LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SULL’USO DEI PARTICIPI PASSIVI DEL PRESENTE

V. AMBRAZAS

I participi passivi del presente presentano quasi tutti i principali tipi d’uso dei participi lituani. Accompagnati dalle forme personali del verbo essere, questi participi possono formare i tempi composti della diatesi passiva, per esempio: il libro è scritto, la strada veniva riparata, le case venivano costruite e così via. Possono esprimere un’azione secondaria e fungere nella frase da complementi di tempo, modo e altri, per esempio: non insuperbirti quando sei lodato, non rattristarti quando sei biasimato Švnč; mentre eravamo ancora presi a fucilate, camminammo per molte ore Cv R III 232. Con i nominativi di nomi e pronomi e con i verbi riflessivi, formano spesso la cosiddetta costruzione nominativo con participio (nominativus cum participio) e fanno parte del predicato composto, per esempio: lui stesso si preparava, autorizzato a condurre il reparto all’attacco Vencl R III 443; l’uomo non si rende conto di essere deriso Šts. In tutti questi casi i participi passivi del presente hanno valore passivo, cioè denotano un’azione il cui oggetto diretto è il soggetto della frase.

I participi passivi del presente con funzione attributiva si distinguono in particolare per la grande varietà d’uso. Denotano proprietà di oggetti e fenomeni che derivano dall’azione espressa dalla radice verbale del participio, per esempio: cibo in cottura, lettera in scrittura, libro in lettura e così via. I participi passivi del presente con funzione attributiva presentano caratteristiche specifiche che li distinguono dagli altri participi passivi. Benché gli autori delle più importanti grammatiche lituane del XIX secolo avessero già richiamato l’attenzione su questo aspetto¹ e J. Jablonskis e K. Būga avessero illustrato con numerosi esempi tratti dalla lingua parlata popolare e dagli antichi testi la varietà dei significati dei participi passivi del presente², l’uso di questi participi non è stato esaminato in modo più approfondito. Questo articolo intende mettere in luce e spiegare i casi più caratteristici d’uso dei participi passivi del presente con funzione attributiva.

§ 1. I participi passivi del presente con funzione attributiva possono avere un valore passivo concreto. In questi casi denotano proprietà degli oggetti derivanti dall’azione che si svolge nel tempo indicato dal predicato della frase (o dall’intera situazione e dal con-

¹ Žr. A. Schleicher, Litauische Grammatik, 319—320, Prag, 1856; F. Kurschat, Grammatik des Littauischen Sprache, 413, Halle, 1876.

² Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 301—302, 304—308, Vilnius, 1957; K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 531—536, 543, Vilnius, 1958; 2, 117—118, Vilnius, 1959.

93

testo) indicato, dell’azione in corso. La parola determinata dal participio è l’oggetto diretto di tale azione, per esempio:

Nella stanza è ancora buio, solo sulla parete opposta brillano i riflessi della stufa accesa Balt PV I 9. Nella camera si diffonde l’odore della carne affumicata in cottura Sim R VI 150. Diventa grasso come un caprone, portato al mercato Krk. I fucili caricati fecero clic, ma nessuno credeva che il generale avrebbe ordinato di sparare sulla folla inerme Myk-Put S 340. Per diversi anni durante la guerra i terreni incolti, non arati, erano stati invasi dai cardi e da distese di Artemisia Vencl R II 49. Una dopo l’altra, nelle case si accesero le luci, dai camini salì il fumo e cigolarono le porte che venivano aperte Baltr PS 44. Che cosa disse il luppolo, quando veniva messo sulla tela funebre? DŽ II 513. In fondo, presso la parete della casa dello zio, stava un letto con un lenzuolo cambiato molto di rado Vaižg RR I 103. L’ariete cornuto allontana i capretti non allattati Dr.

I participi passivi del presente con valore passivo concreto, come i verbi corrispondenti, possono essere accompagnati da avverbi e da casi obliqui che esprimono le varie circostanze dell’azione indicata dalla radice del participio. Quando è indicato chi compie tale azione, è espresso al genitivo (il cosiddetto genetivus auctoris), per esempio:

Le porte cigolanti per il vento non lasciavano dormire ŽR (DŽ III 338). Il carro si mosse di nuovo, trainato da un cavallo, e scomparve rapidamente dietro il muro bruciato Vencl R II 56. Come poteva sapere il pastore che la ricchezza che noi ammassavamo sarebbe davvero toccata ai figli di Elena? Krv R 56. Mykoliukas è immerso nei propri toni che produce Vaižg RR I 43.

Le costruzioni con participio passivo del presente e genitivo dell’agente non sono molto diffuse. I participi passivi del presente con valore passivo si usano di norma quando chi compie l’azione indicata dalla loro radice è irrilevante o ignoto al parlante, oppure è generico, o ancora è ovvio dal contesto e non va menzionato per ragioni stilistiche.

I participi passivi del presente con valore passivo concreto si formano da verbi transitivi. Inoltre, possono formarsi anche da quei verbi (attendere, volere, desiderare e simili) che reggono il genitivo con valore di oggetto diretto, per esempio:

Tieni per te la figlioletta finché non arriveranno... i generi desiderati JV 256. Le ospiti non attese la prossima volta sono più gradite di quelle attese Dov. Ovunque era un ospite gradito Krv R 87. Arrivano gli ospiti, quelli attesi e quelli da rimproverare Mrc.

Questi participi possono anche essere accompagnati dal genitivo dell’agente (cfr.: il giorno che aspettiamo, l’ospite desiderato dai genitori e così via); dal punto di vista del significato grammaticale non differiscono dai participi formati da verbi che reggono l’accusativo.

In generale, nella lingua lituana contemporanea i participi passivi del presente con funzione attributiva che denotano un’azione passiva concreta, coincidente temporalmente con l’azione principale della frase, sono usati relativamente di rado. Si formano soltanto da verbi imperfettivi e sono caratteristici soprattutto della lingua letteraria scritta.

§ 2. I participi presenti passivi indicano più spesso qualità derivanti da azioni (stati) permanenti o che si verificano sempre in determinate circostanze, per esempio:

94

Come se la passa laggiù la mammina, amato amico, sorella? Non c’è R I 332. Rapolas cammina, si affretta per i sentieri noti della palude e si meraviglia Vaižg RR I 54. Non trovando una strada conosciuta, al buio fitto, mi sono dato molto da fare IM 1862 18. Al di là della strada, nell’ombra, si stendevano campi sconosciuti Myk-Put S 270. Dalla fine del giardino, persone sconosciute se ne andarono brontolando Ds. Sul marciapiede della stazione si radunò un buon numero di giornalisti conosciuti Vencl GD 446. Chi era: un bracciante della madre o del padre, un nonno oppure un salariato assistito? Cv R III 7. A casa della zia e del suo calmo marito dal carattere mite circolavano anche stampe di Tilsit proibite Vaižg RR I 270. Un bambino accarezzato esce a tagliare erba per il cane Grž.

A differenza degli esempi menzionati nella sezione precedente, questi participi esprimono qualità degli oggetti più o meno stabili e hanno un marcato valore qualitativo. Una persona conosciuta non è soltanto una persona conosciuta ora o nel tempo indicato dal verbo, così come una strada nota non è soltanto una strada di cui si è a conoscenza solo nel momento di cui si parla: si tratta di qualità proprie degli oggetti in questione. Non avendo un significato temporale concreto, questi participi hanno conservato la categoria di diatesi e le costruzioni verbali con avverbi, cfr.: una persona che conosco oppure una strada ben nota. Nei composti più stabili con sostantivi, invece, i participi presenti passivi di significato generalizzato non hanno questi tratti verbali e sono usati come determinazioni di specie, per esempio:

Entrò una ragazzina minuta e dalle spalle strette, con scarpe col tacco alto allacciate Balt PV I 181. Dov’è il mio fazzoletto da legare (cioè da festa, ma già logoro)? Rdm. Dopo pranzo si sdraiò sulla sedia pieghevole Vencl R II 58. Ecco, Karpis... oggi ha almeno manodopera assunta, ma a buon mercato Myk-Put S 85 (cfr. anche: malattia contagiosa, documenti in entrata e in uscita e sim.).

§ 3. I participi presenti passivi hanno spesso valore di p o s s i b i l i t à, cioè indicano una qualità derivante da un’azione possibile, per esempio:

Artinasi pavasaris. Keliai darosi vis sunkiau išeinami ir išvažiuojami Vencl R III 455. Prieangio gilumoj Kazimieras šveitė virtuvą, žvakides ir kitus šveičiamus daiktus Ciurl R III 101. Taip, tai buvo gyvenimo knyga — atidengta, nors ir sunkiai suprantama Bil R I 220. Dabar ir už tris dešimtis gausi pakenčiamą arklioką Kp. Štai aikštelėje vos įžiūrimas bažnyčiukės stogas ir bokštelis Myk-Put S 590. Šiemet labai pakuliamos avižos Mrs. Turiu upę brėdamą ir kalnelį lipamą; aš tos upės nebrisiu ir kalnelio nelipsiu End (plg. dar: prieinamos kainos tsp, apeinamas 'nedidelis' pušynas Rd, ištraukiamas stalas Klp, permatoma migla Balt PV I 269 ir pan.).

Il valore di possibilità è particolarmente frequente nei participi presenti passivi in forma negativa. Va osservato che la maggior parte dei participi presenti passivi usati nel lituano contemporaneo con la negazione ne- indica l’impossibilità dell’azione espressa dalla radice verbale, per esempio:

Innumerevoli mandrie di animali pascolano in nuovi pascoli Vencl TB 187. Tanto sul lato destro quanto su quello sinistro della strada si aprono campi sconfinati Sim R VI 325. Come un torrente inarrestabile scorrevano le parole della donna ferita Vaižg RR I 132. Da quel giorno Poviliokas divenne quasi irriconoscibile. E dove finisce l’erba, lì si sprofonda in un terreno impraticabile

95

cespugli di mirtilli, mortelle e more Balt Pv I 57. La morte rese entrambi implacabili nemici Myk-Put S 588. La sensazione di essere vivo... mi procurava una indicibile gioia Cv R III 234. Porterà un telaio insopportabile, vi tenderà una tela non tessibile Rš. Le grandi doti impossibili da trasportare, i cavallini neri impossibili da trattenere JV 72. I giorni della giovinezza non si possono restituire, la coroncina di ruta non appassisce Skp.

