Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–11 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online)

УПОТРЕБЛЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ PARKINGAS И ЕГО ЭКВИВАЛЕНТОВ В ОБЪЯВЛЕНИЯХ О НЕДВИЖИМОСТИ

Употребление заимствования Parkingas и его эквивалентов в объявлениях о недвижимости

АГНЕ АЛЕКСАЙТЕ-ДАВИДАВИЧЕНЕ Литовский институт языка Эл. почта: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Направления научных исследований: неология, стилистика, словообразование, интернет-лингвистика.

https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02

АННОТАЦИЯ

В рекомендациях по литовскому языку заимствование parkingas рассматривается как слово, которого следует избегать в литературном языке; нормативным вариантом указывается словосочетание (автомобильная) площадка. Разумеется, кодификация не всегда совпадает с тенденциями употребления; кроме того, общественность предлагала литовские эквиваленты этого англицизма (например, Алгис Раманаускас предлагал употреблять неологизм parkvietė). Это и побудило исследовать соотношение заимствования parkingas и его эквивалентов в реальном употреблении, то есть в объявлениях о недвижимости (далее — НТ) на портале Aruodas.lt. Объект исследования — 500 случаев употребления заимствования parkingas и его эквивалентов в объявлениях о недвижимости на портале Aruodas.lt, собранных с 4 января по 5 сентября 2024 года.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: parkingas, кодификация, реальное употребление, объявления о недвижимости.

АННОТАЦИЯ

«Kalbos Patarimai» (рекомендации по литовскому языку) относит parkingas («парковка») к заимствованиям, которых следует избегать в литературном литовском языке. Вместо него рекомендуется использовать словосочетание (автомобильная) площадка («автомобильная стоянка») как нормативный эквивалент. Однако языковая кодификация не всегда согласуется с тенденциями реального употребления. Кроме того, широкая общественность предлагала альтернативные переводы этого англицизма: Алгис Раманаускас, например, предложил неологизм parkvietė в качестве возможной замены. Это побудило исследовать соотношение заимствования parkingas и его эквивалентов в реальном употреблении, а именно в объявлениях о недвижимости на портале Aruodas.lt. В исследовании рассматриваются 500 случаев употребления заимствования parkingas и его эквивалентов в объявлениях о недвижимости на Aruodas.lt, собранных в период с 4 января по 5 сентября 2024 года.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: парковка, кодификация, реальное употребление, объявления о недвижимости.

ВВЕДЕНИЕ

В Консультационном банке Государственной комиссии по литовскому языку (далее – VLKK) приведена ссылка на Рекомендации по языку, в которых заимствование parkingas оценивается как слово, которого следует избегать в литературном языке; в качестве нормативного варианта указывается словосочетание (автомобильная) стоянка (см. https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas). В оцифрованных Рекомендациях по языку (далее – eKP) видно, как со временем менялась кодификация заимствования parkingas (см. рис. 1). В издании Рекомендаций по языку 2013 года (Лексика: употребление заимствований) указывается, что иноязычное слово parkingas нежелательно в литературном языке;

Авторское право © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Издано Институтом литовского языка. Эта статья находится в открытом доступе и распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution, которая разрешает неограниченное использование, распространение и воспроизведение на любых носителях при условии указания автора и источника. // Издал Институт литовского языка. Эта статья находится в открытом доступе и распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution, разрешающих неограниченно использовать, распространять и воспроизводить содержание на любых носителях при указании автора и источника.

Получено: / Gauta: 2025-02-05. Принято: / Priimta: 2025-02-18.

1

в более ранних источниках это заимствование оценивалось строже – как слово, недопустимое к употреблению в литературном языке; нормативным вариантом указывалось словосочетание (автомобильная) стоянка¹.

Ankstesni šaltiniai 2013: Kalbos patarimai: parkingas svet. vngt. – (automobilių) aikštelė. 2005: Kalbos patarimai: parkingas svet. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1997: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas: parkingas nauj. ntk. = (automobilių) aikštelė.

