LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FONEMI VOCALICI E DITTONGHI DELLA LINGUA LETTERARIA LITUANA

V. VAITKEVIČIŪTĖ

I FONEMA

Poiché la determinazione del sistema fonematico di qualsiasi lingua e la descrizione dei fonemi si basano sulla teoria del fonema, nell’esaminare la composizione delle fonemi vocalici e dittonghi della lingua letteraria lituana è dunque necessario indicare anzitutto, sia pure brevemente, i principi generali su cui si fonda la comprensione del fonema e delle sue varianti, cui ci si attiene qui.

La base di ogni lingua è costituita dalla sua struttura grammaticale e dal suo lessico, di cui ci serviamo per esprimere i nostri pensieri in frasi. Di solito una frase è composta da gruppi di parole o da parole singole, ma talvolta può essere costituita anche da un solo suono, per esempio: A? Ti è venuta voglia di leccare. Non ti basta esserti nutrito ieri delle nostre lacrime! Krėv ŠP 102. Oh! — non lo lasciò finire l’insegnante infervorato, — e non c’è paragone! Cvir R II 132. Le parole sono composte da morfemi: radice, prefisso, suffisso, desinenza. Il morfema è la più piccola unità costitutiva della parola dotata di significato. I morfemi sono costituiti da singoli suoni della lingua, i fonemi. Si chiamano fonemi i tipi sonori formatisi storicamente che distinguono parole, forme o morfemi e la cui pronuncia non dipende dalla posizione fonetica che occupano nella parola. Per esempio, le vocali ž: ō, i: a ecc. sono fonemi autonomi, perché distinguono parole lýtas: lótas (cfr. lótį), ritù: ratù ecc.; le differenze di pronuncia in queste parole non dipendono dall’influenza dei suoni circostanti, poiché in ciascuna coppia di parole entrambe le vocali si trovano tra le stesse consonanti. Tuttavia, sebbene il fonema distingua parole, forme e morfemi, di norma non ha di per sé significato, salvo nei casi in cui costituisca da solo un’intera frase, una parola o un morfema (cfr. le interiezioni lituane O!, A! ecc.). Tali casi, però, sono relativamente rari nella lingua.

Lo stesso fonema è pronunciato in modo diverso in parole diverse, per effetto dei suoni adiacenti, della posizione occupata nella parola, dell’accento, dell’intonazione e così via, e presenta diverse realizzazioni fonetiche. Le diverse realizzazioni fonetiche, determinate dall’adattamento del suono alle circostanze posizionali, ma appartenenti a un unico tipo sonoro — il fonema — si chiamano varianti del fonema. Per esempio, la vocale posteriore ō nella parola saũso ecc. e la vocale posteriore fortemente anteriorizzata ō nella parola saũsio ecc. sono due varianti del fonema ō, non due fonemi autonomi, poiché non esistono paro-

19

le che differiscano soltanto per queste vocali. Ne consegue che le varianti di un fonema sono suoni concreti della lingua, che differiscono leggermente tra loro, ma non distinguono le parole, le forme o i morfemi di quella lingua. Un suono linguistico è una variante di un qualsiasi fonema, mentre il fonema è l’insieme di tutte le sue varianti e ciascuna variante singolarmente, poiché in ognuna di esse riconosciamo un fonema. Pertanto, la variante non è un elemento separato del fonema, esistente al di fuori di esso: è soltanto una delle forme in cui il fonema si manifesta; il fonema, a sua volta, non è un suono linguistico isolato, bensì un concetto complesso, un gruppo di suoni, l’insieme di tutte le varianti del fonema, che non coincide con nessuna singola variante. Il fonema e le sue varianti costituiscono un’unità dialettica.

Le differenze tra fonemi non dipendono dall’entità maggiore o minore della differenza fonetica: la gamma fonetica delle varianti di un fonema può essere straordinariamente ampia e, viceversa, la differenza tra le varianti di due fonemi autonomi può essere straordinariamente ridotta. In determinate condizioni, suoni identici possono essere varianti di fonemi diversi, mentre suoni diversi possono essere varianti di un solo fonema¹.

La composizione fonematica di qualsiasi lingua non è stabile: cambia continuamente, sebbene molto lentamente. Per questo motivo una variante può diventare un fonema autonomo e, viceversa, un fonema autonomo può perdere le proprie funzioni e scomparire. La natura fonematica di un suono si manifesta con la massima chiarezza quando nella lingua esistono coppie di parole di significato diverso che differiscono per un solo suono (cfr. šuo: šiuo ecc.). Quando nella lingua non esistono coppie di parole di questo tipo, i suoni sono considerati fonemi autonomi soltanto se la loro pronuncia non dipende dalla posizione fonetica.

Le varianti delle fonemi sono di tre tipi:

a) Le varianti che dipendono dall’accento della parola e dall’intonazione della sillaba accentata e di quelle atone della parola sono dette posizionali, per es.: la a nella parola višta e la a nella parola višta (vocativo sing.) sono due varianti della fonema a; la ž nella parola dýgę (participio passato) e la ž nella parola dýgę ‘specie di muschio palustre’ (accusativo sing.) sono due varianti della fonema ž (per maggiori dettagli si veda «La sezione sulle fonemi vocaliche e la loro classificazione»).

b) Le varianti che dipendono dall’influenza delle fonemi adiacenti sono dette combinatorie. Ne sono un esempio due varianti della fonema ō: ō posteriore dopo le consonanti dure p, s nelle parole kùmpo, saĩso ecc. e ō posteriore avanzata dopo le consonanti palatalizzate p, s nelle parole kùmpio, saĩsio ecc.

c) Le varianti che dipendono dal modo di parlare, determinato dallo scopo della conversazione, dalle circostanze del colloquio e dal contenuto emotivo del discorso. Si distinguono due modi principali di parlare: il modo chiaro e il modo colloquiale. Per modo chiaro si intende una pronuncia piuttosto lenta e precisa di tutti i suoni nel flusso del parlato, nel rispetto delle norme di pronuncia stabilite. Per modo colloquiale si intende la pronuncia dei suoni nel flusso del parlato a ritmo accelerato, senza particolari sfumature emotive. In questo modo di parlare, le vocali e i dittonghi atoni del lituano si riducono più che nel modo chiaro.

Nel determinare l’inventario delle fonemi della lingua letteraria lituana, si fa riferimento al modo chiaro di parlare.

¹ Cfr. А. А. Реформатский, К проблеме фонемы и фонологии. — «Известия АН СССР, Отделение литературы и языка», 9, вып. 5, 472, 1952.

20

II FONEMI VOCALICHE E LORO CLASSIFICAZIONE

La lingua letteraria lituana contemporanea possiede 12 fonemi vocaliche: ī, i, ē, e, ė, ō, ū, u, ō, ɔ, a, ā, che si dividono in lunghe autonome ī, ē, ē̇, ū, ō, ā e brevi i, e, ė, u, ɔ, a. Le fonemi ī: i; ē: e; ē̇: ė; ū: u; ō: ɔ; ā: a formano coppie di fonemi lunghe e brevi. La quantità è la caratteristica fonemica fondamentale delle vocali lituane, poiché le fonemi lunghe e le corrispondenti brevi distinguono parole, forme e morfemi, per es.: le fonemi ī: i distinguono le parole līs: lis, tīko: tiko; ē: e — le parole mēs: mes; ā: a — le parole kās: kās, māno: māno; ū: u — le parole būtas: būtas, jūs: jūs; ō: ɔ — le parole jōtas (cfr. jōti): jōtas (nome della lettera); per il ruolo dell’intonazione nella fonema, si veda oltre. La fonema ē̇ è lunga e non ha una corrispondente breve. La fonema ė, presente soltanto nelle parole internazionali, può essere messa qualitativamente a confronto con la fonema lituana ē: entrambe sono chiuse e pronunciate con gli organi articolatori molto tesi, ma ē̇ è molto più lunga di ė e leggermente più avanzata. Quantitativamente, ė differisce poco dalla fonema breve aperta e² delle parole lituane, rispetto alla quale è più chiusa e da cui differisce per natura: ė nelle parole fakultētas: fakultetē e la seconda ė nelle parole universitētas: universitētē ecc. È breve sia sotto accento sia in posizione atona, mentre la breve atona e delle parole lituane spesso alterna con la lunga tonica ē, per es.: metù: mēta, lesù: lēsa. Inoltre, il grado di apertura della fonema e nelle parole lituane dipende molto dai suoni che costituiscono le altre sillabe della parola (si veda Fonema ė), mentre quello della fonema e nelle parole internazionali non ne dipende e le sue varianti sono in generale molto poco marcate (si veda Fonema ė). Per queste ragioni, la e delle parole internazionali è considerata in lituano una fonema autonoma.

Nel determinare l’inventario delle fonemi lituane, è molto importante stabilire il rapporto dell’accento e dell’intonazione con la fonema: se accento e intonazione siano fonemi distinti o un contrassegno della sillaba, oppure una caratteristica dell’intera parola.