I participi passivi del presente che esprimono possibilità non hanno un chiaro valore di diatesi passiva. Ciò si riflette anche nei loro rapporti sintattici con le altre parole. Questi participi si costruiscono non con il genitivo dell’agente, ma, come gli aggettivi, con il dativo, per esempio:

Ai tempi del sistema feudale, il libro lituano era quasi inaccessibile alla gente comune Kors LKr 38. La zuppa di piselli, condita con olio, non è accessibile a tutti Myk-Put S 69. Mykoliukas sorrideva al mondo dell’aldilà, con il quale comunicava in un modo invisibile agli altri Vaižg RR I 39. Le parole felicità e uguaglianza gli erano comprensibili e care Bil R 224. Le porte sono accessibili a tutti (tutti possono passare) Pc.

Nei primi due periodi la costruzione con il genitivo è del tutto impossibile. Negli altri esempi, usando il genitivo al posto del dativo, cambieremmo il significato: i participi passivi del presente perderebbero il valore di possibilità e indicherebbero qualità derivanti da un’azione passiva (per es., le porte attraversate da tutti sono porte da cui tutti passano, mentre le porte accessibili a tutti sono porte da cui tutti possono passare, ma non necessariamente passano). La costruzione con il dativo mostra la vicinanza ai aggettivi dei participi passivi del presente che esprimono possibilità (cfr.: porte aperte a tutti, lui è gradito a tutti e così via).

Va osservato che con il dativo possono costruirsi anche alcuni participi passivi del presente dal significato generalizzato, discussi al § 2, per es.: Tutte queste cose sono sconosciute e mai viste da Joniukas Bil R I 160.

Molti participi passivi del presente usati negli antichi testi della lingua lituana hanno valore di possibilità (specialmente in forma negativa), per es.:

Dawe... pėkis atmaynomus rubus (=odmien­ne szaty) ChB I Moz 45, 22. Ispeiemas cžonai jra klojojmas Manicheu MT 11₁₁. Per tale motivo, forse, alla risposta poco attendibile degli allievi / ordinò alle persone di sedersi DP 125₁₈. La parola... è concorde /comprensibile alle persone intelligenti SE 104₂₂. Szodeis ischmanomais... kalbėia BrP I 244₃. Troverai qui... oggetti d’oro non apribili MT XIX₁₉. Là innumerevoli sono i guerrieri di coloro che hanno sopportato le sofferenze (=niezliczone Wojska) DP 543₃₇. La verità è vera e innegabile MT 36₁₂. La sofferenza è =insopportabile) Dp 310₂₆. Al Signore era stato condonato un debito non rimborsabile MK 150₁₉ (cfr. inoltre: plauk iama ‘navigabile, navigabile flumen’ 350; išmanomas ‘intelligente, comprehensibilis, facilis ad intelligendum’ SD 268; perpučiamas ‘aperto ai venti, perflabilis’ SD 395; negeriamas ‘non bevibile, non potabilis’ SD 180).

§ 4. Occasionalmente i participi passivi del presente possono avere anche valore di necessità, cioè indicare un’azione che deve essere compiuta sull’oggetto designato dalla parola determinata, per es.:

96

Che cosa c’è da lodare in una cosa che non è lodabile (cioè non merita lode)? Pg. Non sei forse da picchiare (cioè meritevole di essere picchiato) per un simile lavoro? Skn. Nella nostra brigata la segale è già da mietere (cioè pronta per essere mietuta) Skn. In un’aia si nutre il topo, nell’altra si alleva il ratto JV 589. C’è tanto fieno da rastrellare e da trasportare, e anche il trifoglio è già da falciare ŽR II 329.

Casi analoghi si riscontrano anche negli scritti dei secoli XVI–XVII, per esempio:

Reykia ne pápeykemo giwenimo SP II 136₁₇. Kiti wel... bilo | iog yra daiktas abéioiamas DP 193₃₇. Si confrontino anche i seguenti accostamenti di K. Sirvydas: Niepewny Incertus, dubius, ambiguus Abeioiamas, abeioitinas SD 180. Przedayny. Vendibilis venalis. Parduotimas (sic!) parduodamas SD 293.

Per significato, tali participi passivi presenti sono vicini ai participi di necessità. Pertanto, nei dialetti in cui i participi di necessità non si usano, essi sono spesso sostituiti dai participi passivi presenti. Va notato che in lettone, dove i participi di necessità con il suffisso -tins sono ormai scomparsi, i participi passivi presenti esprimono molto più spesso il significato di necessità³. Nella lingua letteraria lituana i participi passivi presenti non tendono a soppiantare i participi di necessità.

§ 5. Il participio passivo presente indica spesso la destinazione di una cosa o la sua idoneità a compiere una determinata azione, per esempio:

Ben presto tutta la distesa tra il bosco e i campi arati si imbiancò come un lago Myk-Put S 277. Quanta terra coltivabile avete nella vostra cooperativa agricola? Rgv. Le rape da foraggio sono molto più croccanti di quelle da tavola Dsm. Va’, sciocco, va’ a seminare ogni cosa da seminare Dn R 38. Zosikė... spesso usciva con gli abiti da indossare Žem R II 215.

Nel designare la destinazione delle cose, i participi di questo significato le distinguono al contempo da altre cose simili e ne indicano la categoria. Come la maggior parte degli attributi di categoria della lingua letteraria, sono di norma pronominali e vengono usati per formare termini di vari settori, per esempio: barbabietola da tavola, acqua potabile, maiale da ingrasso, vacca da mungere, lana da tessere, forche da carico (di fieno, cereali), prati da pascolo, prati da falciare, terreno coltivabile, ecc.

Quando i participi passivi presenti con valore di destinazione sono accompagnati dal genitivo di un nome o di un pronome, questo non è più inteso come genitivo dell’agente (genetivus auctoris), bensì come genitivo di pertinenza (genetivus possessivus), per esempio: Le nostre barbabietole da tavola sono gelate del tutto Plm. Quest’anno il campo che falciamo è piccolo Skp.

§ 6. I participi passivi presenti con valore di possibilità, necessità e destinazione sono usati come aggettivi derivati da verbi. Indicano proprietà permanenti delle cose e, al tempo stesso, esprimono il rapporto della parola qualificata con l’azione espressa dalla radice del participio. Negli esempi riportati sopra tale rapporto è oggettivo: il sostantivo qualificato denota l’oggetto diretto dell’azione espressa dal participio (cfr.: comprendere un libro — libro comprensibile; bere acqua — acqua potabile; lavorare la terra — terra coltivabile, ecc.). Il rapporto oggettivo con la parola qualificata collega questi participi ai participi passivi presenti di significato passivo menzionati al § 1. Tuttavia

³ Cfr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 999, Rīgā, 1951; Latvijas PSR ZA Valodas un literatūras institūts, Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 646, Rīgā, 1959.

7. Kalbotyros klausimai, IV

97

I participi passivi presenti con significato di possibilità, necessità e destinazione non hanno valore temporale né altri tratti verbali e non possono formare costruzioni sintattiche caratteristiche della diatesi passiva.

Tra i participi passivi presenti attributivi e i sostantivi a cui si uniscono, oltre al rapporto oggettivo, si riscontrano spesso anche altri tipi di relazioni logiche e modali.

a) Il sostantivo determinato indica lo strumento dell’azione espressa dalla radice del participio, per esempio:

Non voleva credere che avessi stampato il giornale su carta vyniojamam! Gud-Guz KIT 206. La parola è oggi la sua arma puolamasis Myk-Put S 505. Le forche Duodamosios (per il fieno, i cereali) avevano tre rebbi Sts. La tazza Geriamą... per antica abitudine continua a essere chiamata calice Dauk R 179. E là la macchina kertamoji, forse una delle prime, comincia già a mietere i cereali primaverili Sim R VI 363.

I participi passivi presenti che definiscono la nozione di strumento si formano un po’ meno spesso anche da verbi intransitivi, per esempio:

Qui c’era anche un intero gregge di pecore, alcuni cavalli e uno stallone išvažiuojamasis Balt PV I 186. Ha cavalli jojamų e važiuojamų K II 129. In basso praticate un foro di uscita (cioè un foro da cui possano uscire le api) BK 21.

In queste frasi, come negli esempi citati al § 5, il participio passivo presente indica a quale azione è destinato lo strumento designato dal sostantivo; tuttavia, tra le nozioni espresse dal participio e dal sostantivo non sussiste un rapporto oggettivo diretto. Questi participi passivi presenti, che indicano la destinazione dello strumento designato dal sostantivo, sono oggi molto produttivi nella lingua lituana e vengono ampiamente usati per formare i nomi di vari utensili e apparecchi, per esempio: siuvamoji, pjaunamoji, spausdinamoji «macchina da cucire, da taglio, da stampa» e simili; ariemieji pavalkai «finimenti per arare», drožiamosios, audžiamosios, tekinamosios «macchine per intagliare, tessere, tornire» e simili; šaunamasis ginklas «arma da fuoco», pjaunamasis «coltello da taglio»; padeg amieji «proiettili incendiari»; kerpamosios žirklės «forbici da taglio», braižomoji «tavolo da disegno»; rašomoji «macchina da scrivere»; mušamieji, pučiamieji «strumenti a percussione, a fiato» (mus.); kepamoji «forno da cottura» e simili. Le forme pronominali di questi participi entrano, nella lingua letteraria, nella composizione di termini appartenenti a numerosi settori scientifici e artigianali. Nella lingua parlata e talvolta anche nei testi scritti, per designare uno strumento si usano anche participi non pronominali, per esempio: audžiamas «rullo per tessere» Lš; akėjamas «frusta per erpicare» Ds; akėjami «finimenti per erpicare» Pl; padidinamas «lente d’ingrandimento» Ds; dirbamas «cavallo da lavoro» Pnd; geriamas «tazza da bere» Lš; gobiama «copricapo per mungere» Sim R; važiuojami «denaro per viaggiare» Nm; važiuojamas, jojamas «cavallo da viaggio, da cavalcare» Ds, N 39, 74; jojamos «pantaloni da equitazione» K II 129 e simili.

