LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SOBRE EL USO DE LOS PARTICIPIOS PASIVOS DE PRESENTE

V. AMBRAZAS

Los participios pasivos de presente presentan casi todos los tipos principales de uso de los participios en lituano. Al combinarse con las formas personales del verbo ser, estos participios pueden formar tiempos compuestos de voz pasiva, por ejemplo: el libro está siendo escrito, el camino estaba siendo reparado, las casas estaban siendo construidas, etc. Pueden expresar una acción secundaria y funcionar en la oración como complementos circunstanciales de tiempo, modo y otros, por ejemplo: alabado, no te envanezcas; criticado, no te entristezcas Švnč; mientras seguían siendo tiroteados, caminamos muchas horas Cv R III 232. Con sustantivos y pronombres en nominativo y con verbos reflexivos, a menudo forman la llamada construcción de nominativo con participio (nominativus cum participio) y pasan a formar parte del predicado compuesto, por ejemplo: él mismo se empeñaba, al ser autorizado, en conducir el grupo al ataque Vencl R III 443; el hombre no se da cuenta de que es objeto de burla Šts. En todos estos casos, los participios pasivos de presente tienen significado pasivo, es decir, designan una acción cuyo objeto directo es el sujeto de la oración.

Los participios pasivos de presente atributivos se caracterizan por una diversidad de uso especialmente amplia. Designan propiedades de cosas y fenómenos que se derivan de la acción expresada por la raíz verbal del participio, por ejemplo: comida que se está cocinando, carta que se está escribiendo, libro que se está leyendo, etc. Los participios pasivos de presente atributivos tienen rasgos específicos que los distinguen de los demás participios pasivos. Aunque los autores de las principales gramáticas lituanas del siglo XIX ya habían llamado la atención sobre ello¹, y J. Jablonskis y K. Būga ilustraron con numerosos ejemplos de la lengua hablada popular y de los escritos antiguos la diversidad de significados de los participios pasivos de presente², el uso de estos participios no había sido estudiado en profundidad. Este artículo se propone destacar y explicar los casos más característicos del uso de los participios pasivos de presente atributivos.

§ 1. Los participios pasivos de presente atributivos pueden tener un significado pasivo concreto (de voz pasiva). En tales casos, designan propiedades de cosas que se derivan de la acción que tiene lugar en el momento indicado por el predicado de la oración (o por toda la situación oracional y el con-

¹ Žr. A. Schleicher, Litauische Grammatik, 319—320, Prag, 1856; F. Kurschat, Grammatik des Littauischen Sprache, 413, Halle, 1876.

² Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 301—302, 304—308, Vilnius, 1957; K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 531—536, 543, Vilnius, 1958; 2, 117—118, Vilnius, 1959.

93

texto) indicada. El elemento modificado por el participio es el objeto directo de esta acción, por ejemplo:

En la cabaña aún está oscuro; solo en la pared opuesta brillan los reflejos del horno que se está encendiendo Balt PV I 9. En la habitación se percibe el aroma de la carne ahumada que se está asando Sim R VI 150. Se pone a bramar como un toro cuando lo llevan al mercado Krk. Los fusiles que estaban siendo cargados hicieron clic, pero nadie creyó que el general ordenara disparar contra la multitud desarmada Myk-Put S 340. Durante varios años de la guerra, los campos en barbecho que no se habían arado estaban cubiertos de cardos y ajenjo Vencl R II 49. Una tras otra, se encendían lucecitas en las casas; de las chimeneas salía humo y resonaban las puertas que se abrían y cerraban Baltr PS 44. ¿Qué decía el lúpulo cuando lo ponían sobre la mortaja? DŽ II 513. En el fondo, junto a la pared de casa del tío, había una cama con una sábana que rara vez se cambiaba Vaižg RR I 103. El carnero, con sus cuernos, aparta a un lado a los corderos que no maman Dr.

Los participios pasivos de presente con significado pasivo concreto, al igual que los verbos correspondientes, pueden combinarse con adverbios y casos oblicuos que expresan diversas circunstancias de la acción designada por la raíz del participio. Cuando se indica quién realiza esta acción, se expresa en genitivo (el llamado genetivus auctoris), por ejemplo:

Las puertas chirriantes por el viento no dejaban dormir ŽR (DŽ III 338). El carro volvió a moverse, tirado por el traqueteo, y desapareció rápidamente tras el muro quemado Vencl R II 56. ¿Cómo podía saber el carnicero que de veras les tocaría a los hijos de Elena la propiedad que nosotros cargábamos? Krv R 56. Mykoliukas se sumerge en los tonos que él mismo produce Vaižg RR I 43.

Las construcciones de participio pasivo de presente con genitivo de agente no son muy frecuentes. Los participios pasivos de presente con significado pasivo suelen emplearse cuando, para el hablante, el agente de la acción expresada por su raíz es irrelevante o desconocido, está generalizado, o se sobreentiende por el contexto y no se menciona por razones estilísticas.

Los participios pasivos de presente con significado pasivo concreto se forman a partir de verbos transitivos. Además, también pueden formarse a partir de aquellos verbos (esperar, querer, desear, etc.) que rigen el genitivo con valor de objeto directo, por ejemplo:

Guárdate a tu hija, hasta que llegue... yernos deseados JV 256. Las visitas no esperadas resultan más caras la próxima vez que las esperadas Dov. En todas partes era un huésped bien recibido Krv R 87. Llegan los invitados, los esperados y los reprendidos Mrc.

Estos participios también pueden combinarse con el genitivo de agente (cf.: el día que esperamos, el huésped deseado por los padres, etc.); en cuanto a su significado gramatical, no se diferencian de los participios formados a partir de verbos que rigen el acusativo.

En general, en el lituano actual se usan relativamente poco los participios pasivos de presente atributivos que designan una acción pasiva concreta coincidente temporalmente con la acción principal de la oración. Se forman únicamente a partir de verbos imperfectivos y son característicos sobre todo de la lengua literaria escrita.

§ 2. Con mayor frecuencia, los participios pasivos de presente designan propiedades derivadas de acciones (estados) permanentes o que se producen siempre en determinadas circunstancias, por ejemplo:

94

¿Cómo vive allí mamá, querido amigo, hermana? Nėr R I 332. Rapolas avanza, se apresura por los senderos conocidos del pantano y se asombra Vaižg RR I 54. Al no encontrar un camino conocido, al oscurecer por completo, me las arreglé con gran dificultad IM 1862 18. Al otro lado del camino, entre las sombras, se extendían campos desconocidos Myk-Put S 270. Por el extremo del jardín, unas personas desconocidas se alejaron refunfuñando Ds. En el andén de la estación se reunió un buen número de periodistas conocidos Vencl GD 446. ¿Quién era: el criado de la madre o del padre, el abuelo o un jornalero mantenido? Cv R III 7. En casa de la tía, entremezclados con su marido tranquilo y de carácter apacible, también había impresos de Tilsit prohibidos Vaižg RR I 270. Un niño acariciado sale a cortar heno para los perros Grž.

A diferencia de los ejemplos mencionados en el apartado anterior, estos participios expresan propiedades más o menos permanentes de las cosas y tienen un marcado significado cualitativo. Una persona conocida no es solo alguien conocido ahora o en el momento señalado por el verbo; del mismo modo, un camino conocido no es solo un camino del que se tiene conocimiento únicamente en el momento del habla: se trata de propiedades características de las cosas en cuestión. Al carecer de un significado temporal concreto, estos participios han conservado la categoría de voz y las construcciones verbales con adverbios, compárese: mi conocido o un camino bien conocido. Sin embargo, en combinaciones léxicas más estables con sustantivos, los participios pasivos de presente de significado generalizado carecen de estos rasgos verbales y se usan como ciertos modificadores clasificatorios, por ejemplo:

Entró una muchacha menuda, de hombros estrechos, calzada con zapatos de tacón alto con cordones Balt PV I 181. ¿Dónde está mi pañoleta de uso diario (es decir, de salir, aunque ya gastada)? Rdm. Después de la siesta, estaba acostado en una silla plegable Vencl R II 58. He aquí que Karpis... hoy tiene al menos mano de obra contratada, aunque barata Myk-Put S 85 (compárese también: enfermedad contagiosa, documentos recibidos, documentos enviados, etc.).

§ 3. Los participios pasivos de presente suelen tener un significado de p o s i b i l i d a d, es decir, designan una propiedad que resulta de una acción posible, por ejemplo:

Se acerca la primavera. Los caminos se vuelven cada vez más difíciles de recorrer y transitar Vencl R III 455. Al fondo del vestíbulo, Kazimieras fregaba la cocina, los candelabros y otros objetos que se podían fregar Ciurl R III 101. Sí, era el libro de la vida, abierto, aunque difícil de comprender Bil R I 220. Ahora, por treinta, conseguirás un caballito aceptable Kp. Desde la explanada apenas se distingue el techo de la iglesita y su torre Myk-Put S 590. Este año la avena se puede trillar muy bien Mrs. Tengo un río vadeable y una colina escalable; no vadearé ese río ni subiré esa colina End (compárese también: precios asequibles tsp, un pinar que se puede rodear, «pequeño» Rd, una mesa extraíble Klp, una niebla transparente Balt PV I 269, etc.).

Con especial frecuencia, los participios pasivos de presente en forma negativa tienen significado de posibilidad. Cabe señalar que la mayoría de los participios pasivos de presente usados en el lituano actual con la negación ne- expresan la imposibilidad de la acción denotada por la raíz verbal, por ejemplo:

Incontables rebaños de ganado pastan en nuevos pastizales Vencl TB 187. Tanto a la derecha como a la izquierda de la carretera se extienden campos inabarcables Sim R VI 325. Como un torrente incontenible fluían las palabras de la mujer ofendida Vaižg RR I 132. Desde aquel día, Poviliokas se volvió casi irreconocible. Y donde termina la hierba, allí se hunde uno en lugares intransitables

95

matorrales de arándanos, arándanos rojos y zarzamoras Balt Pv I 57. La muerte les proporcionó a ambos implacables enemigos Myk-Put S 588. La sensación de estar vivo... me proporcionaba una indescriptible alegría Cv R III 234. Traerá los pequeños telares insoportables, tejerá la tela incomponible Rš. Los grandes ajuarcitos son intransportables, los alazanes son indomables JV 72. Los días de juventud son irrecuperables, la corona de ruda es irrenovable Skp.

