LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FONEMAS VOCÁLICAS E DIFTONGAIS DA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA

V. VAITKEVIČIŪTĖ

I FONEMA

Como a determinação do sistema de fonemas de qualquer língua e a caracterização dos fonemas se baseiam na teoria do fonema, ao examinar a composição das fonemas vocálicas e ditongais da língua literária lituana, é necessário, antes de mais nada, embora brevemente, indicar os fundamentos gerais da compreensão do fonema e de suas variantes, que aqui se adotam.

A base de cada língua é constituída por sua estrutura gramatical e seu vocabulário, de que nos servimos para expressar nossos pensamentos em frases. Na maioria das vezes, uma frase é composta de grupos de palavras ou de palavras isoladas, mas às vezes pode ser formada também por um único som, por exemplo: A? Quiseste voar. Ainda não te basta ter aproveitado ontem nossas lágrimas! Krėv ŠP 102. Oh! — não o deixou terminar o professor exaltado —, nem se compara! Cvir R II 132. As palavras são compostas de morfemas — raiz, prefixo, sufixo e desinência. O morfema é a menor parte constitutiva da palavra que tem significado. Os morfemas são constituídos por sons individuais da língua — fonemas. Chamam-se fonemas os tipos sonoros formados historicamente que distinguem palavras, suas formas ou morfemas, e cuja pronúncia não depende da posição que ocupam na palavra. Por exemplo, as vogais ž: ō, i: a etc. são fonemas independentes, pois distinguem palavras lýtas: lótas (cf. lótį), ritù: ratù etc., e as diferenças de pronúncia nessas palavras não dependem da influência dos sons que as rodeiam, pois as duas vogais de cada par de palavras se encontram entre as mesmas consoantes. No entanto, embora o fonema distinga palavras, suas formas e morfemas, em geral ele próprio não tem significado, exceto nos casos em que, sozinho, constitui uma frase, palavra ou morfema inteiro (cf. as interjeições lituanas O!, A! etc.). Contudo, tais casos são relativamente raros na língua.

O mesmo fonema é pronunciado de maneiras diferentes em diversas palavras devido à influência dos sons adjacentes, à posição que ocupa na palavra, ao acento da palavra, à entonação etc., e tem várias realizações sonoras. As diferentes realizações sonoras, condicionadas pela adaptação do som às circunstâncias posicionais, mas que constituem um único tipo sonoro — um fonema —, são chamadas variantes do fonema. Por exemplo, a vogal posterior ō na palavra saũso etc. e a vogal posterior fortemente anteriorizada ō na palavra saũsio etc. são duas variantes do fonema ō, mas não dois fonemas independentes, pois não há palavras cuja diferença dependa unicamente dessas vogais.

19

Assim, as variantes de um fonema são sons concretos da língua que diferem um pouco entre si, mas não distinguem palavras, suas formas ou morfemas dessa língua. Um som da língua é uma variante de qualquer fonema, enquanto o fonema é o conjunto de todas as variantes e cada variante individualmente, pois em cada uma delas reconhecemos determinado fonema. Portanto, a variante não é um elemento independente do fonema que exista fora dele — é apenas uma das formas de existência do fonema; e o fonema não é um som isolado da língua, mas um conceito complexo, um grupo de sons, a totalidade de todas as variantes do fonema, que não coincide com nenhuma variante isolada. O fonema e suas variantes constituem uma unidade dialética.

As distinções entre fonemas não dependem de uma diferença fonética maior ou menor: o intervalo fonético entre as variantes de um mesmo fonema pode ser extraordinariamente grande e, inversamente, a diferença entre variantes de dois fonemas independentes pode ser extraordinariamente pequena. Em determinadas condições, sons idênticos podem ser variantes de fonemas diferentes, enquanto sons diferentes podem ser variantes de um único fonema¹.

A composição fonêmica de qualquer língua não é estável: está em constante mudança, embora muito lentamente. Por essa razão, uma variante pode tornar-se um fonema independente e, inversamente, um fonema independente pode perder suas funções e desaparecer. O caráter fonêmico de qualquer som fica mais evidente quando há na língua pares de palavras de significados diferentes que se distinguem por apenas um som (cf. šuo: šiuo etc.). Quando não há na língua pares de palavras desse tipo, os sons são considerados fonemas independentes apenas se sua pronúncia não depender da posição fonética.

Os matizes dos fonemas são de três tipos:

a) Os matizes que dependem do acento da palavra e do contorno tonal das sílabas tônicas e átonas da palavra são chamados posicionais, por exemplo: o a na palavra višta e o a na palavra višta (vocativo singular) são dois matizes do fonema a; o ž na palavra dýgę (particípio passado) e o ž na palavra dýgę ‘espécie de musgo de pântano’ (acusativo singular) são dois matizes do fonema ž (ver mais detalhadamente a seção “Classificação das fonemas vocálicos”).

b) Os matizes que dependem da influência dos fonemas vizinhos são chamados combinatórios. Dois matizes do fonema ō podem servir de exemplo: o ō posterior depois das consoantes duras p, s nas palavras kùmpo, saĩso etc., e o ō posterior com avanço articulatório depois das consoantes palatalizadas p, s nas palavras kùmpio, saĩsio etc.

c) Os matizes que dependem do modo de falar, determinado pelo objetivo da conversa, pelas circunstâncias do diálogo e pelo conteúdo emocional da fala. Distinguem-se dois modos principais de falar: o modo claro e o modo conversacional. Chama-se modo claro à pronúncia um tanto desacelerada e precisa de todos os sons no fluxo da fala, em conformidade com as normas de pronúncia estabelecidas. Chama-se modo conversacional à pronúncia dos sons no fluxo da fala em ritmo acelerado, sem matiz emocional particular. Nesse modo de falar, as vogais e os ditongos átonos do lituano sofrem mais redução do que no modo claro.

Para determinar o inventário de fonemas da língua literária lituana, toma-se por base o modo claro de falar.

¹ Ver А. А. Реформатский, К проблеме фонемы и фонологии. — «Известия АН СССР, Отделение литературы и языка», 9, вып. 5, 472, 1952.

20

II FONEMAS VOCÁLICOS E SUA CLASSIFICAÇÃO

A língua literária lituana contemporânea possui 12 fonemas vocálicos: ī, i, ē, e, ė, ō, ū, u, ō, ɔ, a, ā, que se dividem em longos autônomos ī, ē, ē̇, ū, ō, ā e curtos i, e, ė, u, ɔ, a. Os fonemas ī: i; ē: e; ē̇: ė; ū: u; ō: ɔ; ā: a formam pares de fonemas longos e curtos. A duração é a principal característica fonêmica das vogais lituanas, pois os fonemas longos e os correspondentes curtos distinguem palavras, suas formas e morfemas, por exemplo: os fonemas ī: i distinguem as palavras līs: lis, tīko: tiko; ē: e — as palavras mēs: mes; ā: a — as palavras kās: kās, māno: māno; ū: u — as palavras būtas: būtas, jūs: jūs; ō: ɔ — as palavras jōtas (cf. jōti): jōtas (nome da letra); sobre o papel do contorno tonal para o fonema, ver adiante. O fonema ē̇ é longo e não possui par curto. O fonema ė, que ocorre apenas em palavras internacionais, pode ser comparado qualitativamente ao fonema lituano ē: ambos são fechados e pronunciados com os órgãos da fala muito tensos, mas ē̇ é muito mais longo que ė e está um pouco mais avançado. Quantitativamente, ė pouco difere do fonema curto e aberto e² das palavras lituanas, do qual é mais fechado e do qual difere por natureza: ė nas palavras fakultētas: fakultetē e o segundo ė nas palavras universitētas: universitētē etc. É curto tanto quando tônico quanto átono, ao passo que o e curto átono das palavras lituanas alterna frequentemente com o ē longo tônico, por exemplo: metù: mēta, lesù: lēsa. Além disso, a abertura do fonema e em palavras lituanas depende muito dos sons que formam outras sílabas da palavra (ver Fonema ė), enquanto o fonema e das palavras internacionais não depende deles, e seus matizes são, em geral, muito indistintos (ver Fonema ė). Por essas razões, o e das palavras internacionais é considerado um fonema autônomo em lituano.

Ao determinar o inventário de fonemas do lituano, é muito importante estabelecer a relação do acento e do contorno tonal com o fonema: se o acento e o contorno tonal são fonemas independentes, uma marca de sílaba ou uma característica da palavra inteira.

Na língua literária lituana, como em outras línguas, geralmente uma sílaba da palavra é tônica, enquanto todas as demais são átonas. A sílaba tônica da palavra é a mais intensa (mais forte), e todas as outras são menos intensas. Como se sabe, o acento lituano geralmente não ocupa uma posição fixa na palavra, e uma mudança apenas na posição do acento (consideram-se aqui somente os casos em que o contorno tonal é o mesmo) pode determinar o significado da palavra ou de sua forma (cf. as palavras svērė (3.ª pessoa do singular do pretérito): svērė ‘certa erva daninha dos campos’, višta (vocativo singular): vištà (nominativo singular) etc.). Assim, o acento desempenha um papel claramente fonológico. No entanto, duas palavras que diferem apenas pela posição do acento, como višta: vištà etc., diferem entre si em dois aspectos: não apenas porque o i da primeira palavra é tônico e o da segunda não, mas também porque o a da primeira palavra é átono e o da segunda é tônico. Portanto, o i tônico opõe-se ao i átono não na mesma posição fonética, e tampouco podem estar em posições idênticas, pois o i tônico da palavra višta está necessariamente relacionado ao a átono da sílaba seguinte da mesma palavra, ao passo que o à tônico da palavra vištà está necessariamente relacionado ao i átono da sílaba precedente da mesma palavra. Portanto, os sons tônicos e átonos das palavras dependem da posição fonética. Considerando fonemas os tipos de sons que distinguem palavras, suas formas ou morfemas, e cuja pronúncia não depende da posição fonética que ocupam na palavra,

² Cf. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 210, Vilnius, 1960.

