I språkvägledningar bedöms lånordet parkingas som ett ord som bör undvikas i standardspråket; den normativa motsvarigheten anges vara uttrycket (automobilių) aikštelė (”parkering”). Kodifieringen överensstämmer naturligtvis inte alltid med brukstendenserna, och allmänheten har också föreslagit litauiska motsvarigheter till denna anglicism (till exempel föreslog Algis Ramanauskas nybildningen parkvietė). Detta väckte intresset för att undersöka förhållandet mellan lånordet parkingas och dess motsvarigheter i faktisk användning, det vill säga i fastighetsannonser på portalen Aruodas.lt. Undersökningsmaterialet består av 500 belägg på lånordet parkingas och dess motsvarigheter i fastighetsannonser på portalen Aruodas.lt, insamlade från den 4 januari till den 5 september 2024.
Kalbos Patarimai (språkrekommendationer) klassificerar parkingas (”parkering”) som ett lånord som bör undvikas i standardspråket litauiska. I stället rekommenderas uttrycket (automobilių) aikštelė (”bilparkering”) som normativ motsvarighet. Språklig kodifiering överensstämmer dock inte alltid med faktiska brukstendenser. Dessutom har allmänheten föreslagit alternativa översättningar av denna anglicism; Algis Ramanauskas har föreslagit nybildningen parkvietė som en möjlig ersättning. Studien motiverades av intresset för att undersöka förhållandet mellan lånordet parkingas och dess motsvarigheter i faktisk användning, närmare bestämt i fastighetsannonser på portalen Aruodas.lt. Studien undersöker 500 belägg där lånordet parkingas och dess motsvarigheter förekom i fastighetsannonser på Aruodas.lt; materialet samlades in mellan den 4 januari 2024 och den 5 september 2024.
I den statliga kommissionen för litauiska språkets (härefter – VLKK) rådgivningsbank hänvisas till Kalbos patarimus, där lånordet parkingas bedöms som ett ord som bör undvikas i standardspråket, medan frasen (automobilių) aikštelė anges som normativ motsvarighet (se https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas). I de digitaliserade Kalbos patarimuose (härefter – eKP) kan man se hur kodifieringen av lånordet parkingas har förändrats över tid (se fig. 1). I publikationen Kalbos patarimų från 2013 (Leksika: skolinių vartojimas) anges att det främmande ordet parkingas bör undvikas i standardspråket;
tidigare källor bedömde detta lånord ännu strängare – som ett ord som inte bör användas i standardspråket, och angav frasen (automobilių) aikštelė1 som normativ motsvarighet.
Ankstesni šaltiniai 2013: Kalbos patarimai: parkingas svet. vngt. – (automobilių) aikštelė. 2005: Kalbos patarimai: parkingas svet. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1997: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas: parkingas nauj. ntk. = (automobilių) aikštelė.
Fig. 1 Kodifieringen av lånordet parkingas i de källor som tillhandahålls av eKP
Även allmänheten har föreslagit enordiga litauiska motsvarigheter till denna anglicism. I Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyną (härefter – ND) har nybildningen parkvietė, ”parkeringsplats för motordrivna fordon”, tagits upp; som exempel på användningen i ND visar föreslog Algis Ramanauskas att den skulle användas i stället för lånordet parkingas:
1. Algis Ramanauskas: Okej, men vad ska man då göra med automobilių stovėjimo aikštele, när ordet parkas sedan länge är etablerat i litauiskan? Antanas Smetona: Parkingą menar ni här... Algis Ramanauskas: Jag skulle säga parkvietė. På litauiska får det heta parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė? Ännu intressantare... Ja, ett helt normalt ord. Algis Ramanauskas: Äh, ni förstår, folk säger ofta till mig: du bara kritiserar, du föreslår ingenting. Jag föreslår. Och jag föreslår mycket. Antanas Smetona: Ett mycket normalt ord. Ja, vi har hört parkvietę och om folket tar till sig det, så varsågod. (LRT-programmet ”Visi kalba” 2020-01-31)
2. I stället för parkingo skulle man kunna säga "parkvietė", som A. Ramanauskas en gång föreslog. Så länge motsvarigheterna består av fraser på två–tre ord eller har mindre lyckade associationer kommer ingenting att hända. (miestai.net 2017-11-05)
3. Ramanauskas ifrågasätter med rätta språkvetarnas kompetens. Förstår verkligen den som säger åt folk att säga „automobilių stovėjimo aikštelė“ i stället för „parkingas“ eller „parkvietė“ verkligen hur språket fungerar? (alchemija.tv 2015-07-12)
Studiens relevans ligger i den uppenbara klyftan mellan den kodifierade normen och det faktiska språkbruket, vilket framgår av de presenterade användningsexemplen på parkingo. Påståendena i exemplen ger anledning att anta att den kodifierade normen för standardspråket inte motsvarar allmänhetens språkliga behov, och att språkbrukarna därför söker andra, mer godtagbara alternativ.