Los participios pasivos de presente que expresan posibilidad no tienen un significado pasivo claro. Esto también repercute en sus relaciones sintácticas con otras palabras. Estos participios se combinan no con el genitivo del agente, sino, como los adjetivos, con el dativo; por ejemplo:

En la época del sistema feudal, el libro lituano era casi inaccesible para la gente común Kors LKr 38. Guiso de guisantes, cerrado con aceite, no está al alcance de cualquiera Myk-Put S 69. Mykoliukas sonreía a otro mundo, con el que se comunica de una manera invisible para los demás Vaižg RR I 39. Las palabras felicidad e igualdad le resultaban comprensibles y queridas Bil R 224. Las puertas están abiertas para todos (todos pueden pasar) Pc.

En las dos primeras oraciones, la construcción con genitivo es del todo imposible. En los demás ejemplos, si empleáramos el genitivo en lugar del dativo, cambiaríamos el sentido: los participios pasivos de presente perderían el significado de posibilidad y expresarían cualidades derivadas de una acción pasiva (por ejemplo, las puertas por las que todos pasan son puertas por las que todos pasan, mientras que las puertas por las que todos pueden pasar son puertas por las que todos pueden pasar, aunque no necesariamente pasen). La construcción con dativo muestra la proximidad de los participios pasivos de presente que expresan posibilidad a los adjetivos (cf.: puertas abiertas para todos, él es agradable para todos, etc.).

Cabe señalar que también algunos participios pasivos de presente de significado generalizado tratados en § 2 pueden combinarse con el dativo; por ejemplo: Todos estos objetos son desconocidos e inéditos para Joniukas Bil R I 160.

Muchos participios pasivos de presente tienen significado de posibilidad y se emplean en los antiguos monumentos de la lengua lituana (especialmente con negación); por ejemplo:

Dawe... pėkis atmaynomus rubus (=odmien­ne szaty) ChB I Moz 45, 22. Ispeiemas cžonai jra klojojmas Manicheu MT 11₁₁. Po teip’ maž tikimam mokitinių atsakimui /mandó a la gente callar DP 125₁₈. La palabra... es armoniosa /comprensible para las personas SE 104₂₂. Szodeis ischmanomais... kalbėia BrP I 244₃. Rassi cze... daiktus auksu inexpugnables MT XIX₁₉. Allí hay ejércitos innumerables de quienes soportaron sufrimientos (=niezliczone Wojska) DP 543₃₇. La verdad es verdadera e inquebrantable MT 36₁₂. El sufrimiento es =insoportable⟧ Dp 310₂₆. Wiešpačiui buwa yskilęs una deuda impagable MK 150₁₉ (cf. también: plauk iama «navegable, navegable flumen» 350; išmanomas «inteligente, comprehensibilis, facilis ad intelligendum» SD 268; perpučiamas «abierto a los vientos, perflabilis» SD 395; negeriamas «no potable, non potabilis» SD 180).

§ 4. Ocasionalmente, los participios pasivos de presente también pueden tener un significado de necesidad, es decir, expresar una acción que debe realizarse en el objeto designado por la palabra modificada; por ejemplo:

96

¿Qué elogiar ahí, si es algo que no merece elogios (es decir, que no es digno de elogio)? Pg. ¿Acaso no eres golpeado (es decir, merecedor de ser golpeado) por un trabajo así? Skn. En nuestra brigada ya se siega el centeno (es decir, está listo para ser segado) Skn. En un granero se engorda un ratón y en otro se cría una rata JV 589. Hay tanto heno que rastrillar y acarrear, y además los tréboles ya están listos para la siega ŽR II 329.

También se encuentran casos parecidos en escritos de los siglos XVI–XVII, por ejemplo:

Reykia ne pápeykemo giwenimo SP II 136₁₇. Kiti wel... bilo | iog yra daiktas abéioiamas DP 193₃₇. Compárense también estas equivalencias de K. Sirvydas: Niepewny Incertus, dubius, ambiguus Abeioiamas, abeioitinas SD 180. Przedayny. Vendibilis venalis. Parduotimas (sic!) parduodamas SD 293.

Por su significado, estos participios pasivos de presente se aproximan a los participios de necesidad. Por ello, en los dialectos en los que no se usan los participios de necesidad, a menudo los sustituyen los participios pasivos de presente. Cabe señalar que en letón, donde los participios de necesidad con el sufijo -tins ya han desaparecido, los participios pasivos de presente expresan con mucha mayor frecuencia necesidad³. En la lengua literaria lituana, los participios pasivos de presente no tienden a desplazar a los participios de necesidad.

§ 5. El participio pasivo de presente suele indicar el destino de un objeto o su idoneidad para realizar una determinada acción, por ejemplo:

Al poco tiempo, toda la extensión entre el bosque y los campos de labor se volvió blanca como un lago Myk-Put S 277. ¿Cuánta tierra cultivable tienen en su koljós? Rgv. Los nabos forrajeros son mucho más fibrosos que los de mesa Dsm. Anda, tonto, ve a sembrar cada cosa que se pueda sembrar Dn R 38. Zosikė... a menudo salía vestida con prendas de diario Žem R II 215.

Al expresar el destino de los objetos, los participios de este significado los distinguen de otros objetos semejantes y señalan su clase. Como la mayoría de los modificadores de clase de la lengua literaria, suelen aparecer en forma definida y se usan para formar términos de diversos campos, por ejemplo: remolacha de mesa, agua potable, cerdo de engorde, vaca lechera, lana para tejer, horcas para recoger (heno, cereales), prados de pastoreo, prados de siega, tierra cultivable, etc.

Cuando los participios pasivos de presente con significado de destino se usan junto con un genitivo nominal o pronominal, este ya no se interpreta como genitivo de agente (genetivus auctoris), sino como genitivo posesivo (genetivus possessivus), por ejemplo: Los nabos que comemos se han helado por completo Plm. Este año, el campo que segamos es pequeño Skp.

§ 6. Los participios pasivos de presente con significados de posibilidad, necesidad y destino se usan como ciertos adjetivos derivados de verbos. Expresan propiedades permanentes de los objetos y, a la vez, indican la relación del término modificado con la acción expresada por la raíz del participio. En los ejemplos presentados arriba, esta relación es objetiva: el sustantivo modificado designa el objeto directo de la acción expresada por el participio (compárese: comprender un libro — libro comprensible; beber agua — agua potable; trabajar la tierra — tierra cultivable, etc.). La relación objetiva con el término modificado vincula estos participios con los participios pasivos de presente de significado pasivo mencionados en § 1. Sin embargo

³ Véase J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 999, Rīgā, 1951; Latvijas PSR ZA Valodas un literatūras institūts, Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 646, Rīgā, 1959.

7. Kalbotyros klausimai, IV

97

Los participios pasivos de presente con significados de posibilidad, necesidad y finalidad carecen de valor temporal y de otros rasgos verbales, y no pueden formar construcciones sintácticas características de la voz pasiva.

Entre los participios pasivos de presente atributivos y los sustantivos con los que se combinan, además de una relación objetiva, suelen darse también otros tipos de relaciones lógicas y modales.

a) El sustantivo determinado designa el instrumento de la acción expresada por la raíz del participio, por ejemplo:

No quería creerme que yo hubiera impreso el periódico en papel vyniojamam! Gud-Guz KIT 206. La palabra: hoy es su arma puolamasis Myk-Put S 505. Las horcas Duodamosios (para heno y cereales) tenían tres púas Sts. Al vaso Geriamą... por vieja costumbre todavía lo llaman copa Dauk R 179. Y allí la máquina kertamoji, quizá una de las primeras, ya empieza a segar los cultivos de verano Sim R VI 363.

Los participios pasivos de presente que designan un instrumento se forman algo menos frecuentemente también a partir de verbos intransitivos, por ejemplo:

Aquí había también un rebaño entero de ovejas, varios caballos y un semental išvažiuojamasis Balt PV I 186. Tiene caballos jojamų y važiuojamų K II 129. Abajo, perforad un agujero de salida (es decir, un agujero por el que puedan salir las abejas) BK 21.

En estas oraciones, como en los ejemplos mencionados en § 5, el participio pasivo de presente indica para qué acción está destinado el instrumento designado por el sustantivo; sin embargo, entre los conceptos expresados por el participio y el sustantivo no existe una relación objetiva directa. En el lituano actual, estos participios pasivos de presente, que designan la finalidad del instrumento expresado por el sustantivo, son muy productivos y se emplean ampliamente para formar nombres de diversas herramientas y dispositivos, por ejemplo: siuvamoji, pjaunamoji, spausdinamoji «máquina de coser, de cortar, de imprimir» y similares; ariemieji pavalkai, drožiamosios, audžiamosios, tekinamosios «colleras para arar; máquinas para tallar, tejer, tornear» y similares; šaunamasis ginklas, pjaunamasis «arma de fuego, cuchillo de cortar»; padeg amieji «munición incendiaria»; kerpamosios žirklės, braižomoji «tijeras de esquilar, tablero de dibujo»; rašomoji «máquina de escribir»; mušamieji, pučiamieji «instrumentos de percusión y de viento» (música); kepamoji «horno de cocción», etc. En la lengua literaria, las formas definidas de estos participios forman parte de la terminología de numerosos campos científicos y profesionales. En la lengua coloquial y, a veces, también en textos escritos, se emplean asimismo participios indefinidos para designar el instrumento, por ejemplo: audžiamas «rodillo para tejer» Lš, akėjamas «látigo para rastrillar» Ds, akėjami «colleras para rastrillar» Pl, padidinamas «lupa» Ds, dirbamas «caballo de labor» Pnd, geriamas «taza para beber» Lš, gobiama «pañuelo para cubrir la cabeza» Sim R, važiuojami «dinero destinado al viaje» Nm, važiuojamas, jojamas «caballo para montar» Ds, N 39, 74, jojamos «pantalones para montar» K II 129, etc.

