LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SULL’ORIGINE DI ALCUNI TOPONIMI

V. GRINAVECKIS

Dievytis. Nel distretto di Šilalė c’è un lago, chiamato nel dialetto locale (samogiti dolininkai) Dývytis. Con lo stesso nome sono chiamati un monte e un bosco situati presso il lago. Il villaggio che sorge vicino al lago è chiamato nel dialetto Pãdyvytis, oppure Pãdyvytis. Da esso prende il nome un sovchoz, fondato nel 1940. Il luogo menzionato (lago, monte, bosco) è descritto anche in varie opere letterarie; per esempio, Maironis ha composto una ballata intitolata Dyvitis¹. Vienuolis menziona questo luogo in «Racconti e leggende»², e così via.

Nella lingua letteraria questo toponimo si scrive in modi molto diversi: sull’insegna del sovchoz è scritto ora Padevytis, la ballata di Maironis si intitola Dyvitis, mentre nel «Dizionario ortografico della lingua lituana» è scritto Dievietis³. Come va pronunciato e scritto correttamente questo toponimo nella lingua letteraria? Come già detto, i samogiti locali pronunciano questo toponimo Dývytis. In quel dialetto samogita (dolininkai), al dittongo ie della lingua letteraria corrisponde la pronuncia di una y lunga, per esempio: dýna, pýva, týsus (giorno, prato, diritto). Pertanto anche nel toponimo Dyvytis la prima y corrisponde senza dubbio al dittongo ie della lingua letteraria; perciò nella lingua letteraria questa parola va pronunciata e scritta Dievytis (con accento circonflesso, non acuto, come si scrive in alcuni studi linguistici⁴). La formazione di questo toponimo è probabilmente la seguente: diev- è la radice, collegata alla parola dievas, mentre -ytis è un suffisso. Poiché in quel dialetto samogita la vocale lunga y e il dittongo ie della lingua letteraria sono pronunciati esattamente allo stesso modo, cioè y, può sorgere un dubbio sulla seconda parte di questo toponimo. Forse qui non si ha il suffisso -ytis, bensì -ietis⁵? Tuttavia qui non può esserci il suffisso -ietis, perché i samogiti non possiedono affatto tale suffisso; inoltre, talvolta al posto del suffisso -ietis i samogiti usano il suffisso -ytis, per esempio: vókytis «tedesco», šiaulýtis «abitante di Šiauliai» (Akmenė). In Samogizia sono noti anche altri toponimi con il suffisso -ytis, per esempio: Barsvýčiai «villaggio del distretto di Rietavas», Laisvýtis «fiume del distretto di Raseiniai». Vi sono toponimi con il suffisso -ytis anche in altre zone della Lituania, per esempio: Žalvytis «lago del distretto di Kapsukas», Viršýtis «fiume del distretto di Linkuva», Vižtyris «lago del distretto di Kybartai». Si trovano anche nomi di località con il suffisso -ietis, per esempio: Kalniėčiai «villaggio del distretto di Anykščiai», Gilbietis «villaggio del distretto di Lazdijai».

¹ Maironis, Rinktiniai raštai, 1, 209, Vilnius, 1956.

² A. Vienuolis, Padavimai ir legendos, 45, Vilnius, 1947.

³ Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948.

⁴ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (toliau Lkžd), 360, Vilnius, 1943; Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948.

⁵ Lkžd, 360.

321

Un elemento che sembra contraddire l’ipotesi che nel toponimo Dievytis sia presente il suffisso -ytis è la posizione dell’accento di questo toponimo sulla prima sillaba, poiché oggi le parole con il suffisso -ytis sono accentate sul suffisso. Se la parola dievas avesse l’accento sulla radice, si potrebbe supporre che qui si sia conservata l’antica accentazione (cfr. vókytis), ma in questo caso ciò non è possibile, perché la parola in questione ha l’accento sulla desinenza (oggi appartiene alla quarta classe accentuale). A quanto pare, l’accento di questo toponimo è recente, poiché nei nomi propri, soprattutto nei toponimi e nei cognomi, si riscontrano spesso differenze accentuali rispetto ai nomi comuni dello stesso tipo. Che ciò possa essere avvenuto lo dimostra anche un altro vocabolo di formazione analoga, Deivelaitis, «cognome»; cfr. inoltre Pamedytis, «cognome».

