LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DE L’EMPLOI DES PARTICIPES PASSIFS DU PRÉSENT

V. AMBRAZAS

Les participes passifs du présent présentent presque tous les principaux types d’emploi des participes en lituanien. Associés aux formes conjuguées du verbe būti (« être »), ils peuvent former des temps composés à la voix passive, par exemple: le livre est rašoma, la route buvo taisomas, les maisons étaient statomi, etc. Ils peuvent exprimer une action secondaire et remplir dans la phrase les fonctions de compléments circonstanciels de temps, de manière, etc., par exemple: ne te rengorge pas quand on te giriamas loue, ne t’attriste pas quand on te peikiamas blâme Švnč; toujours apšaudomi, nous avons marché de nombreuses heures Cv R III 232. Avec des noms ou des pronoms au nominatif et des verbes pronominaux, ils forment souvent la construction dite du nominatif avec participe (nominativus cum participio) et entrent dans la composition du prédicat composé, par exemple: lui-même prūsėsi leidžiamas se préparait à conduire le détachement à l’attaque Vencl R III 443; l’homme nesusipranta nujuokiamas Šts. Dans tous ces cas, les participes passifs du présent ont une valeur passive, c’est-à-dire qu’ils désignent une action dont l’objet direct est le sujet de la phrase.

Les participes passifs du présent en fonction attributive se distinguent par une très grande diversité d’emploi. Ils désignent des propriétés des objets et des phénomènes qui découlent de l’action exprimée par la racine verbale du participe, par exemple: nourriture verd amas, lettre rašomas, livre skaitoma, etc. Les participes passifs du présent en fonction attributive présentent des traits spécifiques qui les distinguent des autres participes passifs. Bien que les auteurs des principales grammaires lituaniennes du XIXe siècle aient déjà attiré l’attention sur ce point¹, et que J. Jablonskis et K. Būga aient illustré par de nombreux exemples tirés de la langue populaire parlée et des anciens écrits la diversité des sens des participes passifs du présent², l’emploi de ces participes n’a pas été étudié de manière approfondie. Le présent article entend mettre en lumière et expliquer les cas d’emploi les plus caractéristiques des participes passifs du présent en fonction attributive.

§ 1. Les participes passifs du présent en fonction attributive peuvent avoir une valeur passive concrète (voix passive). Dans ces cas, ils désignent des propriétés des objets qui découlent du prédicat de la phrase (ou de l’ensemble de la situation phrastique et du con-

¹ Žr. A. Schleicher, Litauische Grammatik, 319—320, Prag, 1856; F. Kurschat, Grammatik des Littauischen Sprache, 413, Halle, 1876.

² Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 301—302, 304—308, Vilnius, 1957; K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 531—536, 543, Vilnius, 1958; 2, 117—118, Vilnius, 1959.

93

texte) du moment indiqué. Le mot déterminé par le participe est l’objet direct de cette action, par exemple:

Dans la pièce, il fait encore sombre; seuls les reflets du poêle kūrenamos brillent sur le mur opposé Balt PV I 9. Dans la chambre se répand le parfum de la viande fumée kepama Sim R VI 150. Il fait le bouc, qu’on vežamas au marché Krk. Les fusils qu’on chargea claquèrent, mais personne ne croyait que le général ordonnerait de tirer sur la foule désarmée Myk-Put S 340. Pendant plusieurs années de la guerre, les jachères neb ariami étaient envahies par les chardons et les armoises Vencl R II 49. Une à une, des lumières s’allumaient dans les chaumières, de la fumée s’élevait des cheminées, les portes varstomos claquaient Baltr PS 44. Que disait le houblon, dedams sur le linceul? DŽ II 513. Au fond, près de la cloison, le lit de l’oncle était rarement pourvu d’un drap mainoma Vaižg RR I 103. Le bélier cornu écarte les agneaux nežindomus Dr.

Les participes passifs du présent à valeur passive concrète peuvent, comme les verbes correspondants, se combiner avec des adverbes et des cas obliques qui indiquent diverses circonstances de l’action désignée par la racine du participe. Lorsque l’agent de cette action est mentionné, il est exprimé au génitif (dit genetivus auctoris), par exemple:

Les portes que le vent faisait grincer ne laissaient pas dormir ŽR (DŽ III 338). Le chariot repartit, tiré par įkliokio traukiamas, et disparut rapidement derrière le mur brûlé Vencl R II 56. Comment le bouvier aurait-il pu savoir que les enfants d’Elena auraient vraiment à se partager les biens mūsų kraunamas? Krv R 56. Mykoliukas est plongé dans les sons qu’il produit savo Vaižg RR I 43.

Les constructions de participes passifs du présent avec le génitif de l’agent sont peu répandues. Les participes passifs du présent à valeur passive sont généralement employés lorsque l’agent de l’action exprimée par leur racine est, pour le locuteur, soit sans importance, soit inconnu, soit indéfini, soit encore évident d’après le contexte et qu’il n’est pas nécessaire de le mentionner pour des raisons stylistiques.

Les participes passifs du présent à valeur passive concrète sont formés à partir de verbes transitifs. En outre, ils peuvent aussi être formés à partir des verbes (laukti, norėti, pageidauti ir pan.) qui régissent le génitif ayant valeur d’objet direct, par exemple:

Garde ta fille auprès de toi jusqu’à ce que… des petits gendres norimi arrivent JV 256. Les visiteuses Nelaukiamos sont, la prochaine fois, plus précieuses que celles qu’on laukiamas attend Dov. Partout, il était un invité pageidaujamas svečias Krv R 87. Les hôtes arrivent, ceux qu’on laukiamieji, baramieji Mrc.

Ces participes peuvent également se combiner avec le génitif de l’agent (cf.: mūsų laukiama diena, tėvų pageidaujamas svečias, etc.); par leur valeur grammaticale, ils ne diffèrent pas des participes formés à partir de verbes régissant l’accusatif.

En général, les participes passifs du présent en fonction attributive qui désignent une action passive concrète coïncidant temporellement avec l’action principale de la phrase sont relativement peu employés en lituanien contemporain. Ils ne se forment qu’à partir de verbes imperfectifs et sont surtout caractéristiques de la langue littéraire écrite.

§ 2. Le plus souvent, les participes passifs présents désignent des propriétés résultant d’actions (ou d’états) permanentes ou qui se produisent toujours dans certaines circonstances, par exemple:

94

Comment va là-bas maman, aimé ami, sœur? Il n’y en a pas R I 332. Rapolas avance, se hâte par les sentiers connus du marais et s’étonne Vaižg RR I 54. Ne trouvant pas de chemin connu, dans l’obscurité profonde, je me suis donné beaucoup de mal IM 1862 18. Au-delà de la route, dans les ombres, s’étendaient des champs inconnus Myk-Put S 270. Par le fond du jardin, des gens inconnus passèrent en criant Ds. Sur le quai de la gare, un bon nombre de journalistes connus s’étaient réunis Vencl GD 446. Qui était-il: le valet de la mère ou du père, le grand-père ou le journalier à entretenir? Cv R III 7. Chez la tante et son mari calme, d’humeur égale, circulaient aussi des imprimés de Tilsit interdits Vaižg RR I 270. L’enfant caressé sort couper de l’herbe pour le chien Grž.

À la différence des exemples mentionnés dans la section précédente, ces participes indiquent des propriétés plus ou moins permanentes des objets et ont une nette valeur qualitative. Une personne connue n’est pas seulement une personne connue maintenant ou au moment indiqué par le verbe; de même, un chemin connu n’est pas seulement un chemin dont on sait quelque chose au moment où l’on parle: ce sont des propriétés propres aux objets considérés. Dépourvus d’une valeur temporelle concrète, ces participes ont conservé la catégorie de voix et les constructions verbales avec des adverbes, cf.: la personne que je connais ou un chemin bien connu. Cependant, dans des syntagmes plus stables avec des noms, les participes passifs présents au sens généralisé ne possèdent pas ces traits verbaux et sont employés comme certains types d’épithètes, par exemple:

Une jeune fille de petite taille aux épaules voûtées entra, chaussée d’escarpins à lacets à lacer Balt PV I 181. Où est mon fichu que l’on porte noué (c’est-à-dire un fichu de sortie, mais déjà usé)? Rdm. Il était allongé dans une chaise pliable pour la sieste Vencl R II 58. Ainsi, Karpis… dispose aujourd’hui au moins d’une main-d’œuvre salariée, mais bon marché Myk-Put S 85 (cf. aussi: maladie contagieuse, courriers reçus, courriers envoyés, etc.).

§ 3. Les participes passifs présents ont souvent une valeur de p o s s i b i l i t é, c’est-à-dire qu’ils désignent une propriété découlant d’une action possible, par exemple:

Le printemps approche. Les routes deviennent de plus en plus difficiles à emprunter à pied ou en voiture Vencl R III 455. Au fond de l’entrée, Kazimieras astiquait la cuisinière, les chandeliers et d’autres objets à nettoyer Ciurl R III 101. Oui, c’était le livre de la vie — révélé, quoique difficile à comprendre Bil R I 220. Maintenant, pour trente pièces, tu trouveras même un petit cheval acceptable Kp. Là, sur l’esplanade, on distingue à peine le toit et le clocher de la petite église Myk-Put S 590. Cette année, l’avoine se bat facilement Mrs. J’ai une rivière que l’on peut traverser à gué et une colline que l’on peut gravir; je ne traverserai pas cette rivière à gué et je ne gravirai pas cette colline End (cf. aussi: à des prix abordables tsp, un petit bois de pins que l’on peut contourner 'peu étendu' Rd, une table extensible Klp, un brouillard transparent Balt PV I 269, etc.).