Рис. 1. Кодификация заимствования parkingas в источниках, представленных в eKP

Однословные литовские эквиваленты этому англицизму предлагала и общественность. В Базу новых слов литовского языка (далее – ND) включено новообразование parkvietė – «стоянка моторизованных транспортных средств», которое, как показывают собранные в ND примеры употребления, предлагал использовать вместо заимствования parkingas Алгис Раманаускас:

1. Алгис Раманаускас: Хорошо, а что делать с автомобильной стоянкой, если слово parkas уже давно вполне законно в литовском языке? Антанас Сметона: Parkingą вы имеете в виду... Алгис Раманаускас: Я бы сказал parkvietė. По-литовски пусть будет parkvietė. Антанас Сметона: Parkvietė? Ещё интереснее... Да, вполне нормальное слово. Алгис Раманаускас: Э, видите, мне часто говорят: ты только критикуешь, ничего не предлагаешь. А я предлагаю. И много предлагаю. Антанас Сметона: Очень нормальное слово. Вот, услышали parkvietę и, если народ подхватит, пожалуйста. (Передача LRT «Все говорят», 2020-01-31)

2. Вместо parkingo могло бы быть "parkvietė", как когда-то предлагал А. Раманаускас. Пока эквивалентами будут словосочетания из двух-трёх слов или слова, вызывающие неприятные ассоциации, ничего не выйдет. (miestai.net 2017-11-05)

3. Раманаускас обоснованно ставит вопрос о компетентности лингвистов. Неужели тот, кто велит говорить вместо «parkingas» или «parkvietė» «автомобильная стоянка», действительно понимает, как функционирует язык? (alchemija.tv 2015-07-12)

Актуальность проблемы исследования – расхождение кодифицированной нормы с реальным употреблением – очевидна из приведённых примеров употребления parkingo. Высказывания, сформулированные в этих примерах, позволяют предположить, что кодифицированная норма литературного языка не отвечает языковым потребностям общества, поэтому пользователи языка ищут другие, более приемлемые для них варианты.

¹ Кстати, в передаче «Быстрый обед» («Žinių radijas», GP) лингвист Антанас Сметона оценил исправляемое в литературном языке слово parkingas как ошибку нормировщика литературного языка, то есть корректора (подробнее см. с 31-й минуты: https://www.youtube.com/watch?v=oPIBkIIOBNo).

2

Цель этой статьи — определить тенденции и распространённость реального употребления заимствования parkingas и его эквивалентов в объявлениях о недвижимости (далее — НТ). Для достижения цели поставлены следующие задачи: а) выявить конкуренцию заимствования parkingas и его эквивалентов в реальном употреблении; б) описать количественные соотношения между заимствованием и его эквивалентами; в) сопоставить эквиваленты заимствования parkingas с кодифицированной нормой литературного языка и г) оценить соотношение кодификации и реального употребления.

Объект исследования — 500 случаев употребления заимствования parkingas и его эквивалентов в объявлениях о недвижимости на портале Aruodas.lt (далее — ARD), собранных в период с 4 января по 5 сентября 2024 г. Другие специализированные или универсальные порталы объявлений (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt и др.) размещают по сравнению с ARD мало объявлений о недвижимости и, кроме того, часто дублируют опубликованные на ARD объявления (Aleksaitė 2022: 27), поэтому ARD является удобным источником для различных количественных исследований языка. Предполагается, что на этом портале, язык которого, в отличие от текстов интернет-СМИ и т. п., не редактируется, представлено реальное употребление, отражающее современное состояние языка.

Далее определяются основные понятия, используемые в данной работе:

• кодификация понимается как «выражение индивидуальной, групповой или институциональной нормирующей воли: закрепление в письменной форме языковых явлений и их отношений, представленных в описаниях норм и правилах, в нормативных языковых трудах (словарях, грамматиках, сводах языковых рекомендаций). Кодификация применяется только к разновидности литературного языка и является результатом нормирующей деятельности» (Miliūnaitė 2022: 36);

• реальное употребление отражает тенденции современного употребления на портале объявлений о недвижимости ARD;

• коллокация в «Словаре терминов лингводидактики» (далее — LTŽ), изданном в 2012 г., определяется как «осмысленное, грамматически связанное, устойчивое словосочетание».

Исследование проведено с применением аналитического описательного и сравнительного методов. Для выявления тенденций употребления использован количественный анализ.

АНАЛИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ

Кодификация, как уже упоминалось, понимается как «письменное закрепление норм литературного языка в различных нормативных трудах» (Miliūnaitė 2006a: 50), а «[К]одифицированные, то есть закреплённые в письменной форме, нормы литературного языка по разным причинам (важнейшая из которых — постоянное изменение и обновление языка) не всегда совпадают с тем, что функционирует в употреблении» (Miliūnaitė 2006b: 9). Именно это побудило исследовать соотношение заимствования parkingas и его эквивалентов в реальном употреблении, то есть на портале объявлений о недвижимости ARD.