1 För övrigt bedömde språkvetaren Antanas Smetona i radioprogrammet ”Greiti pietūs” (GP) på Žinių radijas ordet parkingas, som korrigeras i standardspråket, som ett misstag begånget av dem som normerar standardspråket, det vill säga språkvårdarna (se mer från minut 31: https://www.youtube.com/watch?v=oPIBkIIOBNo).
2
Page 3
Syftet med denna artikel är att fastställa tendenserna och spridningen i den faktiska användningen av lånordet parkingas och dess motsvarigheter i annonser om fast egendom (nedan – NT). För att uppnå syftet ställs följande uppgifter: a) att undersöka konkurrensen mellan lånordet parkingas och dess motsvarigheter i faktisk användning; b) att beskriva de kvantitativa förhållandena mellan lånordet och dess motsvarigheter; c) att jämföra motsvarigheterna till lånordet parkingas med den kodifierade normen för standardspråket; och d) att bedöma förhållandet mellan kodifiering och faktisk användning.
Undersökningsmaterialet består av 500 belägg för lånordet parkingas och dess motsvarigheter i annonser om fast egendom på annonsportalen Aruodas.lt (nedan – ARD), insamlade från den 4 januari 2024 till den 5 september 2024. Andra specialiserade eller allmänna annonsportaler (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt m.fl.) innehåller jämförelsevis få annonser om fast egendom i förhållande till ARD och återpublicerar dessutom ofta annonser som redan finns på ARD (Aleksaitė 2022: 27). ARD är därför en lämplig källa för olika kvantitativa språkstudier. Antagandet är att portalen, där språket till skillnad från språket i internetmedier och liknande texter inte redigeras, återger faktisk användning och speglar det aktuella språkläget.
Nedan definieras de viktigaste begreppen som används i denna studie:
• kodifiering förstås som ”ett uttryck för en individuell, kollektiv eller institutionell normerande vilja: att skriftligen stadfästa språkliga företeelser och deras relationer, återgivna genom beskrivningar och regler för normer, i normerande språkverk (ordböcker, grammatiker och sammanställningar av språkrekommendationer). Kodifiering tillämpas endast på standardspråksvarianten och är resultatet av normeringsarbete” (Miliūnaitė 2022: 36);
• faktisk användning speglar tendenserna i den aktuella användningen på annonsportalen ARD;
• kollokation definieras i ”Lingvodidaktikos terminų žodynas” (nedan – LTŽ), utgiven 2012, som en ”meningsfull, grammatiskt sammanhängande och konventionell ordkombination”.
Studien genomfördes med analytiskt-deskriptiva och komparativa metoder. Kvantitativ analys användes för att belysa tendenserna i användningen.
ANALYS AV UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Som nämnts förstås kodifiering som ”skriftlig stadfästelse av standardspråkets normer i olika normerande verk” (Miliūnaitė 2006a: 50), medan ”[K]odifierade, det vill säga skriftligt stadfästa, normer för standardspråket av olika skäl (det viktigaste är språkets ständiga förändring och förnyelse) inte alltid överensstämmer med det som faktiskt används” (Miliūnaitė 2006b: 9). Detta ledde till att förhållandet mellan lånordet parkingas och dess motsvarigheter i faktisk användning undersöktes, det vill säga på annonsportalen ARD.
Analysen av materialet visade att annonserna domineras av olika kollokationer, vars främsta kännetecken är ”att vissa lexem konventionellt används tillsammans” (Marcinkevičienė 2010: 90; se även Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; se fig. 2).
