Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–11 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online)

ÖDÜNÇ SÖZCÜK PARKINGAS VE EŞDEĞERLERİNİN GAYRİMENKUL İLANLARINDAKİ KULLANIMI

Ödünç Sözcük Parkingas ve Eşdeğerlerinin Gayrimenkul İlanlarındaki Kullanımı

AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü E-posta: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Araştırma alanları: neoloji, biçem bilimi, sözcük türetimi, internet dil bilimi.

https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02

ÖZET

Dil Önerileri'nde ödünç sözcük parkingas, standart Litvancada kaçınılması gereken bir sözcük olarak değerlendirilmekte ve normatif karşılık olarak (otomobiller için) park yeri gösterilmektedir. Elbette kodifikasyon her zaman kullanım eğilimleriyle örtüşmez; ayrıca kamuoyu da bu anglisizm için Litvanca karşılıklar önermiştir (örneğin Algis Ramanauskas, parkvietė neolojizminin kullanılmasını önermiştir). Bu durum, ödünç sözcük parkingas ile karşılıklarının gerçek kullanımdaki ilişkisini, yani bundan böyle NT olarak anılacak gayrimenkul ilanları portalı Aruodas.lt. üzerinde incelemeye teşvik etmiştir. Bu araştırmanın konusu, 4 Ocak 2024 ile 5 Eylül 2024 tarihleri arasında toplanan ve gayrimenkul ilanları portalı parkingas ödünç sözcüğünün ve karşılıklarının Aruodas.lt üzerindeki kullanımına ilişkin 500 örnektir.

ANAHTAR KELİMELER: parkingas, kodifikasyon, gerçek kullanım, gayrimenkul ilanları.

ÖZET

Kalbos Patarimai (Dil Önerileri), parkingas sözcüğünü ('park yeri') standart Litvancada kaçınılması gereken bir ödünç sözcük olarak sınıflandırır. Bunun yerine normatif eşdeğer olarak (otomobiller için) park yeri ifadesinin kullanılmasını önerir. Ancak dilin kodifikasyonu, gerçek kullanım eğilimleriyle her zaman örtüşmez. Ayrıca kamuoyu bu anglisizm için alternatif çeviriler önermiş; Algis Ramanauskas da olası bir karşılık olarak parkvietė neolojizmini önermiştir. Bu çalışma, ödünç sözcük parkingas ile karşılıkları arasındaki ilişkiyi gerçek kullanımda, özellikle Aruodas.lt. portalındaki gayrimenkul ilanlarında inceleme gereksiniminden doğmuştur. Çalışmada, 4 Ocak 2024 ile 5 Eylül 2024 tarihleri arasında derlenen ve parkingas ödünç sözcüğünün ve karşılıklarının Aruodas.lt üzerindeki gayrimenkul ilanlarında geçtiği 500 örnek incelenmektedir.

ANAHTAR KELİMELER: parking, kodifikasyon, gerçek kullanım, gayrimenkul ilanları.

GİRİŞ

Litvanya Devlet Litvanca Komisyonunun (bundan sonra – VLKK) Danışma Bankası, Kalbos patarimai’na yönlendirme sunmaktadır; burada parkingas ödünç sözcüğü standart dilde kaçınılması gereken bir sözcük olarak değerlendirilmekte, normatif karşılık olarak (automobilių) aikštelė sözcük öbeği gösterilmektedir (bkz. https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas). Sayısallaştırılmış Kalbos patarimai kaynaklarında (bundan sonra eKP) parkingas ödünç sözcüğünün kodifikasyonunun zaman içinde nasıl değiştiği görülmektedir (bkz. Şekil 1). 2013 tarihli Kalbos patarimai yayınında (Leksika: skolinių vartojimas), parkingas yabancı sözcüğünün standart dilde kullanımından kaçınılması gerektiği belirtilmektedir;

Telif Hakkı © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Litvanya Dili Enstitüsü tarafından yayımlanmıştır. Bu, Creative Commons Atıf Lisansı koşulları kapsamında dağıtılan, orijinal yazar ve kaynağın belirtilmesi kaydıyla her türlü ortamda sınırsız kullanım, dağıtım ve çoğaltmaya izin veren açık erişimli bir makaledir. // Litvanya Dili Enstitüsü tarafından yayımlanmıştır. Bu makale açık erişimlidir ve yazar ile kaynağın belirtilmesi koşuluyla içeriğin herhangi bir ortamda sınırsız kullanımına, dağıtımına ve çoğaltılmasına izin veren “Creative Commons” Atıf Lisansı koşulları uyarınca dağıtılmaktadır.