Infine, la varietà dialettale žemaitica di Rietavas, nella quale questo luogo è ugualmente noto, mostra nel modo più chiaro come il toponimo debba essere trasposto nella lingua letteraria. Gli abitanti di Rietavas pronunciano il dittongo ie della lingua letteraria come ei, per esempio: deinà, «giorno», mentre pronunciano la vocale y come nella lingua letteraria, per esempio yla. Pronunciano il toponimo in questione Dievytis. Pertanto, la varietà dialettale žemaitica di Rietavas dimostra con la massima chiarezza che nella lingua letteraria questo toponimo va scritto e pronunciato Dievytis.

Un altro argomento a favore della correttezza di questa formazione del toponimo è che toponimi della stessa formazione erano presenti anche presso gli antichi Prussiani. Lo dimostrano, sebbene trascritti in forma corrotta, i toponimi prussiani Dewitte, Dewythen⁶.

Nell’area abitata dai Lituani si trovano anche altri toponimi con la radice diev-, per esempio: Diẽminas, «colle nel villaggio di Jaškūnai, distretto di Vỹja, BTSR» (da *Dievminas, dove la consonante labiale v è scomparsa davanti alla labiale m per dissimilazione; cfr. diemedis < diovmedis, Šeimena < Šeivmena⁷), Deimenà, «fiume nella regione di Kaliningrad» (da *Deivmena).

Nella varietà dialettale žemaitica di Šilalė, il suffisso -ytis ha valore diminutivo e spregiativo, per esempio: šunỹtis, «cagnolino misero e malridotto», kačiū̃tis, «gattino misero e spettinato», mažỹtis, «piccolo, di scarsa qualità», ežerỹtis, «laghetto da poco». Il toponimo Dievytis è probabilmente legato all’antica mitologia lituana: a quanto pare, il lago era considerato un dio minore o di poco conto. Lo suggerisce, per così dire, l’abbondanza di leggende e racconti tuttora conservati, menzionati anche da Maironis nella sua ballata. Il legame dei luoghi citati con l’antica religione lituana è indicato anche da un altro toponimo, Šventupis, «ruscello che sfocia nel lago Dievytis»⁸.

Keklys. Il nome dell’antica regione žemaitica nord-occidentale è riportato nelle fonti in due forme: Ceclis oppure Cecklis⁹. Non è chiaro se gli abitanti pronunciassero il primo suono del nome della loro regione come c o come k. La grafia c non dice quasi nulla, poiché nelle stesse fonti c è scritto anche nei casi in cui si poteva pronunciare soltanto k, per esempio: Curtine, «Kartena», Curonia¹⁰, «Kursas». Il fatto che la grafia c fosse usata per indicare il suono k permette di supporre che il primo suono del nome della regione potesse essere pronunciato k, poiché la c storicamente

⁶ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau ON), 28, Leipzig, 1922.

⁷ Lkžd, 233.

⁸Probabilmente è legato all’antica mitologia lituana anche il toponimo Lampėdis, «lago nel distretto di Kaunas» (da *Laumpėdis; lago formatosi nell’impronta lasciata da una laumė), nel quale il gruppo di tre suoni am si sarà ridotto per facilitare la pronuncia; cfr. sukvalt ~ sukvailti, smalgalis ~ smailgalis; si veda E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 147, Vilnius, 1957.

⁹ Dr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, 234, Peterburg, 1892.

¹⁰ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XCI, Kaunas, 1924.

322

Nelle fonti è indicato tz, per esempio: Letzime, Rutzowe¹¹. Questa opinione è corroborata anche dai toponimi e dai nomi comuni tuttora in uso in Lituania: nel bacino della Jiesia c’è un fiume chiamato Keklys, il cui nome potrebbe essere identico a quello della regione menzionata. Oltre al Kėklys, nello stesso bacino della Jiesia scorre un fiume chiamato Keklaitis. Sebbene A. Salys affermi che l’etimologia di Kėklys non è chiara¹², sembra tuttavia che questa parola derivi dalla radice kek-(:kekė) e dal suffisso -lja-; si confrontino inoltre kėkulas «gomitolo, grumo»: kėkė + -ulas; kekta «gruppo, folla, grappolo»; kėkutas «gruppo, folla»; keketė «gruppo, folla, grappolo»¹³; kekinda «gruppo, folla»¹⁴. Kėkė ha parole della stessa radice anche in altre lingue indoeuropee: lettone kekars «cespuglio»; cekuls «ciuffo»; cekūna «ciuffo»; prussiano kechrs «pisello»; russo xoxon «cespuglio, ciuffo»¹⁵. Poiché tutti gli esempi indoeuropei a nostra disposizione, imparentati con kėkė, hanno significato collettivo, si può supporre che anche la parola Keklys avesse un significato collettivo; probabilmente indicava un gruppo che, nella comunità primitiva, poteva corrispondere a una stirpe. In seguito, quando questa stirpe — i Kekliai — cominciò a vivere stabilmente in un luogo, il nome dovette conservarsi¹⁶: si cominciò a usarlo per indicare il territorio in cui si era insediata la tribù o la stirpe che portava quel nome. I Curi, confinanti con la regione dei Kekliai o residenti nella sua parte nord-occidentale, potevano pronunciare il toponimo anche con c iniziale, Ceklis, così come oggi i lettoni, secondo le proprie leggi fonetiche, pronunciano i toponimi lituani, per esempio: Sventāja «Šventoji», Laukzeme «Laukžemė» (Digu ciems, distretto di Liepāja); Sakine «Šakyna», Zagare «Žagarė».

