Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–11 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online)

ЗАПОЗИЧЕННЯ PARKINGAS ТА ВЖИВАННЯ ЙОГО ВІДПОВІДНИКІВ В ОГОЛОШЕННЯХ ПРО НЕРУХОМІСТЬ

Вживання запозичення Parkingas та його відповідників в оголошеннях про нерухомість

AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Литовський інститут мови Електронна пошта: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Напрями наукових досліджень: неологія, стилістика, словотвір, інтернет-лінгвістика.

https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02

АНОТАЦІЯ

У рекомендаціях з литовської мови запозичення parkingas оцінюється як слово, якого слід уникати в літературній мові; нормативним відповідником указано словосполучення (автомобільний) майданчик. Звісно, кодифікація не завжди збігається з тенденціями вживання; крім того, альтернативні відповідники цього англіцизму пропонувала й громадськість (наприклад, Algis Ramanauskas пропонував уживати неологізм parkvietė). Це й спонукало дослідити співвідношення між запозиченням parkingas та його відповідниками в реальному вживанні, а саме в оголошеннях про нерухомість (далі — НТ) на порталі Aruodas.lt. Об’єктом дослідження є 500 випадків уживання запозичення parkingas та його відповідників в оголошеннях про нерухомість на порталі Aruodas.lt, зібраних у період із 4 січня до 5 вересня 2024 року.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: parkingas, кодифікація, реальне вживання, оголошення про нерухомість.

АНОТАЦІЯ

Kalbos Patarimai («Мовні рекомендації») класифікує parkingas («паркування») як запозичення, якого слід уникати в літературній литовській мові. Натомість нормативним відповідником рекомендується словосполучення (автомобільний) майданчик («автомобільний майданчик»). Однак мовна кодифікація не завжди відповідає реальним тенденціям уживання. Крім того, громадськість пропонувала альтернативні переклади цього англіцизму; зокрема, Algis Ramanauskas запропонував неологізм parkvietė як можливу заміну. Це дослідження було зумовлене прагненням вивчити співвідношення між запозиченням parkingas та його відповідниками в реальному вживанні, зокрема в оголошеннях про нерухомість на порталі Aruodas.lt. У дослідженні розглянуто 500 випадків уживання запозичення parkingas та його відповідників в оголошеннях про нерухомість на Aruodas.lt, зібраних у період із 4 січня до 5 вересня 2024 року.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: паркування, кодифікація, реальне вживання, оголошення про нерухомість.

ВСТУП

У Консультаційному банку Державної комісії литовської мови (далі – VLKK) наведено посилання на Kalbos patarimus, де запозичення parkingas оцінюється як слово, якого слід уникати в літературній мові, а нормативним варіантом указано словосполучення (automobilių) aikštelė (див. https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas). У цифровій версії Kalbos patarimuose (далі – eKP) видно, як із часом змінювалася кодифікація запозичення parkingas (див. рис. 1). У виданні Kalbos patarimų за 2013 рік (Leksika: skolinių vartojimas) зазначено, що чужомовного слова parkingas слід уникати в літературній мові;

Авторське право © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Видано Інститутом литовської мови. Ця стаття є статтею відкритого доступу, поширюваною на умовах ліцензії Creative Commons Attribution, яка дозволяє необмежене використання, поширення та відтворення в будь-якому середовищі за умови зазначення автора й джерела. // Видано Інститутом литовської мови. Ця стаття є статтею відкритого доступу, поширюваною на умовах ліцензії Creative Commons Attribution, які дозволяють необмежено використовувати, поширювати й відтворювати вміст у будь-якому середовищі із зазначенням автора та джерела.

Отримано: / Gauta: 2025-02-05. Прийнято: / Priimta: 2025-02-18.

1

попередні джерела оцінювали це запозичення ще суворіше – як слово, неприйнятне для вживання в літературній мові, а нормативним варіантом указували словосполучення (automobilių) aikštelė¹.