Alındı: / Gauta: 2025-02-05. Kabul edildi: / Priimta: 2025-02-18.

1

önceki kaynaklar bu ödünç sözcüğü daha da katı biçimde değerlendirmiş, standart dilde kullanılmaması gereken bir sözcük saymış ve normatif karşılık olarak (automobilių) aikštelė¹ sözcük öbeğini göstermiştir.

Ankstesni šaltiniai 2013: Kalbos patarimai: parkingas svet. vngt. – (automobilių) aikštelė. 2005: Kalbos patarimai: parkingas svet. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1997: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas: parkingas nauj. ntk. = (automobilių) aikštelė.

Şekil 1. eKP kaynaklarında parkingas ödünç sözcüğünün kodifikasyonu

Bu anglisizm için tek sözcüklü Litvanca karşılıklar toplum tarafından da önerilmiştir. Litvanca Yeni Sözcükler Veritabanı’na (bundan sonra – ND) yeni türetilmiş parkvietė sözcüğü, “motorlu taşıtların park yeri” anlamıyla eklenmiştir; ND’de derlenen kullanım örneklerinin gösterdiği üzere, Algis Ramanauskas bu sözcüğün alıntı sözcük parkingas yerine kullanılmasını önermiştir:

1. Algis Ramanauskas: Peki, Litvancada araba park yeri için ne yapacağız; park sözcüğü uzun zamandır kabul görmüşken? Antanas Smetona: Burada parkingas’ı kastediyorsunuz... Algis Ramanauskas: Ben parkvietė derdim. Litvancada sözcük parkvietė olsun. Antanas Smetona: Parkvietė mi? Daha da ilginç... Evet, gayet normal bir sözcük. Algis Ramanauskas: Ee, görüyorsunuz, bana sık sık “Sen burada sadece eleştiriyorsun, hiçbir şey önermiyorsun,” diyorlar. Öneriyorum. Hem de çok öneriyorum. Antanas Smetona: Gayet normal bir sözcük. İşte, parkvietė sözcüğünü duyduk; halk benimserse, buyursun. (LRT’nin “Herkes konuşuyor” programı, 2020-01-31)

2. parkingas yerine, A. Ramanauskas’ın bir zamanlar önerdiği gibi "parkvietė" kullanılabilir. İki ya da üç sözcükten oluşan veya hoş olmayan çağrışımlar uyandıran ifadeler karşılık olarak kullanıldığı sürece hiçbir şey değişmez. (miestai.net 2017-11-05)

3. Ramanauskas, dilbilimcilerin yetkinliği konusunu haklı olarak gündeme getiriyor. Dili nasıl işlediğini, „parkingas“ ya da „parkvietė“ yerine „automobilių stovėjimo aikštelė“ dememizi emreden kişi gerçekten anlıyor mu? (alchemija.tv 2015-07-12)

Araştırma konusunun güncelliği, kodifiye edilmiş norm ile gerçek kullanım arasındaki uçurumdan kaynaklanmaktadır ve sunulan parkingas kullanım örneklerinde açıkça görülmektedir. Bu örneklerdeki ifadeler, standart dilin kodifiye edilmiş normunun toplumun dilsel ihtiyaçlarını karşılamadığı ve bu nedenle dil kullanıcılarının kendileri için daha kabul edilebilir başka seçenekler aradığı varsayımını desteklemektedir.

¹ Bu arada, “Žinių radijas”ın “Greiti pietūs” programında (GP) dilbilimci Antanas Smetona, standart dilde düzeltilen parkingas sözcüğünü standart dili normlaştıran kişinin, yani düzeltmenin, bir hatası olarak nitelendirmiştir (ayrıntılar için 31. dakikadan itibaren bkz.: https://www.youtube.com/watch?v=oPIBkIIOBNo).

2

Bu makalenin amacı, otopark loanword’u ve karşılıklarının gerçek kullanımdaki eğilimlerini ve yaygınlığını gayrimenkul (bundan sonra – NT) ilanlarında belirlemektir. Bu amaca ulaşmak için şu görevler belirlenmiştir: a) otopark loanword’u ile karşılıklarının gerçek kullanımdaki rekabetini ortaya koymak; b) loanword ile karşılıklarının nicel oranlarını tanımlamak; c) otopark loanword’unun karşılıklarını standart dilin kodifiye edilmiş normuyla karşılaştırmak ve d) kodifikasyon ile gerçek kullanım arasındaki ilişkiyi değerlendirmek.