El uso de participios pasivos de presente para caracterizar el instrumento designado por un sustantivo es un fenómeno antiguo en la lengua lituana. En los antiguos monumentos lingüísticos aparecen bastantes participios pasivos de presente de este tipo, por ejemplo:

Rodžeme tatái... ispeiemais rąsztai DP 260₄₈. Harás... un recipiente de cobre para lavarse (= wannę miedźianą) ChB II Moz 30, 18. Recipiente de cobre mazgojamas ChB II Moz 30,17. Con alas lakiojemoiseis VEE 150₁₆. Compárense también estos ejemplos del diccionario de Milke: Méžemojį szákė 'Mistgabel' II 207; Rászoma szilksna 'Pergamen' II 369; Popėrus raszomas 'Schreibpapier' II 424; plunksna iászoma 'Schreibfeder' II 424; giérams rykas 'Trinkgefäss' II 476; jautis árams 'Zugochse' II 561.

98

b) El sustantivo determinado indica el tiempo o el lugar de la acción expresada por la raíz del participio, por ejemplo:

α) Tres gallitos constituyen el momento más temprano para levantarse en otoño e invierno Stn D 26. Cuando llegó la hora de espantar, se me erizaron los pelos Lnk. Se intuye la hora de levantarse y uno se despierta Užv. Ayer tuvimos un día de pastoreo Rm. Llegó la hora de morir, y el topo se muere Jabl RR I 304—305. Entonces era un día de recepción Šrv. El trabajador trabaja en los días laborables JŽ (DŽ II 390). El día de ayuno, después de comer gachas, miré a mi alrededor Ss. Precisamente en estos dos años, los años de transición, debemos aprovechar adecuadamente la ocasión Myk-Put S 87. Ya era hora de acostarse cuando llegaron JŽ I 488. Allí dejaron DD 77 un día de lamentación y llanto. ¡Cuánto se demoraron esos tontos, hasta que pasó el plazo para presentarkeliamasisbaidomasispriimamadirbamosėNevalgomapereinamaisiais metaisgulimasisverkiamapaduodamasis laikas (es decir, el plazo durante el cual se pueden presentar los documentos). Véase II 90. Compárese también con textos antiguos: «Atejs wel dirbana» (es decir, «llegará de nuevo un día laborable» — V.A.) BrP I 97₁₄. «Ant Vžgavimõsios Seredõs. Sakimas» DP 111₃₉. «Sėjams cziesas 'Saatzeit'» MŽ II 398.

β) Andrius ve, entre los árboles, el tejado rojo de la casa de Tutkus, que sobresale desde el fondo del jardín Vencl R II 69. La osa, tras un buen surco, se ha escapado por la cerca BM 69. Por lo general llamamos pastizales a los lugares de pastoreo Jabl RR I 305. Hay muchos prados de pastoreo OG 408. Los asientos de pie en el teatro son siempre más baratos Jabl. Un camino terriblemente movido Trs. Donde se juntan dos bancos de la casa junto a la mesa, se llama rincón del llanto, es decir, banco de luto JŽ (véase «banco de luto»). Algo parecido aparece también en los escritos antiguos, por ejemplo: Yacía en su cama sawa cámara para acostarse ChB II Sam 4,7. Kamara cámara para dormir ‘cama, habitación separada, dormitorio’ SD 136. Mėgamoji kammara ‘Schlafkammer’ MŽ II 414. Wissi mes turime buti apreiǯkchti pokimis asiento para sentarse sosta MT 247 b. Sedose ant asiento para sentarse sosta VEE 172₂₁₃. Ant suelo de trilla aslos ChB Rut 3,2.

Para delimitar el tiempo y el lugar denotados por los sustantivos, los participios pasivos de presente se usan hoy sobre todo en combinaciones léxicas fijas, por ejemplo: momento de residencia; horas de recepción (del día); período de prohibición (cuando estaba prohibida la prensa); vagón para fumadores; dormitorio, sala de trabajo, sala de recepción, comedor, etc.). Se forman tanto a partir de verbos transitivos como de intransitivos.

c) Las relaciones entre el participio pasivo de presente y el sustantivo determinado pueden ser aún más libres. A veces el participio designa una acción con la que el concepto expresado por el sustantivo está relacionado de manera indirecta, por ejemplo: enfermedad mortal Nm, es decir, enfermedad de la que se muere (cf. venenos mortales, que provocan desmayos DŽ I 89); enfermedad convulsiva (epiléptica) «epilepsia» Mos, Kv, N 296; viento para sembrar «viento cálido y suave, adecuado para la siembra» Tv; pan que se obtiene tumbado «pan que se recibe por estar tumbado, gratis» Prng; trabajo que urge «trabajo que debe realizarse con urgencia» PT 38; obligaciones impuestas «obligaciones que se cumplen por la fuerza» Vaižg RR I 43; libros de canto «libros de los que se canta» KGr 413; observaciones finales «observaciones con las que concluye una obra o un discurso», etc. Estos participios pasivos de presente con palabras determinadas también suelen formar combinaciones léxicas bastante fijas, que desempeñan cierta función terminológica. Entre ellas se incluyen muchos términos lingüísticos, por ejemplo: modo optativo, imperativo y subjuntivo, voz activa, tiempo presente, lengua escrita y hablada, entre otros.

99

La libertad y variedad de las relaciones entre el participio y el sustantivo determinado se aprecian claramente también en textos de los siglos XVI—XVII; compárese: «nusidėjimas mirsztamas» DP 510₁₁; «waystą ir gedigą /ir sópamą prieme» DP 55₂ (de modo parecido, 421₄₃); «apie grieką bluszniema» MT 60a₁₄; «tatái tad’ žėklas tikras/ o ne apsirikamas» DP 458₇; «wadina mus/ ant’ didės ir smurtūiemes kowós» DP 107₂₆, etc.

§ 7. Los participios pasivos de presente que expresan relaciones de medio, tiempo y lugar, formados a partir de verbos transitivos, a veces se construyen con el genitivo de los sustantivos, que permite definir con mayor precisión la palabra determinada, por ejemplo: trabajo de mover la tierra Vaižg RR I 156, día de plantar árboles Slnt, horquilla para esparcir estiércol Jabl RR I 305, recipiente para filtrar agua Jabl RR I 305, tijeras para esquilar ovejas Grž, aguja máquina de coser arreos JŽ I 3, campo sembrado de centeno Jabl R IV 90, cuba para hacer cerveza Jnšk, grasa para untar el calvarato Slnt, cielo para plantar patatas (despejado, con nubes desgarradas o cirros) Grž, época de machacar lino Jabl RR I 306, máquina para machacar lino Jabl RR I 306, trabajo de investigación científica etc. De los escritos antiguos, compárese: pluszūkum as... que ofende a Dios ‘aborrecible para Dios’ DP 224₄₆; gėl mė s jėszkomas Szwin nas ‘ein Blew wurf’ MŽ I 81; peilis... Galwiju pja u jams MŽ II 413; sklylėlė prákaitų iszejemoji ‘Schweißloch’ MŽ II 430; kujėlis struną taisoms ‘Stimmhammer’ MŽ II 457; adata lászinių jwárstoma ‘Spicknadel’ MŽ II 445; skėpeta prákaitų szlóstoma ‘Schweißtuch’ MŽ II 430.

En estos ejemplos, el genitivo del sustantivo tiene un significado completamente distinto del genitivo de agente (genetivus auctoris), que acompaña a los participios pasivos que expresan una acción pasiva (compárese § 1). Aquí sustituye al acusativo del complemento directo de la construcción verbal correspondiente y se emplea como una especie de atributo invariable.

§ 8. Las relaciones entre el participio pasivo de presente y el sustantivo determinado también pueden ser completamente opuestas a las de las construcciones pasivas. En el lituano actual se dan a menudo combinaciones léxicas en las que el sustantivo determinado designa el sujeto lógico de la acción expresada por la raíz del participio. En estos casos, los participios expresan propiedades que se derivan de la propia acción o estado del objeto determinado. Pueden formarse a partir de verbos transitivos e intransitivos, por ejemplo:

Después (Meškausis) untó el lugar de la incisión con agua medicinal VoL 335. Pranas fue a Papilė y trajo un ungüento curativo LM 1959.XI.14. No se le podía llamar de otro modo que con una palabra cariñosa: Mykoliuk Vaižg RR I 37. Al ver a Andrius, lo miró con enojo y con mirada interrogante Vencl R II 44. Su carta fue enviada al comité ejecutivo tsp. Allí, el poder legislativo y ejecutivo estaba en las mismas manos tsp. Durante el tiempo libre, todo el koljós trabaja en la construcción, mientras que tú ni siquiera asomas la nariz Avyž P 100. ¿No tienes libros de sobra? Ds. De pronto, del cielo cayeron torrentes incesantes de agua Myk-Put S 401. Sacó las conclusiones necesarias Gud-Guz KIT 613. Anelė, con la espalda dolorida, se pondrá a cosechar centeno y lo atará en pesados

100

pėdus Vencl R II 71. Me golpeé el dolorido dedo. La época de la boda resultó muy oportuna Myk-Put S 562. Una persona responsable Rm.

Las propiedades que se derivan de la acción o el estado expresados por el sustantivo calificado también se describen con frecuencia en los antiguos monumentos lingüísticos mediante participios pasivos de presente, por ejemplo:

Idant mūs išmokitų... nė nuplėšt ne vienam prideramos garbės jo DP 20²⁸. O paskui to wel’ klausit balso prideramojo piemenės savo DP 247⁵⁰. Nei kokių kitų ne prideramu keliu DP 247¹². Reikia... šaukt su šitaije minia /per karštą ir nė paldūiamą maldą DP 5²³. Teypag ir rąstlas szwėtas... tikimėmus katholikámus/ yra ant prikelimo DP 50⁵⁴. Eimi ir atwadinu Ebraischka Moteri... szindamą BrB II Moz 2, 7. O toksai lobis kuris mumus neteip nūdemais iau priwalams/ bet kaip ir atliekams ira BrP II 326³. Kiek wel yra nusideimu šaukiamu paklupdymo? AK 83¹⁶. Neabejagjhimu weru reikia tiketi WP 288²⁴. Twanas prasideda... nelaujamu dyzdziu lietumi ChB I Moz 7,1. Afierawojo degamas afieras ChB I Moz 13,20. Naturai pritinkama daikta sant saka MT 227 b. Sėjamas ira kunas pagendamas, o bus prikelts ne pagendamas NT Kor 15,42⁴.