21

Não podemos considerar o som acentuado e o não acentuado como fonemas independentes; o acento é uma marca da fonema. Que o acento não é uma marca de uma fonema separada também se vê pelo fato de que qualquer som da fala pode ser pronunciado isoladamente dos demais sons, mantendo todas as suas características qualitativas e quantitativas, mas não é possível pronunciar separadamente um som acentuado e um não acentuado, pois o acento depende da intensidade relativa da palavra inteira. Não é possível comparar com nada a intensidade de uma vogal ou ditongo isolado. Portanto, o acento é um recurso fonológico que ultrapassa os limites do som e se relaciona com a palavra inteira, unindo seus elementos individuais numa só unidade.

A relação entre o contorno tonal e a fonema é muito mais complexa do que a relação entre a fonema e o acento³. Na língua literária lituana, cada sílaba da palavra tem um contorno tonal. O contorno tonal é mais claramente audível na sílaba tônica da palavra, pronunciada com a maior intensidade. Os contornos tonais das sílabas átonas, embora um tanto nivelados, nas sílabas pretônicas são próximos do contorno descendente das sílabas tônicas, enquanto nas postônicas são próximos do contorno ascendente⁴. Como o contorno tonal, característico de cada sílaba de uma palavra lituana, abrange o som silábico desde o início até o fim, poderíamos considerá-lo uma marca do som que constitui a sílaba. Por exemplo, contrapondo as palavras apklótas (cf. klótą): apklõtas ‘cobertor’; lópo (3.ª pessoa do singular, presente): lõpo (genitivo singular); áukštas: aũkštas; kiẽtis ‘certa erva daninha’: kiẽtis ‘dureza’ etc., poderíamos considerar o contorno ascendente e o descendente como marcas da vogal ō e dos ditongos au, ie etc., e as vogais ō: õ e os ditongos áu: aũ etc. como fonemas independentes. Contudo, tendo em conta que em lituano só se pode contrapor o contorno ascendente e o descendente das sílabas tônicas, bem como que a sílaba tônica da palavra só pode ser identificada na palavra inteira, é preciso encarar o contorno tonal como um recurso fonológico relacionado com a sílaba e com o som que a constitui, mas que transcende a composição fonêmica da palavra e pertence à palavra inteira. Por isso, em lituano, vogais e ditongos com contornos tonais diferentes, como á: ã, ė: ẽ, áu: aũ etc., não são considerados fonemas independentes, mas apenas duas variantes da mesma fonema.

Sob a influência do acento e do contorno tonal, alteram-se um pouco a intensidade do som silábico, a altura do tom e os sons que constituem as sílabas tônicas e átonas

³ Na fonética geral, não há, em termos gerais, uma opinião unânime sobre o papel do contorno tonal em relação à fonema: alguns linguistas consideram os sons com contornos tonais diferentes variantes de uma mesma fonema, enquanto outros os consideram fonemas independentes. Os letões consideram os sons com contornos tonais diferentes variantes de uma mesma fonema (cf. А. Г. Л а у, Фонетически-фонологическая система современного латышского литературного языка, автореферат, 9, Рига, 1954 e Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 20—26, Rīgā, 1959). Na linguística soviética, adota-se também essa perspectiva quanto à relação do contorno tonal com a fonema nas línguas servo-croatas (cf. П. С. К у з н е ц о в, О фонологической системе сербо-хорватского языка. — «Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка», VII, вып. 2, 130, 1948 e П. С. К у з н е ц о в, К вопросу о фонологии ударения. — «Доклады и сообщения филологического факультета Московского ордена Ленина государственного университета имени М. В. Ломоносова», вып. 6, 17, 1948). A. Isačenko adota a opinião contrária (ver A. I s a č e n k o, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. — „Travaux du Cercle linguistique de Prague“, 8, 178—179) e outros. No âmbito da língua lituana, J. Dambrauskaitė (ver J. D a m b r a u s k a i t ė, Lietuvių kalbos foneminės balsių sistemos nustatymas. — „Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)“, 3, 221—240, Vilnius, 1957), sem apresentar qualquer fundamentação, considera os sons com contornos tonais diferentes fonemas independentes.

⁴ Em geral, os contornos tonais das sílabas átonas pretônicas e postônicas deveriam ser investigados num estudo experimental dedicado a esse objetivo.

22

a relação entre a altura do tom dos sons, a duração do som⁵, a energia da articulação, a tensão dos órgãos da fala etc. No entanto, essas mudanças são relativamente pequenas (cf. į: i, ō: ō etc.). a, ā, ę, ē atraem um pouco mais a atenção. Como as vogais átonas a, e são geralmente breves, enquanto as tônicas são longas, como nas palavras kasà: kãsà, nešù: nèša etc., pode parecer que a quantidade e a qualidade das vogais a, e são essencialmente modificadas apenas pelo acento e pelo contorno tonal, sob cuja influência surgem as fonemas longas ā, ē, que formam pares com as breves a, e. Contudo, considerando que há muitos exemplos em que podemos contrapor as fonemas vocálicas breves tônicas a, e a fonemas longas tônicas ā, ē na mesma posição fonética (cf.: kãšti: kãstas, kãšiu: kãsą, mãno: mãno, távo: távo (cf. tãvas); nèšti: nèša, nèšti: nèštas, mèsti: mèstas, mès: mẽs, rãšti: rãštas, trẽšti: trẽšti etc.), e que as fonemas longas átonas ā, ē < an, en diferem qualitativamente das mesmas fonemas longas tônicas ā, ē apenas na medida em que qualquer outra fonema átona difere da mesma fonema tônica (cf. ā, ē nas palavras žąsìs, kẽstė (forma adverbial) e ā, ē nas palavras žãstas ‘parte do braço entre o cotovelo e o ombro’, kẽstės ‘varas para transportar paredes e palha’), não se pode considerar excepcional o efeito do acento e do contorno tonal sobre as fonemas a, ā, e, ē.

Devido às mudanças acima mencionadas causadas pelo acento e pelo contorno tonal, distinguem-se quatro variantes posicionais de cada fonema vocálica longa do lituano:

a) tônica, com contorno tonal ascendente, pronunciada com grande intensidade e energia, tensionando fortemente os músculos das paredes da boca;

b) tônica, com contorno tonal descendente, pronunciada com menos intensidade e energia do que a primeira e tensionando um pouco menos os músculos das paredes da boca;

c) átona pretônica, pronunciada com intensidade muito baixa e sem tensionar os músculos das paredes da boca; seu contorno tonal é próximo do contorno descendente dos sons que constituem as sílabas tônicas;

d) átona postônica, que difere da átona pretônica apenas pelo contorno tonal, próximo do contorno ascendente dos sons que constituem as sílabas tônicas.

Cada fonema vocálica breve tem três variantes posicionais:

a) tônica, pronunciada com grande intensidade e energia, tensionando fortemente os músculos das paredes da boca, com contorno tonal breve;

b) átona pretônica, pronunciada com menos intensidade e energia do que a primeira variante, tensionando menos os músculos das paredes da boca e com um contorno tonal próximo do contorno descendente das sílabas tônicas;

c) átona postônica, semelhante à átona pretônica quanto à intensidade e à tensão dos músculos das paredes da boca, mas com um contorno tonal próximo do contorno ascendente das sílabas tônicas.

A energia e a intensidade da articulação de cada fonema vocálica que ocupa o primeiro componente de um ditongo misto são semelhantes às variantes das fonemas vocálicas longas e breves indicadas acima, mas o contorno tonal diferente permite distinguir quatro variantes posicionais de cada fonema vocálica de um ditongo misto⁶:

a) com acento agudo, pronunciada com grande intensidade e energia, tensionando fortemente os músculos das paredes da boca;

5 Ver V. Vaitkevičiūtė, A duração das vogais e dos ditongos da língua lituana, ou quantidade. — “Questões de linguística lituana”, 3, 209—216, Vilnius, 1960.

23

b) com acento circunflexo, pronunciada com menos intensidade e energia que a primeira, tensionando menos os músculos das paredes da boca;

c) átona pré-tônica, cujo acento é próximo do acento circunflexo das sílabas tônicas, pronunciada sem intensidade e sem tensionar os músculos das paredes da boca;

d) átona pós-tônica, cujo acento é próximo do acento agudo das sílabas tônicas, pronunciada sem intensidade e sem tensionar os músculos das paredes da boca.

As fonemas vocálicas da língua lituana são classificadas segundo a atividade dos dois principais órgãos ativos da fala — a língua e os lábios — ao pronunciar as vogais.