3
Page 4
Fig. 2. Frekvensen för lånordet parkingas och dess motsvarigheter på fastighetsannonsportalen ARD (absolut antal)
Av figur 2 framgår att flest exempel på fastighetsannonsportalen hittades för tvåords-kollokationen parkeringsplats och dess reflexiva form, som tenderar att utvidgas till kollokationer med tre eller fyra ord (130; 26%; se även tabell 1).
Tabell 1. Varianter av kollokationen parkeringsplats på fastighetsannonsportalen
Kollokation Absolut antal Procent Parkeringsplats 72 55,4 Underjordisk parkeringsplats 29 22,3 Parkeringsplats för bil(ar) 17 13,1 Plats för parkering 9 6,9 Underjordisk parkeringsplats för bil(ar) 3 2,3 Totalt 130 100
Följande exempel hittades2: Parkeringsplats för 1 bil; Lägenheten säljs tillsammans med en parkeringsplats, intill huset; Slipp fundera på var du kan parkera bilen säkert – lägenheten har en parkeringsplats i ett underjordiskt parkeringsgarage, som kan köpas till mot en extra kostnad; Till lägenheten hör en parkeringsplats; Det finns möjlighet att köpa en parkeringsplats; En underjordisk parkeringsplats säljs mot en extra kostnad; Till lägenheten hör en underjordisk parkeringsplats; Parkeringsplats för bil – på husets gård; 2 parkeringsplatser
2Språket i användningsexemplen har inte korrigerats, förutom korrekturfel.
4
Page 5
plats framför radhuset; Till lägenheten hör också 1 parkeringsplats; Underjordisk parkeringsplats för bil för ytterligare 50 000 EUR.
Något färre fasta fraser av typen bilparkering / parkeringsplats för bil och deras varianter hittades (97; 19,4%; se tabell 2).
Tabell 2. Varianter av kollokationerna bilparkering / parkeringsplats för bil på fastighetsannonsportalen
Kollokationer
Absolut antal
Procent
Bilparkering
63
65,0
Parkeringsplats för bil(ar)
11
11,3
Underjordiskt parkeringsgarage
11
11,3
Parkeringsplats
7
7,2
Underjordisk parkeringsplats för bil(ar)
5
5,2
Totalt
97
100
Som framgår av tabell 2 tenderar man att använda treordskollokationen bil(ar)parkering, vilket innebär att den normativa form som rekommenderas i eKP (bil) park utökas med ytterligare ett ord3, medan den normativa formen inte är utbredd i faktisk användning: Vid huset finns en bilparkering; Vänliga och lugna grannar, rymlig bilparkering; Stor bilparkering; Vid huset finns en stängd/låsbar bilparkering, endast för de boende i huset; På källarplanet finns en bilparkering – platsen säljs mot en extra avgift; Välskött gårdsmiljö, det finns en bilparkering; Vid huset finns en stor bilparkering. På ARD:s bostadsannonsportal används ibland även kollokationen parkeringsplats för bil(ar), till exempel: Möjlighet att hyra parkeringsplats för bil i ett underjordiskt parkeringsgarage; Privata parkeringsplatser för bilar. På denna portal noterades även varianter av fyrordskollokationer: Underjordisk bilparkering, övervakad med videokameror; Underjordisk parkeringsplats för bil (mot extra kostnad); Vid behov kan ni köpa underjordiska parkeringsplatser för bilar i det slutna parkeringsgaraget under huset.
I bostadsannonserna dominerar också hybriden4 parkavimas och kollokationer med detta ord (79; 15,8%; se tabell 3).
Tabell 3. Hybriden parkavimas och varianter av dess kollokationer på bostadsannonsportalen
Hybriden och dess kollokationer
absolut antal
procent
Parkering
39
49,4
Bilparkering
22
27,9
Det finns / tillräckligt med plats för bilparkering
14
17,7
Underjordisk bilparkering
2
2,5
Underjordisk parkering
2
2,5
Totalt
79
100
Nedan följer några exempel som illustrerar uppgifterna i tabell 3: Parkeringsmöjlighet både på gatan och på gården; Parkering – gemensam; Parkering: på den slutna innergården; Det finns möjlighet till parkering alternativ: Hyra en plats vid Maxima köpcentrum eller
3 Exemplen här och i det följande visar att principen om språklig ekonomi inte tillämpas i skriftliga bostadsannonser.
4 Sådana ”bildningar uppstår genom att man kombinerar en del av ett främmande språkord med delar av ord från det egna språket” (Jakaitienė 2010: 255).
