Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–11 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online)

L’USAGE DE L’EMPRUNT PARKINGAS ET DE SES ÉQUIVALENTS DANS LES ANNONCES IMMOBILIÈRES

L’usage de l’emprunt Parkingas et de ses équivalents dans les annonces immobilières

AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Institut de la langue lituanienne Courriel: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Domaines de recherche: néologie, stylistique, formation des mots, linguistique de l’Internet.

https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02

RÉSUMÉ

Dans les conseils linguistiques, l’emprunt parkingas est considéré comme un mot à éviter en lituanien standard; l’expression (automobilių) aikštelė est indiquée comme équivalent normatif. Bien entendu, la codification ne concorde pas toujours avec les tendances d’usage et, de plus, le public a lui aussi proposé des équivalents lituaniens pour cet anglicisme (par exemple, Algis Ramanauskas a suggéré d’employer le néologisme parkvietė). Cela a motivé l’étude du rapport entre l’emprunt parkingas et ses équivalents dans l’usage réel, à savoir dans les annonces immobilières (ci-après « NT ») du portail Aruodas.lt. L’objet de cette étude est constitué de 500 occurrences de l’emprunt parkingas et de ses équivalents dans les annonces immobilières du portail Aruodas.lt, recueillies entre le 4 janvier et le 5 septembre 2024.

MOTS-CLÉS: parkingas, codification, usage réel, annonces immobilières.

RÉSUMÉ

Kalbos Patarimai (Conseils linguistiques) classe parkingas (« parking ») parmi les emprunts à éviter en lituanien standard. Il recommande plutôt l’expression (automobilių) aikštelė (« parking [pour voitures] ») comme équivalent normatif. Cependant, la codification linguistique ne correspond pas toujours aux tendances de l’usage réel. En outre, le grand public a proposé d’autres traductions de cet anglicisme, Algis Ramanauskas ayant suggéré le néologisme parkvietė comme substitut possible. Cette étude a été motivée par l’examen du rapport entre l’emprunt parkingas et ses équivalents dans l’usage réel, plus précisément dans les annonces immobilières publiées sur le portail Aruodas.lt. L’étude porte sur 500 occurrences de l’emprunt parkingas et de ses équivalents dans les annonces immobilières sur Aruodas.lt, recueillies entre le 4 janvier et le 5 septembre 2024.

MOTS-CLÉS: parking, codification, usage réel, annonces immobilières.

INTRODUCTION

Dans la Banque de consultations de la Commission d’État de la langue lituanienne (ci-après VLKK), un renvoi est donné aux Recommandations linguistiques, où l’emprunt parkingas est considéré comme un mot à éviter dans la langue standard, l’expression (automobilių) aikštelė étant indiquée comme variante normative (voir https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas).). Les Recommandations linguistiques numérisées (ci-après eKP) montrent comment la codification de l’emprunt parkingas a évolué au fil du temps (voir fig. 1). Dans l’édition 2013 des Recommandations linguistiques (Lexique: emploi des emprunts), il est indiqué que l’emprunt étranger parkingas est à éviter dans la langue standard;

Copyright © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article en libre accès est distribué selon les conditions de la licence Creative Commons Attribution, qui autorise l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur tout support, à condition que l’auteur original et la source soient mentionnés. // Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article est en libre accès et distribué selon les conditions de la licence « Creative Commons Attribution », qui permettent d’utiliser, de distribuer et de reproduire le contenu sans restriction sur tout support, à condition d’indiquer l’auteur et la source.

Reçu le: / Gauta: 2025-02-05. Accepté le: / Priimta: 2025-02-18.

1

les sources antérieures jugeaient cet emprunt encore plus sévèrement: comme un mot dont l’emploi est proscrit dans la langue standard, l’expression (automobilių) aikštelė¹ étant indiquée comme variante normative.

Ankstesni šaltiniai 2013: Kalbos patarimai: parkingas svet. vngt. – (automobilių) aikštelė. 2005: Kalbos patarimai: parkingas svet. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1997: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas: parkingas nauj. ntk. = (automobilių) aikštelė.