Nella lingua letteraria lituana, come nelle altre lingue, di norma è accentata una sola sillaba della parola, mentre tutte le altre sono atone. La sillaba accentata della parola è la più intensa (la più forte), mentre tutte le altre sillabe sono meno intense. Come è noto, l’accento lituano di solito non ha una posizione fissa nella parola e il solo spostamento dell’accento (qui si considerano soltanto i casi in cui l’intonazione è la stessa) può determinare il significato della parola o della sua forma (cfr. le parole svērė (3ª pers. sing. del passato): svērė ‘una specie di erbaccia dei campi’, višta (vocativo sing.): vištà (nominativo sing.) ecc.). L’accento svolge dunque una chiara funzione fonologica. Tuttavia, due parole che differiscono soltanto per la posizione dell’accento, come višta: vištà ecc., differiscono l’una dall’altra per due caratteristiche: non solo perché la i della prima parola è accentata, mentre quella della seconda no, ma anche perché la a della prima parola è atona, mentre quella della seconda è accentata. Pertanto, la i accentata è opposta alla i atona non nella stessa posizione fonetica; anzi, non possono trovarsi in posizioni identiche, perché la višta accentata i è necessariamente associata alla a atona della sillaba successiva della stessa parola, mentre la vištà accentata à è necessariamente associata alla i atona della sillaba precedente della stessa parola. Pertanto, i suoni accentati e atoni delle parole dipendono dalla posizione fonetica. Se consideriamo fonemi i tipi sonori che distinguono parole, forme o morfemi e la cui pronuncia non dipende dalla posizione fonetica che occupano nella parola,

² Cfr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 210, Vilnius, 1960.

21

non possiamo considerare il suono accentato e quello non accentato come fonemi autonomi; l’accento, invece, è un contrassegno del fonema. Che l’accento non sia un contrassegno di un fonema distinto è dimostrato anche dal fatto che qualsiasi suono della lingua può essere pronunciato isolatamente dagli altri suoni, conservando tutte le sue caratteristiche qualitative e quantitative, mentre non è possibile pronunciare separatamente un suono accentato e uno non accentato, perché l’accento dipende dall’intensità relativa dell’intera parola. Non è possibile confrontare con nulla l’intensità di una vocale o di un dittongo isolato. L’accento è dunque un mezzo fonologico che oltrepassa i confini del suono e si riferisce alla parola nel suo insieme, unendone gli elementi separati in un’unica totalità.

Il rapporto dell’accento tonale con il fonema è molto più complesso del rapporto del fonema con l’accento³. Nella lingua letteraria lituana ogni sillaba della parola ha un accento tonale. L’accento tonale più chiaramente percepibile è quello della sillaba accentata, pronunciata con la massima intensità. Gli accenti tonali delle sillabe non accentate, sebbene siano in una certa misura livellati, nelle sillabe preaccentuali sono vicini all’accento circonflesso delle sillabe accentate, mentre nelle postaccentuali sono vicini all’accento acuto⁴. Poiché l’accento tonale, caratteristico di ogni sillaba di una parola lituana, investe il suono sillabico per tutta la sua durata, dall’inizio alla fine, lo si potrebbe considerare un contrassegno del suono sillabico. Per esempio, contrapponendo le parole apklótas (cfr. klótą): apklõtas ‘coperta’; lópo (1ª pers. sing. pres.): lõpo (gen. sing.); áukštas: aũkštas; kiẽtis ‘una certa erbaccia’: kiẽtis ‘durezza’ ecc., potremmo considerare l’accento acuto e quello circonflesso come contrassegni della vocale ō e dei dittonghi au, ie ecc., e le vocali ō: õ e i dittonghi áu: aũ ecc. come fonemi autonomi. Tuttavia, tenendo presente che in lituano si possono contrapporre soltanto gli accenti acuto e circonflesso delle sillabe accentate, e che la sillaba accentata di una parola può essere individuata solo nell’ambito della parola intera, occorre considerare l’accento tonale un mezzo fonologico legato alla sillaba e al suo suono sillabico, ma che si colloca al di sopra della composizione fonemica della parola e appartiene alla parola nel suo insieme. Perciò, in lituano, le vocali e i dittonghi con accenti tonali diversi, come á: ã, ė: ẽ, áu: aũ ecc., non sono considerati fonemi autonomi, bensì due varianti dello stesso fonema.

A causa dell’influenza dell’accento e dell’accento tonale, l’intensità del suono sillabico, l’altezza del tono e quella dei suoni sillabici delle sillabe accentate e non accentate variano leggermente.

³ Nella fonetica generale non vi è, in linea di massima, una posizione univoca sul ruolo dell’accento tonale per il fonema: alcuni linguisti considerano i suoni con accenti tonali diversi varianti di un solo fonema, altri invece fonemi autonomi. I lettoni considerano i suoni con accenti tonali diversi varianti di un solo fonema (cfr. А. Г. Л а у, Фонетически-фонологическая система современного латышского литературного языка, автореферат, 9, Рига, 1954 e Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 20—26, Rīgā, 1959). Anche nella linguistica sovietica si adotta una simile concezione del rapporto tra l’accento tonale e il fonema nelle lingue serbo-croate (cfr. П. С. К у з н е ц о в, О фонологической системе сербо-хорватского языка. — «Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка», VII, вып. 2, 130, 1948 e П. С. К у з н е ц о в, К вопросу о фонологии ударения. — «Доклады и сообщения филологического факультета Московского ордена Ленина государственного университета имени М. В. Ломоносова», вып. 6, 17, 1948). Aderisce alla posizione opposta A. Isačenko (cfr. A. I s a č e n k o, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. — „Travaux du Cercle linguistique de Prague“, 8, 178—179) e altri. Per quanto riguarda la lingua lituana, J. Dambrauskaitė (cfr. J. D a m b r a u s k a i t ė, Lietuvių kalbos foneminės balsių sistemos nustatymas. — „Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)“, 3, 221—240, Vilnius, 1957), senza addurre alcuna argomentazione, considera i suoni con accenti tonali diversi fonemi autonomi.

⁴ In generale, sarebbe opportuno studiare gli accenti tonali delle sillabe non accentate preaccentuali e postaccentuali in un’apposita ricerca sperimentale.

22

il rapporto tra l’altezza del tono dei suoni, la durata del suono⁵, l’energia articolatoria, la tensione degli organi fonatori ecc. Tuttavia, queste variazioni sono relativamente lievi (cfr. į: i, ō: ō ecc.). Richiamano un po’ di più l’attenzione a, ā, ę, ē. Poiché le vocali non accentate a, e sono perlopiù brevi, mentre quelle accentate sono lunghe, come nelle parole kasà: kãsà, nešù: nèša ecc., si potrebbe pensare che la quantità e la qualità delle vocali a, e siano modificate sostanzialmente soltanto dall’accento e dall’accento tonale, la cui influenza dà luogo ai fonemi lunghi ā, ē, in opposizione alle brevi a, e. Tuttavia, tenendo presente che vi sono numerosi esempi in cui possiamo opporre i fonemi vocalici brevi accentati a, e a fonemi lunghi accentati ā, ē nella stessa posizione fonetica (cfr.: kãšti: kãstas, kãšiu: kãsą, mãno: mãno, távo: távo (cfr. tãvas); nèšti: nèša, nèšti: nèštas, mèsti: mèstas, mès: mẽs, rãšti: rãštas, trẽšti: trẽšti ecc.), e che i fonemi lunghi non accentati ā, ē < an, en differiscono qualitativamente dai corrispondenti fonemi lunghi accentati ā, ē soltanto nella stessa misura in cui qualsiasi altro fonema non accentato differisce dallo stesso fonema accentato (cfr. ā, ē nelle parole žąsìs, kẽstė (avverbio modale) e ā, ē nelle parole žãstas ‘parte del braccio dal gomito alla spalla’, kẽstės ‘assicelle per trasportare paglia e fascine’), non si può considerare un’eccezione l’effetto dell’accento e dell’accento tonale sui fonemi a, ā, e, ē.

A causa delle variazioni sopra indicate provocate dall’accento e dall’accento tonale, per ogni fonema vocalico lungo della lingua lituana si distinguono quattro varianti posizionali:

a) accentato, con accento acuto, pronunciato con grande intensità ed energia e con forte tensione dei muscoli delle pareti della bocca;

b) accentato, con accento circonflesso, pronunciato con minore intensità ed energia rispetto al primo e con una tensione leggermente inferiore dei muscoli delle pareti della bocca;

c) non accentato preaccentuale, pronunciato con intensità molto bassa e senza tensione dei muscoli delle pareti della bocca; il suo accento tonale è vicino all’accento circonflesso dei suoni sillabici delle sillabe accentate;

d) non accentato postaccentuale, che differisce da quello non accentato preaccentuale soltanto per l’accento tonale, vicino all’accento acuto dei suoni sillabici delle sillabe accentate.

Ogni fonema vocalico breve ha tre varianti posizionali:

a) accentato, pronunciato con grande intensità ed energia e con forte tensione dei muscoli delle pareti della bocca, con accento breve;

b) non accentato preaccentuale, pronunciato con minore intensità ed energia rispetto alla prima variante, con minore tensione dei muscoli delle pareti della bocca e con un accento tonale vicino all’accento circonflesso delle sillabe accentate;

c) non accentato postaccentuale, simile a quello non accentato preaccentuale per intensità e tensione dei muscoli delle pareti della bocca, ma con un accento tonale vicino all’accento acuto delle sillabe accentate.

L’energia articolatoria e l’intensità di ciascun fonema vocalico che costituisce il primo componente di un dittongo misto sono simili a quelle delle varianti dei fonemi vocalici lunghi e brevi indicate sopra, ma la diversa accentuazione tonale consente di distinguere quattro varianti posizionali per ciascun fonema vocalico dei dittonghi misti⁶:

a) con accento circonflesso, pronunciata con grande intensità ed energia, tendendo fortemente i muscoli delle pareti della bocca;

5 Cfr. V. Vaitkevičiūtė, La lunghezza, o quantità, delle vocali e dei dittonghi della lingua lituana. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 3, 209—216, Vilnius, 1960.