L’uso dei participi passivi presenti per determinare lo strumento designato dai sostantivi è un fenomeno antico della lingua lituana. Nei monumenti linguistici antichi ricorrono numerosi participi passivi presenti di questo tipo, per esempio:

Abbiamo visto quei... tronchi ispeiemais DP 260₄₈. Farai... un recipiente per lavarsi di rame (= wannę miedźianą) ChB II Moz 30, 18. Un recipiente di rame mazgojamas ChB II Moz 30,17. Con ali lakiojemoiseis VEE 150₁₆. Si confrontino inoltre questi esempi dal dizionario di Milke: Méžemojį szákė «Mistgabel» II 207; Rászoma szilksna «Pergamen» II 369; Popėrus raszomas «Schreibpapier» II 424; plunksna iászoma «Schreibfeder» II 424; giérams rykas «Trinkgefäss» II 476; jautis árams «Zugochse» II 561.

98

b) Il sostantivo determinato indica il tempo o il luogo dell’azione espressa dalla radice del participio, per es.:

α) Tre galletti: è il periodo di levata più precoce in autunno e in inverno Stn D 26. Quando è arrivato il periodo di spavento, mi si sono rizzati i capelli Lnk. Sente arrivare il tempo di alzarsi e si sveglia Užv. Ieri per noi è stata una giornata da pascolo Rm. È arrivato il momento di morire, e il topolino muore Jabl RR I 304—305. Allora era un giorno di raccolta Šrv. Il lavoratore lavora nei giorni lavorativi JŽ (DŽ II 390). Il giorno di digiuno mi guardai intorno, dopo aver mangiato il porridge Ss. Ecco, in questi due anni, di transizione, dobbiamo approfittarne come si deve Myk-Put S 87. Era già ora di andare a letto quando arrivarono JŽ I 488. Là è rimasta una giornata cupa e di pianto DD 77. Perché quegli sciocchi hanno continuato finché non è passato il termine per la presentazione! (cioè il tempo entro il quale è possibile presentare i documenti) Cfr. II 90. Si confronti inoltre con gli scritti antichi: Atejs wel dirbana (cioè dirbama — V.A.) diena BrP I 97₁₄. Ant Vžgavimõsios Seredõs. Sakimas DP 111₃₉. Sėjams cziesas 'Saatzeit' MŽ II 398.

β) Andrius vede tra gli alberi, dal fondo del giardino, il tetto rosso della casa abitata di Tutkus Vencl R II 69. L’orso, oltre la buona porta da arare akėjamo, si è allontanato di corsa BM 69. Di norma chiamiamo pascoli i luoghi adibiti al pascolo Jabl RR I 305. Ci sono molti prati da pascolo OG 408. I posti in piedi a teatro sono sempre più economici Jabl. Una strada terribilmente trafficata Trs. Dove due panche si incontrano nella stanza dietro la tavola, si chiama angolo del pianto, cioè krikštsuolis, JŽ (cfr. «krikštsuolis»). Analogamente negli antichi scritti, per es.: Giaceva sul proprio letto nella gulamoy-kamaroy ChB II Sam 4,7. Kamara gulima 'gulta, svjaplnia komora, ložnica' SD 136. Mėgamoji kammara 'Schlafkammer' MŽ II 414. Wissi mes turime buti apreiǯkchti pokimis sudijemoia sosta MT 247 b. Sedose ant sudijemoia sosta VEE 172₂₁₃. Ant kulamos aslos ChB Rut 3,2.

Per definire il tempo e il luogo indicati dai sostantivi, i participi passivi del presente sono oggi usati soprattutto in locuzioni fisse, per es.: momento abitativo; orari di ricevimento (giorni); periodo di divieto (quando era vietata la stampa); vagone fumatori; camera da letto, laboratorio, sala di ricevimento, sala da pranzo e simili. Si formano tanto da verbi transitivi quanto da verbi intransitivi.

c) I rapporti tra il participio passivo del presente e il sostantivo determinato possono essere ancora più liberi. Talvolta il participio indica un’azione con cui il concetto espresso dal sostantivo è collegato solo indirettamente, per es.: malattia mortale Nm, cioè una malattia di cui si muore (cfr. veleni mortali, che fanno svenire DŽ I 89); malattia convulsiva 'epilessia' Mos, Kv, N 296; vento da semina 'vento caldo leggero, adatto alla semina' Tv; pane ottenuto stando sdraiati 'pane ottenuto stando a letto, gratuitamente' Prng; lavoro da sbrigare in fretta 'lavoro da svolgere con urgenza' PT 38; mansioni imposte 'mansioni svolte per costrizione' Vaižg RR I 43; libri di canti 'libri dai quali si canta' KGr 413; note conclusive 'note che concludono un’opera o un discorso' e simili. Anche questi participi passivi del presente, insieme ai termini determinati, formano spesso locuzioni piuttosto fisse, con funzione terminologica. Vi rientrano anche molti termini linguistici, per es.: modo desiderativo, imperativo, congiuntivo, diatesi attiva, tempo presente, lingua scritta e parlata, ecc.

99

La libertà e la varietà dei rapporti tra il participio e il sostantivo determinato sono chiaramente visibili anche nei testi del XVI—XVII secolo; cfr.: nusidėjimas mirsztamas DP 510₁₁; waystą ir gedigą /ir sópamą prieme DP 55₂ (similmente 421₄₃); apie grieką bluszniema MT 60a₁₄; tatái tad’ žėklas tikras/ o ne apsirikamas DP 458₇; wadina mus/ ant’ didės ir smurtūiemes kowós DP 107₂₆ e sim.

§ 7. I participi passivi del presente che esprimono rapporti di mezzo, tempo e luogo, formati da verbi transitivi, talvolta si combinano con il genitivo dei sostantivi, che consente di definire con maggiore precisione il termine determinato, per es.: lavoro di rivoltamento del terreno Vaižg RR I 156, giorno di piantagione degli alberi Slnt, forca per spargere il letame Jabl RR I 305, recipiente per filtrare l’acqua Jabl RR I 305, forbici per tosare le pecore Grž, ago per cucire i finimenti pavalkų siuvamoji JŽ I 3, campo seminato a segale Jabl R IV 90, tino per fare la birra Jnšk, grasso da ungere il kalvaratas Slnt, cielo propizio per piantare le patate (sereno, con nubi frastagliate o cirriformi) Grž, tempo della macerazione del lino Jabl RR I 306, macchina per macerare il lino Jabl RR I 306, lavoro di ricerca scientifica ecc. Dagli antichi scritti, cfr.: pluszūkum as... dievo dergiamas ’Bogu brzydliwa’ DP 224₄₆; gėl mė s jėszkomas Szwin nas ’ein Blew wurf’ MŽ I 81; peilis... Galwiju pja u jams MŽ II 413; sklylėlė prákaitų iszejemoji ’Schweißloch’ MŽ II 430; kujėlis struną taisoms ’Stimmhammer’ MŽ II 457; adata lászinių jwárstoma ’Spicknadel’ MŽ II 445; skėpeta prákaitų szlóstoma ’Schweißtuch’ MŽ II 430.

In questi esempi il genitivo del sostantivo ha un significato del tutto diverso da quello del genitivo dell’agente (genetivus auctoris), che accompagna i participi passivi indicanti un’azione passiva (cfr. § 1). Qui esso sostituisce l’accusativo dell’oggetto diretto della corrispondente costruzione verbale ed è usato come una sorta di attributo invariabile.

§ 8. I rapporti tra il participio passivo del presente e il sostantivo determinato possono anche essere del tutto opposti a quelli delle costruzioni passive. Nel lituano contemporaneo si incontrano spesso locuzioni in cui il sostantivo determinato designa il soggetto logico dell’azione espressa dalla radice del participio. In questi casi i participi esprimono proprietà derivanti dall’azione o dallo stato dello stesso oggetto determinato. Possono formarsi da verbi transitivi e intransitivi, per es.:

Poi (Meškausis) spalmò sulla ferita l’acqua medicinale VoL 335. Pranas andò a Papilė e tornò con un unguento curativo LM 1959.XI.14. Non si poteva chiamarlo altrimenti che con un appellativo affettuoso: Mykoliuk Vaižg RR I 37. Vedendo Andrius, lo guardò con aria irritata e interrogativa Vencl R II 44. La sua lettera fu inviata al comitato esecutivo tsp. Il potere legislativo ed esecutivo era lì nelle stesse mani tsp. Nell’ora libera tutta la kolchoz lavora alla costruzione, mentre tu non ti fai vedere Avyž P 100. Non hai libri da prestare? Ds. Subito dal cielo si riversarono getti d’acqua ininterrotti Myk-Put S 401. Egli trasse le conclusioni necessarie Gud-Guz KIT 613. Anelė, con la schiena dolorante, prenderà la segale e la legherà in pesanti

100

pėdus Vencl R II 71. Per dolorante dito mi sono dato un colpo Nm. Il momento delle nozze capitò molto opportuno Myk-Put S 562. Una persona responsabile Rm.

Le caratteristiche che derivano dall’azione o dallo stato espressi dal sostantivo determinato sono spesso indicate dai participi passivi presenti anche nei monumenti linguistici antichi, per esempio:

Idant mūs išmokitų... nė nuplėšt ne vienam prideramos garbės jo DP 20²⁸. O paskui to wel’ klausit balso prideramojo piemenės savo DP 247⁵⁰. Nei kokių kitų ne prideramu keliu DP 247¹². Reikia... šaukt su šitaije minia /per karštą ir nė paldūiamą maldą DP 5²³. Teypag ir rąstlas szwėtas... tikimėmus katholikámus/ yra ant prikelimo DP 50⁵⁴. Eimi ir atwadinu Ebraischka Moteri... szindamą BrB II Moz 2, 7. O toksai lobis kuris mumus neteip nūdemais iau priwalams/ bet kaip ir atliekams ira BrP II 326³. Kiek wel yra nusideimu šaukiamu paklupdymo? AK 83¹⁶. Neabejagjhimu weru reikia tiketi WP 288²⁴. Twanas prasideda... nelaujamu dyzdziu lietumi ChB I Moz 7,1. Afierawojo degamas afieras ChB I Moz 13,20. Naturai pritinkama daikta sant saka MT 227 b. Sėjamas ira kunas pagendamas, o bus prikelts ne pagendamas NT Kor 15,42⁴.