Fig. 1 Codification de l’emprunt parkingas dans les sources présentées par eKP

Le public a également proposé des équivalents lituaniens en un seul mot pour cet anglicisme. Le néologisme parkvietė, défini comme « aire de stationnement pour véhicules motorisés », figure dans le Dictionnaire des néologismes lituaniens (ci-après ND); comme le montrent les exemples d’usage rassemblés dans le ND, Algis Ramanauskas en a proposé l’emploi à la place de l’emprunt parkingas:

1. Algis Ramanauskas: Très bien, mais que faire de l’aire de stationnement pour automobiles, alors que le mot parkas est légal en lituanien depuis longtemps? Antanas Smetona: Vous voulez dire le parkingas, ici... Algis Ramanauskas: Je dirais parkvietė. En lituanien, que ce soit donc parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė? Encore plus intéressant... Oui, c’est un mot tout à fait normal. Algis Ramanauskas: Eh bien, vous voyez, on me dit souvent: « Tu ne fais que critiquer, tu ne proposes rien. » Moi, je propose. Et je propose beaucoup. Antanas Smetona: Un mot tout à fait normal. Voilà, nous avons entendu parkvietė et, si le peuple l’adopte, tant mieux. (émission de LRT « Visi kalba », 2020-01-31)

2. À la place de parkingo, on pourrait avoir "parkvietė", comme l’avait proposé A. Ramanauskas autrefois. Tant que les équivalents seront des expressions de deux ou trois mots, ou qu’ils auront des connotations peu flatteuses, rien ne changera. (miestai.net, 2017-11-05)

3. Ramanauskas soulève à juste titre la question de la compétence des linguistes. Celui qui impose de dire « aire de stationnement pour automobiles » au lieu de « parkingas » ou de « parkvietė » comprend-il vraiment le fonctionnement de la langue? (alchemija.tv, 2015-07-12)

La pertinence du problème de recherche — l’écart entre la norme codifiée et l’usage réel — ressort clairement des exemples d’emploi de parkingo présentés. Les affirmations formulées dans ces exemples permettent de supposer que la norme codifiée de la langue standard ne répond pas aux besoins linguistiques de la société; les usagers de la langue recherchent donc d’autres variantes qui leur conviennent davantage.

¹ Par ailleurs, dans l’émission « Greiti pietūs » (GP) de la radio Žinių radijas, le linguiste Antanas Smetona a considéré le mot parkingas, corrigé dans la langue standard, comme une erreur des normalisateurs de la langue standard, c’est-à-dire des correcteurs (voir plus en détail à partir de la 31e minute: https://www.youtube.com/watch?v=oPIBkIIOBNo).

2

L’objectif de cet article est de déterminer les tendances et la diffusion de l’emprunt parkingas et de ses équivalents dans l’usage réel des annonces immobilières. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes sont définies: a) mettre en lumière la concurrence entre l’emprunt parkingas et ses équivalents dans l’usage réel; b) décrire les rapports quantitatifs entre l’emprunt et ses équivalents; c) comparer les équivalents de l’emprunt parkingas avec la norme codifiée de la langue standard; et d) évaluer le rapport entre la codification et l’usage réel.

L’objet de l’étude est constitué de 500 occurrences de l’emprunt parkingas et de ses équivalents dans les annonces immobilières publiées sur le portail Aruodas.lt (ci-après ARD), recueillies du 4 janvier au 5 septembre 2024. D’autres portails d’annonces spécialisés ou généralistes (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt, entre autres) proposent relativement peu d’annonces immobilières par rapport à ARD et reproduisent souvent celles qui y sont publiées (Aleksaitė 2022: 27); ARD constitue donc une source pratique pour diverses études quantitatives de la langue. On suppose que ce portail, dont les textes ne sont pas édités, contrairement à ceux des médias en ligne et d’autres publications similaires, témoigne de l’usage réel et reflète la situation linguistique actuelle.