23

b) con accento ondulato, pronunciata con minore intensità ed energia rispetto alla prima, tendendo meno i muscoli delle pareti della bocca;

c) atona pretonica, il cui accento è simile all’accento ondulato delle sillabe toniche, pronunciata senza intensità e senza tendere i muscoli delle pareti della bocca;

d) atona postonica, il cui accento è simile all’accento circonflesso delle sillabe toniche, pronunciata senza intensità e senza tendere i muscoli delle pareti della bocca.

I fonemi vocalici della lingua lituana si classificano in base all’attività dei due principali organi articolatori attivi — la lingua e le labbra — nella pronuncia delle vocali.

In base al movimento orizzontale della lingua, i fonemi vocalici si distinguono in anteriori e posteriori:

a) Nella pronuncia dei fonemi anteriori, la lingua si sposta in avanti; nella parte anteriore della cavità orale si forma un piccolo risuonatore, mentre dietro la radice della lingua se ne forma uno piuttosto grande. La punta della lingua poggia sui denti inferiori, la parte centrale del dorso della lingua si solleva verso il palato duro e i lati della lingua toccano i margini del palato. In lituano vi sono i seguenti fonemi anteriori: ī, i, ē, e, ę, ē̇.

b) Nella pronuncia dei fonemi posteriori, la lingua si ritrae dai denti anteriori inferiori. In prossimità della radice della lingua si forma un piccolo risuonatore, mentre nella parte anteriore della cavità orale se ne forma uno piuttosto grande. La parte posteriore del dorso della lingua si solleva leggermente verso il palato molle. In lituano vi sono i seguenti fonemi posteriori: ū, u, ō, ɔ, a, ā. Nella pronuncia dei fonemi a, ā, la lingua si sposta in avanti più che per tutti gli altri fonemi posteriori. Per questo motivo, in passato erano chiamati anche fonemi di posizione centrale. Tuttavia, a, ā vanno classificati tra i fonemi posteriori, perché, quando li si pronuncia, la punta della lingua si ritrae leggermente dai denti anteriori inferiori (per il grado di retrazione, cfr. Fonema a e Fonema ā), come avviene anche nella pronuncia dei fonemi posteriori; inoltre, la parte posteriore del dorso della lingua si solleva leggermente verso il margine posteriore del palato duro (cfr. figg. 20 e 22 con figg. 13 e 15). Inoltre, davanti ad a, ā, come davanti agli altri fonemi posteriori, le consonanti forti non si palatalizzano.

Assumendo una delle due posizioni orizzontali, la lingua si solleva contemporaneamente in verticale verso il palato duro.

In base al movimento verticale della lingua, i fonemi vocalici si distinguono in:

a) Fonemi di grado alto, o chiusi (stretti). Nella loro pronuncia, la bocca si apre poco e la lingua si solleva molto verso il palato duro. In lituano vi sono i seguenti fonemi di grado alto: ī, i, ū, u. Tra questi, i lunghi ī, ū sono leggermente più chiusi dei brevi i, u.

b) Fonemi di grado medio. Nella loro pronuncia, la bocca si apre moderatamente e i lati della lingua toccano leggermente i margini del palato duro. In lituano i fonemi di grado medio sono ē, e, ę, ē̇, ō, ɔ. Tra quelli della serie anteriore di grado medio

⁶ Per le varianti posizionali delle consonanti liquide l, m, n, r, che fungono da secondo componente dei dittonghi misti, cfr. V. Vaitkevičiūtė, La composizione dei fonemi consonantici della lingua letteraria lituana. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 1, 44, 45, 46, 62, 64, Vilnius, 1957.

24

Grado di elevazioneRigaFonemi anterioriFonemi posteriorilunghebrevi lunghebrevi non arrotondatearrotondate non arrotondatearrotondateFonemi di elevazione altaiīūFonemi di elevazione mediaeėoɔFonemi di elevazione bassa aā

25

Tra le fonemi di elevazione media, la più chiusa è ė, la più aperta è ę, mentre le fonemi e, ė occupano una posizione intermedia tra loro. La fonema posteriore lunga ō è più chiusa di ɔ.

c) Fonemi di elevazione bassa. Nel pronunciarle, la bocca si apre ampiamente e la lingua non tocca affatto il palato duro. Appartengono a questo gruppo le fonemi a, ā.

In base all'articolazione delle labbra, da cui dipende l'ampiezza della cavità di risonanza anteriore alla bocca, le fonemi vocaliche si suddividono in due gruppi:

a) Fonemi labiali. Nel pronunciarle, le labbra arrotondate e protese in avanti ampliano la cavità di risonanza anteriore alla bocca. In lituano sono presenti le seguenti fonemi labiali: ū, u, ō, o.

b) Fonemi non labiali. Nel pronunciarle, le labbra non vengono arrotondate né protese in avanti e la cavità di risonanza anteriore alla bocca non viene ampliata. In lituano sono presenti le seguenti fonemi non labiali: ī, i, ė, e, ę, ē, a, ā.

Nota. Le fonemi vocaliche non labiali si pronunciano anche con la partecipazione delle labbra, ma tale partecipazione è passiva: le fonemi vocaliche non labiali di elevazione alta si pronunciano senza tendere le labbra, mentre quelle di elevazione media e bassa si pronunciano tendendo le labbra solo lievemente in senso longitudinale (cfr. l'articolazione delle labbra nella pronuncia di ī e ā nelle parole tỹrė e tārė, ī e ė nelle parole gīrą e gērą).

La classificazione delle fonemi vocaliche è illustrata nella tabella 1 (cfr. p. 25).

III FONEMI VOCALICI DELLA SERIE ANTERIORE

1. Fonemi di grado di apertura alto

Fonema ī. Nella grafia attuale è rappresentata in due modi: quella originariamente lunga con il segno y, mentre la ī allungatasi in seguito alla caduta della n che la seguiva è rappresentata con il segno į, tranne nei verbi che avevano nella radice una consonante nasale infissa n, per es.: bỹra < bīra, dỹla < dīla, gỹja < gīnja, ỹra < īra, lỹja < līnja, kỹla < kīla, rỹja < rīnja, sỹla < sūīla, šỹla < šīla ecc., che etimologicamente dovrebbero anch’essi essere scritti con ī. Il fonema ī è il più chiuso di tutti i fonemi anteriori di grado di apertura alto. Nella sua articolazione, la punta della lingua tocca i denti inferiori, mentre la parte anteriore e quella centrale del dorso della lingua si sollevano verso il palato duro. I lati della lingua toccano i margini del palato duro più di quanto avvenga nell’articolazione di qualsiasi altro fonema vocalico (cfr. fig. 1 e confrontarla con le figg. 3 e 5). Nella parte anteriore della cavità orale si forma, tra la lingua e il palato duro, un risonatore stretto e allungato, mentre nella parte posteriore, presso la radice della lingua, se ne forma uno un po’ più ampio (cfr. fig. 2).

Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema ī sono le seguenti:

a) ī chiusa, leggermente arretrata, dopo le consonanti velari g, k, per es.: gỹrė, kȳla, tōki ecc.;

b) ī chiusa, leggermente avanzata, dopo le consonanti anteriori l, n, d, t, s, š, z, ž ecc., dopo j e dopo le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: tỹli, lydėti, įž, mylėti ecc.;

Fig. 1. ī ē

26

c) ī leggermente labializzata tra le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: pỹpke, pỹ-pė ecc.

Nei dialetti della Samogizia si riscontra una ī labializzata davanti alla vocale labiale ū, per es.: apyūš- ris ‘alba’, apyūšriais ‘all’alba’ Grg, SInt ecc.

Fig. 2. ī ē

Fonema i. È un fonema anteriore di grado di apertura alto, ma leggermente più aperto di ī. Si articola in modo simile a ī: la punta della lingua tocca i denti inferiori, i lati della parte anteriore e centrale del dorso della lingua si sollevano verso il palato duro e ne toccano i margini molto meno che nell’articolazione di ī (cfr. fig. 3), mentre il dorso stesso si incurva notevolmente nel senso della lunghezza. Di conseguenza, nelle parti anteriore e posteriore della cavità orale si formano, tra la lingua e il palato duro, risonatori anteriori e posteriori molto più ampi di quelli del fonema ī, che distinguono qualitativamente il fonema i dal fonema ī (cfr. fig. 4 e confrontare la fig. 3 con la fig. 1).

Fig. 3. i ima

Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema i sono le seguenti:

a) i leggermente arretrata dopo le consonanti velari g, k, per es.: giria, kitas, kitas ecc.;

b) i leggermente avanzata dopo le consonanti anteriori l, n, d, t, s, š, z, ž ecc., dopo le labiali m, b, p, v e dopo j, per es.: lūpa, tikras, tyli, ji ecc.;

c) i non molto chiusa nelle parole le cui altre sillabe hanno come nuclei i suoni vocalici posteriori a, ā, o, ō, u, ū e i dittonghi ai, au, ui, uo, per es.: kitą, surūko, kitą, lipu, laidū, laukį, milui, pilūosi ecc.;

27

d) molto chiusa į nelle parole in cui i suoni che costituiscono le altre sillabe sono vocali anteriori ī, į, ė ecc. e dittonghi ei, ie, per es.: kitį, žylį, brė, pėkti, plėkti ecc.

Fig. 4. į ima

e) molto labializzata į davanti alle vocali labiali ō, ū, u e tra le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: prašė, priurzgė, priūžė, pipiras ecc.

2. Fonemi di altezza media

Fonema ė. È la più chiusa delle fonemi lunghe anteriori di altezza media. Nel pronunciarla, i lati della parte anteriore e centrale del dorso della lingua toccano i margini del palato duro meno che nel pronunciare ī, į (cfr. fig. 5); perciò, nelle parti anteriore e posteriore della cavità orale si formano risonatori relativamente più ampi dei risonatori dei fonemi ī, į (cfr. fig. 6 e confronta la fig. 5 con le figg. 1, 3).