Les formes négatives des participes passifs présents ont très souvent une valeur de possibilité. Il convient de noter que la plupart des participes passifs présents employés en lituanien contemporain avec la négation ne- indiquent l’impossibilité de l’action exprimée par la racine verbale, par exemple:

Des troupeaux innombrables paissent dans de nouveaux pâturages Vencl TB 187. À droite comme à gauche de la grand-route s’étendent des champs à perte de vue Sim R VI 325. Les paroles de la femme blessée coulaient en un flot impossible à arrêter Vaižg RR I 132. Depuis ce jour, Poviliokas est devenu presque méconnaissable Balt PV I 257. Et là où l’herbe s’arrête, s’effondrent des zones impossibles à franchir à gué

95

des myrtilles, des airelles et des mûres, des baies Balt Pv I 57. La mort leur donna à tous deux des ennemis implacables Myk-Put S 588. Le sentiment d’être vivant… me procurait une joie indicible Cv R III 234. Elle apportera des petits métiers impossibles à soulever, elle y ourdira une toile impossible à tisser Rš. Les grands trousseaux sont impossibles à transporter, les petits chevaux alezans sont impossibles à retenir JV 72. Les jours de jeunesse ne reviennent pas, la couronne de rue ne se fane pas Skp.

Les participes passifs au présent exprimant la possibilité n’ont pas de valeur passive nette. Cela se répercute également sur leurs relations syntaxiques avec les autres mots. Ces participes se construisent non pas avec un génitif d’agent, mais, comme les adjectifs, avec un datif, par exemple:

À l’époque du régime féodal, le livre lituanien était presque inaccessible aux gens du peuple ordinaires Kors LKr 38. La purée de pois, fermée à l’huile, n’est pas accessible à tout le monde Myk-Put S 69. Mykoliukas souriait à l’autre monde, avec lequel il communiquait d’une manière invisible aux autres Vaižg RR I 39. Les mots bonheur et égalité lui étaient intelligibles et chers Bil R 224. Les portes sont franchissables par tous (tout le monde peut passer) Pc.

Dans les deux premières phrases, une construction avec le génitif est tout à fait impossible. Dans les autres exemples, si l’on employait le génitif à la place du datif, on changerait le sens: les participes passifs au présent perdraient leur valeur de possibilité et exprimeraient des propriétés découlant d’une action passive (par exemple, des portes franchies par tous — ce sont des portes par lesquelles tout le monde passe, tandis que des portes franchissables par tous sont des portes par lesquelles tout le monde peut passer, sans nécessairement le faire). La construction avec le datif montre la proximité des participes passifs au présent exprimant la possibilité avec les adjectifs (cf.: des portes ouvertes à tous, il est agréable à tous, etc.).

Il convient de noter que certains participes passifs au présent, de sens généralisé, examinés au § 2, peuvent également se construire avec le datif, par exemple: Tous ces objets sont inconnus et inédits pour Joniukas Bil R I 160.

De nombreux participes passifs au présent employés dans les anciens monuments de la langue lituanienne expriment la possibilité (en particulier avec une négation), par exemple:

Dawe... vêtements atmaynomus (=odmien­ne szaty) ChB I Moz 45, 22. À reprendre les gens sont trompés par les Manichéens MT 11₁₁. À une réponse des disciples à peine croyable, il ordonna aux gens de s’asseoir DP 125₁₈. Le mot... est harmonieux /compréhensible pour les personnes SE 104₂₂. Des mots compréhensibles... il parlait BrP I 244₃. Tu trouveras ici... des objets d’or inaccessibles MT XIX₁₉. Là, des guerriers innombrables de ceux qui ont enduré les souffrances (=niezliczone Wojska) DP 543₃₇. Une vérité véritable et inébranlable MT 36₁₂. La souffrance est insupportable (=nieznosna) Dp 310₂₆. Une dette impayable avait été contractée envers le Seigneur MK 150₁₉ (cf. aussi: navigable rivière, 'spustny, navigabile flumen' 350; compréhensible « accessible à l’intelligence, comprehensibilis, facilis ad intelligendum » SD 268; perméable au vent « ouvert aux vents, perflabilis » SD 395; non potable « qui ne se boit pas, non potabilis » SD 180).

§ 4. À l’occasion, les participes passifs au présent peuvent également exprimer la nécessité, c’est-à-dire désigner une action qui doit être accomplie sur l’objet désigné par le mot déterminé, par exemple:

96

Pourquoi louer ce qui n’est pas digne d’éloge (c’est-à-dire ce qui ne mérite pas d’être loué)? Pg. N’es-tu pas à battre (c’est-à-dire bon à battre) pour un tel travail? Skn. Dans notre brigade, le seigle est déjà à moissonner (c’est-à-dire prêt à être moissonné) Skn. Dans un grenier, on engraisse une souris, dans l’autre, on élève un rat JV 589. Tant de foin à râteler et à transporter, et les trèfles sont déjà à faucher ŽR II 329.

On rencontre des cas semblables dans les écrits des XVIe–XVIIe siècles, par exemple:

Il faut fuir une vie sans péché SP II 136₁₇. D’autres... disaient | qu’il est un objet douteux DP 193₃₇. Comparer également les rapprochements suivants de K. Sirvydas: Niepewny Incertus, dubius, ambiguus douteux, qui peut être mis en doute SD 180. Przedayny. Vendibilis venalis. À vendre (sic!) qui se vend SD 293.

Ces participes passifs du présent sont proches, par leur sens, des participes de nécessité. C’est pourquoi, dans les dialectes où les participes de nécessité ne sont pas employés, ils sont souvent remplacés par les participes passifs du présent. Il convient de noter qu’en letton, où les participes de nécessité en -tins ont déjà disparu, les participes passifs du présent expriment beaucoup plus souvent la nécessité³. Dans la langue littéraire lituanienne, les participes passifs du présent ne semblent pas près d’évincer les participes de nécessité.

§ 5. Le participe passif du présent désigne souvent la destination d’un objet ou son aptitude à accomplir une action donnée, par exemple:

Bientôt, toute la surface entre la forêt et les champs labourés blanchit comme un lac Myk-Put S 277. Quelle superficie de terres cultivables avez-vous dans votre kolkhoze? Rgv. Les navets fourragers sont bien plus farineux que ceux destinés à la consommation Dsm. Va, imbécile, va semer chaque chose à semer Dn R 38. Zosikė... allait souvent avec les vêtements de tous les jours Žem R II 215.

En désignant la destination des objets, les participes de cette valeur les distinguent en même temps d’autres objets semblables et indiquent leur catégorie. Comme la plupart des épithètes de catégorie de la langue littéraire, ils sont le plus souvent définis et servent à former des termes dans divers domaines, par exemple: betterave de table, eau potable, porc à engraisser, vache laitière, laine à tisser, fourches à distribuer (le foin, les céréales), prés de pâture, prés de fauche, terre cultivée, etc.

Avec les participes passifs du présent exprimant la destination, le génitif d’un nom ou d’un pronom s’interprète non plus comme un génitif d’agent (genetivus auctoris), mais comme un génitif de possession (genetivus possessivus), par exemple: Nos betteraves à manger ont complètement gelé Plm. Cette année, notre champ à faucher est petit Skp.

§ 6. Les participes passifs du présent exprimant la possibilité, la nécessité ou la destination sont employés comme des adjectifs formés à partir de verbes. Ils désignent des propriétés permanentes des objets et indiquent en même temps le rapport du mot déterminé avec l’action exprimée par la racine du participe. Dans les exemples donnés plus haut, ce rapport est objectif: le nom déterminé désigne l’objet direct de l’action exprimée par le participe (comparer: comprendre un livre — un livre compréhensible; boire de l’eau — de l’eau potable; travailler la terre — terre cultivée, etc.). Ce rapport objectif avec le mot déterminé rattache ces participes aux participes passifs du présent à valeur passive mentionnés au § 1. Cependant

³ Voir J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 999, Rīgā, 1951; Latvijas PSR ZA Valodas un literatūras institūts, Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 646, Rīgā, 1959.

7. Kalbotyros klausimai, IV

97

Les participes passifs au présent exprimant la possibilité, la nécessité et la destination n’ont pas de valeur temporelle ni d’autres traits verbaux, et ne peuvent former les constructions syntaxiques caractéristiques de la voix passive.

Entre les participes passifs au présent attributifs et les noms auxquels ils se rattachent, outre la relation d’objet, il existe souvent d’autres types de relations logiques et modales.

a) Le nom déterminé désigne le moyen permettant d’accomplir l’action exprimée par la racine du participe, par ex.:

Il ne voulait pas me croire quand je lui disais que j’avais imprimé le journal sur du papier d’emballage! Gud-Guz KIT 206. La parole — aujourd’hui, c’est son arme offensive Myk-Put S 505. Les fourches à donner (foin, céréales) avaient trois dents Sts. L’ancienne habitude veut qu’on appelle encore de nos jours un gobelet un petit récipient à boire Dauk R 179. Et là, la moissonneuse à couper, sans doute l’une des premières, commence déjà à moissonner les cultures d’été Sim R VI 363.

Les participes passifs au présent qui désignent un moyen sont un peu moins souvent formés à partir de verbes intransitifs, par ex.:

Il y avait ici tout un troupeau de moutons, quelques chevaux et un étalon pour les déplacements Balt PV I 186. Il a des chevaux à monter et à atteler K II 129. En bas, percez un trou de sortie (c’est-à-dire un trou par lequel les abeilles peuvent sortir) BK 21.

Dans ces phrases, comme dans les exemples mentionnés au § 5, le participe passif au présent indique à quelle action est destiné le moyen désigné par le nom; toutefois, il n’existe pas de relation directe d’objet entre les notions exprimées par le participe et le nom. De tels participes passifs au présent, qui indiquent la destination du moyen désigné par le nom, sont très productifs et largement employés dans le lituanien contemporain pour former des noms d’outils et d’appareils variés, par ex.: machine à coudre, à couper, à imprimer, etc.; traits pour labourer, machines à tailler, à tisser, à tourner, etc.; arme à feu, couteau à découper, munitions incendiaires, ciseaux à tondre, planche à dessin, machine à écrire, instruments à percussion et à vent (mus.), four à cuire, etc. Dans la langue littéraire, les formes définies de ces participes entrent dans la composition de termes appartenant à de nombreux domaines scientifiques et artisanaux. Dans la langue parlée, et parfois aussi dans les textes écrits, on emploie également des participes indéfinis pour désigner le moyen, par ex.: rouleau à tisser Lš, fouet pour herser Ds, traits pour herser Pl, verre grossissant Ds, cheval de trait Pnd, tasse à boire Lš, couvre-chef pour se protéger du soleil Sim R, argent pour les déplacements (c.-à-d. destiné au voyage) Nm, cheval de selle, cheval à monter Ds, N 39, 74, pantalon d’équitation K II 129, etc.