Basándose en los datos de los escritos antiguos y de las lenguas emparentadas, K. Būga estableció que los participios pasivos de presente con estos significados ya se usaban en el período protobalto y son apropiados para la lengua literaria⁵. En la gramática de J. Jablonskis de 1922 encontramos muchos ejemplos de tales participios pasivos de presente tomados del habla coloquial⁶. Puesto que junto a estos participios pasivos a veces se emplean los correspondientes participios activos, también se planteó la cuestión de la relación entre sus significados. J. Jablonskis exigía que en sintagmas como un trabajo que responde, chillido, chirrido, voz llorosa, voz que llora, región que canta, articulito que se cuece y semejantes se sustituyeran los participios activos por pasivos (trabajo respondido, chillido, chirrido, voz llorada, voz que llora, región cantada, articulito avivado)⁷. Más tarde, tras comparar un mayor número de participios activos y pasivos de presente usados en diversos dialectos, se llegó a la conclusión de que ambos tipos de participio, en los casos mencionados, se apoyan en datos dialectales y pueden usarse con el mismo propósito: expresar propiedades derivadas de la acción (o estado) del objeto calificado⁸.

Sin embargo, el paralelismo entre los participios activos y pasivos de presente solo se observa en ciertos casos bastante infrecuentes. Las principales tendencias de uso en el lituano actual de los participios activos de presente y de los participios pasivos con significado «activo» son distintas.

Con los participios p a s i v o s de presente se tiende a expresar propiedades más estables, que describen el carácter de los sustantivos calificados, por ejemplo: lim-

⁴ Para ejemplos de escritos posteriores de los siglos XVIII—XIX, véase K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 533 ss., Vilnius, 1958.

⁵ K. Būga, Escritos selectos 2, 117, Vilna, 1959.

⁶ Véase J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 304 ss., Vilnius, 1957.

⁷ Véase J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 2, 71, 76, 153—154, 307, 327 y la nota del editor J. Paionis en la p. 520.

⁸ Véase «Švietimo darbas», 1926, núms. 396—400; 1927, núm. 11, 1237—1239.

101

pama liga Sv, atliekami pinigai Kp, Rm, degamos dujos Jabl, nejudamas turtas Al, žindamas veršis Prn ir pan.⁹ Además, los participios pasivos de presente, al expresar una propiedad que se deriva de la acción (o el estado) del sustantivo al que califican, suelen tener también un significado de posibilidad o finalidad (idoneidad), por ejemplo: mirštama ‘corazón mortal’ JD 1142, degamos ‘que pueden arder’ charcas Ds, negrūvami colinas, nedžiūvami abedules Jabl, nedegamas tejado Jabl, negrįžtama pasado T 1953 49, neplyštamas objeto, nenušedžiamas persona Ds, derami alimentos Up, tinkama dirva tierra apropiada para la cebada Nm, netinkami fenómenos Vd, etc. Las formas pronominales de los participios pasivos de presente con valor activo, que designan propiedades permanentes de las cosas, se emplean ampliamente para formar nuevos conceptos y términos, por ejemplo: grįžtamoji šiltinė, atsakomasis redaktorius, vykdomasis komitetas, pereinamoji Raudonoji vėliava, etc.

Estos significados no son propios de los participios activos de presente. Por lo general, estos designan propiedades que se derivan de una acción (o estado) concreta o generalizada que tiene lugar al mismo tiempo que la acción principal de la oración.

a) El concepto de acción es concreto: A veces, al atardecer, sentado en la colina, Andrius fijaba la mirada en lekiančius debesis ‘las nubes que pasaban volando’ Vencl R II 21. Algirdas Boreika estaba apoyado en el telar y seguía con la mirada a la ingeniera tolstančią que se alejaba, Baltr PS 142. Una hoja asustadiza y krintantis que cae asusta a Rt. Nadie agarra el extremo ardiente Vžns. Lukošiūnas apartó a los hombres sėdinčius sentados Krv R 214. Las unidades del cuerpo lituano del Ejército Rojo combatían día y noche contra los alemanes puolančiais que atacaban Cv R III 231. Tomás, descalzo, regresaba corriendo a través del campo grūojantį amenazador, con el hatillo en las manos Avyž P 32.

b) El concepto de acción es generalizado: Desde la colina, la vista se extiende hasta el bosque que azulea mėlynuojančio a la derecha, en el borde Myk-Put S 18. Siendo aún una niña, Ona llegó a una casa rica con porches spindinčiomis relucientes Cv R II 29. Petras blandía la guadaña... y, en una hilera perfectamente recta, iba tumbando el cereal crujiente y kvepiantį fragante Balt PV I 94. Ni el clima cruel ni las fieras feroces lograron impedirles establecerse en los bosques traškančiose crepitantes Dauk. Hay que consolar a la persona Sergantį enferma Sg.

Solo cuando han perdido por completo el significado temporal y otros rasgos verbales, los participios activos de presente pueden convertirse en equivalentes semánticos de los correspondientes participios pasivos de presente, por ejemplo: degantis trabajo ardiente Slnt, atsakantis trabajo responsable Skp, spiegiantis voz estridente Kp, pasiturintis persona acomodada y, compárese: degamas, atsakomas trabajo ardiente, responsable, spiegiamas voz estridente, pasiturimas persona acomodada. En estos sintagmas, tanto los participios activos como los pasivos designan propiedades permanentes, características de los objetos en cuestión. Así pues, junto a los participios pasivos de presente de valor «activo», en la lengua literaria se emplea un número reducido de participios activos de presente adjetivados (los participios activos de presente se adjetivan relativamente poco en la lengua literaria). En los demás casos, su uso difiere: los participios pasivos de presente designan

⁹ De los textos antiguos se desprende que el participio ištikimas también podía emplearse con valor «activo», por ejemplo: Povilas s. perlaidžia giwent wirui išzilikimam (es decir, creyente — A. V.) su neiszilikima DP 97¹⁹. Sin embargo, ya en el siglo XVI este participio se empleaba sobre todo como un adjetivo corriente, desvinculado del verbo ištikėti (véanse los ejemplos en DŽ IV 245). En cuanto al significado, los adjetivos tariamas, galimas, teigiamas, neigiamas (compárese taremoghi jednones affiera MT(PM)₅₂₃) se han aislado de manera similar de los verbos.

102

propiedades permanentes que describen la naturaleza de los objetos mencionados, mientras que los participios activos de presente designan propiedades que se derivan de acciones o estados que transcurren en el presente o en el tiempo indicado por el predicado de la oración.

Algunos participios pasivos de presente formados a partir de verbos transitivos pueden entenderse de manera ambigua, con sentido activo o pasivo, por ejemplo: žinomas žmogus ‘persona que sabe, que entiende’ Ds, suprantamas žmogus ‘persona que comprende’ Pn, griaunamas vėjas ‘viento que destruye a una persona’ Trk, kandamos musios ‘moscas que pican’ Ds, vagiama giminė (compárese: Aš geriamo, pero no vagiamos giminės Sv), etc. Esta circunstancia limita el uso de los participios pasivos de presente con valor «activo». En la lengua literaria, en tales casos se emplean por lo general los participios activos de presente (suprantantis, žinantis žmogus, griaunantis vėjas, kandancios musės, etc.).¹⁰

Hay que señalar que en los dialectos aparecen expresiones en las que los participios pasivos de presente de valor «activo» designan propiedades vinculadas también a acciones (o estados) concretas que tienen lugar en el tiempo indicado por el predicado, por ejemplo: Degama ugnis ‘un fuego que todavía sigue ardiendo’ difícil de apagar Ds; Dvi buvo mergiotės augamos Vb; Se reunieron y juntaron para sí patinkamus las cosas que les gustaban Grdn; No escuches, muchacho, al viento pučiamo que sopla ni a los perritos de los vecinos que ladran JD 465. Tales expresiones no son propias de la lengua literaria y aparecen solo con los participios pasivos de presente de unos pocos verbos (por ejemplo: Casi no tiene a nadie a quien pudiera contar sus penas, presentes o pasadas Sim VK I 158—159).

§ 9. Muchos participios pasivos de presente atributivos no solo tienen significado adjetival, sino que también presentan rasgos morfológicos propios de los adjetivos.

a) Pueden tener formas comparativas y superlativas, por ejemplo:

En el patio, al abrigo de las casas y los árboles y al sol de los lindes y las vallas, la primavera parecía más acogedora que en campo abierto Myk-Put S 95. En los lugares más accesibles también está el otro extremo de la casa, llamado seklyčia LT II 426. La reprimenda de un allegado es más ofensiva que la de un extraño rš (DŽ III 185). Él es amado, pero este todavía es más amado Jabl RR I 306. Se fueron a buscar un lugar mejor, más habitable Sim (DŽ III 374). Ahora el padre será aún más difícil de tratar que antes Myk-Put S 549. Aquí el heno no es muy apetecible; las ovejas necesitan uno más apetecible Š (DŽ II 838).

Con el tiempo, el pozo de Vitkus se convirtió en el lugar favorito no solo de las muchachas, sino también de los mozos del pueblo Cv R III 223. A la mañana siguiente intentó burlarse de su hijo predilecto Gud-Guz KIT 198. Asia es la parte más habitada del mundo DŽ III 374. En su hacienda, señor Skrodski, la vida de ellos (es decir, de los campesinos — V.A.) es la más insoportable Myk-Put S 294. En casa del doctor Mastaitis había un rincón sumamente tranquilo y idóneo para Karolis Gud-Guz KIT 183. En el pueblo, solo unas pocas personas de mayor confianza conocían el secreto de la condición de Uršulė Cv R III 159.

b) De ellos se forman en abundancia adverbios de modo con la terminación -ai, por ejemplo:

Bajando lentamente de la tribuna, Ignotas examinó la sala con aire inquisitivo Gud-Guz KIT 799. Vanagėlis se limitó a escupir con desprecio Gud-Guz KIT 228.

