LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

في أصل بعض أسماء الأماكن

V. GRINAVECKIS

ديفيتيس. توجد في مقاطعة شيلاله بحيرة يسميها السكان المحليون بلهجتهم (الساموجيتيون الدونينيكيون) Dývytis. ويُطلق الاسم نفسه على تل وغابة يقعان عند البحيرة. وتُسمّى القرية المجاورة للبحيرة في اللهجة Pãdyvytis، أو Pãdyvytis. وقد سُمّيت مزرعة جماعية أُنشئت عام 1940 باسمها. وقد وُصفت هذه المنطقة (البحيرة والتل والغابة) أيضًا في أعمال أدبية متنوعة؛ فمثلًا نظم مايرونيس بالادة بعنوان Dyvitis¹. ويذكر فيها فينوليس في «الحكايات والأساطير»² وغيرها.

في اللغة الأدبية، يُكتب اسم المكان هذا بطرائق شتى: فاللافتة الموجودة حاليًا على المزرعة الجماعية تحمل الصيغة Padevytis، وعنوان بالادة مايرونيس هو Dyvitis، بينما يرد في «معجم الإملاء الليتواني» الشكل Dievietis³. فكيف ينبغي في الواقع نطق اسم المكان هذا وكتابته في اللغة الأدبية؟ ينطقه الساموجيتيون المحليون، كما ذُكر، Dývytis. وفي لهجة الساموجيتيين (الدونينيكيين) هناك يُنطق بدلًا من الثنائية الصوتية ie في اللغة الأدبية صوت y طويل، مثل: dýna, pýva, týsus (اليوم، المرج، مستقيم). ومن ثم فإن الحرف y الأول في اسم المكان Dyvytis يقابل بلا شك الثنائية الصوتية ie في اللغة الأدبية؛ لذلك ينبغي نطق هذه الكلمة وكتابتها في اللغة الأدبية Dievytis (بنبرة صاعدة-هابطة، لا بنبرة هابطة-صاعدة كما ترد في بعض الأعمال اللغوية⁴). ويُرجّح أن تكون بنية اسم المكان هذا على النحو الآتي: diev- جذر يرتبط بكلمة dievas، أما -ytis فهي لاحقة. ولأن الصوت الطويل y والثنائية الصوتية ie في اللغة الأدبية يُنطقان في لهجة الساموجيتيين المحلية بالطريقة نفسها تمامًا، أي y، فقد يثور الشك في الجزء الثاني من اسم المكان هذا. فهل المقصود هنا اللاحقة -ytis أم -ietis⁵؟ لكن لا يمكن أن تكون اللاحقة -ietis هنا، لأن الساموجيتيين لا يستخدمون هذه اللاحقة على الإطلاق؛ فضلًا عن أنهم يستخدمون أحيانًا اللاحقة -ytis بدلًا من اللاحقة -ietis، مثل: vókytis «ألماني»، وšiaulýtis «من شياولياي» (أكميني). وهناك في ساموجيتيا أسماء أماكن أخرى كثيرة ذات اللاحقة -ytis، مثل: Barsvýčiai «قرية في مقاطعة ريتافاس»، وLaisvýtis «نهر في مقاطعة راسيينياي». وتوجد أسماء أماكن ذات اللاحقة -ytis في مناطق أخرى من ليتوانيا أيضًا، مثل: Žalvytis «بحيرة في مقاطعة كابسوكاس»، وViršýtis «نهر في مقاطعة لينكوڤا»، وVižtyris «بحيرة في مقاطعة كيبارتاي». وتوجد كذلك أسماء أماكن باللاحقة -ietis، مثل: Kalniėčiai «قرية في مقاطعة أنيكشياي»، وGilbietis «قرية في مقاطعة لازديياي».

¹ Maironis, Rinktiniai raštai, 1, 209, Vilnius, 1956.

² A. Vienuolis, Padavimai ir legendos, 45, Vilnius, 1947.

³ Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948.

⁴ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (toliau Lkžd), 360, Vilnius, 1943; Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948.

⁵ Lkžd, 360.

321

من الأمور التي تبدو مناقضة للرأي القائل إن اسم المكان Dievytis يتضمن اللاحقة -ytis موضعُ النبر في هذا الاسم، إذ يقع في المقطع الأول؛ فالكلمات ذات اللاحقة -ytis تُنبر اليوم على اللاحقة. ولو كانت كلمة dievas ذات نبر على الجذر، لأمكن الظن أن هذا نبر قديم محفوظ (قارن vókytis)، لكن ذلك غير ممكن هنا، لأن الكلمة المعنية ذات نبر على النهاية (وهي اليوم من الفئة النبرية الرابعة). ويبدو أن نبر اسم المكان هذا مستحدث، إذ كثيرًا ما تختلف الأسماء العلم، ولا سيما أسماء الأماكن والألقاب، في نبرها عن الأسماء العامة من النوع نفسه. ويؤيد احتمال ذلك أيضًا اسمٌ آخر ذو اشتقاق مماثل، هو Deivelaitis «لقب عائلي»، وقارن كذلك Pamedytis «لقب عائلي».

وأخيرًا، فإن لهجة ريتافاس الساموجيتية، التي يُعرف فيها هذا الموضع أيضًا، تبيّن بأوضح صورة كيفية نقل اسم المكان هذا إلى اللغة الأدبية. ينطق أهل ريتافاس بالثنائية الصوتية ei بدلًا من ie في اللغة الأدبية، مثلًا: deinà «يوم»، بينما ينطقون الصائت y كما في اللغة الأدبية، مثلًا yla. وينطقون اسم المكان المعني Dievytis. وهكذا، فإن لهجة ريتافاس الساموجيتية تبيّن بأوضح صورة أن اسم المكان هذا ينبغي أن يُكتب ويُنطق في اللغة الأدبية Dievytis.

وثمة حجة أخرى تدل على صحة الاشتقاق هذا الاسم المكاني، وهي أن البروسيين القدماء عرفوا أسماء أماكن ذات اشتقاق مماثل. ويشهد على ذلك اسمَا المكان البروسيان، وإن كانا مكتوبين كتابة محرّفة: Dewitte, Dewythen⁶.

وتوجد في المناطق المأهولة بالليتوانيين أسماء أماكن أخرى ذات الجذر diev-، مثلًا: Diẽminas «تلّ في قرية ياشكوناي، ناحية ڤيجاي، جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية» (من *Dievminas، حيث اختفى الصوت الشفوي v قبل الصوت الشفوي m بسبب التماثل التباعدي؛ قارن diemedis < diovmedis، وŠeimena < Šeivmena⁷)، وDeimenà «نهر في مقاطعة كالينينغراد» (من *Deivmena).

في لهجة الساموجيتيين في شيلالي، تحمل اللاحقة -ytis معنى التصغير والتحقير، مثلًا: šunỹtis «كلب صغير هزيل وحقير»، وkačiū̃tis «هرّ صغير هزيل أشعث»، وmažỹtis «صغير ورديء»، وežerỹtis «بحيرة صغيرة لا يُعتد بها». ومن المرجح أن اسم المكان Dievytis يرتبط بالأساطير الليتوانية القديمة: ويبدو أن البحيرة كانت تُعدّ موطنًا لإله صغير أو وضيع. ويبدو أن كثرة الحكايات والروايات التي ما زالت باقية حتى اليوم، ويذكرها أيضًا مايرونيس في قصيدته القصصية، تدل على ذلك. كما يدل اسم مكان آخر، Šventupis «جدول يصب في بحيرة ديفيتيس»⁸، على صلة المواضع المذكورة بالديانة الليتوانية القديمة.

