LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PHONÈMES VOCALIQUES ET DIPHTONGUES DE LA LANGUE LITTÉRAIRE LITUANIENNE

V. VAITKEVIČIŪTĖ

I PHONÈME

Étant donné que la détermination du système phonémique de toute langue et la description des phonèmes reposent sur la théorie du phonème, il faut donc, pour étudier la composition des phonèmes vocaliques et des diphtongues de la langue littéraire lituanienne, indiquer d’abord, même brièvement, les principes généraux qui fondent la compréhension du phonème et de ses variantes, principes auxquels nous nous conformons ici.

Toute langue repose sur sa structure grammaticale et son lexique, dont nous nous servons pour exprimer nos pensées en phrases. Le plus souvent, une phrase est constituée de groupes de mots ou de mots isolés, mais parfois elle peut aussi se réduire à un seul son, par exemple: A? Tu as envie de courir. Tu en as déjà bien assez, après avoir partagé nos larmes hier! Krėv ŠP 102. Oh! — le professeur, emporté, ne le laissa pas finir, — c’est incomparable! Cvir R II 132. Les mots sont composés de morphèmes — racine, préfixe, suffixe et désinence. Le morphème est la plus petite partie constitutive du mot qui ait un sens. Les morphèmes sont composés de sons isolés de la langue — des phonèmes. On appelle phonèmes des types sonores constitués historiquement, qui distinguent les mots, leurs formes ou les morphèmes et dont la prononciation ne dépend pas de la position qu’ils occupent dans le mot. Par exemple, les voyelles ž: ō, i: a, etc., sont des phonèmes autonomes, car elles distinguent des mots lýtas: lótas (cf. lótį), ritù: ratù, etc., et les différences de prononciation entre elles dans ces mots ne dépendent pas de l’influence des sons qui les entourent, puisque, dans chaque paire de mots, les deux voyelles se trouvent entre les mêmes consonnes. Toutefois, bien que le phonème distingue les mots, leurs formes et les morphèmes, il n’a généralement pas lui-même de sens, sauf lorsqu’il constitue à lui seul une phrase, un mot ou un morphème (cf. les interjections lituaniennes O!, A!, etc.). De tels cas sont toutefois relativement rares dans la langue.

Un même phonème se prononce différemment dans divers mots sous l’influence des sons voisins, de la place qu’il occupe dans le mot, de l’accent, de l’intonation, etc., et possède plusieurs réalisations sonores. Les différentes réalisations sonores qui dépendent de l’adaptation du son aux conditions positionnelles, mais constituent un seul type sonore — un phonème — sont appelées variantes du phonème. Par exemple, la voyelle postérieure ō dans le mot saũso, etc., et la voyelle postérieure fortement antériorisée ō dans le mot saũsio, etc., sont deux variantes du phonème ō, et non deux phonèmes autonomes, car il n’existe pas de mots dont la différence dépendrait uniquement de ces voyelles.

19

En d’autres termes, les variantes d’un phonème sont des sons concrets de la langue, qui diffèrent quelque peu les uns des autres, mais ne distinguent ni les mots de cette langue, ni leurs formes, ni leurs morphèmes. Un son de la langue est une variante de n’importe quel phonème, tandis qu’un phonème est l’ensemble de toutes ses variantes et chacune d’elles prise séparément, car nous reconnaissons un phonème dans chacune. Une variante n’est donc pas un élément distinct du phonème qui existerait hors de celui-ci: elle n’est qu’une des formes sous lesquelles le phonème se réalise. Le phonème, quant à lui, n’est pas un son isolé de la langue, mais une notion complexe, un groupe de sons, l’ensemble de toutes les variantes du phonème, qui ne se confond avec aucune variante particulière. Le phonème et ses variantes forment une unité dialectique.

Les différences entre phonèmes ne dépendent pas de l’ampleur de la différence phonétique: l’éventail phonétique des variantes d’un même phonème peut être extrêmement large et, à l’inverse, la différence entre les variantes de deux phonèmes autonomes peut être extrêmement faible. Dans certaines conditions, des sons identiques peuvent être des variantes de phonèmes différents, tandis que des sons différents peuvent être des variantes d’un même phonème¹.

La composition phonémique de toute langue n’est pas stable: elle évolue constamment, quoique très lentement. C’est pourquoi une variante peut devenir un phonème autonome et, à l’inverse, un phonème autonome peut perdre ses fonctions et disparaître. Le caractère phonémique d’un son apparaît le plus clairement lorsqu’il existe dans la langue des paires de mots de sens différents qui ne se distinguent que par un seul son (cf. šuo: šiuo, etc.). En l’absence de telles paires dans une langue, les sons ne sont considérés comme des phonèmes autonomes que si leur prononciation ne dépend pas de leur position phonétique.

Les nuances des phonèmes sont de trois sortes:

a) Les nuances qui dépendent de l’accent du mot et de l’intonation de la syllabe accentuée et des syllabes inaccentuées du mot sont dites positionnelles, par exemple: le a dans le mot višta et le a dans le mot višta (voc. sg.) sont deux nuances du phonème a; le ž dans le mot dýgę (participe passé) et le ž dans le mot dýgę « une espèce de mousse des marais » (acc. sg.) sont deux nuances du phonème ž (voir plus en détail la section « Phonèmes vocaliques et leur classification »).

b) Les nuances qui dépendent de l’influence des phonèmes voisins sont dites combinatoires. On peut citer à titre d’exemple deux nuances du phonème ō: le ō postérieur après les consonnes dures p, s dans les mots kùmpo, saĩso, etc., et le ō postérieur antériorisé après les consonnes palatalisées p, s dans les mots kùmpio, saĩsio, etc.

c) Les nuances qui dépendent du mode de parole, déterminé par le but de la conversation, les circonstances de l’échange et le contenu émotionnel du discours. On distingue deux modes de parole principaux: le mode soigné et le mode conversationnel. Le mode soigné consiste en une prononciation quelque peu ralentie et précise de tous les sons dans le flux de parole, conformément aux normes de prononciation établies. Le mode conversationnel consiste à prononcer les sons dans le flux de parole à un rythme accéléré, sans coloration émotionnelle particulière. Dans ce mode, les voyelles et les diphtongues inaccentuées du lituanien se raccourcissent davantage que dans le mode soigné.

Pour déterminer l’inventaire des phonèmes du lituanien littéraire, on se fonde sur le mode de parole soigné.

¹ Voir А. А. Реформатский, К проблеме фонемы и фонологии. — «Известия АН СССР, Отделение литературы и языка», 9, вып. 5, 472, 1952.

20

II PHONÈMES VOCALIQUES ET LEUR CLASSIFICATION

Le lituanien littéraire contemporain possède 12 phonèmes vocaliques: ī, i, ē, e, ė, ō, ū, u, ō, ɔ, a, ā, qui se répartissent en longues autonomes ī, ē, ē̇, ū, ō, ā et courtes i, e, ė, u, ɔ, a. Les phonèmes ī: i; ē: e; ē̇: ė; ū: u; ō: ɔ; ā: a forment des paires de phonèmes longs et courts. La quantité est le principal trait phonémique des voyelles lituaniennes, car les phonèmes longs et leurs correspondants courts distinguent les mots, leurs formes et les morphèmes, par exemple: les phonèmes ī: i distinguent les mots līs: lis, tīko: tiko; ē: e — les mots mēs: mes; ā: a — les mots kās: kās, māno: māno; ū: u — les mots būtas: būtas, jūs: jūs; ō: ɔ — les mots jōtas (cf. jōti): jōtas (nom de la lettre); pour le rôle de l’intonation dans le phonème, voir ci-dessous. Le phonème ē̇ est long et n’a pas de paire courte. Le phonème ė, qui n’apparaît que dans les mots internationaux, peut être rapproché qualitativement du phonème ē du lituanien: tous deux sont fermés et articulés avec des organes de la parole fortement tendus, mais ē̇ est beaucoup plus long que ė et légèrement plus avancé. Quantitativement, ė diffère peu du phonème bref ouvert e² des mots lituaniens, dont il est plus fermé et dont il diffère par nature: le ė des mots fakultētas: fakultetē et le second ė des mots universitētas: universitētē, etc. Qu’il soit accentué ou non, il est bref, tandis que le e bref inaccentué des mots lituaniens alterne souvent avec le ē long accentué, par exemple: metù: mēta, lesù: lēsa. En outre, l’ouverture du phonème e dans les mots lituaniens dépend fortement des sons constituant les autres syllabes du mot (voir le phonème ė), tandis que celle du phonème e des mots internationaux n’en dépend pas; ses nuances sont, en général, très peu marquées (voir le phonème ė). Pour ces raisons, le e des mots internationaux est considéré en lituanien comme un phonème autonome.

Pour déterminer l’inventaire des phonèmes du lituanien, il est très important d’établir le rapport de l’accent et de l’intonation au phonème: l’accent et l’intonation sont-ils des phonèmes distincts, une marque de la syllabe ou une caractéristique du mot entier?