Анализ данных показал, что в объявлениях преобладают различные коллокации, важнейшим признаком которых является «обычное совместное употребление некоторых лексем» (Marcinkevičienė 2010: 90; см. также Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; см. рис. 2).

3

Рис. 2. Частотность заимствования parkingas и его эквивалентов на портале объявлений о недвижимости ARD (абс. число)

Из рисунка 2 видно, что на портале объявлений о недвижимости больше всего примеров обнаружено с двусловной коллокацией parkavimo vieta и её возвратной формой, которую стремятся расширить до трёх- или четырёхсловных коллокаций (130; 26%; см. также табл. 1).

Таблица 1. Варианты коллокации parkavimo vieta на портале объявлений о недвижимости

Коллокации абс. число% Место для парковки 72 55,4 Подземное место для парковки 29 22,3 Место для парковки автомобиля (-ей) 17 13,1 Место для парковки 9 6,9 Подземное место для парковки автомобиля (-ей) 3 2,3 Всего 130 100

Были найдены следующие примеры²: Место для парковки на 1 автомобиль; Квартира продаётся вместе с местом для парковки рядом с домом; Не ломайте голову над тем, где безопасно припарковать свой автомобиль, — квартире принадлежит место для парковки на подземной автомобильной стоянке, которое можно приобрести за дополнительную плату; Квартире выделено место для парковки; Есть возможность приобрести место для парковки; За дополнительную плату продаётся подземное место для парковки; Квартире принадлежит подземное место для парковки; Место для парковки автомобиля — во дворе дома; 2 места для парковки автомобилей

² Язык примеров употребления не редактировался, за исключением корректурных ошибок.

4

места перед коттеджем; Квартире также принадлежит 1 место для парковки; Подземное место для парковки автомобиля за дополнительную плату — 50000 EUR.

Несколько меньше обнаружено устойчивых словосочетаний автомобильная стоянка / место для стоянки и их вариантов (97; 19,4%; см. табл. 2).

Таблица 2. Варианты коллокаций автомобильная стоянка / место для стоянки автомобиля на портале объявлений о недвижимости

Коллокации

абс. число

%

Автомобильная стоянка

63

65,0

Место для стоянки автомобиля (-ей)

11

11,3

Подземная автомобильная стоянка

11

11,3

Автомобильная площадка

7

7,2

Подземное место для стоянки автомобиля (автомобилей)

5

5,2

Всего

97

100

Как видно из таблицы 2, предпочтение отдаётся трёхсловной коллокации площадка для стоянки автомобиля (автомобилей), то есть предлагаемый в eKP нормативный вариант (автомобильная) площадка дополняется ещё одним словом³, а нормативный вариант в реальном употреблении не распространён: У дома есть площадка для стоянки автомобилей; Дружелюбные и спокойные соседи, просторная площадка для стоянки автомобилей; Большая площадка для стоянки автомобилей; У дома — закрытая / запираемая площадка для стоянки автомобилей, только для жильцов дома; На подземном этаже есть площадка для стоянки автомобилей — место продаётся за дополнительную плату; Благоустроенная территория дома, есть автомобильная площадка; У дома есть большая автомобильная площадка. На портале объявлений о недвижимости ARD иногда используется также коллокация место для стоянки автомобиля (автомобилей), например: Возможность арендовать место для стоянки автомобиля на подземной площадке; Частные места для стоянки автомобилей. На этом портале зафиксированы также варианты четырёхсловных коллокаций: Подземная площадка для стоянки автомобилей, наблюдаемая видеокамерами; Подземное место для стоянки автомобиля (за дополнительную плату); При необходимости дополнительно можно приобрести подземные места для стоянки автомобилей на закрытой площадке для стоянки под домом.

В объявлениях о недвижимости также преобладает гибридное слово⁴ parkavimas и его коллокации (79; 15,8%; см. таблицу 3).