كيكليس. يرد اسم إقليم ساموجيتيا الشمالي الغربي القديم في المصادر بصيغتين: Ceclis أو Cecklis⁹. ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان سكان الإقليم ينطقون الصوت الأول من اسم إقليمهم c أم k. ولا تكاد كتابة c تفيد شيئًا، لأن c ترد في المصادر نفسها أيضًا في مواضع لا يحتمل فيها إلا نطق k، مثل: Curtine «كارتينا»، وCuronia¹⁰ «كورسا». وتتيح كتابة c للدلالة على الصوت k افتراضَ أن الصوت الأول من اسم الإقليم ربما كان يُنطق k، لأن c تاريخيًا

⁶ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau ON), 28, Leipzig, 1922.

⁷ Lkžd, 233.

⁸ومن المرجح أن اسم المكان Lampėdis «بحيرة في ناحية كاوناس» يرتبط هو أيضًا بالأساطير الليتوانية القديمة (من *Laumpėdis؛ بحيرة نشأت في أثر قدم لومة)، وربما اختُصرت المجموعة الصوتية الثلاثية am لتيسير النطق؛ قارن sukvalt ~ sukvailti, smalgalis ~ smailgalis، وانظر E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 147, Vilnius, 1957.

⁹ Dr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, 234, Peterburg, 1892.

¹⁰ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XCI, Kaunas, 1924.

322

تُدوَّن في المصادر بالرمز tz، مثل: Letzime, Rutzowe¹¹. وتؤيد هذا الرأي أيضًا أسماء الأماكن والكلمات الشائعة التي ما تزال مستخدمة في ليتوانيا حتى اليوم: ففي حوض نهر Jiesia نهرٌ يُسمّى Keklys، وقد يكون اسمه مطابقًا لاسم المنطقة المذكورة. وإلى جانب Kėklys، يجري في حوض Jiesia نفسه نهرٌ اسمه Keklaitis. ومع أن A. Salys يرى أن اشتقاق Kėklys غير واضح¹²، يبدو أن هذه الكلمة مشتقة من الجذر kek- (قارن: kekė) واللاحقة -lja-؛ وقارن أيضًا kėkulas «كتلة، كتلة متجمعة»: kėkė + -ulas؛ وkekta «جماعة، حشد، كتلة متجمعة»؛ وkėkutas «جماعة، حشد»؛ وkeketė «جماعة، حشد، كتلة متجمعة»¹³؛ وkekinda «جماعة، حشد»¹⁴. ولـkėkė كلمات من الجذر نفسه في لغات هندو-أوروبية أخرى أيضًا: اللاتفية kekars «شجيرة»؛ وcekuls «خصلة»؛ وcekūna «ناصية»؛ والبروسية kechrs «بازلاء»؛ والروسية xoxon «شجيرة، ناصية»¹⁵. وبما أن جميع الشواهد المتاحة من اللغات الهندو-أوروبية ذات الصلة بـkekė تحمل معنى جمعيًا، فيمكن الافتراض أن كلمة Keklys كانت هي الأخرى ذات معنى جمعي؛ والأرجح أنها كانت تعني جماعةً ربما قابلت في المجتمع البدائي جماعةً من الأقارب. ولا بد أن الاسم بقي حين بدأت تلك الجماعة — Keklys — تعيش حياة مستقرة¹⁶، ثم صار يُطلق على المنطقة التي استقرت فيها القبيلة أو الجماعة التي حملت ذلك الاسم. وربما نطق الكورونيون، الذين جاورت أراضيهم منطقة Keklys أو سكنوا الجزء الشمالي الغربي منها، اسم المكان ذاك أيضًا بحرف c في أوله: Ceklis، كما ينطق اللاتفيون اليوم أسماء الأماكن الليتوانية وفق قواعدهم الصوتية، مثل: Sventāja «Šventoji»، وLaukzeme «Laukžemė» (قرية Digu، مقاطعة Liepoja)؛ وSakine «Šakyna»، وZagare «Žagarė».

