Page 1LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V
LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA
NOTAS DE S. DAUKANTAS SOBRE EL DICCIONARIO DE G. NESELMAN
J. KRUOPAS
Al hablar de los trabajos lexicográficos de S. Daukantas, se mencionó que utilizó el «Wörterbuch der littauischen Sprache» (1851) de G. Neselman y escribió varias decenas de páginas de notas sobre palabras individuales de Neselman1. Estas abundantes notas constituyen una fuente interesante para estudiar la evolución del léxico de la lengua literaria lituana; por ello, tras publicar su comienzo (págs. 1—4) en el tomo IV de «Lietuvių kalbotyros klausimai»2, aquí se publican las restantes (págs. 5—36).
[5] Pałəs, pieza o trozo de lienzo de dos o tres pałų de ancho / Susti, el niño está seco, quiere dormir / sùsties estar de mal humor / Puškas, vesícula de agua, inflamación o en el cuerpo / pùszkùti hincharse, ampolla en la mano / Popute granos que salen en las manos o los pies / Papautas, callos en las manos o los pies / Dünke pis / Szaszas costra de sarna / Mitukas Czaprak / Stute gręgel stutes musztė / Riauszis V kruwajnis / Kramas pl. Kramaj ży park / żydas nukramis / Kramùtas morder, roer / Krame cabeza de reptil / Dederwine liquen / Strazdanotas pecoso / kiperšuti czwal jechać / Pakirda waikas /... niecze [La primera letra de la palabra es ilegible: quizá – priderme] / eržinti wajkej acosar a las muchachas, eržėn / urdieti, szu urd / Kresnas V spirgas, residuos de grasa derretida / nuwiesi ahus nuwiesis / kedenti cardar lana / Patemėnkas [la segunda letra de la palabra es dudosa: parece una a o una o] / ermas monstruo / ermùties hacer monstruos / Podis huevo / Podielis / Sùsis, arklys nusùsa nususis / Susti / Gelžgalis hierro viejo / Kiriejus / Plienas / Gejszis / Skarda / Gelambie / Pawilne / Bukti se embota el hacha / Bukis / Krumszlys / Lekis delante de / Pikczùs / Itartic sospecha itaremas sospechas / Itarti, tener sospecha / imajsyti mezclar pan / imajsžimas / iszmajszyti / sumajszyti / Pamajszyti / Pagires / pagirioti / Walktis cera de estiércol / Siebierże / Brukstie / iszwepti / kuksznis / skrešti, ensuciarse / suskrešti, se ensucia en la mugre / Brešti madurar / Brinsti secarse / por ejemplo żiame nubirnda, empieza a secarse la tierra / Blakczoti arder la llama / Blijkterieti / Twaskieti arder con una gran llamarada / Bubnoti arder con estruendo / Spejgas escarcha / Spejgùti helar, spejgùta žiema invierno helador / Spiginti hacer mucho frío, spigin está helando mucho / Žildinti calentar la leche / Žildyti / Žildinej sużila pienas la leche se ha calentado / Rieszutauti / obùlauti / ùgaunti / grybaùti / grybinieti / obelinas / Gruszynas / Sliwinas / awietynas / Serbentynas / miszyti mezclar cartas / miszinys / Aszoklynas [Tachado: Kugis] Pakùge / Brùdis / grybinieti / [6] spragis una vez el agujero en la cerca, la segunda vez una oruga / spręnkti, sprankstyti abrir un agujero, hacer una abertura / ardimas abertura en un tejido, rasgadura / atardyti descoser un tejido / ardaj, arkitaj / Dauba zanja / P. Nesel. kaž. pisa seli Saliklinykas no sé por qué / stijgaras en la zorra, tabaco u otras cosas; de gansitos jóvenes / dyglys espina / dygterieti pinchar / prasilukszti, el anillo ya está abierto / łukszyties el anillo se abre / iżyti guisantes, arvejas / iżinas / Rieszutų kiawahaj / rupesnis-nie preocupación / Aglas áspero, grosero / Skiemù, pl. Skieminis / Adwerniszkaj / Adwerniszka lengua / Rukszła maszczka / Rukszłotas rostro / Rukszłoti / Žambas campo / Kastinys tipo de mantequilla / Kùkole, moco de la nariz / Aszminys filo / Parugas suero agrio / Pasùkas. mazada / Kerna recipiente en el que se bate la mantequilla / Kernoti, reprender, estropear / Dwidugne recipiente / Apsalti quedarse dormido / Stauris hombre
1 Véase J. K r u o p a s, «Los trabajos lexicográficos de S. Daukantas», «Lietuvių kalbotyros klausimai», t. 4, Vilna, 1961, págs. 301—317.
2 Véase ibídem.
227
Page 2tosco / Kogalwej / Kogalwes / Kruczkas / Adatinyczia / Agūninas agūningas / Akas zemaitisze, / cketys / adatas bulis ne akis / Brote no en ojo, significa capullo / no reconocer por los ojos, sino reconocer por la mirada, caer sobre los ojos, enfermar de los ojos / Aklei no solo Bremze, sino que akle significa una cubierta ciega / Lielis cuervo nocturno, no el cuervo ciego / Anksztumas estrechez; en Samogitia significa, gedrückte Sztime winseldes hundes / iszparpti kaklas iszparpis / Ant antaj, allí, en Žmud. también aún, nikszt destoweniger / Anksztauți, anksztūti, anksztū de las abejas, zwiadi pczuł opatrują miejsca / Anksztara, no aksztira / Ansa, empuñadura / Gajgalas / Antrinikaĭ, significa el cereal de la segunda era / Akminynas lugar donde hay muchas piedras / stiegaras, plumas que salen; akstyniczia, lugares donde se depositan las akstys / Aktowas no aktawa como en Neselman, día 8 después de la fiesta / akwata, en vez de ukata / akwatus, alegre / aladzios, tortitas, en samogitiano, en ruso oladi / [7] Nūwolas, a, cuneiforme (Sz) / Wocziotas, a afectado de úlceras / T / Tadū, por tanto, así (Sz) / Talorus, aus, m. un tálero (Sz)/Suraszimas obras realizadas en el año (Sz) / Tapalas, o, m. (3) papel / Tarma, os, f. discurso (3) / Tarme, es, f. que (3) / Nutartinnes kningas, un escrito difamatorio (3) / Patąrle proverbio (3) / Prėsztarninkas adversario (3) / Tarpintojis, o, m. el alguacil, funcionario judicial (S) / Taworus daryti, levantar un campamento (S), Taworelis, o, m. una tienda (3) / Taworine, es, f. una tienda de baratijas (3) / Aptaisalas, o, m. alfombra, una cortina (S3) Kortyna / Taizkius, i (?) respetable, distinguido (3) Okazaly / Tau (3) / Tauszkojis, con solapas (3) klapnogi / pero en 3 se encuentra Te / Itakas, o, m. desembocadura de un río (3) / Telinga karwe una vaca preñada (3) / Teletina os m carne de ternera (3) / Apsitelinu, inau, isu parir (de una vaca) (3) / Patekte (3) / Terliczia una palangana de barro (3) un cuenco para moler / Terp por Tarp (3) / Nuteru soportar, conservar, no soltar / Tiesū kningas, documentos judiciales / (3) Tiesas numan̨as. un conocedor de las leyes (3) / Tėsus verdadero, justo (3) / Tėsadaris el juez (3) / Užtėstuwe, una colcha (3) / Tetiwa el tendón, cięciwa (3) / ukelis, se rompe / [9] Da preposición inseparable; no existe tal preposición en la lengua lituana. El señor Nesselman dice que es la preposición polaca do introducida entre los prusianos; entre nosotros, en su lugar, se usan prie, nu, zamiast. / La palabra dabinu también procede del polaco zdobię, ozdobie; entre nosotros se dice gražinu, išpušti, pūšties, y entre los prusianos dabinties. / Daboj: vigilo; dabok żūsys, awys: vigila los gansos, las ovejas; los cazadores suelen decir dabok tu szmōtu iszejs wilkas. De ahí la palabra daba, que significa vigilancia de algo; es una costumbre de los lituanos y los letones. / Entre nosotros no daglas, daglūs, daglis, sino degłas, deglus, deglis. / Dagūs, pronunciación imprecisa de dajgūs, padaigas, dygus; pero dagus significa inflamable, lo que prende rápidamente. / No dakaniju, «responder»; sino dakanoju, «sacrifico», por ejemplo: wanagas wisztą sudakanojo. / No dakaś, sino takas, sawo takū ejti; hasta hoy es un proverbio. / No dakotas, un ducado. Entre nosotros se dice raudonasis, pues aquí no entienden ni dakotas ni dukatas. / En vez de daktaras, dicen gydytojas, wajstytojas / en Nesel. Padalgė, entre nosotros Pradalge / no dalinū, sino dalijū, «divido»; no dalinū, sino dalijūš, «me reparto», / no donis, sino dūnis, tributo, renta. / No žuvys izdaryti, sino ežehus [erželus] o kujlus, tekuis izdaryti, en vez de iszromyti. / Padaryste, nedaryste: no encuentro tal palabra ni en samogitiano ni en lituano. / Perdarau V Pardau significa «me cambio de ropa», no umarbeiten. Susidarau significa «me visto»; varias prendas, y así se dice susidaryk gėraj, kad nesuszałtumi, / no smarstwas, sino smakswas, / entre tanto darbūjus, me ocupo de algo, dejar de hacer / No darga, sino dargana se dice del mal tiempo. [10]. Uždirbimas, el salario; además está Uždarbe, ganancia; uždirbimas se aplica más bien a algún cercado o vallado, por ejemplo: ar tejp rejkieja awims garda uždirbti; más a menudo se dice en su lugar užtjasysti. Apsidirbti significa que hemos terminado todo el trabajo del campo: hemos segado el heno, recogido el centeno y los cereales de primavera, y desgranado el centeno; es decir, apsiderbom. / Dawadas, entre nosotros rieda pariedimas / entre nosotros no dažas, sino dažive, color / entre nosotros no dažytojis; daživininkas, dažyti, en otro sentido, hacer velas de sebo o cera: mojar a menudo en sebo se