Fig. 5. ė

Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema ė sono le seguenti:

a) ė leggermente arretrata dopo le consonanti velari g, k, per es.: gėrė, sėgė, kėlė ecc.;

b) leggermente avanzata dopo le consonanti dentali l, n, d, t, s, š, z, ž ecc., le labiali m, b, p, v e dopo j, per es.: lėlė, nėrė, vėdė, pylė, grėbėjėlė ecc.;

c) ė molto chiusa nelle parole in cui i suoni che costituiscono le altre sillabe sono fonemi vocalici chiusi di altezza alta o media ī, į, ū, u oppure ė ecc., per es.: gėlė, mėtė, mušė ecc.;

28

d) ė leggermente più aperta di quella indicata sopra nelle parole in cui i suoni che costituiscono le altre sillabe sono i fonemi vocalici aperti a, ā oppure ē, per es.: kalė, kėlės ecc.;

c) ė leggermente labializzata tra le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: vėpso, vėmė ecc.

Fig. 6. ė

Fonema ė. Fonema breve, anteriore e di altezza media, presente solo nelle parole internazionali. Nel pronunciarla, la punta della lingua tocca i denti inferiori; i lati delle parti anteriore e centrale della lingua si sollevano verso il palato duro e ne toccano i margini un po’ meno che nel pronunciare ė nelle parole lituane (cfr. fig. 7 e confrontala con la fig. 5). Nella parte anteriore della cavità orale si forma, tra la lingua e il palato duro, un risuonatore piccolo ma ampio, mentre nella parte posteriore, presso la radice della lingua, se ne forma uno un po’ più grande e leggermente più ampio rispetto al risuonatore del fonema ė.

Nelle parole internazionali, in posizione finale aperta e chiusa, e talvolta nel prefisso e nella radice, ė è sostituita dal fonema lituano e, anteriore e di altezza media, per es.: ateljė, reziumė, idėja, helėnas, orchidėja, saracėnai, perigėjus, rėja «traversa dell’albero di una nave» ecc. (per la sua pronuncia, cfr. sopra).

Il fonema ė presenta due sfumature combinatorie poco marcate:

Fig. 7. ė poeta

a) ė leggermente arretrata davanti alle consonanti velari g, k, davanti alla vocale i ecc., per es.: egzamìnas, ekonòminis, kėksas, geodėzinis ecc.;

b) ė leggermente labializzata tra le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: hemòlis, membra-nà, memuārai ecc.

29

Fonema e. Fonema breve anteriore di altezza media, leggermente più aperta di ė. Nel pronunciarla, la punta della lingua si appoggia ai denti inferiori; i lati della parte anteriore e centrale della lingua si sollevano verso il palato duro e ne toccano leggermente i margini (cfr. fig. 8). Nella parte anteriore della cavità orale, tra la lingua e il palato duro, si forma un risonatore piccolo ma ampio, mentre nella parte posteriore, presso la radice della lingua, si forma un risonatore più grande e più ampio rispetto a quello della fonema ė (cfr. fig. 9 e confrontare fig. 8 con fig. 5). Le sfumature combinatorie più caratteristiche della fonema e sono le seguenti:

Fig. 8. e ėr

a) e leggermente arretrata dopo le consonanti velari g, k, per es.: gęsti, kęsti ecc.; b) e lievemente avanzata dopo le consonanti anteriori l, n, d, t, s, š, z, ž ecc., le consonanti labiali m, b, p, v e dopo j, per es.: dedį, ledai, mesti, bėt, joję ecc.; c) e molto aperta in fine di parola aperta, per es.: kiemė, manė, katė (vocativo sing.), e nelle parole in cui i suoni che formano le altre sillabe sono vocali posteriori a, ā, o, ō, u, ū e dittonghi ai, au, ui, uo, per es.: dedų, nešų, medauš, retoję, garai, meluoti ecc.;

Fig. 9. e ėt

d) e un po’ più chiusa di quella indicata sopra nelle parole in cui i suoni che formano le altre sillabe sono vocali anteriori i, į, e, ė ecc. e dittonghi ei, ie, per es.: neši, kepšnys, metį, pelė, mėilė, mielės ecc.; e) e leggermente labializzata tra le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: memė, vemti ecc. A differenza della lingua letteraria lituana, in molti dialetti la fonema e si pronuncia con una marcata sfumatura di a, per es.: mēt Krš, Lkv ecc.

30

Fonema ē. Nella grafia attuale è indicata con due segni: la ē lunga accentata con il segno e, mentre quella allungata per caduta della n che la seguiva è indicata con il segno ę (la pronuncia è identica). Tra tutte le foneme anteriori di altezza media, ē è la più bassa e aperta, con una lieve sfumatura di a; è un po’ più chiusa della ė molto aperta dei kapsai, per es.: ėžeras, neša Brt, Vilkv ecc. Nel pronunciare la fonema ē, la punta della lingua resta presso i denti anteriori inferiori, mentre la parte posteriore del dorso della lingua si solleva leggermente verso il margine posteriore del palato duro, e i suoi lati toccano soltanto i margini stessi del palato (cfr. fig. 10). Il risonatore anteriore e quello posteriore formano un’unica cavità (cfr. fig. 11).

Fig. 10. ē retas

A differenza della lingua letteraria lituana, in alcuni dialetti ē si pronuncia con una marcata sfumatura di a, per es.: mē̇t Škn ecc.

Le sfumature combinatorie più caratteristiche della fonema ē sono le seguenti:

a) ē leggermente arretrata dopo le consonanti velari g, k, per es.: gęsta, kękę, kėlila ecc.;

b) ē lievemente avanzata dopo le consonanti anteriori d, t, n, l, s, š, z, ž ecc., le consonanti labiali m, b, p, v e dopo j, per es.: bėria, kątę, tęsia, jóję ecc.;

Fig. 11. ē retas

c) ē molto chiusa nelle parole in cui i suoni che formano le altre sillabe sono vocali anteriori i, ī, e, ē, ė e dittonghi ei, ie, per es.: kęsti, lęšę (≈ lęsti), kėli, kėpė, mėtė ecc.;

d) ē molto aperta nelle parole in cui i suoni che formano le altre sillabe sono vocali posteriori a, ā, ɔ, ō, u, ū e dittonghi ai, au, ui, uo, per es.: neša, mėtą, mėtų, mėtai, šėniui, mėtuos ecc.;

e) ē leggermente labializzata tra le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: vėmia ecc.

31

IV UŽPAKALINĖS EILĖS BALSINĖS FONEMOS

1. Fonemi di apertura alta

Fonema ū. Nella grafia attuale è indicata con due segni: quella lunga per natura con il segno ū, mentre quella allungata in seguito alla caduta della n che la seguiva è indicata con il segno u, ad eccezione dei verbi dūžta < dunžta, griūva < griunva, kiūra < kiunra, pūva < punva, spūra < spunra, žūva < žunva e altri, che anche etimologicamente dovrebbero essere scritti con u. Il fonema ū è il più chiuso tra tutti i fonemi labiali posteriori di apertura alta. Nel pronunciarlo, la punta della lingua si ritrae leggermente dai denti inferiori. I lati della parte centrale del dorso della lingua toccano appena i margini della parte posteriore del palato duro (cfr. fig. 12). Nella parte anteriore della cavità orale si forma un risonatore piuttosto ampio, che si fonde con il risonatore preorale formato dalle labbra arrotondate e protese in avanti. Nella parte posteriore della cavità orale si trova un piccolo risonatore (cfr. fig. 13).

Fig. 12. ū

Le varianti combinatorie più caratteristiche del fonema ū sono le seguenti: a) ū fortemente anteriorizzato dopo tutte le consonanti palatalizzate, per es.: siūti, siūsti, niūrus, pjūtis e altri;

Fig. 13. ū

b) ū leggermente anteriorizzato dopo le consonanti coronali l, n, d, t, s, š, z, ž e altre, nonché dopo le labiali m, b, p, v, per es.: dūmė, lūpa, šūkis, būti e altri; c) ū leggermente arretrato dopo le consonanti dorsali velari sorde g, k, per es.: gūšis, kūlė e altri.

32

Fonema u. È un fonema labiale posteriore di apertura alta. Nel pronunciarlo, la punta della lingua si ritrae dai denti anteriori inferiori. I lati della parte centrale del dorso della lingua toccano i margini del palato duro ancora meno di quanto avvenga pronunciando ū (cfr. fig. 14 e confrontala con la fig. 12). Nella parte anteriore della cavità orale si forma un risonatore piuttosto ampio e largo, che viene ampliato e prolungato dalle labbra, meno arrotondate e protese in avanti rispetto a quando si pronuncia ū, le quali formano il risonatore preorale. Il fonema u è leggermente più aperto di ū.

Nella parte posteriore della cavità orale si forma un piccolo risonatore, leggermente più stretto di quello anteriore (cfr. fig. 15).

Le varianti combinatorie più caratteristiche del fonema u sono le seguenti:

a) u fortemente anteriorizzato dopo tutte le consonanti palatalizzate, per es.: kiūro, valgiū, siūs, geriū, jūs e altri;

b) u leggermente anteriorizzato dopo le consonanti coronali l, n, d, t, s, š, z, ž e altre, nonché dopo le labiali m, b, p, v, per es.: lūpa, tū, pūšė, šūka, šūntį, mūsė, būvo, pūpā, laivū e altri;

c) u leggermente arretrato dopo le consonanti dorsali g, k, per es.: gūsti, kūpeta, kūrts e altri.