Araştırmanın konusu, 4 Ocak 2024 ile 5 Eylül 2024 arasında toplanan, gayrimenkul ilanları portalı Aruodas.lt (bundan sonra – ARD) üzerindeki otopark loanword’unun ve karşılıklarının 500 kullanım örneğidir. Diğer uzmanlaşmış veya genel ilan portalları (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt vb.), ARD’ye kıyasla az sayıda gayrimenkul ilanı sunmakta ve ayrıca sıklıkla ARD’de yayımlanan ilanları yinelemektedir (Aleksaitė 2022: 27); bu nedenle ARD, çeşitli nicel dil araştırmaları için elverişli bir kaynaktır. İnternet medyası ve benzeri metinlerin aksine dili düzenlenmeyen bu portalda, dilin günümüzdeki durumunu yansıtan gerçek kullanımın sunulduğu varsayılmaktadır.

Aşağıda bu çalışmada kullanılan temel kavramlar tanımlanmaktadır:

• kodifikasyon, “bireysel, grupsal ya da kurumsal norm koyma iradesinin ifadesi; dil olgularının ve bunların ilişkilerinin, norm açıklamaları ve kurallarla aktarılıp norm koyucu dil eserlerinde (sözlüklerde, dilbilgisi kitaplarında, dil önerileri derlemelerinde) yazılı olarak meşrulaştırılması. Kodifikasyon yalnızca standart dil çeşidine uygulanır ve norm koyma faaliyetinin sonucudur” şeklinde anlaşılmaktadır (Miliūnaitė 2022: 36);

• gerçek kullanım, ARD emlak ilanları portalındaki güncel kullanım eğilimlerini yansıtır;

• eşdizim, 2012'de yayımlanan “Dil Öğretimi Terimleri Sözlüğü”nde (bundan sonra – LTŽ) “anlamlı, dilbilgisel olarak bağlantılı, alışılmış sözcük birleşimi” şeklinde tanımlanır.

Araştırma, analitik betimleme ve karşılaştırma yöntemlerine dayanılarak gerçekleştirilmiştir. Kullanım eğilimlerini ortaya koymak için nicel analizden yararlanılmıştır.

ARAŞTIRMA SONUÇLARININ ANALİZİ

Daha önce belirtildiği gibi kodifikasyon, “standart dil normlarının çeşitli norm koyucu çalışmalarda yazılı olarak meşrulaştırılması” olarak anlaşılır (Miliūnaitė 2006a: 50); oysa “[K]odifiye edilmiş, yani yazılı olarak meşrulaştırılmış standart dil normları, çeşitli nedenlerle (bunların en önemlisi dilin sürekli değişmesi ve yenilenmesidir) kullanımda işleyenlerle her zaman örtüşmez” (Miliūnaitė 2006b: 9). Bu durum, parkingas ödünç sözcüğü ile karşılıklarının gerçek kullanımdaki, yani ARD emlak ilanları portalındaki ilişkisini incelemeye yöneltmiştir.

Verilerin analizi, ilanlarda çeşitli eşdizimlerin öne çıktığını göstermiştir. Bunların başlıca özelliği, “bazı leksemlerin birlikte alışılmış biçimde kullanılmasıdır” (Marcinkevičienė 2010: 90; ayrıca bkz. Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; bkz. Şekil 2).

3

Şekil 2. Ödünç sözcük parkingas ve karşılıklarının ARD emlak ilanları portalındaki sıklığı (mutlak sayı)

Şekil 2'den görüldüğü üzere, emlak ilanları portalında en çok örnek, iki sözcüklü parkavimo vieta kolokasyonu ve bunun dönüşlü biçimiyle bulunmuştur; bu biçim üç ya da dört sözcüklü kolokasyonlara genişleme eğilimindedir (130;%26; ayrıca bk. Tablo 1).

Tablo 1. Emlak ilanları portalındaki parkavimo vieta kolokasyonunun çeşitleri

Kolokasyon Mutlak sayı Yüzde Parkavimo vieta 72 55,4 Požeminė parkavimo vieta 29 22,3 Automobilio (-ių) parkavimo vieta 17 13,1 Parkavimosi vieta 9 6,9 Požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta 3 2,3 Toplam 130 100

Şu örnekler bulunmuştur²: Parkavimo vieta 1 otomobil için; Daire, parkavimo vieta ile birlikte, evin yanında satılıktır; Arabanızı güvenle nereye park edeceğinizi düşünmeyin – daireye, ek ücret karşılığında satın alabileceğiniz yeraltı otoparkında bir parkavimo vieta ayrılmıştır; Daireye bir parkavimo vieta tahsis edilmiştir; parkavimo vietą satın alma imkânı vardır; Ek ücret karşılığında požeminė parkavimo vieta satılmaktadır; Daireye bir požeminė parkavimo vieta dahildir; Automobilio parkavimo vieta – evin avlusunda; 2 automobilių parkavimo

² Kullanım örneklerinin dili, düzeltme hataları dışında düzeltilmemiştir.