Таблица 3. Гибридное слово parkavimas и его варианты коллокаций на портале объявлений о недвижимости

Гибридное слово и его коллокации

абс. число

%

Стоянка

39

49,4

Стоянка автомобиля (автомобилей)

22

27,9

Есть / достаточно места для стоянки автомобиля (автомобилей)

14

17,7

Подземная стоянка автомобиля

2

2,5

Подземная стоянка

2

2,5

Всего

79

100

Ниже приведены примеры, иллюстрирующие данные таблицы 3: Возможность стоянки как на улице, так и во дворе; Стоянка — общая; Стоянка: во закрытом внутреннем дворе; Возможны варианты стоянки: арендовать место рядом с торговым центром Maxima или

³ Примеры, приводимые здесь и далее, показывают, что в письменных объявлениях о недвижимости принцип языковой экономии не действует.

⁴ Такие «образования возникают путем соединения части слова из чужого языка с частями слов родного языка» (Jakaitienė 2010: 255).

5

парковка на стоянке длительного пребывания — <...>; На лестничной площадке всего по 2 квартиры, прекрасные соседи, ухоженная территория, двор, парковка; Не возникает проблем с парковкой автомобилей; Парковка автомобиля во дворе, на общей стоянке; Во дворе всегда есть место для парковки автомобиля, <...>; Достаточно места для парковки автомобилей; Подземная парковка автомобилей под домом; Подземная парковка.

Компоненты коллокаций «обычно употребляются вместе, однако, <...>, их можно склонять или менять порядок компонентов» (Bėjotint 2000: 213; цит. по Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). Это утверждение исследователей подтверждают и примеры коллокаций (всегда) найдёте / есть место для автомобиля, зафиксированные в объявлениях о недвижимости на портале ARD (71; 14,2%): Во дворе всегда найдёте место для автомобиля; Возле дома место для автомобиля всегда найдётся; Дверь подъезда с кодовым замком, аккуратные соседи, место для автомобиля всегда есть; Во дворе установлен шлагбаум, поэтому место для автомобиля всегда есть; Место для автомобиля есть.

Часто встречались также варианты английского заимствования⁵ паркинг и его коллокаций (69; 13,8%; см. таблицу 4).

Таблица 4. Заимствование паркинг и варианты его коллокаций в объявлениях о недвижимости на портале

Заимствование и его коллокации

абс. ч.

%

Паркинг

29

42,1

Подземный паркинг

18

26,1

Парковочное место

12

17,4

Парковка

4

5,8

Паркинг для автомобилей

3

4,3

Место в подземном паркинге

3

4,3

Всего

69

100

В качестве примеров можно привести следующие предложения: Рядом с домом бесплатная парковка; Паркинг за дополнительную плату; ПАРКИНГ; - Место для автомобиля во дворе общего пользования; С парковкой проблем нет, большая стоянка; Паркинг – есть возможность приобрести; Подземный паркинг⁶ плюс 20000 EUR; Возможность приобрести подземный паркинг; Подземный паркинг и лестничная клетка находятся под видеонаблюдением 24/7; Есть возможность приобрести парковочное место или кладовую под домом; Выкуплено парковочное место для одного автомобиля; Рядом с домом есть большая парковка; Собственный двор для парковки автомобилей; Есть место в подземном паркинге.

Реже всего встречались примеры употребления коллокации parkavimo aikštelė, её расширенных вариантов и возвратной формы (43; 8,6%; см. таблицу 5).

Таблица 5. Варианты коллокации parkavimo aikštelė на портале объявлений о недвижимости

Коллокации

абс. число

%

Парковочная площадка

18

41,8

Автомобильная парковочная площадка

15

34,9

Площадка для парковки

8

18,6

Подземная парковочная площадка

2

4,7

Всего

43

100

⁵ В Online Etymology Dictionary (далее — ED) указано, что английское существительное parking «парковка автомобиля» происходит от глагола to park «припарковать автомобиль». Это существительное вошло в употребление около 1915 года; затем появились и другие термины, например, parking lot — «автостоянка» (с 1920 года), parking ticket — «уведомление о нарушении правил парковки» (с 1925 года), parking brake — «ручной тормоз» (с 1927 года) и parking meter — «парковочный счетчик» (с 1935 года) (об этимологии этого слова см. также Oxford English Dictionary (далее — OED).

⁶ Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16.

