyginti skolinio parkingas atitikmenis su kodifikuota bendrinės kalbos norma ir d) įvertinti kodifikacijos ir realiosios vartosenos santykį. Tyrimo objektas – 500 skolinio parkingas ir jo atitikmenų pavartojimo atvejų NT skelbimų portale Aruodas.lt (toliau – ARD), surinktų nuo 2024 m. sausio 4 d. iki rugsėjo 5 d. Kiti specializuoti ar bendro pobūdžio skelbimų portalai (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt ir kt.) pateikia, palyginti su ARD, nedaug NT skelbimų, be to, dažnai dubliuoja ARD pateiktus skelbimus (Aleksaitė 2022: 27), todėl ARD – parankus šaltinis įvairiems kiekybiniams kalbos tyrimams. Daroma prielaida, kad šiame portale, kurio kalba, priešingai nei internetinės žiniasklaidos ir pan. tekstų, nėra redaguojama, pateikiama realioji vartosena, atspindinti dabartinę kalbos padėtį. Toliau apibrėžiamos pagrindinės šiame darbe vartojamos sąvokos: • kodifikacija suprantama kaip „individualiõs arba grupinės, arba institucinės norminamosios valios išraiška: kalbos reiškinių ir jų santykių, perteiktų normų aprašais ir taisyklėmis, įteisinimas raštu norminamuosiuose kalbos veikaluose (žodynuose, gramatikose, kalbos rekomendacijų sąvaduose). Kodifikacija taikoma tik bendrinės kalbos atmainai ir yra norminamosios veiklos rezultatas“ (Miliūnaitė 2022: 36); • realioji vartosena atspindi dabartinės vartosenos polinkius NT skelbimų portale ARD; • kolokacija 2012 m. išleistame „Lingvodidaktikos terminų žodyne“ (toliau – LTŽ) apibrėžiama kaip „prasmingas, gramatiškai susijęs įprastinis žodžių junginys“. Tyrimas atliktas, remiantis analitiniu aprašomuoju ir lyginamuoju metodais. Vartosenos polinkiams išryškinti pasitelkta kiekybinė analizė. TYRIMO REZULTATŲ ANALIZĖ Kodifikacija, kaip minėta, suprantama kaip „bendrinės kalbos normų įteisinimas raštu įvairiuose norminamuosiuose darbuose“ (Miliūnaitė 2006a: 50), o „[K]odifikuotos, t. y. raštu įteisintos, bendrinės kalbos normos dėl įvairių priežasčių (iš kurių svarbiausia yra nuolatinis kalbos kitimas ir atsinaujinimas) ne visada sutampa su tuo, kas funkcionuoja vartosenoje“ (Miliūnaitė 2006b: 9). Tai ir paskatino patyrinėti skolinio parkingas ir jo atitikmenų santykį realiojoje vartosenoje, t. y. NT skelbimų portale ARD. Duomenų analizė atskleidė, kad skelbimuose vyrauja įvairios kolokacijos, kurių svarbiausias požymis – „įprastinis kai kurių leksemų vartojimas drauge“ (Marcinkevičienė 2010: 90; dar žr. Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; žr. 2 pav.). 4 2 pav. Skolinio parkingas ir jo atitikmenų dažnumas NT skelbimų portale ARD (abs. sk.) Iš pateikto 2 paveikslo matyti, kad NT skelbimų portale daugiausia pavyzdžių aptikta su dvižode kolokacija parkavimo vieta ir jos sangrąžine forma, kurią linkstama išplėsti iki trižodžių ar keturžodžių kolokacijų (130; 26 %; dar žr. 1 lentelę). 