Sulla base dei dati degli scritti antichi e delle lingue affini, K. Būga stabilì che i participi passivi presenti con questi significati erano usati già nel periodo protobaltico e sono da raccomandare per la lingua letteraria⁵. Nella grammatica del 1922 di J. Jablonskis⁶ troviamo molti esempi di tali participi passivi presenti tratti dalla lingua parlata. Poiché talvolta accanto a questi participi passivi vengono usati i corrispondenti participi attivi, si è affrontata anche la questione del rapporto tra i loro significati. J. Jablonskis esigeva che in combinazioni di parole come lavoro che risponde, stridulo, squillante, piangente, lamentoso, cantante campagna, articoletto che suscita e simili, si sostituissero i participi attivi con quelli passivi (lavoro a cui si risponde, stridulo, squillante, piangente, lamentoso, campagna cantata, articoletto suscitato)⁷. In seguito, dopo aver confrontato un maggior numero di participi attivi e passivi presenti usati in diversi dialetti, si giunse alla conclusione che entrambi i tipi di participio, nei casi menzionati, sono suffragati dai fatti dialettali e possono essere usati per la medesima funzione: esprimere le caratteristiche derivanti dall’azione (o dallo stato) dell’oggetto determinato⁸.

Tuttavia, il parallelismo tra participi attivi e passivi presenti si osserva soltanto in alcuni casi piuttosto rari. Le tendenze principali nell’uso, nel lituano contemporaneo, dei participi attivi presenti e dei participi passivi con significato «attivo» sono diverse.

Con i participi p a s s i v i presenti si tende a esprimere caratteristiche più stabili, che descrivono la natura dei sostantivi determinati, per esempio: lim-

⁴ Per esempi tratti da scritti posteriori dei secoli XVIII—XIX, cfr. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 533 ss., Vilnius, 1958.

⁵ K. Būga, Rinktiniai raštai 2, 117, Vilnius, 1959.

⁶ Cfr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 304 ss., Vilnius, 1957.

⁷ Cfr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 2, 71, 76, 153—154, 307, 327 e la nota del curatore J. Paionis a p. 520.

⁸ Cfr. «Švietimo darbas», 1926, n. 396—400; 1927, n. 11, 1237—1239.

101

pama liga Sv, denaro pagato Kp, Rm, gas combustibili Jabl, bene immobile Al, vitello da allattare Prn e così via. Inoltre, i participi passivi al presente, indicando una caratteristica che deriva dall’azione (o dallo stato) del sostantivo determinato, spesso esprimono anche possibilità o destinazione (idoneità), per esempio: cuore mortale, «che può morire», JD 1142; paludi combustibili, «che possono bruciare», Ds; colline non franabili, betulle che non si seccano Jabl, tetto incombustibile Jabl, passato irrevocabile T 1953 49, oggetto indistruttibile, persona che non invecchia Ds, pasti adatti Up, terreno adatto all’orzo Nm, fenomeni inappropriati Vd e così via. Le forme pronominali dei participi passivi al presente con valore attivo, che designano caratteristiche permanenti degli oggetti, sono ampiamente usate per formare nuovi concetti e termini, per esempio: febbre ricorrente, redattore responsabile, comitato esecutivo, bandiera rossa di transizione e così via.⁹

Questi significati non sono caratteristici dei participi attivi al presente. Essi indicano per lo più caratteristiche derivanti da un’azione (o da uno stato) concreta o generalizzata, che si svolge contemporaneamente all’azione principale della frase.

a) Il concetto dell’azione è concreto: A volte, nel tardo pomeriggio, seduto sulla collina, Andrius fissava le nuvole in volo Vencl R II 21. Algirdas Boreika era in piedi appoggiato al telaio e seguiva con lo sguardo l’ingegnera che si allontanava, Baltr PS 142. Una foglia paurosa e cadente spaventa Rt. Nessuno afferra l’estremità che brucia Vžns. Lukošiūnas spinse da parte gli uomini seduti Krv R 214. Le unità del corpo lituano dell’Armata Rossa combatterono giorno e notte contro i tedeschi all’attacco Cv R III 231. Tomas arrivava di corsa scalzo attraverso il campo minaccioso, con il fagotto in mano Avyž P 32.

b) Il concetto dell’azione è generalizzato: Dalla collinetta la vista si apre fino al bosco che azzurreggia proprio al margine sulla destra Myk-Put S 18. Ancora bambina, Ona capitò in una casa ricca, con portici scintillanti Cv R II 29. Petras agitava la falce,... abbattendo una fila perfettamente dritta di grano secco e profumato Balt PV I 94. Né il tempo crudele né le bestie feroci li dissuasero dal stabilirsi nei boschi fruscianti Dauk. Bisogna confortare una persona malata Sg.

Solo quando hanno completamente perduto il valore temporale e gli altri tratti verbali, i participi attivi al presente possono diventare equivalenti semantici dei corrispondenti participi passivi al presente, per esempio: lavoro urgente Slnt, lavoro che dà risposta Skp, voce stridula Kp, persona benestante e, cfr.: lavoro urgente, a cui si risponde, voce stridula, persona benestante. In queste combinazioni di parole, tanto i participi attivi quanto quelli passivi indicano caratteristiche permanenti, proprie degli oggetti in questione. Pertanto, accanto ai participi passivi al presente con valore «attivo», nella lingua letteraria si usa soltanto un numero esiguo di participi attivi al presente aggettivati (nella lingua letteraria i participi attivi al presente diventano aggettivi relativamente di rado). Negli altri casi, l’uso di questi participi è diverso: i participi passivi al presente indicano

⁹ Dagli scritti antichi risulta che anche il participio fedele poteva essere usato con valore «attivo», per esempio: Povilas s. perlaidžia giwent wirui ištikimam (cioè credente — A. V.) con neiszilikima DP 97¹⁹. Tuttavia, già nel XVI secolo questo participio era usato per lo più come un aggettivo semplice, svincolato dal verbo ištikėti (per gli esempi, cfr. DŽ IV 245). Quanto al significato, sono analogamente isolati dai verbi anche gli aggettivi presunto, possibile, positivo, negativo (cfr. taremoghi jednones affiera MT(PM)₅₂₃).

102

caratteristiche permanenti, che descrivono la natura degli oggetti in questione, mentre i participi attivi al presente indicano caratteristiche derivanti da azioni o stati che si svolgono nel presente oppure nel tempo indicato dal predicato della frase.

Alcuni participi passivi al presente formati da verbi transitivi possono essere interpretati in modo ambiguo, in senso attivo o passivo, per esempio: uomo che sa¹⁰, «che conosce, è esperto» Ds; uomo comprensibile, «che capisce» Pn; vento devastante, «che abbatte l’uomo» Trk; mosche che pungono, «mosche pungenti» Ds; famiglia che ruba (cfr.: Io sono bevuto, ma non sono rubato, Sv) e così via. Questa circostanza restringe i limiti d’uso dei participi passivi al presente con valore «attivo». Nella lingua letteraria, in questi casi si usano per lo più i participi attivi al presente (uomo che capisce, che sa; vento devastante; mosche pungenti e così via).

Va detto che nei dialetti si trovano espressioni in cui i participi passivi al presente con valore «attivo» indicano caratteristiche legate anche ad azioni (o stati) concreti che hanno luogo nel tempo indicato dal predicato, per esempio: Un fuoco che brucia ancora è difficile da spegnere Ds; C’erano due ragazze che crescevano Vb; Si radunarono e raccolsero per sé gli oggetti che piacevano Grdn; Non ascoltare, giovanotto, il vento che soffia e i cani dei vicini che abbaiano JD 465. Tali espressioni non sono caratteristiche della lingua letteraria e ricorrono soltanto con il participio passivo al presente di pochi verbi (per esempio: Ha quasi nessuno a cui potrebbe confidare le sue pene, presenti o future Sim VK I 158—159).

§ 9. Molti participi passivi presenti attributivi non solo hanno valore aggettivale, ma presentano anche caratteristiche morfologiche tipiche degli aggettivi.

a) Possono avere forme di comparativo e superlativo, per esempio:

Nel cortile, al riparo delle case e degli alberi, al sole che batteva lungo i confini e presso le recinzioni, la primavera sembrava più promettente che in campo aperto Myk-Put S 95. Anche nelle località più accessibili c’è un’altra parte della casa, chiamata stanza degli ospiti LT II 426. Le offese di una persona cara sono più offensive di quelle di un estraneo rš (DŽ III 185). Lui è amato, ma questo è ancora più amato Jabl RR I 306. Andarono a cercare un posto migliore, più abitabile Sim (DŽ III 374). Ora il padre sarà ancora più intrattabile di prima Myk-Put S 549. Qui il fieno è poco appetibile, alle pecore ne occorre uno più appetibile Š (DŽ II 838).

Col tempo il pozzo di Vitkus divenne il luogo preferito non solo dalle ragazze, ma anche dai giovani del villaggio Cv R III 223. La mattina dopo cercò di prendersi gioco del suo figlio prediletto Gud-Guz KIT 198. L’Asia è la parte del mondo più abitata DŽ III 374. Nella vostra tenuta, signor Skrodski, la loro (cioè dei contadini — V.A.) vita è la più insopportabile Myk-Put S 294. Dal dottor Mastaitis c’era un angolino tranquillo, il più adatto a Karolis Gud-Guz KIT 183. In paese soltanto poche persone fidatissime conoscevano il segreto del genere di Uršulė Cv R III 159.

b) Da essi si formano numerosi avverbi di modo con la desinenza -ai, per esempio:

Scendendo lentamente dalla tribuna, Ignotas scrutò indagatoriamente la sala Gud-Guz KIT 799. Vanagėlis si limitò a sputare sprezzantemente Gud-Guz KIT 228.