En lituanien littéraire, comme dans les autres langues, une seule syllabe du mot est généralement accentuée, tandis que toutes les autres sont inaccentuées. La syllabe accentuée du mot est la plus intense (la plus forte), et toutes les autres le sont moins. Comme on le sait, l’accent lituanien n’occupe le plus souvent pas une place fixe dans le mot, et le seul déplacement de l’accent (on ne considère ici que les cas où l’intonation est identique) peut modifier le sens du mot ou de sa forme (cf. les mots svērė (3e pers. du passé): svērė « une telle mauvaise herbe des champs », višta (voc. sg.): vištà (nom. sg.), etc.). L’accent joue donc un rôle phonologique manifeste. Cependant, deux mots qui ne diffèrent que par la place de l’accent, tels que višta: vištà, etc., se distinguent l’un de l’autre par deux traits: non seulement parce que le i du premier mot est accentué et celui du second ne l’est pas, mais aussi parce que le a du premier mot est inaccentué, tandis que celui du second est accentué. Ainsi, le i accentué est opposé au i inaccentué non pas dans la même position phonétique; ils ne peuvent d’ailleurs pas se trouver dans des positions identiques, puisque le i accentué du mot višta est nécessairement lié au a inaccentué de la syllabe suivante du même mot, tandis que le à accentué du mot vištà est nécessairement lié au i inaccentué de la syllabe précédente du même mot. Ainsi, les sons accentués et inaccentués des mots dépendent de leur position phonétique. Si l’on considère comme phonèmes les types sonores qui distinguent les mots, leurs formes ou les morphèmes et dont la prononciation ne dépend pas de la position phonétique qu’ils occupent dans le mot,

² Cf. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — « Lietuvių kalbotyros klausimai », 3, 210, Vilnius, 1960.

21

Nous ne pouvons pas considérer le son accentué et le son non accentué comme des phonèmes autonomes; l’accent est une marque du phonème. Le fait que l’accent ne soit pas la marque d’un phonème distinct est également indiqué par ceci: tout son de la langue peut être prononcé isolément des autres sons, tout en conservant l’ensemble de ses caractéristiques qualitatives et quantitatives, mais il est impossible de prononcer séparément un son accentué et un son non accentué, car l’accent dépend de l’intensité relative du mot entier. Il est impossible de comparer à quoi que ce soit l’intensité d’une voyelle ou d’une diphtongue isolée. Ainsi, l’accent est un procédé phonologique qui dépasse les limites du son et se rapporte au mot entier, en reliant ses éléments distincts en un tout.

Le rapport entre l’intonation et le phonème est beaucoup plus complexe que le rapport entre le phonème et l’accent³. Dans la langue littéraire lituanienne, chaque syllabe d’un mot porte une intonation. L’intonation la plus nettement perceptible est celle de la syllabe accentuée du mot, prononcée avec la plus grande intensité. Les intonations des syllabes non accentuées, bien qu’elles soient quelque peu nivelées, se rapprochent, pour les syllabes préaccentuelles, de l’intonation descendante des syllabes accentuées, et, pour les syllabes postaccentuelles, de l’intonation montante⁴. Étant donné que l’intonation, caractéristique de chaque syllabe des mots lituaniens, couvre le son syllabique depuis son début jusqu’à sa fin, on pourrait la considérer comme une marque du son qui constitue la syllabe. Par exemple, en opposant les mots apklótas (cf. klótą): apklõtas « couverture »; lópo (3e personne du singulier du présent): lõpo (génitif singulier); áukštas: aũkštas; kiẽtis « une telle mauvaise herbe »: kiẽtis « dureté », etc., nous pourrions considérer l’intonation montante et l’intonation descendante comme les marques de la voyelle ō et des diphtongues au, ie, etc., et les voyelles ō: õ et les diphtongues áu: aũ, etc., comme des phonèmes autonomes. Toutefois, compte tenu du fait qu’en lituanien seules les intonations montante et descendante des syllabes accentuées peuvent être opposées, et que la syllabe accentuée d’un mot ne peut être déterminée qu’en considérant le mot entier, il faut considérer l’intonation comme un procédé phonologique lié à la syllabe et au son qui la constitue, mais qui s’élève au-dessus de la composition phonémique du mot et se rapporte au mot entier. C’est pourquoi, en lituanien, les voyelles et les diphtongues à intonations différentes, telles que á: ã, ė: ẽ, áu: aũ, etc., ne sont pas considérées comme des phonèmes autonomes, mais seulement comme deux variantes d’un même phonème.

Sous l’influence de l’accent et de l’intonation, l’intensité du son syllabique, la hauteur du ton, ainsi que les sons constituant les syllabes accentuées et non accentuées varient quelque peu

³ En phonétique générale, il n’existe, dans l’ensemble, aucun point de vue unanime sur le rôle de l’intonation pour le phonème: certains linguistes considèrent les sons à intonations différentes comme des variantes d’un seul phonème, tandis que d’autres les tiennent pour des phonèmes autonomes. Les Lettons considèrent les sons à intonations différentes comme des variantes d’un seul phonème (cf. А. Г. Л а у, Фонетически-фонологическая система современного латышского литературного языка, автореферат, 9, Рига, 1954 et Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 20—26, Rīgā, 1959). En linguistique soviétique, on adopte également ce point de vue sur le rapport entre l’intonation et le phonème dans les langues serbo-croates (cf. П. С. К у з н е ц о в, О фонологической системе сербо-хорватского языка. — «Известия Академии Наук СССР, Отделение литературы и языка», VII, вып. 2, 130, 1948 et П. С. К у з н е ц о в, К вопросу о фонологии ударения. — «Доклады и сообщения филологического факультета Московского ордена Ленина государственного университета имени М. В. Ломоносова», вып. 6, 17, 1948). A. Isačenko et d’autres soutiennent le point de vue opposé (voir A. I s a č e n k o, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. — „Travaux du Cercle linguistique de Prague“, 8, 178—179). Dans le domaine de la langue lituanienne, J. Dambrauskaitė, sans fournir aucune argumentation (voir J. D a m b r a u s k a i t ė, Lietuvių kalbos foneminės balsių sistemos nustatymas. — „Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)“, 3, 221—240, Vilnius, 1957), considère les sons à intonations différentes comme des phonèmes autonomes.

⁴ Dans l’ensemble, les intonations des syllabes préaccentuelles et postaccentuelles non accentuées devraient être étudiées dans le cadre d’un travail expérimental consacré à cette question.

22

la hauteur relative du ton des sons, leur durée⁵, l’énergie de l’articulation, la tension des organes de la parole, etc. Ces modifications sont toutefois relativement peu importantes (cf. į: i, ō: ō, etc.). a, ā, ę, ē attirent un peu plus l’attention. Comme les voyelles non accentuées a, e sont le plus souvent brèves, tandis que les voyelles accentuées sont longues, comme dans les mots kasà: kãsà, nešù: nèša, etc., on pourrait croire que la quantité et la qualité des voyelles a, e ne sont fondamentalement modifiées que par l’accent et l’intonation, sous l’influence desquels apparaissent les phonèmes longs ā, ē, qui forment des paires avec les phonèmes brefs a, e. Toutefois, compte tenu du fait qu’il existe de nombreux exemples où les phonèmes vocaliques brefs accentués a, e peuvent être opposés, dans la même position phonétique, aux phonèmes longs accentués ā, ē (cf.: kãšti: kãstas, kãšiu: kãsą, mãno: mãno, távo: távo (cf. tãvas); nèšti: nèša, nèšti: nèštas, mèsti: mèstas, mès: mẽs, rãšti: rãštas, trẽšti: trẽšti, etc.), et que les phonèmes longs non accentués ā, ē< an, en ne diffèrent qualitativement des mêmes phonèmes longs accentués ā, ē que dans la mesure où tout autre phonème non accentué diffère du même phonème accentué (cf. ā, ē dans les mots žąsìs, kẽstė (dérivé adverbial) par rapport à ā, ē dans les mots žãstas « partie du bras comprise entre le coude et l’épaule », kẽstės « petites perches pour porter les murs, la paille »), l’influence de l’accent et de l’intonation sur les phonèmes a, ā, e, ē ne peut être considérée comme une exception.

Sous l’effet des changements susmentionnés provoqués par l’accent et l’intonation, on distingue, pour chaque phonème vocalique long du lituanien, quatre variantes positionnelles:

a) accentué, avec une intonation montante, prononcé avec beaucoup d’intensité et d’énergie, les muscles des parois de la bouche étant fortement tendus;

b) accentué, avec une intonation descendante, prononcé avec moins d’intensité et d’énergie que le premier, et en tendant un peu moins les muscles des parois de la bouche;

c) non accentué, préaccentuel, prononcé avec très peu d’intensité et sans tension des muscles des parois de la bouche; son intonation est proche de l’intonation descendante des sons constituant les syllabes accentuées;

d) non accentué, postaccentuel, qui ne diffère du préaccentuel non accentué que par son intonation, proche de l’intonation montante des sons constituant les syllabes accentuées.

Chaque phonème vocalique bref possède trois variantes positionnelles:

a) accentué, prononcé avec beaucoup d’intensité et d’énergie, les muscles des parois de la bouche étant fortement tendus, avec une intonation brève;

b) non accentué, préaccentuel, prononcé avec moins d’intensité et d’énergie que la première variante, les muscles des parois de la bouche étant moins tendus, avec une intonation proche de l’intonation descendante des syllabes accentuées;

c) non accentué, postaccentuel, dont l’intensité et la tension des muscles des parois de la bouche sont semblables à celles du préaccentuel non accentué, mais dont l’intonation est proche de l’intonation montante des syllabes accentuées.

L’énergie et l’intensité de l’articulation de chaque phonème vocalique occupant la première position d’un diphtongue mixte sont semblables à celles des variantes des phonèmes vocaliques longs et brefs indiquées ci-dessus, mais la différence d’intonation permet de distinguer quatre variantes positionnelles de chaque phonème vocalique d’un diphtongue mixte⁶:

a) avec un accent aigu, prononcé avec beaucoup d’intensité et d’énergie, en contractant fortement les muscles des parois buccales;

5 Voir V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — « Lietuvių kalbotyros klausimai », 3, 209—216, Vilnius, 1960.

23

b) avec un accent circonflexe, prononcé avec moins d’intensité et d’énergie que le premier, en contractant moins les muscles des parois buccales;

c) un ton préaccentuel non accentué, dont l’intonation se rapproche de l’accent circonflexe des syllabes accentuées, prononcé sans intensité et sans contraction des muscles des parois buccales;

d) un ton postaccentuel non accentué, dont l’intonation se rapproche de l’accent aigu des syllabes accentuées, prononcé sans intensité et sans contraction des muscles des parois buccales.