Segundo o movimento horizontal da língua, as fonemas vocálicas são anteriores e posteriores:

a) Ao pronunciar as fonemas anteriores, a língua avança; na parte anterior da cavidade oral forma-se um ressonador pequeno, e atrás da raiz da língua, um bastante grande. A ponta da língua apoia-se nos dentes inferiores, a parte central do dorso da língua eleva-se em direção ao palato duro, e as laterais da língua tocam as margens do palato. Na língua lituana existem as seguintes fonemas anteriores: ī, i, ē, e, ę, ē̇.

b) Ao pronunciar as fonemas posteriores, a língua afasta-se dos dentes inferiores anteriores. Junto à raiz da língua forma-se um ressonador pequeno e, na parte anterior da cavidade oral, um bastante grande. A parte posterior do dorso da língua eleva-se um pouco em direção ao palato mole. Na língua lituana existem as seguintes fonemas posteriores: ū, u, ō, ɔ, a, ā. Ao pronunciar as fonemas a, ā, a língua avança mais do que ao pronunciar todas as outras fonemas posteriores. Por isso, anteriormente elas também eram chamadas fonemas de série central. No entanto, a, ā devem ser incluídas entre as fonemas posteriores, pois, ao pronunciá-las, a ponta da língua afasta-se um pouco dos dentes inferiores anteriores (para o grau de afastamento, ver Fonema a e Fonema ā), como também ocorre ao pronunciar as fonemas posteriores, enquanto a parte posterior do dorso da língua se eleva um pouco em direção à margem posterior do palato duro (cf. fig. 20 e 22 com fig. 13 e 15). Além disso, antes de a, ā, tal como antes das outras fonemas posteriores, as consoantes duras não se palatalizam.

Ao assumir uma destas duas posições horizontais, a língua também se eleva verticalmente em direção ao palato duro.

Segundo o movimento vertical da língua, as fonemas vocálicas são:

a) Fonemas de elevação alta, ou fechadas (estreitas). Ao pronunciá-las, a boca abre-se pouco, e a língua eleva-se bastante em direção ao palato duro. Na língua lituana existem as seguintes fonemas de elevação alta: ī, i, ū, u. Entre elas, as longas ī, ū são um pouco mais fechadas que as curtas i, u.

b) Fonemas de elevação média. Ao pronunciá-las, a boca abre-se moderadamente, e as laterais da língua tocam ligeiramente as margens do palato duro. Na língua lituana, as fonemas de elevação média são ē, e, ę, ē̇, ō, ɔ. Entre as anteriores de elevação média

⁶ Para os matizes posicionais das consoantes líquidas l, m, n, r, que aparecem como segundo componente de ditongos mistos, ver V. Vaitkevičiūtė, A composição das fonemas consonantais da língua literária lituana. — “Questões de linguística lituana”, 1, 44, 45, 46, 62, 64, Vilnius, 1957.

24

Altura de elevação | Série | Fonemas anteriores | Fonemas posteriores | longos | curtos | não arredondados | arredondados | não arredondados | arredondados | Fonemas de elevação alta: i ī ū | Fonemas de elevação média: e ė o ɔ | Fonemas de elevação baixa: a ā

25

Entre os fonemas de elevação média, ė é o mais fechado, ę é o mais aberto, e os fonemas e, ė ocupam uma posição intermediária entre eles. O ō longo posterior é mais fechado do que ɔ.

c) Fonemas de elevação baixa. Ao pronunciá-los, a boca abre-se amplamente e a língua não toca de modo algum o palato duro. Pertencem a este grupo os fonemas a, ā.

De acordo com a articulação dos lábios, da qual depende o tamanho do ressonador pré-bucal, os fonemas vocálicos dividem-se em dois grupos:

a) Fonemas labiais. Ao pronunciá-los, os lábios arredondados e projetados para a frente aumentam o ressonador pré-bucal. Na língua lituana, existem os seguintes fonemas labiais: ū, u, ō, o.

b) Fonemas não labiais. Ao pronunciá-los, os lábios não se arredondam nem se projetam para a frente, e o ressonador pré-bucal não aumenta. Na língua lituana, existem os seguintes fonemas não labiais: ī, i, ė, e, ę, ē, a, ā.

Nota. Os fonemas vocálicos não labiais também são pronunciados com a participação dos lábios, mas essa participação é passiva: os fonemas vocálicos não labiais de elevação alta são pronunciados sem tensionar os lábios, enquanto os de elevação média e baixa são pronunciados esticando os lábios muito ligeiramente no sentido horizontal (cf. a articulação dos lábios ao pronunciar ī e ā nas palavras tỹrė e tārė, ī e ė nas palavras gīrą e gērą).

A classificação dos fonemas vocálicos é apresentada na tabela 1 (ver p. 25).

III FONEMAS VOCÁLICAS DA SÉRIE ANTERIOR

1. Fonemas de elevação alta

Fonema ī. Na ortografia atual, ela é representada de duas maneiras: a longa por natureza — pelo sinal y; e a ī alongada, após a queda do n que a seguia, pelo sinal į, exceto nos verbos que tinham na raiz um n nasal infixo, por exemplo: bỹra < bīra, dỹla < dīla, gỹja < gīnja, ỹra < īra, lỹja < līnja, kỹla < kīla, rỹja < rīnja, sỹla < sūīla, šỹla < šīla etc., que, etimologicamente, também deveriam ser escritos com ī. O fonema ī é o mais fechado de todos os fonemas anteriores de elevação alta. Ao pronunciá-lo, a ponta da língua toca os dentes inferiores, enquanto as partes anterior e média do dorso da língua se elevam em direção ao palato duro. As laterais da língua tocam as bordas do palato duro mais do que na pronúncia de qualquer outro fonema vocálico (ver fig. 1 e comparar com as figs. 3 e 5). Na parte anterior da cavidade oral, entre a língua e o palato duro, forma-se um ressonador estreito e alongado; na parte posterior, junto à raiz da língua, forma-se um ressonador um pouco maior (ver fig. 2).

As variantes combinatórias mais características do fonema ī são as seguintes:

a) ī fechado, um pouco recuado, depois das consoantes velares g, k, por exemplo: gỹrė, kȳla, tōki etc.;

b) ī fechado, ligeiramente avançado, depois das consoantes anteriores l, n, d, t, s, š, z, ž etc., depois de j e das consoantes labiais m, b, p, v, por exemplo: tỹli, lydėti, įž, mylėti etc.;

Fig. 1. ī ē

26

c) ī ligeiramente labializado entre as consoantes labiais m, b, p, v, por exemplo: pỹpke, pỹ-pė etc.

Nos dialetos samogícios, ocorre um ī labializado antes da vogal labial ū, por exemplo: apyūš- ris ‘crepúsculo da manhã’, apyūšriais ‘ao amanhecer’ Grg, SInt etc.

Fig. 2. ī ē

Fonema i. É um fonema anterior de elevação alta, porém um pouco mais baixa que ī. É pronunciado de modo semelhante a ī: a ponta da língua toca os dentes inferiores; as laterais das partes anterior e média do dorso da língua se elevam em direção ao palato duro e tocam suas bordas bem menos do que na pronúncia de ī (ver fig. 3), enquanto o próprio dorso se arqueia consideravelmente ao longo de sua extensão. Por isso, nas partes anterior e posterior da cavidade oral, entre a língua e o palato duro, formam-se ressonadores anterior e posterior muito mais amplos do que os do fonema ī, distinguindo qualitativamente o fonema i do fonema ī (ver fig. 4 e comparar a fig. 3 com a fig. 1).

Fig. 3. i ima

As variantes combinatórias mais características do fonema i são as seguintes:

a) i ligeiramente recuado depois das consoantes velares g, k, por exemplo: giria, kitas, kitas etc.;

b) i ligeiramente avançado depois das consoantes anteriores l, n, d, t, s, š, z, ž etc., das labiais m, b, p, v e depois de j, por exemplo: lūpa, tikras, tyli, ji etc.;

c) i não muito fechado em palavras cujos sons constituintes de outras sílabas são vogais posteriores a, ā, o, ō, u, ū e os ditongos ai, au, ui, uo, por exemplo: kitą, surūko, kitą, lipu, laidū, laukį, milui, pilūosi etc.;

27

d) muito fechado em palavras cujos sons constituintes de outras sílabas são vogais anteriores ī, į, ė etc. e ditongos ei, ie, por exemplo: kitį, žylį, brė, pėkti, plėkti etc.

Fig. 4. į toma

e) muito labializado antes das vogais labiais ō, ū, u e entre as consoantes labiais m, b, p, v, por exemplo: prašė, priurzgė, priūžė, pipiras etc.

2. Fonemas de altura média

Fonema ė. É a mais fechada das fonemas longas anteriores de altura média. Ao articulá-la, os lados das partes anterior e média do dorso da língua tocam menos as margens do palato duro do que ao articular ī, į (ver fig. 5); por isso, nas partes anterior e posterior da cavidade oral formam-se ressonadores relativamente mais amplos do que os ressonadores das fonemas ī, į (ver fig. 6 e comparar fig. 5 com figs. 1, 3).