Ankstesni šaltiniai 2013: Kalbos patarimai: parkingas svet. vngt. – (automobilių) aikštelė. 2005: Kalbos patarimai: parkingas svet. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1997: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas: parkingas nauj. ntk. = (automobilių) aikštelė.

Рис. 1. Кодифікація запозичення parkingas у джерелах eKP

Однослівні литовські відповідники цього англіцизму пропонувала й громадськість. До Литовського словника неологізмів (далі – ND) внесено новотвір parkvietė «місце для стоянки моторизованих транспортних засобів», який, як свідчать зібрані в ND приклади вживання, пропонував використовувати замість запозичення parkingas Алґіс Раманаускас:

1. Алґіс Раманаускас: Добре, а що робити з automobilių stovėjimo aikštele, якщо слово parkas у литовській мові давно є узаконеним? Антанас Сметона: Parkingą Ви маєте на увазі... Алґіс Раманаускас: Я б сказав parkvietė. Нехай литовською буде parkvietė. Антанас Сметона: Parkvietė? Ще цікавіше... Так, цілком нормальне слово. Алґіс Раманаускас: Е, бачите, мені часто кажуть: ти тут лише критикуєш, нічого не пропонуєш. А я пропоную. І багато пропоную. Антанас Сметона: Дуже нормальне слово. Ось, почули parkvietę і, якщо народ підхопить, будь ласка. (Передача LRT «Visi kalba» 2020-01-31)

2. Замість parkingo могло б бути "parkvietė", як колись пропонував А. Раманаускас. Доки замість нього будуть словосполучення з двох-трьох слів або слова з небажаними асоціаціями, нічого не вийде. (miestai.net 2017-11-05)

3. Раманаускас обґрунтовано порушує питання компетентності мовознавців. Чи справді розуміє, як функціонує мова, той, хто наказує говорити „automobilių stovėjimo aikštelė“ замість „parkingas“ або „parkvietė“? (alchemija.tv 2015-07-12)

Актуальність проблеми дослідження – розрив між кодифікованою нормою та реальним уживанням – очевидна з наведених прикладів уживання parkingo. Сформульовані в цих прикладах твердження дають підстави припускати, що кодифікована норма літературної мови не відповідає мовним потребам суспільства, тому мовці шукають інших, прийнятніших для них варіантів.

¹ До речі, в програмі «Greiti pietūs» («Швидкий обід») радіостанції «Žinių radijas» мовознавець Антанас Сметона оцінив слово parkingas, виправлюване в літературній мові, як помилку нормувальника літературної мови, тобто редактора (докладніше див. з 31-ї хвилини: https://www.youtube.com/watch?v=oPIBkIIOBNo).

2

Мета цієї статті — визначити тенденції та поширеність реального вживання запозичення parkingas і його відповідників в оголошеннях про нерухомість (далі — НН). Для досягнення мети поставлено такі завдання: а) виявити конкуренцію запозичення parkingas та його відповідників у реальному вживанні; б) описати кількісне співвідношення запозичення та його відповідників; в) порівняти відповідники запозичення parkingas із кодифікованою нормою літературної мови та г) оцінити співвідношення кодифікації й реального вживання.

Об’єкт дослідження — 500 випадків уживання запозичення parkingas та його відповідників в оголошеннях про нерухомість на порталі Aruodas.lt (далі — ARD), зібраних із 4 січня до 5 вересня 2024 року. Інші спеціалізовані або загальні портали оголошень (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt тощо) містять порівняно з ARD небагато оголошень про нерухомість, а крім того, часто дублюють оголошення, розміщені на ARD (Aleksaitė 2022: 27), тож ARD є зручним джерелом для різноманітних кількісних мовознавчих досліджень. Припускається, що на цьому порталі, де тексти, на відміну від інтернет-медіа тощо, не редагуються, представлено реальне вживання, що відображає сучасний стан мови.