1 lentelė. Kolokacijos parkavimo vieta variantai NT skelbimų portale Kolokacijos abs. sk. proc. Parkavimo vieta 72 55,4 Požeminė parkavimo vieta 29 22,3 Automobilio (-ių) parkavimo vieta 17 13,1 Parkavimosi vieta 9 6,9 Požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta 3 2,3 Iš viso 130 100 Buvo rasti tokie pavyzdžiai 2 : Parkavimo vieta 1 automobiliui; Butas parduodamas kartu su parkavimo vieta, greta namo; Nesukite galvos kur saugiai parkuoti savo automobilį – butui priklauso parkavimo vieta požeminėje automobilių stovėjimo aikštelėje, kurią galite įsigyti už papildomą kainą; Butui yra priskirta parkavimo vieta; Yra galimybė įsigyti parkavimo vietą; Už papildomą kainą parduodama požeminė parkavimo vieta; Butui priklauso požeminė parkavimo vieta; Automobilio parkavimo vieta – namo kieme; 2 automobilių parkavimo 2 Vartosenos pavyzdžių kalba netaisyta, išskyrus korektūros klaidas. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Parkavimo vieta (Visada) rasite / yra vietos automobiliui Automobilių stovėjimo aikštelė Parkavimas Parkingas Požeminė parkavimo vieta Automobilio (-ių) parkavimas Požeminis parkingas Parkavimo aikštelė Automobilio (-ių) parkavimo vieta Automobilių parkavimo aikštelė Yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui Parkingo vieta Automobilio (-ių) stovėjimo vieta Požeminė automobilių stovėjimo aikštelė Pavienės vartosenos atvejai Parkavimosi vieta Parkavimosi aikštelė Automobilių aikštelė Požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta Parkingo aikštelė Požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta Automobilių parkingas Požeminio parkingo vieta Požeminis automobilio parkavimas Požeminis parkavimas Požeminio parkavimo aikštelė 5 vietos priešais kotedžą; Butui priklauso ir 1 parkavimosi vieta; Požeminė automobilio parkavimo vieta už papildomus 50000 EUR. Šiek tiek mažiau rasta sustabarėjusių žodžių junginių automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta ir jų variantų (97; 19,4 %; žr. 2 lentelę). 2 lentelė. Kolokacijų automobilių stovėjimo aikštelė / vieta variantai NT skelbimų portale Kolokacijos abs. sk. proc. Automobilių stovėjimo aikštelė 63 65,0 Automobilio (-ių) stovėjimo vieta 11 11,3 Požeminė automobilių stovėjimo aikštelė 11 11,3 Automobilių aikštelė 7 7,2 Požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta 5 5,2 Iš viso 97 100 Kaip matyti iš 2-os lentelės, linkstama vartoti trižodę kolokaciją automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė, taigi eKP teikiamas norminis variantas (automobilių) aikštelė išplečiamas dar vienu, papildomu žodžiu 3 , o norminis variantas realiojoje vartosenoje nėra paplitęs: Prie namo yra automobilių stovėjimo aikštelė; Draugiški ir ramūs kaimynai, erdvi automobilių stovėjimo aikštelė; Didelė automobilių stovėjimo aikštelė; Prie namo – uždara / rakinama automobilių stovėjimo aikštelė, tik namo gyventojams; Požeminiame aukšte yra automobilių stovėjimo aikštelė – vieta parduodama už papildomą mokestį; Prižiūrėta namo aplinka, yra automobilių aikštelė; Prie namo yra didelė automobilių aikštelė. NT skelbimų portale ARD kartais pavartojama ir kolokacija automobilio (-ių) stovėjimo vieta, pvz.: Galimybė nuomotis automobilio stovėjimo vietą požeminėje aikštelėje; Privačios automobilių stovėjimo vietos. Šiame portale fiksuota ir keturžodžių kolokacijų variantų: Požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, stebima vaizdo kameromis; Požeminė automobilio stovėjimo vieta (už papildomą kainą); Esant poreikiui papildomai galite įsigyti požemines automobilių stovėjimo vietas po namu esančioje uždaroje parkavimo aikštelėje. NT skelbimuose taip pat vyrauja hibridas 4 parkavimas ir šio žodžio kolokacijos (79; 15,8 %; žr. 3 lentelę). 