Fig. 5. ė

Os matizes combinatórios mais característicos do fonema ė são os seguintes:

a) ė ligeiramente posteriorizado depois das consoantes velares g, k, por exemplo: gėrė, sėgė, kėlė etc.;

b) ligeiramente anteriorizado depois das consoantes coronais l, n, d, t, s, š, z, ž etc., das labiais m, b, p, v e depois de j, por exemplo: lėlė, nėrė, vėdė, pylė, grėbėjėlė etc.;

c) ė muito fechado em palavras cujos sons constituintes de outras sílabas são fonemas vocálicos fechados de altura alta ou média ī, į, ū, u ou ė etc., por exemplo: gėlė, mėtė, mušė etc.;

28

d) um ė um pouco mais aberto do que o indicado acima em palavras cujos sons nucleares das outras sílabas são os fonemas vocálicos abertos a, ā ou ē, por exemplo: kalė, kėlės etc.;

c) um ė ligeiramente arredondado entre as consoantes labiais m, b, p, v, por exemplo: vėpso, vėmė etc.

Fig. 6. ė

Fonema ė. Fonema breve de abertura média da série anterior, encontrada apenas em palavras internacionais. Ao pronunciá-la, a ponta da língua toca os dentes inferiores; as laterais das partes anterior e média da língua elevam-se em direção ao palato duro e tocam suas margens um pouco menos do que ao pronunciar o ė das palavras lituanas (ver Fig. 7 e comparar com a Fig. 5). Na parte anterior da cavidade bucal forma-se, entre a língua e o palato duro, um ressonador pequeno, mas amplo; na parte posterior, junto à raiz da língua, forma-se um ressonador um pouco maior e ligeiramente mais amplo do que o ressonador do fonema ė.

No início e no fim de palavras internacionais, e por vezes no sufixo e na raiz, ė é substituído pelo fonema e lituano de abertura média da série anterior, por exemplo: ateljė, reziumė, idėja, helėnas, orchidėja, saracėnai, perigėjus, rėja ‘verga transversal do mastro de um navio’ etc. (ver acima a sua pronúncia).

O fonema ė tem duas variantes combinatórias pouco nítidas:

Fig. 7. ė poeta

a) um ė ligeiramente posteriorizado diante das consoantes velares g, k, diante da vogal i etc., por exemplo: egzamìnas, ekonòminis, kėksas, geodėzinis etc.;

b) um ė ligeiramente arredondado entre as consoantes labiais m, b, p, v, por exemplo: hemòlis, membra-nà, memuārai etc.

29

Fonema e. Fonema breve, anterior, de altura média, ligeiramente mais aberta do que ė. Ao pronunciá-la, a ponta da língua fica junto aos dentes inferiores; os lados das partes anterior e média da língua elevam-se em direção ao palato duro e tocam ligeiramente suas margens (ver fig. 8). Na parte anterior da cavidade oral, entre a língua e o palato duro, forma-se um ressonador pequeno, mas largo; na parte posterior, junto à raiz da língua, forma-se um ressonador maior e mais largo do que o da fonema ė (ver fig. 9 e comparar a fig. 8 com a fig. 5). As variantes combinatórias mais características da fonema e são as seguintes:

Fig. 8. e ėr

a) e ligeiramente posteriorizado após as consoantes velares g, k, por exemplo: gęsti, kęsti etc.; b) e ligeiramente anteriorizado após as consoantes coronais l, n, d, t, s, š, z, ž etc., as labiais m, b, p, v e após j, por exemplo: dedį, ledai, mesti, bėt, joję etc.; c) e muito aberto em final de palavra aberto, por exemplo: kiemė, manė, katė (vocativo singular), e em palavras cujos sons formadores de outras sílabas são vogais posteriores a, ā, o, ō, u, ū e ditongos ai, au, ui, uo, por exemplo: dedų, nešų, medauš, retoję, garai, meluoti etc.;

Fig. 9. e ėt

d) e ligeiramente mais fechado do que o indicado acima em palavras cujos sons formadores de outras sílabas são as vogais anteriores i, į, e, ė etc. e os ditongos ei, ie, por exemplo: neši, kepšnys, metį, pelė, mėilė, mielės etc.; e) e ligeiramente labializado entre as consoantes labiais m, b, p, v, por exemplo: memė, vemti etc. Ao contrário do que ocorre na língua literária lituana, em muitos dialetos a fonema e é pronunciada com um matiz de a muito acentuado, por exemplo: mēt Krš, Lkv etc.

30

Fonema ē. Na ortografia atual, ela é representada por dois sinais: a longa tônica pelo sinal e, e a alongada, quando o n que a seguia caiu, pelo sinal ę (a pronúncia não difere). De todas as fonemas anteriores de altura média, ē é a mais baixa e aberta, com um leve matiz de a, e é um pouco mais fechada do que o ė muito aberto dos kapsas, por exemplo: ėžeras, neša Brt, Vilkv etc. Ao pronunciar a fonema ē, a ponta da língua fica junto aos dentes inferiores anteriores, enquanto a parte posterior do dorso da língua se eleva ligeiramente em direção à margem posterior do palato duro, e seus lados tocam apenas as próprias margens do palato (ver fig. 10). Os ressonadores anterior e posterior formam uma unidade (ver fig. 11).

Fig. 10. ē retas

Ao contrário do que ocorre na língua literária lituana, em alguns dialetos ē é pronunciada com um matiz de a muito acentuado, por exemplo: mē̇t Škn etc.

As variantes combinatórias mais características da fonema ē são as seguintes:

a) ē ligeiramente posteriorizado após as consoantes velares g, k, por exemplo: gęsta, kękę, kėlila etc.;

b) ē ligeiramente anteriorizado após as consoantes coronais d, t, n, l, s, š z, ž etc., as labiais m, b, p, v e após j, por exemplo: bėria, kątę, tęsia, jóję etc.;

Fig. 11. ē retas

c) ē muito fechado em palavras cujos sons formadores de outras sílabas são as vogais anteriores i, ī, e, ē, ė e os ditongos ei, ie, por exemplo: kęsti, lęšę (≈ lęsti), kėli, kėpė, mėtė etc.;

d) ē muito aberto em palavras cujos sons formadores de outras sílabas são as vogais posteriores a, ā, ɔ, ō, u, ū e os ditongos ai, au, ui, uo, por exemplo: neša, mėtą, mėtų, mėtai, šėniui, mėtuos etc.;

e) ē ligeiramente labializado entre as consoantes labiais m, b, p, v, por exemplo: vėmia etc.

31

IV UŽPAKALINĖS EILĖS BALSINĖS FONEMOS

1. Fonemas de alta elevação

Fonema ū. Na ortografia atual, ela é representada por dois sinais: a longa por natureza — pelo sinal ū, e a alongada, após a queda do n que a seguia, — pelo sinal u, exceto nos verbos dūžta < dunžta, griūva < griunva, kiūra < kiunra, pūva < punva, spūra < spunra, žūva < žunva etc., que, etimologicamente, também deveriam ser escritos com u. O fonema ū é labial e o mais fechado de todos os fonemas posteriores de alta elevação. Ao pronunciá-lo, a ponta da língua recua um pouco em relação aos dentes inferiores. Os lados da parte central do dorso da língua tocam muito ligeiramente as bordas da parte posterior do palato duro (ver fig. 12). Na parte anterior da cavidade oral forma-se um ressonador bastante grande, que se funde com o ressonador pré-oral, formado pelos lábios arredondados e projetados para a frente. Na parte posterior da cavidade oral há um ressonador pequeno (ver fig. 13).

Fig. 12. ū

As variantes combinatórias mais características do fonema ū são as seguintes: a) ū muito anteriorizado depois de todas as consoantes palatalizadas, por exemplo: siūti, siūsti, niūrus, pjūtis etc.;

Fig. 13. ū

b) ū ligeiramente anteriorizado depois das consoantes coronais l, n, d, t, s, š, z, ž etc., bem como das labiais m, b, p, v, por exemplo: dūmė, lūpa, šūkis, būti etc.; c) ū ligeiramente posteriorizado depois das consoantes velares duras g, k, por exemplo: gūšis, kūlė etc.

32

Fonema u. É um fonema labial posterior de alta elevação. Ao pronunciá-lo, a ponta da língua recua em relação aos dentes inferiores anteriores. Os lados da parte central do dorso da língua tocam as bordas do palato duro ainda menos do que na pronúncia de ū (ver fig. 14 e comparar com a fig. 12). Na parte anterior da cavidade oral forma-se um ressonador bastante grande e amplo, ampliado e prolongado pelos lábios, que formam o ressonador pré-oral e são um pouco menos arredondados e projetados para a frente do que ao pronunciar ū. O fonema u é um pouco mais aberto do que ū.

Na parte posterior da cavidade oral forma-se um ressonador pequeno, um pouco mais estreito do que o anterior (ver fig. 15).

As variantes combinatórias mais características do fonema u são as seguintes:

a) u muito anteriorizado depois de todas as consoantes palatalizadas, por exemplo: kiūro, valgiū, siūs, geriū, jūs etc.;

b) u ligeiramente anteriorizado depois das consoantes coronais l, n, d, t, s, š, z, ž etc. e das labiais m, b, p, v, por exemplo: lūpa, tū, pūšė, šūka, šūntį, mūsė, būvo, pūpā, laivū etc.;

c) u ligeiramente posteriorizado depois das consoantes velares g, k, por exemplo: gūsti, kūpeta, kūrts etc.