¹⁰ Cfr. inoltre il significato del participio nežinomas in queste frasi: A chi non sa (cioè a chi non è a conoscenza) si può raccontare una frottola Sn. A chiunque, a chi è sconosciuto (cioè di cui non si sa nulla), non darà Sn.

103

Marta è così tranquillamente serena, quando lui è qui Sim R VI 79. È indispensabile che sviluppiamo instancabilmente la critica e l’autocritica Šimk Al 53. Ho già consumato abbastanza le gambe camminando sulle stoppie Gs. Adomas cominciò a ridacchiare appena percettibilmente Vencl R (DŽ III 330). Ci saranno abbastanza matasse Brs. Tutto era disposto noiosamente e uniformemente Vaižg RR I 70. Le donne si voltarono da Anė in modo decisamente offensivo Sim VK I 29. Mažrimas annuì in segno di approvazione Avyž P 45. «Che cosa serve a Krivulė?», disse con cognizione di causa Dn D 90. Quelli gli racconteranno com’erano le foreste, come si ricordava, ancora sessanta o settant’anni fa in Žemaičiai Dauk R 166. Mi abbatterono qui il bosco come ricordo JŽ I 136. I cavalli correvano verso i prati in modo incontenibile BsV 184. Ho arato per seminare le barbabietole (cioè ho seminato e arato) JŽ I 106.

Anche negli scritti antichi, per esempio: Ciò è stato mostrato evidentemente per la prima volta MT (PM) 23₁₄. Che si accenda inaspettatamente la lampada ChB II Moz 27,20. Forte, e tuttavia immutabilmente così MP 135 b₁₅. Inesprimibilmente molto stride WP 221₁₂. Il vapore ha un odore sgradevole, insopportabilmente SP 256.

Questi avverbi a loro volta talvolta ammettono il comparativo, per esempio: Occorre scrivere in modo più accessibile, affinché risulti più comprensibile (DŽ II 786).

c) Nella lingua letteraria dai participi passivi presenti si possono formare nomi derivati. Di solito si formano con il suffisso -umas, per esempio: adatto — idoneità, visibile — visibilità, leggibile — leggibilità, udibile — udibilità, corruttibile — corruttibilità, invincibile — invincibilità e così via; cfr.: bello — bellezza, bianco — bianchezza. Va osservato che questi nomi derivati spesso conservano il significato di possibilità proprio di molti participi passivi presenti. Dai participi passivi presenti si formano anche nomi con il suffisso -ybė, per esempio: possibile — possibilità, sconosciuto — incognito, probabile — probabilità. I nomi derivati dai participi passivi presenti hanno significato astratto e sono caratteristici della lingua letteraria scritta, soprattutto della prosa giornalistica e delle opere scientifiche.

§ 10. I participi passivi presenti possono essere usati anche senza il sostantivo determinato, per esempio: Tieni della birra sia per chi è temuto, sia per chi è amato Jabl (DŽ I 93). E se non otterrò quella desiderata, aspetterò quella che sta crescendo Sch 43. In questi casi, talvolta i participi passivi presenti pronominali si s o s t a n t i v a n o. Va rilevato che i participi passivi presenti più vicini agli aggettivi tendono a sostantivarsi più di tutti gli altri participi della lingua lituana. I participi passivi presenti pronominali con valore di sostantivo designano soprattutto i nomi di macchine (mietitrice, trebbiatrice, falciatrice), di stanze (sala da pranzo, camera da letto, sala di ricevimento), e talvolta anche di altri oggetti e persone (imputato, accusato, persona amata e così via), per esempio:

Motiejus, scrollatosi di dosso la pigrizia, lavorò al buffet nella sala da pranzo fin dal mattino presto Myk-Put S 319. Poco dopo degli sconosciuti entrarono nei campi lungo la strada Cv R III 123. La trebbiatrice fece per la prima volta visita quella stagione autunnale alla valle di Vengrė Cv R III 34. Quando ti ammollerò il sedere, te ne ricorderai a lungo Ds. E ne hai molti di quelli a pagamento? Balt PV I 262. Pranaitis è un appassionato cacciatore e amante delle armi da fuoco Myk-Put S 6. Non li comprerai a lungo: in un batter d’occhio non ne resteranno di quelli in vendita ŽR II 406. Le stanze da letto del re non erano così vaste da poter ospitare un numero tanto grande di persone Sim VK I 12.

104

Tra i participi non pronominali, nella lingua letteraria solo il participio pažįstamas ha valore di sostantivo, per esempio:

Parlavamo dei nostri conoscenti comuni pažįstamus, rimasti lontano, nella patria occupata dal nemico Cv R III 257. Ora la domestica lo accolse cordialmente, come un vecchio pažįstamą Vencl R II 57.

Nei dialetti e nei testi antichi si incontrano occasionalmente anche altri participi non pronominali trasformatisi in sostantivi, per esempio: kándamas «pezzo di pane da mangiare» Švn, Lp, Rdm, Iš; pakabinamas «appendiabiti» Rm; vėldamas «suddito» DP 49, 8542, 48444, 49713, 49844, 4991, cfr.: Kiti karalus pralobsta /ižg grįnumo savūiu wėldamu «swych poddanych» DP 49. Wieszpatauia... ant' wėldamų sawųių «nad poddanymi swymi» DP 49713. Iemus iu wėldamiei... tur padėti WP 2699.

§ 11. Dall’esame dei significati dei participi passivi presenti attributivi emergono due diverse tendenze d’uso.

Alcuni participi passivi presenti hanno valore di diatesi passiva e denotano proprietà derivanti da un’azione passiva. Sono formati da verbi transitivi o da verbi che reggono un genitivo con valore di complemento oggetto diretto.

Altri participi passivi presenti, formalmente indistinguibili da quelli appena menzionati, sono usati come aggettivi. Denotano proprietà stabili degli oggetti, variamente connesse con un’azione, e possono essere formati tanto da verbi transitivi quanto da verbi intransitivi. Questi participi passivi presenti non hanno valore né di diatesi né di tempo.

Sebbene talvolta sia difficile tracciare una linea precisa tra i participi con un significato e quelli con l’altro, nella lingua lituana la loro differenza è ben percepibile. I participi passivi presenti usati aggettivalmente sono spesso, quanto al significato, assai distanti dai participi corrispondenti che esprimono le categorie di diatesi e di tempo. Per esempio, nella frase «Questo terreno ariama dal trattore diventerà presto verde», il participio ariama denota un’azione passiva concreta che si svolge nel presente, mentre nella frase «Nel nostro villaggio ci sono centinaia di ettari di terra ariamos» è già usato come aggettivo che definisce il tipo di terreno. Lo stesso participio con valore aggettivale può esprimere diversi rapporti con il termine cui si riferisce, per esempio:

Dove sono finiti i gioghi ariami? Er. A Pasogelis diedero buoi giallastri ariamų, colombi variopinti da liberare Vrn. Fino al bordo del campo ci sarà un solco ariamas Kp. Era già ariamas il momento Jabl (cfr. anche: acqua geriamas da bere ogni giorno e un bicchierino geriamas, una giornata geriama diena).

Possono avere equivalenti con significato passivo concreto soltanto i participi passivi presenti formati da verbi transitivi (o da verbi che reggono un genitivo con valore di complemento oggetto diretto).

§ 12. La duplice funzione d’uso dei participi passivi presenti attributivi è il risultato di una lunga evoluzione storica.

I participi passivi presenti lituani sono formati dalla radice del presente del verbo con il suffisso -mo- e hanno corrispondenti indubbi in lettone e nella famiglia delle lingue slave, cfr. lituano vėdamas, lettone vedams, antico slavo ecclesiastico vedomъ; lituano nešamas, lettone nesams, antico slavo ecclesiastico nesomъ. Nell’antico prussiano, nell’Enchiridion del 1545, troviamo un participio di significato simile poklausimans (stawīdas madlas | ast... enimmewingi bhe poklausimans «solche Bitte sind... angenehme vnd erhóret» ASpr 3919), che viene spesso accostato al gre-

105

con i participi medi in -m(e)no- delle lingue baltiche e indo-iraniche, cfr. gr. φερόμενος, scr. bháramāṇaḥ «portato», av. barəmna — «portato, cavalcante». Poiché il gruppo di suoni mn davanti a vocali in determinati casi è diventato m¹¹, anche i participi passivi presenti del lituano, del lettone e delle lingue slave furono fatti risalire ai summenzionati participi medi con il suffisso -m(e)no- (-mo-<*-mno-), il cui significato nelle lingue greca e indo-iranica era considerato il più antico, proprio della protolingua indoeuropea¹². In tal modo, il suffisso -mo- dei participi passivi presenti lituani era ritenuto di origine diversa da quello dei sostantivi quali dūmas, kiemas, šėmas ecc.¹³ Nel trattare i participi passivi presenti delle lingue baltiche e slave, si cercò di porre in primo piano, come originario, il loro significato «medio» e passivo, mentre gli altri significati nominali venivano spiegati come derivati dall’aggettivazione dei participi menzionati¹⁴. Questa ipotesi, tuttavia, obbliga a suddividere in modo piuttosto artificioso i participi e i sostantivi formati con lo stesso suffisso in due gruppi di forme di origine diversa e non è sufficientemente fondata sui dati morfologici e semantici.