5
Page 6
parkering på en långtidsparkering – <...>; Endast två lägenheter per trapphus, utmärkta grannar, välskött omgivning, gård, parkering; Det är aldrig problem med parkering av bilar; Bilparkering på gården, på gemensam parkering; På gården finns det alltid en parkeringsplats för bilen, <...>; Tillräckligt med plats för bilparkering; Underjordisk bilparkering under huset; Underjordisk parkering.
Kolokationernas ”led står oftast tillsammans, men <...>, kan de böjas eller ändra ordningsföljd” (Bėjotint 2000: 213; citerad i Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). Detta forskarpåstående stöds också av exempel på kolokationen (alltid) hittar / finns det plats för en bil som noterats i fastighetsannonser på ARD-portalen (71; 14,2%): På gården hittar du alltid en parkeringsplats; Nära huset hittar du alltid en plats för bilen; Trapphusdörr med kodlås, ordentliga grannar, det finns alltid en plats för bilen; På gården finns en bom, så finns det alltid en parkeringsplats; Det finns plats för en bil.
Många belägg hittades också för det engelska lånordet5parkering och varianter av dess kolokationer (69; 13,8%; se tabell 4).
Tabell 4. Lånordet parkering och varianter av dess kolokationer i fastighetsannonser på portalen
Lånord och dess kolokationer
abs. tal
proc.
Parkering
29
42,1
Underjordisk parkering
18
26,1
Parkeringsplats
12
17,4
Parkeringsanläggning
4
5,8
Bilparkering
3
4,3
Underjordisk parkeringsplats
3
4,3
Totalt
69
100
Som exempel kan följande meningar nämnas: Gratis parkering bredvid huset; Parkering mot en extra avgift; PARKERING; - Parkeringsplats på den gemensamma gården; Det finns inga problem med parkering, stor parkeringsplats; Parkering – kan köpas; Underjordisk parkering6 plus 20 000 EUR; Möjlighet att köpa underjordisk parkering; Underjordisk parkering och trapphuset övervakas av säkerhetskameror dygnet runt; Det finns möjlighet att köpa en parkeringsplats eller ett förråd under huset; Inlöst parkeringsplats för en bil; Nära huset finns en rymlig parkeringsplats; Egen gård för bilparkering; Det finns en underjordisk parkeringsplats.
Minst antal exempel på användning av kollokationen parkavimo aikštelė, dess utvidgningar och reflexivformen påträffades (43; 8,6%; se tabell 5).
Tabell 5. Varianter av kollokationen parkavimo aikštelė på en portal för annonser om fastigheter
Kollokationer
absolut antal
proc.
Parkeringsplats
18
41,8
Parkeringsplats för bilar
15
34,9
Parkeringsplats för parkering
8
18,6
Underjordisk parkeringsplats
2
4,7
Totalt
43
100
5 Online Etymology Dictionary (härefter ED) uppger att det engelska substantivet parking ’parkering av en bil’ härstammar från verbet to park ’parkera en bil’. Substantivet började användas omkring 1915, och därefter uppstod även fler termer, till exempel parking lot – ’parkeringsplats’ (från 1920), parking ticket – ’meddelande om överträdelse av parkeringsreglerna’ (från 1925), parking brake – ’handbroms’ (från 1927) och parking meter – ’parkeringsmätare’ (från 1935) (om ordets etymologi, se även Oxford English Dictionary (härefter OED).
6 Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16.