dice żwakes dažyti. / Padažas significa entre nosotros una papilla líquida de harina de mijo cocida en leche dulce y con abundante mantequilla; en esa papilla se moja con una cuchara; procede de dažyti, «mojar». / No dagis, sino dajgas, / dajgus significa lo que brota; y dygus, lo que pincha, dygi erszkėtej. / no dajldiziskas, sino dajlidinis. / Dajniczia, entre nosotros milžtuwe; daugėlis no significa menge, sino lo mismo que tuli, / daugnora, V daugnoris / dauba significa barranco, dūbe hoyo, / entre nosotros no se dice dužėtas, sino szukietas; así, szukietas dantis, szukietas sklejniczia. / Dužiš no significa «rotura», sino golpe / entre nosotros no debrūs, sino vebrūs, «castor». / «Abuelo» entre nosotros se dice boczius, no dědas; bisabuelo, proboczius / no dederwinas, «trenzar», sino dederwine, «liquen», / no pradiedas, sino proboczius, / destis significa entre nosotros suceso, caso. / dietuwas pl. waj (dietuwaj), entre nosotros spaustuwaj. Nach Zem. BgrābiB no significa iszdiejimas, sino ladojimas. / Pasidieti significa alojarse en casa de alguien; wedų esau pasidiejusis pas Pona Smugleciu. [11] Dėdūk, entre nosotros Diewedūk, / degloju o dagioju me parece que significan lo mismo, por ejemplo: / El sacristán dice en la iglesia dagiok zwakės: no una vela, sino muchas velas; dagiok. / Degas, entre nosotros gajsras. / Degnis, entre nosotros degie-
228
Page 3saj, entre nosotros degsnis es la planta potentilla tormentilla; entre nosotros no Nedėnis «infeliz», sino nelajmingas; no dėna, sino dieni; karwe, dieni kumele; dėndėnu, entre nosotros, bildīnu. tonen donnern, por ejemplo, Perkunije subildėja, tiltas bild waziūnt; no uždengte vorhang, sino užhajdine. Pridaryste, entre nosotros no existe tal palabra, pues procede de daryti, por ejemplo, rejks deszras daryti. / Nesuderme Empörungu, sino niezgo da; / Nie sudara, sino sādāras, zgoda [Más adelante en el manuscrito, tachado: zawieszenie broni]. Derwa no es Kienhols, sino smala, por ejemplo derwingas medis, smoliste drzewo. / No dešėtine, sino deszimtine. / No dešėtkajs, sino deszimtimis. No Dešėtnykas, sino deszimtynykas. Deszimts V deszimtas no es indeclin, sino que significa «décimo». No deszimtina dalis, sino deszimtoie dalis. No Deška, sino minkytuwis. / Detšėkas: no existe tal palabra. No diewajcziu garbiniojimas, sino Diewajcziu poseijimas. / No Deiwe, Gespenst, Nachtgeist, sino Wicle. / Diewieti significa llevar, usar ropa. / No dewinos deszimtis, sino dewines deszimtis. / Dewintines no significa Frohnleich namfest, sino recuerdo del difunto al noveno día después de su muerte. / Deže: eso no existe entre nosotros. / No dyba, sino dybas; de ahí dybawoti, ejercitarse en pregerža. / Didžiulis no significa ein Große, sino dummy piszny. / De ahí didžiuties, jactarse, ser orgulloso. / No didžiauj u, sino didžiūjus. / No didzturis, sino didzturtis. / Dyge, żuwis: entre nosotros, pūkis; / No dygle, sino dyglýs significa pinchar. / Padajgas, entre nosotros, stiegaras. / Dygūs kolący, dygejimas kolenie no es Ekel; dygieli, pinchar. / Dyselis, entre nosotros, grūžulas diszel. / No Dywas Wunder, sino stebuklas; de ahí stebieties, maravillarse. / No Dywžajslis, sino moninykas; de ahí monioju, fingir, inventar. / No dobė, sino dūbe. / No dokuczoju, sino szyzinu. / No doleris, sino musztinis. / No dūttas, sino dowinas, entre nosotros. / [12] Dūsnus, dosningas significa entre nosotros freigebig, no reich. Él mismo dice después, en efecto, dūsn umas Freigebigkeit. / No dadūmi, sino pridūmi. / Nudūmi no significa beim Verkauf etwas anpresen, sino otądaje; por ejemplo, nudūmi sawa dukterį už bajorą, už pilonį; incluso en una canción: «tejp tolij žadieta, tejp tolij nudūta dd. Nusidūmi» no significa sich stellen ni sich verstellen, sino suceder, ocurrir; por ejemplo, tejp man nusidawia, así me sucedió. / Padūtuwes: no existe tal palabra, quizá podría aplicarse a un preso: asz jam to jest urzędnikowi, padawiau i rankas, y a Verlohungsschmaus. Nudūtuwes. / No iszpadūmi, ausliefern, sino isz dūmi V padūmi; iszpadūmi: no existe tal palabra. / No pardūtimas, sino pardawimas; la palabra pardūtimas no existe. / Asimismo, Pardūszke, Pardūszkej, der verkauf: tales palabras no existen, pero sí pardosas, pl. pardosaj, verkauf. / No pradūkas, entre nosotros, sino pradotkas. / Sudūtuwes quizá pueda significar contribución y, en singular, sudūtuwė; no verlobungsschmaus. / No uždawimas, verpachtung, sino isznumojimas. / No dūjej, Daunen, Flaufedern, sino pūkaj. / Dūninykas no es propiamente Bäcker, sino dunkėpis, es decir, Bäcker. / Dūjoju significa propiamente que cae una lluvia muy fina; de ahí que esa lluvia se llame wikdūjis; comúnmente, cuando llueve así, los lobos despedazan al ganado. / Duka no significa ein Thor, sino locura, como él mismo dice: dukti, tollen, rasen. Dukas no existe entre nosotros. / En otro sentido, dukas, der üble Geruch; entre nosotros se dice dwokimas, dwokti significa apestar. / No dukaunas, sino dwasizkas. / Entre nosotros no es duksas, sino tukłas, de tukti; de ahí dicen stūtūkis. / Iszduktere: esta palabra no existe entre nosotros; a una hija adoptiva se la llama Pflegetochter. / Unas bulwes ne dule; unas dulis significa un tipo de peras grandes. / No uždudziu, ein fundament legen, sino pamatauju, de la palabra pamatas, fundament; o dicen pamatus dedū swirnuj, griczej. / No dulkti, sino dulketi, freg. según la naturaleza, porque se escuece continuamente, de manera irregular. / [13] Dulkėna: esta palabra no existe. Quizá dulkinas, dulkina, dūna significa pan enmohecido. / Entre nosotros, dūmi, dumti se dice cuando se pesca con red en el tramo del río donde el agua se remansa; hay, pues, una pakriausza o łozniak en la orilla, y la pierna salpica el agua junto al lozniak como si un pez hubiera saltado; si está allí, eso se llama entre nosotros dūmi, dumti. / En otro sentido, dumples dumti, accionar el fuelle; no ich bin in dem Wahne, entre nosotros swajtieji significa «estoy en el delirio»; swajtieju, ich bin in dem Wahne. / En tercer sentido, dumiu dumti significa depositar arena, por ejemplo, upe abdumia smiltėmis łankas V piewas. Už dūmia: precisamente la arena ha cegado el antiguo cauce y ha formado uno nuevo. / No dungstu, sino dungsnoju, golpeo el fondo. / Dunklaju: no existe tal palabra. / Entre nosotros, szirdis sint ne dundą; entre nosotros, una mosca grande hace dun dun al zumbar, de dundeti, zumbar. / Durnas, entre nosotros, significa n mulkis. / Dur- nauju, entre nosotros, mulkinū. / Galwadurejs, entre nosotros, kulwertejnis. / Dusas, entre nosotros, dusulys, tos fuerte. Dusu, dusieti, toser con fuerza. / Dranaras, entre nosotros, pranaras, Maserholz. / Draska gėłžine, Eisenschuppe, entre nosotros se dice plostakė. / Drąsa: no existe tal palabra, sino drąsybe, audacia, valor. No drastus, drastej, sino drąsus, drąsej. / No drawis, sino drewe, colmena silvestre. / Entre nosotros no se dice draubinu, sino wizginu, por ejemplo, szu ūdegą wizgen. / Padraubelis, padraubele: entre nosotros no existen tales palabras; me parece que se formaron a partir de padraugelis, padraugele, de draugas, amigo, del ruso drug. / Drauczius, entre nosotros, ragotine. / Sudrausti significa amenazar. / No draugalas, sino svetmoris; entre nosotros tampoco draugala, sino swetmoterie; de ahí la palabra swetmoterauti. / Drėbeles, entre nosotros, žlaugat. / Drebulū, entre nosotros, apusze. Drebulynas, entre nosotros, Apuszrotas. / Draugėlie significa entre nosotros estiércol vacuno de verano. / Entre nosotros no es Drėžle, sino
229