L’emploi de participes passifs au présent pour caractériser le moyen désigné par un nom est un phénomène ancien en lituanien. On rencontre un assez grand nombre de tels participes passifs au présent dans les anciens textes linguistiques, par ex.:

Nous voyons donc... des vêtements qui peuvent être enfilés DP 260₄₈. Tu feras... un bassin de bronze lavable (= wannę miedźianą) ChB II Moz 30, 18. Un bassin de bronze qui peut être lavé ChB II Moz 30,17. Avec des ailes qui se balancent VEE 150₁₆. Cf. encore ces exemples du dictionnaire de Milke: « fourche à fumier » II 207; peau pouvant être écrite « parchemin » II 369; papier sur lequel on peut écrire « papier à écrire » II 424; plume qui sert à écrire « plume à écrire » II 424; bon à boire « récipient à boire » II 476; bœuf apte à tirer « bœuf de trait » II 561.

98

b) Le substantif déterminé indique le temps ou le lieu de l’action exprimée par la racine du participe, par exemple:

α) Les trois coqs constituent la période de lever la plus précoce en automne et en hiver Stn D 26. Quand est venue la période d’épouvante, mes cheveux se sont hérissés Lnk. Il pressent la période de lever et se réveille Užv. Hier, nous avons eu une journée de pâturage Rm. Le moment de mourir est venu, et la taupe meurt Jabl RR I 304—305. C’était alors une journée de réception Šrv. L’ouvrier travaille pendant les journées de travail JŽ (DŽ II 390). Le jour où l’on ne mange pas, j’ai regardé autour de moi après avoir mangé de la bouillie Ss. Voilà, c’est pendant ces deux années, les années de transition, que nous devons en tirer le meilleur parti Myk-Put S 87. C’était déjà l’heure d’aller se coucher lorsqu’ils arrivèrent JŽ I 488. Là, la colère et une journée de pleurs ont suivi DD 77. Pourquoi ces idiots ont-ils traîné jusqu’à ce que soit passé le délai de dépôt! (c’est-à-dire le délai pendant lequel on peut remettre les documents) Voir II 90. Comparer aussi dans les anciens écrits: Atejs wel dirbana (c’est-à-dire dirbama — V.A.) diena BrP I 97₁₄. Ant Vžgavimõsios Seredõs. Sakimas DP 111₃₉. Sėjams cziesas 'Saatzeit' MŽ II 398.

β) Andrius voit, entre les arbres, au fond du jardin, le toit rouge de la maison habitée par Tutkus Vencl R II 69. L’ours, à travers une bonne porte à barreaux, s’est échappé BM 69. Nous appelons généralement les lieux de pâturage des pâturages Jabl RR I 305. Il y a beaucoup de prairies de pâture OG 408. Les places debout au théâtre sont toujours moins chères Jabl. Une route terriblement fréquentée Trs. Là où deux bancs de la maison se rejoignent derrière la table, on appelle cela le banc du coin, c’est-à-dire le coin où l’on pleure JŽ (voir « krikštsuolis »). De même dans les anciens écrits, par exemple: Il était couché sur son lit, dans sa chambre à coucher ChB II Sam 4,7. Kamara couchée « lit, chambre propre, chambre à coucher » SD 136. Mėgamoji kammara « chambre à coucher » MŽ II 414. Wissi mes turime buti apreiǯkchti pokimis sudijemoia sosta MT 247 b. Sedose ant sudijemoia sosta VEE 172₂₁₃. Sur le sol de l’aire de battage ChB Rut 3,2.

Pour définir le temps et le lieu désignés par les substantifs, les participes passifs au présent sont aujourd’hui employés le plus souvent dans des groupes de mots figés, par exemple: moment de vie; heures de réception (journées); période d’interdiction (où la presse était interdite); wagon-fumeur; chambre à coucher, salle de travail, salle de réception, salle à manger, etc.). Ils se forment aussi bien à partir de verbes transitifs que de verbes intransitifs.

c) Les relations entre le participe passif au présent et le substantif déterminé peuvent être encore plus libres. Parfois, le participe désigne une action à laquelle la notion exprimée par le substantif est liée de manière indirecte, par exemple: maladie mortelle Nm, c’est-à-dire une maladie dont on meurt (comparer des poisons mortels, qui font s’évanouir DŽ I 89); maladie convulsive (épileptique) ‘épilepsie’ Mos, Kv, N 296; vent propice aux semailles ‘vent chaud léger, favorable aux semailles’ Tv; pain gagné en dormant ‘pain obtenu en dormant, gratuitement’ Prng; travail urgent ‘travail à effectuer d’urgence’ PT 38; obligations imposées ‘obligations accomplies sous la contrainte’ Vaižg RR I 43; livres de chants ‘livres dont on chante les textes’ KGr 413; remarques finales ‘remarques qui concluent un travail ou un discours’, etc. Ces participes passifs au présent, associés à des mots déterminés, forment eux aussi souvent des groupes de mots assez figés, ayant valeur de termes spécifiques. De nombreux termes linguistiques en font partie, par exemple: mode optatif, impératif, conditionnel, voix active, temps présent, langue écrite, langue parlée, etc.

99

La liberté et la diversité des relations entre le participe et le substantif déterminé apparaissent clairement également dans les textes des XVIe et XVIIe siècles, comparer: « péché mortel » DP 510₁₁; « il reçut le chagrin et la douleur /et la souffrance » DP 55₂ (de même 421₄₃); « au sujet du péché blasphématoire » MT 60a₁₄; « c’est alors un signe véritable /et non trompeur » DP 458₇; « ils nous appellent /à de grands et violents combats » DP 107₂₆, etc.

§ 7. Les participes passifs au présent exprimant les relations d’instrument, de temps et de lieu, formés à partir de verbes transitifs, se construisent parfois avec le génitif d’un substantif, qui permet de préciser davantage le mot déterminé, par exemple: travail de déplacement de la terre Vaižg RR I 156, jour de plantation des arbres Slnt, fourche à épandre le fumier Jabl RR I 305, petit récipient pour filtrer l’eau Jabl RR I 305, ciseaux à tondre les agneaux Grž, aiguille à coudre les harnais pavalkų siuvamoji JŽ I 3, champ où l’on sème le seigle Jabl R IV 90, cuve où l’on fait la bière Jnšk, graisse à enduire les essieux Slnt, ciel propice à la plantation des pommes de terre (clair, avec des nuages déchiquetés ou cirrus) Grž, période du rouissage du lin Jabl RR I 306, machine à rouir le lin Jabl RR I 306, travail de recherche scientifique, etc. Des écrits anciens, comparer: pluszūkum as... dievo dergiamas ’Bogu brzydliwa’ DP 224₄₆; gėl mė s jėszkomas Szwin nas ’ein Blew wurf’ MŽ I 81; peilis... Galwiju pja u jams MŽ II 413; sklylėlė prákaitų iszejemoji ’Schweißloch’ MŽ II 430; kujėlis struną taisoms ’Stimmhammer’ MŽ II 457; aiguille lászinių jwárstoma ’Spicknadel’ MŽ II 445; skėpeta prákaitų szlóstoma ’Schweißtuch’ MŽ II 430.

Dans ces exemples, le génitif du substantif a une signification tout autre que le génitif de l’agent (genetivus auctoris), qui accompagne les participes passifs exprimant une action passive (comparer § 1). Ici, il remplace l’accusatif du complément d’objet direct dans la construction verbale correspondante et s’emploie comme une sorte d’épithète invariable.

§ 8. Les relations entre le participe passif au présent et le substantif déterminé peuvent aussi être tout à fait opposées à celles des constructions passives. En lituanien contemporain, on trouve fréquemment des groupes de mots dans lesquels le substantif déterminé désigne le sujet logique de l’action exprimée par la racine du participe. Dans ces cas, les participes expriment des propriétés qui découlent de l’action ou de l’état de l’objet déterminé lui-même. Ils peuvent être formés à partir de verbes transitifs et intransitifs, par exemple:

Ensuite (Meškausis) enduisit l’endroit découpé d’une eau médicinale VoL 335. Pranas se rendit à Papilė et en rapporta un onguent médicinal LM 1959.XI.14. Il était impossible de l’appeler autrement que par un terme affectueux: Mykoliuk Vaižg RR I 37. En voyant Andrius, elle le regarda avec colère, d’un regard interrogateur Vencl R II 44. Sa lettre fut envoyée au comité exécutif tsp. Le pouvoir législatif et exécutif était là entre les mêmes mains tsp. À l’heure libre, toute la kolkhoze travaille à la construction, mais toi, tu ne montres pas le bout de ton nez Avyž P 100. N’as-tu pas des livres disponibles? Ds. Soudain, des trombes d’eau ininterrompues se déversèrent du ciel Myk-Put S 401. Il tira les conclusions nécessaires Gud-Guz KIT 613. Anelė, le dos douloureux, va se mettre à récolter le seigle et à le lier en lourdes

100

pėdus Vencl R II 71. J’ai frappé le doigt douloureux contre quelque chose Nm. La période des noces s’est avérée très propice Myk-Put S 562. C’est une personne responsable Rm.

Les propriétés découlant de l’action ou de l’état exprimé par le nom déterminé sont souvent également désignées par le participe présent passif dans les anciens monuments de la langue, par exemple:

Idant mūs išmokitų... nė nuplėšt ne vienam prideramos garbės jo DP 20²⁸. O paskui to wel’ klausit balso prideramojo piemenės savo DP 247⁵⁰. Nei kokių kitų ne prideramu keliu DP 247¹². Reikia... šaukt su šitaije minia /per karštą ir nė paldūiamą maldą DP 5²³. Teypag ir rąstlas szwėtas... tikimėmus katholikámus/ yra ant prikelimo DP 50⁵⁴. Eimi ir atwadinu Ebraischka Moteri... szindamą BrB II Moz 2, 7. O toksai lobis kuris mumus neteip nūdemais iau priwalams/ bet kaip ir atliekams ira BrP II 326³. Kiek wel yra nusideimu šaukiamu paklupdymo? AK 83¹⁶. Neabejagjhimu weru reikia tiketi WP 288²⁴. Twanas prasideda... nelaujamu dyzdziu lietumi ChB I Moz 7,1. Afierawojo degamas afieras ChB I Moz 13,20. Naturai pritinkama daikta sant saka MT 227 b. Sėjamas ira kunas pagendamas, o bus prikelts ne pagendamas NT Kor 15,42⁴.