Les phonèmes vocaliques du lituanien sont classés d’après l’action de deux principaux organes actifs de la parole — la langue et les lèvres — lors de la prononciation des voyelles.

Selon le mouvement horizontal de la langue, les phonèmes vocaliques sont antérieurs ou postérieurs:

a) Lors de la prononciation des phonèmes antérieurs, la langue avance; une petite cavité de résonance se forme dans la partie antérieure de la bouche, et une cavité assez grande derrière la racine de la langue. La pointe de la langue s’appuie contre les dents inférieures, la partie médiane du dos de la langue se rapproche du palais dur et les côtés de la langue touchent les bords du palais. Le lituanien possède les phonèmes antérieurs suivants: ī, i, ē, e, ę, ē̇.

b) Lors de la prononciation des phonèmes postérieurs, la langue se retire des dents inférieures antérieures. Une petite cavité se forme près de la racine de la langue et une cavité assez grande dans la partie antérieure de la bouche. La partie postérieure du dos de la langue s’élève légèrement vers le voile du palais. Le lituanien possède les phonèmes postérieurs suivants: ū, u, ō, ɔ, a, ā. Lors de la prononciation des phonèmes a, ā, la langue avance davantage que pour tous les autres phonèmes postérieurs. C’est pourquoi ils étaient auparavant également appelés phonèmes de la série moyenne. Cependant, a, ā doivent être classés parmi les phonèmes postérieurs, car, lorsqu’on les prononce, la pointe de la langue se retire quelque peu des dents inférieures antérieures (pour le degré de retrait, voir Fonema a et Fonema ā), comme lors de la prononciation des phonèmes postérieurs; la partie postérieure du dos de la langue s’élève aussi légèrement vers le bord postérieur du palais dur (comparer les fig. 20 et 22 aux fig. 13 et 15). En outre, devant a, ā, comme devant les autres phonèmes postérieurs, les consonnes dures ne sont pas palatalisées.

En prenant l’une de ces deux positions horizontales, la langue s’élève également à la verticale vers le palais dur.

Selon le mouvement vertical de la langue, les phonèmes vocaliques sont:

a) Les phonèmes d’aperture fermée, ou fermés (étroits). Lorsqu’on les prononce, la bouche s’ouvre peu et la langue s’élève très haut vers le palais dur. Le lituanien possède les phonèmes fermés suivants: ī, i, ū, u. Parmi eux, les longues ī, ū sont un peu plus fermées que les brèves i, u.

b) Les phonèmes d’aperture moyenne. Lorsqu’on les prononce, la bouche s’ouvre moyennement et les bords de la langue touchent légèrement les bords du palais dur. En lituanien, les phonèmes d’aperture moyenne sont ē, e, ę, ē̇, ō, ɔ. Parmi ceux de la série antérieure, les phonèmes d’aperture moyenne

⁶ Pour les variantes positionnelles des consonnes sonantes l, m, n, r, qui constituent le second élément des diphtongues mixtes, voir V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis. — « Lietuvių kalbotyros klausimai », 1, 44, 45, 46, 62, 64, Vilnius, 1957.

24

Degré d’aperture|Rang|Phonèmes antérieurs|Phonèmes postérieurs|longues|brèves|non labiales|labiales|non labiales|labiales|Phonèmes de degré d’aperture fermé|i|ī|ū|Phonèmes de degré d’aperture moyen|e|ė|o|c|Phonèmes de degré d’aperture ouvert|a|ā

25

Parmi les phonèmes de degré d’aperture moyen, ė est le plus fermé, ę le plus ouvert, tandis que les phonèmes e et ė occupent une position intermédiaire entre eux. Le phonème long postérieur ō est plus fermé que ɔ.

c) Phonèmes de degré d’aperture ouvert. Lorsqu’on les prononce, la bouche est largement ouverte et la langue ne touche pas du tout le palais dur. Les phonèmes a et ā en font partie.

Selon l’articulation des lèvres, dont dépend le volume du résonateur buccal antérieur, les phonèmes vocaliques se répartissent en deux groupes:

a) Les phonèmes labiaux. Lorsqu’on les prononce, les lèvres arrondies et projetées vers l’avant augmentent le résonateur buccal antérieur. En lituanien, les phonèmes labiaux suivants existent: ū, u, ō, o.

b) Les phonèmes non labiaux. Lorsqu’on les prononce, les lèvres ne s’arrondissent pas, ne sont pas projetées vers l’avant et le résonateur buccal antérieur n’est pas augmenté. En lituanien, les phonèmes non labiaux suivants existent: ī, i, ė, e, ę, ē, a, ā.

Remarque. Les phonèmes vocaliques non labiaux sont également prononcés avec la participation des lèvres, mais cette participation est passive: les phonèmes vocaliques non labiaux de degré d’aperture fermé sont prononcés sans tendre les lèvres, tandis que ceux de degré moyen et ouvert le sont en étirant très légèrement les lèvres en longueur (cf. l’articulation des lèvres lors de la prononciation de ī et de ā dans les mots tỹrė et tārė, ainsi que de ī et de ė dans les mots gīrą et gērą).

La classification des phonèmes vocaliques est présentée dans le tableau 1 (voir p. 25).

III PHONÈMES VOCALIQUES D’APERTURE ANTÉRIEURE

1. Phonèmes d’aperture fermée

Phonème ī. Dans l’orthographe actuelle, il est noté de deux façons: lorsqu’il est long de par nature, par le signe y, et lorsqu’il s’allonge en ī après la chute du n qui le suivait, par le signe į, sauf dans les verbes qui avaient dans leur radical une consonne nasale n intercalaire, par ex.: bỹra < bīra, dỹla < dīla, gỹja < gīnja, ỹra < īra, lỹja < līnja, kỹla < kīla, rỹja < rīnja, sỹla < sūīla, šỹla < šīla, entre autres, qui, d’un point de vue étymologique, devraient également s’écrire avec ī. Le phonème ī est le plus fermé de tous les phonèmes d’aperture fermée antérieure. Lorsqu’on le prononce, la pointe de la langue touche les dents inférieures, tandis que les parties antérieure et médiane du dos de la langue s’élèvent vers le palais dur. Les côtés de la langue touchent les bords du palais dur davantage que lors de la prononciation de tout autre phonème vocalique (voir fig. 1 et comparer avec les fig. 3 et 5). Dans la partie antérieure de la cavité buccale, un résonateur étroit et allongé se forme entre la langue et le palais dur; dans la partie postérieure, près de la racine de la langue, il s’en forme un quelque peu plus grand (voir fig. 2).

Les variantes combinatoires les plus caractéristiques du phonème ī sont les suivantes:

a) un ī fermé, légèrement postériorisé, après les consonnes vélaires g, k, par ex.: gỹrė, kȳla, tōki, entre autres;

b) un ī fermé, légèrement antériorisé, après les consonnes alvéolaires l, n, d, t, s, š, z, ž, entre autres, après j et après les consonnes labiales m, b, p, v, par ex.: tỹli, lydėti, įž, mylėti, entre autres;

Fig. 1. ī ē

26

c) un ī légèrement labialisé entre les consonnes labiales m, b, p, v, par ex.: pỹpke, pỹ-pė, entre autres.

Dans les dialectes samogitiens, on rencontre un ī labialisé devant la voyelle labiale ū, par ex.: apyūš- ris « avant l’aube », apyūšriais « à l’aube », Grg, SInt, entre autres.

Fig. 2. ī ē

Phonème i. C’est un phonème d’aperture fermée antérieure, mais son aperture est légèrement plus grande que celle de ī. Il se prononce de façon similaire à ī: la pointe de la langue touche les dents inférieures, les côtés des parties antérieure et médiane du dos de la langue s’élèvent vers le palais dur et en touchent les bords beaucoup moins que lors de la prononciation de ī (voir fig. 3), tandis que le dos de la langue lui-même se creuse considérablement dans le sens de la longueur. Il en résulte que, dans les parties antérieure et postérieure de la cavité buccale, les résonateurs antérieur et postérieur qui se forment entre la langue et le palais dur sont beaucoup plus larges que ceux du phonème ī, ce qui distingue qualitativement le phonème i du phonème ī (voir fig. 4 et comparer la fig. 3 avec la fig. 1).

Fig. 3. i ima

Les variantes combinatoires les plus caractéristiques du phonème i sont les suivantes:

a) un i légèrement postériorisé après les consonnes vélaires g, k, par ex.: giria, kitas, kitas, entre autres;

b) un i légèrement antériorisé après les consonnes alvéolaires l, n, d, t, s, š, z, ž, entre autres, après les consonnes labiales m, b, p, v et après j, par ex.: lūpa, tikras, tyli, ji, entre autres;

c) un i assez ouvert dans les mots dont les sons syllabiques des autres syllabes sont des voyelles postérieures a, ā, o, ō, u, ū ainsi que les diphtongues ai, au, ui, uo, par ex.: kitą, surūko, kitą, lipu, laidū, laukį, milui, pilūosi, entre autres;

27

d) très fermé dans les mots dont les autres syllabes sont constituées de voyelles d’avant ī, į, ė, etc., ainsi que des diphtongues ei, ie, par exemple: kitį, žylį, brė, pėkti, plėkti, etc.

Fig. 4. į im

e) très arrondi devant les voyelles arrondies ō, ū, u et entre les consonnes arrondies m, b, p, v, par exemple: prašė, priurzgė, priūžė, pipiras, etc.