Нижче визначено основні поняття, уживані в цій праці:

• кодифікація розуміється як «вираження індивідуальної, групової або інституційної нормотворчої волі: закріплення письмово в нормативних мовних працях (словниках, граматиках, збірниках мовних рекомендацій) мовних явищ та їхніх взаємозв’язків, викладених у вигляді норм і правил. Кодифікація стосується лише різновиду літературної мови і є результатом нормотворчої діяльності» (Miliūnaitė 2022: 36);

• реальне вживання відображає тенденції сучасного вживання на порталі оголошень про нерухомість ARD;

• колокація у «Словнику термінів лінгводидактики», виданому 2012 року (далі — LTŽ), визначається як «звичне словосполучення слів, пов’язаних за змістом і граматично».

Дослідження проведено із застосуванням аналітико-описового та порівняльного методів. Для виявлення тенденцій уживання застосовано кількісний аналіз.

АНАЛІЗ РЕЗУЛЬТАТІВ ДОСЛІДЖЕННЯ

Кодифікація, як уже зазначалося, розуміється як «письмове закріплення норм літературної мови в різних нормативних працях» (Miliūnaitė 2006a: 50), тоді як «[К]одифіковані, тобто закріплені письмово, норми літературної мови з різних причин (найважливішою з яких є постійна зміна та оновлення мови) не завжди збігаються з тим, що функціонує у вжитку» (Miliūnaitė 2006b: 9). Саме це спонукало дослідити співвідношення запозичення parkingas та його відповідників у реальному вживанні, тобто на порталі оголошень про нерухомість ARD.

Аналіз даних виявив, що в оголошеннях переважають різноманітні колокації, найважливішою ознакою яких є «звичне спільне вживання певних лексем» (Marcinkevičienė 2010: 90; див. також Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; див. рис. 2).

3

Рис. 2. Частотність запозичення parkingas та його відповідників на порталі оголошень про нерухомість ARD (абс. число)

Як видно з наведеного рисунка 2, на порталі оголошень про нерухомість найбільше прикладів виявлено з двослівною колокацією паркувальне місце та її зворотною формою, яку зазвичай розширюють до три- або чотирислівних колокацій (130; 26%; див. також табл. 1).

Таблиця 1. Варіанти колокації паркувальне місце на порталі оголошень про нерухомість

Колокації абс. число відсотки Паркувальне місце 72 55,4 Підземне паркувальне місце 29 22,3 Місце для паркування автомобіля (-ів) 17 13,1 Місце для паркування 9 6,9 Підземне місце для паркування автомобіля (-ів) 3 2,3 Усього 130 100

Було знайдено такі приклади²: Паркувальне місце для 1 автомобіля; Квартира продається разом із паркувальним місцем, біля будинку; Не переймайтеся, де безпечно припаркувати автомобіль, — квартирі належить паркувальне місце у підземному автомобільному паркінгу, яке можна придбати за додаткову плату; Квартирі закріплено паркувальне місце; Є можливість придбати паркувальне місце; За додаткову плату продається підземне паркувальне місце; Квартирі належить підземне паркувальне місце; Місце для паркування автомобіля — у дворі будинку; 2 місця для паркування автомобілів

² Мову прикладів уживання не редаговано, за винятком коректурних помилок.

4

місця перед котеджем; Квартирі також належить 1 місце для паркування; Підземне місце для паркування автомобіля за додаткові 50000 EUR.

Дещо менше знайдено усталених словосполучень автомобільна стоянка / місце для паркування автомобіля та їхніх варіантів (97; 19,4%; див. табл. 2).