En s’appuyant sur les données des anciens écrits et des langues apparentées, K. Būga a établi que les participes présents passifs de ces sens étaient employés dès la période pré-balte et qu’ils sont à recommander dans la langue littéraire⁵. On trouve de nombreux exemples de tels participes présents passifs tirés de la langue parlée dans la grammaire de J. Jablonskis publiée en 1922⁶. Comme, parallèlement à ces participes passifs, les participes actifs correspondants étaient parfois employés, la question de leur rapport sémantique a également été examinée. J. Jablonskis exigeait que, dans des syntagmes tels que répondant travail, strident, stridulant, pleurant, pleurant voix, chantant contrée, incitant petit article, etc., on remplace les participes actifs par des participes passifs (travail à faire, strident, voix stridulée, pleurée, lamentée, contrée chantée, petit article incité)⁷. Plus tard, après comparaison d’un plus grand nombre de participes présents actifs et passifs employés dans divers dialectes, on a conclu que les uns comme les autres, dans les cas susmentionnés, sont attestés par les faits dialectaux et peuvent être employés dans le même but: exprimer les propriétés découlant de l’action (ou de l’état) de l’objet déterminé⁸.

Toutefois, le parallélisme entre les participes présents actifs et passifs n’est observable que dans certains cas assez rares. Les tendances principales à l’emploi, dans le lituanien contemporain, des participes présents actifs et des participes passifs à valeur « active » sont différentes.

Les participes présents passifs tendent à exprimer des propriétés plus stables, caractérisant la nature des noms déterminés, par exemple: lim-

⁴ Pour des exemples tirés d’écrits ultérieurs des XVIIIe—XIXe siècles, voir K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 533 tt., Vilnius, 1958.

⁵ K. Būga, Rinktiniai raštai 2, 117, Vilnius, 1959.

⁶ Voir J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 304 tt., Vilnius, 1957.

⁷ Voir J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 2, 71, 76, 153—154, 307, 327 et la note de l’éditeur J. Paionis, p. 520.

⁸ Voir « Švietimo darbas », 1926, no 396—400; 1927, no 11, 1237—1239.

101

maladie mortelle Sv, argent versé Kp, Rm, gaz combustibles Jabl, bien immobilier Al, veau allaité Prn, etc.⁹ En outre, les participes passifs du présent, exprimant une propriété découlant de l’action (ou de l’état) du nom qu’ils déterminent, ont souvent aussi le sens de possibilité ou de destination (d’aptitude), par exemple: mortelle « qui peut mourir », petite âme JD 1142, marais combustibles « qui peuvent brûler » Ds, collines qui ne s’effondrent pas, bouleaux qui ne se dessèchent pas Jabl, toit incombustible Jabl, passé irréversible T 1953 49, objet indéchirable, personne qui ne grisonne pas Ds, plats convenables Up, terre propice à l’orge Nm, phénomènes inappropriés Vd, etc. Les formes définies des participes passifs du présent à valeur active, qui désignent des propriétés permanentes des objets, sont largement employées pour former de nouvelles notions et de nouveaux termes, par exemple: fièvre récurrente, rédacteur responsable, comité exécutif, drapeau rouge, etc.

Ces valeurs ne sont pas propres aux participes a c t i f s au présent. Ceux-ci désignent le plus souvent des propriétés découlant d’une action (ou d’un état) concrète ou généralisée, qui se déroule en même temps que l’action principale de la phrase.

a) La notion d’action est concrète: Parfois, en fin d’après-midi, assis sur la colline, Andrius contemplait les nuages qui filaient Vencl R II 21. Algirdas Boreika se tenait appuyé aux métiers et suivait du regard l’ingénieure qui s’éloignait, Baltr PS 142. Une feuille timide et qui tombe effraie Rt. Personne ne saisit l’extrémité brûlante Vžns. Lukošiūnas repoussa les hommes assis Krv R 214. Les unités du corps lituanien de l’Armée rouge combattirent jour et nuit contre les Allemands qui attaquaient Cv R III 231. Tomas, pieds nus, accourait à travers le champ labouré, un petit sac de provisions à la main Avyž P 32.

b) La notion d’action est généralisée: Du haut de la colline, la vue s’étend jusqu’au bois bleuissant tout au fond à droite Myk-Put S 18. Alors qu’elle était encore toute jeune, Ona entra dans une maison aisée aux galeries resplendissantes Cv R II 29. Petras agitait sa faux,... alignant des rangées parfaites et couchant le grain craquant, odorant Balt PV I 94. Ni le temps rude ni les bêtes féroces ne les empêchèrent de s’établir dans les forêts craquantes Dauk. Il faut réconforter une personne malade Sg.

Ce n’est qu’en perdant entièrement leur valeur temporelle et les autres traits verbaux que les participes actifs au présent peuvent devenir des équivalents sémantiques des participes passifs correspondants au présent, par exemple: travail brûlant Slnt, travail rémunérateur Skp, voix perçante Kp, personne aisée et, cf.: travail brûlant, rémunérateur, voix perçante, personne fortunée. Dans ces groupes de mots, les participes actifs comme les participes passifs désignent des propriétés permanentes, caractéristiques des objets en question. Ainsi, parallèlement aux participes passifs au présent à valeur « active », la langue littéraire n’emploie qu’un petit nombre de participes actifs au présent devenus adjectifs (les participes actifs au présent s’adjectivisent relativement rarement en langue littéraire). Dans les autres cas, l’emploi de ces participes diffère: les participes passifs au présent désignent

⁹ Les textes anciens montrent que le participe ištikimas pouvait lui aussi être employé au sens « actif », par exemple: Povilas s. perlaidžia giwent wirui išzilikimam (c’est-à-dire « qui croit » — A. V.) su neiszilikima DP 97¹⁹. Toutefois, dès le XVIe siècle, ce participe était le plus souvent employé comme un adjectif ordinaire, détaché du verbe ištikėti (pour des exemples, voir DŽ IV 245). Du point de vue du sens, les adjectifs tariamas, galimas, teigiamas, neigiamas sont pareillement dissociés des verbes (cf. taremoghi jednones affiera MT(PM)₅₂₃).

102

des propriétés permanentes qui caractérisent les objets dont on parle, tandis que les participes actifs au présent désignent des propriétés découlant d’actions ou d’états qui se déroulent au présent ou au moment indiqué par le prédicat de la phrase.

Certains participes passifs au présent formés à partir de verbes transitifs peuvent être compris de deux façons: au sens actif ou passif, par exemple: personne connue¹⁰ « qui sait, qui connaît » Ds, personne compréhensive « qui comprend » Pn, vent destructeur « qui détruit quelqu’un » Trk, mouches piqueuses « mouches qui piquent » Ds, famille voleuse (cf.: Moi, je suis bu, mais je ne suis pas volé dans ma famille Sv), etc. Cette circonstance restreint l’emploi des participes passifs au présent à valeur « active ». Dans la langue littéraire, les participes actifs au présent sont le plus souvent employés dans de tels cas (personne qui comprend, qui sait, vent qui détruit, mouches qui piquent, etc.).

Il faut dire que dans les dialectes, on rencontre des expressions où les participes passifs présents à valeur « active » désignent des propriétés liées également à des actions (états) concrètes se déroulant au moment indiqué par le prédicat, par ex.: Un feu qui brûle encore est difficile à éteindre Ds; Il y avait deux jeunes filles qui grandissaient Vb; Ils se rassemblèrent et se saisirent des objets qu’ils aimaient Grdn; N’écoute pas, mon garçon, le vent qui souffle et les chiens des voisins qui aboient JD 465. De telles expressions sont inhabituelles dans la langue littéraire et ne s’emploient qu’avec le participe passif présent de quelques verbes (par ex.: Elle n’a presque personne à qui elle puisse confier ses malheurs présents et passés Sim VK I 158—159).

§ 9. De nombreux participes passifs du présent à valeur attributive possèdent non seulement une signification adjectivale, mais présentent aussi des caractéristiques morphologiques propres aux adjectifs.

a) Ils peuvent avoir des formes de comparatif et de superlatif, par exemple:

Dans la cour, à l’abri des maisons et des arbres, dans les endroits ensoleillés le long des murs et des clôtures, le printemps semblait plus perceptible qu’en plein champ Myk-Put S 95. Dans les endroits plus accessibles se trouve aussi l’autre extrémité de la maison, appelée seklyčia LT II 426. Les reproches d’un proche sont plus blessants que ceux d’un étranger rš (DŽ III 185). Il est aimé, mais celui-ci est encore plus aimé Jabl RR I 306. Ils partirent à la recherche d’un endroit meilleur, plus habitable Sim (DŽ III 374). Père sera maintenant encore moins conciliant qu’auparavant Myk-Put S 549. Ici le foin est peu appétissant; il faut aux moutons un foin plus mangeable Š (DŽ II 838).

Avec le temps, le puits de Vitkus devint l’endroit le plus apprécié non seulement des jeunes filles, mais aussi des garçons du village Cv R III 223. Le lendemain matin, il essaya de se moquer de son enfant préféré Gud-Guz KIT 198. L’Asie est la partie du monde la plus peuplée DŽ III 374. Dans votre domaine, monsieur Skrodski, leur (c’est-à-dire des paysans — V.A.) vie est la plus insupportable Myk-Put S 294. Chez le docteur Mastaitis, il y avait pour Karolis le coin le plus tranquille, le plus approprié Gud-Guz KIT 183. Seuls quelques hommes les plus fiables connaissaient en ville le secret concernant la sorte d’Ursulė Cv R III 159.

b) On en forme abondamment des adverbes de manière en -ai, par exemple:

Descendant lentement de la tribune, Ignotas passa scrutateur en revue la salle Gud-Guz KIT 799. Vanagėlis se contenta de cracher avec mépris Gud-Guz KIT 228.