3 lentelė. Hibrido parkavimas ir jo kolokacijų variantai NT skelbimų portale Hibridas ir jo kolokacijos abs. sk. proc. Parkavimas 39 49,4 Automobilio (-ių) parkavimas 22 27,9 Yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui 14 17,7 Požeminis automobilio parkavimas 2 2,5 Požeminis parkavimas 2 2,5 Iš viso 79 100 Toliau pateikiama keletas pavyzdžių, iliustruojančių 3 lentelės duomenis: Parkavimo galimybė tiek gatvėje, tiek kieme; Parkavimas – bendras; Parkavimas: uždarame vidiniame kieme; Yra galimos parkavimo alternatyvos: Nuomotis vietą šalia Maxima prekybos centro arba 3 Čia ir toliau pateikiami pavyzdžiai rodo, kad rašytiniuose NT skelbimuose neveikia kalbos ekonomiškumo principas. 4 Tokio „tipo dariniai atsiranda svetimos kalbos žodžio dalį sudedant su savosios kalbos žodžių dalimis“ (Jakaitienė 2010: 255). 6 parkavimas ilgalaikio stovėjimo aikštelėje – <...>; Laiptinėj tik po 2 butus, puikūs kaimynai, sutvarkyta aplinka, kiemas, parkavimas; Nebūna problemų dėl automobilių parkavimo; Automobilio parkavimas kieme, bendroje aikštelėje; Kieme visuomet yra vietos automobilio parkavimui, <...>; Pakankamai vietos automobilių parkavimui; Požeminis automobilių parkavimas po namu; Požeminis parkavimas. Kolokacijų „dėmenys dažniausiai eina kartu, tačiau, <...>, juos galima kaityti ar keisti dėmenų tvarką“ (Béjoint 2000: 213; cit. iš Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). Šį mokslininkų teiginį pagrindžia ir NT skelbimų portale ARD fiksuoti kolokacijų (visada) rasite / yra vietos automobiliui pavyzdžiai (71; 14,2 %): Kieme visada rasite vietos automobiliui; Prie namo automobiliui vietos visada rasit; Laiptinės durys su kodine spyna, tvarkingi kaimynai, visada yra vietos automobiliui; Kieme įrengta užkarda, tad vieta automobiliui visada yra; Yra vietos automobiliui. Daug aptikta ir anglų kalbos skolinio 5 parkingas ir jo kolokacijų variantų (69; 13,8 %; žr. 4 lentelę). 4 lentelė. Skolinio parkingas ir jo kolokacijų variantai NT skelbimų portale Skolinys ir jo kolokacijos abs. sk. proc. Parkingas 29 42,1 Požeminis parkingas 18 26,1 Parkingo vieta 12 17,4 Parkingo aikštelė 4 5,8 Automobilių parkingas 3 4,3 Požeminio parkingo vieta 3 4,3 Iš viso 69 100 Kaip pavyzdžius galima pateikti šiuos sakinius: Šalia namo nemokamas parkingas; Parkingas už papildomą mokestį; PARKINGAS: - Vieta automobiliui bendrame kieme; Su parkingu problemų nėra, didelė aikštelė; Parkingas – yra galimybė įsigyti; Požeminis parkingas 6 plius 20000 EUR; Galimybė įsigyti požeminį parkingą; Požeminis parkingas ir laiptinė yra stebimi saugos kameromis 24/7; Yra galimybė įsigyti parkingo vietą ar sandėliuką po namu; Išpirkta parkingo vieta vienam automobiliui; Prie namo yra nemaža parkingo aikštelė; Nuosavas kiemas automobilių parkingui; Yra požeminio parkingo vieta. Mažiausiai rasta kolokacijos parkavimo aikštelė, jos plėtinių ir sangrąžinės formos vartosenos pavyzdžių (43; 8,6 %; žr. 5 lentelę). 