2. Phonèmes d’aperture moyenne

Phonème ė. Parmi tous les phonèmes d’aperture moyenne d’avant, c’est le phonème long le plus fermé. Lorsqu’on le prononce, les côtés des parties antérieure et médiane du dos de la langue touchent moins les bords du palais dur que lors de la prononciation de ī, į (voir fig. 5); il se forme donc, dans les parties antérieure et postérieure de la cavité buccale, des résonateurs relativement plus larges que ceux des phonèmes ī, į (voir fig. 6 et comparer fig. 5 avec fig. 1 et 3).

Fig. 5. ė

Les nuances combinatoires les plus caractéristiques du phonème ė sont les suivantes:

a) un ė légèrement postérieur après les consonnes vélaires g, k, par exemple: gėrė, sėgė, kėlė, etc.;

b) légèrement antériorisé après les consonnes coronales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., les consonnes labiales m, b, p, v et après j, par exemple: lėlė, nėrė, vėdė, pylė, grėbėjėlė, etc.;

c) ė très fermé dans les mots dont les autres syllabes sont constituées de phonèmes vocaliques fermés d’aperture haute ou moyenne ī, į, ū, u ou ė, etc., par exemple: gėlė, mėtė, mušė, etc.;

28

d) [ɛ] un peu plus ouvert que celui indiqué ci-dessus dans les mots dont les sons constituant les autres syllabes sont les phonèmes vocaliques ouverts a, ā ou ē, par exemple: kalė, kėlės, etc.;

c) [ɛ] légèrement arrondi entre les consonnes labiales m, b, p, v, par exemple: vėpso, vėmė, etc.

Fig. 6. ė

Phonème ė. Phonème bref de la série antérieure et d’aperture moyenne, présent uniquement dans les mots internationaux. Lors de son articulation, la pointe de la langue touche les dents inférieures; les côtés des parties antérieure et médiane de la langue s’élèvent vers le palais dur et en touchent les bords, un peu moins que lors de l’articulation du ė dans les mots lituaniens (voir fig. 7 et comparer avec la fig. 5). Dans la partie antérieure de la cavité buccale, un résonateur petit mais large se forme entre la langue et le palais dur; dans la partie postérieure, près de la racine de la langue, le résonateur est légèrement plus grand et un peu plus large que celui du phonème ė.

Dans les mots internationaux, en fin de syllabe ouverte ou fermée, et parfois dans le préfixe et le radical, ė est remplacé par le phonème e lituanien de la série antérieure et d’aperture moyenne, par exemple: ateljė, reziumė, idėja, helėnas, orchidėja, saracėnai, perigėjus, rėja « vergue du mât d’un navire », etc. (voir ci-dessus pour sa prononciation).

Le phonème ė présente deux variantes combinatoires peu marquées:

Fig. 7. ė dans poetas

a) [ɛ] très légèrement postérieur devant les consonnes vélaire g, k, devant la voyelle i, etc., par exemple: egzamìnas, ekonòminis, kėksas, geodėzinis, etc.;

b) [ɛ] légèrement arrondi entre les consonnes labiales m, b, p, v, par exemple: hemòlis, membra-nà, memuārai, etc.

29

Phonème e. Phonème bref d’aperture moyenne, de la série antérieure, légèrement plus ouvert que ė. Lors de son articulation, la pointe de la langue repose contre les dents inférieures; les côtés des parties antérieure et médiane de la langue se soulèvent vers le palais dur et touchent légèrement ses bords (voir fig. 8). Dans la partie antérieure de la cavité buccale, un résonateur petit mais large se forme entre la langue et le palais dur, tandis que dans la partie postérieure, près de la racine de la langue, se forme un résonateur plus grand et plus large que celui du phonème ė (voir fig. 9 et comparer la fig. 8 à la fig. 5). Les nuances combinatoires les plus caractéristiques du phonème e sont les suivantes:

Fig. 8. e ėr

a) un e légèrement postériorisé après les consonnes vélaires g, k, par exemple: gęsti, kęsti, etc.; b) un e légèrement antériorisé après les consonnes alvéolaires l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., les consonnes labiales m, b, p, v et après j, par exemple: dedį, ledai, mesti, bėt, joję, etc.; c) un e très ouvert en fin de mot ouverte, par exemple: kiemė, manė, katė (vocatif singulier), ainsi que dans les mots dont les autres syllabes sont constituées de voyelles postérieures a, ā, o, ō, u, ū et des diphtongues ai, au, ui, uo, par exemple: dedų, nešų, medauš, retoję, garai, meluoti, etc.;

Fig. 9. e ėt

d) un e légèrement plus fermé que celui décrit ci-dessus dans les mots dont les autres syllabes sont constituées de voyelles antérieures i, į, e, ė, etc., et des diphtongues ei, ie, par exemple: neši, kepšnys, metį, pelė, mėilė, mielės, etc.; e) un e légèrement labialisé entre les consonnes labiales m, b, p, v, par exemple: memė, vemti, etc. Contrairement au lituanien standard, dans de nombreux dialectes le phonème e se prononce avec une nuance de a très marquée, par exemple: mēt Krš, Lkv, etc.

30

Phonème ē. Dans l’orthographe actuelle, il est représenté par deux signes: e pour le long accentué, et ę lorsqu’il s’allonge après la chute du n qui le suivait (leur prononciation ne diffère pas). Parmi tous les phonèmes antérieurs d’aperture moyenne, ē est le phonème le plus bas et le plus ouvert, avec une légère nuance de a; il est légèrement plus fermé que le ė très ouvert des Kapses, par exemple: ėžeras, neša Brt, Vilkv, etc. Lors de l’articulation du phonème ē, la pointe de la langue reste contre les dents inférieures antérieures, tandis que la partie postérieure du dos de la langue se soulève légèrement vers le bord postérieur du palais dur, et ses côtés ne touchent que les bords mêmes du palais (voir fig. 10). Les résonateurs antérieur et postérieur forment un seul ensemble (voir fig. 11).

Fig. 10. ē retas

Contrairement au lituanien standard, dans quelques dialectes ē se prononce avec une nuance de a très marquée, par exemple: mē̇t Škn, etc.

Les nuances combinatoires les plus caractéristiques du phonème ē sont les suivantes:

a) un ē légèrement postériorisé après les consonnes vélaires g, k, par exemple: gęsta, kękę, kėlila, etc.;

b) un ē légèrement antériorisé après les consonnes alvéolaires d, t, n, l, s, š, z, ž, etc., les consonnes labiales m, b, p, v et après j, par exemple: bėria, kątę, tęsia, jóję, etc.;

Fig. 11. ē retas

c) un ē très fermé dans les mots dont les autres syllabes sont constituées de voyelles antérieures i, ī, e, ē, ė et des diphtongues ei, ie, par exemple: kęsti, lęšę (≈ lęsti), kėli, kėpė, mėtė, etc.;

d) un ē très ouvert dans les mots dont les autres syllabes sont constituées de voyelles postérieures a, ā, ɔ, ō, u, ū et des diphtongues ai, au, ui, uo, par exemple: neša, mėtą, mėtų, mėtai, šėniui, mėtuos, etc.;

e) un ē légèrement labialisé entre les consonnes labiales m, b, p, v, par exemple: vėmia, etc.

31

IV UŽPAKALINĖS EILĖS BALSINĖS FONEMOS

1. Phonèmes d’aperture fermée

Phonème ū. Dans l’orthographe actuelle, il est noté par deux signes: le signe ū lorsqu’il est long par nature, et le signe u lorsqu’il s’est allongé après la chute du n qui le suivait, sauf dans les verbes dūžta < dunžta, griūva < griunva, kiūra < kiunra, pūva < punva, spūra < spunra, žūva < žunva, etc., qui devraient eux aussi, du point de vue étymologique, s’écrire avec u. Parmi les phonèmes d’aperture fermée de la série postérieure, ū est le plus fermé et le plus arrondi. Lorsqu’on le prononce, la pointe de la langue se retire légèrement des dents inférieures. Les côtés de la partie médiane du dos de la langue touchent à peine les bords de la partie postérieure du palais dur (voir fig. 12). Dans la partie antérieure de la cavité buccale se forme un résonateur assez grand, qui se fond avec le résonateur prébuccal, formé par les lèvres arrondies et avancées. Dans la partie postérieure de la cavité buccale se trouve un petit résonateur (voir fig. 13).

Fig. 12. ū

Les variantes combinatoires les plus caractéristiques du phonème ū sont les suivantes: a) un ū fortement antériorisé après toutes les consonnes palatalisées, par exemple: siūti, siūsti, niūrus, pjūtis, etc.;

Fig. 13. ū

b) un ū légèrement antériorisé après les consonnes coronales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., ainsi qu’après les consonnes labiales m, b, p, v, par exemple: dūmė, lūpa, šūkis, būti, etc.; c) un ū légèrement postériorisé après les consonnes vélaires occlusives g, k, par exemple: gūšis, kūlė, etc.

32

Phonème u. C’est un phonème labial d’aperture fermée de la série postérieure. Lorsqu’on le prononce, la pointe de la langue se retire des dents inférieures antérieures. Les côtés de la partie médiane du dos de la langue touchent encore moins les bords du palais dur que lors de la prononciation de ū (voir fig. 14 et comparer avec la fig. 12). Dans la partie antérieure de la cavité buccale se forme un résonateur assez grand et large, que les lèvres, un peu moins arrondies et avancées que lors de la prononciation de ū, agrandissent et prolongent en formant un résonateur prébuccal. Le phonème u est un peu plus ouvert que ū.

Dans la partie postérieure de la cavité buccale se forme un petit résonateur, un peu plus étroit que le résonateur antérieur (voir fig. 15).