Fig. 14. u ūpė

Fig. 15. ū ūpė

2. Fonemas de altura média

Fonema ō. É um fonema longo, posterior, arredondado e de altura média, um pouco mais aberto que ū. Ao pronunciá-lo, a ponta da língua afasta-se dos dentes inferiores anteriores mais do que ao pronunciar ū, e os lados da língua tocam muito pouco as bordas do palato duro

3. Kalbotyros klausimai, IV

33

(ver fig. 16). Na parte anterior da cavidade oral forma-se um ressonador muito grande, que é ainda ampliado e prolongado pelos lábios, menos arredondados do que ao pronunciar ū e projetados para a frente, formando um ressonador pré-bucal. Na parte posterior da cavidade oral forma-se um ressonador pequeno (ver fig. 17).

Fig. 16. ō

As variantes combinatórias mais características do fonema ō são as seguintes: a) ō muito anteriorizado após todas as consoantes palatalizadas, por exemplo: šios, grįos, kirmio, kūmpio, jója, jó etc.;

Fig. 17. ō

b) ō ligeiramente anteriorizado após as consoantes duras anteriores da língua l, n, d, t, s, š, z, ž etc., e após as labiais m, b, p, v, por exemplo: dovana, šōris, mōka, vōkas etc.; c) ō ligeiramente posteriorizado após as consoantes duras posteriores da língua g, k, por exemplo: godūs, kōks, kō etc.

34

Fonema ɔ. Fonema breve, posterior, arredondado e de altura média, um pouco mais aberto que ō. Ao pronunciá-lo, a ponta da língua afasta-se dos dentes inferiores anteriores um pouco menos do que ao pronunciar ō. Os lados da língua também tocam menos as bordas do palato duro (ver fig. 18 e compará-la com a fig. 16). Na parte anterior da cavidade oral

Fig. 18. ɔ

o ressonador formado nessa parte é ampliado muito pouco pelos lábios e, por isso, é menor que o ressonador anterior do fonema ō. O ressonador formado na parte posterior da cavidade oral é maior que o ressonador posterior do fonema ō (ver fig. 19 e compará-la com a fig. 17).

Fig. 19. ɔ

As variantes combinatórias mais características do fonema ɔ são as seguintes:

a) ɔ muito anteriorizado após todas as consoantes palatalizadas, por exemplo: liòdas ‘argila arenosa leve’, regionãlinis (ler regijonãlinis), jòdas, impresãrio (ler impreṣãrijo) etc.;

35

b) ə ligeiramente anteriorizado após as consoantes duras coronais l, n, d, t, s, š, z, ž e outras, e as labiais m, b, p, v, por exemplo: lótas ‘unidade de peso’, móto, tonà, toponìmika, e nas palavras onomatopaicas ópa, óp;

c) ə ligeiramente recuado após as consoantes velares duras g, k, por exemplo: gòlas, gondolà, kėdas, kėdeksas e outras.

3. Fonemas de abertura baixa

Fonema a. Fonema breve, não labial, posterior e de abertura baixa; ao articulá-lo, a língua, pouco tensa, avança mais do que na articulação de qualquer outra vogal posterior, enquanto a ponta da língua se afasta ligeiramente dos dentes inferiores anteriores. O dorso da língua fica plano e não toca de modo algum o palato duro; apenas sua parte posterior se eleva um pouco em direção à borda posterior do palato duro. As cavidades de ressonância anterior e posterior formam uma unidade (ver fig. 20).

Fig. 20. a àkti

As variantes combinatórias mais características do fonema a são as seguintes:

a) a muito anteriorizado após todas as consoantes palatalizadas; é articulado sem que a ponta da língua se afaste dos dentes inferiores, por exemplo: lėmiamas, nèria, kaũkia, aukščiausias, vėjas, vėja e outras; em lugar desta variante de a, os aukštaitianos do sudoeste articulam um ę aberto, por exemplo: šalè, láuke ~ šalià, láuhia Brt, Kbr, Vlkv, Všt e outras; contudo, desde há muito a norma do lituano literário considera como padrão não e, mas um a muito anteriorizado, que difere de e quanto à qualidade (ver fig. 21 e comparar com a fig. 9), articulado em muitos dialetos e escrito na língua literária;

b) a ligeiramente anteriorizado após as consoantes duras coronais l, n, d, t, s, š, z, ž e outras, as labiais m, b, p, v e no início da palavra; ao articulá-lo, a língua fica muito

36

afasta-se pouco dos dentes inferiores anteriores, por exemplo: mamà, salà, tas, žalà, amà, akìs etc.;

c) um pouco posteriorizado a após as consoantes velares duras g, k, pronunciado afastando muito a ponta da língua dos dentes inferiores, por exemplo: garai, ganà, raklai, kas etc.;

Fig. 21. d įlapid

d) muito aberto a, quando os sons que formam as sílabas restantes dessa palavra são vogais posteriores a, ā, ɔ, o, u, ū ou ditongos ai, au, ui, uo, por exemplo: matù, pasrūn, šakòtų, šòras, pasùko, rašų (gen. pl.) etc.;

e) um pouco mais fechado do que o mencionado acima, quando os sons que formam as sílabas restantes dessa palavra são vogais anteriores i, ī, e, ę, ē, ė e ditongos ei, ie, por exemplo: kalì, palýti, bėta, neatėjęs, neša, nėras etc.;

ė) a muito labializado antes das vogais labiais o, u, ū e outras, com as quais não forma um ditongo, e um pouco menos entre as consoantes labiais m, b, p, v, por exemplo: paupýs, paužti, paūdrė, paõšti, mamà, pabūti etc.

Fonema ā. Na ortografia atual, é representada por dois sinais: a longa tônica — pelo sinal a; quando se alonga após a queda do n que a precedia, pelo sinal ą (a pronúncia não difere). É a fonema longa, não labial, posterior e de abertura máxima, com o grau de elevação mais baixo entre todas as vogais da língua lituana. Ao pronunciá-la, apenas a parte posterior do dorso da língua, relaxada, se eleva ligeiramente em direção à borda posterior do palato duro. A ponta da língua afasta-se um pouco dos dentes inferiores. As cavidades de ressonância anterior e posterior formam uma unidade, como na pronúncia da fonema a (ver Fig. 22). Qualitativamente, a fonema ā é muito semelhante à fonema a, apenas um pouco mais aberta (cf. Fig. 22 com Fig. 20).

As variantes combinatórias mais características da fonema ā são as seguintes:

a) ā muito anteriorizado depois de todas as consoantes palatalizadas; ao pronunciá-lo, a língua

37

a ponta da língua não se afasta de modo algum dos incisivos inferiores anteriores (ver fig. 23), por exemplo: kilniąsias, niūriąją, ją, sąją etc. (os altos lituanos do sudoeste, em vez deste lituano

Fig. 22. ā

Fig. 23. ā rupūja

na língua literária, o ā anteriorizado é pronunciado como ē, sem matiz de a, por exemplo: važėvo ~ važ(i)avo Brt, Kbr, Vlk, Všt etc.);

38

b) ā ligeiramente anteriorizado após as consoantes duras anteriores da língua l, n, d, t, s, š, z, ž etc., bem como após as labiais m, b, p, v, é pronunciado com a ponta da língua apenas um pouco afastada dos incisivos inferiores anteriores, por exemplo: dāro, sāko, māto etc.;

c) ā ligeiramente posteriorizado após as consoantes duras posteriores g, k, é pronunciado com a ponta da língua bastante afastada dos incisivos inferiores anteriores, por exemplo: gāras, ālgā, kāhlas, kātė, kāsa etc.;

d) ā muito aberto quando os sons vocálicos que formam as sílabas restantes da palavra são vogais posteriores a, ā, o, ō, u, ū ou ditongos ai, au, ui, uo, por exemplo: gālas, mālo, gōlę, rūdāja, lāpai, plāukę, lāpuose etc.;

e) ā um pouco mais fechado do que o mencionado acima, quando os sons que formam as sílabas restantes da palavra são vogais anteriores i, ī, e, ē, ė, ė e ditongos ei, ie, por exemplo: gāli, kīta, tīla, pēra (sing. gen.), sākė, mālė, lēisą, mėlė etc.;

ė) ā muito labializado antes da vogal labial u etc. e um pouco menos entre as consoantes labiais m, b, p, v, por exemplo: pāupiu, māma (sing. voc.), vāpa (pres. 3.ª pessoa) etc.

V FONEMAS DIFTONGAIS E SUA CLASSIFICAÇÃO

A língua literária lituana possui 9 ditongos: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, que ocorrem sempre antes de consoantes e no final de palavra aberto.

Os ditongos são uma categoria especial de sons, caracterizada por uma articulação complexa: começam com um elemento vocálico e terminam com outro, formando uma combinação inseparável, necessariamente pronunciada numa única sílaba. A questão do estatuto fonêmico dos ditongos é um dos problemas mais complexos e difíceis da fonética geral, pois, em algumas línguas, eles podem ser fonemas independentes, enquanto, em outras, constituem uma combinação de dois fonemas. Os ditongos são considerados fonemas independentes somente quando:

a) ambos os seus componentes pertencem ao mesmo morfema e nenhum componente de qualquer ditongo é uma unidade morfológica independente;

b) são indivisíveis do ponto de vista silábico, isto é, quando não é possível traçar um limite silábico entre os dois componentes do ditongo;

c) o ditongo tem aproximadamente a mesma duração que uma vogal longa (se a duração do ditongo equivale à soma das durações de duas vogais, então ele é uma combinação de dois fonemas);

d) a duração dos elementos constituintes do ditongo não coincide nem com a das vogais longas nem com a das vogais breves;

e) na alternância vocálica, o ditongo inteiro, isto é, ambos os seus componentes, é substituído por uma vogal, como uma unidade, e não apenas um deles?