¹⁰ Comparer aussi le sens du participe nežinomas dans les phrases suivantes: On peut se quereller avec quelqu’un qui ne sait pas Sn. On ne donnera rien à n’importe qui, à quelqu’un que l’on ne connaît pas Sn.

103

Pour Marta, c’est si indiciblement paisible ici Sim R VI 79. Il nous faut cultiver inlassablement la critique et l’autocritique Šimk Al 53. J’ai suffisamment écorché mes pieds dans le chaume Gs. Adomas se mit à rire tout bas, à peine audiblement Vencl R (DŽ III 330). Il y en aura suffisamment pour jeter sur les épaules Brs. Tout est mortellement ennuyeux, disposé de façon uniforme Vaižg RR I 70. Les femmes se détournèrent d’Anė d’une manière franchement blessante Sim VK I 29. Mažrimas hocha la tête d’un air approbateur Avyž P 45. Ce qu’il faut à la crosse, dit-il en connaisseur Dn D 90. Ils lui raconteront à quoi ressemblaient les forêts à une époque dont on se souvient, il y a encore 60 ou 70 ans, en Samogitie Dauk R 166. On m’a coupé la forêt ici, comme je m’en souviens JŽ I 136. Les chevaux couraient à perdre haleine dans les prés BsV 184. J’ai labouré pour semer des betteraves (c’est-à-dire que j’ai semé et labouré) JŽ I 106.

De même dans les anciens écrits, par exemple: Cela est d’abord visiblement montré MT (PM) 23₁₄. Que les lampes s’allument inopinément ChB II Moz 27,20. Fortement et invariablement de même MP 135 b₁₅. Inexprimablement, beaucoup de bruit WP 221₁₂. La vapeur sent mauvais d’une manière indescriptible SP 256.

Ces adverbes peuvent à leur tour parfois se graduer, par exemple: Il faut écrire de façon plus accessible, afin que ce soit plus compréhensible (DŽ II 786).

c) À partir des participes passifs du présent, la langue littéraire peut former des noms dérivés. Ils se forment le plus souvent avec le suffixe -umas, par exemple: tinkamas — aptitude, regimas — visibilité, skaitomas — lisibilité, girdimas — audibilité, paperkamas — corruptibilité, nenugalimas — invincibilité, etc., comparer: gražus — beauté, baltas — blancheur. Il convient de noter que ces noms dérivés conservent souvent le sens de possibilité que possèdent de nombreux participes passifs du présent. Des noms munis du suffixe -ybė se forment également à partir de ces participes, par exemple: galimas — possibilité, nežinomas — inconnue, tikimas — probabilité. Les dérivés nominaux des participes passifs du présent ont un sens abstrait et sont caractéristiques de la langue littéraire écrite, en particulier de la langue des publications et des ouvrages scientifiques.

§ 10. Les participes passifs présents peuvent aussi s’employer sans le mot déterminé, par ex.: Aie de la bière, pour ceux qui ont peur et ceux qu’on aime Jabl (DŽ I 93). Et si je n’obtiens pas celle que je désire, j’attendrai celle qui grandit Sch 43. Dans de tels cas, les participes passifs présents définis peuvent parfois se nominaliser. Il convient de noter que les participes passifs présents, qui sont les plus proches des adjectifs, ont davantage tendance à se nominaliser que tous les autres participes lituaniens. Les participes passifs présents définis employés au sens de noms désignent le plus souvent des machines (moissonneuse, batteuse, faucheuse), des pièces (salle à manger, chambre à coucher, salle de réception) et parfois les noms d’autres objets et de personnes (l’accusé, le prévenu, l’être aimé, etc.), par ex.:

Motiejus, débarrassé de sa paresse, s’affairait depuis l’aube dans la salle à manger autour du buffet Myk-Put S 319. Peu après, les inconnus entrèrent dans les champs au bord de la route Cv R III 123. La batteuse passa pour la première fois cet automne dans la vallée de Vengrė Cv R III 34. Quand je me serai écorché le derrière, je m’en souviendrai longtemps Ds. Et avez-vous beaucoup de pensionnaires payants? Balt PV I 262. Pranaitis est un chasseur passionné et un amateur d’armes à feu Myk-Put S 6. Tu n’en achèteras pas longtemps; bientôt il n’en restera plus à acheter ŽR II 406. Les pièces d’habitation du roi ne sont pas assez vastes pour accueillir une telle foule Sim VK I 12.

104

Parmi les participes non définis, seul le participe pažįstamas a valeur de nom dans la langue littéraire, par exemple:

Nous parlions de nos connaissances communes laissées loin, dans la patrie occupée par l’ennemi Cv R III 257. La servante l’accueillit alors amicalement, comme une vieille connaissance Vencl R II 57.

Dans les dialectes et les anciens écrits, on rencontre aussi occasionnellement d’autres participes non définis devenus des noms, par exemple: kándamas « morceau de pain que l’on mange » Švn, Lp, Rdm, Iš; pakabinamas « patère pour vêtements » Rm; vėldamas « sujet » DP 49, 8542, 48444, 49713, 49844, 4991, cf.: Kiti karalus pralobsta /ižg grįnumo savūiu wėldamu « swych poddanych » DP 49. Wieszpatauia... ant' wėldamų sawųių « nad poddanymi swymi » DP 49713. Iemus iu wėldamiei... tur padėti WP 2699.

§ 11. L’examen des valeurs des participes passifs présents attributifs fait apparaître deux tendances distinctes dans leur emploi.

Certains participes passifs présents ont une valeur de voix passive et désignent des propriétés résultant d’une action passive. Ils sont formés à partir de verbes transitifs ou de verbes régissant un génitif ayant la valeur d’un complément d’objet direct.

D’autres participes passifs présents, identiques par la forme à ceux mentionnés plus haut, sont employés comme des adjectifs. Ils désignent des propriétés permanentes des choses, liées de diverses manières à une action, et peuvent être formés aussi bien à partir de verbes transitifs que de verbes intransitifs. Ces participes passifs présents n’expriment ni la voix ni le temps.

Bien qu’il soit parfois difficile de tracer une frontière précise entre les participes ayant l’une et l’autre valeur, leur différence est nettement ressentie en lituanien. Les participes passifs présents employés comme adjectifs ont souvent une valeur assez éloignée de celle des participes correspondants qui possèdent les catégories de voix et de temps. Par exemple, dans la phrase « Cette terre ariama par le tracteur verdira bientôt », le participe ariama désigne une action passive concrète en cours dans le présent, tandis que, dans la phrase « Dans notre village, des centaines d’hectares de terres ariamos », il est déjà employé comme adjectif, définissant un type de terre. Le même participe à valeur adjectivale peut exprimer différentes relations avec le mot déterminé, par exemple:

Où sont passés les brancards ariami? Er. Le père de Pasogelis a donné des jeunes bœufs gris ariamų, et des pigeons bigarrés à lâcher Vrn. Jusqu’au bout du champ, il y aura un sillon ariamas Kp. C’était déjà le moment ariamas Jabl (cf. aussi: l’eau geriamas que l’on boit chaque jour et le petit verre geriamas, la journée geriama diena).

Seuls les participes passifs présents formés à partir de verbes transitifs (ou de verbes régissant un génitif ayant la valeur d’un complément d’objet direct) peuvent avoir des équivalents à valeur passive concrète.

§ 12. La dualité d’emploi des participes passifs présents attributifs est le résultat d’une longue évolution historique.

Les participes passifs présents lituaniens sont formés à partir du radical du présent des verbes avec le suffixe -mo- et ont des correspondants incontestables en letton et dans la famille des langues slaves, cf. lituanien vėdamas, letton vedams, vieux slave vedomъ; lituanien nešamas, letton nesams, vieux slave nesomъ. En vieux prussien, dans l’Enchiridion de 1545, on trouve un participe de sens similaire poklausimans (stawīdas madlas | ast... enimmewingi bhe poklausimans « solches Bitte sind... angenehme vnd erhóret » ASpr 3919), que l’on rapproche souvent du grec-

105

… et aux participes médiopassifs indo-iraniens munis du suffixe -m(e)no-, cf. gr. φερόμενος, skr. bháramāṇaḥ « porté », av. barəmna — « porté, chevauchant ». Étant donné que le groupe de sons mn devant une voyelle s’est, dans certains cas, transformé en m¹¹, les participes passifs présents du lituanien, du letton et des langues slaves ont eux aussi été dérivés des participes médiopassifs susmentionnés en -m(e)no- (-mo-<*-mno-), dont le sens, dans les langues grecque et indo-iraniennes, était considéré comme le plus ancien, propre à la proto-langue indo-européenne¹². Ainsi, le suffixe -mo- des participes passifs présents lituaniens était tenu pour d’origine différente de celui des noms tels que dūmas, kiemas, šėmas, etc.¹³ À propos des participes passifs présents des langues baltes et slaves, on s’est efforcé d’établir comme sens premier leur valeur « médiopassive » et passive, tandis que les autres valeurs nominales étaient expliquées par l’adjectivisation des participes susmentionnés¹⁴. Cette hypothèse oblige toutefois à répartir de manière assez artificielle les participes et les noms formés avec le même suffixe en deux groupes de formes d’origine différente et n’est pas suffisamment étayée par les données morphologiques et sémantiques.