5 lentelė. Kolokacijos parkavimo aikštelė variantai NT skelbimų portale Kolokacijos abs. sk. proc. Parkavimo aikštelė 18 41,8 Automobilių parkavimo aikštelė 15 34,9 Parkavimosi aikštelė 8 18,6 Požeminio parkavimo aikštelė 2 4,7 Iš viso 43 100 5 Online Etymology Dictionary (toliau – ED) rašoma, kad anglų k. daiktavardis parking „automobilio (pa)statymas“ yra kilęs iš veiksmažodžio to park „(pa)statyti automobilį“. Šis daiktavardis pradėtas vartoti apie 1915 m., su juo radosi ir daugiau terminų, pvz., parking lot – „automobilių stovėjimo aikštelė“ (nuo 1920 m.), parking ticket – „pranešimas apie automobilio stovėjimo tvarkos pažeidimą“ (nuo 1925 m.), parking brake – „rankinis stabdis“ (nuo 1927 m.) ir parking meter – „automobilio stovėjimo skaitiklis“ (nuo 1935 m.) (apie šio žodžio etimologiją dar žr. Oxford English Dictionary (toliau – OED). 6 Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16. 7 NT portalo ARD skelbimuose vartojami tokie kolokacijos parkavimo aikštelė variantai, skaičiuojant su sangrąžine forma: Bendra parkavimo aikštelė lauke; Šalia namo parkavimo aikštelė; Parkavimo aikštelė su šlagbaumu 7 skirta namo gyventojams; Didelės parkavimo aikštelės; Buto langai (pietinė pusė) orientuoti į tylų vidinį kiemą, kuriame įrengta uždara parkavimosi aikštelė; Erdvi automobilių parkavimosi aikštelė kieme, kur visada rasite vietos; Padidinta parkavimosi aikštelė, namas stovi toliau nuo gatvės; Automobilių parkavimo aikštelė – šalia namo; Kieme rasite nemokamą automobilių parkavimo aikštelę; Galimybė papildomai įsigyti uždarą garažą požeminėje parkavimo aikštelėje. Atkreiptinas dėmesys, kad kolokacijos parkavimo vieta ir parkavimo aikštelė, hibridas parkavimas ir jų variantai konkuruoja tarpusavyje. Tokie bendrašakniai variantai, pasidaryti iš veiksmažodžio parkuoti „statyti (automobilį)“, kuris VLKK Konsultacijų banke ir eKP vertinamas kaip šalutinis normos variantas, sudaro 50,4 % visų pavyzdžių. Taip pat rasta nedaug pavienės vartosenos atvejų (11; 2,2 %), pvz.: Automobiliams parkuotė uždarame kieme; Automobilio statymas šalia namo; Yra galimybė parkuotis automobilį šalia esančioje aikštelėje; Yra kiemas gyventojų automobiliams parkuoti; Yra vidinis kiemas kur galima laikyti automobilį ir kt. Tiriamuoju laikotarpiu NT portale ARD rastas vienintelis naujadaro parkuotė vartosenos atvejis, tačiau, kaip matyti iš interneto vartosenos, esama ir daugiau šio hibrido pavyzdžių: Parkuotė prie parduotuvės (apklausa.lt 2007-06-10); <...> Akropolio parkuotė sausakimša… (atviraklaipeda.lt 2024-02-08); Patogi parkuotė; ramus rajonas (booking.com 2024-08-31); Parkuotė saloje automobiliui – BILIETŲ NEBĖRA (mjr.lt 2024 rugsėjis (ne vėliau); Automobilių aikštelė yra uždara. Yra numatyta 1 nemokama parkuotė (livingpalanga.lt 2024 rugsėjis (ne vėliau). Šiuo metu naujadaras parkuotė vartosenoje nėra paplitęs. Straipsnyje jau buvo minėta, kad NT portale, rašant apie (automobilių) aikšteles, nepaisoma kalbos ekonomiškumo principo (daugiau apie šį principą, norminant kalbos reiškinius, žr. Miliūnaitė 2003: 286; vienažodžių ir keliažodžių kolokacijų santykį žr. 6 lentelėje 8 ). 