Anzitutto, nei testi dell’antico prussiano si trova un solo esempio (menzionato sopra) di participio con il suffisso -mano-. Le altre forme nominali del prussiano che talvolta si cerca di far derivare da participi medi possono anche essere interpretate diversamente. Tra le correzioni proposte da J. Endzelīns per l’aggettivo enimumne ‘angenehme’ ASpr 57₃₂ (*enimāmne, *enimamnē e *enimamen)¹⁵, la terza può essere spiegata anche come sostituzione della desinenza *-men con -mne- per influenza della parola tedesca angenehme, di suono simile; in tal caso avremmo qui un participio passivo presente con il suffisso -mo. Il sostantivo schumeno ’drot’ (filo da calzolaio) ASpr V 507 (radice siū-)¹⁶ è probabilmente un sostantivo con tema consonantico in -men- (cfr. scr. syū́man «legaccio, cucitura») e desinenza in tema -o-, cfr. lituano akmuo Rm, Kv, máumenas Rdd, stúomenas Srv. Il sostantivo poadamynan ’sußemilch’ ASpr V 695, nel quale si era pure ipotizzata una variante del suffisso -m(e)no-¹⁷, può essere formato con il suffisso -in-, come il lituano ariaminis «con cui si ara» DŽ I 242 e il lettone (dial.) aramine «campo»¹⁸. Inoltre, se considerassimo tutte le forme menzionate come derivate da participi con il suffisso -m(e)no-, bisognerebbe ammettere che nell’antico prussiano questi participi presentassero ben quattro diversi vocalismi del suffisso: -mano-, -meno-, -mino- e mno-, il che è difficilmente credibile. Anche riguardo al participio poklausimanas sono stati espressi dubbi.

¹¹ Cfr. J. Schmidt, Kritik der Sonantentheorie, 87 ss., 93 ss. 151, Weimar, 1895; K. Brugmann, Vergleichende Laut-, Stammbildungs- und Flexionslehre der indogermanischen Sprachen, 1, 347, Strassburg, 1897; 2. 1, 230, Strassburg, 1906.

¹² Cfr. J. Schmidt, op. cit., 101, 142–143; K. Brugmann, op. cit., 2. 1, 230 ss.; A. Мейе, Общеславянский язык, 269, Москва, 1951.

¹³ Cfr. K. Brugmann, op. cit., 2. 1, 230 ss., 245 ss.

¹⁴ Cfr. W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 2, 139–140, 400, Göttingen, 1928; A. Мейе, op. cit., 268–269.

¹⁵ Cfr. J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 128, 168, Rīgā, 1943; Altpreussische Grammatik, 195, Riga, 1944.

¹⁶ Lo collega ai participi con il suffisso *-m(e)no J. Endzelīns, cfr. J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 128; ZfslPh 18, 107.

¹⁷ Cfr. J. J. Mikkola, AfslPh 39, 12 ss.; J. Endzelīn, St. balt. 4, 139 ss.; E. Fraenkel, Die baltischen Sprachen, 37, Heidelberg, 1950.

¹⁸ Cfr. J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 228–229; Altpreussische Grammatik, 195.

106

E. Benveniste lo considerava un participio passivo presente di genere neutro con il suffisso -mo- (poklausiman), al quale la desinenza -as sarebbe stata aggiunta erroneamente per concordanza con il sostantivo madlas¹⁹. Sebbene questa ipotesi sia stata successivamente criticata²⁰, la mescolanza di forme di genere diverso (enimmewingi e poklausimanas) nella frase citata e l’assenza di participi corrispondenti nelle altre lingue baltiche e nella famiglia delle lingue slave possono continuare a suscitare dubbi sull’autenticità del suffisso prussiano -mano-.

D’altra parte, se nella protolingua baltica un tempo vi furono davvero participi con il suffisso -mano-, non vi è comunque motivo di considerarli prototipi dei participi passivi presenti in lituano e lettone con il suffisso -mo-. I derivati di questi due suffissi nelle lingue indoeuropee non discendono gli uni dagli altri, ma possono essere usati nello stesso periodo cronologico. Per esempio, nelle lingue tocarie, che condividono molte caratteristiche con le lingue baltiche e slave, troviamo forme participiali con i suffissi tocarico A -mām, tocarico B -mane, corrispondenti ai participi medi greci e indo-iranici e aventi lo stesso grado vocalico del suffisso di antico prussiano poklausimanas, per esempio: tocarico A kālpnāmām, tocarico B kalpaskemane dal verbo kālp- ‘raggiungere’, tocarico B klyausemame da klyaus- ‘udire’ e così via.²¹ Accanto a queste forme participiali nelle lingue tocarie erano usati anche aggettivi verbali con i suffissi tocarico A -mo, -m, tocarico B -mo, per esempio: tocarico A pākṇāmo, tocarico B pākṇamo ‘intenzionato’, tocarico A kuypam ‘desideroso’²². Va osservato che molti di questi aggettivi verbali corrispondono all’incirca, sia nella formazione sia nel significato, ai participi passivi presenti lituani, cfr.: tocarico B wāskamo ‘mobile, agile’ dalla radice wāsk- ‘muoversi’, ynamo ‘che va, percorribile’ da i- ‘andare’, tocarico A cāmpam, cāmpamo, tocarico B cāmpamo ‘agiato, ricco’ da cāmp — ‘potere’.

I nuovi dati delle lingue indoeuropee (in particolare anatoliche e tocarie) hanno modificato notevolmente la concezione tradizionale dell’arcaismo del significato dei participi greci e dell’antico indiano. Anche il significato medio dei derivati con il suffisso -m(e)no- non sembra essere il più antico. Per esempio, esso è del tutto estraneo ai participi delle lingue tocarie con il suffisso -mane- (-mām-) menzionati sopra²³. È probabile che i derivati con il suffisso -m(e)no- abbiano origine da parole nominali con tema consonantico in -men-, ampliate con il formante -o-²⁴, e che abbiano acquisito il significato dei participi medi soltanto nei singoli gruppi dialettali indoeuropei. Aggettivi verbali con il suffisso -nt-,

¹⁹ Cfr. E. Benveniste, Le participe indo-européen en -mno-, BSL 34, 5 ss. A questa opinione aderì A. Meillet (cfr. A. Meillet, op. cit., 269), e inizialmente anche E. Fraenkel (cfr. E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 18, Helsinki, 1941), che in seguito la abbandonò (cfr. E. Fraenkel, Die baltischen Sprachen, 34, Heidelberg, 1950).

²⁰ Cfr. J. Endzelin, St. balt. 4, 140 ss.; Altpreussische Grammatik, 195; Ch. Stang, Das slavische und baltische Verbum, 207, Oslo, 1942.

²¹ Cfr. B. Краузе, Тохарский язык. — Тохарские языки, сб. статей, di seguito — ТЯ), 68, Москва, 1959; И. А. Мельчук, Краткий очерк морфологии тохарских языков, ТЯ 171, 178, 193, 200, 201.

²² Cfr. B. Краузе, op. cit., 70; И. А. Мельчук, op. cit., 194.

²³ Cfr. Э. Бенвенист, Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁴ Cfr. E. Benveniste, Le participe indo-européen en -mno-, BSL 34, 14; Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 146, 149, Москва, 1955.

107

formati da verbi transitivi, il significato passivo nelle lingue anatoliche²⁵, il loro rapporto con i nomi della stessa suffissazione²⁶, la neutralità di diatesi dei participi tocari in -u²⁷ e altri fatti analoghi inducono a ritenere che i participi attivi attribuiti alla protolingua indoeuropea (come anche gli aggettivi verbali con i suffissi -to e -no-) un tempo non avessero neppure la categoria della diatesi²⁸. Quanto più ci addentriamo nell’antichità, tanto più stretti appaiono i legami genetici tra participi e nomi.

È dunque più probabile che anche i participi passivi del presente lituano siano anzitutto da collegare non ai participi medi con il suffisso -m(e)no-, bensì ai nomi in -mo-, che un tempo si formavano non solo dalla base del presente, ma (in epoche ancora più antiche) anche da radici verbali, per esempio: lituano dūmai (sost.), dūmas (agg.), lettone dūmi, antico slavo dymъ, antico indiano dhūmāḥ, greco θυμός ‘spirito, desiderio’, cfr. antico slavo dujo, ‘soffio’, greco φύω ‘soffio, fumo’²⁹; antico indiano gharmāḥ ‘calore’, greco θερμός ‘caldo’, latino formus ‘tiepido’, cfr. antico slavo gorěti ‘bruciare’³⁰; antico indiano bhīmāḥ ‘terribile’, cfr. lettone bitìes, lituano bijótis³¹; antico indiano pra-stīmāḥ ‘compresso, ammassato’, cfr. lituano styroti (radice sti-)³², ecc. Col tempo si generalizzò la formazione di questi nomi dalla base del presente. I participi passivi del presente delle lingue lituana, lettone e slava erano probabilmente in origine anch’essi aggettivi verbali, che in seguito si avvicinarono al sistema verbale e acquisirono i significati di diatesi e di tempo caratteristici dei participi³³.

§ 13. Anche l’uso dei participi passivi del presente conferma questa ipotesi. Abbiamo visto che in lituano i participi passivi del presente sono usati soprattutto come

²⁵ Cfr. J. Friedrich, Hethitisch und „kleinasiatische“ Sprachen, 32, Berlin—Leipzig, 1931; И. Фридрих, Краткая грамматика хеттского языка, 146—147, Москва, 1952; H. Kronasser, Vergleichende Laut- und Formenlehre des Hethitischen, 210, Heidelberg, 1956.

²⁶ Cfr. Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 157 ss.; G. R. Solta, Gedanken über das nt- Suffix, Wien, 1958; B. B. Иванов, О значении хеттского языка для сравнительно-исторического исследования славянских языков. — «Вопросы славянского языкознания», 2, 17, Москва, 1957.

²⁷ Cfr. B. Krause, Тохарский язык, ТЯ 68; Э. Бенвенист, Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁸ Cfr. Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 156—157; Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁹ Cfr. A. Walde, J. Pokorny, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 1, 835 ss., Berlin und Leipzig, 1930; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, 110, Heidelberg, 1955 ss.

³⁰ Cfr. K. Brugmann, op. cit., 2. 1, 246; A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 1, 687—688.

³¹ Cfr. A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 2, 125; E. Fraenkel, op. cit., 43.

³² Cfr. A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 2, 125. Per altri esempi analoghi, cfr. K. Brugmann, op. cit., 2. 1, 246 ss.; W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 1, 552 ss., Göttingen, 1924; A. Meillet, Общеславянский язык, 285, Москва, 1951.

³³ Anche B. Havranek, nel libro „Genera verbi v slovanských jazycích“, 1937, collega i participi passivi del presente delle lingue slave e baltiche ai nomi in -mo- (cfr. E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 16, Helsinki, 1941; il libro citato di B. Havranek non era accessibile all’autore dell’articolo); cfr. inoltre T. Lehr-Splawinski, Cz. Bartula, Zarys gramatyki języka staro-cerkiewno-słowiańskiego na tle porównawczym, 89, Wrocław—Kraków, 1959.