Таблиця 2. Варіанти колокацій автомобільна стоянка / місце для паркування автомобіля на порталі оголошень про нерухомість

Колокації

абс. число

відсотки

Автомобільна стоянка

63

65,0

Місце для стоянки автомобіля (-ів)

11

11,3

Підземна автомобільна стоянка

11

11,3

Автомобільний майданчик

7

7,2

Підземне місце для стоянки автомобіля (-ів)

5

5,2

Усього

97

100

Як видно з таблиці 2, перевага надається трикомпонентній колокації місце для стоянки автомобіля (-ів), тобто нормативний варіант, запропонований eKP, (автомобільна) стоянка розширюється ще одним додатковим словом³, а нормативний варіант не є поширеним у реальному вжитку: Біля будинку є стоянка для автомобілів; Дружні й спокійні сусіди, простора стоянка для автомобілів; Велика стоянка для автомобілів; Біля будинку — закрита / замкнена стоянка для автомобілів, лише для мешканців будинку; На підземному поверсі є стоянка для автомобілів — місце продається за додаткову плату; Доглянута територія будинку, є стоянка для автомобілів; Біля будинку є велика стоянка для автомобілів. На порталі оголошень про нерухомість ARD іноді вживається також колокація місце для стоянки автомобіля (-ів), наприклад: Можливість орендувати місце для стоянки автомобіля на підземній стоянці; Приватні місця для стоянки автомобілів. На цьому порталі зафіксовано також варіанти чотирислівних колокацій: Підземна стоянка для автомобілів, обладнана камерами відеоспостереження; Підземне місце для стоянки автомобіля (за додаткову плату); За потреби можна додатково придбати підземні місця для стоянки автомобілів на закритій стоянці під будинком.

В оголошеннях про нерухомість також переважає гібрид⁴ паркування та колокації з цим словом (79; 15,8%; див. таблицю 3).

Таблиця 3. Гібрид паркування та варіанти його колокацій на порталі оголошень про нерухомість

Гібрид та його колокації

абс. к-сть

%

Паркування

39

49,4

Паркування автомобіля (-ів)

22

27,9

Є / достатньо місця для паркування автомобіля (-ів)

14

17,7

Підземне паркування автомобіля

2

2,5

Підземне паркування

2

2,5

Усього

79

100

Далі наведено кілька прикладів, що ілюструють дані таблиці 3: Можливість паркування як на вулиці, так і у дворі; Паркування — спільне; Паркування: у закритому внутрішньому дворі; Є можливі варіанти паркування: орендувати місце біля торгового центру Maxima або

³ Наведені тут і далі приклади свідчать, що в письмових оголошеннях про нерухомість принцип мовної економії не діє.

⁴ Такі «типи утворень виникають шляхом поєднання частини слова з чужої мови з частинами слів рідної мови» (Jakaitienė 2010: 255).

5

parkavimas ilgalaikio stovėjimo aikštelėje – <...>; Laiptinėj tik po 2 butus, puikūs kaimynai, sutvarkyta aplinka, kiemas, parkavimas; Nebūna problemų dėl automobilių parkavimo; Automobilio parkavimas kieme, bendroje aikštelėje; Kieme visuomet yra vietos automobilio parkavimui, <...>; Pakankamai vietos automobilių parkavimui; Požeminis automobilių parkavimas po namu; Požeminis parkavimas.

Компоненти колокацій «зазвичай уживаються разом, однак, <...>, їх можна відмінювати або змінювати порядок компонентів» (Bėjotint 2000: 213; цит. за Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). Це твердження науковців підтверджують і приклади колокацій (завжди) знайдете / є місце для автомобіля, зафіксовані в оголошеннях про нерухомість на порталі ARD (71; 14,2%): У дворі завжди знайдете місце для автомобіля; Біля будинку завжди знайдете місце для автомобіля; Двері під’їзду з кодовим замком, охайні сусіди, завжди є місце для автомобіля; У дворі встановлено шлагбаум, тож місце для автомобіля завжди є; Є місце для автомобіля.

Чимало зафіксовано й варіантів англійського запозичення⁵ паркінг та його колокацій (69; 13,8%; див. таблицю 4).

Таблиця 4. Запозичення паркінг та варіанти його колокацій в оголошеннях про нерухомість на порталі

Запозичення та його колокації

абс. кільк.