¹⁰ Compárese también el significado del participio nežinomas en estas oraciones: A quien no sabe se le puede tomar el pelo Sn. No se lo dará a cualquiera, a quien no conoce Sn.

103

Para Martą es tan increíblemente tranquilo aquí, que Sim R VI 79. Es indispensable que cultivemos la crítica y la autocrítica incansablemente Šimk Al 53. Ya me he lastimado bastante los pies en el rastrojo Gs. Adomas empezó a reírse apenas audiblemente Vencl R (DŽ III 330). Habrá lienzos suficientes Brs. Todo está dispuesto de manera mortalmente aburrida y uniforme Vaižg RR I 70. Las mujeres se apartaron de Anė de forma directamente insultante Sim VK I 29. Mažrimas asintió con la cabeza en señal de aprobación Avyž P 45. «¿Qué hace falta para la vara curva?», dijo con conocimiento de causa Dn D 90. Ellos le contarán cómo eran los bosques de Žemaičiai hace ya sesenta o setenta años Dauk R 166. Recuerdo perfectamente que talaron el bosque aquí JŽ I 136. Los caballos corrían hacia los prados sin poder resistirse BsV 184. Aré para sembrar remolachas (es decir, las sembré y aré) JŽ I 106.

También en los escritos antiguos, por ejemplo: Esto fue mostrado visiblemente por primera vez MT (PM) 23₁₄. Que las lámparas se enciendan inesperadamente ChB II Moz 27,20. Fuertemente y sin alteración tiekiek MP 135 b₁₅. Hay muchos gritos indecibles WP 221₁₂. El vapor huele mal de forma insoportable SP 256.

Estos adverbios, a su vez, a veces admiten gradación, por ejemplo: Hay que escribir de manera más accesible para que resulte más comprensible (DŽ II 786).

c) En la lengua literaria, de los participios pasivos de presente pueden formarse sustantivos derivados. Por lo general, se forman con el sufijo -umas, por ejemplo: tinkamas — tinkamumas, regimas — regimumas, skaitomas — skaitomumas, girdimas — girdimumas, paperkamas — paperkamumas, nenugalimas — nenugalimumas, etc.; compárese: gražus — gražumas, baltas — baltumas. Cabe señalar que estos sustantivos derivados suelen conservar el significado de posibilidad que tienen muchos participios pasivos de presente. De los participios pasivos de presente también se forman sustantivos con el sufijo -ybė, por ejemplo: galimas — galimybė, nežinomas — nežinomybė, tikimas — tikimybė. Los derivados sustantivales de los participios pasivos de presente tienen significado abstracto y son característicos de la lengua literaria escrita, sobre todo del lenguaje periodístico y de las obras científicas.

§ 10. Los participios pasivos de presente también pueden usarse sin un sustantivo determinado, por ejemplo: Ten cerveza tanto para los temidos como para los amados Jabl (DŽ I 93). Y si no consigo la deseada, esperaré a la que está creciendo Sch 43. En tales casos, los participios pronominales pasivos de presente a veces se s u s t a n t i v a n. Cabe señalar que los participios pasivos de presente, por ser los más próximos a los adjetivos, tienden más a sustantivarse que todos los demás participios lituanos. Los participios pronominales pasivos de presente con significado de sustantivo designan, por lo general, nombres de máquinas (segadora, trilladora, cortadora), de habitaciones (comedor, dormitorio, sala de recepción) y, a veces, de otros objetos y personas (acusado, imputado, amado, etc.), por ejemplo:

Motiejus, tras sacudirse la pereza, trabajó desde primera hora de la mañana en el bufé del comedor Myk-Put S 319. Poco después, los desconocidos entraron en los campos junto al camino Cv R III 123. La trilladora visitó por primera vez ese otoño el valle de Vengrė Cv R III 34. Cuando me pele la parte trasera, lo recordaré durante mucho tiempo Ds. ¿Y tienes muchos alumnos de pago? Balt PV I 262. Pranaitis es un cazador apasionado y aficionado a las armas de fuego Myk-Put S 6. No tardarás en comprarlo; en un abrir y cerrar de ojos ya no quedarán cosas que se puedan comprar ŽR II 406. Las habitaciones de la residencia del rey no son tan enormes como para poder alojar a semejante multitud de personas Sim VK I 12.

104

De los participios no definidos, solo el participio pažįstamas tiene valor de sustantivo en la lengua literaria; por ejemplo:

Hablábamos de los conocidos comunes que habíamos dejado lejos, en la patria ocupada por el enemigo Cv R III 257. Ahora la criada lo recibió cordialmente, como a un viejo conocido Vencl R II 57.

En los dialectos y en los escritos antiguos se encuentran ocasionalmente también otros participios no definidos convertidos en sustantivos; por ejemplo: kándamas «trozo de pan que se come» Švn, Lp, Rdm, Iš; pakabinamas «percha para ropa» Rm; vėldamas «súbdito» DP 49, 8542, 48444, 49713, 49844, 4991, cf.: Kiti karalus pralobsta /ižg grįnumo savūiu wėldamu «de tales súbditos» DP 49. Wieszpatauia... ant' wėldamų sawųių «sobre sus propios súbditos» DP 49713. Iemus iu wėldamiei... tur padėti WP 2699.

§ 11. El examen de los significados de los participios atributivos de presente pasivo muestra dos tendencias distintas en su uso.

Algunos participios de presente pasivo tienen valor de voz pasiva y expresan propiedades que resultan de una acción pasiva. Se forman a partir de verbos transitivos o de verbos que rigen un genitivo con valor de complemento directo.

Otros participios de presente pasivo, formalmente indistinguibles de los mencionados más arriba, se emplean como adjetivos. Designan propiedades permanentes de los objetos relacionadas de diversas maneras con una acción y pueden formarse tanto a partir de verbos transitivos como intransitivos. Estos participios de presente pasivo no expresan ni voz ni tiempo.

Aunque a veces resulta difícil trazar una frontera precisa entre los participios con uno y otro significado, su diferencia se percibe claramente en lituano. Los participios de presente pasivo usados como adjetivos suelen estar bastante alejados, por su significado, de los participios correspondientes que poseen categorías de voz y tiempo. Por ejemplo, en la oración «Esta tierra ariama por el tractor reverdecerá pronto», el participio ariama designa una acción pasiva concreta que tiene lugar en el presente, mientras que en la oración «En nuestro pueblo hay cientos de hectáreas de tierras ariamos» ya se emplea como adjetivo que caracteriza el tipo de tierra. El mismo participio con valor adjetival puede expresar diversas relaciones con la palabra modificada; por ejemplo:

¿Dónde han ido a parar los yugos ariami? Er. El padre de Pasogelis dio terneros amarillentos ariamu, palomas moteadas para soltar Vrn. Hasta el borde del campo habrá una vara ariamas Kp. Ya era hora ariamas Jabl (cf. también: agua geriamas a diario y un vaso geriamas, un día geriama diena).

Solo los participios de presente pasivo formados a partir de verbos transitivos (o de verbos que rigen un genitivo con valor de complemento directo) pueden tener equivalentes con significado pasivo concreto.

§ 12. La dualidad de uso de los participios atributivos de presente pasivo es resultado de una larga evolución histórica.

Los participios de presente pasivo del lituano se forman a partir del tema de presente de los verbos con el sufijo -mo- y tienen equivalentes indudables en letón y en la familia de lenguas eslavas; cf. lituano vėdamas, letón vedams, eslavo antiguo vedomъ; lituano nešamas, letón nesams, eslavo antiguo nesomъ. En prusiano antiguo, en el Enchiridion de 1545, encontramos un participio de significado semejante, poklausimans (stawīdas madlas | ast... enimmewingi bhe poklausimans «tales súplicas son... agradables y escuchadas» ASpr 3919), que a menudo se compara con el griego-

105

con los participios mediales del balto e indoiranio, que tenían el sufijo -m(e)no-; cf. gr. φερόμενος, sánscr. bháramāṇaḥ ‘llevado’, avést. barəmna — ‘llevado, que cabalga’. Puesto que el grupo de sonidos mn ante vocales se convirtió en ciertos casos en m¹¹, los participios pasivos del presente lituanos, letones y eslavos también se derivaron de los participios mediales antes mencionados con el sufijo -m(e)no- (-mo-<*-mno-), cuyo significado en griego e indoiranio se consideraba el más antiguo y propio de la lengua protoindoeuropea¹². De este modo, se consideraba que el sufijo -mo- de los participios pasivos del presente lituanos tenía un origen distinto al de sustantivos como dūmas, kiemas, šėmas, etc.¹³ Al tratar los participios pasivos del presente de las lenguas bálticas y eslavas, se intentó postular como primaria su significación «medial» y pasiva, mientras que los demás significados nominales se explicaban por la adjetivación de los participios mencionados¹⁴. Sin embargo, esta hipótesis obliga a dividir de manera bastante artificial los participios y los sustantivos con el mismo sufijo en dos grupos de formas de origen distinto, y no está suficientemente respaldada por los datos morfológicos y semánticos.