Les variantes combinatoires les plus caractéristiques du phonème u sont les suivantes:

a) un u fortement antériorisé après toutes les consonnes palatalisées, par exemple: kiūro, valgiū, siūs, geriū, jūs, etc.;

b) un u légèrement antériorisé après les consonnes coronales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., et les consonnes labiales m, b, p, v, par exemple: lūpa, tū, pūšė, šūka, šūntį, mūsė, būvo, pūpā, laivū, etc.;

c) un u légèrement postériorisé après les consonnes vélaires g, k, par exemple: gūsti, kūpeta, kūrts, etc.

Fig. 14. u ūpė

Fig. 15. ū ūpė

2. Phonèmes d’aperture moyenne

Phonème ō. C’est un phonème long, arrondi, postérieur et d’aperture moyenne, un peu plus ouvert que ū. Lorsqu’on le prononce, la pointe de la langue s’écarte des incisives inférieures davantage que lors de la prononciation de ū, tandis que les côtés de la langue touchent très légèrement les bords du palais dur.

3. Kalbotyros klausimai, IV

33

touchent très peu (voir fig. 16). Dans la partie antérieure de la cavité buccale se forme un résonateur très grand, encore accru et prolongé par les lèvres, moins arrondies que lors de la prononciation de ū et projetées vers l’avant, qui forment un résonateur prébuccal. Un petit résonateur se forme dans la partie postérieure de la cavité buccale (voir fig. 17).

Fig. 16. ō

Les variantes combinatoires les plus caractéristiques du phonème ō sont les suivantes: a) un ō très antériorisé après toutes les consonnes palatalisées, p. ex.: šios, grįos, kirmio, kūmpio, jója, jó, etc.;

Fig. 17. ō

b) un ō légèrement antériorisé après les consonnes dures coronales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., et après les consonnes labiales m, b, p, v, p. ex.: dovana, šōris, mōka, vōkas, etc.; c) un ō quelque peu postériorisé après les consonnes dures dorsales g, k, p. ex.: godūs, kōks, kō, etc.

34

Phonème ɔ. C’est un phonème bref, arrondi, postérieur et d’aperture moyenne, un peu plus ouvert que ō. Lorsqu’on le prononce, la pointe de la langue s’écarte des incisives inférieures un peu moins que lors de la prononciation de ō. Les côtés de la langue touchent également moins les bords du palais dur (voir fig. 18 et comparer avec la fig. 16). Dans la partie antérieure de la cavité buccale

Fig. 18. ɔ

le résonateur qui s’y forme n’est que très peu agrandi par les lèvres; il est donc plus petit que le résonateur antérieur du phonème ō. Le résonateur formé dans la partie postérieure de la cavité buccale est plus grand que le résonateur postérieur du phonème ō (voir fig. 19 et comparer avec la fig. 17).

Fig. 19. ɔ

Les variantes combinatoires les plus caractéristiques du phonème ɔ sont les suivantes:

a) un ɔ très antériorisé après toutes les consonnes palatalisées, p. ex.: liòdas « terre limoneuse légère », regionãlinis (se prononce regijonãlinis), jòdas, impresãrio (se prononce impreṣãrijo), etc.;

35

b) ə légèrement antériorisé après les consonnes dures prépalatales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., ainsi qu’après les consonnes labiales m, b, p, v, par exemple: lótas « unité de poids », móto, tonà, toponìmika, et dans les interjections imitant des sons ópa, óp;

c) ə légèrement postériorisé après les consonnes vélaires dures g, k, par exemple: gòlas, gondolà, kėdas, kėdeksas, etc.

3. Phonèmes d’aperture basse

Phonème a. Phonème bref, non arrondi, postérieur et d’aperture basse; lors de son articulation, la langue peu tendue se porte vers l’avant davantage que pour toute autre voyelle postérieure, tandis que la pointe de la langue s’éloigne légèrement des incisives inférieures. Le dos de la langue est plat et ne touche aucunement le palais dur; seule sa partie postérieure s’élève quelque peu vers le bord arrière du palais dur. Les résonateurs antérieur et postérieur forment un seul ensemble (voir fig. 20).

Fig. 20. a àkti

Les variantes combinatoires les plus caractéristiques du phonème a sont les suivantes:

a) a très antériorisé après toutes les consonnes palatalisées, prononcé sans que la pointe de la langue s’éloigne des incisives inférieures, par exemple: lėmiamas, nèria, kaũkia, aukščiausias, vėjas, vėja, etc.; à la place de cette variante de a, les Hauts-Lituaniens du Sud-Ouest prononcent un ę ouvert, par exemple: šalè, láuke ~ šalià, láuhia Brt, Kbr, Vlkv, Všt, etc. Cependant, la norme du lituanien littéraire considère depuis longtemps comme norme non pas e, mais a très antériorisé, qui se distingue qualitativement de e (voir fig. 21 et comparer avec fig. 9), prononcé dans de nombreux dialectes et écrit dans la langue littéraire;

b) a légèrement antériorisé après les consonnes dures prépalatales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., après les consonnes labiales m, b, p, v et en début de mot; lors de son articulation, la langue est très

36

s’éloigne peu des incisives inférieures antérieures, par exemple: mamà, salà, tas, žalà, amà, akìs et autres;

c) légèrement postérieurisé, a après les consonnes vélaires occlusives sourdes g, k, prononcé en éloignant fortement la pointe de la langue des dents inférieures, par exemple: garai, ganà, raklai, kas et autres;

Fig. 21 d įlapid

d) très ouvert, a, lorsque les sons constituant les autres syllabes du mot sont des voyelles postérieures a, ā, ɔ, o, u, ū ou des diphtongues ai, au, ui, uo, par exemple: matù, pasrūn, šakòtų, šòras, pasùko, rašų (gén. pl.) et autres;

e) légèrement plus fermé que le précédent, lorsque les sons constituant les autres syllabes du mot sont des voyelles antérieures i, ī, e, ę, ē, ė et des diphtongues ei, ie, par exemple: kalì, palýti, bėta, neatėjęs, neša, nėras et autres;

ė) très labialisé devant les voyelles arrondies o, u, ū, avec lesquelles il ne forme pas de diphtongue, et un peu moins entre les consonnes labiales m, b, p, v, par exemple: paupýs, paužti, paūdrė, paõšti, mamà, pabūti et autres.

Phonème ā. Dans l’orthographe actuelle, il est représenté par deux signes: lorsqu’il est long et accentué, par le signe a; lorsqu’il s’allonge après la chute du n qui le suivait, par le signe ą (leur prononciation ne diffère pas). C’est le phonème vocalique long, non arrondi, postérieur, d’aperture maximale et de degré d’ouverture le plus bas parmi toutes les voyelles lituaniennes. Lors de son articulation, seule la partie postérieure du dos de la langue, relâchée, s’élève légèrement vers le bord postérieur du palais dur. La pointe de la langue s’éloigne un peu des dents inférieures. Les résonateurs antérieur et postérieur forment un seul ensemble, comme dans la réalisation du phonème a (voir fig. 22). Du point de vue de sa qualité, le phonème ā est très proche du phonème a, mais légèrement plus ouvert que celui-ci (cf. fig. 22 et fig. 20).

Les principales variantes combinatoires du phonème ā sont les suivantes:

a) ā fortement antériorisé après toutes les consonnes palatalisées; lors de son articulation, la langue

37

la pointe ne se détache pas du tout des incisives inférieures (voir fig. 23), p. ex.: kilniąsias, niūriąją, ją, sąją, etc. (les Hauts-Lituaniens du Sud-Ouest prononcent à la place de ce son lituanien

fig. 22 ā

fig. 23 ā rupūja

le ā antériorisé de la langue littéraire se prononce ē sans nuance de a, p. ex.: važėvo ~ važ(i)avo Brt, Kbr, Vlk, Všt, etc.);

38

b) ā légèrement antériorisé après les consonnes coronales dures l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., ainsi qu’après les consonnes labiales m, b, p, v; il se prononce avec la pointe de la langue très légèrement éloignée des incisives inférieures, p. ex.: dāro, sāko, māto, etc.;

c) ā légèrement postériorisé après les consonnes vélaires dures g, k; il se prononce avec la pointe de la langue nettement éloignée des incisives inférieures, p. ex.: gāras, ālgā, kāhlas, kātė, kāsa, etc.;

d) ā très ouvert, lorsque les sons syllabiques des autres syllabes du mot sont des voyelles postérieures a, ā, o, ō, u, ū ou des diphtongues ai, au, ui, uo, p. ex.: gālas, mālo, gōlę, rūdāja, lāpai, plāukę, lāpuose, etc.;

e) ā légèrement plus fermé que celui indiqué ci-dessus, lorsque les sons syllabiques des autres syllabes du mot sont des voyelles antérieures i, ī, e, ē, ė, ė et les diphtongues ei, ie, p. ex.: gāli, kīta, tīla, pēra (gén. sg.), sākė, mālė, lēisą, mėlė, etc.;

ė) ā fortement labialisé devant la voyelle labiale u, etc., et un peu moins entre les consonnes labiales m, b, p, v, p. ex.: pāupiu, māma (voc. sg.), vāpa (3e pers. prés.), etc.

V. DIPHTONGUES ET LEUR CLASSIFICATION

La langue littéraire lituanienne compte 9 diphtongues: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, qui se trouvent toujours devant des consonnes et en finale de mot ouvert.