Les principaux concepts employés dans cette étude sont définis ci-après:

• la codification est entendue comme « l’expression d’une volonté normative individuelle, collective ou institutionnelle: la validation par écrit de phénomènes linguistiques et de leurs relations, consignés sous forme de descriptions et de règles, dans des ouvrages de référence linguistiques (dictionnaires, grammaires, recueils de recommandations linguistiques). La codification ne s’applique qu’à la variété standard de la langue et constitue le résultat d’une activité normative » (Miliūnaitė 2022: 36);

• l’usage réel reflète les tendances de l’usage actuel sur le portail immobilier ARD;

• la collocation est définie dans le « Dictionnaire des termes de la linguodidactique », publié en 2012 (ci-après LTŽ), comme une « association habituelle de mots, sémantiquement significative et grammaticalement liée ».

L’étude a été menée à l’aide de méthodes analytiques, descriptives et comparatives. Une analyse quantitative a été utilisée pour dégager les tendances de l’usage.

ANALYSE DES RÉSULTATS DE L’ÉTUDE

Comme indiqué précédemment, la codification est entendue comme la « validation par écrit des normes de la langue standard dans divers ouvrages normatifs » (Miliūnaitė 2006a: 50), tandis que « [l]es normes codifiées, c’est-à-dire validées par écrit, de la langue standard ne correspondent pas toujours, pour diverses raisons (dont la principale est l’évolution et le renouvellement constants de la langue), à ce qui est en usage » (Miliūnaitė 2006b: 9). C’est ce constat qui a motivé l’étude du rapport entre l’emprunt parkingas et ses équivalents dans l’usage réel, c’est-à-dire sur le portail immobilier ARD.

L’analyse des données a révélé que les annonces comportent diverses collocations, dont la caractéristique essentielle est « l’emploi habituel et conjoint de certaines lexies » (Marcinkevičienė 2010: 90; voir également Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; voir fig. 2).

3

Fig. 2. Fréquence de l’emprunt parkingas et de ses équivalents sur le portail d’annonces immobilières ARD (nombre absolu)

Comme le montre la figure 2, le portail d’annonces immobilières compte le plus d’occurrences de la collocation de deux mots parkavimo vieta (place de stationnement) et de sa forme réfléchie, que l’on tend à développer en collocations de trois ou quatre mots (130; 26%; voir aussi le tableau 1).

Tableau 1. Variantes de la collocation parkavimo vieta sur le portail d’annonces immobilières

Collocations nombre abs. pourcentage Place de stationnement 72 55,4 Place de stationnement souterraine 29 22,3 Place de stationnement pour voiture(s) 17 13,1 Place de stationnement réfléchie 9 6,9 Place de stationnement souterraine pour voiture(s) 3 2,3 Total 130 100

Les exemples suivants ont été trouvés²: Place de stationnement pour une voiture; Appartement vendu avec une place de stationnement, à côté de la maison; Ne vous demandez plus où garer votre voiture en toute sécurité: l’appartement comprend une place de stationnement dans un parking souterrain, que vous pouvez acquérir moyennant un supplément; Une place de stationnement est attribuée à l’appartement; Possibilité d’acquérir une place de stationnement; Une place de stationnement souterraine est vendue moyennant un supplément; L’appartement comprend une place de stationnement souterraine; Place de stationnement pour voiture – dans la cour de l’immeuble; 2 places de stationnement pour voitures

²La langue des exemples d’usage n’a pas été corrigée, à l’exception des coquilles.

4

place devant le chalet; L’appartement comprend également 1 place de stationnement; Place de stationnement souterraine pour voiture pour 50 000 EUR supplémentaires.

On a relevé un peu moins de syntagmes figés automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta (parking / place de stationnement pour voiture(s)) et de variantes (97; 19,4%; voir le tableau 2).

Tableau 2. Variantes de la collocation automobilių stovėjimo aikštelė / vieta sur le portail d’annonces immobilières

Collocations

nombre abs.

pourcentage

Parking pour voitures

63

65,0

Place de stationnement pour voiture(s)

11

11,3

Parking souterrain pour voitures

11

11,3

Parking pour voitures

7

7,2

Place(s) de stationnement souterraine(s) pour automobile(s)