Fig. 14. u ūpė

Fig. 15. ū ūpė

2. Fonemi di altezza media

Fonema ō. È un fonema lungo, labiale, posteriore e di altezza media, un po’ più aperto di ū. Nel pronunciarlo, la punta della lingua si ritrae dai denti inferiori anteriori più che nel pronunciare ū, mentre i lati della lingua toccano appena i margini del palato duro.

3. Kalbotyros klausimai, IV

33

lo toccano molto poco (cfr. fig. 16). Nella parte anteriore della cavità orale si forma un risuonatore molto grande, ulteriormente ampliato e prolungato dalle labbra, meno arrotondate che nel pronunciare ū e protese in avanti, che formano un risuonatore preorale. Nella parte posteriore della cavità orale si forma un risuonatore piccolo (cfr. fig. 17).

Fig. 16. ō

Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema ō sono le seguenti: a) ō molto avanzata dopo tutte le consonanti palatalizzate, per es.: šios, grįos, kirmio, kūmpio, jója, jó ecc.;

Fig. 17. ō

b) ō leggermente avanzata dopo le consonanti coronali non palatalizzate l, n, d, t, s, š, z, ž ecc. e dopo le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: dovana, šōris, mōka, vōkas ecc.; c) ō leggermente arretrata dopo le consonanti dorsali non palatalizzate g, k, per es.: godūs, kōks, kō ecc.

34

Fonema ɔ. Fonema breve, labiale, posteriore e di altezza media, un po’ più aperto di ō. Nel pronunciarlo, la punta della lingua si ritrae dai denti inferiori anteriori un po’ meno che nel pronunciare ō. Anche i lati della lingua toccano meno i margini del palato duro (cfr. fig. 18 e confrontala con la fig. 16). Nella parte anteriore della cavità orale

Fig. 18. ɔ

il risuonatore che vi si forma è ampliato solo di pochissimo dalle labbra; pertanto è più piccolo del risuonatore anteriore del fonema ō. Il risuonatore che si forma nella parte posteriore della cavità orale è più grande del risuonatore posteriore del fonema ō (cfr. fig. 19 e confrontala con la fig. 17).

Fig. 19. ɔ

Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema ɔ sono le seguenti:

a) ɔ molto avanzata dopo tutte le consonanti palatalizzate, per es.: liòdas ‘terreno leggero e argilloso’, regionãlinis (leggi regijonãlinis), jòdas, impresãrio (leggi impreṣãrijo) ecc.;

35

b) ə leggermente anteriorizzata dopo le consonanti dure anteriori della lingua l, n, d, t, s, š, z, ž ecc. e dopo le labiali m, b, p, v, per esempio: lótas ‘unità di peso’, móto, tonà, toponìmika, e nelle interiezioni imitanti suoni ópa, óp;

c) ə lievemente arretrata dopo le consonanti velari dure g, k, per esempio: gòlas, gondolà, kėdas, kėdeksas ecc.

3. Fonemi di apertura bassa

Fonema a. Fonema breve non labiale, posteriore, di apertura bassa; nel pronunciarla, la lingua poco tesa si sposta in avanti più che nel pronunciare qualsiasi altra vocale posteriore, mentre la punta della lingua si ritrae leggermente dagli incisivi inferiori. Il dorso della lingua è piatto e non tocca affatto il palato duro; solo la sua parte posteriore si solleva leggermente verso il margine posteriore del palato duro. Il risonatore anteriore e quello posteriore formano un’unica cavità (vedi fig. 20).

Fig. 20. a àkti

Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema a sono le seguenti:

a) a molto anteriorizzata dopo tutte le consonanti palatalizzate, pronunciata senza che la punta della lingua si allontani dagli incisivi inferiori, per esempio: lėmiamas, nèria, kaũkia, aukščiausias, vėjas, vėja ecc.; al posto di questa sfumatura di a, gli altopiani sud-occidentali pronunciano una ę aperta, per esempio: šalè, láuke ~ šalià, láuhia Brt, Kbr, Vlkv, Všt ecc.; tuttavia, da sempre la norma della lingua letteraria lituana considera non e, bensì una a molto anteriorizzata, che differisce qualitativamente da e (vedi fig. 21 e confrontala con la fig. 9), pronunciata in molti dialetti e scritta nella lingua letteraria;

b) a leggermente anteriorizzata dopo le consonanti dure anteriori della lingua l, n, d, t, s, š, z, ž ecc., dopo le labiali m, b, p, v e in posizione iniziale di parola; nel pronunciarla, la lingua è molto

36

si ritrae poco dai denti inferiori anteriori, per esempio: mamà, salà, tas, žalà, amà, akìs ecc.;

c) a leggermente arretrata dopo le consonanti velari dure g, k; si pronuncia ritraendo notevolmente la punta della lingua dai denti inferiori, per esempio: garai, ganà, raklai, kas ecc.;

Fig. 21 d įlapid

d) a molto aperta, quando i suoni che formano le sillabe delle altre parti della stessa parola sono vocali posteriori a, ā, ɔ, o, u, ū oppure dittonghi ai, au, ui, uo, per esempio: matù, pasrūn, šakòtų, šòras, pasùko, rašų (gen. pl.) ecc.;

e) leggermente più chiusa di quella indicata sopra, quando i suoni che formano le sillabe delle altre parti della stessa parola sono vocali anteriori i, ī, e, ę, ē, ė e dittonghi ei, ie, per esempio: kalì, palýti, bėta, neatėjęs, neša, nėras ecc.;

ė) a molto labializzata davanti alle vocali labiali o, u, ū ecc., con le quali non forma un dittongo, e in misura minore tra le consonanti labiali m, b, p, v, per esempio: paupýs, paužti, paūdrė, paõšti, mamà, pabūti ecc.

Fonema ā. Nell’ortografia attuale è rappresentata da due segni: quella lunga accentata dal segno a, quella allungata in seguito alla caduta della n che la seguiva dal segno ą (la loro pronuncia non differisce). È la fonema lunga, non labiale, posteriore, di minima elevazione e più aperta fra tutte le vocali della lingua lituana. Nel pronunciarla, soltanto la parte posteriore del dorso della lingua rilassata si solleva leggermente verso il margine posteriore del palato duro. La punta della lingua si ritrae un poco dai denti inferiori. Il risonatore anteriore e quello posteriore costituiscono un’unica cavità, come nella pronuncia della fonema a (cfr. fig. 22). Dal punto di vista qualitativo la fonema ā è molto simile alla fonema a, ma leggermente più aperta (cfr. fig. 22 e fig. 20).

Le sfumature combinatorie più caratteristiche della fonema ā sono le seguenti:

a) ā fortemente anteriorizzata dopo tutte le consonanti palatalizzate; nel pronunciarla, la lingua

37

la punta non si ritrae affatto dai denti inferiori anteriori (cfr. fig. 23), per es.: kilniąsias, niūriąją, ją, sąją ecc. (i dialetti dell’altopiano sud-occidentale, invece di questa vocale lituana

Fig. 22. ā

Fig. 23. ā rupūja

nella lingua letteraria, ā anteriorizzato si pronuncia ē senza sfumatura di a, per es.: važėvo ~ važ(i)avo Brt, Kbr, Vlk, Všt ecc.);

38

b) ā leggermente anteriorizzato dopo le consonanti coronali dure l, n, d, t, s, š, z, ž ecc. e dopo le labiali m, b, p, v, si pronuncia con la punta della lingua appena arretrata rispetto ai denti inferiori anteriori, per es.: dāro, sāko, māto ecc.;

c) ā leggermente arretrato dopo le consonanti posteriori dure g, k, si pronuncia con la punta della lingua notevolmente arretrata rispetto ai denti inferiori anteriori, per es.: gāras, ālgā, kāhlas, kātė, kāsa ecc.;

d) ā molto aperto quando i suoni vocalici che costituiscono le sillabe successive della stessa parola sono vocali posteriori a, ā, o, ō, u, ū oppure dittonghi ai, au, ui, uo, per es.: gālas, mālo, gōlę, rūdāja, lāpai, plāukę, lāpuose ecc.;

e) ā più chiuso rispetto a quello sopra indicato, quando i suoni che costituiscono le sillabe successive della stessa parola sono vocali anteriori i, ī, e, ē, ė, ė e dittonghi ei, ie, per es.: gāli, kīta, tīla, pēra (sing. gen.), sākė, mālė, lēisą, mėlė ecc.;

ė) ā molto labializzato davanti alla vocale labiale u ecc. e, in misura minore, tra le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: pāupiu, māma (voc. sing.), vāpa (3ª pers. pres.) ecc.

V FONEMI DITTONGHI E LORO CLASSIFICAZIONE

La lingua letteraria lituana ha 9 dittonghi: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, che ricorrono sempre prima delle consonanti e alla fine di parola aperta.

I dittonghi sono una categoria particolare di suoni, caratterizzata da un’articolazione complessa: iniziano con un elemento vocalico e terminano con un altro, formando una combinazione indivisibile, necessariamente pronunciata in una sola sillaba. La questione del carattere fonematico dei dittonghi è uno dei problemi più complessi e difficili della fonetica generale, poiché in alcune lingue possono essere fonemi autonomi, mentre in altre sono una combinazione di due fonemi. I dittonghi sono considerati fonemi autonomi soltanto quando:

a) entrambi i loro componenti appartengono alla stessa morfema e nessuno dei componenti di un dittongo è un’unità morfologica autonoma;

b) rispetto alla sillaba, è indivisibile, cioè quando non è possibile tracciare un confine sillabico tra i due componenti del dittongo;

c) il dittongo ha una durata approssimativamente pari a quella di una vocale lunga (se la durata del dittongo equivale alla somma delle durate di due vocali, allora è una combinazione di due fonemi);

d) la durata degli elementi che formano il dittongo non coincide né con quella delle vocali lunghe né con quella delle vocali brevi;

e) nell’alternanza vocalica, l’intero dittongo, cioè entrambi i suoi componenti, cambia in un’altra vocale come un’unica unità, e non soltanto uno dei due?