Page 4grieže, dziergacz, y Wachtel; entre nosotros, putnełke. / Drejóju no significa glatt streichen, sino llevar en rayas como las que tiene el driežas, lagartija; de ahí que un perro atigrado se llame drėjainis, držiokas, y si tiene manchas en forma de cuadrícula, marginis. / Drejnelieju: no existe tal palabra. / No drybau [4], boja, bosu, dryboti, sino drėbiu, biau, siu; / drėbti significa arrojar algo mojado, por ejemplo, driebiau szlapę sermėgą i szali. / Drimbu, dribau, dribsiu, dribti significa que cae nieve húmeda en copos grandes; por ejemplo, szłapdraba drimb, kiaura diena szłapdraba driba. En otro sentido, significa estar pesado, sin fuerzas, sin poder dominarse; por ejemplo, un borracho se desploma en el suelo, o un enfermo que quiere caminar pero está débil cae al suelo: ligonis eidamas driba i asłą; lo mismo cuando alguien tiene mucho sueño y casi ya no puede controlarse, por ejemplo, tiewas nuwargis driba i łową. De ahí se forman sudribti, padribti, y se dice sudribis esu, padribis esu, es decir, que ya no puedo dominarme más; se entiende que necesito descansar. También existe el verbo reflexivo pasidrebti: si alguien, agotado, se cae en algún sitio y se queda dormido, otro que pasa y ve que no se ha acostado en un lugar apropiado dice: o tas kami pasidrebis? De ahí que estar tendido se diga también dribsoti; por ejemplo, el amo pregunta: kame Jonas? onska dribsa prisžinykės asfoj; o dribsa po klewų po wobeli. / También existe el verbo frecuentativo drabstau, tiau, tysiu, drapstyti; por ejemplo, rudini tekinej drabsta purwus ant ratų, y sus formas compuestas sudrabstia, apdrabstia, nudrobstia; por ejemplo, drabužej nudrabstyti purwajs o sudrabstyti purwajs. Así que no significa hängen an etwas ni herabhängen. Tampoco se puede decir debesıs dryba, salvo que un trozo de nube nudriba; comúnmente entre nosotros se dice, cuando hay nubes negras en alguna parte, debesis nikusa; padribusos akys, triefende augen, nunca se dice, sino žlibas akys; el sustantivo žlibis designa a quien tiene ojos peculiares. Todas sus palabras compuestas están explicadas erróneamente, como fácilmente podrás deducir de las raíces precedentes. / No Drygere; entre nosotros se llama tekorius, y tekinti significa tornear. / No Drigna, ein hof um den Mond, sino wogulys apej mienęsi o Ogulys. / Drigne no es lo mismo; drigne, pl. [dr]ignes, es una planta con que se condimenta la comida, muy conocida entre nosotros; saka bene drigniu ab-sjedis, czy nie blechtu objadęsję; pero él la confunde con un halo alrededor de la luna, y se equivoca muchísimo también en eso. / No driju, sino [Tachado: dręsų] drensų; Neselman a veces delira. / [15] No drowiùs, sino drowiùs, / Druczkoju, entre nosotros, trisnoju, de triesti, trasioti, / słapdrugis, entre nosotros, Szłapdrugis. / Drugis, entre nosotros, plęsztęke, molyt, del verbo plęsdeti o plasteti, batir las alas. / Drumstas no es Bodensat3, sino agua turbia: drumstas wandù. / Drunù, sino trunù, por ejemplo, sutruniejis drabuzis, ropa podrida; sutruniejusi drobe, lienzo podrido; más propiamente truniejų, más natural, pues no ocurre de una vez, sino a lo largo de mucho tiempo. Para la madera se dice treszti, y para todos los tejidos de lana y lino, trunieti. / No sustowieti drutaj, sino sustoti drutai, porque sustowieti significa producir mucho estiércol; por ejemplo, musu kar-wes szi meta daug miesztu sustowieja. / Entre nosotros, además de drutas, para una cosa redonda se dice druk tas, a; por ejemplo, drukti rūstaj, dukti kažilaj, druk tas wołas; druk tas żmogus significa «hombre corpulento». Si hay robustez, se dice storas muras, stora plita, storas stogas, stora siena, storas stiklas. / Drutine deszra, entre nosotros, se dice skrandis; no maciek, sino żwacz. / Entre nosotros, druk tinù significa «hago grueso». / Padwarija, entre nosotros, kicmas. Padworie es una palabra rusa. / No dwasas, sino dwasia. / Entre nosotros no se dice dwasauju, sino dwie-kuju, respirar; por eso, al parecer, aquí se arrancan los dientes para distinguirlo de dwasioju, que significa morir a menudo; por ejemplo, musù kialues iszdwągia, dwesų, me muero. / Entre nosotros no atsidiwestu, sino atsidweśu, y más a menudo dicen dwase atgaunu. / Entre nosotros no neidwesu, sino ikwiepù, mowa anhauchen. / Entre nosotros no nudwestu, padwestu, sino nudwesu, padwesu, «me muero», dicen. / Dwaljiu significa entre nosotros trabar las patas de dos caballos que están uno al lado del otro, y se dice dwajłus sudiejau arklus, arba sudwaljiau. Jszdwajliju significa «los destrabo». / Entre nosotros no dwejste, sino que dicen dwejiba. / No dwejoksaj, sino que dicen dwejokaj. / Entre nosotros no dicen dwinys, sino dwinaj, pl., «gemelos»; no tiene forma singular: dwinus pagimdias, wienas isz dwinù miria. [6] Yo creería que dwigymis significa hermafrodita, no mit zwei Gesichtern; para «de dos caras» tenemos dwivej-dis. / Entre nosotros dwylas no significa Schwarzköpig, sino castaño oscuro. / Hay palabras cypu y también formas compuestas, como cypinu; por ejemplo, kate pełę sucypina, nucypina; esto se aplica a perros, gatos y ratones; en cambio, a los niños se les dice klykłti; por ejemplo, kudikis klyk; si no llora, sino que lo hace de alegría, dicen klykautu, nelejsk wajka kad klykautu.
Cz
Entre nosotros se dice ketwergas, no czetwergas / Entre nosotros czÿstas es grinas, también ketwirtas, no czetwirtas. / Entre nosotros dicen no czaksznoju, sino czeksznoju, por ejemplo kiaułe czekszno. / Entre nosotros, czarnyłas, pero jūdylas. / Entre nosotros no czarniste, sino zawietes Schwage Kunst, / Entre nosotros no Czarminykas, sino zawietinykas, Bur-tinykas. / Entre nosotros no czartas, sino Welinjas, Welnias. / No czaudmi, czaudu, sino que dicen cziadmi, cziудu, czekam, / Cziaupaus, más propiamente, a menudo abre la boca como si quisiera hablar y vuelve a cerrar los labios; por ejemplo, nekalb, tiktaj cziaupos. / No czauszkiu, sino cziauszku; entre nosotros dicen más a menudo laksztingata gied ne cziuszk; a otros pájaros cantores los llaman cziuszk. / Entre nosotros dicen nej
230
Page 5cze, nej tin, no nejcz nej te. / Entre nosotros, al dar algo, dicen tie o sze tau. / Czebūtis parece ser czebatis, pues así lo explica el proverbio man czebūtis, tau dyglutis, a mí un botín y a ti un zapato, a mí no me aprieta con botas y a él le aprieta estando descalzo; para formar la cadencia, de czebatis hicieron czebūtis, al menos eso me parece. / [17] Entre nosotros no Czeczka ni Czyczka, sino que dicen Kąkorieżis, Tannenapfel. También Czeczka entre nosotros es kapociūš, Hackmesser. / Czediju, entre nosotros astankaj łajkau. Entre nosotros Czedieju significa «me gusta», por ejemplo cziediju kopustus, me gusta la col; una segunda vez, entre nosotros cziediju significa taupyti. / Czekas arklys entre nosotros es dułas arklys. / Entre nosotros no czekis, sino que dicen zeichen arba ženklas. / Entre nosotros Czeklis significa elegante; paczeklyti, adornar un caballo, afilarle la crin, trenzarle la cola, ennegrecerle los cascos; así dicen czckūs arklys, caballo elegante. / Entre nosotros no Czekiju, sino żimeju arba ženklinu. / Entre nosotros no Cżekżstas, sino sziekżstas, por ejemplo wągi i sziekżsta idjeti. / Entre nosotros no Pacżelinu erganžen, sino papilau. / Entre nosotros no Czeledinykas, sino darbinykas. / Entre nosotros no Czemerej, sino que dicen czemeryczes. / Entre nosotros no Čenė, sino que dicen baras. / Entre nosotros no czėnawojų, sino branginu. / Cžeplýczė entre nosotros es Pirtis. / Czeraj, entre nosotros dicen burtis, žawietis. / Czerasłas entre nosotros es czeresna, piningu czeresna. / Entre nosotros no čzerauju, sino gromulu. / Entre nosotros ęehrung, gromulys. / Entre nosotros no czerepaka, sino ropuže. / Entre nosotros no Czeresna Kirschen, sino wieszne. / Czerka entre nosotros es taurele, taurie o stikklélis. / Entre nosotros no czerpe Ofenkachel, sino que dicen pudine; y a Dachżiegel lo llaman stiegele. / Czerulnykas entre nosotros es kraunlejdys. / Cżesas entre nosotros es tajkas. / Czesnis entre nosotros es pota arba gierwe. / Cżestis Ehre entre nosotros es góda. / Cżestis entre nosotros es godingas. / Nėcżestis entre nosotros es nelajma / Cżestnawojų, entre nosotros wajszinų, raginu. / Cżėtra želt unas szietra. / Entre nosotros no Czimpu stumpf werden, sino szypū, por ejemplo atsżypis pejlis. / Entre nosotros no czyńczibieraj Kranigs augen; kilczibierius. / A Czyras Lietuwis entre nosotros lo llaman tikras Lietuwis. / Entre nosotros no czytas, sino [18] Cziukuras. / Czole entre nosotros es smałos arba derwos wandū arba paderwes. / Czopju entre nosotros es Cziupu, «agarro», por ejemplo jis jį nůciūpia, él lo agarró. / Czożiniejų, entre nosotros dicen cziužiniejų, significa «camino por el rocío o después de la lluvia»; de ahí nůcziużis, mojado; po rasas nůcziużis, mojado por el rocío, / Cżószke wažoti, entre nosotros dicen blukę wilkti / Czudas entre nosotros es stebūklas, / Cudziùs sich wundern, entre nosotros es stebūs, / No czulba eine Drobel, sino que dicen Cziubutis, y cziubieti significa cantar como un zorzal; Cziuba Cziubutis se menciona a menudo en las canciones lituanas, / No czulka, sino que entre nosotros se dice żekė. / No czulpiu, saugen, sino sulpū, žindu; solo se refiere al pecho. / Entre nosotros no czulpu, sino szwiłpū. / Cżurksznoju no es saugen den Saft, sino upalis V upelis: cżurkszno, un arroyuelo fluye murmurando despacio; de ahí kraujas cżurkszliū tek. / Entre nosotros dicen burtis, no cżustas. / Entre nosotros a Cżustininkas lo llaman żynys. / No Cżustu, niesem, sino que entre nosotros cżiaudu. / No cżaudau, dziau, dysu, dytl, sino cżiaudu cżiaudian diesiu, cżiadieti. / Entre