5

5,2

Total

97

100

Comme le montre le tableau 2, on tend à employer la collocation de trois mots aire de stationnement pour automobile(s); la forme normative recommandée par eKP (pour automobiles) parking est donc étoffée d’un mot supplémentaire³, tandis que la forme normative n’est pas répandue dans l’usage réel: Près de la maison se trouve une aire de stationnement pour automobiles; Voisins sympathiques et tranquilles, vaste aire de stationnement pour automobiles; Grande aire de stationnement pour automobiles; Près de la maison, une aire de stationnement pour automobiles fermée / verrouillable, réservée aux habitants de la maison; Au sous-sol se trouve une aire de stationnement pour automobiles – la place est vendue moyennant un supplément; Environnement bien entretenu, avec une aire de stationnement pour automobiles; Près de la maison se trouve une grande aire de stationnement pour automobiles. Sur le portail d’annonces immobilières ARD, on trouve parfois aussi la collocation place de stationnement pour automobile(s), par exemple: Possibilité de louer une place de stationnement pour automobile dans un parking souterrain; Places de stationnement privées pour automobiles. Sur ce portail, on a également relevé des variantes de collocations de quatre mots: Parking souterrain pour automobiles, surveillé par des caméras vidéo; Place de stationnement souterrain pour automobile (en supplément); Si nécessaire, vous pouvez acheter en supplément des places de stationnement souterraines pour automobiles dans le parking fermé situé sous la maison.

Dans les annonces immobilières, l’hybride⁴ « stationnement » et les collocations de ce mot prédominent également (79; 15,8%; voir le tableau 3).

Tableau 3. L’hybride « stationnement » et ses variantes collocationnelles dans le portail d’annonces immobilières

L’hybride et ses collocations

nombre absolu

pourcentage

Stationnement

39

49,4

Stationnement automobile(s)

22

27,9

Il y a / suffisamment d’espace pour le stationnement automobile

14

17,7

Stationnement souterrain des automobiles

2

2,5

Stationnement souterrain

2

2,5

Total

79

100

Voici quelques exemples illustrant les données du tableau 3: Possibilité de stationnement dans la rue comme dans la cour; Stationnement – commun; Stationnement: dans une cour intérieure fermée; Plusieurs solutions de stationnement sont possibles: louer une place près du centre commercial Maxima ou

³Les exemples présentés ici et dans la suite montrent que le principe d’économie linguistique ne s’applique pas dans les annonces immobilières écrites.

⁴ De tels « dérivés se forment en combinant une partie d’un mot d’une langue étrangère avec des parties de mots de la langue propre » (Jakaitienė 2010: 255).

5

stationnement dans un parking de longue durée – <...>; Seulement 2 appartements par palier, excellents voisins, environnement bien entretenu, cour, stationnement; Il n’y a pas de problèmes de stationnement des voitures; Stationnement de la voiture dans la cour, sur le parking commun; Dans la cour, il y a toujours de la place pour stationner une voiture, <...>; Suffisamment de places pour stationner les voitures; Parking souterrain sous l’immeuble; Stationnement souterrain.

Les « éléments des collocations apparaissent généralement ensemble, mais, <...>, ils peuvent être fléchis ou voir leur ordre modifié » (Bėjotint 2000: 213; cité dans Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). Les exemples de collocations (toujours) trouver / il y a une place pour une voiture relevés dans les annonces immobilières sur le portail ARD confirment également cette affirmation des chercheurs (71; 14,2%): Dans la cour, vous trouverez toujours une place pour votre voiture; Près de l’immeuble, vous trouverez toujours une place pour votre voiture; Porte d’entrée avec serrure à code, voisins soigneux, il y a toujours une place pour une voiture; Une barrière a été installée dans la cour, donc il y a toujours une place pour une voiture; Il y a une place pour une voiture.

On a également relevé de nombreux emplois de l’emprunt à l’anglais⁵ parkingas et de ses variantes collocationnelles (69; 13,8%; voir le tableau 4).

