LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

EXPLICATIONS TAUTOLOGIQUES DES VERBES DANS LE « DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE »

A. KUČINSKAITĖ

On appelle tautologique une explication descriptive dont la définition du sens du mot expliqué emploie un mot de même racine.

Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », comme dans de nombreux autres dictionnaires, les sens des verbes préfixés sont le plus souvent expliqués de manière tautologique. Par exemple:

sujusti se mettre à bouger.

prakepti cuire un peu, à la hâte.

perkir̃sti diviser en deux parties en coupant¹.

Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », les verbes non préfixés sont également souvent expliqués au moyen de définitions tautologiques. Dans cet article, nous souhaitons précisément attirer l’attention sur ces cas, où les sens des verbes non préfixés peuvent être rendus de manière suffisamment claire et relativement précise par des descriptions tautologiques de l’action.

A. VERBES DÉRIVÉS DE NOMS

I. Verbes dérivés de noms

1. Le verbe dérivé d’un nom désigne non seulement une action, mais indique aussi l’objet vers lequel cette action est dirigée ou que l’on cherche à atteindre par cette action. Dans l’explication tautologique d’un tel verbe, on donne un verbe de sens plus large suivi du nom de même racine à l’accusatif ou au génitif, qui indique l’objet de l’action. Par exemple:

aviečiauti cueillir des framboises.

grybauti cueillir des champignons.

kirmėliauti ramasser des vers, chercher des vers.

kiškiauti chasser, attraper des lièvres.

¹ Cf.: поговорить parler pendant un certain temps; докупать acheter quelque chose en complément de ce qui a déjà été acheté; перегрызать en rongeant, séparer en morceaux. Dictionnaire de la langue littéraire russe contemporaine, Académie des sciences de l’URSS, Institut de langue russe (ci-après — СССРЯ); abwerfen jeter une charge au sol, la jeter vers le bas; anfliegen s’approcher en volant. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, Académie allemande des sciences de Berlin, Institut de langue et de littérature allemandes, livr. 1—2, Berlin, 1961 (ci-après — WDG).

207

balnoti mettre une selle au cheval.

kamanoti brider le cheval².

2. Le verbe dérivé d’un nom désigne non seulement une action, mais donne aussi une indication sur le résultat ou la manière de l’action. Il est expliqué au moyen d’un verbe de sens plus large suivi de l’accusatif d’un nom de même racine (parfois précédé de la préposition « de ») ou de l’instrumental (parfois précédé de la préposition « avec »). Par ex.:

kilpoti faire des boucles.

garbanoti faire des boucles.

kepaluoti former des pains avec la pâte.

jausminti susciter, éveiller des sentiments.

kamuoliuotis se mettre en boule.

kaupuoti verser en faisant un tas.

keruoti pousser en buissons.

gurkšnoti boire lentement, par petites gorgées.

galvokuoti les nuages avancent en bancs³.

3. Le verbe dérivé d’un nom désignant un outil, un instrument ou une matière désigne l’action accomplie à l’aide de cet outil, de cet instrument ou de cette matière. Le sens est exprimé au moyen d’un verbe de sens plus général suivi de l’instrumental de ce nom (parfois précédé de la préposition « avec »). Par ex.:

diržuoti fouetter avec une sangle.

kapliuoti butter les pommes de terre et les légumes avec une houe.

kanabėkuoti décharger du fumier de la charrette à l’aide d’un crochet à fumier.

kiulkiuoti nourrir avec des kiulkiai.

kankliuoti jouer du kanklės.

cukruoti saupoudrer de sucre.

druskuoti ajouter du sel.

auksinti recouvrir d’or⁴.

4. Le verbe dérivé d’un nom désigne un processus indiquant que le sujet acquiert des propriétés semblables à celles de la chose (ou de la personne) désignée par ce nom, ou qu’il se transforme en cette chose (ou personne). Le sens est généralement défini par les formules « devenir quoi » ou « acquérir quelles propriétés », « devenir semblable à quoi ». Par exemple:

anglėti devenir charbon.

kaulėti devenir os.

gintarėti devenir ambre.

miestčionėti acquérir les caractéristiques d’un bourgeois.

geležėti devenir comme le fer.

² Comparer: saddler, mettre et fixer une selle sur le dos d’un animal (cheval, âne, etc.). Dictionnaire de la langue russe en quatre volumes, Académie des sciences de l’URSS, Institut de la langue russe (ci-après — СРЯ); adresser, écrire l’adresse sur un envoi postal, WDG.

³ Comparer: периться, se couvrir de plumes; петлять, aller, se déplacer sans suivre une ligne droite, en faisant des boucles, ССРЯ; ржаветь, se couvrir de rouille, СРЯ; adeln, élever quelqu’un au rang de la noblesse, WDG.