En primer lugar, en los textos del antiguo prusiano hay un solo ejemplo (el mencionado anteriormente) de un participio con el sufijo -mano-. Las demás formas nominales del prusiano que a veces se intenta derivar de participios mediales también pueden interpretarse de otra manera. De las correcciones propuestas por J. Endzelīns para el adjetivo enimumne ‘angenehme’ ASpr 57₃₂ (*enimāmne, *enimamnē y *enimamen)¹⁵, la tercera puede explicarse también como un cambio de la terminación *-men a -mne- por influencia de la palabra alemana de sonido parecido angenehme; en este caso, tendríamos aquí un participio pasivo del presente con el sufijo -mo. El sustantivo schumeno ‘drot’ (hilo de zapatero) ASpr V 507 (raíz siū-)¹⁶ es probablemente un sustantivo de tema consonántico en -men- (cf. sánscr. syū́man ‘cordón, costura’) con terminación de tema en -o-; cf. lituano akmuo Rm, Kv, máumenas Rdd, stúomenas Srv. El sustantivo poadamynan ‘sußemilch’ ASpr V 695, en el que también se ha supuesto una variante del sufijo -m(e)no-¹⁷, puede haberse formado con el sufijo -in-, como el lituano ariaminis ‘con el que se ara’ DŽ I 242 y el letón (dial.) aramine ‘campo’¹⁸. Además, si consideráramos que todas las formas mencionadas derivan de participios con el sufijo -m(e)no-, habría que admitir que estos participios tenían en antiguo prusiano nada menos que cuatro vocalismos distintos del sufijo: -mano-, -meno-, -mino- y mno-, lo cual resulta difícil de creer. También se expresó duda respecto al participio poklausimanas.

¹¹ Véase J. Schmidt, Kritik der Sonantentheorie, 87 ss., 93 ss. 151, Weimar, 1895; K. Brugmann, Vergleichende Laut-, Stammbildungs- und Flexionslehre der indogermanischen Sprachen, 1, 347, Strassburg, 1897; 2. 1, 230, Strassburg, 1906.

¹² Véase J. Schmidt, obra cit., 101, 142–143; K. Brugmann, obra cit., 2. 1, 230 ss.; A. Мейе, Общеславянский язык, 269, Москва, 1951.

¹³ Cf. K. Brugmann, obra cit., 2. 1, 230 ss., 245 ss.

¹⁴ Cf. W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 2, 139–140, 400, Göttingen, 1928; A. Мейе, obra cit., 268–269.

¹⁵ Véase J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 128, 168, Rīgā, 1943; Altpreussische Grammatik, 195, Riga, 1944.

¹⁶ Lo relaciona con los participios con el sufijo *-m(e)no J. Endzelynas; véase J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 128; ZfslPh 18, 107.

¹⁷ Véase J. J. Mikkola, AfslPh 39, 12 ss.; J. Endzelīn, St. balt. 4, 139 ss.; E. Fraenkel, Die baltischen Sprachen, 37, Heidelberg, 1950.

¹⁸ Véase J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 228–229; Altpreussische Grammatik, 195.

106

E. Benveniste lo consideraba un participio pasivo de presente neutro con el sufijo -mo- (poklausiman), al que la terminación -as se habría añadido erróneamente por concordancia con el sustantivo madlas¹⁹. Aunque esta conjetura fue criticada posteriormente²⁰, la mezcla de formas de distinto género (enimmewingi y poklausimanas) en la frase mencionada y la ausencia de participios correspondientes en otras lenguas bálticas y en la familia de lenguas eslavas pueden seguir suscitando dudas sobre la autenticidad del sufijo prusiano -mano-.

Por otra parte, si en la protolengua báltica hubo realmente en algún momento participios con el sufijo -mano-, esto no constituye de todos modos motivo para considerarlos prototipos de los participios pasivos de presente con el sufijo -mo- de las lenguas lituana y letona. Los derivados de estos dos sufijos en las lenguas indoeuropeas no derivan unos de otros, sino que pueden emplearse en el mismo período cronológico. Por ejemplo, en las lenguas tocarias, vinculadas con las bálticas y las eslavas por muchas características comunes, encontramos formas participiales con los sufijos toc. A -mām, toc. B -mane, que corresponden a los participios medios del griego y las lenguas indoiranias y tienen el mismo grado vocálico del sufijo que el prusiano antiguo poklausimanas, por ejemplo: toc. A kālpnāmām, toc. B kalpaskemane del verbo kālp- ‘alcanzar’, toc. B klyausemame de klyaus- ‘oír’, etc.²¹ Paralelamente a estas formas participiales, en las lenguas tocarias también se empleaban adjetivos verbales con los sufijos toc. A -mo, -m, toc. B -mo, por ejemplo: toc. A pākṇāmo, toc. B pākṇamo ‘que tiene intención’, toc. A kuypam ‘que quiere’²². Cabe señalar que muchos de estos adjetivos verbales corresponden aproximadamente a los participios pasivos de presente de la lengua lituana, tanto en su formación como en su significado; cf.: toc. B wāskamo ‘movible, móvil’, de la raíz wāsk- ‘moverse’; ynamo ‘que va, transitable’, de i- ‘ir’; toc. A cāmpam, cāmpamo, toc. B cāmpamo ‘que vive desahogadamente, rico’, de cāmp- ‘poder’.

Los nuevos datos de las lenguas indoeuropeas (en particular, de las anatolias y las tocarias) han modificado considerablemente la concepción tradicional del carácter arcaico del significado de los participios griegos y del sánscrito. Al parecer, el significado medio de los derivados con el sufijo -m(e)no- tampoco es el más antiguo. Por ejemplo, está totalmente ausente de los participios de las lenguas tocarias con el sufijo -mane- (-mām-) mencionados arriba²³. Probablemente, los derivados con el sufijo -m(e)no- proceden de palabras nominales de tema consonántico -men-, ampliadas mediante el formante -o-²⁴, y adquirieron el significado de participios medios ya en grupos dialectales indoeuropeos separados. Los adjetivos verbales con el sufijo -nt-,

¹⁹ Véase E. Benveniste, Le participe indo-européen en -mno-, BSL 34, pp. 5 y ss. A. Meillet compartió esta opinión (véase A. Meillet, obra citada, 269), al igual que inicialmente E. Fraenkel (véase E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 18, Helsinki, 1941), quien más tarde la abandonó (véase E. Fraenkel, Die baltischen Sprachen, 34, Heidelberg, 1950).

²⁰ Véase J. Endzelin, St. balt. 4, 140 y ss.; Altpreussische Grammatik, 195; Ch. Stang, Das slavische und baltische Verbum, 207, Oslo, 1942.

²¹ Véase B. Краузе, Тохарский язык. — Тохарские языки, сб. статей, en adelante — ТЯ), 68, Москва, 1959; И. А. Мельчук, Краткий очерк морфологии тохарских языков, ТЯ 171, 178, 193, 200, 201.

²² Véase B. Краузе, obra citada, 70; И. А. Мельчук, obra citada, 194.

²³ Véase Э. Бенвенист, Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁴ Cf. E. Benveniste, Le participe indo-européen en -mno-, BSL 34, 14; Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 146, 149, Москва, 1955.

107

hechos a partir de verbos transitivos, el significado pasivo en las lenguas anatolias²⁵, su relación con los sustantivos de la misma sufijación²⁶, la neutralidad de voz de los participios tocarios con el sufijo -u²⁷ y otros hechos semejantes inducen a pensar que los participios activos atribuidos a la protolengua indoeuropea (al igual que los adjetivos verbales con los sufijos -to y -no-) tampoco tuvieron antaño categoría de voz²⁸. Cuanto más nos remontamos en la antigüedad, más estrechos vemos los vínculos genéticos entre los participios y los sustantivos.

Por tanto, lo más probable es que los participios pasivos del presente del lituano estén relacionados ante todo no con los participios mediales del sufijo -m(e)no-, sino con los sustantivos derivados con el sufijo -mo-, que antaño se formaban no solo a partir del tema de presente, sino también (en épocas aún más antiguas) a partir de raíces verbales, por ejemplo: lit. dūmai (sust.), dūmas (adj.), letón dūmi, esl. ant. dymъ, sánscr. dhūmāḥ, gr. θυμός ‘espíritu, deseo’, cf. esl. ant. dujo, ‘soplo’, gr. φύω ‘soplo, fumo’²⁹; sánscr. gharmāḥ ‘calor’, gr. θερμός ‘caliente’, lat. formus ‘tibio’, cf. esl. ant. gorěti ‘arder’³⁰; sánscr. bhīmāḥ ‘terrible’, cf. letón bitìes, lit. bijótis³¹; sánscr. pra-stīmāḥ ‘comprimido, apretado’, cf. lit. styroti (raíz sti-)³², etc. Con el tiempo se generalizó la formación de estos sustantivos a partir del tema de presente. Es probable que, en un principio, los participios pasivos del presente de las lenguas lituana, letona y eslava fueran también adjetivos verbales, que posteriormente se acercaron al sistema verbal y adquirieron los significados de voz y tiempo característicos de los participios³³.

§ 13. El uso de los participios pasivos del presente confirma también esta hipótesis. Hemos visto que en lituano los participios pasivos del presente se emplean con mayor frecuencia como

²⁵ Véase J. Friedrich, Hethitisch und „kleinasiatische“ Sprachen, 32, Berlín—Leipzig, 1931; И. Фридрих, Краткая грамматика хеттского языка, 146—147, Moscú, 1952; H. Kronasser, Vergleichende Laut- und Formenlehre des Hethitischen, 210, Heidelberg, 1956.

²⁶ Véase Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 157 y ss.; G. R. Solta, Gedanken über das nt- Suffix, Viena, 1958; B. B. Иванов, О значении хеттского языка для сравнительно-исторического исследования славянских языков. — «Вопросы славянского языкознания», 2, 17, Moscú, 1957.

²⁷ Véase B. Krause, Тохарский язык, ТЯ 68; Э. Бенвенист, Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁸ Cf. Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 156—157; Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁹ Véase A. Walde, J. Pokorny, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 1, 835 y ss., Berlín y Leipzig, 1930; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, 110, Heidelberg, 1955 y ss.

³⁰ Véase K. Brugmann, op. cit., 2. 1, 246; A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 1, 687—688.

³¹ Véase A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 2, 125; E. Fraenkel, op. cit., 43.

³² Véase A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 2, 125. Para otros ejemplos semejantes, véase K. Brugmann, op. cit., 2. 1, 246 y ss.; W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 1, 552 y ss., Göttingen, 1924; A. Meillet, Общеславянский язык, 285, Moscú, 1951.

³³ B. Havránek también relaciona los participios pasivos del presente de las lenguas eslavas y bálticas con los sustantivos en -mo- en su libro «Genera verbi v slovanských jazycích», 1937 (véase E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 16, Helsinki, 1941; el libro citado de B. Havránek no estaba al alcance del autor del artículo); cf. también T. Lehr-Splawinski, Cz. Bartula, Zarys gramatyki języka staro-cerkiewno-słowiańskiego na tle porównawczym, 89, Wrocław—Kraków, 1959.

