LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

EXPLICACIONES TAUTOLÓGICAS DE LOS VERBOS EN EL «DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA»

A. KUČINSKAITĖ

Se denomina tautológica una explicación descriptiva en cuya definición del significado de la palabra explicada se utiliza una palabra de la misma raíz.

En el «Diccionario de la lengua lituana», como en muchos otros diccionarios de lenguas, las acepciones de los verbos prefijados se explican con mayor frecuencia de manera tautológica. Por ejemplo:

volver a animarse empezar a moverse.

asar un poco cocinar ligeramente, a toda prisa.

cortar transversalmente dividir en dos partes mediante un corte¹.

En el «Diccionario de la lengua lituana» también se explican a menudo mediante definiciones tautológicas los verbos no prefijados. En este artículo queremos precisamente llamar la atención sobre aquellos casos en los que es posible revelar de forma suficientemente clara y relativamente precisa los significados de los verbos no prefijados mediante descripciones tautológicas de la acción.

A. VERBOS DE ORIGEN NOMINAL

I. Verbos derivados de sustantivos

1. El verbo derivado de un sustantivo no solo designa una acción, sino que también indica el objeto al que se dirige dicha acción o que se pretende alcanzar mediante ella. En la explicación tautológica de un verbo de este tipo se da un verbo de significado más amplio junto con el acusativo o el genitivo del sustantivo de la misma raíz, que indica el objeto de la acción. Por ejemplo:

aviečiauti recolectar frambuesas.

grybauti recolectar setas.

kirmėliauti recoger gusanos, buscar gusanos.

kiškiauti cazar liebres, atrapar liebres.

¹ Compárese: поговорить hablar durante cierto tiempo; докупать comprar algo para añadirlo a lo comprado anteriormente; перегрызать royendo, dividir en partes. Словарь современного русского литературного языка, Академия Наук СССР, Институт русского языка (en adelante — СССРЯ); abwerfen arrojar una carga al suelo, lanzar hacia abajo; anfliegen acercarse volando. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Institut für deutsche Sprache und Literatur, Lfg. 1—2, Berlin, 1961 (en adelante — WDG).

207

poner la silla ponerle la silla de montar al caballo.

poner la brida ponerle la brida al caballo².

2. El verbo derivado de un sustantivo designa no solo una acción, sino que también da una pista sobre el resultado o la manera de realizarla. Se explica mediante un verbo de significado más amplio acompañado del acusativo del sustantivo de la misma raíz (a veces con la preposición «de») o de su instrumental (a veces con la preposición «con»). Por ejemplo:

hacer lazadas hacer lazadas.

rizar hacer rizos.

formar hogazas hacer hogazas con la masa.

suscitar sentimientos provocar, despertar sentimientos.

hacerse una bola convertirse en una bola.

amontonar echar colmando.

crecer en matas crecer formando matas.

sorber beber despacio, a pequeños sorbos.

formarse en cabezas las nubes avanzan formando cabezas³.

3. El verbo derivado de un sustantivo que designa una herramienta, un instrumento o un material indica la acción que se realiza con esa herramienta, instrumento o material. El significado se expresa mediante un verbo de concepto más amplio acompañado del instrumental de ese sustantivo (a veces con la preposición «con»). Por ejemplo:

azotar con una correa azotar con una correa.

cavar con azada aporcar patatas y verduras con una azada.

sacar estiércol con una horquilla sacar el estiércol del carro con una horquilla.

kiulkiuoti alimentar con kiulkiai.

kankliuoti tocar la kanklės.

cukruoti espolvorear con azúcar.

druskuoti echar sal.

auksinti recubrir de oro⁴.

4. El verbo derivado de un sustantivo designa un proceso que indica que el sujeto adquiere propiedades semejantes a las del objeto (persona) expresado por dicho sustantivo, o que se convierte en ese objeto (persona). El significado suele definirse mediante la fórmula «convertirse en qué» o «adquirir qué propiedades», «volverse semejante a qué». Por ejemplo:

anglėti convertirse en carbón.

kaulėti convertirse en hueso.

gintarėti convertirse en ámbar.

miestčionėti adquirir las características de un burgués.

geležėti volverse como el hierro.

² Compárese: сделать ensillar: poner y sujetar una silla en el lomo de un animal (caballo, burro, etc.). Diccionario de la lengua rusa en cuatro tomos, Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de la Lengua Rusa (en adelante, СРЯ); adressieren escribir la dirección en un envío postal WDG.

³ Compárese: периться cubrirse de plumas; петлять avanzar, desplazarse sin ir en línea recta, trazando curvas ССРЯ; ржаветь cubrirse de herrumbre СРЯ; adeln elevar a alguien al rango nobiliario WDG.

⁴ Compárese: пилить cortar diversos materiales (madera, metal, etc.) con una sierra; маслить untar o rociar algo con aceite; крахмалить humedecer antes del planchado en una solución de almidón para darle rigidez y brillo (a la ropa blanca, a un vestido) ССРЯ; сахарить espolvorear con azúcar, солить echar sal en algún plato o sobre este, sazonar con sal СРЯ; angeln Fische mit der Angel fangen WDG.