6 lentelė. Vienažodžių ir keliažodžių kolokacijų santykis NT skelbimų portale ARD (abs. sk.) Kolokacijų tipas abs. sk. proc. Kolokacijų pavyzdžiai Vienažodės 68 13,9 parkavimas, parkingas Dvižodės 175 35,8 parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimas, požeminis parkingas, parkavimo aikštelė, parkingo vieta, parkavimosi vieta, parkavimosi aikštelė, automobilių aikštelė, parkingo aikštelė, automobilių parkingas, požeminis parkavimas Trižodės 142 29,0 automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimo vieta, automobilių parkavimo aikštelė, automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminio parkingo vieta, požeminis automobilio parkavimas, požeminio parkavimo aikštelė Keturžodės 104 21,3 (visada) rasite / yra vietos automobiliui, yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui, požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta Iš viso 489 100 7 eKP nurodoma, kad svetimybė šlagbaumas neteiktina bendrinėje kalboje; vartotinas žodis – užkardas. 8 Lentelėje nėra pateikti negaūsus pavienės vartosenos atvejai. 8 Iš 6 lentelėje pateiktų duomenų matyti, kad NT skelbimuose vyrauja keliažodės kolokacijos (jų ir vienažodžių kolokacijų santykis maždaug 86:14), taigi taupesnės raiškos priemonės vartojamos retai. Toliau pateikiami pavieniai pavyzdžiai rodo, kad kartais NT portale ARD pasirenkamos net perteklinę informaciją teikiančios konstrukcijos – veikiausiai į sakinį nėra būtina įterpti būdvardį antžeminis, -ė 9 , jei rašoma apie (automobilių) aikšteles kiemuose: Antžeminė parkavimo vieta vidiniame kieme (+8000 eur.); Antžeminė automobilio parkingo vieta kieme +10.000 Eur; Antžeminis arba požeminis parkingas ir kt. Apibendrinant tyrimo rezultatus, galima konstatuoti, kad šiuo metu vartosenoje funkcionuoja skolinys parkingas ir įvairūs jo atitikmenys, o tokia variantų įvairovė leidžia teigti, kad kol kas nėra vieno nusistovėjusio, visuomenei priimtino lietuviško skolinio parkingas atitikmens. IŠVADOS 1. Atlikta duomenų analizė parodė, kad NT skelbimų portale Aruodas.lt skolinio parkingas ir jo atitikmenų vartosena nėra nusistovėjusi (funkcionuoja įvairūs variantai). Ryškiausia šių variantų konkurencija: parkavimo vieta (72; 14,4 %), (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2 %), automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6 %), parkavimas (39; 7,8 %), parkingas (29; 5,8 %), požeminė parkavimo vieta (29; 5,8 %) ir automobilio (-ių) parkavimas (22; 4,4 %). Rečiau pasirenkamos tokios žodžių kombinacijos: požeminis parkingas (18; 3,6 %), parkavimo aikštelė (18; 3,6 %), automobilio (-ių) parkavimo vieta (17; 3,4 %), automobilių parkavimo aikštelė (15; 3 %), yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui (14; 2,8 %), parkingo vieta (12; 2,4 %), automobilio (-ių) stovėjimo vieta (11; 2,2 %), požeminė automobilių stovėjimo aikštelė (11; 2,2 %) ir kiti pavienės vartosenos atvejai (11; 2,2 %). Visai menkai vartojamos šios kolokacijos: parkavimosi vieta (9; 1,8 %), parkavimosi aikštelė (8; 1,6 %), automobilių aikštelė (7; 1,4 %), požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta (5; 1 %), parkingo aikštelė (4; 0,8 %), požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta (3; 0,6 %), automobilių parkingas (3; 0,6 %), požeminio parkingo vieta (3; 0,6 %), požeminis automobilio parkavimas (2; 0,4 %), požeminis parkavimas (2; 0,4 %) ir požeminio parkavimo aikštelė (2; 0,4 %). 