ولدينا أيضًا أسماء أماكن وألقاب أخرى كثيرة ذات الجذر kek-: Kekiai «جزء من قرية Pajuodupis، مقاطعة Klaipėda»، وKekys «لقب، مقاطعة Skuodas»، وKekinė «غابة في مقاطعة Seda»، وKėkiškės «تل في مقاطعة Šilalė»، وKėkulės «حقل في مقاطعة Skaudvilė»، وKekirtė «مستنقع في مقاطعة Ramygala»، وKekersai (المفرد في حالة المضاف إليه Kekėrsus) «قرية في مقاطعة Klaipėda»¹⁷؛ وتل Kekirtiniai (مقاطعة Dusetos)، وقرية Kekalaiškiai (مقاطعة Klaipėda).

وبالطريقة نفسها تمامًا نجد أسماء أراضي البلطيق الأخرى في أسماء الأماكن المعاصرة، مثل: Bārta «اسم أرض بروسية»: Bārtuva «اسم نهر»، وBārtupė «نهر في مقاطعة Kapsukas»؛ وBārtas «اسم شخص»؛ وNōtanga «اسم أرض بروسية»: Notā (3) «نهر في مقاطعة Kretinga»، وNōtė (2) وNōtija «نهر في مقاطعة Kretinga»، وNōtera «نهر في مقاطعة Ukmergė»؛ وPamedė «اسم أرض بروسية»: Pomiedzia¹⁸ «قرية»؛ وSkalvà «اسم أرض الليتوانيين الغربيين»: Skalvys «نهر (مقاطعة Pakruojis)»¹⁹، وwojtowstwo skolowienskie (ناحية Skalviai)¹⁸؛ وSkalvė وPaskalviai «مواقع بين Ragainė وTilžė»¹⁹. Sūduva: Sūduonia «نهر في مقاطعة Kapsukas»؛ وVārmė «اسم أرض بروسية»: Vārmė «نهر في مقاطعة Užventis»، وVarmikė «نهر في مقاطعة Užventis»؛ وKniūva «منطقة قديمة في Žemaitija»: Kniūoja «نهر في مقاطعة Užventis».

¹¹ K. Būga، العمل المذكور، ص. CXXV.

¹² A. Salys، Die žemaitischen Mundarten، 1، 14، Kaunas، 1930.

¹³ Lkžd، 184.

¹⁴ Lkžd، 102.

¹⁵ Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel، Lief. 3، 234–235، Heidelberg.

¹⁶ تُعرف في التاريخ حالاتٌ يتحول فيها اسم القبيلة إلى اسم للبلاد؛ فمثلًا يُفسَّر تاريخ اسم روس بهذا الشكل، انظر: TSRS istorija، 1، 62، Vilnius، 1959.

¹⁷ Lkžd، 314.

¹⁸ Lietuvos valstiečių ir miestelėnų ginčai su dvarų valdytojais، 1، 81، Vilnius، 1959؛ Lietuvos TSR istorijos šaltiniai، 1، 198، Vilnius، 1955.

¹⁹ ON، 159.

323

حول أصل بعض أسماء المواقع

В. З. ГРИНАВЕЦКИС

ملخص

اسم البحيرة Dievytis (منطقة شيلالي) مشتق من كلمة dievas «إله» مع اللاحقة -ytja-؛ قارن Deimenė (اسم نهر) < *Deivmena, Dieminas (جبل، جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية، مقاطعة غرودنو، ناحية إيفي، قرية ياسكوفيتشي — Jaskūnai).

الاسم القديم للمنطقة الشمالية الغربية من إقليم ساموجيتيا Cecklis (= Keklys) يشبه اسم النهر Keklys (رافد نهر ييسيا—Jiesia)، الذي له جذر kek- (kekė, kek-utas, kek-ulas, kek-ta وغيرها) ولاحقة -ja-.