108

aggettivi che indicano possibilità, destinazione o necessità e descrivono relazioni di mezzo, tempo e luogo. Possono essere formati da verbi intransitivi e, anche quando sono derivati da verbi transitivi, spesso non esprimono valori di diatesi né di tempo. Questo uso dei participi passivi del presente non può essere spiegato con la loro aggettivizzazione e con la perdita delle categorie grammaticali menzionate sopra. È caratteristico non solo dei più antichi monumenti della lingua lituana, ma anche delle lingue affini. Anche in lettone i participi passivi del presente possono essere formati da verbi intransitivi e indicare una proprietà derivante dall’azione (o dallo stato) dell’oggetto qualificato, per esempio: lipama sērga «malattia contagiosa», mirstams cilvēks «uomo mortale», plīstamas lietas «oggetti fragili» e così via.³⁴ Con i valori di possibilità e destinazione, i participi passivi del presente lettoni indicano inoltre spesso relazioni di mezzo, tempo e luogo, per esempio: skutamais nazis «rasoio», šaujams pulveris «polvere da sparo», jājams kumeliņš «cavallino da cavalcare», šujama adata «ago da cucire», sējams laiks «tempo di semina», mirstamā diena «giorno della morte»; dzīvojama vieta «luogo abitabile, alloggio», guļama istaba «camera da letto» e così via.³⁵ Anche nell’antico slavo i participi con il suffisso *-mo- possono essere usati non soltanto per formare la diatesi passiva, ma anche come aggettivi, per esempio: vъsi znъemii ego Luk 23,49 «tutti i suoi conoscenti», učenikъ... taimъ Jon 19,38 «discepolo... nascosto (=segreto)»³⁶; alcuni di essi sono indipendenti dal tema del presente dei verbi corrispondenti, cfr.: питомъ «ingrassato, grasso» e питаје, питѣје (infinito питати, питѣти «nutrire»)³⁷. Nell’antico slavo, come in lituano e in lettone, i participi passivi del presente esprimono molto spesso possibilità e idoneità (soprattutto con la negazione), per esempio: видимъ «visibilis, visibile», неразлѫчимъ «inseparabile», непобѣдимъ «invincibile» e così via (cfr. gli aggettivi verbali russi con il suffisso -м-: незримый, непобедимый ecc.). Inoltre, questi participi possono avere anche un valore «attivo» (per esempio, vědomъ «sapiente, istruito», cfr. il lituano žinomas žmogus «uomo conosciuto») ed essere formati da verbi intransitivi, per esempio: dvizimъ «mobile», visimъ «sospeso» (cfr. russo зависимый), ležimъ «giacente». La coincidenza dei significati fondamentali in lituano, lettone e antico slavo mostra che l’uso aggettivale dei participi passivi del presente, indifferente rispetto alla diatesi, è originario³⁸ e consente di giustificare semanticamente il loro rapporto con gli aggettivi indoeuropei sopra menzionati, formati con il suffisso -mo-. Questi aggettivi indicavano proprietà degli oggetti connesse con un’azione, ma non possedevano categorie verbali. A quanto pare, alcuni di questi aggettivi, derivati da verbi transitivi, furono in seguito incorporati nel sistema verbale di diatesi-

³⁴ Per altri esempi, cfr. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 535—536; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 999—1000, Rīgā, 1951.

³⁵ Cfr. J. Endzelīns, op. cit., 998—999 e il manoscritto di K. Būga «Medžiaga neveikiamiesiems dalyviams», VVU Rankraščių skyrius, Nr. D 464 (RŠ 773).

³⁶ Cfr. А. Вайан, Руководство по старославянскому языку, 273, Москва, 1952.

³⁷ Cfr. А. Вайан, op. cit., 273; A. Meillet, op. cit., 269; W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 2, 140, Göttingen, 1928.

³⁸ L’uso aggettivale dei participi passivi del presente, arcaico, è dimostrato anche dal confronto con i dati dell’antico russo; cfr. Б. А. Ларин, Из заметок о русско-литовских соответствиях. — «Научный бюллетень Ленинградского гос. университета», 11—12, 30—31, Ленинград, 1946.

109

tema verbale e acquisirono valori di tempo e di diatesi. Tuttavia, molti di essi continuarono a essere formati da verbi intransitivi e a essere usati come aggettivi. Ciò spiega la duplicità d’uso dei participi passivi del presente, osservabile in lituano, lettone e antico slavo.

CONCLUSIONI

1. Solo una parte dei participi passivi del presente attributivi della lingua lituana designa proprietà derivanti da un’azione passiva e possiede valore temporale. Un’altra parte dei participi passivi del presente non esprime né diatesi né tempo. Questi participi possono essere formati sia da verbi transitivi sia da verbi intransitivi. Sono usati come aggettivi di un certo tipo e indicano proprietà stabili degli oggetti.

2. I participi passivi del presente esprimono più spesso possibilità e destinazione (idoneità).

3. I participi passivi del presente attributivi che indicano proprietà stabili degli oggetti sono usati per esprimere relazioni di mezzo, tempo, luogo ecc. Sono produttivi e adatti alla formazione di nuovi concetti e termini.

4. Alcuni participi passivi del presente indicano proprietà derivanti dall’azione (o dallo stato) dell’oggetto qualificato. In certi casi questi participi possono essere usati parallelamente ai participi attivi del presente. Tuttavia, le tendenze generali d’uso dei participi passivi e attivi del presente sono diverse. I participi passivi del presente esprimono di norma proprietà stabili e caratteristiche degli oggetti, che distinguono gli oggetti qualificati da altri oggetti simili. D’altra parte, i corrispondenti participi attivi del presente indicano per lo più proprietà derivanti da azioni (o stati) che hanno luogo nel presente o nel tempo indicato dal predicato della frase, e solo raramente assumono valore aggettivale.

5. La vicinanza dei participi passivi del presente agli aggettivi è dimostrata anche dalle loro caratteristiche morfologiche. Possono essere comparati e da essi si formano avverbi e sostantivi. In rari casi si sostantivano.

6. L’uso aggettivale dei participi passivi del presente in lituano è antico e probabilmente ereditato da un’epoca in cui le forme nominali derivate dai verbi con il suffisso -mo- non erano ancora state integrate nel sistema delle categorie verbali di diatesi e tempo.

Abbreviazioni

A — Auszra. A Tilsit, 1883—1886.

AfslPh — Archiv für slavische Philologie. Berlino (dal 1876).

AK — Katekizmas arba mokymas, reikalingas kiekvienam krikščioniui... Antrą kartą išspausdintas Vilniuje... (Anoniminis 1605 m. katekizmas, cituojamas pagal leidinį: Der polnische Katechismus des Ledesma und die litauischen Katechismen des Daugsa und des Anonymus vom Jahre 1605... interlinear herausgegeben von Ernst Sittig. Göttingen, 1929).

110

Al — Alytus.

ASpr — Die altreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch von Dr. Reinhold Trautmann. Göttingen, 1910.

ASpr V — Glossario di Elbing, citato secondo ASpr.

Avyž P — J. Avyžius, Palikimas, Vilnius, 1951.

Balt PV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1957.

Baltr PS — A. Baltrūnas, Pavasario srautas. Vilnius, 1953.

Bil R — J. Biliūnas, Raštai, I—II, Vilnius, 1954.

BK — Naudinga bitių knygele... paraszyta par G. D. Settegast, Petropilie 1848.

BM — Litauische Mundarten, gesammelt von A. Baranowski, Band I: Texte aus dem Weberschen Nachlass herausgegeben von Dr. Franz Specht... Leipzig, 1920.

BrB — Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai perguldytas per Jana Bretkuna. Lietuvos Plebona Karaliaucziuie (1579—1590. Citato dalla fotocopia dell'Università statale di Vilnius).

BrP — Postilla, tai yra trumpas ir paprastas Evangelijų išaiškinimas... Per Joną Bretkūną... Karaliaučiuje... 1591.

Brs — Barstyčiai, distretto di Seda.

Brt — Batnininkai, distretto di Vilkaviškis.

BSL — Bulletin de la Société linguistique de Paris (dal 1869).

BsP — Fiabe lituane varie. Raccolte dal Dr. J. Basanavičius, I—IV, Chicago, 1903—1905.

BsV — Iš gyvenimo vėlių bei velnių. Surinko Dr. J. Basanavičius, Chicago, 1903.

ChB — Biblia tatey ira Rasztas Szwętas... tradotta in lingua lituana oltre mare da Samuelis Bagusławas CHylinska (Bibbia di Chilinskis del 1660).

Cv R — P. Cvirka, Opere, I—XI, Vilnius, 1949—1953.

Čiurl R — S. Čiurlionienė-Kymantaitė, Rinktiniai raštai, I—III, Vilnius, 1956.

Dauk R — S. Daukantas, Rinktiniai raštai, Vilnius, 1955.

DD — S. Daukantas, Darbay senuju Lietuwiu yr Žemaycziu, 1882, Kaunas, 1929.

DnD — Christian Donalitius. Litauische Dichtungen.... a cura di G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1869.

DnR — K. Donelaitis, Raštai, Vilnius, 1950.

Dov — Dovilai, distretto di Klaipėda.

DP — Postilla Catholicka... Per kunigą Mikalojų Daukšą, Medininkų kanauninką, iš lenkų kalbos išversta... Vilniuje... 1599.

Dr — Darbėnai, distretto di Kretinga.

Ds — Dusėtos.

Dsm — Dūsmenys, distretto di Daugai.

DŽ — Dizionario della lingua lituana, I—V. Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze della LTSR, Vilnius, 1941—1959.

End — Endriejavas, distretto di Rietavas.

Er — Eriškiai, distretto di Ramygala.

gr. — lingua greca antica.

Grdm — Gardamas, distretto di Šilutė.

Grg — Gargždai, distretto di Klaipėda.

Grž — Grūžiai, distretto di Joniškėlis.