Les diphtongues constituent une catégorie particulière de sons, caractérisée par une articulation complexe: elles commencent par un élément vocalique et se terminent par un autre, formant une combinaison indissociable, nécessairement prononcée dans une seule syllabe. La question du caractère phonémique des diphtongues est l’un des problèmes les plus complexes et les plus difficiles de la phonétique générale, car dans certaines langues elles peuvent être des phonèmes autonomes, tandis que dans d’autres elles constituent une combinaison de deux phonèmes. Les diphtongues ne sont considérées comme des phonèmes autonomes que lorsque:

a) leurs deux composantes appartiennent au même morphème, et aucune composante d’une diphtongue ne constitue une unité morphologique autonome;

b) du point de vue syllabique, elle est indivisible, c’est-à-dire qu’il est impossible de placer une frontière syllabique entre ses deux composantes;

c) la diphtongue a à peu près la même durée qu’une voyelle longue (si sa durée équivaut à la somme des durées de deux voyelles, elle constitue une combinaison de deux phonèmes);

d) la durée des éléments qui constituent la diphtongue ne coïncide ni avec celle des voyelles longues ni avec celle des voyelles brèves;

e) dans une alternance vocalique, la diphtongue entière, c’est-à-dire ses deux composantes, est remplacée par une voyelle, en tant qu’unité unique, et non par l’une de ses composantes?

Comme la diphtongue oi ne se rencontre que dans un seul mot — l’interjection ói —, elle ne peut être considérée comme un phonème autonome. Les deux composantes des diphtongues ai, ei, eu, oi, ie, uo, qui apparaissent toujours uniquement devant une consonne ou en finale de mot ouvert, appartiennent au même morphème ou à la même syllabe, et aucune composante d’une diphtongue ne peut jamais constituer une unité morphologique autonome. Celle-ci est généralement l’ensemble de la diphtongue, c’est-à-dire ses deux composantes, comme dans les mots vaikas, vaikų, vaikams, etc. ai est la diphtongue radicale; dans les mots šukuoti, šukuosiu, šukuosis, uo est une diphtongue de suffixe, tandis que la racine des mots eilė, eiti, eiga est constituée uniquement de la diphtongue ei, etc.

⁷ Žr. Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 217—222, Ленинград, 1960.

⁸ Cf. les diphtongues du russe ai, ei, oi dans les mots mai, dai, pei, poi, etc., où elles sont considérées non comme des phonèmes autonomes, mais seulement comme une combinaison de deux phonèmes (a et i, e et i,

39

Diphtongues mixtes al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, comme les diphtongues indiquées ci-dessus, ne se trouvent que devant des consonnes et en fin de mot ouvert. Dans les cas où a, e, i, u se trouvent à côté de l, m, n, r devant des voyelles ou des diphtongues, une limite syllabique les sépare toujours, assignant la voyelle a, e, i, u à une syllabe, et la consonne l, m, n, r à l’autre, par exemple: kėl-ti: kā-la; bār-ti: bā-ra; kėl-ti: kē-lia; lēm-ti: lē-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; per-ti: pē-ria; pėl-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ėr-ti: i-ro; kūl-ti: kū-lia; stum-ti: stū-mia; būn-ka (et ici, il est apparu à cause de l’infixe radical n) bùk-ti; kùr-ti: kù-ria, etc. Entre les composants constitutifs des diphtongues am, an, il n’y a jamais de limite syllabique, car une consonne subsiste toujours après elles, par exemple: kam-šo: kam-šỹti; án-tis: án-ties, sauf dans les verbes ayant l’infixe n ou, devant les consonnes labiales b, p, l’infixe m, par exemple: añ-ka: a-kaũ; slān-pa: šla-paũ, tam-pa: ta-paũ; et autres.

Le second composant de la diphtongue au s’est transformé en consonne v devant des voyelles et des diphtongues, par évitement du hiatus, et est passé dans la syllabe suivante, par exemple: šáu-ti: šó-ve < *šau-e, gáu-ti: gā-vo; la diphtongue au alterne ici avec les voyelles a et o. À la place de la diphtongue ui, issue de ū, on trouve la voyelle u devant des voyelles et des diphtongues, par exemple: gū-ti < *gū-ti, gu-ja. Puisque, dans ces cas, l’alternance des diphtongues au et ui avec des voyelles résulte des lois de l’évolution historique, et non d’une simple scission, comme dans les exemples de diphtongues mixtes donnés ci-dessus, et puisque, à tous autres égards, au, ui ne diffèrent en rien des autres diphtongues (voir ci-dessous), il faut les ranger avec ces dernières.

Remarque. Il ne faut pas confondre l’indivisibilité morphologique et syllabique des diphtongues avec les voyelles a et i, a et u, etc., qui se trouvent toujours dans des morphèmes et des syllabes différents et ne forment jamais de diphtongues, comme dans les mots ne-išeĩh, pa-im̃k, pa-upỹs, sù-ošė, etc.

Les diphtongues ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo ont à peu près la même durée que les voyelles longues¹⁰, tandis que la durée des éléments constitutifs d’une diphtongue diffère de celle des voyelles longues comme de celle des voyelles brèves (voir ci-dessous). En revanche, la durée moyenne d’une diphtongue mixte est égale à la somme des durées de la voyelle et de la consonne qui la composent, et la durée moyenne de celles-ci est égale à celle des phonèmes vocaliques et consonantiques correspondants. Par exemple, la durée moyenne de la diphtongue mixte uñ dans le mot uñkščia est de 32″ (dont 15, 5″ pour la voyelle u et 16, 5″ pour ñ); la durée moyenne de la diphtongue mixte ùn est de 31, 5″ (dont 19″ pour la voyelle ù et 12, 5″ pour n), etc.¹¹

Dans les racines de mots apparentés, toute diphtongue peut alterner avec une voyelle ou une diphtongue donnée, et inversement, par exemple: šuolas: šėsti; šviesti, švẽsti, švaistyti: švįsti, švystelėti, etc. L’alternance de la diphtongue uo avec au dans les mots duóti: daviaũ, etc., ainsi que

(o et ū) des suites, car, dans les autres formes de ces mots, les deux composants des diphtongues mentionnées sont entièrement autonomes et sans rapport l’un avec l’autre; chacun remplit sa propre fonction morphologique et appartient à un morphème différent: a est la voyelle radicale du mot mai, ū est une désinence; a, e, o sont les voyelles radicales des mots дай, пей, пой, tandis que ū est un suffixe de l’impératif. Dans les autres formes de ces mots, le second composant des diphtongues passe dans la syllabe suivante, par exemple: ма-я, да-ю, по-ю, etc. (voir plus en détail Большая Советская Энциклопедия, 14, 496; Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, 219, Ленинград, 1960; М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 79—80, Москва, 1959).

⁹ Voir J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 19, Vilnius, 1957. ¹⁰ Voir V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. — « Lietuvių kalbotyros klausimai », 3, 213, Vilnius, 1960. ¹¹ Cf. V. Vaitkevičiūtė, min. veik., 211.

40

L’alternance de la diphtongue au avec ōu dans les mots šauti: šovė n’est pas une exception, car av<au, et ōv<ōv<au, tandis que v est apparu dans les deux cas, comme on l’a indiqué, devant une voyelle ou une diphtongue pour éviter le hiatus. En revanche, dans les diphtongues mixtes, seul un composant alterne — la voyelle — tandis que le second ne varie pas, par exemple: rimti: ramūs, rāmų, remių, rėmia, rėmė, romūs; tamša: támšinti, temau, témti, tímšras ‘sombrement tamisé’, etc. Il s’ensuit que les diphtongues ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo du lituanien littéraire sont des phonèmes autonomes, qui distinguent les mots, leurs formes ou les morphèmes, et que leur prononciation ne dépend pas de la position phonétique dans le mot. On peut les opposer toutes aux autres voyelles et diphtongues, par exemple: kaš, kis: kais: kaūs: keš: kuis; lės, lès: leš: liės; másto: město: mòsto: máisto: máusto: miėsto: mùisto; sieks: suoks; Bōli: bāili, etc. En revanche, les diphtongues mixtes ne constituent pas une unité phonémique autonome et sont des combinaisons de deux phonèmes.

Une même diphtongue, comme une voyelle, prononcée avec différentes intonations, n’est pas considérée comme un phonème autonome, mais seulement comme une variante positionnelle d’un seul phonème (voir plus en détail le chapitre « Phonèmes vocaliques et leur classification »). Chaque phonème diphtongal présente les variantes positionnelles suivantes¹³:

a) À accent initial, très intense, prononcé avec une tension des muscles des parois de la bouche. Dans la variante ãi du phonème ai, le premier composant est un élément vocalique a très ouvert (d’une durée d’environ 22″—23″), et le second un i fermé et bref (d’une durée d’environ 6″—7″). Dans la variante ãu du phonème au, le premier composant est un élément vocalique a très ouvert (d’une durée d’environ 14″—16″), et le second un élément vocalique u moyennement fermé (d’une durée d’environ 10″—11″). Dans la variante éi du phonème ei, le premier composant est un élément vocalique e très ouvert (d’une durée d’environ 16″—18″), et le second un i fermé (d’une durée d’environ 13″—16″). Dans la variante ùi du phonème ui, le premier composant est un élément vocalique u ouvert (d’une durée d’environ 18″—20″), et le second un i fermé (d’une durée d’environ 10″—12″). Dans la variante ėu du phonème eu, le premier composant est un élément vocalique e bref et fermé (d’une durée d’environ 12″—13″), et le second un u ouvert (d’une durée d’environ 10″—11″). Dans la variante òi du phonème oi, le premier composant est un élément vocalique o ouvert (d’une durée d’environ 20″—22″), et le second un i fermé (d’une durée d’environ 18″—20″). Dans la variante ie du phonème ie, le premier composant est un élément vocalique i ouvert (d’une durée d’environ 13″—15″), et le second un e ouvert (d’une durée d’environ 15″—16″). Dans la variante úo du phonème uo, le premier composant est un élément vocalique u ouvert (d’une durée d’environ 20″—21″), et le second un ǝ ouvert légèrement délabialisé (d’une durée d’environ 14″—15″).

b) À accent final, prononcé moins intensément que celui à accent initial, avec une moindre tension des muscles des parois de la bouche. Dans la variante aĩ du phonème ai, le premier composant est un élément vocalique a ouvert et bref (d’une durée d’environ 15″—17″), et le second un i fermé (d’une durée d’environ 19″—21″). Dans la variante aũ du phonème au, le premier composant est un élément vocalique a ouvert (d’une durée d’environ 12″—14″), et le deuxiè-

¹² La diphtongue secondaire ui, apparue par réduction de certaines formes nominales, par exemple: dangųi (abrégé en dangui) dangu-i, etc., ne constitue pas un phonème autonome.