Poiché il dittongo oi ricorre in una sola parola — nell’interiezione ói — non può essere considerato un fonema autonomo. Nei dittonghi ai, ei, eu, oi, ie, uo, che si trovano sempre soltanto davanti a una consonante oppure alla fine aperta di una parola, entrambi i componenti appartengono alla stessa morfema o alla stessa sillaba, e uno dei componenti di qualsiasi dittongo non può mai costituire un’unità morfologica autonoma. Di norma tale unità è l’intero dittongo, cioè entrambi i suoi componenti, come nelle parole vaikas, vaikų, vaikams ecc. ai è il dittongo della radice; nelle parole šukuoti, šukuosiu, šukuosis uo è un dittongo pre-sagos, mentre la radice delle parole eilė, eiti, eiga è costituita esclusivamente dal dittongo ei ecc.

⁷ Žr. Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 217—222, Ленинград, 1960.

⁸ Cfr. il dittongo russo ai, ei, oi nelle parole mai, dai, pei, poi, ecc., dove essi sono considerati non fonemi autonomi, ma soltanto una combinazione di due fonemi (a e i, e e i,

39

Dittonghi misti al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, come i dittonghi indicati sopra, si trovano soltanto davanti a consonanti e in fine di parola aperta. Nei casi in cui a, e, i, u si trovano accanto a l, m, n, r davanti a vocali o dittonghi, tra essi cade sempre un confine sillabico, che assegna la vocale a, e, i, u a una sillaba e la consonante l, m, n, r a un’altra, per es.: kėl-ti: kā-la; bār-ti: bā-ra; kėl-ti: kē-lia; lēm-ti: lē-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; per-ti: pē-ria; pėl-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ėr-ti: i-ro; kūl-ti: kū-lia; stum-ti: stū-mia; būn-ka (e qui è comparso a causa dell’infisso radicale n) bùk-ti; kùr-ti: kù-ria ecc. Tra i componenti costitutivi dei dittonghi misti am, an non cade mai un confine sillabico, poiché dopo di essi rimane sempre una consonante, per es.: kam-šo: kam-šỹti; án-tis: án-ties, fatta eccezione per i verbi che hanno l’infisso n oppure, davanti alle consonanti labiali b, p, l’infisso m, per es.: añ-ka: a-kaũ; slān-pa: šla-paũ, tam-pa: ta-paũ; e così via.

Il secondo componente del dittongo au davanti a vocali e dittonghi, per evitare lo iato, si è trasformato nella consonante v ed è passato alla sillaba successiva, per es.: šáu-ti: šó-ve < *šau-e, gáu-ti: gā-vo; qui il dittongo au alterna con le vocali a e o. Al posto del dittongo ui, derivato da ū, davanti a vocali e dittonghi troviamo la vocale u, per es.: gū-ti < *gū-ti, gu-ja. Poiché in questi casi l’alternanza dei dittonghi au e ui con le vocali è dovuta alle leggi dell’evoluzione storica, e non a una semplice scissione, come negli esempi dei dittonghi misti indicati sopra, e poiché per tutti gli altri aspetti au, ui non differiscono in nulla dagli altri dittonghi (cfr. sotto), occorre classificarli insieme a questi ultimi.

Nota. L’indivisibilità morfologica e sillabica dei dittonghi non va confusa con le vocali a e i, a e u ecc., che si trovano sempre in morfemi e sillabe distinti e non formano mai dittonghi, come nelle parole ne-išeĩh, pa-im̃k, pa-upỹs, sù-ošė ecc.

I dittonghi ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo hanno all’incirca la stessa durata delle vocali lunghe¹⁰, mentre la durata degli elementi costitutivi del dittongo differisce da quella sia delle vocali lunghe sia di quelle brevi (cfr. sotto). La durata media di qualsiasi dittongo misto, invece, è pari alla somma delle durate della vocale e della consonante che lo compongono; le durate medie di queste ultime corrispondono a quelle dei rispettivi fonemi vocalici e consonantici, per es.: la durata media del dittongo misto uñ nella parola uñkščia è di 32″ (di cui 15, 5″ spettano alla vocale u e 16, 5″ alla ñ); la durata media del dittongo misto ùn è di 31, 5″ (di cui 19″ spettano alla vocale ù e 12, 5″ alla n), ecc.¹¹

Nelle radici di parole affini, qualsiasi dittongo può alternare con una singola vocale o con un altro dittongo, e viceversa, per es.: šuolas: šėsti; šviesti, švẽsti, švaistyti: švįsti, švystelėti ecc. L’alternanza del dittongo uo con au nelle parole duóti: daviaũ ecc. e

(o e ū) combinazioni, poiché nelle altre forme di queste parole entrambi i componenti dei dittonghi menzionati sono completamente autonomi e non correlati tra loro; ciascuno ha la propria funzione morfologica e appartiene a morfemi diversi: a è la vocale radicale della parola mai, ū è una desinenza; a, e, o sono le vocali radicali delle parole дай, пей, пой, mentre ū è il suffisso dell’imperativo. Nelle altre forme di queste parole il secondo componente dei dittonghi passa alla sillaba successiva, per es.: ма-я, да-ю, по-ю ecc. (per maggiori dettagli cfr. Большая Советская Энциклопедия, 14, 496; Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 219, Ленинград, 1960; М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 79—80, Москва, 1959).

⁹ Cfr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 19, Vilnius, 1957. ¹⁰ Cfr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 213, Vilnius, 1960. ¹¹ Cfr. V. Vaitkevičiūtė, min. veik., 211.

40

L’alternanza del dittongo au con ōu nelle parole šauti: šovė non è un’eccezione, poiché av<au e ōv<ōv<au, mentre v in entrambi i casi è comparsa, come si è detto, davanti a una vocale o a un dittongo per evitare lo iato. Nei dittonghi misti, al contrario, alterna soltanto uno dei componenti, la vocale, mentre l’altro non alterna, per es.: rimti: ramūs, rāmų, remių, rėmia, rėmė, romūs; tamša: támšinti, temau, témti, tímšras ‘scuro, di colore intenso’ ecc. Pertanto, i dittonghi ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo della lingua lituana standard sono fonemi autonomi, che distinguono parole, forme o morfemi, e la loro pronuncia non dipende dalla posizione fonetica all’interno della parola. Tutti possono essere contrapposti ad altre vocali e dittonghi, per es.: kaš, kis: kais: kaūs: keš: kuis; lės, lès: leš: liės; másto: město: mòsto: máisto: máusto: miėsto: mùisto; sieks: suoks; Bōli: bāili ecc. I dittonghi misti, al contrario, non costituiscono un’unica unità fonemica autonoma, ma sono combinazioni di due fonemi.

Lo stesso dittongo, come la vocale, con diversi accenti tonali non è considerato un fonema autonomo, bensì una variante posizionale di un unico fonema (per maggiori dettagli cfr. il capitolo «Fonemi vocalici e loro classificazione»). Ogni fonema dittongale presenta le seguenti varianti posizionali¹³:

a) Con accento acuto, molto intenso, articolato con i muscoli delle pareti della bocca tesi. Nel dittongo ãi, variante del fonema ai, il primo componente è l’elemento vocalico a, molto aperto (della durata di circa 22″—23″), mentre il secondo è una i chiusa e breve (della durata di circa 6″—7″). Nel dittongo ãu, variante del fonema au, il primo componente è l’elemento vocalico a, molto aperto (della durata di circa 14″—16″), mentre il secondo è l’elemento vocalico u, non molto chiuso (della durata di circa 10″—11″). Nel dittongo éi, variante del fonema ei, il primo componente è l’elemento vocalico e, molto aperto (della durata di circa 16″—18″), mentre il secondo è una i chiusa (della durata di circa 13″—16″). Nel dittongo ùi, variante del fonema ui, il primo componente è l’elemento vocalico u aperto (della durata di circa 18″—20″), mentre il secondo è una i chiusa (della durata di circa 10″—12″). Nel dittongo ėu, variante del fonema eu, il primo componente è un elemento vocalico e breve e chiuso (della durata di circa 12″—13″), mentre il secondo è una u aperta (della durata di circa 10″—11″). Nel dittongo òi, variante del fonema oi, il primo componente è l’elemento vocalico o aperto (della durata di circa 20″—22″), mentre il secondo è una i chiusa (della durata di circa 18″—20″). Nel dittongo ie, variante del fonema ie, il primo componente è l’elemento vocalico i aperto (della durata di circa 13″—15″), mentre il secondo è un e aperta (della durata di circa 15″—16″). Nel dittongo úo, variante del fonema uo, il primo componente è l’elemento vocalico u aperto (della durata di circa 20″—21″), mentre il secondo è un ǝ aperto e leggermente delabializzato (della durata di circa 14″—15″).

b) Con accento circonflesso, articolato con minore intensità rispetto all’acuto, e con minore tensione dei muscoli delle pareti della bocca. Nel dittongo aĩ, variante del fonema ai, il primo componente è un elemento vocalico a aperto e breve (della durata di circa 15″—17″), mentre il secondo è una i chiusa (della durata di circa 19″—21″). Nel dittongo aũ, variante del fonema au, il primo componente è un elemento vocalico a aperto (della durata di circa 12″—14″), mentre il secon-

¹² Il dittongo ui di origine secondaria, derivato dalla contrazione di alcune forme nominali, per es.: dangųi (abbreviazione di dangui) dangu-i ecc., non è un fonema autonomo.