Como o ditongo oi ocorre apenas numa palavra — a interjeição ói —, não pode ser considerado um fonema independente. Nos ditongos ai, ei, eu, oi, ie, uo, que ocorrem sempre apenas antes de uma consoante ou no final de palavra aberto, ambos os componentes pertencem ao mesmo morfema ou à mesma sílaba, e nenhum componente de qualquer ditongo pode jamais ser uma unidade morfológica independente. Em geral, é o ditongo inteiro, isto é, ambos os seus componentes, que constitui a unidade, como nas palavras vaikas, vaikų, vaikams etc. ai é o ditongo da raiz; nas palavras šukuoti, šukuosiu, šukuosis, uo é um ditongo de sufixo; e a raiz das palavras eilė, eiti, eiga é constituída apenas pelo ditongo ei etc.

⁷ Žr. Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 217—222, Ленинград, 1960.

⁸ Compare o ditongo russo ai, ei, oi nas palavras mai, dai, pei, poi etc., em que não são considerados fonemas independentes, mas apenas uma combinação de dois fonemas (a e i, e e i,

39

Ditongos mistos al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, assim como os ditongos indicados acima, ocorrem somente antes de consoantes e no final aberto da palavra. Nos casos em que a, e, i, u aparecem junto de l, m, n, r antes de vogais ou ditongos, há sempre entre eles uma fronteira silábica, que atribui a vogal a, e, i, u a uma sílaba e a consoante l, m, n, r a outra, por exemplo: kėl-ti: kā-la; bār-ti: bā-ra; kėl-ti: kē-lia; lēm-ti: lē-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; per-ti: pē-ria; pėl-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ėr-ti: i-ro; kūl-ti: kū-lia; stum-ti: stū-mia; būn-ka (e aqui surgiu devido ao infixo da raiz n) bùk-ti; kùr-ti: kù-ria etc. Entre os componentes constitutivos dos ditongos am, an nunca ocorre uma fronteira silábica, pois depois deles sempre permanece uma consoante, por exemplo: kam-šo: kam-šỹti; án-tis: án-ties, exceto nos verbos que têm o infixo n ou, diante das consoantes bilabiais b, p, o infixo m, por exemplo: añ-ka: a-kaũ; slān-pa: šla-paũ, tam-pa: ta-paũ; entre outros.

O segundo componente do ditongo au, diante de vogais e ditongos, transformou-se em consoante v devido ao hiato e passou para a sílaba seguinte, por exemplo: šáu-ti: šó-ve < *šau-e, gáu-ti: gā-vo; aqui o ditongo au alterna com as vogais a e o. Em lugar do ditongo ui, originado de ū, antes de vogais e ditongos encontramos a vogal u, por exemplo: gū-ti < *gū-ti, gu-ja. Como, nesses casos, a alternância dos ditongos au e ui com vogais surgiu em virtude das leis da evolução histórica, e não por uma simples decomposição, como nos exemplos de ditongos mistos indicados acima; e como, em todos os demais aspectos, au, ui não diferem em nada dos restantes ditongos (ver abaixo), devem ser agrupados com estes últimos.

Nota. A indivisibilidade morfológica e silábica dos ditongos não deve ser confundida com as vogais a e i, a e u etc., que se encontram sempre em morfemas e sílabas diferentes e nunca formam ditongos, como nas palavras ne-išeĩh, pa-im̃k, pa-upỹs, sù-ošė etc.

Os ditongos ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo têm aproximadamente a mesma duração que as vogais longas¹⁰, enquanto a duração dos elementos constitutivos do ditongo difere tanto da das vogais longas como da das curtas (ver abaixo). Por outro lado, a duração média de qualquer ditongo misto é igual à soma das durações de sua vogal e de sua consoante constitutivas, e as durações médias destas correspondem às das fonemas vocálicos e consonantais correspondentes; por exemplo: a duração média do ditongo misto uñ na palavra uñkščia é de 32″ (dos quais 15, 5″ correspondem à vogal u e 16, 5″ à ñ); a duração média do ditongo misto ùn é de 31, 5″ (dos quais 19″ correspondem à vogal ù e 12, 5″ à n) etc.¹¹

Nas raízes de palavras aparentadas, qualquer ditongo pode alternar com uma vogal ou um ditongo, e vice-versa, por exemplo: šuolas: šėsti; šviesti, švẽsti, švaistyti: švįsti, švystelėti etc. A alternância do ditongo uo com au nas palavras duóti: daviaũ etc. e

(o e ū) combinações, pois nas outras formas dessas palavras ambos os componentes dos ditongos mencionados são completamente independentes e não estão relacionados entre si; cada um deles tem suas próprias funções morfológicas e integra morfemas diferentes: a é a vogal da raiz da palavra mai, ū é a desinência; a, e, o são as vogais das raízes das palavras дай, пей, пой, enquanto ū é o sufixo do imperativo. Nas outras formas dessas palavras, o segundo componente dos ditongos passa para a sílaba seguinte, por exemplo: ма-я, да-ю, по-ю etc. (ver mais detalhadamente Большая Советская Энциклопедия, 14, 496; Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 219, Ленинград, 1960; М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 79—80, Москва, 1959).

⁹ Ver J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 19, Vilnius, 1957. ¹⁰ Ver V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 213, Vilnius, 1960. ¹¹ Cf. V. Vaitkevičiūtė, obra cit., 211.

40

A alternância do ditongo au com ōu nas palavras šauti: šovė não é uma exceção, pois av<au e ōv<ōv<au, e v surgiu em ambos os casos, como mencionado, diante de uma vogal ou ditongo para evitar o hiato. Nos ditongos mistos, pelo contrário, alterna apenas um componente — a vogal —, enquanto o segundo não alterna, por exemplo: rimti: ramūs, rāmų, remių, rėmia, rėmė, romūs; tamša: támšinti, temau, témti, tímšras ‘tamisado escuro’ etc. Portanto, os ditongos da língua literária lituana ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo são fonemas independentes, que distinguem palavras, suas formas ou morfemas, e sua pronúncia não depende da posição fonética na palavra. Todos eles podem ser opostos a outras vogais e ditongos, por exemplo: kaš, kis: kais: kaūs: keš: kuis; lės, lès: leš: liės; másto: město: mòsto: máisto: máusto: miėsto: mùisto; sieks: suoks; Bōli: bāili etc. Os ditongos mistos, pelo contrário, não constituem uma única unidade fonêmica independente, sendo combinações de dois fonemas.

O mesmo ditongo, tal como uma vogal, quando pronunciado com diferentes entonações é considerado não como fonemas independentes, mas apenas como variantes posicionais de um único fonema (ver mais detalhadamente a seção “Fonemas vocálicos e sua classificação”). Cada fonema ditongal apresenta as seguintes variantes posicionais¹³:

a) De acento agudo inicial, muito intenso, pronunciado com os músculos das paredes da boca tensionados. O primeiro componente da variante ãi do fonema ai é um elemento vocálico a muito aberto (com duração aproximada de 22″—23″), e o segundo é um i fechado e breve (com duração aproximada de 6″—7″). O primeiro componente da variante ãu do fonema au é um elemento vocálico a muito aberto (com duração aproximada de 14″—16″), e o segundo é um elemento vocálico u não muito fechado (com duração aproximada de 10″—11″). O primeiro componente da variante éi do fonema ei é um elemento vocálico e muito aberto (com duração aproximada de 16″—18″), e o segundo é um i fechado (com duração aproximada de 13″—16″). O primeiro componente da variante ùi do fonema ui é um elemento vocálico u aberto (com duração aproximada de 18″—20″), e o segundo é um i fechado (com duração aproximada de 10″—12″). O primeiro componente da variante ėu do fonema eu é um elemento vocálico e fechado e breve (com duração aproximada de 12″—13″), e o segundo é um u aberto (com duração aproximada de 10″—11″). O primeiro componente da variante òi do fonema oi é um elemento vocálico o aberto (com duração aproximada de 20″—22″), e o segundo é um i fechado (com duração aproximada de 18″—20″). O primeiro componente da variante ie do fonema ie é um elemento vocálico i aberto (com duração aproximada de 13″—15″), e o segundo é um e aberto (com duração aproximada de 15″—16″). O primeiro componente da variante úo do fonema uo é um elemento vocálico u aberto (com duração aproximada de 20″—21″), e o segundo é um ǝ aberto, ligeiramente deslabializado (com duração aproximada de 14″—15″).

b) De acento circunflexo final, pronunciado com menor intensidade que o de acento agudo inicial e com menor tensão dos músculos das paredes da boca. O primeiro componente da variante aĩ do fonema ai é um elemento vocálico a aberto e breve (com duração aproximada de 15″—17″), e o segundo é um i fechado (com duração aproximada de 19″—21″). O primeiro componente da variante aũ do fonema au é um elemento vocálico a aberto (com duração aproximada de 12″—14″), e o segun-

¹² O ditongo ui de origem secundária, surgido com a abreviação de algumas formas nominais, por exemplo: dangųi (abreviadamente dangui) dangu-i etc., não é um fonema independente.