4

yer kulübenin önünde; Daireye ayrıca 1 parkavimosi vieta; Yeraltı otomobil park yeri ek 50.000 EUR karşılığında.

Biraz daha az sayıda kalıplaşmış sözcük grubu automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta ve bunların çeşitleri bulunmuştur (97;%19,4; bk. Tablo 2).

Tablo 2. Emlak ilanları portalındaki automobilių stovėjimo aikštelė / vieta kolokasyonlarının çeşitleri

Kolokasyon

Mutlak sayı

Yüzde

Otomobiller için park alanı

63

65,0

Otomobil(ler) için park yeri

11

11,3

Yeraltı otoparkı

11

11,3

Otomobil park yeri

7

7,2

Yeraltı araç park yeri

5

5,2

Toplam

97

100

Kaip matyti iš 2-os lentelės, linkstama vartoti trižodę kolokaciją automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė, taigi eKP teikiamas norminis variantas (automobilių) aikštelė išplečiamas dar vienu, papildomu žodžiu³, o norminis variantas realiojoje vartosenoje nėra paplitęs: Prie namo yra automobilių stovėjimo aikštelė; Draugiški ir ramūs kaimynai, erdvi automobilių stovėjimo aikštelė; Didelė automobilių stovėjimo aikštelė; Prie namo – uždara / rakinama automobilių stovėjimo aikštelė, tik namo gyventojams; Požeminiame aukšte yra automobilių stovėjimo aikštelė – vieta parduodama už papildomą mokestį; Prižiūrėta namo aplinka, yra automobilių aikštelė; Prie namo yra didelė automobilių aikštelė. NT skelbimų portale ARD kartais pavartojama ir kolokacija automobilio (-ių) stovėjimo vieta, pvz.: Galimybė nuomotis automobilio stovėjimo vietą požeminėje aikštelėje; Privačios automobilių stovėjimo vietos. Šiame portale fiksuota ir keturžodžių kolokacijų variantų: Požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, stebima vaizdo kameromis; Požeminė automobilio stovėjimo vieta (už papildomą kainą); Esant poreikiui papildomai galite įsigyti požemines automobilių stovėjimo vietas po namu esančioje uždaroje parkavimo aikštelėje.

Gayrimenkul ilanlarında ayrıca ⁴park etme hibriti ve bu sözcüğün eşdizimleri yaygındır (79;%15,8; bkz. 3. tablo).

3. tablo. Gayrimenkul ilanları portalında hibrit park etme ve eşdizim varyantları

Hibrid ve kolokasyonları

mutlak sayı

yüzde

Park etme

39

49,4

Araç(lar)ı park etme

22

27,9

Araç(lar)ı park etmek için yer var / yeterli yer var

14

17,7

Yeraltında araç park etme

2

2,5

Yeraltında park etme

2

2,5

Toplam

79

100

Aşağıda Tablo 3'teki verileri gösteren birkaç örnek sunulmaktadır: Parkavimo galimybė hem sokakta hem de avluda; Parkavimas – ortak kullanım; Parkavimas: kapalı iç avluda; parkavimo seçenekleri mevcuttur: Maxima alışveriş merkezinin yanındaki yeri kiralamak veya

³ Burada ve devamında verilen örnekler, yazılı NT ilanlarında dil ekonomisi ilkesinin işlemediğini göstermektedir.

⁴ Bu “türden türetmeler, yabancı dildeki bir sözcüğün bir bölümünün yerli dilin sözcük parçalarıyla birleştirilmesiyle ortaya çıkar” (Jakaitienė 2010: 255).

5

park etme uzun süreli park alanında – <...>; Merdiven boşluğunda yalnızca 2 daire var, komşular harika, çevre ve avlu düzenli, park etme; araba park etme konusunda sorun yaşanmıyor; Arabanın park edilmesi avluda, ortak otoparkta; Avluda her zaman araba park etmek için yer vardır, <...>; Arabalar için yeterli park yeri; Evin altında yer altı otoparkı; Yer altı otoparkı.