6

В объявлениях портала недвижимости ARD используются следующие варианты коллокаций parkavimo aikštelė «парковочная площадка», если учитывать возвратную форму: Bendra parkavimo aikštelė «общая парковочная площадка» на открытом воздухе; Šalia namo parkavimo aikštelė «парковочная площадка рядом с домом»; Parkavimo aikštelė su šlagbaumu⁷ «парковочная площадка со шлагбаумом», предназначенная для жильцов дома; Didelės parkavimo aikštelės «большие парковочные площадки»; Buto langai (pietinė pusė) orientuoti į tylų vidinį kiemą, kuriame įrengta uždara parkavimosi aikštelė «закрытая парковочная площадка»; Erdvì automobilių parkavimosi aikštelė во дворе, где всегда найдётся место; Padidinta parkavimosi aikštelė, дом расположен дальше от улицы; Automobilių parkavimo aikštelė — рядом с домом; Во дворе найдёте бесплатную automobilių parkavimo aikštelę; Можно дополнительно приобрести закрытый гараж požeminėje parkavimo aikštelėje «на подземной парковочной площадке». Следует отметить, что коллокации parkavimo vieta «парковочное место» и parkavimo aikštelė «парковочная площадка», гибрид parkavimas «парковка» и их варианты конкурируют между собой. Такие однокоренные варианты, образованные от глагола parkuoti «ставить (автомобиль)», который в Банке консультаций VLKK и eKP оценивается как побочный нормативный вариант, составляют 50,4% всех примеров.

Также найдено немного единичных случаев употребления (11; 2,2%), например: Automobiliams parkuotė uždarame kieme; Automobilio statymas šalia namo; Yra galimybė parkuotis automobilį šalia esančioje aikštelėje; Yra kiemas gyventojų automobiliams parkuoti; Yra vidinis kiemas kur galima laikyti automobilį и др. За исследуемый период на портале недвижимости ARD найден единственный случай употребления неологизма parkuotė, однако, как показывают данные интернет-употребления, встречаются и другие примеры этого гибрида: Parkuotė prie parduotuvės (apklausa.lt 2007–06–10); <...> Akropolio parkuotė sausakimša... (atviraklaipeda.lt 2024–02–08); Patogi parkuotė; ramus rajonas (booking.com 2024–08–31); Parkuotė saloje automobiliui – BILIETŲ NEBĖRA (mjr.lt 2024 rugsėjis (ne vėliau); Automobilių aikštelė yra uždara. Yra numatyta 1 nemokama parkuotė (livingpalanga.lt 2024 rugsėjis (ne vėliau). В настоящее время неологизм parkuotė не получил широкого распространения.

Как уже отмечалось в статье, на портале недвижимости, когда речь идёт о (automobilių) aikšteles «площадках», не соблюдается принцип языковой экономии (подробнее об этом принципе при кодификации языковых явлений см. Miliūnaitė 2003: 286; соотношение однословных и многословных коллокаций см. в таблице 6⁸).

Таблица 6. Соотношение однословных и многословных коллокаций на портале объявлений о недвижимости ARD (абс. число)

Тип коллокаций

абс. число

%

Примеры коллокаций

Однословные

68

13,9

парковка, паркинг

Двухсловные

175

35,8

парковочное место, парковка автомобиля (автомобилей), подземный паркинг, парковочная площадка, место на паркинге, место для парковки, площадка для парковки, автомобильная стоянка, площадка на паркинге, автопаркинг, подземная парковка

Трёхсловные

142

29,0

автомобильная стоянка, подземное парковочное место, парковочное место для автомобиля (автомобилей), площадка для парковки автомобилей, место для стоянки автомобиля (автомобилей), место на подземном паркинге, подземная парковка автомобиля, подземная парковочная площадка

Четырёхсловные

104

21,3

(всегда) найдётся / есть место для автомобиля, есть / достаточно места для парковки автомобиля (автомобилей), подземная автомобильная стоянка, подземное место для стоянки автомобиля (автомобилей), подземное парковочное место для автомобиля (автомобилей)

Всего

489

100

⁷ В eKP указано, что чужеродное слово šlagbaumas не рекомендуется употреблять в литературном языке; следует использовать слово užkardas.

⁸ В таблице не представлены немногочисленные единичные случаи употребления.

7

Из данных, представленных в таблице 6, видно, что в объявлениях о недвижимости преобладают многословные коллокации (соотношение многословных и однословных коллокаций составляет примерно 86:14), то есть более компактные средства выражения используются редко.

Приведённые ниже отдельные примеры показывают, что иногда на портале недвижимости ARD выбирают даже конструкции, избыточно сообщающие информацию, — вероятно, при упоминании (automobilių) aikštelės во дворах нет необходимости включать в предложение прилагательное antžeminis, -ė⁹: Antžeminė parkavimo vieta vidiniame kieme (+8000 eur.); Antžeminė automobilio parkingo vieta kieme +10.000 Eur; Antžeminis arba požeminis parkingas и др.