Tableau 4. L’emprunt parkingas et ses variantes collocationnelles dans les annonces immobilières en ligne

Emprunt et ses collocations

nombre absolu

pourcentage

Parkingas

29

42,1

Parking souterrain

18

26,1

Place de parking

12

17,4

Parking

4

5,8

Parking pour voitures

3

4,3

Place de parking souterrain

3

4,3

Total

69

100

Voici quelques exemples de phrases: Stationnement gratuit près de l’immeuble; parkingas; Parkingas moyennant un supplément; PARKINGAS; - Place pour une voiture dans la cour commune; Avec le parkingas, aucun problème, grand parking; Parkingas – possibilité d’en acheter un; Parking souterrain⁶ plus 20 000 EUR; Possibilité d’acheter un parking souterrain; Parking souterrain et cage d’escalier sont surveillés par des caméras de sécurité 24 h/24, 7 j/7; Possibilité d’acheter une place de parking ou d’un débarras au sous-sol; Place de parking rachetée pour une voiture; Près de l’immeuble, grand parking; Cour privée pour le stationnement des voitures; Il y a une place de parking souterrain.

On a relevé le moins d’exemples d’emploi de la collocation parkavimo aikštelė, de ses variantes développées et de sa forme réfléchie (43; 8,6%; voir le tableau 5).

Tableau 5. Variantes de la collocation parkavimo aikštelė sur le portail d’annonces immobilières

Collocations

nombre abs.

pourcentage

Aire de stationnement

18

41,8

Aire de stationnement pour automobiles

15

34,9

Aire de stationnement

8

18,6

Aire de stationnement souterraine

2

4,7

Total

43

100

⁵ L’Online Etymology Dictionary (ci-après ED) indique que le nom anglais parking, qui signifie « fait de garer une voiture », dérive du verbe to park, « garer une voiture ». Ce nom a commencé à être employé vers 1915; d’autres termes sont apparus par la suite, par exemple parking lot, « aire de stationnement » (à partir de 1920), parking ticket, « avis de contravention pour infraction aux règles de stationnement » (à partir de 1925), parking brake, « frein à main » (à partir de 1927), et parking meter, « horodateur » (à partir de 1935) (sur l’étymologie de ce mot, voir également l’Oxford English Dictionary, ci-après OED).

⁶ Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16.

6

Dans les annonces du portail immobilier ARD, on trouve les variantes collocationnelles parking suivantes, en comptant aussi la forme réfléchie: Parking commun extérieur; À côté de l’immeuble parking; Parking avec barrière⁷ réservé aux résidents de l’immeuble; Grand parking; Les fenêtres de l’appartement (côté sud) donnent sur une cour intérieure calme, où se trouve un parking; Espaceux parking pour voitures parking dans la cour, où vous trouverez toujours une place; Parking agrandi parking, l’immeuble est situé à l’écart de la rue; Parking pour voitures – à côté de l’immeuble; Dans la cour, vous trouverez un parking gratuit pour voitures; Possibilité d’acheter en supplément un garage fermé dans le parking souterrain. Il convient de noter que les collocations place de stationnement et parking, l’hybride stationnement et leurs variantes se concurrencent. Ces variantes de même racine, formées à partir du verbe stationner (« garer (une voiture) »), évalué par la banque de consultations de la VLKK et eKP comme une variante secondaire de la norme, représentent 50,4% de tous les exemples.

On a également relevé quelques cas d’emploi isolés (11; 2,2%), par exemple: Automobiliams parkuotė uždarame kieme; Automobilio statymas šalia namo; Yra galimybė parkuotis automobilį šalia esančioje aikštelėje; Yra kiemas gyventojų automobiliams parkuoti; Yra vidinis kiemas kur galima laikyti automobilį (stationnement pour voitures dans une cour fermée; stationnement de voiture près de la maison; possibilité de garer sa voiture sur le parking voisin; cour où les habitants peuvent garer leurs voitures; cour intérieure où l’on peut laisser sa voiture), entre autres. Pendant la période étudiée, un seul emploi du néologisme parkuotė a été relevé sur le portail immobilier ARD. Toutefois, comme le montrent les usages en ligne, il existe d’autres exemples de cet hybride: Parkuotė prie parduotuvės (parking près du magasin; apklausa.lt 2007–06–10); <...> Akropolio parkuotė sausakimša... (le parking d’Akropolis est bondé…; atviraklaipeda.lt 2024–02–08); Patogi parkuotė; ramus rajonas (stationnement pratique; quartier calme; booking.com 2024–08–31); Parkuotė saloje automobiliui – BILIETŲ NEBĖRA (parking pour voiture sur l’île – PLUS DE BILLETS; mjr.lt septembre 2024 [au plus tard]); Automobilių aikštelė yra uždara. Yra numatyta 1 nemokama parkuotė (Le parking pour voitures est fermé. Une place de stationnement gratuite est prévue; livingpalanga.lt septembre 2024 [au plus tard]). À l’heure actuelle, le néologisme parkuotė n’est pas répandu dans l’usage.