Kolokasyonların “bileşenleri genellikle birlikte görülür, ancak, <...>, çekimlenebilir veya bileşenlerin sırası değiştirilebilir” (Bėjotint 2000: 213; Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81’den alıntı). Bilim insanlarının bu savı, NT ilan portalı ARD’de kaydedilen kolokasyon örnekleriyle de desteklenmektedir (her zaman araba park yeri bulabilirsiniz / araba park yeri vardır) (71;%14,2): Avluda her zaman araba park yeri bulabilirsiniz; Evin yanında araba için her zaman park yeri bulursunuz; Apartman giriş kapısında şifreli kilit, düzenli komşular, her zaman araba park yeri vardır; Avluya bariyer kurulmuş, bu nedenle araba park yeri her zaman vardır; Araba park yeri vardır.

İngilizceden alınan ⁵ parkas sözcüğünün ve eşdizim varyantlarının da çok sayıda örneği tespit edilmiştir (69;%13,8; bkz. 4. tablo).

Tablo 4. İlan portalındaki parkas ödünç sözcüğü ve kolokasyon çeşitleri

Alıntı sözcük ve eşdizimleri

sayı

yüzde

Parkingas

29

42,1

Yer altı parkingas

18

26,1

Parking yeri

12

17,4

Parking alanı

4

5,8

Araba parkingi

3

4,3

Yer altı parking yeri

3

4,3

Toplam

69

100

Örnek olarak şu cümleler verilebilir: Evin yanında ücretsiz parking; Parking ek ücret karşılığında; PARKING; - Ortak avluda araba yeri; Parking ile parking ilgili sorun yok, büyük bir otopark; Parking – satın alma imkânı var; Yer altı parking⁶ ayrıca 20000 EUR; yer altı parking satın alma imkânı; Yer altı parking ve merdiven boşluğu 7/24 güvenlik kameralarıyla izlenmektedir; parking yeri veya evin altındaki depoyu satın alma imkânı; Bir araba için parking yeri satın alınmıştır; Evin yanında oldukça büyük bir parking alanı; Arabalar için özel avlu parking için; yer altı parking yeri vardır.

En az sayıda, parkavimo aikštelė kolokasyonunun, uzantılarının ve dönüşlü biçiminin kullanım örneği bulunmuştur (43;%8,6; bkz. Tablo 5).

Tablo 5. NT ilan portalındaki parkavimo aikštelė kolokasyonunun varyantları

Kolokasyonai

Mutlak sayı

yüzde

Park alanı

18

41,8

Otomobil park alanı

15

34,9

Araç park alanı

8

18,6

Yer altı otoparkı

2

4,7

Toplam

43

100

⁵ Online Etymology Dictionary'de (bundan sonra ED) İngilizce parking isim sözcüğünün “otomobilin park edilmesi” anlamına geldiği ve to park “otomobili park etmek” fiilinden türediği belirtilir. Bu isim yaklaşık 1915'ten itibaren kullanılmaya başlanmış; bununla birlikte örneğin parking lot — “otomobil park yeri” (1920'den itibaren), parking ticket — “park kurallarını ihlal ettiğine ilişkin bildirim” (1925'ten itibaren), parking brake — “el freni” (1927'den itibaren) ve parking meter — “parkmetre” (1935'ten itibaren) gibi başka terimler de ortaya çıkmıştır (bu sözcüğün etimolojisi için ayrıca bkz. Oxford English Dictionary (bundan sonra OED)).

⁶ Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16.

6

ARD gayrimenkul portalındaki ilanlarda parkavimo aikštelė ‘park alanı’ kolokasyonu şu biçimlerde kullanılmaktadır; dönüşlü biçim de hesaba katılmıştır: Ortak park alanı açık havada; Evin yanında park alanı; Park alanı bariyerli olup⁷ ev sakinlerine ayrılmıştır; Büyük park alanları; Dairenin pencereleri (güney cephesi), kapalı bir park alanı bulunan sakin bir iç avluya bakmaktadır; Avluda geniş park alanı vardır; burada her zaman yer bulabilirsiniz; Genişletilmiş park alanı, bina caddeden daha içeride yer almaktadır; Otopark – evin yanında; Avluda ücretsiz otopark bulabilirsiniz; Yeraltı park alanında kapalı garajı ayrıca satın alma imkânı bulunmaktadır. Park yeri ve park alanı kolokasyonlarının yanı sıra park alanı kolokasyonu, melez sözcük parkavimas ve bunların biçimleri birbiriyle rekabet etmektedir. VLKK Danışma Bankası ve eKP'de ikincil norm biçimi olarak değerlendirilen, “(otomobil) park etmek” anlamındaki parkuoti fiilinden türetilmiş bu aynı köklü biçimler, örneklerin tümünün%50,4'ünü oluşturmaktadır.