nosotros, en lugar de czui, czyu, pfui, dicen we, por ejemplo wekakas. / Czwelkkis entre nosotros es winis, gelżies winis, media winis. / Cżwerjūs sich verstellen, entre nosotros dicen pasimesti, por ejemplo mulkiū pasimetis ateja / Entre nosotros no czwoliju hoch achten, sino que dicen girū arba godoju. / No dzaugiu, sino dziaugūs, «me alegro»; dziuginti significa «divertir», / Entre nosotros no Dzóla, sino puszka, seguramente llamado así por pauksz, o puksz. / No [Dzauju] Dzowjau, sino dziaunu, dziowjau; dziąsiu significa «poner o colgar a secar». Dziustu, «me seco»; dziutis, «tisis». No Dżuawa, sino dziowa, «sequía». Dziowiniczia Małgdare entre nosotros es Salikinikas. / [19] Pamuszas, forro. / No pripampu, sino pripamstu, porque es un verbum neutrum; lo mismo, no užpampu, sino užpamstu, Neutrum / No pantiju pflanden, sino užstatu; no iszpantiju, sino isz wadžiu; de ahí wadas, «fiador», una prenda como garantía. / En Žemaitija no existe la palabra Paldenikas; entre nosotros es panedelis, «lunes». / Tampoco pampu, sino pamstu. / No Gwołta Gewalt, sino que se dice warra: waras szauksiu, wara, nekuszink; incluso en la gramática de Milkis encuentro de ahí la palabra waryti, gywolus waryti, «arrear, obligar»; de ahí también durū waras, parwaras. / Pakala Rücken: ¿para qué pakalas? Ya es el caso nominativo en mi número uno. / Entre nosotros no Paliepe unter dem Dache, sino pastogė. / No Pałocius, sino que comúnmente dicen rumas, en plural rumaj, por ejemplo kas tie par rumaj, «¿qué palacio es ese?». / No gwołtiju, sino iżsżarginu. / La festividad prijęa statiniu bażnicze, es decir, la iglesia estaba tan llena que no podían ni arrodillarse ni sentarse, sino solo estar de pie. [Šbraukta: Parugas; syrowatka u niego niema]. Raugieju, «eructo». / Rūba entre nosotros significa «línea», por ejemplo rūbą westi, «trazar una línea por un campo o bosque»; es una palabra que se usa al medir terrenos. / Entre nosotros no Szwołkeję, sino Aszoklej, «grosellas». / Stembras entre nosotros es «junco», lo que crece en nuestras aguas, y stimberis es un tallo sin hojas en otoño; por ejemplo [Užbraukta: notrinu] dilgelu wieni stimberėj belika, łapaj nuszała; albo bulbių wieni stimberėj belika łapams nuszałus. / Stiebas significa «tallo», cuando se trata de una planta que vive.— / Gaszus, «elegante»; gaszawoties, «arreglarse». / Stoju significa «entrar», por ejemplo stosu i kunegus. / Pristoti, «aceptar un servicio», por ejemplo pri dajilidia pristojau, pri gaspadoriaus. / Rune, «foca». Ne buvo nej łajdū—Kas belajdojis numerilius, «no había ni sepultureros: quién iba a enterrar a los muertos». / [20] En su obra, tinu, niau, tinsiu, tintį aufschwellen significa una segunda vez «hincharse»; tinu dalgi significa «aplasto el filo con el martillo», de otro modo también se dice kapinti dalgi, / creo que la gata blanca está echada entre el ganado: la leche en el establo, balta kate pij-
231
Page 6setipsa./Rukszoti, hacer arrugas, verbo activo. Sust. rukszłas, arrugas hechas. De ahí runku, envejezco, ya me salen arrugas, verbo neutro. / Skiatę, significa por segunda vez el borde de una tela de lana o de lino; por ejemplo, sermiega isz skiautiu susiuta, kepure isz skiautiu pasiuta. / Satek, zorro, o santeklis, confluencia de dos ríos. / Él solo tiene Myżu, no tiene majżoti; por ejemplo, szu akmini apmażioja, pelo apmażiojota duna, / myżterieti, dar un chorro, por ejemplo, kirstas myżteriejau wieną kartą. / Myżsčioju, orinar a menudo; por ejemplo, numyżink kudiki. Miżoju, jau, siu, miżoti significa descortezar tilos jóvenes para hacer estacas; por segunda vez, miżoti, significa carcomer con gusanos; por ejemplo, kirmys sumižoja szuni padwiesusi, kiszki padwiesusi. / Miżas significa corteza de tilo arrancada de una estaca. La corteza arrancada y no remojada se llama łunkaj; la remojada, płauszas, / omitió la palabra bajłauti: kuriogi asz bajłauti turiu; en Dauksza, fol. 79: «¿a quién debo temer?» / En Dauksza, Pent, hoy apent, de nuevo; en Nes. no está. / Szwilpis, jilguero, ave; no está en Nes. / Papéntis, el primer trozo recortado del borde de un pan; por segunda vez, papéntis significa opolka. /— Szratas, un trozo grande de algo; por ejemplo, mesos szratas, un trozo de carne. / Szrūtas, pl. szrūtaj, perdigón para escopeta, / Pakėlie, casa de hospedaje en el camino donde el viajero puede detenerse; por ejemplo, mes turem gėrą pakėle. / Pakėlys, rótula. / Rażsis, V Rūszis, ave cascanueces, rażna de Sajka [21] [Išbraukta: Mąkszinti, hacer dura una cosa; hacerla más blanda, por ejemplo, odą mąkszinti, żirgą makszinti.] Dziowa es una formación, por ejemplo, sergu, estoy enfermo; sirginėju, estoy enfermo a menudo; sargalojū V sargajlojū, caigo enfermo de vez en cuando; sirgterū) sirgteriejau, riesiu, sirgterieti, estar enfermo brevemente; por ejemplo, kėles dienas pasirgteriejis ir miria, tras estar enfermo unos días, murió. / Sarginu, atiendo y cuido a un enfermo. / Miegpuwis, quien duerme continuamente. / miegūstas V miegąlotas, somnoliento [Išbraukta: esto no está en Niesel.].Malone Pona Diewa to dar neprastoja, arba garbie Diewu, kad jo dar neprzwelgia. Ūks, miks, ni sioje, ni toje, V ani be, ani me, ni esto ni aquello; przestoti, abandonar; prażwelgti, lo mismo. / Gajdigste-o kurach, debería ser gajdigste, pero se ha abreviado. / Żiulpis, labios prominentes, / aklis, completamente ciego; spiritis ve un poco, pero muy poco; de ahí el verbo spiritinėti, andar como ciego. / Żlibis, quien tiene los ojos llorosos; / wajdinteis, aparecerse / Auslinda, escarabajo de mayo o abejorro / Łajdoju, entierro al muerto; es una expresión pagana, según la antigua concepción, como si lo dejaran marchar al cielo, porque los sacerdotes ligusonys decían que lo veían cabalgar hacia el Cielo; de ahí el sustantivo łajde pl. łajdes, enterradores, expresión memorable de la época de la peste / en Nes. no está. Łapyne es una sopa de hojas, y łapine es una choza hecha de madera de árboles de hoja caduca, donde venden cerveza y vodka durante la feria. / Paliepa, enfermedad de la gota. / Kulkśznis es un huesecillo del pie, mientras que kulnis es el tacón; en Nesel., al contrario. / powiecki, wokaj pl. blakstienaj, pestañas; antakej, cejas. / [22] Mażawjkis, persona que cría niños, es decir, mażas wajkas. / Niekdziugis, quien se entretiene con tonterías. / Mergwajkis, bastardo; esto no está en Nes. / No pusmirkis, sino pusmerkis, deriva de mergiti, no de mirgti, empaparse en agua; pusmirkis significa medio empapado; por ejemplo, linaj pusmirkęj. / Wajkis es lo mismo que bernas, mozo; m., por ejemplo, wajki sąmdyti, contratar un mozo. / En Nesel., smaugu e smogiu significan lo mismo, verfen, [Išbraukta: zacią] schleudern; smaugū, empiezo a estrangular a alguien; por ejemplo, mażne mani pasmaugia, por poco me estranguló; de ahí nusmaugti, pasmąguti. / No sasmoga, sino sansmoga, «estrecho de mar», pero marangé; es decir, mares anga; de ahí que los alemanes formaran Närungen entre Königsberg y Memel, porque antes de 1304, esto es, antes del terremoto, en ese lugar había muchos canales de mar; pero luego desaparecieron a causa de aquel terremoto. / Gajda no significa Sänger, sino una buena voz; por ejemplo, Gajdys gėras gajdas; Sänger significa giedotojas, y Sängerin, Giedotoja. Esto es lo más lamentable de Neselman: toma la primera forma del plural femenino como palabra independiente, sin recordar que también en Prusia, antiguamente, el primer caso del plural femenino terminaba en as, no en os como ahora. Al encontrar en diccionarios o escritos palabras terminadas en as, creyó que era el caso singular masculino; pero se equivocó mucho. Hasta hoy se dice, por ejemplo, tas gajdys tur gėra gajdą, to ne reijk pjauti, o tos mergajtes arba tie wajkai tur gėras gajdas, jog tej grażej gied arba dajniu, o tū mergajtiu yra gėras gajdas, kad taip ilgaj gaj giedoti./ Skėrsis significa propiamente cruz; de ahí skėrskiale, camino transversal, es decir, uno cruza al otro. Skėrsaj significa en cruz. / [23] Mace, entre nosotros gale, galybe, por ejemplo, Diewa galybe. / Macnus, entre nosotros galis; Macnumas, entre nosotros [Išbraukta: stiprus, por ejemplo, stipri worielka] stiprumas, por ejemplo, kas tas stiprumas worielkas. / Macziju, ayudo, se refiere únicamente a medicamentos; por ejemplo, ne metyles nemaczija, y la píldora no ayudó./ Pamaczius, entre nosotros paszalpa. / Pamaczncykas, entre nosotros pripadietojas, padietojas; por ejemplo, padiek mums szięną pjauti. / Magus, entre nosotros szirdis kùkczio. Magoju, entre nosotros szelpu, ayudo. / Magztas, entre nosotros Mazgas. / Majėtnastis, entre nosotros Tiewiszke V – weldieme, / Majeronaj, entre nosotros Mejronaj. / Makaris, entre nosotros Makaras, látigo gitano, y Grosse Stab, entre nosotros brukłys, es decir, una maza. / Makinu, Mekinu, entre nosotros Miknoju. Sust. Miknius. / Makna, entre nosotros kutaj pl. / Maknotas, entre nosotros Gaurūtas, płaukūtas, kudłotas, szwabałdūtas. / Makśzna, entre nosotros Makśztis. / Mildus, entre nosotros Diewabimgas. / No Numaldoju, sino numaldaūju. / Malczius debería significar pastelero; en tal caso es mejor Smalkczius, pues las golosinas son smakłasnumaj. / Malniczia, entre nosotros, en algunos lugares patmała, como si fuera pati mal; por lo general, mel-