¹³ I componenti principali dei dittonghi e gli elementi vocalici di transizione (cfr. sotto) sono stati determinati mediante uno strumento detto separatore, che scompone il dittongo nelle sue parti costitutive e ne misura la durata. I dittonghi e i loro elementi costitutivi sono stati misurati nella prima sillaba aperta di parole bisillabiche.

41

sis — una u piuttosto chiusa (circa 19″—20″ di durata). Nella sfumatura ėi del fonema ei, il primo componente è un elemento vocalico breve e chiuso e (circa 10″—13″ di durata), mentre il secondo è i (circa 20″—23″ di durata). Nella sfumatura ūi del fonema ui, il primo componente è un elemento vocalico aperto u (circa 15″—18″ di durata), mentre il secondo è una i chiusa (circa 16″—19″ di durata). Nella sfumatura iė del fonema ie, il primo componente è un elemento vocalico chiuso i (circa 24″—26″ di durata), mentre il secondo è una e aperta (circa 10″—12″ di durata). I fonemi eu e ơi non presentano questa sfumatura.

c) Non accentato pretonico, pronunciato con intensità ancora minore rispetto alle sfumature discendenti, con i muscoli delle pareti della bocca non tesi. La sua intonazione è simile all’intonazione discendente dei suoni che costituiscono le sillabe accentate.

d) Non accentato posttonico, che differisce dal non accentato pretonico soltanto per l’intonazione, simile a quella ascendente dei suoni che costituiscono le sillabe accentate.

I fonemi dittongali della lingua letteraria lituana si classificano in base alla successione dei componenti costitutivi, alla qualità dei componenti e al ruolo delle labbra.

In base alla successione dei componenti, si suddividono in:

a) composte pure, i cui due componenti sono pronunciati chiaramente, uno subito dopo l’altro, senza pausa, senza fusione, nella stessa sillaba; i fonemi dittongali composti puri del lituano letterario sono ai, au, ei, eu, ui, oi;

b) fuse pure, i cui due componenti sono pronunciati insieme nella stessa sillaba, inseparabilmente, in fusione; i fonemi fusi puri sono ie e uo.

In base alla qualità dei componenti, i fonemi dittongali del lituano letterario si suddividono in fonemi nei quali:

a) il primo componente è un elemento vocalico più o meno aperto, mentre il secondo è chiuso; a questo gruppo appartengono ai, au;

b) il primo componente è di apertura media, mentre il secondo è chiuso; a questo gruppo appartengono ei, eu, oi;

c) entrambi i componenti sono più o meno chiusi; a questo gruppo appartiene ui;

d) il primo componente è chiuso, mentre il secondo è di apertura media; a questo gruppo appartengono ie, uo.

In base al ruolo delle labbra, si suddividono in fonemi nei quali:

a) entrambi i componenti sono labiali; a questo gruppo appartiene uo;

b) il primo componente è non labiale, mentre il secondo è labiale; a questo gruppo appartengono au, eu;

c) il primo componente è labiale, mentre il secondo è non labiale; a questo gruppo appartengono oi, ui;

d) entrambi i componenti sono non labiali; a questo gruppo appartengono ai, ei, ie.

1. Fonemi dittongali composti puri

Fonema ai. Inizia con l’elemento vocalico posteriore di apertura bassa a e termina con l’elemento vocalico anteriore di apertura alta i. Tra a e i vi sono due brevi elementi vocalici di transizione: una e aperta (della durata di circa 4″—6″) e una i molto aperta (della durata di circa 5″—7″).

Il fonema ai si trova all’inizio di parola, per esempio: aikčioti, aigara ‘un ciuffo, un filo di paglia’, aikštė; all’interno della parola dopo consonanti dure, per esempio: kailis, kaista, gaidys, mergaitė,

42

aukštaitis, našlaičiauti; in posizione finale di parola aperta e chiusa dopo consonanti dure e dopo le affricate palatalizzate č’, dž’¹⁴, per esempio: visai, vaikai, jaučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, karčiais, gaidžiais; nelle parole monosillabiche, per esempio: gaš, kaiš, žais ecc.

Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema ai sono le seguenti:

a) ai molto avanzato verso la parte anteriore dopo le affricate palatalizzate č’, dž’, per esempio: jaučiai, marčiai, medžiai, valdžiai ecc.;

b) ai poco avanzato verso la parte anteriore dopo le consonanti dure coronali d, t, n, l, s, š, z, ž ecc., e le consonanti labiali m, b, p, v, per esempio: namais, tais, vaikas ecc.;

c) ai leggermente arretrato dopo le consonanti velari g, k, per esempio: gaila, vargai, kaišo, kai ecc.

Fonema au. La sua articolazione inizia con l’elemento vocalico posteriore, aperto e di apertura bassa a e termina con l’elemento vocalico posteriore, chiuso e di apertura alta u. Tra questi due componenti vi sono tre brevissimi elementi vocalici di transizione: una ɔ aperta e delabializzata (della durata di circa 4″—6″), una o chiusa e labiale (della durata di circa 3″—5″) e una u aperta (della durata di circa 6″—7″). Sono pronunciati mentre la lingua, dalla posizione articolatoria di a, si ritrae e si solleva verso la parte posteriore del palato duro, finché raggiunge la posizione articolatoria dell’elemento vocalico u chiuso, mentre contemporaneamente le labbra si arrotondano e si protendono in avanti.

Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema au sono le seguenti:

a) au fortemente anteriorizzato dopo tutte le consonanti palatalizzate, per es.: kniaukė, liautis, šiaustis, jausmas ecc.; l’articolazione di questa variante inizia con un elemento vocalico fortemente anteriorizzato a e termina con un u lievemente anteriorizzato;

b) au lievemente anteriorizzato dopo le consonanti apicali non palatalizzate d, t, n, l, s, š, z, ž ecc. e le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: bausti, nauda, táu ecc.;

c) au lievemente posteriorizzato dopo le consonanti dorsali non palatalizzate g, k, per es.: gaurai, kaukė, kaulas ecc.

Fonema ei. Nella grafia attuale è rappresentato da due segni: dopo i fonemi consonantici non palatalizzati, dal segno della variante palatalizzata ei, per es.: lakė (2ª pers. sing. del passato), mentre dopo i fonemi consonantici derivati da un nesso consonantico con j e dopo j è indicato dal segno ai, eccetto le congiunzioni jei, jeigu, per es.: lakiai (cfr. lakė), broliai (cfr. brólė), vyžiai (cfr. vyžė), jai (cfr. jei) ecc. Sia nella lingua letteraria lituana sia nei dialetti, in questo caso l’ai scritto etimologicamente si pronuncia ei, perché il primo componente di ai, l’elemento vocalico a, influenzato dalla consonante palatalizzata che lo precede o da j (assimilazione progressiva) e dall’elemento vocalico anteriore i, secondo componente che lo segue (assimilazione regressiva), si anteriorizza completamente e diventa un elemento vocalico anteriore di media apertura e. Fa eccezione ai dopo le affricate palatalizzate č’, dž’ (v. Fonema ai). Tra i componenti principali del fonema ei vi sono due brevi elementi vocalici di transizione: un e molto chiuso (di 5″—7″ di durata) e un i breve e aperto (di 6″—8″ di durata), pronunciati mentre la lingua sale dalla posizione dell’elemento vocalico aperto e verso il palato duro, fino a raggiungere la posizione articolatoria della i chiusa.

Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema ei sono le seguenti:

¹⁴ Dopo le consonanti palatalizzate e dopo j, eccetto le affricate palatalizzate č’, dž’, nella lingua letteraria lituana ai si pronuncia ei, ma nella grafia è indicato con il segno ai.

43

a) ai lievemente anteriorizzato dopo le consonanti apicali d, t, n, l, r, s, š, z, ž ecc., le labiali m, b, p, v e dopo j, per es.: ateis, leis, mėilė, mėil iai (cfr. mėilei), jeigu ecc.;

b) ei lievemente posteriorizzato dopo le consonanti dorsali g, k, per es.: geisti, valgėi, valgiai (cfr. valgei), kešta, sakėi ecc.

Fonema eu. Il primo componente è un elemento vocalico anteriore di media apertura, molto chiuso e breve e (perciò il dittongo accentato è indicato con èu), mentre il secondo è un elemento vocalico posteriore di massima apertura, aperto u. Tra i componenti principali vi è un elemento vocalico di transizione: un ɔ breve, aperto e delabializzato (di circa 6″—7″ di durata); viene pronunciato mentre la lingua sale dalla posizione di e verso la posizione articolatoria dell’elemento vocalico u. Nel contempo le labbra si arrotondano e si protendono in avanti.

Il fonema eu ricorre all’inizio delle parole internazionali, per es.: Europa, eufemizmas, eukaliptas, e in posizione interna, per es.: pleurà, leukocitai, pneumotoraksas, terapeutas. Non ricorre in fine di parola.

Nei dialetti alto-lituani sudoccidentali il dittongo eu si pronuncia al posto del dittongo au anteriorizzato della lingua letteraria lituana, dopo tutte le consonanti palatalizzate e dopo j, per es.: gaudžėu, jėu, kėulė ~ gaudžiau, jau, kiaulė Brt, Ig, VIkv. È possibile che negli scritti antichi au della lingua letteraria lituana, dopo le consonanti palatalizzate, fosse scritto eu proprio perché così si pronunciava, per es.: džeugtiš DP 211, labieus DP 89 ecc. Una parte degli dzūki orientali ha il dittongo eu nella 1ª pers. sing. del passato, per es.: padėu, indėu ~ padėjau, indėjau ecc. Tuttavia, il dittongo eu dei dialetti lituani differisce per la qualità degli elementi vocalici costitutivi dal dittongo eu delle parole internazionali della lingua letteraria: l’elemento vocalico e del dittongo dialettale eu è aperto, mentre quello della lingua letteraria lituana è molto chiuso.