Подводя итоги исследования, можно констатировать, что в настоящее время в употреблении функционирует заимствование parkingas и различные его эквиваленты, а такое разнообразие вариантов позволяет утверждать, что пока нет единого устоявшегося, приемлемого для общества литовского эквивалента заимствования parkingas.

ВЫВОДЫ

1. Анализ собранных данных показал, что на портале объявлений о недвижимости Aruodas.lt употребление заимствования parkingas и его эквивалентов не устоялось (функционируют различные варианты). Наиболее заметна конкуренция следующих вариантов: parkavimo vieta (72; 14,4%), (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2%), automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%), parkavimas (39; 7,8%), parkingas (29; 5,8%), požeminė parkavimo vieta (29; 5,8%) и automobilio (-ių) parkavimas (22; 4,4%). Реже выбирают такие сочетания слов: požeminis parkingas (18; 3,6%), parkavimo aikštelė (18; 3,6%), automobilio (-ių) parkavimo vieta (17; 3,4%), automobilių parkavimo aikštelė (15; 3%), yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui (14; 2,8%), parkingo vieta (12; 2,4%), automobilio (-ių) stovėjimo vieta (11; 2,2%), požeminė automobilių stovėjimo aikštelė (11; 2,2%) и другие единичные случаи употребления (11; 2,2%). Совсем редко употребляются следующие коллокации: parkavimosi vieta (9; 1,8%), parkavimosi aikštelė (8; 1,6%), automobilių aikštelė (7; 1,4%), požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta (5; 1%), parkingo aikštelė (4; 0,8%), požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta (3; 0,6%), automobilių parkingas (3; 0,6%), požeminio parkingo vieta (3; 0,6%), požeminis automobilio parkavimas (2; 0,4%), požeminis parkavimas (2; 0,4%) и požeminio parkavimo aikštelė (2; 0,4%).

2. На портале объявлений о недвижимости Aruodas.lt наиболее распространена коллокация parkavimo vieta и её варианты (130; 26%); также преобладают сочетания слов automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta и их варианты (97; 19,4%). Довольно часто встречается гибрид parkavimas и другие устойчивые сочетания слов с общей основой (79; 15,8%), а также коллокация (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2%) и заимствование parkingas с вариантами его коллокаций (69; 13,8%); реже всего встречаются варианты коллокации parkavimo aikštelė (43; 8,6%).

3. При оценке соотношения кодификации и реального употребления видно, что пока нет единого устоявшегося, приемлемого для общества литовского эквивалента заимствования parkingas, а нормативный вариант, предлагаемый в Kalbos patarimuose, — (automobilių) aikštelė — в исследуемый период на портале объявлений о недвижимости Aruodas.lt был не распространён (7; 1,4%). Для получения более репрезентативных данных и подготовки рекомендаций относительно (не)изменения кодификации необходимо провести дополнительные исследования заимствования parkingas и его эквивалентов. С другой стороны, даже на основании данных только этого исследования видно достаточно большое расхождение кодифицированной нормы с реальным употреблением, поэтому рекомендуется рассмотреть вопрос о кодификации заимствования parkingas, если данные других исследований также укажут на сходные тенденции употребления.

4. Собранный материал исследования позволяет утверждать, что в письменных объявлениях о недвижимости при упоминании (automobilių) aikšteles не соблюдается принцип языковой экономии: здесь преобладают двух-, трёх- и четырёхсловные коллокации (соотношение многословных и однословных коллокаций составляет примерно 86:14). Кроме того,

⁹ В «Словаре литовского языка» (LKŽ) прилагательное antžeminis, -ė определяется как «находящийся на поверхности земли» (указывается оттенок значения — «расположенный над землёй»).

8

Таким образом, вместо кодифицированной нормы литературного языка (автомобильная) стоянка (7; 1,4%) чаще выбирают расширенный вариант — автомобильная стоянка (63; 12,6%).