2. NT skelbimų portale Aruodas.lt labiausiai paplitusi kolokacija parkavimo vieta ir jos variantai (130; 26 %), taip pat vyrauja žodžių kombinacijos automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta ir jų variantai (97; 19,4 %); nemažai aptikta hibrido parkavimas ir kitų sustabarėjusių, bendrašaknių žodžių junginių (79; 15,8 %), taip pat kolokacijos (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2 %) ir skolinio parkingas bei jo kolokacijų variantų (69; 13,8 %); mažiausiai rasta kolokacijos parkavimo aikštelė variantų (43; 8,6 %). 3. Vertinant kodifikacijos ir realiosios vartosenos santykį, matyti, kad kol kas nėra vieno nusistovėjusio, visuomenei priimtino lietuviško skolinio parkingas atitikmens, o Kalbos patarimuose teikiamas norminis variantas (automobilių) aikštelė (7; 1,4 %) tiriamuoju laikotarpiu NT skelbimų portale Aruodas.lt nėra paplitęs. Siekiant reprezentatyvesnių duomenų ir teikiant rekomendacijas dėl kodifikacijos (ne)keitimo, reikėtų atlikti papildomų skolinio parkingas ir jo atitikmenų tyrimų. Kita vertus, remiantis vien šio tyrimo duomenimis, matyti ganėtinai didelis kodifikuotos normos atotrūkis nuo realiosios vartosenos, todėl rekomenduotina apsvarstyti skolinio parkingas kodifikaciją, jei ir kitų tyrimų duomenys rodytų panašius vartosenos polinkius. 4. Surinkta tyrimo medžiaga leidžia teigti, kad rašytiniuose NT skelbimuose, rašant apie (automobilių) aikšteles, nepaisoma kalbos ekonomiškumo principo: čia vyrauja dvižodės, trižodės ir keturžodės kolokacijos (jų ir vienažodžių kolokacijų santykis maždaug 86:14). Be 9 „Lietuvių kalbos žodyne“ (LKŽe) būdvardis antžeminis, -ė apibrėžiamas kaip „žemės paviršiuje esantis“ (nurodomas reikšmės atspalvis – „viršum žemės esantis“). 9 to, vietoj kodifikuotos bendrinės kalbos normos (automobilių) aikštelė (7; 1,4 %) dažniau renkamasi vartoti išplėstą variantą – automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6 %). 5. Tokią vartosenos variantų konkurenciją lemia nevienalytė adresantų grupė ir individuali raiška. Jei norminis variantas dėl įvairių priežasčių yra nepriimtinas, neatliepia visuomenės kalbinių poreikių, natūralu, kad NT skelbimų autoriai ieško kitų, jiems priimtinesnių variantų. Priklausomai nuo adresanto amžiaus, išsilavinimo, pasaulėžiūros, kalbinės kompetencijos ir kt. pirmenybė teikiama arba lietuviškiems atitikmenims, arba skoliniams, hibridams ir jų kolokacijoms. NT skelbimuose siekiama kuo tiksliau apibūdinti aprašomą objektą ir pabrėžti skirtingus (automobilių) aikštelės aspektus, todėl kartais konkretaus varianto pasirinkimas – motyvuotas, jį galima pagrįsti, pvz., požeminė parkavimo vieta, požeminis parkingas ir pan. nurodo specifinį infrastruktūros tipą, kai transporto priemonės laikomos po žeme įrengtose automobilių aikštelėse, o (visada) rasite / yra vietos automobiliui pabrėžia patogumą ir neužimtas, atliekamas automobilių vietas aikštelėse, tačiau detalesnės informacijos apie patį objektą nesuteikia. ŠALTINIAI ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.]. ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021-0904. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.]. Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.