Comme cela a déjà été indiqué dans l’article, dans les annonces immobilières, lorsqu’il est question d’aires de stationnement (automobilių) aikšteles, le principe d’économie linguistique n’est pas respecté (sur ce principe dans la normalisation des phénomènes linguistiques, voir Miliūnaitė 2003: 286; le rapport entre les collocations d’un mot et de plusieurs mots est présenté au tableau 6⁸).

Tableau 6. Rapport entre les collocations d’un mot et de plusieurs mots dans le portail d’annonces immobilières ARD (nombre absolu)

Type de collocation

nombre abs.

pour cent

Exemples de collocations

À un mot

68

13,9

parkavimas, parkingas

À deux mots

175

35,8

parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimas, požeminis parkingas, parkavimo aikštelė, parkingo vieta, parkavimosi vieta, parkavimosi aikštelė, automobilių aikštelė, parkingo aikštelė, automobilių parkingas, požeminis parkavimas

À trois mots

142

29,0

automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimo vieta, automobilių parkavimo aikštelė, automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminio parkingo vieta, požeminis automobilio parkavimas, požeminio parkavimo aikštelė

À quatre mots

104

21,3

(visada) rasite / yra vietos automobiliui, yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui, požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta

Total

489

100

⁷ L’eKP indique que l’emprunt šlagbaumas n’est pas recommandé dans la langue standard; le mot à employer est – užkardas.

⁸ Le tableau ne présente pas les rares occurrences isolées.

7

Les données présentées dans le tableau 6 montrent que les collocations de plusieurs mots prédominent dans les annonces immobilières (le rapport entre celles-ci et les collocations d’un seul mot est d’environ 86:14); les formes plus concises sont donc rarement utilisées.

Les exemples isolés ci-dessous montrent que, parfois, sur le portail immobilier ARD, on choisit des constructions qui fournissent même des informations superflues – il n’est vraisemblablement pas nécessaire d’insérer dans la phrase l’adjectif antžeminis, -ė⁹ lorsqu’il est question de (automobilių) aikštelės dans les cours: Emplacement de stationnement en surface dans la cour intérieure (+8000 eur.); emplacement de parking en surface dans la cour +10.000 Eur; parking en surface ou souterrain, etc.

En résumant les résultats de l’étude, on peut constater que l’emprunt parkingas et ses divers équivalents sont actuellement en usage, et que cette diversité de variantes permet de conclure qu’il n’existe pas encore d’équivalent lituanien unique, établi et accepté par le public, de l’emprunt parkingas.

CONCLUSIONS

1. L’analyse des données réalisée a montré que l’usage de l’emprunt Aruodas.lt parkingas et de ses équivalents n’est pas établi sur le portail d’annonces immobilières parkingas; différentes variantes sont en usage. La concurrence est particulièrement marquée entre les variantes suivantes: parkavimo vieta (72; 14,4%), (visada) rasite / yra vietos automobiliui ((vous trouverez toujours) / il y a de la place pour une voiture) (71; 14,2%), automobilių stovėjimo aikštelė (parking pour voitures) (63; 12,6%), parkavimas (stationnement) (39; 7,8%), parkingas (parking) (29; 5,8%), požeminė parkavimo vieta (place de stationnement souterraine) (29; 5,8%) et automobilio (-ių) parkavimas (stationnement de voiture(s)) (22; 4,4%). Les combinaisons de mots suivantes sont moins souvent choisies: požeminis parkingas (parking souterrain) (18; 3,6%), parkavimo aikštelė (aire de stationnement) (18; 3,6%), automobilio (-ių) parkavimo vieta (place de stationnement pour voiture(s)) (17; 3,4%), automobilių parkavimo aikštelė (aire de stationnement pour voitures) (15; 3%), yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui (il y a / suffisamment de place pour stationner une ou plusieurs voitures) (14; 2,8%), parkingo vieta (place de parking) (12; 2,4%), automobilio (-ių) stovėjimo vieta (place de stationnement pour voiture(s)) (11; 2,2%), požeminė automobilių stovėjimo aikštelė (parking souterrain pour voitures) (11; 2,2%) et d’autres occurrences isolées (11; 2,2%). Les collocations suivantes sont très peu utilisées: parkavimosi vieta (place de stationnement) (9; 1,8%), parkavimosi aikštelė (aire de stationnement) (8; 1,6%), automobilių aikštelė (parking pour voitures) (7; 1,4%), požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta (place de stationnement souterraine pour voiture(s)) (5; 1%), parkingo aikštelė (aire de parking) (4; 0,8%), požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta (place de stationnement souterraine pour voiture(s)) (3; 0,6%), automobilių parkingas (parking pour voitures) (3; 0,6%), požeminio parkingo vieta (place de parking souterrain) (3; 0,6%), požeminis automobilio parkavimas (stationnement souterrain de voiture) (2; 0,4%), požeminis parkavimas (stationnement souterrain) (2; 0,4%) et požeminio parkavimo aikštelė (aire de stationnement souterraine) (2; 0,4%).