%

Паркінг

29

42,1

Підземний паркінг

18

26,1

Паркомісце

12

17,4

Паркінг-майданчик

4

5,8

Паркінг для автомобілів

3

4,3

Місце в підземному паркінгу

3

4,3

Усього

69

100

Як приклади можна навести такі речення: Біля будинку безкоштовний паркінг; Паркінг за додаткову плату; ПАРКІНГ; - Місце для автомобіля у спільному дворі; З паркінгом проблем немає, великий майданчик; Паркінг – є можливість придбати; Підземний паркінг⁶ плюс 20000 EUR; Є можливість придбати підземний паркінг; Підземний паркінг і під’їзд цілодобово перебувають під наглядом камер відеоспостереження; Є можливість придбати паркомісце або комору під будинком; Викуплене паркомісце для одного автомобіля; Біля будинку є чималий паркінг-майданчик; Власний двір для паркування автомобілів; Є місце в підземному паркінгу.

Найменше знайдено прикладів уживання колокації parkavimo aikštelė, її розширень і зворотної форми (43; 8,6%; див. таблицю 5).

Таблиця 5. Варіанти колокації parkavimo aikštelė на порталі оголошень про нерухомість

Колокації

абс. к-сть

%

Паркувальний майданчик

18

41,8

Автомобільний паркувальний майданчик

15

34,9

Майданчик для паркування

8

18,6

Підземний паркувальний майданчик

2

4,7

Усього

43

100

⁵ В Online Etymology Dictionary (далі – ED) зазначено, що англійський іменник parking «паркування автомобіля» походить від дієслова to park «припаркувати автомобіль». Цей іменник почали вживати приблизно 1915 року; з ним з’явилося й більше термінів, наприклад, parking lot — «автостоянка» (з 1920 року), parking ticket — «повідомлення про порушення правил стоянки автомобіля» (з 1925 року), parking brake — «стояночне гальмо» (з 1927 року) і parking meter — «паркувальний лічильник» (з 1935 року) (про етимологію цього слова див. також Oxford English Dictionary (далі – OED)).

⁶ Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16.

6

В оголошеннях порталу нерухомості ARD вживаються такі варіанти колокації паркувальний майданчик, з урахуванням зворотної форми: Спільний паркувальний майданчик просто неба; Біля будинку паркувальний майданчик; Паркувальний майданчик з шлагбаумом⁷ призначений для мешканців будинку; Великі паркувальні майданчики; Вікна квартири (південний бік) виходять на тихе внутрішнє подвір’я, де облаштовано закритий майданчик для паркування; Простора стоянка для автомобілів майданчик для паркування у дворі, де завжди знайдеться місце; Збільшений майданчик для паркування, будинок розташований подалі від вулиці; Майданчик для паркування автомобілів – біля будинку; У дворі є безкоштовний майданчик для паркування автомобілів; Є можливість додатково придбати закритий гараж на підземному паркувальному майданчику. Варто зазначити, що колокації місце для паркування і паркувальний майданчик, гібрид паркування та їхні варіанти конкурують між собою. Такі однокореневі варіанти, утворені від дієслова паркувати «ставити (автомобіль)», яке в Консультаційному банку VLKK та eKP оцінюється як побічний варіант норми, становлять 50,4% усіх прикладів.

Також виявлено небагато випадків одиничного вживання (11; 2,2%), наприклад: Автомобілів паркування на закритому подвір’ї; Стоянка автомобіля біля будинку; Є можливість припаркувати автомобіль на розташованому поруч майданчику; Є подвір’я, де мешканці можуть паркувати автомобілі; Є внутрішній двір, де можна залишити автомобіль тощо. За досліджуваний період на порталі нерухомості ARD знайдено лише один випадок уживання новотвору parkuotė, однак, як видно з інтернет-вжитку, існують і інші приклади цього гібрида: Місце для паркування біля магазину (apklausa.lt 2007–06–10); <...> Паркувальний майданчик «Акрополіса» переповнений... (atviraklaipeda.lt 2024–02–08); Зручне місце для паркування; тихий район (booking.com 2024–08–31); Місце для паркування на острові — КВИТКІВ НЕМАЄ (mjr.lt 2024 вересень (не пізніше); Майданчик для автомобілів закритий. Передбачено 1 безплатне місце для паркування (livingpalanga.lt 2024 вересень (не пізніше). Наразі новотвір parkuotė не набув поширення у вжитку.