Ayrıca tekil kullanıma ait az sayıda örnek bulunmuştur (11;%2,2), örneğin: Kapalı avluda araç park yeri; Evin yanında araç park etme; Yakındaki park alanında araç park etme olanağı vardır; Sakinlerin araçlarını park edebileceği bir avlu vardır; Aracın bırakılabileceği bir iç avlu vardır vb. İncelenen dönemde ARD gayrimenkul portalında yeni türetilmiş parkuotė sözcüğünün kullanımına yalnızca bir kez rastlanmıştır; ancak internet kullanımından bu melez sözcüğün başka örneklerinin de bulunduğu anlaşılmaktadır: Mağazanın yanında park yeri (apklausa.lt 2007–06–10); <...> Akropolis otoparkı tıklım tıklım... (atviraklaipeda.lt 2024–02–08); Rahat park yeri; sakin semt (booking.com 2024–08–31); Adada araç park yeri – BİLET KALMADI (mjr.lt 2024 Eylül (en geç); Otopark kapalıdır. Ücretsiz 1 araçlık park yeri mevcuttur (livingpalanga.lt 2024 Eylül (en geç). Şu anda yeni türetilmiş parkuotė sözcüğü kullanımda yaygın değildir.

Makalede daha önce belirtildiği gibi, gayrimenkul portalında (otomobiller için) park alanlarından söz edilirken dil ekonomisi ilkesine uyulmamaktadır (dil olgularının standartlaştırılmasında bu ilke hakkında daha fazla bilgi için bk. Miliūnaitė 2003: 286; tek sözcüklü ve çok sözcüklü kolokasyonların oranı için bk. Tablo 6⁸).

Tablo 6. ARD gayrimenkul ilan portalında tek sözcüklü ve çok sözcüklü kolokasyonların oranı (mutlak sayı)

Kolokasyon türü

mutlak sayı

yüzde

Kolokasyon örnekleri

Tek sözcüklü

68

13,9

parkavimas, parkingas

İki sözcüklü

175

35,8

parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimas, požeminis parkingas, parkavimo aikštelė, parkingo vieta, parkavimosi vieta, parkavimosi aikštelė, automobilių aikštelė, parkingo aikštelė, automobilių parkingas, požeminis parkavimas

Üç sözcüklü

142

29,0

automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimo vieta, automobilių parkavimo aikštelė, automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminio parkingo vieta, požeminis automobilio parkavimas, požeminio parkavimo aikštelė

Dört sözcüklü

104

21,3

(her zaman) otomobil için yer bulursunuz / vardır, otomobil(ler)in park etmesi için yer vardır / yeterince yer vardır, yeraltı otoparkı, yeraltında otomobil(ler) için park yeri, yeraltında otomobil(ler) için park alanı

Toplam

489

100

⁷ eKP’de yabancı sözcük šlagbaumas standart dilde kullanılmaması gereken bir sözcük olarak belirtilir; bunun yerine užkardas sözcüğü kullanılmalıdır.

⁸ Tabloda, seyrek görülen tekil kullanım örneklerine yer verilmemiştir.

7

6. tabloda sunulan verilerden, gayrimenkul ilanlarında çok sözcüklü eşdizimlerin baskın olduğu (bunların tek sözcüklü eşdizimlere oranı yaklaşık 86:14) ve dolayısıyla daha ekonomik ifade araçlarının seyrek kullanıldığı anlaşılmaktadır.

Aşağıdaki tekil örnekler, ARD gayrimenkul portalında zaman zaman gereksiz bilgi veren yapıların da tercih edildiğini göstermektedir. Örneğin, iç avlulardaki (automobilių) aikštelės hakkında yazılırken antžeminis, -ė sıfatını kullanmak muhtemelen gereksizdir⁹: Antžeminė parkavimo vieta vidiniame kieme (+8000 eur.); Antžeminė automobilio parkingo vieta kieme +10.000 Eur; Antžeminis arba požeminis parkingas ve diğerleri.

Araştırma sonuçları özetlendiğinde, güncel kullanımda parkingas ödünç sözcüğünün ve çeşitli karşılıklarının işlev gördüğü; bu çeşitliliğin, şimdilik toplumca kabul gören yerleşik bir Litvanca parkingas karşılığının bulunmadığını gösterdiği söylenebilir.