6
Page 7
I annonserna på fastighetsportalen ARD används följande kollokationer med parkavimo aikštelė (parkeringsplats), räknat även med reflexivformen: Bendra parkavimo aikštelė lauke (gemensam parkeringsplats utomhus); Šalia namo parkavimo aikštelė (parkeringsplats bredvid huset); Parkavimo aikštelė su šlagbaumu7 (parkeringsplats med bom) avsedd för husets boende; Didelės parkavimo aikštelės (stor parkeringsplats); Buto langai (pietinė pusė) orientuoti į tylų vidinį kiemą, kuriame įrengta uždara parkavimosi aikštelė (lägenhetens fönster vetter mot söder och mot en lugn innergård där det finns en inhägnad parkeringsplats); Erdvì automobilių parkavimosi aikštelė kieme, kur visada rasite vietos (rymlig parkeringsplats för bilar på gården, där det alltid finns plats); Padidinta parkavimosi aikštelė, namas stovi toliau nuo gatvės (utökad parkeringsplats, huset ligger längre från gatan); Automobilių parkavimo aikštelė – šalia namo (parkeringsplats för bilar – bredvid huset); Kieme rasite nemokamą automobilių parkavimo aikštelę (på gården finns en kostnadsfri parkeringsplats för bilar); Galimybė papildomai įsigyti uždarą garažą požeminėje parkavimo aikštelėje (möjlighet att köpa ett separat garage i ett underjordiskt parkeringsgarage). Det bör noteras att kollokationerna parkavimo vieta (parkeringsplats) och parkavimo aikštelė (parkeringsområde), hybridformen parkavimas och deras varianter konkurrerar med varandra. Dessa varianter med samma rot, bildade av verbet parkuoti ”ställa (en bil)”, som i VLKK:s konsultationsbank och eKP bedöms vara en sekundär normvariant, utgör 50,4% av alla belägg.
Det hittades också några få enstaka användningsfall (11; 2,2%), till exempel: Automobiliams parkuotė uždarame kieme; Automobilio statymas šalia namo; Yra galimybė parkuotis automobilį šalia esančioje aikštelėje; Yra kiemas gyventojų automobiliams parkuoti; Yra vidinis kiemas kur galima laikyti automobilį med flera. Under undersökningsperioden hittades ett enda belägg för nybildningen parkuotė på fastighetsportalen ARD, men som internetspråkbruket visar finns det fler exempel på denna hybridform: Parkuotė prie parduotuvės (apklausa.lt 2007–06–10); <...> Akropolio parkuotė sausakimša... (atviraklaipeda.lt 2024–02–08); Patogi parkuotė; ramus rajonas (booking.com 2024–08–31); Parkuotė saloje automobiliui – BILIETŲ NEBĖRA (mjr.lt 2024 rugsėjis (ne vėliau); Automobilių aikštelė yra uždara. Yra numatyta 1 nemokama parkuotė (livingpalanga.lt 2024 rugsėjis (ne vėliau). Šiuo metu naujadaras parkuotė vartosenoje nėra paplitęs. (För närvarande är nybildningen parkuotė inte utbredd i bruket.)
Som redan nämnts i artikeln följer man inte principen om språklig ekonomi i annonser på fastighetsportalen när man skriver om (automobilių) aikšteles (parkeringsplatser) (mer om denna princip vid normering av språkföreteelser, se Miliūnaitė 2003: 286; förhållandet mellan enordiga och flerordiga kollokationer, se tabell 68).
Tabell 6. Förhållandet mellan enordiga och flerordiga kollokationer på fastighetsannonsportalen ARD (absoluta tal)
Kollokationstyp
absoluta tal
%
Exempel på kollokationer
Enordiga
68
13,9
parkavimas, parkingas
Tvåordiga
175
35,8
parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimas, požeminis parkingas, parkavimo aikštelė, parkingo vieta, parkavimosi vieta, parkavimosi aikštelė, automobilių aikštelė, parkingo aikštelė, automobilių parkingas, požeminis parkavimas
Treordiga
142
29,0
automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimo vieta, automobilių parkavimo aikštelė, automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminio parkingo vieta, požeminis automobilio parkavimas, požeminio parkavimo aikštelė
Fyrordiga
104
21,3
(visada) rasite / yra vietos automobiliui, yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui, požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta
Totalt
489
100
⁷ eKP anger att främmande ordet šlagbaumas inte bör användas i standardspråket; ordet užkardas bör användas i stället.
⁸ Tabellen innehåller inte de fåtaliga enstaka beläggen.
7
Page 8
Av uppgifterna i tabell 6 framgår att fraser med flera ord dominerar i fastighetsannonserna (förhållandet mellan dem och enordsfraser är cirka 86:14), vilket innebär att mer ekonomiska uttryckssätt används sällan.
Följande enstaka exempel visar att man ibland på fastighetsportalen ARD väljer konstruktioner som ger överflödig information – adjektivet antžeminis, -ė⁹ behöver sannolikt inte infogas i meningen när man skriver om (bil)parkeringar på gårdar: Parkering ovan jord på innergården (+8000 euro); Parkeringsplats för bil ovan jord på gården +10.000 Eur; Parkering ovan eller under jord med mera.