¹³ Les principaux composants des diphtongues et les éléments vocaliques de transition (voir ci-dessous) ont été déterminés au moyen d’un appareil appelé séparateur, qui décompose la diphtongue en ses parties constitutives et mesure la durée de chacune d’elles. Les diphtongues et leurs éléments constitutifs ont été mesurés dans la première syllabe ouverte de mots de deux syllabes.

41

sis — un u assez fermé (d’une durée d’environ 19″—20″). Dans la nuance ėi de la phonème ei, le premier élément est un élément vocalique e bref et fermé (d’une durée d’environ 10″—13″), tandis que le second est i (d’une durée d’environ 20″—23″). Dans la nuance ūi de la phonème ui, le premier élément est un élément vocalique u ouvert (d’une durée d’environ 15″—18″), tandis que le second est un i fermé (d’une durée d’environ 16″—19″). Les phonèmes eu et ơi ne présentent pas cette nuance.

c) Non accentué et prétonique, prononcé avec une intensité encore moindre que les nuances descendantes, les muscles des parois buccales étant détendus. Son intonation est proche de l’intonation descendante des sons constituant les syllabes accentuées.

d) Non accentué et posttonique, il ne diffère du prétonique non accentué que par son intonation, proche de l’intonation montante des sons constituant les syllabes accentuées.

Les phonèmes diphtongués du lituanien standard sont classés selon l’ordre des composants qui les constituent, la qualité de ces composants et l’activité des lèvres.

Selon l’ordre des composants, elles se divisent en:

a) des composées pures, dont les deux composants sont prononcés clairement, l’un immédiatement après l’autre, sans pause ni fusion, dans une même syllabe; les phonèmes diphtongués composés purs du lituanien standard sont ai, au, ei, eu, ui, oi;

b) des coalescentes pures, dont les deux composants sont prononcés ensemble, inséparablement et en fusion dans une même syllabe; les phonèmes coalescents purs sont ie et uo.

Selon la qualité des composants, les phonèmes diphtongués du lituanien standard se répartissent en phonèmes dont:

a) le premier composant est un élément vocalique plus ou moins ouvert et le second est fermé; ce groupe comprend ai, au;

b) le premier composant présente une ouverture moyenne et le second est fermé; ce groupe comprend ei, eu, oi;

c) les deux composants sont plus ou moins fermés; ce groupe comprend ui;

d) le premier composant est fermé et le second présente une ouverture moyenne; ce groupe comprend ie, uo.

Selon l’activité des lèvres, elles se répartissent en phonèmes dont:

a) les deux composants sont labiaux; ce groupe comprend uo;

b) le premier composant est non labial et le second est labial; ce groupe comprend au, eu;

c) le premier composant est labial et le second non labial; ce groupe comprend oi, ui;

d) les deux composants sont non arrondis; à ce groupe appartiennent ai, ei, ie.

1. Phonèmes diphtongiques complexes purs

Phonème ai. Il commence par un élément vocalique postérieur, d’aperture ouverte, a, et se termine par un élément vocalique antérieur, de degré d’aperture fermé, i. Entre a et i se trouvent deux brefs éléments vocaliques de transition: un e ouvert (d’une durée d’environ 4″—6″) et un i très ouvert (d’une durée d’environ 5″—7″).

Le phonème ai apparaît au début du mot, p. ex.: aikčioti, aigara ‘šapas, šiaudelis’, aikštė; au milieu du mot après des consonnes dures, p. ex.: kailis, kaista, gaidys, mergaitė,

42

aukštaitis, našlaičiauti; en fin de mot ouverte et fermée après des consonnes dures et après les affriquées molles č’, dž’¹⁴, p. ex.: visai, vaikai, jaučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, karčiais, gaidžiais; dans les mots monosyllabiques, p. ex.: gaš, kaiš, žais, etc.

Les principales nuances combinatoires du phonème ai sont les suivantes:

a) ai très antériorisé ai après les affriquées molles č’, dž’, p. ex.: jaučiai, marčiai, medžiai, valdžiai, etc.;

b) ai légèrement antériorisé ai après les consonnes coronales dures d, t, n, l, s, š, z, ž, etc., et les consonnes labiales m, b, p, v, p. ex.: namais, tais, vaikas, etc.;

c) ai légèrement postériorisé ai après les consonnes vélaires g, k, p. ex.: gaila, vargai, kaišo, kai, etc.

Phonème au. Son articulation commence par un élément vocalique postérieur ouvert, de degré d’aperture ouvert, a et se termine par un élément vocalique postérieur fermé, de degré d’aperture fermé, u. Entre ces deux composants se trouvent trois éléments vocaliques de transition très brefs: un ɔ ouvert délabialisé (d’une durée d’environ 4″—6″), un o fermé et arrondi (d’une durée d’environ 3″—5″) et un u ouvert (d’une durée d’environ 6″—7″). Ils sont articulés au moment où la langue, depuis la position d’articulation de a, se rétracte et s’élève vers la partie postérieure du palais dur, jusqu’à atteindre la position d’articulation de l’élément vocalique fermé u, tandis que les lèvres s’arrondissent simultanément et se projettent vers l’avant.

Les nuances combinatoires les plus caractéristiques du phonème au sont les suivantes:

a) un au très antériorisé après toutes les consonnes palatalisées, par exemple: kniaukė, liautis, šiaustis, jausmas, etc.; l’articulation de cette nuance commence par un élément vocalique a très antériorisé et se termine par un u légèrement antériorisé;

b) un au légèrement antériorisé après les consonnes coronales dures d, t, n, l, s, š, z, ž, etc., et après les consonnes labiales m, b, p, v, par exemple: bausti, nauda, táu, etc.;

c) un au légèrement postériorisé après les consonnes vélaires dures g, k, par exemple: gaurai, kaukė, kaulas, etc.

Phonème ei. Dans l’orthographe actuelle, il est représenté par deux signes: après les phonèmes consonantiques durs, par le signe ei, indiquant une nuance palatalisée, par exemple: lakė (passé, 2e pers. du sing.), tandis qu’après les phonèmes consonantiques issus d’un groupe consonantique avec j et après j, par le signe ai, à l’exception des conjonctions jei, jeigu, par exemple: lakiai (cf. lakė), broliai (cf. brólė), vyžiai (cf. vyžė), jai (cf. jei), etc. Tant dans la langue littéraire lituanienne que dans les dialectes, le ai écrit pour des raisons étymologiques se prononce ici ei, car le premier composant de ai, l’élément vocalique a, sous l’influence de la consonne palatalisée qui le précède ou de j (assimilation progressive), ainsi que de l’élément vocalique antérieur i qui le suit — son second composant — (assimilation régressive), s’antériorise complètement et devient un élément vocalique antérieur de hauteur moyenne e. Font exception les ai après les affriquées palatalisées č’, dž’ (voir Phonème ai). Entre les composants principaux du phonème ei se trouvent deux éléments vocaliques de transition brefs: un e très fermé (d’une durée de 5″—7″) et un i bref et ouvert (d’une durée de 6″—8″), prononcés lorsque la langue s’élève depuis la position de l’élément vocalique ouvert e vers le palais dur, jusqu’à atteindre la position articulatoire de i fermé.

Les nuances combinatoires les plus caractéristiques du phonème ei sont les suivantes:

¹⁴ Après les consonnes palatalisées et après j, à l’exception des affriquées palatalisées č’, dž’, le ai se prononce ei dans la langue littéraire lituanienne, mais s’écrit ai.

43

a) un ai légèrement antériorisé après les coronales d, t, n, l, r, s, š, z, ž, etc., les labiales m, b, p, v et après j, par exemple: ateis, leis, mėilė, mėil iai (cf. mėilei), jeigu, etc.;

b) un ei légèrement postériorisé après les consonnes vélaires g, k, par exemple: geisti, valgėi, valgiai (cf. valgei), kešta, sakėi, etc.

Phonème eu. Son premier composant est un élément vocalique antérieur de hauteur moyenne, très fermé et bref e (c’est pourquoi la diphtongue accentuée est notée èu), et le second est un élément vocalique postérieur, ouvert et de hauteur maximale u. Entre les composants principaux se trouve un élément vocalique de transition, bref, ouvert et délabialisé ɔ (d’environ 6″—7″ de durée); il est prononcé lorsque la langue s’élève depuis la position de e vers la position articulatoire de l’élément vocalique u. Au même moment, les lèvres s’arrondissent et se projettent vers l’avant.

Le phonème eu apparaît au début des mots internationaux, par exemple: Europa, eufemizmas, eukaliptas, et au milieu, par exemple: pleurà, leukocitai, pneumotoraksas, terapeutas. Il n’apparaît pas en fin de mot.

Dans les dialectes des Hauts-Lituaniens du Sud-Ouest, la diphtongue eu se prononce à la place de la diphtongue au antériorisée de la langue littéraire lituanienne, après toutes les consonnes palatalisées et après j, par exemple: gaudžėu, jėu, kėulė ~ gaudžiau, jau, kiaulė Brt, Ig, VIkv. Il est possible que, dans les anciens écrits, le eu écrit à la place de la diphtongue eu de la langue littéraire lituanienne après les consonnes palatalisées se prononçait ainsi, par exemple: džeugtiš DP 211, labieus DP 89, etc. Une partie des Dzoukes orientaux emploie la diphtongue eu à la 1re personne du singulier du passé, par exemple: padėu, indėu ~ padėjau, indėjau, etc. Toutefois, la diphtongue eu des dialectes lituaniens se distingue de la diphtongue eu des mots internationaux de la langue littéraire par la qualité de ses éléments vocaliques constitutifs: l’élément vocalique e du eu dialectal est ouvert, tandis que celui du lituanien littéraire est très fermé.