Fonema oi. Il primo componente è un elemento vocalico posteriore, di media apertura, molto aperto e delabializzato ɔ, mentre il secondo è un elemento vocalico anteriore, di massima apertura, breve e chiuso i. Non vi sono elementi vocalici di transizione tra i due componenti.

Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema oi sono le seguenti:

a) oi lievemente anteriorizzato dopo le consonanti labiali non palatalizzate b, p ecc., per es.: bōileris, poikiloterinai ecc.;

b) oi lievissimamente posteriorizzato dopo le consonanti dorsali g, k, per es.: koinė «lingua greca comune antica» ecc.

Fonema ui. Il suo primo componente è un elemento vocalico labiale aperto, posteriore e di massima elevazione u, mentre il secondo è un elemento vocalico chiuso, anteriore e di massima elevazione i. Tra i componenti principali della fonema ui vi è un elemento vocalico di transizione — una i breve aperta (di circa 7″—8″ di lunghezza); viene pronunciato quando la punta della lingua avanza dalla posizione di u, mentre il dorso si solleva verso il palato duro per assumere la posizione articolatoria dell’elemento vocalico i. Nel passaggio dalla pronuncia di u a quella di i, le labbra protruse e arrotondate ritornano alla posizione neutra.

Le varianti combinatorie più caratteristiche della fonema ui sono le seguenti:

a) ui molto avanzata dopo tutte le consonanti palatalizzate, per es.: akmeniu, vėršiu, vėžiu ecc.;

b) ui leggermente avanzata dopo le consonanti coronali dure

44

d, t, l, n, s, š, z, ž ecc., le consonanti labiali m, b, p, v e all’inizio di parola prima di queste consonanti, per es.: vėltui, tėvui, ūžti ecc.;

c) ui leggermente arretrata dopo le consonanti dorsali dure g, k, per es.: vargui, sargui, vaikui, kūtei ecc.

2. Fonemi dittongali pure e omogenee¹⁵

Fonema ie. Il suo primo componente è un elemento vocalico aperto, anteriore e di massima elevazione i, mentre il secondo componente è un elemento vocalico aperto, anteriore e di elevazione media e. Poiché gli elementi i ed e sono entrambi anteriori, la lingua modifica pochissimo la propria posizione (nel passare dalla pronuncia di i a quella di e, si muove pochissimo sia verticalmente sia orizzontalmente); pertanto i due componenti del dittongo ie si fondono in modo inscindibile e tra i componenti della fonema ie non vi sono elementi vocalici di transizione.

La fonema ie si trova all’interno della parola, per es.: bulvėna, kiek, kietis, bulviẽnė, bulvienójas; alla fine di parola, aperta o chiusa, per es.: ariẽ, jiẽ, kuriẽ, svĩrtie, vagĩẽs, vinĩẽs, svĩrties, juokĩes, prausies; in parole monosillabiche, per es.: šie, tie, jie, ties ecc. Nel lituano standard, come nei dialetti dell’altolituano occidentale, la fonema ie non compare all’inizio di parola: nella lingua scritta, le parole che iniziano con il dittongo ie si pronunciano con j, per es.: iešlaktis (si legga jiešlaktis), iena (si legga jiena), ieškóti (si legga jieškóti), iešmas (si legga jiešmas), ietis (si legga jietis), ieva (si legga jieva) ecc.; le parole prefissate la cui radice, nella lingua scritta, inizia con il dittongo ie si pronunciano nel lituano standard con j tra prefisso e radice, per es.: pājėškos (si legga pājiėškos), pajiėškāis (si legga pajiėškāis) ecc.

Una parte degli altolituani orientali pronuncia jiẽško, jiẽva Ppl, Slm ecc., ma jiẽna. Anche la pronuncia delle forme diminutive di queste parole varia: jievėlė ~ ievėlė Ppl, Slm, ma ienėlė ~ ienėlė Ppl, Slm. Nel dialetto dei žemaičiai dūnininkai, all’inizio di parola prima di ž, che corrisponde a ie del lituano standard, anche j non si pronuncia, per es.: ėnas ~ ienos Lkv, ėva ~ ievā Lkv; invece, all’inizio di parola prima di ie, che corrisponde a ė del lituano standard, si pronuncia j, per es.: jiẽme ~ ėme Lkv, jiẽroks ~ erūkas Lkv ecc.

Le varianti combinatorie più caratteristiche della fonema ie sono le seguenti:

a) ie leggermente avanzata dopo le consonanti coronali l, n, d, t, s, š, z, ž ecc., le consonanti labiali m, b, p, v e dopo j, per es.: dieną, šienas, pienas, miega, vienas, jie ecc.;

b) ie leggermente arretrata dopo le consonanti dorsali g, k, per es.: vagĩės, lenkies ecc.

Fonema uo. Il suo primo componente è un elemento vocalico chiuso, posteriore e di massima elevazione u, mentre il secondo è un elemento vocalico abbastanza aperto, posteriore, di elevazione media e delabializzato ɔ. Poiché, pronunciando la fonema uo, la lingua modifica pochissimo la propria posizione sia verticalmente sia orizzontalmente, i componenti di uo si fondono in modo inscindibile e tra di essi non vi sono elementi vocalici di transizione.

¹⁵In precedenza i linguisti chiamavano i dittonghi del lituano standard ie, uo dittonghi tripli, o trifonghi, iea, uoa. Gli esperimenti condotti con il separatore mostrano che nessuno di questi dittonghi del lituano standard contiene l’elemento vocalico a; si tratta invece soltanto di una ricursione dei dittonghi ie, uo: un breve ritorno degli organi articolatori dalla pronuncia di questi dittonghi alla posizione neutra, presente anche negli altri dittonghi. Nei dialetti, senza dubbio, ie, uo possono avere in posizione finale l’elemento vocalico a.

45

Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema uo sono le seguenti:

a) uo fortemente anteriorizzato dopo tutte le consonanti palatalizzate, per es.: žiliūoti, šiuose, paupiuose, jūodis ecc.;

b) uo alquanto anteriorizzato dopo le consonanti dure anteriori della lingua l, n, d, t, s, š, z, ž ecc., dopo le consonanti labiali m, b, p, v e all’inizio di parola davanti a queste consonanti, per es.: duoti, šūo, pūodas, uostė ecc.;

c) uo lievemente posteriorizzato dopo le consonanti velari g, k, per es.: parguosė, kuoša, kuõlas ecc.

Abbreviazioni

Brt — Bartininkai, distretto di Vilkaviškis.

Grg — Gargždai.

Ig — Ignalina.

Kbr — Kybartai.

Krš — Kuršėnai.

Lkv — Laukuva.

Cvir R II — P. Cvirka, Raštai, II, 1949.

Ppl — Papilys, distretto di Pandėlys.

Slm — Salamiestis.

Slnt — Salantai.

Škn — Šakyna.

Tvr — Tverečius.

Krèv ŠP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, 1940.

Vlkv — Vilkaviškis.

Všt — Vištytis.

FONEMI VOCALICHE E DITTONGHI DELLA LINGUA LETTERARIA LITUANA

В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Riassunto

Prendendo come riferimento i fondamenti della teoria del fonema esposti brevemente nell’articolo, nella sezione «Fonemi vocalici e loro classificazione» si stabilisce che nella lingua letteraria lituana vi sono 12 fonemi vocalici: i, į, ē, e, ę, ē, ū, u, ō, ə, a, ā, suddivisi in lunghi i, ē, ė, ū, ō, ā e brevi i, e, e, u, ə, a. La durata è considerata il principale tratto fonematico delle vocali della lingua letteraria lituana.

46

Poiché il suono accentato e quello non accentato non possono essere pronunciati separatamente all’interno della parola, l’accento, che svolge una funzione fonematica in lituano, non può essere una caratteristica di un singolo fonema, ma appartiene alla parola nel suo insieme. L’intonazione potrebbe essere considerata una proprietà di un singolo suono, poiché in lituano ogni sillaba ne è dotata e poiché essa investe un intero suono sillabico. Tuttavia, considerando che si può opporre soltanto l’intonazione delle parole accentate e che la sillaba accentata può essere individuata solo nella parola, l’intonazione delle vocali e dei dittonghi accentati e non accentati è considerata un tratto che oltrepassa i confini della sillaba e appartiene alla parola nel suo insieme.

In seguito, nella sezione «Fonemi vocalici e loro classificazione» si indicano le varianti posizionali di ciascun fonema vocalico, dipendenti dall’accento e dall’intonazione; si classificano le vocali in base al movimento orizzontale e verticale della lingua e all’azione delle labbra. Successivamente, sulla base di dati sperimentali (radiografie, palatogrammi ecc.) e dell’analisi uditiva, si descrive ciascun fonema vocalico e se ne indicano le varianti combinatorie.

Nella sezione «Fonemi dittongali e loro classificazione» si indicano i tratti generali che determinano la natura fonematica dei dittonghi e si stabilisce che nella lingua letteraria lituana vi sono 8 fonemi dittongali: ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo. Nella stessa sezione si indicano le loro varianti posizionali, si descrive ciascun fonema dittongale e se ne individuano le varianti combinatorie.