У статті вже згадувалося, що на порталі нерухомості, коли йдеться про (automobilių) aikšteles, не дотримуються принципу мовної економії (докладніше про цей принцип під час унормування мовних явищ див. Miliūnaitė 2003: 286; співвідношення однослівних і багатослівних колокацій див. у таблиці 6⁸).

Таблиця 6. Співвідношення однослівних і багатослівних колокацій на порталі оголошень про нерухомість ARD (абс. кількість)

Тип колокацій

абс. кільк.

%

Приклади колокацій

Однослівні

68

13,9

паркування, паркінг

Двослівні

175

35,8

місце для паркування, паркування автомобіля (-ів), підземний паркінг, паркувальний майданчик, місце на паркінгу, місце для паркування, майданчик для паркування, автомобільний майданчик, паркінговий майданчик, автомобільний паркінг, підземне паркування

Трислівні

142

29,0

майданчик для стоянки автомобілів, підземне місце для паркування, місце для паркування автомобіля (-ів), майданчик для паркування автомобілів, місце для стоянки автомобіля (-ів), місце на підземному паркінгу, підземне паркування автомобіля, майданчик підземного паркування

Чотирислівні

104

21,3

(завжди) знайдеться / є місце для автомобіля, є / достатньо місця для паркування автомобіля (-ів), підземний майданчик для стоянки автомобілів, підземне місце для стоянки автомобіля (-ів), підземне місце для паркування автомобіля (-ів)

Усього

489

100

⁷ У eKP зазначено, що запозичення šlagbaumas не рекомендоване в стандартній мові; слід уживати слово – užkardas.

⁸ У таблиці не наведено поодиноких випадків уживання, яких було небагато.

7

З даних, наведених у таблиці 6, видно, що в оголошеннях про нерухомість переважають багатослівні колокації (співвідношення між ними та однослівними колокаціями становить приблизно 86:14), отже, засоби коротшого вираження використовують рідко.

Наведені нижче поодинокі приклади свідчать, що іноді на порталі нерухомості ARD обирають навіть конструкції з надлишковою інформацією — імовірно, у реченні немає потреби вживати прикметник antžeminis, -ė⁹, якщо йдеться про (автомобільні) стоянки у дворах: Наземне паркувальне місце у внутрішньому дворі (+8000 євр.); Наземне місце для паркування автомобіля у дворі +10.000 Eur; Наземний або підземний паркінг тощо.

Підсумовуючи результати дослідження, можна констатувати, що нині в ужитку функціонує запозичення parkingas та різні його відповідники, а таке розмаїття варіантів свідчить, що поки немає єдиного усталеного, прийнятного для суспільства литовського відповідника запозичення parkingas.