232
Page 7nicze. / Malinys no significa molino, sino la cantidad de grano destinada a la molienda; por ejemplo, la dueña dice: «poras malinių dar lika». / Wejmalunis, entre nosotros Wieja patmala o wieja melniczia. / Manau, entre nosotros pojmuję, entiendo. / Menu V minu, entre nosotros minu, piso; por ejemplo, antminia żalti, minioju ziame, minu moli, piso arcilla, minu linus. / Menu, entre nosotros minu, recuerdo; por ejemplo, kaj żmogus gal minieti, cómo puede recordar una persona. / Miniejimas, entre nosotros, significa recuerdo; / Minietinas, digno de recuerdo; / Minietojis, quien recuerda; / Minawoj, entre nosotros, recuerdo a alguien; / Misłys, entre nosotros Mysle, acertijo; / Menūs no existe entre nosotros: sich verstehen auf etwas, entre nosotros parsima nyti; / Nesimuną, entre nosotros neparsimańus. / Atmenu, entre nosotros, recuerdo; atmenūs o atmenąs, quien recuerda. / Atmana, entre nosotros minawone. / Atmoną, entre nosotros żemsta; por ejemplo, atmonysiu asz tau, te devolveré el golpe, significa. / Mintu, entre nosotros, significa consumir las reservas de invierno para vivir; por ejemplo: Szi meta prastaj mitau par visa meta mesos neskoniejau arba nekasz tawo jawu, / mitulis, animal de un año. / [24] Apmaudą atgietżi V atgijzti, aplacar la ira, / Atmintinai, entre nosotros, significa que también lo recordará después; por ejemplo, kada płaksiu, tada płaksiu atmintinaj; de ahí atminsi gintūję dieną. / Jszmanau, entre nosotros pojmuję, entiendo, invento. / Jszmanymas, entre nosotros, entendimiento. / Iszmanūs, perspicaz; por ejemplo, Jszmania medzia puszkas dirpti. / Jszmintis, entre nosotros, sabiduría. / Klug en alemán, entre nosotros bukłūs, perspicaz. / Numanus se tradujo acertadamente como einsichtig. / Nūmone, entre nosotros, ideas; / numanau, entiendo; nenumanau, no entiendo; por ejemplo, ligonis nenusimana, el enfermo ya no comprende. / Sumanau, entre nosotros, significa que sé hacer algo; por ejemplo, sumanau ratus dirbti, trobesius statyti; sumanus żmogus significa una persona medio maestra. / Użmanau, esta palabra no existe entre nosotros. / Užmenu, entre nosotros užminu, piso; por ejemplo, užminiau kibirkšti, apagué una chispa pisándola. / No Ussiminamas, sino issiminamas, significa Erdichtung, Anschlag; por ejemplo, Nežinau, każika issiminaria dirbti. / Mandalas, entre nosotros Migdolas. / Mandrus, entre nosotros Jszmintingas. / Mangalis, entre nosotros Magles arba koczio-ne; koczioti significa entre nosotros golpear la ropa blanca con una maza; de ahí que el rodillo en que se enrolla la ropa se llame koczielas. / Mantelis, entre nosotros kiriejus. / Nuestro plural no es Jures, sino Juras. Margas, entre nosotros, margis, medida de tierra. / Margimas, pecas, entre nosotros atżelas, atwaszes, si no crecen en árboles, sino brotan de la tierra. / Margaloju, entre nosotros mirgulūju, significa que se me nubla la vista; no veo bien; por ejemplo, mana akys mirgulū. / Margalawimas, entre nosotros mirgulawimas. / Pamarginu, hago abigarrado, / strefig machem significa drżintin; stref significa drużę. / Matika, entre nosotros lopeta, pala. / Maczius, para grano y líquidos, sajkas; para longitud, mastas o ūlektis. / Mażinykas, entre nosotros Mażutis. / Mazgas, entre nosotros wezel, nodus. / Maskas, entre nosotros Maż kas, «poco»; tenemos la palabra możietes, significa tener poco de algo; por ejemplo, mo-ziūs dūnų. / Mażkalba no existe entre nosotros. / Pamażi, entre nosotros Pamażej. / Majtinu, mantener durante el invierno, sustentare; por ejemplo, Ar daug bandos majtini? se entiende «¿mantienes mucho ganado durante el invierno?». / Pawargielis, venido a menos. / Atlyżti, calmarse después del enfado. / [25] Si digo mezgu, entonces debería ser mezgzycza, no Mazgzycze, ni tampoco Mazgitywe, sino mezgtuwe. / Mazgoja magzinus, plaanu kojaś, trenku awys. / Mazginys no significa entre nosotros Aufwaschwasser, sino que ese trabajo se llama mazginys; por ejemplo, man dar mazginys nemazgotas. / Mazginej pl., entre nosotros, vajilla de mesa. / Majgas, entre nosotros krajkas; si aquí se entiende «montón», entonces decimos kugis, żagas. / Majgau no existe entre nosotros; decimos krauti kugi, krauti żaga. / Wiermajnis, entre nosotros atskalunis. / Majszas también existe entre nosotros, pero a veces se dice kulis; de ahí kołyta. / Majsznoju, entre nosotros musznoju. / Majsze no es lo mismo que Majszas. Majsze significa cosida con dos grandes [Išbraukta: anchos] travesaños de escalera; se mete heno dentro para una pareja de caballos durante tres o cuatro días de viaje, y eso se llama Majsze. / Majtinu, entre nosotros, significa alimentar; por ejemplo, ar daug bandos majtini?; deriva de Misti, sust. mitas, alimento. / Mauda, Sorge, no existe entre nosotros. / Maudżiu, entre nosotros apmaudauju, estoy enfadado. Apmaudas significa ira, no Sorge ni tampoco Mühe. / Mauju, streifen, entre nosotros maunu; también Mauju, por ejemplo, maunu kepurę, mauk kepūrę, ponte el gorro; pamowia ant baslo kaukole. Significa atravesar de lado a lado; por ejemplo, iszmowia par girę, cruzó rápidamente el bosque; antmauk kajlinius, ponte el abrigo de piel; parnowę ragotini, atraviesa con la sierra. Užmow[a], entre nosotros Rankialka. / Maukiu, entre nosotros mauku, bebo de un trago; por ejemplo, wisą izbona iszmaukia; de ahí małkas. / Mieklinu, entre nosotros mieklinūs, observo con atención. / Mīkūnu, entre nosotros Mīknoja. / Mielas, entre nosotros Gypsas. / Mieras significa tiza en ruso. / Mielinas significa Gros-blau, mientras que Blau es źdrydas. / Mielyne, entre nosotros, significa moratón; Mielene, Blauberre, arándano. / Melus, entre nosotros Blewosas. / Miemi Pamiemi, Pamiędmi: entre nosotros no existen palabras así. Mienajuu, entre nosotros, obtener o anunciar una promesa de matrimonio. / Mienesininka no existe entre nosotros. / Mente, entre nosotros Petiomente; Mente, pala de madera para cavar patatas. / Biksztinti, animar, incitar a algo. / No drowiūs, sino drowiūs, me caso. / Durinu, voy sin rumbo. / Durinieti, como si buscara algo. / Antsidurti, encontrar por casualidad lo que se buscaba. / [26] En vez de esta Majsze, otros tienen un saco igual, pero trenzado con cordeles gruesos como el dedo meñique, tejido como una red, y se llama regtis. / Mantelis, Kiriejus. / Mentūre, entre nosotros mentūris, utensilio con que se remueve la papilla. / Miera, entre nosotros Sajkas, sejkięti. / Mieris, entre nosotros cielus, o sykis, alcanzar con la mano. / Mierininkas, entre nosotros pejlis. / Miernas, entre nosotros vidutinis. / Mieri-
233
Page 8tojis entre nosotros sejkje tojis. / Merginūs, entre nosotros erzinu. / Merkiu entre nosotros Merku mojo, empapo a menudo Merkiu mit den augen winken. / Zdami się nie Trimirka, lecz Primirka porque la palabra primerkti, entre nosotros sumerkštau, me sumerjo. / Mernas feücht entre nosotros dregnas. / Mersziu entre nosotros merdėju o mirsztu. / Messinin-kauju entre nosotros no existe. / Mestoj u, entre nosotros mastuju. / Mestwaldis entre nosotros Piļeswiras / Pamiestis entre nosotros Papilis. / Meszkoj entre nosotros sterinu V styrinu / Mėszunkis, entre nosotros mieszalunkis Krampf / Mieta entre nosotros Mietra. / Metas entre nosotros stuļpas. / Kas met, entre nosotros kas meta. / Szimet, entre nosotros szi meta, / Tūmet, entre nosotros tū metū. / Metele entre nosotros metyle. / Metkasz entre nosotros no existe / Mentlikas entre nosotros no existe. / Metra, entre nosotros Wiele, Szmiečka, de la palabra szmajytiės, aparecer como una sombra. / Metmenis entre nosotros Mesmenis. / Metūs entre nosotros Metas arklys, y metūs, ponerse en marcha: Ziurkes jisimetia, las abejas se lanzan a los manzanos. / Mitinas entre nosotros Metimas. / Metykle Schleuder entre nosotros Swilknis. / Metmenei entre nosotros Mesmenei, / Atmatas, tierra de labor abandonada y convertida en prado, singular Atmata. / Pamatas entre nosotros no es Schweilbalken, sino fundamento; por