Tout d’abord, les textes vieux-prussiens ne fournissent qu’un seul exemple (mentionné ci-dessus) de participe en -mano-. Les autres formes nominales prussiennes que l’on tente parfois de dériver de participes médiopassifs peuvent aussi recevoir une autre interprétation. Parmi les corrections proposées par J. Endzelīns pour l’adjectif enimumne « angenehme » ASpr 57₃₂ (*enimāmne, *enimamnē et *enimamen)¹⁵, la troisième peut également s’expliquer par le remplacement de la finale *-men par -mne- sous l’influence du mot allemand agréable, de sonorité voisine, angenehme; dans ce cas, nous aurions ici un participe passif présent avec le suffixe -mo. Le substantif schumeno ’drot’ (fil de cordonnier) ASpr V 507 (racine siū-)¹⁶ est vraisemblablement un substantif à thème consonantique en -men- (cf. skr. syū́man « lien, couture »), avec une désinence de thème en -o; cf. lituanien akmuo Rm, Kv, máumenas Rdd, stúomenas Srv. Le substantif poadamynan ’sußemilch’ ASpr V 695, dans lequel on a également supposé la présence d’une variante du suffixe -m(e)no-¹⁷, peut avoir été formé avec le suffixe -in-, comme le lituanien ariaminis « avec lequel on laboure » DŽ I 242 et le letton (dial.) aramine « terre cultivée »¹⁸. En outre, si l’on considérait toutes les formes mentionnées comme issues de participes en -m(e)no-, il faudrait reconnaître que ces participes avaient en vieux-prussien quatre vocalismes suffixaux différents: -mano-, -meno-, -mino- et mno-, ce qui est difficile à croire. Des doutes ont également été émis au sujet du participe poklausimanas.

¹¹ Voir J. Schmidt, Kritik der Sonantentheorie, 87 sqq., 93 sqq. 151, Weimar, 1895; K. Brugmann, Vergleichende Laut-, Stammbildungs- und Flexionslehre der indogermanischen Sprachen, 1, 347, Strassburg, 1897; 2. 1, 230, Strassburg, 1906.

¹² Voir J. Schmidt, op. cit., 101, 142–143; K. Brugmann, op. cit., 2. 1, 230 sqq.; A. Мейе, Общеславянский язык, 269, Москва, 1951.

¹³ Cf. K. Brugmann, op. cit., 2. 1, 230 sqq., 245 sqq.

¹⁴ Cf. W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 2, 139–140, 400, Göttingen, 1928; A. Мейе, op. cit., 268–269.

¹⁵ Voir J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 128, 168, Rīgā, 1943; Altpreussische Grammatik, 195, Riga, 1944.

¹⁶ J. Endzelynas le rattache aux participes munis du suffixe *-m(e)no; voir J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 128; ZfslPh 18, 107.

¹⁷ Voir J. J. Mikkola, AfslPh 39, 12 sqq.; J. Endzelīn, St. balt. 4, 139 sqq.; E. Fraenkel, Die baltischen Sprachen, 37, Heidelberg, 1950.

¹⁸ Voir J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 228–229; Altpreussische Grammatik, 195.

106

E. Benveniste le considérait comme un participe présent passif neutre, avec le suffixe -mo- (poklausiman), auquel la terminaison -as aurait été ajoutée par erreur, par accord avec le nom madlas¹⁹. Bien que cette hypothèse ait par la suite été critiquée²⁰, le mélange, dans la phrase citée, de formes de genres différents (enimmewingi et poklausimanas), ainsi que l’absence de participes correspondants dans les autres langues baltes et dans la famille des langues slaves, peut continuer à susciter des doutes quant à l’authenticité du suffixe prussien -mano-.

D’autre part, même si le balte commun avait effectivement autrefois des participes en -mano-, rien ne permet pour autant de les considérer comme les prototypes des participes présents passifs en -mo- du lituanien et du letton. Les formations dérivées de ces deux suffixes ne découlent pas les unes des autres dans les langues indo-européennes, mais peuvent être employées à la même époque. Ainsi, dans les langues tokhariennes, qui partagent de nombreux traits avec les langues baltes et slaves, on trouve des formes participiales avec les suffixes tokh. A -mām, tokh. B -mane, correspondant aux participes médiopassifs du grec et des langues indo-iraniennes, et présentant le même degré vocalique du suffixe que le vieux-prussien poklausimanas, par exemple: tokh. A kālpnāmām, tokh. B kalpaskemane, du verbe kālp- « atteindre », tokh. B klyausemame, de klyaus- « entendre », etc.²¹ Parallèlement à ces formes participiales, les langues tokhariennes employaient aussi des adjectifs verbaux avec les suffixes tokh. A -mo, -m, tokh. B -mo, par exemple: tokh. A pākṇāmo, tokh. B pākṇamo « qui a l’intention de », tokh. A kuypam « qui veut »²². Il convient de noter que, tant par leur formation que par leur sens, beaucoup de ces adjectifs verbaux correspondent à peu près aux participes présents passifs lituaniens, cf.: tokh. B wāskamo « mobile, qui se meut », de la racine wāsk- « se mouvoir », ynamo « allant, parcouru », de i- « aller », tokh. A cāmpam, cāmpamo, tokh. B cāmpamo « aisé, riche », de cāmp « pouvoir ».

Les nouvelles données des langues indo-européennes (en particulier anatoliennes et tokhariennes) ont considérablement modifié la conception traditionnelle du caractère archaïque du sens des participes grecs et du vieil indien. La valeur médiopassive des formations en -m(e)no- ne semble pas non plus être la plus ancienne. Elle est, par exemple, totalement absente des participes tokhariens en -mane- (-mām-) mentionnés plus haut²³. Les formations en -m(e)no- proviennent vraisemblablement de noms à thème consonantique en -men-, élargis par le formant -o-²⁴, et n’ont acquis la valeur de participes médiopassifs que dans des groupes dialectaux indo-européens distincts. Les adjectifs verbaux en -nt-,

¹⁹ Voir E. Benveniste, Le participe indo-européen en -mno-, BSL 34, p. 5 sqq. A. Meillet a adhéré à cette opinion (voir A. Meillet, ouvrage cité, p. 269), de même qu’E. Fraenkel dans un premier temps (voir E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, p. 18, Helsinki, 1941), avant de l’abandonner par la suite (voir E. Fraenkel, Die baltischen Sprachen, p. 34, Heidelberg, 1950).

²⁰ Voir J. Endzelin, St. balt. 4, p. 140 sqq.; Altpreussische Grammatik, p. 195; Ch. Stang, Das slavische und baltische Verbum, p. 207, Oslo, 1942.

²¹ Voir B. Краузе, Тохарский язык. — Тохарские языки, сб. статей, ci-après ТЯ), p. 68, Москва, 1959; И. А. Мельчук, Краткий очерк морфологии тохарских языков, ТЯ 171, 178, 193, 200, 201.

²² Voir B. Краузе, ouvrage cité, p. 70; И. А. Мельчук, ouvrage cité, p. 194.

²³ Voir Э. Бенвенист, Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁴ Cf. E. Benveniste, Le participe indo-européen en -mno-, BSL 34, p. 14; Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, p. 146, 149, Москва, 1955.

107

formés à partir de verbes transitifs, la valeur passive dans les langues anatoliennes²⁵, leur relation avec les noms de même suffixe²⁶, la neutralité de voix des participes en -u en tokharien²⁷ ainsi que d’autres faits analogues conduisent à penser que les participes actifs attribués à la langue mère indo-européenne (tout comme les adjectifs verbaux en -to et -no-) étaient autrefois eux aussi dépourvus de catégorie de voix²⁸. Plus nous remontons dans l’Antiquité, plus étroits nous apparaissent les liens génétiques entre participes et noms.

Il est donc très probable que les participes passifs du présent lituaniens soient eux aussi à rattacher avant tout non pas aux participes médiopassifs en -m(e)no-, mais aux noms en -mo-, qui autrefois se formaient non seulement sur le thème du présent, mais aussi (à une époque encore plus ancienne) sur des racines verbales, par exemple: lituanien dūmai (nom), dūmas (adjectif), letton dūmi, vieux slave dymъ, sanskrit dhūmāḥ, grec θυμός « esprit, désir », cf. vieux slave dujo, « je souffle », grec φύω « je souffle, je fume »²⁹; sanskrit gharmāḥ « chaleur », grec θερμός « chaud », latin formus « tiède », cf. vieux slave gorěti « brûler »³⁰; sanskrit bhīmāḥ « terrible », cf. letton bitìes, lituanien bijótis³¹; sanskrit pra-stīmāḥ « comprimé, tassé », cf. lituanien styroti (racine sti-)³², etc. Avec le temps, la formation de ces noms sur le thème du présent s’est généralisée. Les participes passifs du présent lituaniens, lettons et slaves étaient vraisemblablement à l’origine, eux aussi, des adjectifs verbaux, qui se sont ensuite rapprochés du système verbal et ont acquis les valeurs de voix et de temps caractéristiques des participes³³.

§ 13. L’usage des participes passifs du présent confirme également cette hypothèse. Nous avons vu qu’en lituanien, les participes passifs du présent sont le plus souvent employés comme

²⁵ Voir J. Friedrich, Hethitisch und „kleinasiatische“ Sprachen, 32, Berlin—Leipzig, 1931; И. Фридрих, Краткая грамматика хеттского языка, 146—147, Москва, 1952; H. Kronasser, Vergleichende Laut- und Formenlehre des Hethitischen, 210, Heidelberg, 1956.

²⁶ Voir Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 157 sqq.; G. R. Solta, Gedanken über das nt- Suffix, Wien, 1958; B. B. Иванов, О значении хеттского языка для сравнительно-исторического исследования славянских языков. — «Вопросы славянского языкознания», 2, 17, Москва, 1957.

²⁷ Voir B. Krause, Тохарский язык, ТЯ 68; Э. Бенвенист, Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁸ Cf. Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 156—157; Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁹ Voir A. Walde, J. Pokorny, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 1, 835 sqq., Berlin und Leipzig, 1930; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, 110, Heidelberg, 1955 sqq.

³⁰ Voir K. Brugmann, op. cit., 2. 1, 246; A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 1, 687—688.

³¹ Voir A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 2, 125; E. Fraenkel, op. cit., 43.

³² Voir A. Walde, J. Pokorny, op. cit., 2, 125. Pour d’autres exemples analogues, voir K. Brugmann, op. cit., 2. 1, 246 sqq.; W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 1, 552 sqq., Göttingen, 1924; A. Meillet, Общеславянский язык, 285, Москва, 1951.

³³ B. Havranek rattache également les participes passifs du présent des langues slaves et baltes aux noms en -mo- dans son ouvrage « Genera verbi v slovanských jazycích », 1937 (voir E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 16, Helsinki, 1941; l’ouvrage cité de B. Havranek n’était pas accessible à l’auteur de l’article); cf. aussi T. Lehr-Splawinski, Cz. Bartula, Zarys gramatyki języka staro-cerkiewno-słowiańskiego na tle porównawczym, 89, Wrocław—Kraków, 1959.