5. Такая конкуренция вариантов употребления обусловлена неоднородностью группы адресантов и индивидуальными особенностями выражения. Если нормативный вариант по разным причинам неприемлем и не отвечает языковым потребностям общества, естественно, что авторы объявлений о недвижимости ищут другие, более приемлемые для них варианты. В зависимости от возраста, образования, мировоззрения, языковой компетенции адресанта и т. д. предпочтение отдается либо литовским эквивалентам, либо заимствованиям, гибридам и их коллокациям. В объявлениях о недвижимости стремятся как можно точнее описать объект и подчеркнуть различные аспекты (автомобильной) стоянки, поэтому иногда выбор конкретного варианта мотивирован и может быть обоснован: например, подземное парковочное место, подземная парковка и т. п. указывают на особый тип инфраструктуры, когда транспортные средства хранятся на оборудованных под землей автомобильных стоянках, тогда как выражения (всегда) найдется / есть место для автомобиля подчеркивают удобство и наличие свободных парковочных мест, но не дают более подробной информации о самом объекте.

ŠALTINIAI

ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.].

ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021–09-04. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].

LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].

OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.].

Vartosėnos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

9

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2022: Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai [Linguistic Politeness in Real Estate Ads: Requests]. – Res Humanitariae 30, 26–47. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v30i0.2451.

Banuševičienė Ksenija 2016: Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse. Tekstynais paremtas grįžtamasis tyrimas [The Use of Nominal Anglicisms in Press Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study]. – Kalba ir kontekstai 7(1), Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 11–22.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos [Collocations of the Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Melnikienė Danguolė, Jankauskaitė Monika 2012: Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos [Collocations as Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries]. – Verbum 3, 79–90. DOI: https://doi.org/10.15388/Verb.2012.3.4971.

Miliūnaitė Rita 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai [The Foundations of the Standardization of Lithuanian Grammar], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Miliūnaitė Rita 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje [The Relation Between Codification and Actual Usage in Modern Lithuanian]. – Lituanistica 3(67), 50–59.

Miliūnaitė Rita 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis [A Model of Relationships Between Codification and Language Use]. – Kalbos kultūra 79, 9–28.

Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys [Variable and New Phenomena of Contemporary Lithuanian at the Start of the 21st Century: Systemization and Trends of Change]: monografija, el. išteklius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/12/Miliunaite_Ivairuojantys_ir_nauji_kalbos-reiskiniai.pdf.

AGNĖ ALEKSAITĖ

THE USAGE OF THE LOANWORD PARKINGAS AND ITS EQUIVALENTS IN REAL ESTATE ADS

Summary

The main issue of this study is the discrepancy between the codified norm and its actual usage. The primary objective of the research is to determine the prevalence and usage patterns of parkingas and its equivalents in real estate (RE) advertisements. To achieve this goal, the following specific objectives were established: (a) to analyze the competition between parkingas and its equivalents in actual usage; (b) to quantify the distribution of the loanword and its substitutes; (c) to compare these equivalents with the codified norm of standard Lithuanian; and (d) to evaluate the relationship between linguistic codification and real-world language use. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January

10

4, 2024, and September 5, 2024. The analysis employs descriptive, comparative, and quantitative methods to identify and interpret usage trends.

The analysis of 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared on the RE advertisement portal Aruodas.lt (ARD) revealed that the use of the loanword parkingas and its equivalents in RE advertisements lacks a standardized norm, with multiple variants in circulation.

The most frequently occurring collocation on the ARD portal for RE ads was parkavimo vieta and its variants (130; 26%), followed by word combinations automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta and their variants (97; 19.4%). A considerable number of instances of the hybrid parkavimas and other fossilized expressions sharing the same root were identified (79; 15.8%), as well as variants of the collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14.2%). The loanword parkingas and its collocations appeared in 69 cases (13.8%), while variants of parkavimo aikštelė were the least prevalent (43; 8.6%).

Regarding the relationship between codification and real-world usage, no single standardized Lithuanian equivalent of the loanword parkingas has been widely accepted by the general public. The standard variant (automobilių) aikštelė, as recommended by Kalbos Patarimai (Language Recommendations), had minimal presence (7; 1.4%) on the ARD portal for RE ads during the study period.

The collected data suggests that written RE advertisements do not adhere to the principle of linguistic economy regarding (car) parks, with collocations consisting of two, three, or even four words being significantly more common than their single-word counterparts at a ratio of approximately 86 to 14. Furthermore, the codified standard-language version (automobilių) aikštelė (‘(car) park’) (7; 1.4%) was often replaced by its extended variant automobilių stovėjimo aikštelė (‘car parking lot’) (63; 12.6%).

11