Phonème oi. Son premier composant est un élément vocalique postérieur de hauteur moyenne, très ouvert et délabialisé ɔ, et le second, un élément vocalique antérieur, bref, fermé et de hauteur maximale i. Il n’y a pas d’éléments vocaliques de transition entre les deux composants.

Les nuances combinatoires les plus caractéristiques du phonème oi sont les suivantes:

a) un oi légèrement antériorisé après les consonnes labiales dures b, p, etc., par exemple: bōileris, poikiloterinai, etc.;

b) un oi très légèrement postériorisé après les consonnes vélaires g, k, par exemple: koinė « langue commune de la Grèce antique », etc.

Phonème ui. Son premier composant est un élément vocalique ouvert, postérieur, de degré d’aperture haut et arrondi u, tandis que le second est un élément vocalique fermé, antérieur, de degré d’aperture haut i. Entre les composants principaux du phonème ui se trouve un élément vocalique de transition — un i ouvert bref (d’une durée d’environ 7″ à 8″); il est prononcé lorsque la pointe de la langue avance depuis la position de u et que son dos se soulève vers le palais dur afin d’adopter la position articulatoire de l’élément vocalique i. Lors du passage de la prononciation de u à celle de i, les lèvres projetées et arrondies reprennent leur position neutre.

Les nuances combinatoires les plus caractéristiques du phonème ui sont les suivantes:

a) un ui fortement antériorisé après toutes les consonnes palatalisées, par exemple: akmeniu, vėršiu, vėžiu, etc.;

b) un ui légèrement antériorisé après les consonnes antérieures linguales non palatalisées

44

d, t, l, n, s, š, z, ž, etc., les consonnes labiales m, b, p, v ainsi qu’en début de mot devant ces consonnes, par exemple: vėltui, tėvui, ūžti, etc.;

c) un ui légèrement postériorisé après les consonnes postérieures linguales non palatalisées g, k, par exemple: vargui, sargui, vaikui, kūtei, etc.

2. Phonèmes diphtongués purs à fusion¹⁵

Phonème ie. Son premier composant est un élément vocalique ouvert, antérieur, de degré d’aperture haut i, et son second composant est un élément vocalique ouvert, antérieur, de degré d’aperture moyen e. Comme les éléments i et e sont tous deux antérieurs, la langue ne modifie que très peu sa position (en passant de la prononciation de i à celle de e, elle se déplace très peu, tant verticalement qu’horizontalement); les deux composants de la diphtongue ie fusionnent donc indissociablement, et aucun élément vocalique de transition ne se trouve entre les composants du phonème ie.

Le phonème ie se trouve au milieu du mot, par exemple: bulvėna, kiek, kietis, bulviẽnė, bulvienójas; en position finale ouverte et fermée, par exemple: ariẽ, jiẽ, kuriẽ, svĩrtie, vagĩẽs, vinĩẽs, svĩrties, juokĩes, prausies; dans les mots monosyllabiques, par exemple: šie, tie, jie, ties, etc. En lituanien standard, comme dans les dialectes de Haute-Lituanie occidentale, le phonème ie ne se rencontre pas en début de mot: dans la langue écrite, les mots qui commencent par la diphtongue ie se prononcent avec j, par exemple: iešlaktis (prononcer jiešlaktis), iena (prononcer jiena), ieškóti (prononcer jieškóti), iešmas (prononcer jiešmas), ietis (prononcer jietis), ieva (prononcer jieva), etc.; quant aux mots préfixés dont la racine commence, dans la langue écrite, par la diphtongue ie, ils se prononcent en lituanien standard avec un j entre le préfixe et la racine, par exemple: pājėškos (prononcer pājiėškos), pajiėškāis (prononcer pajiėškāis), etc.

Une partie des locuteurs de Haute-Lituanie orientale prononcent jiẽško, jiẽva à Ppl, Slm et ailleurs, mais jiẽna. La prononciation des formes diminutives de ces mots diffère également: jievėlė ~ ievėlė à Ppl, Slm, mais ienėlė ~ ienėlė à Ppl, Slm. Dans le dialecte des Dūnininkai samogitiens, en début de mot devant ž, qui correspond au ie du lituanien standard, le j n’est pas non plus prononcé, par exemple: ėnas ~ ienos Lkv, ėva ~ ievā Lkv; mais devant ie, qui correspond au ė du lituanien standard, le j est prononcé en début de mot, par exemple: jiẽme ~ ėme Lkv, jiẽroks ~ erūkas Lkv, etc.

Les nuances combinatoires les plus caractéristiques du phonème ie sont les suivantes:

a) un ie légèrement antériorisé après les consonnes antérieures linguales l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., les consonnes labiales m, b, p, v et après j, par exemple: dieną, šienas, pienas, miega, vienas, jie, etc.;

b) un ie légèrement postériorisé après les consonnes postérieures linguales g, k, par exemple: vagĩės, lenkies, etc.

Phonème uo. Son premier composant est un élément vocalique fermé, postérieur, de degré d’aperture haut u, tandis que le second est un élément vocalique assez ouvert, postérieur, de degré d’aperture moyen et délabialisé ɔ. Comme, en prononçant le phonème uo, la langue ne modifie que très peu sa position, tant verticalement qu’horizontalement, les composants de uo fusionnent donc indissociablement et aucun élément vocalique de transition ne se trouve entre eux.

¹⁵ Les linguistes appelaient autrefois les diphtongues du lituanien standard ie, uo des triphtongues, ou trifongues, iea, uoa. Les expériences menées à l’aide d’un séparateur montrent qu’aucune de ces diphtongues du lituanien standard ne comporte l’élément vocalique a; il s’agit plutôt d’une récursion des diphtongues ie, uo — un bref retour des organes de la parole, après l’articulation de ces diphtongues, à leur position neutre, que présentent également les autres diphtongues. Dans les dialectes, sans aucun doute, ie, uo peuvent comporter à la fin un élément vocalique a.

45

Voici les nuances combinatoires les plus caractéristiques du phonème uo:

a) uo fortement antériorisé après toutes les consonnes palatalisées, par exemple: žiliūoti, šiuose, paupiuose, jūodis, etc.;

b) uo quelque peu antériorisé après les consonnes alvéolaires dures l, n, d, t, s, š, z, ž, etc., les consonnes labiales m, b, p, v, ainsi qu’en début de mot devant ces consonnes, par exemple: duoti, šūo, pūodas, uostė, etc.;

c) uo légèrement postériorisé après les consonnes vélaires g, k, par exemple: parguosė, kuoša, kuõlas, etc.

Abréviations

Brt — Bartininkai, district de Vilkaviškis.

Grg — Gargždai.

Ig — Ignalina.

Kbr — Kybartai.

Krš — Kuršėnai.

Lkv — Laukuva.

Cvir R II — P. Cvirka, Raštai, II, 1949.

Ppl — Papilys, district de Pandėlys.

Slm — Salamiestis.

Slnt — Salantai.

Škn — Šakyna.

Tvr — Tverečius.

Krèv ŠP — V. Krėvė, Šiaudinėj pastogėj, 1940.

Vlkv — Vilkaviškis.

Všt — Vištytis.

PHONÈMES VOWELIQUES ET DIPHTONGUES DE LA LANGUE LITTÉRAIRE LITUANIENNE

В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Résumé

En s’appuyant sur les fondements de la théorie du phonème brièvement exposés dans l’article, la section « Phonèmes vocaliques et leur classification » établit que la langue littéraire lituanienne compte 12 phonèmes vocaliques: i, į, ē, e, ę, ē, ū, u, ō, ə, a, ā, qui se répartissent en voyelles longues i, ē, ė, ū, ō, ā et brèves i, e, e, u, ə, a. La durée est considérée comme le principal trait phonémique des voyelles de la langue littéraire lituanienne.

46

Puisqu’il est impossible de prononcer séparément dans un mot un son accentué et un son inaccentué, l’accent, qui joue un rôle phonémique en lituanien, ne peut être le trait d’un phonème isolé: il appartient au mot dans son ensemble. On pourrait considérer l’intonation comme une propriété d’un son isolé, puisque chaque syllabe en possède une en lituanien et qu’elle porte sur un son syllabique entier. Cependant, étant donné que seule l’intonation des mots accentués peut être opposée et qu’une syllabe accentuée ne peut être déterminée qu’au sein d’un mot, l’intonation des voyelles et des diphtongues accentuées et inaccentuées est considérée comme un trait dépassant les limites de la syllabe et appartenant au mot dans son ensemble.

Ensuite, la section « Phonèmes vocaliques et leur classification » présente les variantes positionnelles de chaque phonème vocalique, qui dépendent de l’accent et de l’intonation, et classe les voyelles selon le mouvement horizontal et vertical de la langue ainsi que selon l’action des lèvres. Puis, à partir de données expérimentales (radiographies, palatogrammes, etc.) et de l’analyse auditive, elle caractérise chaque phonème vocalique et indique ses variantes combinatoires.

La section « Phonèmes diphtongués et leur classification » présente les traits généraux qui définissent le caractère phonémique des diphtongues et établit que la langue littéraire lituanienne compte 8 phonèmes diphtongués: ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo. Elle indique également leurs variantes positionnelles, caractérise chaque phonème diphtongué et met en évidence leurs variantes combinatoires.