108

des adjectifs qui marquent la possibilité, la destination ou la nécessité, et expriment des relations d’instrument, de temps et de lieu. Ils peuvent être formés à partir de verbes intransitifs; même lorsqu’ils sont formés à partir de verbes transitifs, ils n’ont souvent pas de valeur de voix ni de temps. Cet emploi des participes passifs du présent ne peut s’expliquer par leur adjectivation ni par la perte des catégories grammaticales mentionnées plus haut. Il est caractéristique non seulement des plus anciens monuments de la langue lituanienne, mais aussi des langues apparentées. En letton également, les participes passifs du présent peuvent être formés à partir de verbes intransitifs et exprimer une propriété résultant de l’action (ou de l’état) du nom déterminé, par exemple: lipama sērga « maladie contagieuse » mirstams cilvēks « homme mourant, mortel » plīstamas lietas « objets qui se déchirent », etc.³⁴ Lorsqu’ils expriment la possibilité et la destination, les participes passifs du présent lettons marquent aussi fréquemment des relations d’instrument, de temps et de lieu, par exemple: skutamais nazis « rasoir », šaujams pulveris « poudre à tirer », jājams kumeliņš « petit cheval à monter », šujama adata « aiguille à coudre », sējams laiks « période des semailles », mirstamā diena « jour de la mort »; dzīvojama vieta « lieu habitable, logement », guļama istaba « chambre à coucher », etc.³⁵ En vieux slave, les participes en *-mo- peuvent eux aussi être employés non seulement pour former le passif, mais également comme adjectifs, par exemple: vъsi znъemii ego Luc 23,49 « tous ceux qui le connaissaient », učenikъ... taimъ Jon 19,38 « le disciple... caché (=secret) »³⁶; certains d’entre eux sont indépendants du thème du présent des verbes correspondants, cf.: питомъ « engraissé, gras » et питаје, питѣје (infinitif питати, питѣти « nourrir »)³⁷. En vieux slave, comme en lituanien et en letton, les participes passifs du présent expriment très souvent la possibilité et l’aptitude (en particulier avec une négation), par exemple: видимъ « visibilis, visible », неразлѫчимъ « inséparable », непобѣдимъ « invincible », etc. (cf. les adjectifs verbaux russes en -м-: незримый, непобедимый, etc.). En outre, ces participes peuvent aussi avoir une valeur « active » (par exemple, vědomъ « qui sait, instruit », cf. le lituanien žinomas žmogus « homme connu ») et être formés à partir de verbes intransitifs, par exemple: dvizimъ « mobile », visimъ « suspendu » (cf. le russe зависимый), ležimъ « couché ». La convergence des principales valeurs en lituanien, en letton et en vieux slave montre que l’emploi adjectival, indifférent à la voix, des participes passifs du présent est originel³⁸ et permet de justifier sémantiquement leur rapprochement avec les adjectifs indo-européens mentionnés plus haut, munis du suffixe -mo-. Ces adjectifs exprimaient des propriétés des choses liées à une action, mais ne possédaient pas les catégories verbales. Il semble qu’une partie de ces adjectifs, formés à partir de verbes transitifs, ait été ensuite intégrée au système verbal de la voix et du temps.

³⁴ Pour d’autres exemples, voir K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 535—536; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 999—1000, Rīgā, 1951.

³⁵ Voir J. Endzelīns, ouvrage cité, 998—999, et le manuscrit de K. Būga « Medžiaga neveikiamiesiems dalyviams », VVU Rankraščių skyrius, Nr. D 464 (RŠ 773).

³⁶ Voir А. Вайан, Руководство по старославянскому языку, 273, Москва, 1952.

³⁷ Voir А. Вайан, ouvrage cité, 273; A. Meillet, ouvrage cité, 269; W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 2, 140, Göttingen, 1928.

³⁸ Le caractère archaïque de l’emploi adjectival des participes passifs du présent est également attesté par la comparaison avec les données du vieux russe; voir Б. А. Ларин, Из заметок о русско-литовских соответствиях. — «Научный бюллетень Ленинградского гос. университета», 11—12, 30—31, Ленинград, 1946.

109

thème et ont acquis des valeurs de temps et de voix. Cependant, beaucoup d’entre eux ont continué à être formés à partir de verbes intransitifs et à être employés comme adjectifs. Cela explique la dualité de l’emploi des participes passifs du présent, observée aussi bien en lituanien qu’en letton et en vieux slave.

CONCLUSIONS

1. Seule une partie des participes passifs du présent attributifs lituaniens désigne des propriétés résultant d’une action passive et possède une valeur temporelle. Les autres participes passifs du présent n’expriment ni la voix ni le temps. Ces participes peuvent être formés aussi bien à partir de verbes transitifs qu’intransitifs. Ils sont employés comme des adjectifs d’un certain type et désignent des propriétés permanentes des choses.

2. Les participes passifs du présent expriment le plus souvent la possibilité et la destination (l’aptitude).

3. Les participes passifs du présent attributifs qui désignent des propriétés permanentes des choses sont employés pour exprimer des relations d’instrument, de temps, de lieu, etc. Ils sont productifs et se prêtent à la formation de notions et de termes nouveaux.

4. Certains participes passifs du présent désignent des propriétés résultant de l’action (ou de l’état) du nom déterminé. Dans certains cas, ces participes peuvent être employés parallèlement aux participes actifs du présent. Toutefois, les tendances générales de l’emploi des participes passifs et actifs du présent diffèrent. Les participes passifs du présent expriment généralement des propriétés permanentes et caractéristiques des choses, qui distinguent les noms déterminés d’autres choses semblables. En revanche, les participes actifs du présent correspondants désignent le plus souvent des propriétés résultant d’actions (ou d’états) qui se déroulent dans le présent ou au moment indiqué par le prédicat de la phrase, et ne prennent que rarement une valeur adjectivale.

5. La proximité des participes passifs du présent avec les adjectifs est également attestée par leurs caractéristiques morphologiques. Ils peuvent être mis au comparatif et au superlatif, et l’on peut en dériver des adverbes et des noms. Dans de rares cas, ils se substantivent.

6. L’emploi adjectival des participes passifs du présent en lituanien est ancien et a probablement été hérité de l’époque où les formes nominales dérivées des verbes au moyen du suffixe -mo- n’avaient pas encore été intégrées au système des catégories verbales de voix et de temps.

Abréviations

A — Auszra. À Tilsit, 1883—1886.

AfslPh — Archiv für slavische Philologie. Berlin (depuis 1876).

AK — Katechismas aba pamokimas wienam kvriamgi kriksczionivy reykiamas... Vntrukárt išspąustas WILNIVY... (Catéchisme anonyme de 1605, cité d’après l’édition: Der polnische Katechismus des Ledesma und die litauischen Katechismen des Daugsa und des Anonymus vom Jahre 1605... interlinear herausgegeben von Ernst Sittig. Göttingen, 1929).

110

Al — Alytus.

ASpr — Die altreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch von Dr. Reinhold Trautmann. Göttingen, 1910.

ASpr V — Petit dictionnaire d’Elbing, cité d’après ASpr.

Avyž P — J. Avyžius, Palikimas, Vilnius, 1951.

Balt PV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1957.

Baltr PS — A. Baltrūnas, Pavasario srautas. Vilnius, 1953.

Bil R — J. Biliūnas, Raštai, I—II, Vilnius, 1954.

BK — Naudinga bitių knygele... paraszyta par G. D. Settegast, Petropilie 1848.

BM — Dialectes lituaniens, recueillis par A. Baranowski, tome I: Textes tirés des papiers de feu Weber, édités par le Dr Franz Specht... Leipzig, 1920.

BrB — Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai perguldytas per Jana Bretkuna. Lietuvos Plebona Karaliaucziuie (1579—1590. Cité d’après la photocopie de l’Université d’État de Vilnius).

BrP — Postilla tatai esti Trumpas ir Prastas Ischguldimas Euangelu... Par Jonas Bretkūnas... à Karaliaučius... 1591.

Brs — Barstyčiai, district de Seda.

Brt — Batnininkai, district de Vilkaviškis.

BSL — Bulletin de la Société linguistique de Paris (depuis 1869).

BsP — Contes lituaniens divers. Recueillis par le Dr J. Basanavičius, I—IV, Chicago, 1903—1905.

BsV — Iš gyvenimo vėlių bei velnių. Surinko Dr. J. Basanavičius, Chicago, 1903.

ChB — Biblia tatey ira Rasztas Szwętas... traduit en langue lituanienne dans les pays d’outre-mer par Samuel Bagusławo Chyliński (Bible de Chyliński, 1660).

Cv R — P. Cvirka, Œuvres, I—XI, Vilnius, 1949—1953.

Čiurl R — S. Čiurlionienė-Kymantaitė, Rinktiniai raštai, I—III, Vilnius, 1956.

Dauk R — S. Daukantas, Rinktiniai raštai, Vilnius, 1955.

DD — S. Daukantas, Darbay senuju Lietuwiu yr Žemaycziu, 1882, Kaunas, 1929.

DnD — Christian Donalitius. Poésies lituaniennes.... publiées par G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1869.

DnR — K. Donelaitis, Raštai, Vilnius, 1950.

Dov — Dovilai, district de Klaipėda.

DP — Postilla Catholicka... par le chanoine Mikaloiv Davkszą, en lituanien de l’Est... traduite... à Wilniui... 1599.

Dr — Darbėnai, district de Kretinga.

Ds — Dusėtos.

Dsm — Dūsmenys, district de Daugai.

DŽ — Dictionnaire de la langue lituanienne, I—V. Institut de la langue et de la littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la LSSR, Vilnius, 1941—1959.

End — Endriejavas, district de Rietavas.

Er — Eriškiai, district de Ramygala.

gr. — langue grecque ancienne.

Grdm — Gardamas, district de Šilutė.

Grg — Gargždai, district de Klaipėda.

Grž — Grūžiai, district de Joniškėlis.

Gs — Geistarai (Didvyžiai), district de Vilkaviškis.