⁴ Comparer: пилить, couper divers matériaux à la scie (bois, métal, etc.); маслить, enduire ou arroser quelque chose d’huile; крахмалить, tremper dans une solution d’amidon avant le repassage pour donner de la tenue et du lustre (au linge, à un vêtement), ССРЯ; сахарить, saupoudrer de sucre; солить, mettre du sel dans ou sur un plat, assaisonner de sel, СРЯ; angeln, attraper des poissons à la ligne, WDG.

208

galvijėti devenir semblable à une bête.

kempėti devenir semblable à une éponge⁵.

5. Le verbe dérivé d’un nom désigne un état indiquant que le sujet subit l’action nuisible de l’agent exprimé par ce nom. Il est expliqué par les formules « être mangé, rongé, picoré… par quelqu’un ou quelque chose ». Par exemple:

kirmelėti être mangé par les vers.

kirmgraužoti être rongé par des vers du bois.

kandėti être piqué par des mites.

6. Les verbes dérivés de noms indiquent que l’agent exerce certaines fonctions, pratique une activité, ou appartient à une profession ou à un statut social. Ils sont expliqués par la formule « être quoi, exercer telle activité; occuper ou remplir les fonctions correspondantes ». Par exemple:

girininkauti être garde forestier.

kalviauti être forgeron, exercer le métier de forgeron.

kareiviauti être soldat, accomplir son service militaire.

karininkauti être officier, exercer les fonctions d’officier.

dailidžiauti exercer le métier de charpentier.

kerdžiauti exercer les fonctions de berger.

kampininkauti être tenancier d’une auberge⁶.

Il convient de noter qu’il est impossible de regrouper en catégories sémantiques certains verbes expliqués par une définition tautologique. Il s’agit de cas isolés d’explication tautologique, par exemple: kerštauti avoir l’intention de se venger, menacer de vengeance; giminiuotis entretenir des liens de parenté avec des membres de sa famille, etc.

II. Verbes dérivés d’adjectifs

1. Un verbe dérivé d’un adjectif désigne une action qui confère à un objet la propriété exprimée par cet adjectif. La définition suit la formule « rendre comment? ». Par exemple:

kartinti rendre amer.

gelsvinti rendre jaunâtre.

jauninti rajeunir.

kietinti rendre dur, plus dur.

gilinti rendre plus profond.

gardinti rendre plus savoureux⁷.

2. Un verbe dérivé d’un adjectif désigne un état indiquant que le sujet possède réellement ou semble posséder la propriété exprimée par cet adjectif. La définition suit la formule « être, sembler comment? ». Par exemple:

giedruoti être serein.

juoduoti être, paraître noir.

5 Comparer: леденеть devenir glace; костенеть devenir dur comme l’os СССРЛЯ.

6 Comparer: кузнечить exercer le métier de forgeron (pop.); плотничать effectuer le travail d’un charpentier; être charpentier СССРЛЯ; служить être au service de quelqu’un, être domestique (vieilli) СРЯ; amtieren exercer une fonction, remplir une charge WDG.

7 Comparer: коротить raccourcir СССРЛЯ; равнять rendre égal, équivalent СРЯ; altern vieillir prématurément quelqu’un ou quelque chose; aktivieren rendre quelqu’un ou quelque chose actif WDG.

14. Lietuvių kalbotyros klausimai, V

209

geltonuoti geltonam būti, geltonam atrodyti. lygiuoti būti lygiam⁸.

3. Le verbe dérivé d’un adjectif désigne un processus par lequel un objet acquiert la qualité exprimée par cet adjectif. Dans la définition, on emploie le verbe devenir avec le datif de cet adjectif, ou le verbe aller avec l’adverbe adjectival de même racine, pourvu du suffixe -yn. Par exemple:

devenir amer devenir amer.

jaunir devenir jaunâtre, jaune.

durcir devenir dur.

s’améliorer devenir meilleur.

s’élever aller vers le noble, devenir plus noble.

s’éclaircir aller vers le clair.

reprendre vie aller vers le vivant⁹.

B. VERBES ONOMATOPÉIQUES

Les verbes dérivés d’interjections imitant les sons émis par les animaux ou les oiseaux sont définis au moyen d’un verbe de sens plus large et de l’interjection elle-même. Par exemple:

karkti pousser des cris « kar, kar, kar » (en parlant d’une poule).

čirikštėrėti pousser un cri « čirikšt ».

gagėti pousser des cris « ga, ga, ga » (en parlant d’une oie).

kukuoti pousser le cri « kukū » (en parlant du coucou)¹⁰.