ВИСНОВКИ

1. Проведений аналіз даних показав, що на порталі оголошень про нерухомість Aruodas.lt уживання запозичення parkingas та його відповідників не усталене (функціонують різні варіанти). Найвиразніша конкуренція між такими варіантами: місце для паркування (72; 14,4%), (завжди) знайдеться / є місце для автомобіля (71; 14,2%), автостоянка (63; 12,6%), паркування (39; 7,8%), parkingas (29; 5,8%), підземне місце для паркування (29; 5,8%) та паркування автомобіля (-ів) (22; 4,4%). Рідше обирають такі сполучення слів: підземний паркінг (18; 3,6%), паркувальний майданчик (18; 3,6%), місце для паркування автомобіля (-ів) (17; 3,4%), автомобільний паркувальний майданчик (15; 3%), є / достатньо місця для паркування автомобіля (-ів) (14; 2,8%), місце на паркінгу (12; 2,4%), місце для стоянки автомобіля (-ів) (11; 2,2%), підземна автостоянка (11; 2,2%) та інші поодинокі випадки вживання (11; 2,2%). Зовсім рідко вживають такі колокації: місце для паркування (9; 1,8%), паркувальний майданчик (8; 1,6%), автомобільний майданчик (7; 1,4%), підземне місце для стоянки автомобіля (-ів) (5; 1%), майданчик паркінгу (4; 0,8%), підземне місце для паркування автомобіля (-ів) (3; 0,6%), автомобільний паркінг (3; 0,6%), місце на підземному паркінгу (3; 0,6%), підземне паркування автомобіля (2; 0,4%), підземне паркування (2; 0,4%) та підземний паркувальний майданчик (2; 0,4%).

2. На порталі оголошень про нерухомість Aruodas.lt найпоширеніша колокація місце для паркування та її варіанти (130; 26%); також переважають сполучення слів автостоянка / місце для стоянки автомобіля (-ів) та їхні варіанти (97; 19,4%); чимало виявлено випадків уживання гібрида паркування та інших усталених сполучень слів зі спільним коренем (79; 15,8%), а також колокації (завжди) знайдеться / є місце для автомобіля (71; 14,2%) і запозичення parkingas та його колокаційних варіантів (69; 13,8%); найменше виявлено варіантів колокації паркувальний майданчик (43; 8,6%).

3. Оцінка співвідношення кодифікації та реального вжитку показує, що наразі немає єдиного усталеного, прийнятного для суспільства литовського відповідника запозичення parkingas, а нормативний варіант, рекомендований у Kalbos patarimuose, — (автомобільний) майданчик (7; 1,4%) — у досліджуваний період не був поширеним на порталі оголошень про нерухомість Aruodas.lt. Для отримання репрезентативніших даних і надання рекомендацій щодо (не)зміни кодифікації слід провести додаткові дослідження запозичення parkingas та його відповідників. З іншого боку, спираючись лише на дані цього дослідження, можна побачити досить значний розрив між кодифікованою нормою та реальним ужитком, тому рекомендовано розглянути кодифікацію запозичення parkingas, якщо дані й інших досліджень виявлять подібні тенденції вживання.

4. Зібраний матеріал дослідження дає підстави стверджувати, що в письмових оголошеннях про нерухомість, коли йдеться про (автомобільні) майданчики, не дотримуються принципу мовної економії: тут переважають двослівні, трислівні та чотирислівні колокації (співвідношення між ними та однослівними колокаціями становить приблизно 86:14). Крім того,

⁹ У «Словнику литовської мови» (LKŽ) прикметник antžeminis, -ė визначено як «розташований на поверхні землі» (уточнюється відтінок значення — «розташований над землею»).

8

тому замість кодифікованої норми літературної мови (automobilių) aikštelė (7; 1,4%) частіше обирають розгорнутий варіант — automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%).

5. Таку конкуренцію варіантів уживання зумовлюють неоднорідність групи адресантів та індивідуальна манера висловлювання. Якщо нормативний варіант з різних причин є неприйнятним і не відповідає мовним потребам суспільства, цілком природно, що автори оголошень про нерухомість шукають інші, прийнятніші для них варіанти. Залежно від віку адресанта, освіти, світогляду, мовної компетенції тощо перевагу надають або литовським відповідникам, або запозиченням, гібридам та їхнім колокаціям. В оголошеннях про нерухомість прагнуть якомога точніше описати об’єкт і наголосити на різних аспектах (automobilių) aikštelės, тому іноді вибір конкретного варіанта є мотивованим і його можна обґрунтувати: наприклад, požeminė parkavimo vieta, požeminis parkingas тощо вказують на особливий тип інфраструктури, коли транспортні засоби зберігаються на підземних автостоянках, а (visada) rasite / yra vietos automobiliui підкреслює зручність і наявність вільних місць для автомобілів на стоянках, однак не надає докладнішої інформації про сам об’єкт.