2. Sur le portail d’annonces immobilières Aruodas.lt, la collocation parkavimo vieta (place de stationnement) et ses variantes sont les plus répandues (130; 26%). Les combinaisons de mots automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta (parking / place de stationnement pour voiture(s)) et leurs variantes sont également prédominantes (97; 19,4%); on a relevé un nombre important d’occurrences de l’hybride parkavimas et d’autres combinaisons lexicalisées de mots de même racine (79; 15,8%), ainsi que de la collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui ((vous trouverez toujours) / il y a de la place pour une voiture) (71; 14,2%) et de l’emprunt parkingas et de ses variantes en collocation (69; 13,8%); les variantes de la collocation parkavimo aikštelė (aire de stationnement) sont les moins nombreuses (43; 8,6%).

3. L’examen du rapport entre la codification et l’usage réel montre qu’il n’existe pas encore d’équivalent lituanien unique, établi et accepté par le public, de l’emprunt parkingas, et que la variante normative recommandée dans Kalbos patarimuose, (automobilių) aikštelė (parking pour voitures) (7; 1,4%), n’est pas répandue sur le portail d’annonces immobilières Aruodas.lt pendant la période étudiée. Afin d’obtenir des données plus représentatives et de formuler des recommandations concernant le maintien ou la modification de la codification, il conviendrait de mener des études supplémentaires sur l’emprunt parkingas et ses équivalents. D’autre part, les seules données de cette étude révèlent un écart assez important entre la norme codifiée et l’usage réel; il est donc recommandé d’envisager la codification de l’emprunt parkingas si les données d’autres études montrent des tendances d’usage similaires.

4. Les matériaux recueillis pour l’étude permettent d’affirmer que, dans les annonces immobilières écrites concernant les (automobilių) aikšteles (parkings pour voitures), le principe d’économie linguistique n’est pas respecté: les collocations de deux, trois et quatre mots prédominent (le rapport entre celles-ci et les collocations d’un seul mot est d’environ 86:14). En outre

⁹ Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » (LKŽ), l’adjectif antžeminis, -ė est défini comme « situé à la surface de la terre » (avec la nuance de sens indiquée: « situé au-dessus du sol »).

8

Ainsi, au lieu de la norme codifiée de la langue standard (automobilių) aikštelė (7; 1,4%), on choisit plus souvent d’utiliser la variante développée – automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%).

5. Cette concurrence entre variantes d’usage est due à l’hétérogénéité du groupe des énonciateurs et à l’expression individuelle. Si, pour diverses raisons, la variante normative est inacceptable ou ne répond pas aux besoins linguistiques de la société, il est naturel que les auteurs d’annonces immobilières recherchent d’autres variantes qui leur conviennent davantage. Selon l’âge, le niveau d’instruction, la vision du monde, la compétence linguistique, etc., de l’énonciateur, la préférence va soit aux équivalents lituaniens, soit aux emprunts, aux hybrides et à leurs collocations. Les annonces immobilières visent à décrire l’objet présenté avec la plus grande précision possible et à mettre en évidence différents aspects de (automobilių) aikštelės; le choix d’une variante particulière est donc parfois motivé et peut être justifié. Par exemple, požeminė parkavimo vieta, požeminis parkingas et autres expressions désignent un type précis d’infrastructure, où les véhicules sont garés dans des parkings aménagés sous terre, tandis que (visada) rasite / yra vietos automobiliui souligne le confort et la disponibilité de places de stationnement libres, sans toutefois fournir d’informations plus détaillées sur l’objet lui-même.