Sammanfattningsvis kan man konstatera att lånordet parkingas och olika motsvarigheter till det för närvarande används, och denna variation av former visar att det ännu inte finns någon etablerad, samhälleligt accepterad litauisk motsvarighet till lånordet parkingas.
SLUTSATSER
1. Analysen av de insamlade uppgifterna visade att användningen av lånordet parkingas och dess motsvarigheter inte är etablerad på fastighetsannonsportalen Aruodas.lt (olika varianter förekommer). Den tydligaste konkurrensen mellan varianterna gäller: parkavimo vieta (72; 14,4%), (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2%), automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%), parkavimas (39; 7,8%), parkingas (29; 5,8%), požeminė parkavimo vieta (29; 5,8%) och automobilio (-ių) parkavimas (22; 4,4%). Följande ordförbindelser väljs mer sällan: požeminis parkingas (18; 3,6%), parkavimo aikštelė (18; 3,6%), automobilio (-ių) parkavimo vieta (17; 3,4%), automobilių parkavimo aikštelė (15; 3%), yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui (14; 2,8%), parkingo vieta (12; 2,4%), automobilio (-ių) stovėjimo vieta (11; 2,2%), požeminė automobilių stovėjimo aikštelė (11; 2,2%) samt andra enstaka belägg (11; 2,2%). Följande fraser används mycket sparsamt: parkavimosi vieta (9; 1,8%), parkavimosi aikštelė (8; 1,6%), automobilių aikštelė (7; 1,4%), požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta (5; 1%), parkingo aikštelė (4; 0,8%), požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta (3; 0,6%), automobilių parkingas (3; 0,6%), požeminio parkingo vieta (3; 0,6%), požeminis automobilio parkavimas (2; 0,4%), požeminis parkavimas (2; 0,4%) och požeminio parkavimo aikštelė (2; 0,4%).
2. På fastighetsannonsportalen Aruodas.lt är frasen parkavimo vieta och dess varianter vanligast (130; 26%); även ordkombinationerna automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta och deras varianter är vanliga (97; 19,4%). Många belägg påträffades av hybriden parkavimas och andra fasta, besläktade ordkombinationer (79; 15,8%), liksom frasen (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2%) och lånordet parkingas samt varianter av dess fraser (69; 13,8%). Minst antal varianter påträffades av frasen parkavimo aikštelė (43; 8,6%).
3. När förhållandet mellan kodifiering och faktisk användning bedöms framgår att det ännu inte finns någon etablerad, samhälleligt accepterad litauisk motsvarighet till lånordet parkingas, och den normativa variant som rekommenderas i Kalbos patarimuose, (automobilių) aikštelė (7; 1,4%), var inte vanlig på fastighetsannonsportalen Aruodas.lt under undersökningsperioden. För att få mer representativa uppgifter och kunna ge rekommendationer om huruvida kodifieringen bör ändras krävs ytterligare studier av lånordet parkingas och dess motsvarigheter. Å andra sidan visar enbart uppgifterna från denna studie ett tämligen stort gap mellan den kodifierade normen och den faktiska användningen. Därför rekommenderas att kodifieringen av lånordet parkingas övervägs, om även andra studier visar liknande användningstendenser.
4. Det insamlade forskningsmaterialet visar att man i skriftliga fastighetsannonser om (bil)parkeringar inte följer principen om språklig ekonomi: två-, tre- och fyrordsfraser dominerar (förhållandet mellan dessa och enordsfraser är cirka 86:14). Dessutom
9I „Lietuvių kalbos žodyne“ (LKŽ) definieras adjektivet antžeminis, -ė som ”belägen på jordytan” (betydelsenyansen anges som ”belägen ovanför jorden”).
8
Page 9
I stället för den kodifierade normen för standardspråket (automobilių) aikštelė (7; 1,4%) väljer man oftare den utvidgade varianten – automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%).