Gs — Geistarai (Didvyžiai), distretto di Vilkaviškis.

Gud-Guz KIT — A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ignoto teisybė, Vilnius, 1952.

IM — L. Ivinskis, Calendario ovvero registro annuale (1846—1877).

Jabl — Schede di J. Jablonskis nell’archivio del DŽ, prive dell’indicazione della fonte.

Jabl RR — J. Jablonskis, Scritti scelti, I—II, Vilnius, 1957—1959.

Jabl R — Scritti di Jablonskis, I—V, a cura di J. Balčikonis, Kaunas, 1932—1936.

111

JD — Canti lituani trascritti da Antanas Juškevičė, 3 volumi, Kazan, 1880—1882.

Jnšk — Joniškėlis.

JV — Lietuviškos svotbinės dainos, užrašytos par Antaną Juškevičę... Petropylė, 1883.

JŽ — Dizionario lituano di A. Juškevičius con spiegazione delle parole in russo e polacco, I—III, Петропрадъ, 1897—1922. Con lo stesso segno sono indicate le parole tratte dalla parte inedita del dizionario di A. Juška.

K — F. Kurschat, Littauisch-deutsches Wörterbuch, Halle a. S., 1883.

K I—II — F. Kurschat, Dizionario tedesco-lituano, I—II, Halle a. S., 1870—1874.

KGt — F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle a. S., 1876.

Klp — Klaipėda.

Kors LKr — K. Korsakas, Literatūra ir kritika, Vilnius, 1949.

Kp — Kupiškis.

Krv R — V. Krėvė, Raganius, Vilnius, 1958.

Kv — Kvėdarna, distretto di Šilalė.

KZ — Rivista di linguistica comparata nell'ambito delle lingue indoeuropee, fondata da A. Kuhn (dal 1852).

lat. — lingua lettone.

LCh — E. Volteris, Crestomazia lituana, I—II, Санктпетербург, 1903—1904.

liet. — lingua lituana.

LM — Letteratura e arte. Pubblicato dall'Unione degli scrittori della RSS Lituana.

Lnk — Lenkimai, distretto di Skuodas.

lot. — lingua latina.

Lš — Liškiava, distretto di Veisiejai.

LT — La Nazione lituana. Scritti della Società lituana delle scienze, I—V, Vilnius, 1907—1936.

Myk-Put S — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957.

MK — Nuovi libretti di preghiere molto necessari e utili alle donne... pubblicati da M. Danijelas Kleinas a Karaliaučius... MDCLXVI.

MLLG — Comunicazioni della Società letteraria lituana, I—VI, Heidelberg, 1883—1912.

Mos — Mósėdis, distretto di Skuodas.

MP — Postilla Lietuwiszka... iżduota... Wihniwy per Iokubą Morkuną... Metuose... 1600.

Mrc — Marcinkónys, distretto di Varėna.

Mrs — Miroslavas, distretto di Alytus.

MT — Margarita Theologica, raccolta e compilata da M. Adamo Francisci... e ora: tradotta in lituano da Simona Waischnota... stampata a Königsberg in Prussia da Jurgi Osterbergera, nell’anno... 1600.

MT(PM) — Sulla messa papista (rilegato insieme a MT).

MŽ — Dizionario lituano-tedesco e tedesco-lituano... di Christian Gottlieb Mielcke... Königsberg, 1800.

N — Wörterbuch der Littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1851.

Nér R — S. Nėris, Raštai, I—III. Vilnius, 1957.

Nm — Kudirkos Naumiestis.

NTS — Rivista norvegese di linguistica. Oslo (dal 1928).

OG — Jan Otrębski, Dialetto twerecki della Lituania orientale, I, Grammatica, Cracovia, 1934.

Pc — Pociūnėliai, distretto di Šeduva.

Pg — Pagiriai, distretto di Ramygala.

Pl — Palėvenė, distretto di Kupiškis.

Plm — Palomenė, distretto di Kaišiadorys.

Pn — Panevėžys.

112

Pnd — Pandėlys

Prn — Prienai.

Png — Paringys, distretto di Ignalina.

PT — Istruzione sulla coltivazione del tabacco, che [fu] trascritta in russo da D. Strukov e tradotta in samogitico da Jonas Girdenis. Petropoli, 1847.

R — Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon... von Philipp Ruhig... Königsberg... 1747.

RD — Canti di Liudas Rėza. Terza edizione della prima raccolta di canti lituani, I—II, Kaunas, 1935—1937.

Rd — Radviliškis.

Rdd — Raudondvaris, distretto di Kaunas.

Rdm — Rudaminà, distretto di Lazdijai.

Rg — Ragainė.

Rgv — Raguva, distretto di Troškūnai.

Rk — Rokiškis.

Rm — Ramýgala.

Rš — Rimšė, distretto di Dūkštas.

Sch — Lettore lituano e glossario di August Schleicher, Praga, 1857.

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore... Constantino Szyrwid... Quinta editio... Vilnae... M.DCC.XIII.

SE — Summa Abā Trumpas iszguldimas Ewangeliu... Kiedaynize... 1653.

Sim R — I. Simonaitýtė, Opere, I—VI, Vilnius, 1957—1958.

Sim VK — I. Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956.

s. ind. — lingua indiana antica.

Skp — Skapiškis, distretto di Pandėlys.

Slnt — Salantai.

Sn — Seinai.

SP — Punkty Kazań... Przez... Konstantego Szyrwida... w Wilnie... (I—1629, II—1644).

Srv — Surviliškis, distretto di Dotnuva.

Ss — Siesikai, distretto di Ukmergė.

s. sl. — lingua slava antica.

St. balt. — Studi baltici. Roma (dal 1931).

StnD — Daynas Žemaycziu surynktas yr yšzdutas par Symona Stanewicze... Wylniuje... Metuose 1829 (cituojama pagal J. Lebedžio 1954 m. fotografuotini leidimą).

Sub — Subačius, distretto di Kupiškis.

Sv — Svėdasai, distretto di Anykščiai.

Š — Lietuvių ir rusų kalbų žodynas. Sudarė D-ras J. Šlapelis, Vilnius, 1921.

Šimk AL — J. Šimkus, Apie literatūrą, Vilnius, 1956.

Škn — Šakyna, distretto di Žagarė.

Šts — Šatės, distretto di Skuodas.

Svn — Šventežeris, distretto di Lazdijai.

Švnč — Švenčionys.

T — Tiesa. Organo del Comitato centrale del Partito comunista lituano, del Presidium del Soviet Supremo della Repubblica Socialista Sovietica Lituana e del Consiglio dei ministri della Repubblica Socialista Sovietica Lituana.

Trk — Tirkšliai, distretto di Mažeikiai.

Trs — Truskava, distretto di Ramygala.

tsp — stampa sovietica.

Tv — Tvėrai, distretto di Rietavas.

Up — Upyna, distretto di Skaudvilė.

Užv — Užventis.

Vaižg RR — Vaižgantas, Opere scelte, I—II, Vilnius, 1957.

Vb — Vabalninkas.

Vd — Vydūnas (Vilius Storasta, 1868—1953), i suoi scritti.

VEE — Vangeli ed Epistole... tradotti in lingua lituana da Baltramieju Willenta... Stampati a Königsberg... nell’anno M.D.LXXIX.

8. Kalbotyros klausimai, IV

113

Vencl GD — A. Venclova, Gimimo diena, I, Vilnius, 1959.

Vencl — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

Vencl TB — A. Venclova, Taikos balandžiai. Vilnius, 1952.

WP — Išguldimas Evangelių per wisws Mettvs, surinktas dalimis isch Davgia Pastillv... (postilla anonima del 1573, conservata nella biblioteca di Wolfenbüttel).

Vm — Varėna.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie (dal 1925).

ŽR — Žemaitė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1956—1957.

Sull’uso dei participi passivi del presente

В. И. АМБРАЗАС

Riassunto

In lituano solo una parte dei participi attributivi del presente ha valore passivo. In questi casi si formano da verbi transitivi imperfettivi e possono comparire in combinazione con un genitivo d’agente (genetivus auctoris). I participi attributivi con valore passivo concreto sono più caratteristici della lingua letteraria scritta; nei dialetti si incontrano relativamente di rado.

La maggior parte dei participi attributivi del presente non esprime né tempo né diatesi e si usa come aggettivo deverbale, indicando qualità permanenti degli oggetti determinati. Spesso esprimono possibilità (per es.: suprantama knyga «libro comprensibile», neapsakomas džiaugsmas «gioia indescrivibile») e destinazione o idoneità (per es.: geriamas vanduo «acqua potabile»). Tra questi participi dal valore qualitativo e i nomi da essi determinati si osservano rapporti strumentali (per es.: jojamas arklys «cavallo da sella»), locativi (per es.: gyvenamas namas «casa abitabile»), temporali (per es.: priimama diena «giorno di ricevimento») e spesso anche rapporti ancora più liberi (per es.: puolamoji liga «epilessia», skubinamas darbas «lavoro urgente»). I participi passivi del presente possono inoltre esprimere una qualità connessa all’azione o allo stato dell’oggetto stesso designato, per es.: gydomas vanduo «acqua curativa», spiegiamas balsas «voce stridula», pasiturimas žmogus «persona benestante». Questi participi passivi si distinguono dai participi attivi del presente per il valore qualitativo e per l’assenza delle categorie di tempo e di diatesi.

Molti participi passivi del presente sono legati agli aggettivi anche morfologicamente: possono avere gradi-

114

da essi non si formano comparativi; si producono avverbi e sostantivi e, talvolta, essi stessi si sostantivizzano.

L’uso dei participi passivi come aggettivi deverbali è una caratteristica antica della lingua lituana e non può essere spiegato come un processo di aggettivizzazione di questi participi. La coincidenza dei principali valori aggettivali dei participi passivi al presente in lituano, lettone, slavo ecclesiastico antico e russo antico, nonché il loro legame morfologico e semantico con le forme corrispondenti di altre lingue indoeuropee (in particolare, tocarie), indicano la priorità del valore qualitativo di questi participi e il loro legame con i nomi indoeuropei in -то- (cfr. skr. bhīmaḥ ‘terribile’).