¹³ Os componentes principais dos ditongos e os elementos vocálicos de transição (ver abaixo) foram determinados por meio de um aparelho chamado separador, que divide o ditongo em suas partes constitutivas e determina a duração de cada uma delas. Os ditongos e seus elementos constitutivos foram medidos na primeira sílaba aberta de palavras dissilábicas.

41

sis — um u bastante fechado (com duração aproximada de 19″—20″). No alofone ėi do fonema ei, o primeiro componente é um elemento vocálico e, breve e fechado (com duração aproximada de 10″—13″), e o segundo é i (com duração aproximada de 20″—23″). No alofone ūi do fonema ui, o primeiro componente é um elemento vocálico u aberto (com duração aproximada de 15″—18″), e o segundo é um i fechado (com duração aproximada de 16″—19″). No alofone iė do fonema ie, o primeiro componente é um elemento vocálico i fechado (com duração aproximada de 24″—26″), e o segundo é um e aberto (com duração aproximada de 10″—12″). Os fonemas eu e ơi não têm esse alofone.

c) Pré-tônico átono, pronunciado com intensidade ainda menor do que os alofones descendentes, com os músculos das paredes da boca relaxados. Sua entonação é semelhante à entonação descendente dos sons que constituem as sílabas tônicas.

d) Pós-tônico átono, que difere do pré-tônico átono apenas pela entonação, semelhante à entonação ascendente dos sons que constituem as sílabas tônicas.

Os fonemas ditongais da língua literária lituana são classificados segundo a sequência dos componentes que os constituem, a qualidade dos componentes e a atividade dos lábios.

Segundo a sequência dos componentes, eles se dividem em:

a) compostos puros, cujos dois componentes são pronunciados claramente, um imediatamente após o outro, sem pausa, sem fusão, na mesma sílaba; os fonemas ditongais compostos puros do lituano literário são ai, au, ei, eu, ui, oi;

b) puros coalescentes, cujos dois componentes são pronunciados juntos na mesma sílaba, inseparavelmente, fundidos; os fonemas puros coalescentes são ie e uo.

Segundo a qualidade dos componentes, os fonemas ditongais do lituano literário se dividem em fonemas cujos:

a) primeiro componente é um elemento vocálico mais ou menos aberto, e o segundo é fechado; a este grupo pertencem ai, au;

b) primeiro componente tem abertura média, e o segundo é fechado; a este grupo pertencem ei, eu, oi;

c) ambos os componentes são mais ou menos fechados; a este grupo pertence ui;

d) primeiro componente é fechado, e o segundo tem abertura média; a este grupo pertencem ie, uo.

Segundo a atividade dos lábios, eles se dividem em fonemas cujos:

a) ambos os componentes são labiais; a este grupo pertence uo;

b) primeiro componente não é labial, e o segundo é labial; a este grupo pertencem au, eu;

c) primeiro componente é labial, e o segundo não é labial; a este grupo pertencem oi, ui;

d) ambos os componentes são não arredondados; a este grupo pertencem ai, ei, ie.

1. Fonemas ditongais compostos puros

Fonema ai. Começa com o elemento vocálico posterior de abertura baixa a e termina com o elemento vocálico anterior de abertura alta i. Entre a e i há dois elementos vocálicos breves de transição: e aberto (com cerca de 4″—6″ de duração) e i muito aberto (com cerca de 5″—7″ de duração).

O fonema ai ocorre no início da palavra, por exemplo: aikčioti, aigara ‘palha, pequeno talo de palha’, aikštė; no meio da palavra, depois de consoantes duras, por exemplo: kailis, kaista, gaidys, mergaitė,

42

aukštaitis, našlaičiauti; no final aberto e fechado da palavra, depois de consoantes duras e depois das africadas palatais č’, dž’¹⁴, por exemplo: visai, vaikai, jaučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, karčiais, gaidžiais; em palavras monossilábicas, por exemplo: gaš, kaiš, žais etc.

Os tons combinatórios mais característicos do fonema ai são os seguintes:

a) ai muito anteriorizado depois das africadas palatais č’, dž’, por exemplo: jaučiai, marčiai, medžiai, valdžiai etc.;

b) ai ligeiramente anteriorizado depois das consoantes duras anteriores da língua d, t, n, l, s, š, z, ž etc., e das consoantes labiais m, b, p, v, por exemplo: namais, tais, vaikas etc.;

c) ai ligeiramente posteriorizado depois das consoantes velares g, k, por exemplo: gaila, vargai, kaišo, kai etc.

Fonema au. A sua articulação começa com o elemento vocálico aberto, posterior e de abertura baixa a e termina com o elemento vocálico fechado, posterior e de abertura alta u. Entre estes dois componentes há três elementos vocálicos de transição muito breves: ɔ aberto e deslabializado (com cerca de 4″—6″ de duração), o fechado e labial (com cerca de 3″—5″ de duração) e u aberto (com cerca de 6″—7″ de duração). São articulados enquanto a língua recua da posição de articulação de a e se eleva em direção à parte posterior do palato duro, até alcançar a posição de articulação do elemento vocálico fechado u, enquanto os lábios se arredondam e se projetam para a frente.

As variantes combinatórias mais características do fonema au são as seguintes:

a) au muito anteriorizado após todas as consoantes palatalizadas, por exemplo: kniaukė, liautis, šiaustis, jausmas etc.; a articulação dessa variante começa com um elemento vocálico a muito anteriorizado e termina com um u ligeiramente anteriorizado;

b) au ligeiramente anteriorizado após as consoantes duras coronais d, t, n, l, s, š, z, ž etc. e as labiais m, b, p, v, por exemplo: bausti, nauda, táu etc.;

c) au ligeiramente posteriorizado após as consoantes duras dorsais g, k, por exemplo: gaurai, kaukė, kaulas etc.

Fonema ei. Na ortografia atual, é representado por dois sinais: após fonemas consonantais duros, pelo sinal da variante palatalizada ei, por exemplo: lakė (2.ª pessoa do singular do pretérito), e após fonemas consonantais originados de um grupo consonantal com j, bem como após j, pelo sinal ai, exceto nas conjunções jei, jeigu, por exemplo: lakiai (cf. lakė), broliai (cf. brólė), vyžiai (cf. vyžė), jai (cf. jei) etc. Tanto na língua literária lituana quanto nos dialetos, ai, escrito etimologicamente, é pronunciado neste caso como ei, pois o primeiro componente de ai, o elemento vocálico a, sob a influência da consoante palatalizada ou de j que o precede (assimilação progressiva) e do elemento vocálico anterior i que o segue — seu segundo componente (assimilação regressiva) —, torna-se completamente anteriorizado e transforma-se no elemento vocálico anterior de abertura média e. A exceção é ai após as africadas palatalizadas č’, dž’ (ver Fonema ai). Entre os componentes principais do fonema ei há dois elementos vocálicos breves de transição: e muito fechado (com duração de 5″—7″) e i breve e aberto (com duração de 6″—8″), pronunciados enquanto a língua se eleva da posição do elemento vocálico aberto e em direção ao palato duro, até alcançar a posição de articulação do i fechado.

As variantes combinatórias mais características do fonema ei são as seguintes:

¹⁴ Após as consoantes palatalizadas e após j, com exceção das africadas palatalizadas č’, dž’, na língua literária lituana ai é pronunciado como ei, embora na escrita seja representado pelo sinal ai.

43

a) ai ligeiramente anteriorizado após as consoantes coronais d, t, n, l, r, s, š, z, ž etc., as labiais m, b, p, v e após j, por exemplo: ateis, leis, mėilė, mėil iai (cf. mėilei), jeigu etc.;

b) ei ligeiramente posteriorizado após as consoantes dorsais g, k, por exemplo: geisti, valgėi, valgiai (cf. valgei), kešta, sakėi etc.

Fonema eu. Seu primeiro componente é um elemento vocálico anterior, de abertura média, muito fechado e breve e (por isso o ditongo tônico é grafado èu), e o segundo é um elemento vocálico posterior, de abertura alta e aberto u. Entre os componentes principais há um elemento vocálico de transição — breve, aberto e deslabializado ɔ (com aproximadamente 6″—7″ de duração); é pronunciado enquanto a língua se eleva da posição de e em direção à posição de articulação do elemento vocálico u. Ao mesmo tempo, os lábios se arredondam e se projetam para a frente.

O fonema eu ocorre no início de palavras internacionais, por exemplo: Europa, eufemizmas, eukaliptas, e no meio, por exemplo: pleurà, leukocitai, pneumotoraksas, terapeutas. Não ocorre no final da palavra.