ejemplo, swirnuj pamatus padiejau, se entiende que es para uno nuevo. / No pamatuwej wardaj, sino pamatinej wardaj. / Pasimetu, entre nosotros significa fingir: ožiu pasimetis. Ožiu pasimetis, fingiendo ser un macho cabrío. / Twaniju, se dice cuando alguien bebe mucha agua, como si provocara una inundación dentro de sí. Asz szenden twaniju tą wandenį. / [27] Samplata entre nosotros no se conoce, pero dicen upe isz grewos albo isz wagos iszeja. Samploj u, entre nosotros dicen małką kėrtu, ar rantau. / Sandalipa Todtenbahre entre nosotros morinas pl. Sąnosza, entre nosotros sąno-sza, sing. sąnoszas pl. / Samata [Sarmata] entre nosotros gieda. / Sartas entre nosotros raudas arklys. sartukas entre nosotros raudelis arklys, / sawizorius verwalter, entre nosotros uriedas. / Sajdis Schnitgras entre nosotros trejnej-tiszkoje žole, / Sajtaj Gefängniß, entre nosotros Kalinyczia Vszieksztas / sajtaj entre nosotros significa ataduras, sajt as es lo que sirve para atar / siaubiu, Possen reissen, entre nosotros significa hacer travesuras: Pronczuj nusiuabia wisą paswiet. / Saubyklą Gespenst, entre nosotros muchas veces albo szmiekłas, de la palabra szmajytiės, aparecer de manera imprecisa, V szmežiti, por ejemplo kas tinaj szmežu, szmajzos V szmeksza. / Saukiu klingen entre nosotros se dice skambu. / Sausa Trockenheit entre nosotros Sausra. / Sauswėdis, entre nosotros iszdurbis medis. / Pasas entre nosotros Pasasaues, árboles secos en el bosque. Szccias sitzend, entre nosotros besiedis, / Sodas entre nosotros significa, en plural, aldeas: soda una, sodas muchas; entre nosotros dicen sodnas, jardín frutal. / Sodyba entre nosotros es el lugar de los edificios, es decir, de toda la vivienda. / Apsodinu, entre nosotros apdajkstau. / Sieklinynkaj batwinei, kopustaj, que florecen y producen semillas. / Sieminijis, ave recién nacida. / No pasiejis, sino entre nosotros pasiele, lo que el gospodarż siembra en una parcela para el barobka o el hijo; de ahí el nombre pasielinykas. / Sėklis en el río, donde no es profundo, entre nosotros seklima. / Sajkėzuju, entre nosotros sajkoju. / Selėzenis entre nosotros Gajgalas, pato macho /. Entre nosotros no sienys, sino primine sienie, / no Sienojas, sino entre nosotros sijes, vigas para atar. / Sienausis entre nosotros, Senjausis. / Serdecznykas entre nosotros szerdesas, sworzen / atsarga Schild, entre nosotros skyda, +atsarga entre nosotros significa prudencia. [28] / Taj burbulaj szok, kad lin su burbulu lin. — Ar werd wandū? Jau kunkulū, jau met kunkulji. / Nū diek kiauszius i katilajti ir kalbiek, swejka Marya. / Entre nosotros ślesnas significa plano, por ejemplo ślesnas torielus, / para él ślesnas es Knöchel, Gelenk am Fuß, pero entre nosotros se llama lenkminys; por ejemplo pażejdia sau kojes lenkminį, rankas V kėla— entre nosotros śliepsna es el singular de pachwina y el plural es śliepsnas, / entre nosotros Sżukas, pl. peine, / Jėgžlys, der Kaulbars, entre nosotros Pūkis, / Jeknas Leber entre nosotros kėpenas. / No Jenku V Jenkstu, jėksau, jėksu, jėkti; sino jenku, jekau, jeksju, jekti, / no apiekes, sino apiekis. / No Jegėrė; sino medycje y el proverbio ne wisū mediejū kumpi trubaj. / De ahí mędžioti, cazar, / mędžiokle, caza, / Jędros Masenn entre nosotros Blusines. / Jent ar as entre nosotros Gintaras, ámbar, y Gentar en ruso. / Entre nosotros no Szleakū Lispele, sino szwelpu, piau, siu, szwelpti, / también, en lugar de Szleakis Lispeler, entre nosotros dicen szwelpis. / szlaužū žiau, siū, szlaužti, me arrastro, se les dice a los niños; por ejemplo mana sunūs par asłą jau parslauž; la segunda vez se dice saniona jechać, szlaužti; por ejemplo mes it geraj nuslaužiem i bažniczę. / Szlūžiojū, jau, siu szlūzioti, pisotear la hierba alta; por ejemplo žūsys piewas nuszlūžiojuses; szlūžinieti tiene el mismo significado, por ejemplo wisi paupej nuszlūžineti nievežautojū, quienes pescan cangrejos. / Wiežauti, pescar cangrejos, / wiežys, cangrejo. / Sultekis, abedul, arce que da savia, / súlingas, jugoso. / Myž sū kampinu, kapinas. Kraus tek sū kepinū. / Saladiu, āžen, entre nosotros siundau, pjudau. / Salawa fisch Morāne, / entre nosotros Selawa / Saladzei dajktaj. / entre nosotros saldi V saldzi dajktaj. / Saldžiausias, entre nosotros saldziausis / Entre nosotros, en vez de lubiju, dicen cziediju / no Salunka, dicen druskine baczka, / Samanos es el musgo para la construcción, y kérpes pl. son los líquenes de los árboles y las piedras. / Samata Sammet entre nosotros aksomas. / Si contrato a una persona, digo samdau; pero si se trata de una casa o un terreno, digo numoju, / el pago por una casa o un terreno se llama nūma; por ejemplo rejk nūmą užmokieti. / [29] Sulpū no significa saugen, sino smogłam; saugen entre nosotros significa žindu y se dice no solo de las personas, sino también de los animales y el ganado que maman. Por ejemplo Žindau kudiki, werszys žind karwę. / Sultis no es Bir-ken wasser, sino silkiū, sultis, mesos sultis; Birken wasser significa sula, solo en singular. / La palabra sun-czius no existe entre nosotros, / tampoco sundau. Quizá siundau, os lo digo. / Sunkju, pero entre nosotros sunku, jau, siu, sunkti: medu sunku, extraigo miel; alieju sunku, extraigo aceite; taukus sunku. / No sunka Safi, sino sywaj, todo lo que es líquido y espeso.
234
Page 9/ No sunklej, sino entre nosotros Cimbohaj, / Sunkuś, si algo espeso se filtra, por ejemplo smała V degutas isz tekiniu sunkas. / Suppa entre nosotros putra. / No supokle, sino sūpykle Schaukel, V sūpyne / Surgoju entre nosotros, trusu, szihuś / Surgu wienschen, entre nosotros wajtoju. / Surma, entre nosotros no existe, pero está sukielis, bypine, / entre nosotros no surus, sino suras, salado. / Entre nosotros no susta, / das Thoben, Wüthen, siutyns / no sautu, sino sautu, cubrir, tapar; por ejemplo ansiausk mani kušku siaustuwu, con un pañal con que envuelven al niño. / Zdami się que siaubimas será das Thoben. / No pussutis, sino pussiutis, bobo. / No sutas, sino siutas, / no suwu, sino siuwu, coser. / No sutinis, sino siuwinys, lo que se debe coser. / Skabu entre nosotros skobů, y se refiere a la talla en madera; por ejemplo isskobk man szauksztą; sumti [samti], el recipiente se llama skaptas. / Skalbinej no significa Menstrua, sino ropa blanca entregada para lavar. / No skaltuwe, sino kultuwe, Waschholz / Skalsa no significa Mutterkorn, sino spor; por ejemplo skalsi dūna, pan que dura mucho. / Skanskanis Leckerbissen entre nosotros smalkstas pl. smalkstaj. / Pusiauskardzej es una buena palabra, pues también existe el verbo skardyti, arañar; por ejemplo Wilkas kumeli apskardia, wanagas wisztas; también dicen wangas wiszta nuskerdia cuando la mató, pero no la atrapó; de ahí depredador, skernagis, skerdnagis. / Entre nosotros se dice skanskanus, muy sabroso. [30] Sżerys, pl. Szerej, cerda, solo de los cerdos; proverbio: Tas sawa sżeri pastatia nadałsie. / Serkołas, entre nosotros Żelkorius. / Serojimas no existe entre nosotros, y sarioti, sarjojimas significa vagar, dicho de los animales; por ejemplo wilkaj sario po girę. / Sėta entre nosotros jūsta, / Sietuwa entre nosotros significa lugar profundo; porque donde el agua no es profunda se forma una corriente, y donde el agua está quieta y parece que no fluye en absoluto, allí hay profundidad: eso se llama sietuwa en singular, y sietuwas en plural; no es die Mitte im Fluß. / Entre nosotros una enfermedad se llama sejliegeris: sale saliva; quizá sea lo mismo que sejlietekis; otros dicen que sejliegeris significa solitaria, pero no lo sé. / Entre nosotros hay una enfermedad que hace correr saliva abundantemente, y dicen riemu pjaun; es extraño que el primer caso termine en ū. / Sejniju: esta palabra no existe; solo el adverbio sejne, bastante. / entre nosotros Szikszna, no Siksżna, significa cuero curtido. / Sillis entre nosotros gėlda. / — Entre nosotros no Singanos, Gehim, sino Smaginė, se dice en plural. / Sypnas entre nosotros smukus, smuki miłtaj. / No sosiju, sino sūšu, se dice de alguien que se pone sombrío, sūsties, estar malhumorado, no de buen humor; por ejemplo wajkas sūšas nor miegą / no suboju, sino siubuju. No sudijimas, sino sudymas, salar; sudijimas significa juzgar, deriva de sudau, apsudau, persudau, isudau; no de apsudiju, persudiju, isudiju: estas palabras se refieren a juzgar. / En otro sentido, sudau significa «hacer coser»; esta palabra no existe entre nosotros y se dice siudinu, como todas las formas causativas y las que terminan en inu, por ejemplo dirbinu, sarginu, szankinu; por tanto, también siudinu, no sudau. / Sugiu heulen entre nosotros Staugiu; por ejemplo wilkaj