Dans le « Lietuvių kalbos žodynas », d’autres verbes onomatopéiques sont parfois aussi définis de manière tautologique, par exemple:

kėpterti tomber « kėpt ».

keperkšči(u)oti marcher « keperkšt, keperkšt ».

karkšėti frapper « karkš karkš ».

kabulinti faire « kabuldi, kabuldi », frapper ou faire autre chose.

Les exemples précédents de définitions de verbes onomatopéiques paraissent quelque peu comiques¹¹. En outre, de nombreuses interjections et les verbes qui en dérivent ne sont connus que dans certains dialectes. Il ne conviendrait pas de définir des verbes absents de la langue littéraire au moyen d’interjections tout aussi inconnues, dont le verbe défini est lui-même dérivé. Les utilisateurs du dictionnaire y gagneraient beaucoup plus si la représentation visuelle ou acoustique des verbes onomatopéiques était décrite (parfois à l’aide d’un synonyme), avec entre parenthèses un renvoi comparatif à l’interjection correspondante. Par exemple:

⁸ Cf.: равняться être ou se considérer comme l’égal de quelqu’un. СРЯ; горчить avoir une saveur amère ou légèrement amère. ССРЛЯ; ähneln jmdm. ähnlich sein WDG.

⁹ Cf.: краснеть devenir rouge, prendre une couleur rouge; молодеть rajeunir, devenir plus jeune; плотнеть devenir plus dense. ССРЛЯ; твердеть devenir dur ou plus dur; яснеть devenir clair ou plus clair. СРЯ; altern alt werden WDG.

¹⁰ Cf.: куковать émettre le cri « куку » (en parlant du coucou); мяукать émettre des sons « мяу » (en parlant du chat et des autres félins). ССРЛЯ.

¹¹ A. Juška a donné des définitions semblables dans des exemples lexicographiques, par exemple: Kersnoti yra joti klatydamos — kers, kers, kers (А. Юушкевич, Литовский словарь съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, вып. III (т. II, вып. I), Петроградъ, 1922).

210

klibinkštuoti marcher en boitant (cf. klibinkšt).

žnektelėti tomber au sol avec un bruit sourd, en parlant de quelque chose de lourd et flasque (cf. žnekt).

šlumštelėti tomber au sol, en parlant de quelque chose de mou et bruissant (cf. šlumšt).

kliunktelėti tomber dans un liquide (cf. kliunkt).

C. VERBES DÉRIVÉS DE VERBES

Les verbes appartenant à certaines catégories sémantiques — les verbes dits diminutifs, fréquentatifs, causatifs et procuratifs — sont généralement expliqués dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » par des renvois au verbe de base. Dans certains cas, lorsque ces renvois ne suffisent pas, le sens des verbes diminutifs, fréquentatifs et causatifs est expliqué au moyen de définitions tautologiques.

1. Verbes diminutifs. Dans leurs définitions tautologiques, on donne un verbe de même racine accompagné des adverbes un peu, légèrement, progressivement, doucement, avec délicatesse, etc. Par exemple:

gaštelėti avoir un peu peur.

kapstelėti gratter un peu.

kapstenti gratter doucement.

kedelenti carder délicatement.

2. Verbes fréquentatifs. Dans leurs explications tautologiques, on emploie les adverbes par intermittence, avec des pauses, constamment, souvent, çà et là. Par exemple:

karkšėti croasser par intermittence.

kaukuoti hurler par intermittence.

kiloti soulever quelque chose constamment, souvent.

lekčioti courir çà et là.

3. Verbes fréquentatifs-diminutifs. Dans leurs définitions tautologiques, on emploie des adverbes exprimant la répétition de l’action, sa légèreté ou la faible intensité de l’action, ainsi que des compléments de manière exprimés par d’autres parties du discours. Par ex.:

keplioti cuire souvent, par petites quantités.

kalinėti marteler peu à peu, doucement, un à un.

4. Verbes causatifs. Ils sont définis par les formules « faire en sorte que », suivies de la troisième personne du conditionnel du verbe de même racine. Par ex.:

kepinti faire en sorte que cela cuise.

kirmydyti faire en sorte que cela vermoulût.

girgždinti faire en sorte que cela grince.

jukdyti faire en sorte que cela rie.

Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », les sens des verbes sont également expliqués au moyen de définitions tautologiques dans d’autres cas, non mentionnés ici. Ainsi, sont aussi définis quelques verbes peu nombreux dérivés de numéraux, de pronoms ou d’adverbes: ketvertinti multiplier par quatre; vienodėti devenir plus uniforme; ganėti suffire, etc. Les verbes à deux racines sont eux aussi le plus souvent définis de manière tautologique, par ex.: gardžiakąsniauti manger des morceaux savoureux; kiškiakopūstauti cueillir des oxalis.