Nos dialetos aukštaitianos do sudoeste, o ditongo eu é pronunciado no lugar do ditongo anteriorizado au da língua literária lituana após todas as consoantes palatalizadas e após j, por exemplo: gaudžėu, jėu, kėulė ~ gaudžiau, jau, kiaulė Brt, Ig, VIkv. É possível que, nos textos antigos, o eu escrito em lugar do ditongo au da língua literária lituana após consoantes palatalizadas também fosse pronunciado assim, por exemplo: džeugtiš DP 211, labieus DP 89 etc. Parte dos dzūkai orientais tem o ditongo eu na 1.ª pessoa do singular do pretérito, por exemplo: padėu, indėu ~ padėjau, indėjau etc. Contudo, o ditongo eu dos dialetos lituanos difere do ditongo eu das palavras internacionais da língua literária quanto à qualidade dos elementos vocálicos que o compõem: no eu dialetal, o elemento vocálico e é aberto, enquanto na língua literária lituana é muito fechado.

Fonema oi. Seu primeiro componente é um elemento vocálico posterior, de abertura média, muito aberto e deslabializado ɔ, e o segundo é um elemento vocálico anterior, de abertura alta, breve e fechado i. Não há elementos vocálicos de transição entre os dois componentes.

As variantes combinatórias mais características do fonema oi são as seguintes:

a) oi ligeiramente anteriorizado após as consoantes labiais duras b, p etc., por exemplo: bōileris, poikiloterinai etc.;

b) oi muito ligeiramente posteriorizado após as consoantes dorsais g, k, por exemplo: koinė ‘língua grega antiga comum’ etc.

Fonema ui. Seu primeiro componente é um elemento vocálico labial aberto, de elevação alta e série posterior, u; o segundo é um elemento vocálico não labial fechado, de elevação alta e série anterior, i. Entre os componentes principais do fonema ui há um elemento vocálico de transição — um i aberto breve (com cerca de 7″—8″ de duração); ele é pronunciado quando a ponta da língua, partindo da posição de u, avança, enquanto o dorso se eleva em direção ao palato duro, para assumir a posição articulatória do elemento vocálico i. Na passagem da pronúncia de u para a de i, os lábios protrusos e arredondados retornam à posição neutra.

As variantes combinatórias mais características do fonema ui são as seguintes:

a) ui muito anteriorizado depois de todas as consoantes palatalizadas, por exemplo: akmeniu, vėršiu, vėžiu etc.;

b) ui um pouco anteriorizado depois das consoantes coronais duras

44

d, t, l, n, s, š, z, ž etc., das labiais m, b, p, v e no início da palavra antes dessas consoantes, por exemplo: vėltui, tėvui, ūžti etc.;

c) ui pouco posteriorizado depois das consoantes dorsais duras g, k, por exemplo: vargui, sargui, vaikui, kūtei etc.

2. Fonemas ditongais puros e coalescentes¹⁵

Fonema ie. Seu primeiro componente é um elemento vocálico aberto, de elevação alta e série anterior i, e o segundo componente é um elemento vocálico aberto, de elevação média e série anterior e. Como os elementos i e e são ambos anteriores, a língua muda muito pouco de posição (ao passar da articulação de i para a de e, ela se move muito pouco tanto vertical quanto horizontalmente); por isso, os dois componentes do ditongo ie se fundem de modo inseparável, e não há elementos vocálicos de transição entre os componentes do fonema ie.

O fonema ie ocorre no meio da palavra, por exemplo: bulvėna, kiek, kietis, bulviẽnė, bulvienójas; no fim aberto e fechado da palavra, por exemplo: ariẽ, jiẽ, kuriẽ, svĩrtie, vagĩẽs, vinĩẽs, svĩrties, juokĩes, prausies; e em palavras monossilábicas, por exemplo: šie, tie, jie, ties etc. Na língua literária lituana, assim como nos dialetos aukštaitianos ocidentais, o fonema ie não ocorre no início da palavra: na língua escrita, as palavras que começam com o ditongo ie são pronunciadas com j, por exemplo: iešlaktis (leia-se jiešlaktis), iena (leia-se jiena), ieškóti (leia-se jieškóti), iešmas (leia-se jiešmas), ietis (leia-se jietis), ieva (leia-se jieva) etc.; já as palavras prefixadas cuja raiz começa, na língua escrita, com o ditongo ie são pronunciadas na língua literária lituana com j entre o prefixo e a raiz, por exemplo: pājėškos (leia-se pājiėškos), pajiėškāis (leia-se pajiėškāis) etc.

Parte dos aukštaitianos orientais pronuncia jiẽško, jiẽva em Ppl, Slm etc., mas jiẽna. A pronúncia das formas diminutivas dessas palavras também varia: jievėlė ~ ievėlė em Ppl, Slm, mas ienėlė ~ ienėlė em Ppl, Slm. No dialeto dūnininkai samogitiano, no início da palavra, antes de ž, correspondente ao ie da língua literária lituana, também não se pronuncia j, por exemplo: ėnas ~ ienos em Lkv, ėva ~ ievā em Lkv; mas, antes de ie, que corresponde ao ė da língua literária, pronuncia-se j no início da palavra, por exemplo: jiẽme ~ ėme em Lkv, jiẽroks ~ erūkas em Lkv etc.

As variantes combinatórias mais características do fonema ie são as seguintes:

a) ie um pouco anteriorizado depois das consoantes coronais l, n, d, t, s, š, z, ž etc., das labiais m, b, p, v e depois de j, por exemplo: dieną, šienas, pienas, miega, vienas, jie etc.;

b) ie pouco posteriorizado depois das consoantes dorsais g, k, por exemplo: vagĩės, lenkies etc.

Fonema uo. Seu primeiro componente é um elemento vocálico fechado, de elevação alta e série posterior u, e o segundo é um elemento vocálico deslabializado, bastante aberto, de elevação média e série posterior ɔ. Como, ao pronunciar o fonema uo, a língua muda muito pouco de posição, tanto vertical quanto horizontalmente, os componentes de uo fundem-se de modo inseparável, e não há entre eles elementos vocálicos de transição.

¹⁵ Os linguistas anteriormente chamavam os ditongos da língua literária lituana ie, uo de tritongos, ou trifongos, iea, uoa. Experimentos realizados com um separador mostram que nenhum desses ditongos da língua literária lituana contém o elemento vocálico a; há apenas uma recursão dos ditongos ie, uo — uma breve passagem dos órgãos da fala, ao deixar a articulação desses ditongos, para a posição neutra, que também ocorre nos outros ditongos. Nos dialetos, sem dúvida, ie, uo podem apresentar no final o elemento vocálico a.

45

As variantes combinatórias mais características do fonema uo são as seguintes:

a) uo fortemente anteriorizado após todas as consoantes palatais, por exemplo: žiliūoti, šiuose, paupiuose, jūodis etc.;

b) uo ligeiramente anteriorizado após as consoantes coronais duras l, n, d, t, s, š, z, ž etc., as consoantes labiais m, b, p, v, e no início da palavra antes dessas consoantes, por exemplo: duoti, šūo, pūodas, uostė etc.;

c) uo ligeiramente posteriorizado após as consoantes velares g, k, por exemplo: parguosė, kuoša, kuõlas etc.

Abreviaturas

Brt — Bartininkai, distrito de Vilkaviškis.

Grg — Gargždai.

Ig — Ignalina.

Kbr — Kybartai.

Krš — Kuršėnai.

Lkv — Laukuva.

Cvir R II — P. Cvirka, Raštai, II, 1949.

Ppl — Papilys, distrito de Pandėlys.

Slm — Salamiestis.

Slnt — Salantai.

Škn — Šakyna.

Tvr — Tverečius.

Krèv ŠP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, 1940.

Vlkv — Vilkaviškis.

Všt — Vištytis.

FONEMAS VOCÁLICAS E DIFTONGOS DA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA

В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Resumo

Com base nos fundamentos da teoria do fonema expostos sucintamente no artigo, na seção «Fonemas vocálicas e sua classificação» estabelece-se que a língua literária lituana possui 12 fonemas vocálicos: i, į, ē, e, ę, ē, ū, u, ō, ə, a, ā, que se dividem em longos i, ē, ė, ū, ō, ā e breves i, e, e, u, ə, a. A duração é considerada a principal característica fonêmica das vogais da língua literária lituana.

46

Como não é possível pronunciar separadamente na palavra o som tônico e o átono, o acento, que desempenha um papel fonêmico na língua lituana, não pode ser uma característica de um fonema isolado, pertencendo antes à palavra inteira. A entonação poderia ser considerada uma propriedade de um som isolado, visto que, na língua lituana, cada sílaba a possui e ela abrange todo o som silábico. No entanto, considerando que somente se pode opor a entonação de palavras tônicas e que a sílaba tônica só pode ser identificada na palavra, a entonação das vogais e dos ditongos tônicos e átonos é considerada uma característica que ultrapassa os limites da sílaba e pertence à palavra inteira.

Em seguida, na seção «Fonemas vocálicas e sua classificação», indicam-se as variantes posicionais de cada fonema vocálico, dependentes do acento e da entonação; apresenta-se uma classificação das vogais segundo o movimento horizontal e vertical da língua e a ação dos lábios. Depois disso, com base em dados experimentais (radiografias, palatogramas etc.) e na análise auditiva, caracteriza-se cada fonema vocálico e indicam-se suas variantes combinatórias.

Na seção «Fonemas ditongais e sua classificação», indicam-se as características gerais da natureza fonêmica dos ditongos e estabelece-se que a língua literária lituana possui 8 fonemas ditongais: ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo. Nessa seção também se indicam suas variantes posicionais, caracteriza-se cada fonema ditongal e identificam-se suas variantes combinatórias.