staug / No Sugszcziu, sino szukszču; adverbio: szukszču nekuszink, no se permite tocar. / No Sukstas, sukstu sich umwölken, sino ukties, nublarse; no Apsuksta, sino apsiułkia, se nubló, / ukanas, a, nublado; por ejemplo ukana diena, día nublado. / Sukinys, tortícolis, enfermedad de las ovejas. / Apsukalhas, Thirangel entre nosotros kėngė. / No siuliujęs, sino siūtaus. / No pasisiuliojimas, sino pasisiulojimas, / no Suława, Insel, sino sala. [31] Entre nosotros apskarda, no apskardas. / Skastu, entre nosotros szokinėju. / Skawiejimas entre nosotros zlibiejimas, flujo de los ojos. / Skajdulis entre nosotros pieka, es decir, plijka. / Skajczius entre nosotros Skajtłus. / Skiadu entre nosotros Cziaudu, estornudar. / Skaugė, envidia, / skaugieti, envidiar. / Skaurada entre nosotros skauragę. / Skėcziu, entre nosotros łapojų. V sprogsłu, por ejemplo medej sprogsta, medej łapo; entre nosotros pumpuraj luksztos, específicamente para las flores. / Skėldu entre nosotros skėlu, hendo; polano, leño. / No skillu spalten plaßen, sino skilstu, tau, skłisiu, skili; y Skliu significa que hago fuego con pedernal; de ahí skłituwaj, pedernal. / Skėlsu no significa gedeihen, sino que algo abunda; por ejemplo man szienas skėlsa, mi heno me dura mucho. / Skalsūs, abundante; skalsūs szienas, heno que dura mucho. / Skelu entre nosotros skolingas esu arba skolį, estoy endeudado o debo. / skandorius entre nosotros skėndinys. / Paskęstu no significa ertrinken cuando algún objeto se sumerge en el agua: akmū, paskędą, / Lewonskepete, entre nosotros ikapes pl. / skėramedis entre nosotros atkaksznis. / Skerble entre nosotros skrejetas Schob. / Skėtura entre nosotros skėteras; por ejemplo parsza skėteras, nuca de cerdo. / Skeidieti entre nosotros skėldieti V plejszieti; por ejemplo rankas nuskėldiejuses, V nuplejsziejus. / Skylitis no es ein kleine Quaste Weißkohl, sino entre nosotros Skiltis, akminies, skiltis ridika, sietinia. / Skilwis der Magen der Menschen; pero entre nosotros Skilwis significa el ombligo de las aves, es decir, el estómago; en las personas y los animales se dice piłwas. / Skipka entre nosotros Drugys. / Skirstinelis, pero entre nosotros kerstelis Lancet. / Skaistwaris entre nosotros Załtawys. / Skubrus entre nosotros skudrūs, / Skudaunus entre nosotros menkas, en ruso «delgado». / Skudrūs no significa scharf, rauh, sino vivaz. / Skuja no significa Tannzafen ni Fühten apfel, sino agujas de pino o abeto; Tanązafen entre nosotros es kąkoriezej pl. y en singular kąkoriezis. / Nuskunda entre nosotros miłaszirdiste. / Paskundinu verdammen, no verurtheilen; entre nosotros Pasmerku. / Paskundinimas entre nosotros Pasmerkimas. / Skunė entre nosotros stoginė. / Skupas entre nosotros szyksztas. / Skupumas entre nosotros Szyksztumas, / Skupiju entre nosotros szykstauju, / skup en ruso, szyksztas, avaro / szyksztuklis entre nosotros significa tacaño. / Skura entre nosotros oda V kajlis. / Nuskęręs entre nosotros nuskaris, / skuska Taschentuch entre nosotros skepetas. [32] Skutna entre nosotros plikgalvis. / Skutykilis entre nosotros Skuteklis. / Skuzdinu entre nosotros skłutinu. / Skutule lo mismo que szata. / Skuzbedzalis entre nosotros Pumpotaukszlis. / Pasklanda entre nosotros nusklanda. / Skleczis entre nosotros Bałżienaj, ekie-
235
Page 10tio bałzienaj. / Sklempiu, entre nosotros sklepmbu. / Sklepas, entre nosotros Rusysis. / Skłindas, entre nosotros skłastis. / Sklydu, entre nosotros sklendu, por ejemplo, usskėnsk [uszkłensk] durys. / Sklypas solo se dice de un trozo de piedra partida, o de un pedazo de tierra dura. / Skluta, entre nosotros skłutas. / Skraidus, entre nosotros graudus. / Skrajdau entre nosotros significa correr rápido, nicht rauh werden; por ejemplo, kami skrajoje? dónde corrías. / Skrebline, entre nosotros un sombrero brillante. / Skrebju, entre nosotros skrabu, y no significa secarse, sino temblar como una cosa seca; por ejemplo, kajlinej sudziuwi skrab. / Entre nosotros no skroblus, sino skrobła. / Skradiju, entre nosotros skrōdu. / Skrundzinus, entre nosotros esa palabra no existe, / Skwalma[s], entre nosotros la forma Skwarma. / Skwerbiu, entre nosotros ùrbinù, / Skwetas, esta palabra no existe entre nosotros. / Slardau no existe entre nosotros. / Statau, entre nosotros najraus. / Słaudżiu, entre nosotros spaudżu. / Słaužiu, entre nosotros słaužiu: me arrastro. Słędnas, entre nosotros ślesnas. / Słoga es propiamente un catarro, no Angst. / Słoginti significa provocar un catarro, catarrear; y slŭgūti significa agobiar; por ejemplo, eldije stūgūti./Slŭgūtojas y słogintois: una gran diferencia. / Preśloga es una enfermedad, y Preślūga significa agobiar. / Slepu, entre nosotros slepu. ślepūjus, entre nosotros ślepūs. / Słapaus, entre nosotros słapstaus. / Słapdrugis, entre nosotros szłapdrugis. / Sleptėru, entre nosotros żłebteru, reden. / Sleiktuwe, entre nosotros bude, en V Gude. / Słobju, entre nosotros szłopu. / Śūgsnis, entre nosotros śłuksnis: capa de tierra; por ejemplo, cze ziame śłukśnota. / Susismalojū, entre nosotros susismalinu. / Smałktas, entre nosotros Smałka; por ejemplo, smałkos medis, un árbol muy empapado de savia en la espesura. / Smaigiu, entre nosotros smeginu. / Smajgas, entre nosotros apinwರ್ಪtis, de la palabra werpti, / entre nosotros Smegjūs, alcanzo algo. / [33] Smełus, entre nosotros swełus, / Pasmelys, entre nosotros Paswilys / Smerdju, entre nosotros merdėju. / Smerkiu, entre nosotros Smerku, condeno a un culpable; pasmerktas, condenado. / Smurt, entre nosotros smurtas. / Smukszt, entre nosotros szmuksz. / Smulkej, entre nosotros significa finamente; por ejemplo, smulkej malti, skmulkytelėj, moler muy fino. / También se dice entre nosotros Smulkmes, migajas, restos. / Smutniju, entre nosotros łustu; por ejemplo, nuludau, me entristecí. / Snarglys, entre nosotros unas veces Snarglis, con pronunciación breve; / otras veces smurgis / snaigyti, entre nosotros snigti, snignoti, snignoti, snajgulieti, dicen. / Snėginne, entre nosotros Snėgina. / Snėgynas, entre nosotros wieputinis. / Snaigala, entre nosotros Snajgule. / Snokas, entre nosotros skepetas. / Snukukotas, se dice entre nosotros snukūtas. / Spakas, entre nosotros szpakas. / Spalas, entre nosotros Spalis; siempre se dice en plural, spalej. / Spange, entre nosotros wiedras, semtiwas. / Sparas, entre nosotros kazilas. / Sparis, en Jūdoie, entre nosotros pledzinga. / Margspanas, entre nosotros margsparnis, Rudsparnis. / Spartas, entre nosotros ryszys, saitas. / Sparus, entre nosotros skakśus. / Spawėde, entre nosotros Spawiedne. / Spauda, entre nosotros spaudyne. Presse, Spaustuwe, Spaustuwaj suriū spaustuwaj. / Specziu, entre nosotros spietu, / no existe entre nosotros la palabra spėczūs; dicen spiełtisys, Spiellus, 4.º pers. plural, / no Spėtas, sino Spiekas MuBe. / Speclezius, entre nosotros significa el marco de un brazo o de una ventana / Spėloju, entre nosotros spyloju. / Entre nosotros spengū significa silbar con un huesecillo de pollo para atraer perdices; de ahí que el silbato de hueso se llame spenglys, spenglelis. / Spingulieti, ausys spingulie: los oídos pitan o silban. / Spenys, entre nosotros papas; por ejemplo, la teta de una bruja. / Spykė, entre nosotros Skreples, spiaudalas, / Spinginis, entre nosotros momune, / Spintris, entre nosotros spitris. / Jszspirgiju, entre nosotros isspirgau. / Atspirtis, entre nosotros atsparas / [34]. Spitù uminge, entre nosotros dicen apstoja albo apsiautu. / Spullūs, entre nosotros skrubinas. / Spullėju, skrubinu. / Spunta, entre nosotros kłakas albo szpuntas. / Spłėcziu, entre nosotros pletu, / Splendu, entre nosotros platinu / Spłesnoju, entre nosotros plasnoju, wasnoju: agito las alas. / No spragas, sino spragis. / Spragu, entre nosotros spragczioju; por ejemplo, krusza sprakcżio i łanga. / sprandu, entre nosotros sprendū, V sprendziu. / Spraunas, entre nosotros rápido, / no sprogū, platzen spalten, sprossen, ausschießen; sino sprogtu, ausschießen, sprossen; por ejemplo, medeij sprogst, / sprogu, morir; por ejemplo, arklys nusproga; también significa reventar. / Sproga, entre nosotros sprogymė. / Sprogita, sproginitiej. / Sprogałas, entre nosotros atžėlas, atwaszes. / Sproklis, insaciable, sprogakis, codicioso. / Sprugštu, entwischen, entre nosotros sprunku. / Srowe, entre nosotros sriautas, / sraubju, V srėbju, entre nosotros Sriaubu, V sriūbu y srebu, / Srūba, entre nosotros sriuba. / Srėgas, entre nosotros žwyna. / Srūga, entre nosotros Sriūga. / Stabdau, entre nosotros stabau, V stabdau. / Staganas, entre nosotros, en la col, strungas. / Stakėtas, entre nosotros Statinys. / Stakoteris, entre