Enfin, dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », les définitions tautologiques servent à expliquer non seulement les verbes, mais aussi les mots d’autres parties du discours, par exemple les noms

211

(gardien celui qui protège; naturaliste spécialiste des sciences naturelles; jeune homme une personne jeune), les adjectifs (bosselé qui présente des bosses; à longues défenses qui a de longues défenses). Les cas d’explication tautologique d’autres parties du discours ne sont pas examinés dans cet article.

Bien que certains lexicologues considèrent les explications tautologiques des sens comme insuffisantes¹², comme nous l’avons vu, elles sont pleinement justifiées et acceptables dans certains cas, pour plusieurs raisons:

1) Une définition tautologique se caractérise par sa brièveté (p. ex., garuoti laisser échapper de la vapeur); 2) elle est suffisamment claire (p. ex., kainoti fixer un prix); 3) la définition tautologique explique non seulement le sens du mot, mais indique aussi son origine ou son lien avec un autre mot de même racine (p. ex., kairiuoti travailler de la main gauche).

Il va de soi que les explications tautologiques ne sont justifiées que lorsque le mot de même racine employé dans la définition est expliqué dans le dictionnaire de manière descriptive ou au moyen d’un synonyme largement usité. Les explications faisant appel à des synonymes d’usage restreint compliquent la tâche des utilisateurs du dictionnaire. Il faut parfois franchir plusieurs « étapes » avant que le sens du mot expliqué ne soit finalement élucidé¹³.

Employées à bon escient, les explications tautologiques ont une valeur presque égale à celle des définitions descriptives non tautologiques et rendent les sens des mots beaucoup mieux que les synonymes ou les renvois.

EXPLICATION TAUTOLOGIQUE DES VERBES DANS LE « DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE »

А. КУЧИНСКАЙТЕ

Résumé

Les définitions tautologiques servent à expliquer, dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », divers verbes dérivés: 1) ceux d’origine nominale (formés à partir de noms, p. ex., kilpoti faire des boucles — « serpenter — faire des boucles »; ceux formés à partir d’adjectifs, p. ex., juodinti rendre juo-

¹² Par exemple, J. Galkina-Fedoruk, critiquant les explications tautologiques du dictionnaire de S. Ožegov, affirme que la définition du mot merka, « определенный размер », est certes brève, mais ne rend pas suffisamment le sens du mot, car elle est tautologique par son contenu. Cf. E. M. Галкина-Федорук, Современный русский язык, Лексика, М., 1954, p. 191.

¹³ Le tome V du « Dictionnaire de la langue lituanienne » fournit un exemple frappant de telles « étapes » inadmissibles:

kabarzuoti aboyer comme un kabarzu.

kabarzu aboyer comme un kepersu.

kepersu kiverzai.

kiverzai keverzai.

keverzai désigne une démarche maladroite et peu gracieuse.

En outre, il faut veiller à ce que le mot de même racine employé dans une définition tautologique ne soit pas expliqué, même indirectement, « idem per idem » (« en rond »), par exemple:

galėti pouvoir ressentir galėstį.

galestis capacité de pouvoir.

galėjimas → pouvoir.

212

da — « noircir — rendre noir »), 2) les verbes interjectifs (par ex., mjaūkti rėkti miau — apie katę — « miauler — pousser le cri miaou — à propos du chat »), 3) les verbes d’origine verbale: diminutifs (par ex., kąstelėti kiek įkasti, truputį atsikasti — « mordiller — mordre légèrement, en prendre un petit morceau »), itératifs (par ex., karkseti tarpais karti — « croasser de temps à autre »), causatifs (par ex., judyti daryti, kad juoktųs — « faire rire — faire en sorte que l’on rie »).

Certains groupes de verbes dérivés dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » sont définis selon des formules déterminées. Par exemple, les verbes formés à partir d’adjectifs et exprimant un processus au cours duquel l’objet acquiert les propriétés de l’adjectif sont définis à l’aide du verbe daryti — « devenir » et du datif de cet adjectif (kietėti daryti kietam — « durcir — devenir dur »), ou du verbe eiti « aller » accompagné de l’adverbe de même racine formé à partir de l’adjectif (aiškėti · eiti aiškyn — « s’éclaircir — devenir plus clair »).

Une définition tautologique bien employée équivaut à une définition descriptive non tautologique. Les définitions tautologiques sont brèves et suffisamment claires. En outre, une définition tautologique ne se contente pas d’éclairer le sens d’un mot: elle indique aussi son origine ou son lien avec un autre mot de même racine.