SONUÇLAR

1. Yapılan veri analizi, Aruodas.lt gayrimenkul ilanları portalında parkingas ödünç sözcüğünün ve karşılıklarının kullanımının yerleşik olmadığını (çeşitli biçimlerin kullanıldığını) göstermiştir. Bu biçimler arasındaki en belirgin rekabet şu şekildedir: parkavimo vieta (72;%14,4), (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71;%14,2), automobilių stovėjimo aikštelė (63;%12,6), parkavimas (39;%7,8), parkingas (29;%5,8), požeminė parkavimo vieta (29;%5,8) ve automobilio (-ių) parkavimas (22;%4,4). Daha seyrek tercih edilen sözcük birleşimleri şunlardır: požeminis parkingas (18;%3,6), parkavimo aikštelė (18;%3,6), automobilio (-ių) parkavimo vieta (17;%3,4), automobilių parkavimo aikštelė (15;%3), yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui (14;%2,8), parkingo vieta (12;%2,4), automobilio (-ių) stovėjimo vieta (11;%2,2), požeminė automobilių stovėjimo aikštelė (11;%2,2) ve diğer tekil kullanım örnekleri (11;%2,2). Şu eşdizimler çok seyrek kullanılmıştır: parkavimosi vieta (9;%1,8), parkavimosi aikštelė (8;%1,6), automobilių aikštelė (7;%1,4), požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta (5;%1), parkingo aikštelė (4;%0,8), požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta (3;%0,6), automobilių parkingas (3;%0,6), požeminio parkingo vieta (3;%0,6), požeminis automobilio parkavimas (2;%0,4), požeminis parkavimas (2;%0,4) ve požeminio parkavimo aikštelė (2;%0,4).

2. Aruodas.lt gayrimenkul ilanları portalında en yaygın eşdizim parkavimo vieta ve türevleridir (130;%26); ayrıca automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta sözcük birleşimleri ve türevleri de yaygındır (97;%19,4). parkavimas melez biçimine ve aynı kökten gelen diğer kalıplaşmış sözcük birleşimlerine de çok sayıda rastlanmıştır (79;%15,8); ayrıca (visada) rasite / yra vietos automobiliui eşdizimine (71;%14,2) ve parkingas ödünç sözcüğüne ve onun eşdizim türevlerine (69;%13,8) rastlanmıştır. En az sayıda bulunanlar parkavimo aikštelė eşdiziminin türevleridir (43;%8,6).

3. Kodifikasyon ile gerçek kullanım arasındaki ilişki değerlendirildiğinde, şimdilik toplumca kabul edilen yerleşik bir Litvanca parkingas karşılığının bulunmadığı görülmektedir. Kalbos patarimuose önerilen normatif biçim (automobilių) aikštelė (7;%1,4), incelenen dönemde Aruodas.lt gayrimenkul ilanları portalında yaygın değildir. Daha temsilî veriler elde etmek ve kodifikasyonun değiştirilip değiştirilmemesi konusunda önerilerde bulunmak için parkingas ödünç sözcüğü ve karşılıkları hakkında ek araştırmalar yapılmalıdır. Öte yandan, yalnızca bu araştırmanın verilerine dayanıldığında, kodlanmış norm ile gerçek kullanım arasında oldukça büyük bir fark olduğu görülmektedir. Bu nedenle, başka araştırmaların verileri de benzer kullanım eğilimlerine işaret ederse parkingas ödünç sözcüğünün kodifikasyonunun gözden geçirilmesi önerilir.

4. Araştırma için derlenen materyal, yazılı gayrimenkul ilanlarında (automobilių) aikšteles hakkında yazılırken dil ekonomisi ilkesine uyulmadığını göstermektedir: iki, üç ve dört sözcüklü eşdizimler baskındır (bunların tek sözcüklü eşdizimlere oranı yaklaşık 86:14). Ayrıca

⁹ “Litvanca Sözlük”te (LKŽ) antžeminis, -ė sıfatı “yeryüzünde bulunan” şeklinde tanımlanır (anlam nüansı olarak “yerin üstünde bulunan” belirtilir).

8

bu nedenle, kodifiye edilmiş standart dil normu olan (automobilių) aikštelė (‘(otomobil) park yeri’) yerine daha sık genişletilmiş biçim olan automobilių stovėjimo aikštelė (‘otomobil park alanı’) kullanılmaktadır (63;%12,6), oysa normatif biçim 7 kez (%1,4) tercih edilmiştir.