ŠALTINIAI

ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.].

ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021–09-04. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].

LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].

OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.].

Vartosėnos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

9

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2022: Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai [Linguistic Politeness in Real Estate Ads: Requests]. – Res Humanitariae 30, 26–47. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v30i0.2451.

Banuševičienė Ksenija 2016: Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse. Tekstynais paremtas grįžtamasis tyrimas [The Use of Nominal Anglicisms in Press Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study]. – Kalba ir kontekstai 7(1), Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 11–22.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos [Collocations of the Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Melnikienė Danguolė, Jankauskaitė Monika 2012: Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos [Collocations as Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries]. – Verbum 3, 79–90. DOI: https://doi.org/10.15388/Verb.2012.3.4971.

Miliūnaitė Rita 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai [The Foundations of the Standardization of Lithuanian Grammar], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Miliūnaitė Rita 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje [The Relation Between Codification and Actual Usage in Modern Lithuanian]. – Lituanistica 3(67), 50–59.

Miliūnaitė Rita 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis [A Model of Relationships Between Codification and Language Use]. – Kalbos kultūra 79, 9–28.

Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys [Variable and New Phenomena of Contemporary Lithuanian at the Start of the 21st Century: Systemization and Trends of Change]: monografija, el. išteklius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/12/Miliunaite_Ivairuojantys_ir_nauji_kalbos-reiskiniai.pdf.

AGNĖ ALEKSAITĖ

THE USAGE OF THE LOANWORD PARKINGAS AND ITS EQUIVALENTS IN REAL ESTATE ADS

Summary

The main issue of this study is the discrepancy between the codified norm and its actual usage. The primary objective of the research is to determine the prevalence and usage patterns of parkingas and its equivalents in real estate (RE) advertisements. To achieve this goal, the following specific objectives were established: (a) to analyze the competition between parkingas and its equivalents in actual usage; (b) to quantify the distribution of the loanword and its substitutes; (c) to compare these equivalents with the codified norm of standard Lithuanian; and (d) to evaluate the relationship between linguistic codification and real-world language use. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January

10

4, 2024, and September 5, 2024. The analysis employs descriptive, comparative, and quantitative methods to identify and interpret usage trends.

The analysis of 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared on the RE advertisement portal Aruodas.lt (ARD) revealed that the use of the loanword parkingas and its equivalents in RE advertisements lacks a standardized norm, with multiple variants in circulation.

The most frequently occurring collocation on the ARD portal for RE ads was parkavimo vieta and its variants (130; 26%), followed by word combinations automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta and their variants (97; 19.4%). A considerable number of instances of the hybrid parkavimas and other fossilized expressions sharing the same root were identified (79; 15.8%), as well as variants of the collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14.2%). The loanword parkingas and its collocations appeared in 69 cases (13.8%), while variants of parkavimo aikštelė were the least prevalent (43; 8.6%).

Regarding the relationship between codification and real-world usage, no single standardized Lithuanian equivalent of the loanword parkingas has been widely accepted by the general public. The standard variant (automobilių) aikštelė, as recommended by Kalbos Patarimai (Language Recommendations), had minimal presence (7; 1.4%) on the ARD portal for RE ads during the study period.

The collected data suggests that written RE advertisements do not adhere to the principle of linguistic economy regarding (car) parks, with collocations consisting of two, three, or even four words being significantly more common than their single-word counterparts at a ratio of approximately 86 to 14. Furthermore, the codified standard-language version (automobilių) aikštelė (‘(car) park’) (7; 1.4%) was often replaced by its extended variant automobilių stovėjimo aikštelė (‘car parking lot’) (63; 12.6%).

11