108

adjetivos que indican posibilidad, finalidad y necesidad, y expresan relaciones de instrumento, tiempo y lugar. Pueden formarse a partir de verbos intransitivos y, aun cuando se forman a partir de verbos transitivos, a menudo carecen de significado de voz y tiempo. Este uso de los participios pasivos de presente como adjetivos no puede explicarse por su adjetivación ni por la pérdida de las categorías gramaticales mencionadas anteriormente. Es característico no solo de los testimonios más antiguos de la lengua lituana, sino también de las lenguas emparentadas. En letón, los participios pasivos de presente también pueden formarse a partir de verbos intransitivos y expresar una propiedad que deriva de la acción (o estado) del objeto al que modifican, por ejemplo: lipama sērga «enfermedad contagiosa» mirstams cilvēks «persona mortal» plīstamas lietas «cosas que se pueden romper», etc.³⁴ Con significados de posibilidad y finalidad, los participios pasivos de presente letones también suelen expresar relaciones de instrumento, tiempo y lugar, por ejemplo: skutamais nazis «navaja», šaujams pulveris «pólvora para disparar», jājams kumeliņš «potrillo para montar», šujama adata «aguja de coser», sējams laiks «época de siembra», mirstamā diena «día de la muerte»; dzīvojama vieta «lugar habitable, vivienda», guļama istaba «dormitorio», etc.³⁵ En antiguo eslavo, los participios con el sufijo *-mo- también pueden emplearse no solo para formar la voz pasiva, sino asimismo como adjetivos, por ejemplo: vъsi znъemii ego Luk 23,49 «todos sus conocidos», učenikъ... taimъ Jon 19,38 «discípulo... oculto (=secreto)»³⁶; algunos de ellos son independientes del tema de presente de los verbos correspondientes, cf.: питомъ «cebado, gordo» y питаје, питѣје (infinitivo питати, питѣти «alimentar»)³⁷. En antiguo eslavo, como en lituano y letón, los participios pasivos de presente expresan muy a menudo posibilidad y aptitud (especialmente con negación), por ejemplo: видимъ «visibilis, visible», неразлѫчимъ «inseparable», непобѣдимъ «invencible», etc. (cf. los adjetivos verbales rusos con el sufijo -м-: незримый, непобедимый, etc.). Además, estos participios también pueden tener un significado «activo» (por ejemplo, vědomъ «que sabe, instruido», cf. lituano žinomas žmogus ‘persona conocida’) y formarse a partir de verbos intransitivos, por ejemplo: dvizimъ «móvil», visimъ «suspendido» (cf. ruso зависимый), ležimъ «yacente». La coincidencia de los significados principales en lituano, letón y antiguo eslavo muestra que el uso adjetival de los participios pasivos de presente, indiferente a la voz, es primario³⁸, y permite fundamentar semánticamente su relación con los adjetivos indoeuropeos mencionados anteriormente, que llevan el sufijo -mo-. Estos adjetivos expresaban propiedades de las cosas relacionadas con una acción, pero carecían de categorías verbales. Al parecer, posteriormente algunos de estos adjetivos, formados a partir de verbos transitivos, fueron incorporados al sistema verbal de voz y tiempo-

³⁴ Para otros ejemplos, véase K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 535—536; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 999—1000, Rīgā, 1951.

³⁵ Véase J. Endzelīns, op. cit., 998—999, y el manuscrito de K. Būga «Materiales sobre los participios pasivos», sección de manuscritos de la VVU, n.º D 464 (RŠ 773).

³⁶ Véase А. Вайан, Руководство по старославянскому языку, 273, Москва, 1952.

³⁷ Véase А. Вайан, op. cit., 273; A. Meillet, op. cit., 269; W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 2, 140, Göttingen, 1928.

³⁸ El carácter arcaico del uso adjetival de los participios pasivos de presente también queda demostrado por la comparación con los datos del ruso antiguo; véase Б. А. Ларин, Из заметок о русско-литовских соответствиях. — «Научный бюллетень Ленинградского гос. университета», 11—12, 30—31, Ленинград, 1946.

109

tema y adquirieron significados de tiempo y voz. Sin embargo, muchos de ellos siguieron formándose a partir de verbos intransitivos y empleándose como adjetivos. Esto explica el carácter dual del uso de los participios pasivos de presente, observable tanto en lituano como en letón y en antiguo eslavo.

CONCLUSIONES

1. Solo una parte de los participios pasivos atributivos de presente de la lengua lituana denota propiedades que derivan de una acción pasiva y posee significado temporal. La otra parte de los participios pasivos de presente no expresa ni voz ni tiempo. Estos participios pueden formarse tanto a partir de verbos transitivos como de intransitivos. Se emplean como ciertos adjetivos y denotan propiedades permanentes de las cosas.

2. Los participios pasivos de presente suelen expresar posibilidad y finalidad (aptitud).

3. Los participios pasivos atributivos de presente que denotan propiedades permanentes de las cosas se emplean para expresar relaciones de instrumento, tiempo, lugar, etc. Son productivos y sirven para formar conceptos y términos nuevos.

4. Algunos participios pasivos de presente denotan propiedades que derivan de la acción (o estado) del objeto al que modifican. En ciertos casos, estos participios pueden emplearse en paralelo con los participios activos de presente. Sin embargo, las tendencias generales de uso de los participios pasivos y activos de presente son diferentes. Los participios pasivos de presente suelen expresar propiedades permanentes y características de las cosas, que distinguen los objetos modificados de otros objetos semejantes. Por otra parte, los participios activos de presente correspondientes suelen denotar propiedades que derivan de acciones (o estados) que tienen lugar en el presente o en el momento indicado por el predicado de la oración, y solo en raras ocasiones adquieren significado adjetival.

5. La proximidad de los participios pasivos de presente a los adjetivos también se manifiesta en sus características morfológicas. Admiten gradación y de ellos se forman adverbios y sustantivos. En raras ocasiones se sustantivan.

6. El uso adjetival de los participios pasivos de presente en lituano es antiguo y probablemente se heredó de una época en que las formas nominales derivadas de verbos con el sufijo -mo- aún no se habían incorporado al sistema de las categorías verbales de voz y tiempo.

Abreviaturas

A — Auszra. Tilsit, 1883—1886.

AfslPh — Archivo de filología eslava. Berlín (desde 1876).

AK — Catecismo o instrucción necesaria para todo cristiano... Reimpreso por segunda vez en WILNIVY... (Catecismo anónimo de 1605, citado según la edición: Der polnische Katechismus des Ledesma und die litauischen Katechismen des Daugsa und des Anonymus vom Jahre 1605... edición interlineal de Ernst Sittig. Göttingen, 1929).

110

Al — Alytus.

ASpr — Los monumentos lingüísticos del antiguo prusiano. Introducción, textos, gramática y diccionario de Dr. Reinhold Trautmann. Göttingen, 1910.

ASpr V — Glosario de Elbing, citado según ASpr.

Avyž P — J. Avyžius, Palikimas, Vilnius, 1951.

Balt PV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1957.

Baltr PS — A. Baltrūnas, Pavasario srautas. Vilnius, 1953.

Bil R — J. Biliūnas, Raštai, I—II, Vilnius, 1954.

BK — Naudinga bitių knygele... paraszyta par G. D. Settegast, Petropilie 1848.

BM — Dialectos lituanos, recopilados por A. Baranowski, tomo I: Textos del legado de Weber, editados por Dr. Franz Specht... Leipzig, 1920.

BrB — Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai perguldytas per Jana Bretkuna. Pastor de Lituania en Königsberg (1579—1590. Citado a partir de una fotocopia de la Universidad Estatal de Vilnius).

BrP — Postilla tatai esti Trumpas ir Prastas Ischguldimas Euangelu... Por Jana Bretkuna... En Königsberg... 1591.

Brs — Barstyčiai, distrito de Seda.

Brt — Batnininkai, distrito de Vilkaviškis.

BSL — Boletín de la Sociedad Lingüística de París (desde 1869).

BsP — Cuentos populares lituanos diversos. Recopilados por el Dr. J. Basanavičius, I—IV, Chicago, 1903—1905.

BsV — Iš gyvenimo vėlių bei velnių. Surinko Dr. J. Basanavičius, Chicago, 1903.

ChB — Biblia tatey ira Rasztas Szwętas... traducida al lituano en las tierras de ultramar por Samuelies Bagusławo CHylinska (Biblia de Chilinskis de 1660).

Cv R — P. Cvirka, Obras, I—XI, Vilnius, 1949—1953.

Čiurl R — S. Čiurlionienė-Kymantaitė, Rinktiniai raštai, I—III, Vilnius, 1956.

Dauk R — S. Daukantas, Rinktiniai raštai, Vilnius, 1955.

DD — S. Daukantas, Darbay senuju Lietuwiu yr Žemaycziu, 1882, Kaunas, 1929.

DnD — Christian Donalitius. Litauische Dichtungen.... herausgegeben von G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1869.

DnR — K. Donelaitis, Raštai, Vilnius, 1950.

Dov — Dovilai, distrito de Klaipėda.

DP — Postilla Catholicka... Per Künigą Mikaloiv Davkszą Kanonłką Médnikų iż Įkęsiszko perguldita... Wilniui... 1599.

Dr — Darbėnai, distrito de Kretinga.

Ds — Dusėtos.

Dsm — Dūsmenys, distrito de Daugai.

DŽ — Diccionario de la lengua lituana, I—V. Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, Vilnius, 1941—1959.

End — Endriejavas, distrito de Rietavas.

Er — Eriškiai, distrito de Ramygala.

gr. — lengua griega antigua.

Grdm — Gardamas, distrito de Šilutė.

Grg — Gargždai, distrito de Klaipėda.

Grž — Grūžiai, distrito de Joniškėlis.

Gs — Geistarai (Didvyžiai), distrito de Vilkaviškis.