Con la radice kek- abbiamo inoltre altri toponimi e cognomi: Kekiai «parte del villaggio di Pajuodupis, distretto di Klaipėda», Kekys «cognome, distretto di Skuodas», Kekinė «foresta nel distretto di Seda», Kėkiškės «collina nel distretto di Šilalė», Kėkulės «campo nel distretto di Skaudvilė», Kekirtė «palude nel distretto di Ramygala», Kekersai (gen. sing. Kekėrsus) «villaggio nel distretto di Klaipėda»¹⁷; la collina di Kekirtiniai (distretto di Dusetos), il villaggio di Kekalaiškiai (distretto di Klaipėda).

Allo stesso modo troviamo i nomi di altre terre baltiche negli attuali toponimi, per esempio: Bārta «nome di una terra prussiana»: Bārtuva «nome di un fiume», Bārtupė «fiume nel distretto di Kapsukas»; Bārtas «nome personale»; Nōtanga «nome di una terra prussiana»: Notā (3) «fiume nel distretto di Kretinga», Nōtė (2) e Nōtija «fiume nel distretto di Kretinga», Nōtera «fiume nel distretto di Ukmergė»; Pamedė «nome di una terra prussiana»: Pomiedzia¹⁸ «villaggio»; Skalvà «nome della terra dei lituani occidentali»: Skalvys «fiume (distretto di Pakruojis)»¹⁹, wojtowstwo skolowienskie (la circoscrizione di Skalviai)¹⁸; Skalvė, Paskalviai «località tra Ragnit e Tilsit»¹⁹. Sūduva: Sūduonia «fiume nel distretto di Kapsukas»; Vārmė «nome di una terra prussiana»: Vārmė «fiume nel distretto di Užventis», Varmikė «fiume nel distretto di Užventis»; Kniūva «antica regione della Samogizia»: Kniūoja «fiume nel distretto di Užventis».

¹¹ K. Būga, op. cit., p. CXXV.

¹² A. Salys, I dialetti samogiti, 1, 14, Kaunas, 1930.

¹³ Lkžd, 184.

¹⁴ Lkžd, 102.

¹⁵ Dizionario etimologico lituano del Prof. Dr. Ernst Fraenkel, fasc. 3, 234–235, Heidelberg.

¹⁶ Nella storia sono noti casi in cui il nome di una tribù diventa il nome di una regione; per esempio, così si spiega la storia del nome Rus’, cfr. Storia dell’URSS, 1, 62, Vilnius, 1959.

¹⁷ Lkžd, 314.

¹⁸ Controversie dei contadini e degli abitanti delle cittadine lituane con i proprietari terrieri, 1, 81, Vilnius, 1959; Fonti della storia della RSS Lituana, 1, 198, Vilnius, 1955.

¹⁹ ON, 159.

323

SULL’ORIGINE DI ALCUNI TOPONIMI

В. З. ГРИНАВЕЦКИС

Sintesi

Il nome del lago Dievytis (distretto di Šilalė) deriva dalla parola dievas «dio», con il suffisso -ytja-; cfr. Deimenė (nome di un fiume) < *Deivmena, Dieminas (una collina, RSS Bielorussa, regione di Grodno, distretto di Ivye, villaggio di Jaskoviči — Jaskūnai).

L’antico nome della regione nord-occidentale della Žemaitija Cecklis (= Keklys) è affine al nome del fiume Keklys (affluente del fiume Jiesia—Jiesia), che presenta la radice kek- (kekė, kek-utas, kek-ulas, kek-ta e altri) e il suffisso -ja-.