5. Konkurrensen mellan sådana användningsvarianter beror på att avsändargruppen är heterogen och att uttryckssätten är individuella. Om den normativa varianten av olika skäl är oacceptabel och inte tillgodoser samhällets språkliga behov, är det naturligt att författarna till fastighetsannonser söker andra varianter som passar dem bättre. Beroende på avsändarens ålder, utbildning, världsåskådning, språkliga kompetens med mera föredras antingen litauiska motsvarigheter eller lånord, hybrider och deras kollokationer. I fastighetsannonser strävar man efter att så exakt som möjligt beskriva det objekt som presenteras och lyfta fram olika aspekter av (automobilių) aikštelės, därför är valet av en viss variant ibland motiverat och kan förklaras. Exempelvis betecknar požeminė parkavimo vieta, požeminis parkingas och liknande en särskild typ av infrastruktur, där fordon förvaras i parkeringsanläggningar under jord, medan (visada) rasite / yra vietos automobiliui betonar bekvämligheten och lediga parkeringsplatser, men ger ingen närmare information om själva objektet.
ŠALTINIAI
ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.].
ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].
eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].
GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021–09-04. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].
LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].
LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].
OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].
VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.].
Vartosėnos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.
9
Page 10
LITERATŪRA
Aleksaitė Agnė 2022: Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai [Linguistic Politeness in Real Estate Ads: Requests]. – Res Humanitariae 30, 26–47. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v30i0.2451.
Banuševičienė Ksenija 2016: Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse. Tekstynais paremtas grįžtamasis tyrimas [The Use of Nominal Anglicisms in Press Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study]. – Kalba ir kontekstai 7(1), Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 11–22.
Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos [Collocations of the Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.
Melnikienė Danguolė, Jankauskaitė Monika 2012: Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos [Collocations as Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries]. – Verbum 3, 79–90. DOI: https://doi.org/10.15388/Verb.2012.3.4971.
Miliūnaitė Rita 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai [The Foundations of the Standardization of Lithuanian Grammar], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Miliūnaitė Rita 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje [The Relation Between Codification and Actual Usage in Modern Lithuanian]. – Lituanistica 3(67), 50–59.
Miliūnaitė Rita 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis [A Model of Relationships Between Codification and Language Use]. – Kalbos kultūra 79, 9–28.
Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys [Variable and New Phenomena of Contemporary Lithuanian at the Start of the 21st Century: Systemization and Trends of Change]: monografija, el. išteklius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/12/Miliunaite_Ivairuojantys_ir_nauji_kalbos-reiskiniai.pdf.
AGNĖ ALEKSAITĖ
THE USAGE OF THE LOANWORD PARKINGAS AND ITS EQUIVALENTS IN REAL ESTATE ADS
Summary
The main issue of this study is the discrepancy between the codified norm and its actual usage. The primary objective of the research is to determine the prevalence and usage patterns of parkingas and its equivalents in real estate (RE) advertisements. To achieve this goal, the following specific objectives were established: (a) to analyze the competition between parkingas and its equivalents in actual usage; (b) to quantify the distribution of the loanword and its substitutes; (c) to compare these equivalents with the codified norm of standard Lithuanian; and (d) to evaluate the relationship between linguistic codification and real-world language use. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January
10
Page 11
4, 2024, and September 5, 2024. The analysis employs descriptive, comparative, and quantitative methods to identify and interpret usage trends.
The analysis of 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared on the RE advertisement portal Aruodas.lt (ARD) revealed that the use of the loanword parkingas and its equivalents in RE advertisements lacks a standardized norm, with multiple variants in circulation.
The most frequently occurring collocation on the ARD portal for RE ads was parkavimo vieta and its variants (130; 26%), followed by word combinations automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta and their variants (97; 19.4%). A considerable number of instances of the hybrid parkavimas and other fossilized expressions sharing the same root were identified (79; 15.8%), as well as variants of the collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14.2%). The loanword parkingas and its collocations appeared in 69 cases (13.8%), while variants of parkavimo aikštelė were the least prevalent (43; 8.6%).
Regarding the relationship between codification and real-world usage, no single standardized Lithuanian equivalent of the loanword parkingas has been widely accepted by the general public. The standard variant (automobilių) aikštelė, as recommended by Kalbos Patarimai (Language Recommendations), had minimal presence (7; 1.4%) on the ARD portal for RE ads during the study period.
The collected data suggests that written RE advertisements do not adhere to the principle of linguistic economy regarding (car) parks, with collocations consisting of two, three, or even four words being significantly more common than their single-word counterparts at a ratio of approximately 86 to 14. Furthermore, the codified standard-language version (automobilių) aikštelė (‘(car) park’) (7; 1.4%) was often replaced by its extended variant automobilių stovėjimo aikštelė (‘car parking lot’) (63; 12.6%).