Gud-Guz KIT — A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ignoto teisybė, Vilnius, 1952.

IM — L. Ivinskis, Calendario o cómputo anual (1846—1877).

Jabl — Fichas de J. Jablonskis en el fichero del DŽ, en las que no se indica la fuente.

Jabl RR — J. Jablonskis, Obras selectas, I—II, Vilnius, 1957—1959.

Jabl R — Obras de Jablonskis, I—V, editadas por J. Balčikonis, Kaunas, 1932—1936.

111

JD — Canciones lituanas transcritas por Antanas Juškevičę, 3 volúmenes, Kazan, 1880—1882.

Jnšk — Joniškėlis.

JV — Lietuviškos svotbinės dainos, užrašytos par Antaną Juškevičę... Petropylė, 1883.

JŽ — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русскомъ и польскомъ языкахъ, I—III, Петропрадъ, 1897—1922. Con el mismo signo se indican las palabras de la parte inédita del diccionario de A. Juška.

K — F. Kurschat, Littauisch-deutsches Wörterbuch, Halle a. S., 1883.

K I—II — F. Kurschat, Diccionario alemán-lituano, I—II, Halle a. S., 1870—1874.

KGt — F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle a. S., 1876.

Klp — Klaipėda.

Kors LKr — K. Korsakas, Literatūra ir kritika, Vilnius, 1949.

Kp — Kupiškis.

Krv R — V. Krėvė, Raganius, Vilnius, 1958.

Kv — Kvėdarna, distrito de Šilalė.

KZ — Revista de lingüística comparada en el ámbito de las lenguas indoeuropeas, fundada por A. Kuhn (desde 1852).

lat. — lengua letona.

LCh — E. Volteris, Crestomatía lituana, I—II, Санктпетербург, 1903—1904.

liet. — lengua lituana.

LM — Literatura y arte. Publica la Unión de Escritores de la RSS de Lituania.

Lnk — Lenkimai, distrito de Skuodas.

lot. — lengua latina.

Lš — Liškiava, distrito de Veisiejai.

LT — Nación Lituana. Escritos de la Sociedad Científica Lituana, I—V, Vilnius, 1907—1936.

Myk-Put S — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957.

MK — Nuevos libritos de oración muy necesarios y útiles para los hogares... publicados por M. Danielius Kleinas en Karaliaučius... MDCLXVI.

MLLG — Comunicaciones de la Sociedad Literaria Lituana, I—VI, Heidelberg, 1883—1912.

Mos — Mósėdis, distrito de Skuodas.

MP — Postilla Lietuwiszka... iżduota... Wihniwy per Iokubą Morkuną... Metuose... 1600.

Mrc — Marcinkónys, distrito de Varėna.

Mrs — Miroslavas, distrito de Alytus.

MT — Margarita Theologica, recopilada y redactada por M. Adamo Francisci... y ahora traducida al lituano por Simona Waischnota... impresa en Karaliaučius, Prusia, por Jurgi Osterbergera, el año... 1600.

MT(PM) — Sobre la misa papista (encuadernado junto con MT).

MŽ — Diccionario lituano-alemán y alemán-lituano... de Christian Gottlieb Mielcke... Königsberg, 1800.

N — Wörterbuch der Littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1851.

Nér R — S. Nėris, Raštai, I—III. Vilnius, 1957.

Nm — Kudirkos Naumiestis.

NTS — Revista noruega de lingüística. Oslo (desde 1928).

OG — Jan Otrębski, El dialecto twerecki de Lituania oriental, I, Gramática, Kraków, 1934.

Pc — Pociūnėliai, distrito de Šeduva.

Pg — Pagiriai, distrito de Ramygala.

Pl — Palėvenė, distrito de Kupiškis.

Plm — Palomenė, distrito de Kaišiadorys.

Pn — Panevėžys.

112

Pnd — Pandėlys

Prn — Prienai.

Png — Paringys, distrito de Ignalina.

PT — Instrucción sobre el cultivo del tabaco, que escribió en ruso D. Strukov y tradujo al samogitio Jonas Girdenis. Petropilie, 1847.

R — Léxico lituano-alemán y alemán-lituano... de Philipp Ruhig... Königsberg... 1747.

RD — Canciones de Liudas Rėza. Tercera edición de la primera colección de canciones lituanas, I—II, Kaunas, 1935—1937.

Rd — Radviliškis.

Rdd — Raudondvaris, distrito de Kaunas.

Rdm — Rudaminà, distrito de Lazdijai.

Rg — Ragainė.

Rgv — Raguva, distrito de Troškūnai.

Rk — Rokiškis.

Rm — Ramýgala.

Rš — Rimšė, distrito de Dūkštas.

Sch — Manual de lectura y glosario lituanos de August Schleicher, Praga, 1857.

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore... Constantino Szyrwid... Quinta editio... Vilnae... M.DCC.XIII.

SE — Summa Abā Trumpas iszguldimas Ewangeliu... Kiedaynize... 1653.

Sim R — I. Simonaitýtė, Obras, I—VI, Vilna, 1957—1958.

Sim VK — I. Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956.

s. ind. — lengua india antigua.

Skp — Skapiškis, distrito de Pandėlys.

Slnt — Salantai.

Sn — Seinai.

SP — Punkty Kazań... Przez... Konstantego Szyrwida... w Wilnie... (I—1629, II—1644).

Srv — Surviliškis, distrito de Dotnuva.

Ss — Siesikai, distrito de Ukmergė.

s. sl. — lengua eslava antigua.

St. balt. — Studi baltici. Roma (desde 1931).

StnD — Daynas Žemaycziu surynktas yr yšzdutas par Symona Stanewicze... Wylniuje... Metuose 1829 (cituojama pagal J. Lebedžio 1954 m. fotografuotini leidimą).

Sub — Subačius, distrito de Kupiškis.

Sv — Svėdasai, distrito de Anykščiai.

Š — Lietuvių ir rusų kalbų žodynas. Sudarė D-ras J. Šlapelis, Vilnius, 1921.

Šimk AL — J. Šimkus, Apie literatūrą, Vilnius, 1956.

Škn — Šakyna, distrito de Žagarė.

Šts — Šatės, distrito de Skuodas.

Svn — Šventežeris, distrito de Lazdijai.

Švnč — Švenčionys.

T — Tiesa. Órgano del Comité Central del Partido Comunista de Lituania, del Presidium del Sóviet Supremo de la RSS de Lituania y del Consejo de Ministros de la RSS de Lituania.

Trk — Tirkšliai, distrito de Mažeikiai.

Trs — Truskava, distrito de Ramygala.

tsp — prensa soviética.

Tv — Tvėrai, distrito de Rietavas.

Up — Upyna, distrito de Skaudvilė.

Užv — Užventis.

Vaižg RR — Vaižgantas, Obras selectas, I—II, Vilna, 1957.

Vb — Vabalninkas.

Vd — Vydūnas (Vilius Storasta, 1868—1953), sus escritos.

VEE — Evangelies bei Epistolas... perguldytas ant Lietuwischka Szdodzia per Baltramieju Willenta... Ischspaustas Karalauczui... Metu M.D.LXXIX.

8. Kalbotyros klausimai, IV

113

Vencl GD — A. Venclova, Gimimo diena, I, Vilnius, 1959.

Vencl — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

Vencl TB — A. Venclova, Taikos balandžiai. Vilnius, 1952.

WP — Išguldimas Evangelių per wisws Mettvs, surinktas dalimis isch Davgia Pastillv... (Postila anónima de 1573, conservada en la biblioteca de Wolfenbüttel).

Vm — Varėna.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie (desde 1925).

ŽR — Žemaitė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1956—1957.

SOBRE EL USO DE LOS PARTICIPIOS PASIVOS DE PRESENTE

В. И. АМБРАЗАС

Resumen

En lituano, solo una parte de los participios atributivos de presente tiene valor de voz pasiva. En tales casos, se forman a partir de verbos transitivos imperfectivos y pueden aparecer en construcciones con el genitivo del agente (genetivus auctoris). Los participios atributivos con un significado pasivo concreto son más característicos de la lengua literaria escrita; en los dialectos se encuentran relativamente poco.

La mayoría de los participios atributivos de presente no expresan ni tiempo ni voz y se emplean como adjetivos deverbales que designan cualidades permanentes de los objetos determinados. A menudo tienen significados de posibilidad (por ejemplo: suprantama knyga «libro comprensible», neapsakomas džiaugsmas «alegría indescriptible») y de finalidad o idoneidad (por ejemplo: geriamas vanduo «agua potable»). Entre estos participios de significado cualitativo y los sustantivos que determinan se observan relaciones instrumentales (por ejemplo: jojamas arklys «caballo de montar»), locativas (por ejemplo: gyvenamas namas «vivienda»), temporales (por ejemplo: priimama diena «día de recepción») y, a menudo, relaciones aún más libres (por ejemplo: puolamoji liga «epilepsia», skubinamas darbas «trabajo urgente»). Los participios pasivos de presente también pueden expresar una cualidad vinculada a la acción o al estado del propio objeto designado; por ejemplo: gydomas vanduo «agua curativa», spiegiamas balsas «voz chillona», pasiturimas žmogus «persona acomodada». Estos participios pasivos se diferencian de los participios activos de presente por su significado cualitativo y por la ausencia de las categorías de tiempo y voz.

Muchos participios pasivos de presente también están relacionados morfológicamente con los adjetivos: pueden tener grados-

114

sin comparación, de ellos se derivan adverbios y sustantivos, y a veces ellos mismos se sustantivan.

El uso de los participios pasivos como adjetivos deverbalizados es una característica antigua de la lengua lituana y no puede explicarse por un proceso de adjetivación de estos participios. La coincidencia de los principales valores adjetivales de los participios pasivos del presente en lituano, letón, eslavo eclesiástico antiguo y ruso antiguo, así como su relación morfológica y semántica con las formas correspondientes de otras lenguas indoeuropeas (en particular, las tocarias), apuntan a la primacía del significado cualitativo de estos participios y a su relación con los nombres indoeuropeos en -то- (cf. sánscr. bhīmaḥ «terrible»).