nosotros Sakas. / Staldas, entre nosotros Stalne, V stelingis. / Stamanczoju, entre nosotros atkachkaju, / atkachus, obstinado, / Stambas, entre nosotros stimberys. / Statey entre nosotros significa simplemente ważjuk statej. / Jstatymas, entre nosotros una ley. / Pastate, entre nosotros tūmas. / Pastatuwe, esa palabra no existe entre nosotros. / Pristatas [Išbraukta: u nas weldiejs] entre nosotros pristowas. / Statala, entre nosotros stadala, / Stawicznas, entre nosotros tūintimpinis, / stawaris, entre nosotros, es un nudo seco en un árbol; y eine Knoten, ein Knoren se dice entre nosotros pranara, pranarotas medis. / Stajbus, entre nosotros narsūs. / Stajbumas, entre nosotros narsybe. / Nustabinu, hago que se detenga. / Stajgūs entre nosotros significa de repente; por ejemplo, stajgiu smertiu miria, stajgėj numiria; stajgū significa lo mismo. / [35] Narglinu, nunarglinu, Panarglinu, entre nosotros klejdu, paklejdu, iszklejdu. / Strawa, entre nosotros, comida que se da al viajero. / Strūga, entre nosotros strūga, / strugas, entre nosotros strubas. / Strujus, entre nosotros boczīus. / Struna, entre nosotros styga. / Strungas entre nosotros significa el tallo de la col; otra vez, una cuerda. / Swagu, entre nosotros żwangu. / Swambas, entre nosotros swimbakas. / Swambalou, entre nosotros swimbaloju. / Swatiju, entre nosotros ropoju, / swajczioju, entre nosotros swajtu, fantasear / Swajgiu, entre nosotros swajkstu: me da vueltas la cabeza; de ahí que no sea swajgulis, sino swajginys./ Swajtaus, entre nosotros Szwajtaus: busco algo iluminando con una tea o una antorcha. / Swelis, entre nosotros slenkstis. / Swėtyba, entre nosotros gierine arba pūta. / Swetże-
236
Page 11misu nas praszalė jis, sazdra. / Swecziju, entre nosotros ważsżinu. / Jsżswięteju, entre nosotros išztremu / entre nosotros tremtinys significa exiliado. / Swidūs es una buena palabra; entre nosotros spindąs. / Swikłas, entre nosotros batwinis./«Rugėj jau swyli», entre nosotros dicen rugėj jau sużwili: el centeno ya se ha tendido, por así decirlo, a causa de la lluvia, / no Swirna, sino Swirnas. / Swotas, entre nosotros pirszlys. / Swogūnatis, entre nosotros swogūnų ląžskaj, / swodba, entre nosotros una boda. / Szakė, entre nosotros Žekė, / isiszakinju, entre nosotros isikėru. // Saksinis, viento del suroeste. / Szaktarpis, entre nosotros, entre las piernas o szakumas (.). / Szalczias, entre nosotros szaltis, frío, / Szalna, entre nosotros una helada; y Reif se llama entre nosotros Szarma. / Szolis no existe entre nosotros y él mismo no lo explicó. Suelo decir este proverbio: menka V błoga warszkie kelamos karwės. / no užszalinu, sino užszaldinu. / Szambas, entre nosotros Žambas. / Szancas, entre nosotros pyła. / Szandau, entre nosotros giedinu. / Szarkutis, entre nosotros piedpuse, / Szaudas, entre nosotros Sziaudas. / Szėbjūs, entre nosotros szėpłus, / Szienwėże es un carro que se usa para llevar heno y prensarlo. / Szienweżys, el que transporta heno. / no Sziepas, sino sziepas. / Szieporiūs, ejkwotojas. / Szeras, entre nosotros szerys, y en plural szerej. / Szerotas, entre nosotros szeriūtas. / seriūs, entre nosotros Szerūs / entre nosotros Spalej, no Atszūtis Trespe. / Szworta, entre nosotros papentis. / Szutas, entre nosotros Ergła, / szutiju, entre nosotros ergłojus. Szutas es una palabra rusa: szut, szutit; y «bromear», entre nosotros jūkūti; / «bromista», entre nosotros jūk darys. / Neru wiąże, neru żekę pirsztinę. / [36] Wiralas, m., verdura, / Szlamasztaj es una mezcla de paja, rastrojo, estiércol, tierra y hojas, todo recogido junto; Nūszławas, f. pl., basura que barren de las estancias o de la cocina. Si estos szlamasztaj se amontonan en una sola pila, entonces se llaman śmiezi nis; de ahí la palabra mieżti, ensuciar con alguna cosa, aplicada especialmente a los edificios; por ejemplo, si alguien cubre con trigo sarraceno o con paja el espacio entre la casa y el camino, o lo cubre con spalejs o con sziaudajs; dicen primieżia trobą, primieżia, klėti, numą, klūną. [Išbraukta: Nūszławas nazy] / stajgus entre nosotros significa repentino; por ejemplo, stajgej numiria, / no Stebau, aufhalten, sino stabau; de ahí stabdau. / Stebiūs, entre nosotros, me asombro; de ahí stebukłas, milagro. / Lo que ellos llaman stebiūs, nosotros lo llamamos stiepūs, stiepimas. / Stirta, entre nosotros kugis. / no niestyrų, styriejau, sino styrstu. / Stobas, entre nosotros wara, / stodas, entre nosotros pijas. / Stoju significa «adopto cierto estado»; por ejemplo, stosiu i kunegus, karejwiu pastoja. / No stowiūs, sino stojūs. / Prėstolis, entre nosotros pristowas. / Prėstotis, entre nosotros ayuda, socorro, / Storas, entre nosotros Stūre Stōr. / Storas significa grueso en cuanto a volumen: storas audekłas, arba kitas audekłas. / Sturplas, entre nosotros sturplis: la parte superior trasera del caballo. / Straja, entre nosotros krajkas, strajis; strajė, plural; entre nosotros se llaman así los testículos de machos, animales y humanos. / Strajou, entre nosotros skrajou. Nestraka, entre nosotros, nerieda, confusión. / Strangas, entre nosotros strungas, cuerda. Strajge, entre nosotros Srajgė. / Strieła, entre nosotros wilicze. / Strykas, entre nosotros brauktuwas, / Strykoju, entre nosotros brauku. / Striktas entre nosotros significa cebo. / Stripinis es un trozo de madera que se lanza con la mano al ganado, y sobre todo a un perro; el proverbio dice: stripinis netolij nu szunies gul; lo mismo significa strypas. / Stropnus, entre nosotros Skūdrūs. / Szwentgrauduline, entre nosotros Gramices, pl. Nirstu, se pone furioso; por ejemplo, arklys apnirtą. / Kłujka vel Kłujkszis, un hombre sin memoria; klokti, pakłoti, wajkscio kaj pakłokis zdamiśe, porque quizá provenga de klysti: pues un hombre que no recuerda lo que hace es una especie de loco.
Las observaciones de S. Daukantas sobre el diccionario de G. Neselman son muy variadas. Conviene examinarlas y valorarlas detenidamente. Entonces quedará claro cuáles de ellas tienen importancia para los estudios de la lengua lituana, en particular para la historia de la lengua literaria y la dialectología, y cuáles carecen de fundamento y son subjetivas e insignificantes.
Un primer acercamiento a las observaciones de S. Daukantas muestra que aportan abundante material para esclarecer el léxico y otros rasgos de la lengua de los textos lituanos de Prusia Oriental y de Lituania. En efecto, desde los inicios mismos de la escritura lituana, a medida que se formaba y desarrollaba la lengua literaria lituana en Prusia Oriental y en Lituania, surgieron diferencias en el léxico de los textos y en otros aspectos, procedentes de diversos dialectos o tomadas del polaco, el bielorruso, el ruso, el alemán y el latín. Algunas observaciones de Daukantas indican claramente qué palabra (por ejemplo, draugalas, drugys, įdvėsti, dvigymis, čerpė, palėpė, gaidas, etc.) se utiliza en los textos de Prusia Oriental y cuál (svetmoteris, plėstekė, įkvėpti, dviveidis, stiegelė, pastogė, giedotojas) conoce el escritor lituano Daukantas.
Las observaciones de Daukantas contienen abundante léxico dialectal (por ejemplo, kastinis «un tipo de mantequilla», žagas «montón cónico», etc.), que podrá utilizarse al elaborar un diccionario regional del dialecto žemaitiano.
237
Page 12Daukantas también propuso neologismos (p. ej., marangė ‘istmo’, semtuvas ‘cubo’, spaudynė ‘imprenta, taller de impresión’), que muestran los esfuerzos de S. Daukantas, a veces infructuosos, por enriquecer el léxico de la lengua literaria.
En muchos casos, Daukantas sustituyó los préstamos por palabras lituanas (p. ej., čystas — puro; čerka — copita, vaso; gvolta — fuerza; mėra — medida; padvarija — patio; pamačius — ayuda, etc.), con la intención de contribuir a depurar el léxico de la lengua literaria.
En las notas de Daukantas encontramos también palabras raras (p. ej., aglas ‘áspero, cruel’, malkas ‘trago’, patmala ‘molino’, veldėmė ‘tierra natal’, vara ‘coacción’), que atraerán la atención de los lexicólogos.
Así pues, en las notas de S. Daukantas sobre las palabras y formas presentadas por G. Neselmano puede encontrarse material interesante para la investigación lingüística, por lo que conviene examinarlas detenidamente.
NOTAS DE S. DAUKANTAS SOBRE EL DICCIONARIO DE G. NESSELMANN „WÖRTERBUCH DER LITTAUISCHEN SPRACHE“ (1851)
И. КРУОПАС
Резюме
En el artículo se presentan notas de archivo de S. Daukantas sobre el diccionario de G. Nesselmann „Wörterbuch der Littauischen Sprache“ (1851), de interés para los investigadores de la historia de la lengua literaria lituana y para los dialectólogos.