Gud-Guz KIT — A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ignoto teisybė, Vilnius, 1952.

IM — L. Ivinskis, Calendrier ou registre annuel (1846—1877).

Jabl — fiches de J. Jablonskis dans le fichier du DŽ, sans indication de la source.

Jabl RR — J. Jablonskis, Œuvres choisies, I—II, Vilnius, 1957—1959.

Jabl R — Écrits de Jablonskis, I—V, édités par J. Balčikonis, Kaunas, 1932—1936.

111

JD — Chansons lituaniennes recueillies par Antanas Juškevičę, 3 tomes, Kazan, 1880—1882.

Jnšk — Joniškėlis.

JV — Lietuviškos svotbinės dainos, užrašytos par Antaną Juškevičę... Petropylė, 1883.

JŽ — Dictionnaire lituanien de A. Juškevičius, avec la définition des mots en russe et en polonais, I—III, Pétersbourg, 1897—1922. Le même signe désigne les mots tirés de la partie non publiée du dictionnaire de A. Juška.

K — F. Kurschat, Littauisch-deutsches Wörterbuch, Halle a. S., 1883.

K I—II — F. Kurschat, Deutsch-littauisches Wörterbuch, I—II, Halle a. S., 1870—1874.

KGt — F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle a. S., 1876.

Klp — Klaipėda.

Kors LKr — K. Korsakas, Literatūra ir kritika, Vilnius, 1949.

Kp — Kupiškis.

Krv R — V. Krėvė, Raganius, Vilnius, 1958.

Kv — Kvėdarna, district de Šilalė.

KZ — Revue de linguistique comparée dans le domaine des langues indo-européennes, fondée par A. Kuhn (depuis 1852).

lat. — langue lettone.

LCh — E. Volteris, Chrestomathie lituanienne, I—II, Saint-Pétersbourg, 1903—1904.

liet. — langue lituanienne.

LM — Littérature et art. Publié par l’Union des écrivains de la LTSR.

Lnk — Lenkimai, district de Skuodas.

lot. — langue latine.

Lš — Liškiava, district de Veisiejai.

LT — La Nation lituanienne. Écrits de la Société lituanienne des sciences, I—V, Vilnius, 1907—1936.

Myk-Put S — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957.

MK — Nouveaux petits livres de prières très nécessaires et utiles à beaucoup... publiés par M. Daniel Klein à Königsberg... MDCLXVI.

MLLG — Communications de la Société littéraire lituanienne, I—VI, Heidelberg, 1883—1912.

Mos — Mósėdis, district de Skuodas.

MP — Postilla Lietuwiszka... iżduota... Wihniwy per Iokubą Morkuną... Metuose... 1600.

Mrc — Marcinkónys, district de Varėna.

Mrs — Miroslavas, district d’Alytus.

MT — Margarita Theologica, recueillie et composée par M. Adamo Francisci... et maintenant traduite en lituanien par Simona Waischnota... imprimée à Königsberg, en Prusse, par Jurgi Osterbergera, l’an... 1600.

MT(PM) — Au sujet de la messe papiste (relié avec MT).

MŽ — Dictionnaire lituanien-allemand et allemand-lituanien... par Christian Gottlieb Mielcke... Königsberg, 1800.

N — Wörterbuch der Littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1851.

Nér R — S. Nėris, Raštai, I—III. Vilnius, 1957.

Nm — Kudirkos Naumiestis.

NTS — Revue norvégienne de linguistique. Oslo (depuis 1928).

OG — Jan Otrębski, Dialecte twerecki de la Lituanie orientale, I, Grammaire, Kraków, 1934.

Pc — Pociūnėliai, district de Šeduva.

Pg — Pagiriai, district de Ramygala.

Pl — Palėvenė, district de Kupiškis.

Plm — Palomenė, district de Kaišiadorys.

Pn — Panevėžys.

112

Pnd — Pandėlys

Prn — Prienai.

Png — Paringys, district d’Ignalina.

PT — Instruction sur la culture du tabac, dont le texte en russe a été rédigé par D. Strukov et traduit en samogitien par Jonas Girdenis. À Saint-Pétersbourg, 1847.

R — Lexique lituanien-allemand et allemand-lituanien... par Philipp Ruhig... Königsberg... 1747.

RD — Chansons de Liudas Rėza. IIIe édition du premier recueil de chansons lituaniennes, I—II, Kaunas, 1935—1937.

Rd — Radviliškis.

Rdd — Raudondvaris, district de Kaunas.

Rdm — Rudaminà, district de Lazdijai.

Rg — Ragnit.

Rgv — Raguva, district de Troškūnai.

Rk — Rokiškis.

Rm — Ramýgala.

Rš — Rimšė, district de Dūkštas.

Sch — Manuel de lecture et glossaire lituaniens d’August Schleicher, Prague, 1857.

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore... Constantino Szyrwid... Quinta editio... Vilnae... M.DCC.XIII.

SE — Summa Abā Trumpas iszguldimas Ewangeliu... Kiedaynize... 1653.

Sim R — I. Simonaitýtė, Œuvres, I—VI, Vilnius, 1957—1958.

Sim VK — I. Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956.

s. ind. — langue indienne ancienne.

Skp — Skapiškis, district de Pandėlys.

Slnt — Salantai.

Sn — Seinai.

SP — Punkty Kazań... Przez... Konstantego Szyrwida... w Wilnie... (I—1629, II—1644).

Srv — Surviliškis, district de Dotnuva.

Ss — Siesikai, district d’Ukmergė.

s. sl. — langue slave ancienne.

St. balt. — Studi baltici. Rome (depuis 1931).

StnD — Daynas Žemaycziu surynktas yr yšzdutas par Symona Stanewicze... Wylniuje... Metuose 1829 (cité d’après l’édition photolithographique de 1954 par J. Lebedys).

Sub — Subačius, district de Kupiškis.

Sv — Svėdasai, district d’Anykščiai.

Š — Lietuvių ir rusų kalbų žodynas. Sudarė D-ras J. Šlapelis, Vilnius, 1921.

Šimk AL — J. Šimkus, Apie literatūrą, Vilnius, 1956.

Škn — Šakyna, district de Žagarė.

Šts — Šatės, district de Skuodas.

Svn — Šventežeris, district de Lazdijai.

Švnč — Švenčionys.

T — Tiesa. Organe du Comité central du Parti communiste de Lituanie, du Présidium du Soviet suprême de la République socialiste soviétique de Lituanie et du Conseil des ministres de la République socialiste soviétique de Lituanie.

Trk — Tirkšliai, district de Mažeikiai.

Trs — Truskava, district de Ramygala.

tsp — presse soviétique.

Tv — Tvėrai, district de Rietavas.

Up — Upyna, district de Skaudvilė.

Užv — Užventis.

Vaižg RR — Vaižgantas, Œuvres choisies, I—II, Vilnius, 1957.

Vb — Vabalninkas.

Vd — Vydūnas (Vilius Storasta, 1868—1953), ses écrits.

VEE — Evangelies bei Epistolas... perguldytas ant Lietuwischka Szdodzia per Baltramieju Willenta... Ischspaustas Karalauczui... Metu M.D.LXXIX.

8. Kalbotyros klausimai, IV

113

Vencl GD — A. Venclova, Gimimo diena, I, Vilnius, 1959.

Vencl — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

Vencl TB — A. Venclova, Taikos balandžiai. Vilnius, 1952.

WP — Išguldimas Evangelių per wisws Mettvs, surinktas dalimis isch Davgia Pastillv... (Postille anonyme de 1573, conservée à la bibliothèque de Wolfenbüttel).

Vm — Varėna.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie (depuis 1925).

ŽR — Žemaitė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1956—1957.

SUR L’EMPLOI DES PARTICIPES PASSIFS DU PRÉSENT

В. И. АМБРАЗАС

Résumé

En lituanien, seuls certains participes attributifs du présent ont une valeur de voix passive. Dans ces cas, ils sont formés à partir de verbes transitifs imperfectifs et peuvent apparaître dans des constructions avec un génitif d’agent (genetivus auctoris). Les participes attributifs à valeur passive concrète sont plus caractéristiques de la langue littéraire écrite; ils sont relativement rares dans les dialectes.

La plupart des participes attributifs du présent n’expriment ni le temps ni la voix et s’emploient comme des adjectifs déverbaux désignant des qualités permanentes des objets déterminés. Ils expriment souvent la possibilité (par ex.: suprantama knyga « livre compréhensible », neapsakomas džiaugsmas « joie indescriptible ») et la destination ou l’aptitude (par ex.: geriamas vanduo « eau potable »). Entre ces participes à valeur qualificative et les noms qu’ils déterminent, on observe des relations instrumentales (par ex.: jojamas arklys « cheval de selle »), locatives (par ex.: gyvenamas namas « maison d’habitation »), temporelles (par ex.: priimama diena « jour de réception »), et souvent des relations encore plus libres (par ex.: puolamoji liga « épilepsie », skubinamas darbas « travail urgent »). Les participes passifs du présent peuvent également exprimer une qualité liée à l’action ou à l’état de l’objet désigné lui-même, par ex.: gydomas vanduo « eau curative », spiegiamas balsas « voix stridente », pasiturimas žmogus « personne aisée ». Ces participes passifs se distinguent des participes actifs du présent par leur valeur qualificative et par l’absence des catégories du temps et de la voix.

De nombreux participes passifs du présent sont également liés morphologiquement aux adjectifs: ils peuvent avoir des degrés-

114

sans comparaison, des adverbes et des noms substantifs en sont dérivés, et parfois ils se substantivent eux-mêmes.

L’emploi des participes passifs comme adjectifs déverbaux est une caractéristique ancienne du lituanien et ne peut s’expliquer par le processus d’adjectivisation de ces participes. La coïncidence des principales valeurs adjectivales des participes passifs du présent en lituanien, en letton, en vieux-slave et en vieux-russe, ainsi que leur lien morphologique et sémantique avec les formes correspondantes d’autres langues indo-européennes (en particulier des langues tokhariennes), indiquent le caractère primordial de la valeur qualitative de ces participes et leur lien avec les noms indo-européens en -то- (cf. skr. bhīmaḥ « effrayant »).