5. Kullanım biçimleri arasındaki bu rekabet, muhatap grubunun çeşitliliğinden ve bireysel ifade tarzlarından kaynaklanmaktadır. Normatif biçim çeşitli nedenlerle kabul edilemez bulunduğunda ve toplumun dilsel ihtiyaçlarını karşılamadığında, gayrimenkul ilanlarının yazarlarının kendileri için daha kabul edilebilir başka biçimler araması doğaldır. Muhatabın yaşına, eğitimine, dünya görüşüne, dil yeterliliğine vb. bağlı olarak, Litvanca karşılıklar ya da ödünç sözcükler, melez biçimler ve bunların eşdizimleri tercih edilmektedir. Gayrimenkul ilanlarında betimlenen nesneyi mümkün olduğunca doğru tanımlamak ve (automobilių) aikštelės (‘(otomobil) park yerinin’) farklı yönlerini vurgulamak amaçlanır; bu nedenle bazen belirli bir biçimin seçimi gerekçelidir ve örneğin požeminė parkavimo vieta, požeminis parkingas (‘yer altı park yeri, yer altı otoparkı’) gibi kullanımlar, araçların yer altında inşa edilmiş otoparklarda tutulduğu belirli bir altyapı türünü ifade ederken, (visada) rasite / yra vietos automobiliui (‘(her zaman) bulabilirsiniz / otomobil için yer vardır’) ifadeleri otoparklardaki kolaylığı ve boş park yerlerini vurgular, ancak nesnenin kendisi hakkında daha ayrıntılı bilgi vermez.

ŠALTINIAI

ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.].

ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021–09-04. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].

LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].

OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.].

Vartosėnos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

9

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2022: Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai [Linguistic Politeness in Real Estate Ads: Requests]. – Res Humanitariae 30, 26–47. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v30i0.2451.

Banuševičienė Ksenija 2016: Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse. Tekstynais paremtas grįžtamasis tyrimas [The Use of Nominal Anglicisms in Press Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study]. – Kalba ir kontekstai 7(1), Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 11–22.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos [Collocations of the Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Melnikienė Danguolė, Jankauskaitė Monika 2012: Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos [Collocations as Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries]. – Verbum 3, 79–90. DOI: https://doi.org/10.15388/Verb.2012.3.4971.

Miliūnaitė Rita 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai [The Foundations of the Standardization of Lithuanian Grammar], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Miliūnaitė Rita 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje [The Relation Between Codification and Actual Usage in Modern Lithuanian]. – Lituanistica 3(67), 50–59.

Miliūnaitė Rita 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis [A Model of Relationships Between Codification and Language Use]. – Kalbos kultūra 79, 9–28.

Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys [Variable and New Phenomena of Contemporary Lithuanian at the Start of the 21st Century: Systemization and Trends of Change]: monografija, el. išteklius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/12/Miliunaite_Ivairuojantys_ir_nauji_kalbos-reiskiniai.pdf.

AGNĖ ALEKSAITĖ

THE USAGE OF THE LOANWORD PARKINGAS AND ITS EQUIVALENTS IN REAL ESTATE ADS

Summary

The main issue of this study is the discrepancy between the codified norm and its actual usage. The primary objective of the research is to determine the prevalence and usage patterns of parkingas and its equivalents in real estate (RE) advertisements. To achieve this goal, the following specific objectives were established: (a) to analyze the competition between parkingas and its equivalents in actual usage; (b) to quantify the distribution of the loanword and its substitutes; (c) to compare these equivalents with the codified norm of standard Lithuanian; and (d) to evaluate the relationship between linguistic codification and real-world language use. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January

10

4, 2024, and September 5, 2024. The analysis employs descriptive, comparative, and quantitative methods to identify and interpret usage trends.

The analysis of 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared on the RE advertisement portal Aruodas.lt (ARD) revealed that the use of the loanword parkingas and its equivalents in RE advertisements lacks a standardized norm, with multiple variants in circulation.

The most frequently occurring collocation on the ARD portal for RE ads was parkavimo vieta and its variants (130; 26%), followed by word combinations automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta and their variants (97; 19.4%). A considerable number of instances of the hybrid parkavimas and other fossilized expressions sharing the same root were identified (79; 15.8%), as well as variants of the collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14.2%). The loanword parkingas and its collocations appeared in 69 cases (13.8%), while variants of parkavimo aikštelė were the least prevalent (43; 8.6%).

Regarding the relationship between codification and real-world usage, no single standardized Lithuanian equivalent of the loanword parkingas has been widely accepted by the general public. The standard variant (automobilių) aikštelė, as recommended by Kalbos Patarimai (Language Recommendations), had minimal presence (7; 1.4%) on the ARD portal for RE ads during the study period.

The collected data suggests that written RE advertisements do not adhere to the principle of linguistic economy regarding (car) parks, with collocations consisting of two, three, or even four words being significantly more common than their single-word counterparts at a ratio of approximately 86 to 14. Furthermore, the codified standard-language version (automobilių) aikštelė (‘(car) park’) (7; 1.4%) was often replaced by its extended variant automobilių stovėjimo aikštelė (‘car parking lot’) (63; 12.6%).

11