ŠALTINIAI

ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.].

ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021–09-04. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].

LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].

OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.].

Vartosėnos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

9

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2022: Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai [Linguistic Politeness in Real Estate Ads: Requests]. – Res Humanitariae 30, 26–47. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v30i0.2451.

Banuševičienė Ksenija 2016: Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse. Tekstynais paremtas grįžtamasis tyrimas [The Use of Nominal Anglicisms in Press Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study]. – Kalba ir kontekstai 7(1), Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 11–22.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos [Collocations of the Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Melnikienė Danguolė, Jankauskaitė Monika 2012: Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos [Collocations as Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries]. – Verbum 3, 79–90. DOI: https://doi.org/10.15388/Verb.2012.3.4971.

Miliūnaitė Rita 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai [The Foundations of the Standardization of Lithuanian Grammar], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Miliūnaitė Rita 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje [The Relation Between Codification and Actual Usage in Modern Lithuanian]. – Lituanistica 3(67), 50–59.

Miliūnaitė Rita 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis [A Model of Relationships Between Codification and Language Use]. – Kalbos kultūra 79, 9–28.

Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys [Variable and New Phenomena of Contemporary Lithuanian at the Start of the 21st Century: Systemization and Trends of Change]: monografija, el. išteklius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/12/Miliunaite_Ivairuojantys_ir_nauji_kalbos-reiskiniai.pdf.

AGNĖ ALEKSAITĖ

THE USAGE OF THE LOANWORD PARKINGAS AND ITS EQUIVALENTS IN REAL ESTATE ADS

Summary

The main issue of this study is the discrepancy between the codified norm and its actual usage. The primary objective of the research is to determine the prevalence and usage patterns of parkingas and its equivalents in real estate (RE) advertisements. To achieve this goal, the following specific objectives were established: (a) to analyze the competition between parkingas and its equivalents in actual usage; (b) to quantify the distribution of the loanword and its substitutes; (c) to compare these equivalents with the codified norm of standard Lithuanian; and (d) to evaluate the relationship between linguistic codification and real-world language use. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January

10

4, 2024, and September 5, 2024. The analysis employs descriptive, comparative, and quantitative methods to identify and interpret usage trends.

The analysis of 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared on the RE advertisement portal Aruodas.lt (ARD) revealed that the use of the loanword parkingas and its equivalents in RE advertisements lacks a standardized norm, with multiple variants in circulation.

The most frequently occurring collocation on the ARD portal for RE ads was parkavimo vieta and its variants (130; 26%), followed by word combinations automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta and their variants (97; 19.4%). A considerable number of instances of the hybrid parkavimas and other fossilized expressions sharing the same root were identified (79; 15.8%), as well as variants of the collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14.2%). The loanword parkingas and its collocations appeared in 69 cases (13.8%), while variants of parkavimo aikštelė were the least prevalent (43; 8.6%).

Regarding the relationship between codification and real-world usage, no single standardized Lithuanian equivalent of the loanword parkingas has been widely accepted by the general public. The standard variant (automobilių) aikštelė, as recommended by Kalbos Patarimai (Language Recommendations), had minimal presence (7; 1.4%) on the ARD portal for RE ads during the study period.

The collected data suggests that written RE advertisements do not adhere to the principle of linguistic economy regarding (car) parks, with collocations consisting of two, three, or even four words being significantly more common than their single-word counterparts at a ratio of approximately 86 to 14. Furthermore, the codified standard-language version (automobilių) aikštelė (‘(car) park’) (7; 1.4%) was often replaced by its extended variant automobilių stovėjimo aikštelė (‘car parking lot’) (63; 12.6%).

11