208

galvijėti volverse parecido a un bovino.

kempėti convertirse en algo parecido a una esponja⁵.

5. El verbo derivado de un sustantivo denota un estado que indica que el sujeto está sufriendo una acción dañina del agente expresado por ese sustantivo. Se explica con las fórmulas «ser devorado, roído, picoteado... por alguien». Por ejemplo:

kirmelėti ser devorado por los gusanos.

kirmgraužoti ser roído por carcomas.

kandėti ser picoteado por polillas.

6. Los verbos derivados de sustantivos indican que el agente desempeña determinadas funciones, se dedica a alguna actividad o pertenece a una profesión o posición social. Se explican con la fórmula «ser algo, dedicarse a algo; ejercer o desempeñar las funciones correspondientes». Por ejemplo:

girininkauti ser guardabosques.

kalviauti ser herrero, ejercer el oficio de herrero.

kareiviauti ser soldado, cumplir el servicio militar.

karininkauti ser oficial, ejercer las funciones de oficial.

dailidžiauti ejercer el oficio de carpintero.

kerdžiauti desempeñar las funciones de pastor.

kampininkauti ser kampininkas⁶.

Cabe señalar que algunos verbos explicados mediante una definición tautológica no pueden agruparse en ninguna categoría semántica. Son casos individuales de explicación tautológica, por ejemplo: kerštauti tener intención de vengarse, amenazar con vengarse; giminiuotis considerar que se tiene parentesco con los parientes, etc.

II. Verbos derivados de adjetivos

1. El verbo derivado de un adjetivo designa una acción mediante la cual se confiere al objeto la propiedad expresada por dicho adjetivo. Se explica con la fórmula «hacer que sea de tal modo». Por ejemplo:

kartinti hacer amargo.

gelsvinti hacer amarillento.

jauninti rejuvenecer.

kietinti hacer duro, más duro.

gilinti hacer más profundo.

gardinti hacer más sabroso⁷.

2. El verbo derivado de un adjetivo designa un estado que indica que el sujeto posee realmente o, en apariencia, la propiedad expresada por dicho adjetivo. Se explica con la fórmula «ser o parecer de tal modo». Por ejemplo:

giedruoti estar despejado.

juoduoti estar o parecer negro.

5 Compárese: леденеть convertirse en hielo; костенеть hacerse duro como el hueso СССРЛЯ.

6 Compárese: кузнечить dedicarse al oficio de herrero (coloquial); плотничать realizar el trabajo de carpintero; ser carpintero СССРЛЯ; служить ser sirviente, criado (anticuado) СРЯ; amtieren desempeñar un cargo, ejercer WDG.

7 Compárese: коротить hacer más corto СССРЛЯ; равнять hacer igual, equivalente СРЯ; altern hacer que alguien o algo envejezca prematuramente; aktivieren hacer que alguien o algo esté activo WDG.

14. Lietuvių kalbotyros klausimai, V

209

amarillear ser amarillo, parecer amarillo. nivelarse estar al mismo nivel⁸.

3. El verbo derivado de un adjetivo designa un proceso por el cual un objeto adquiere la cualidad expresada por ese adjetivo. En la definición se utiliza el verbo volverse con el dativo de ese adjetivo, o el verbo ir con un adverbio adjetival de la misma raíz, que lleva el sufijo -yn. Por ejemplo:

amargar volverse amargo.

amarillear volverse amarillento, amarillo.

endurecerse volverse duro.

mejorar volverse mejor.

ennoblecerse ir haciéndose más noble, volverse más noble.

despejarse ir despejándose.

revivirse ir reviviendo⁹.

B. VERBOS ONOMATOPÉYICOS

Los verbos derivados de interjecciones onomatopéyicas que designan las voces de animales o aves se definen mediante un verbo de significado más amplio y la interjección correspondiente. Por ejemplo:

karkti gritar «kar, kar, kar» (dicho de la gallina).

čirikštėrėti emitir el grito «čirikšt».

gagėti gritar «ga, ga, ga» (dicho de la oca).

kukuoti emitir el canto «kukū» (dicho del cuco)¹⁰.

En el Diccionario de la lengua lituana, a veces también se definen de manera tautológica otros verbos onomatopéyicos, por ejemplo:

kėpterti caer haciendo «kėpt».

keperkšči(u)oti caminar haciendo «keperkšt, keperkšt».

karkšėti golpear haciendo «karkš karkš».

kabulinti golpear haciendo «kabuldi, kabuldi» o hacer alguna otra cosa.

Los ejemplos anteriores de definiciones de verbos onomatopéyicos parecen un tanto ridículos¹¹. Además, muchas interjecciones onomatopéyicas y los verbos derivados de ellas solo son conocidos en ciertos dialectos. No debería definirse mediante interjecciones igualmente desconocidas un verbo que no ha pasado a la lengua literaria, cuando el propio verbo definido deriva de esas interjecciones. A los usuarios del diccionario les sería mucho más útil que la imagen visual o acústica de los verbos onomatopéyicos se describiera de forma explicativa (a veces, mediante un sinónimo) y que entre paréntesis se incluyera una referencia comparativa a la interjección correspondiente. Por ejemplo:

⁸ Compárese: равняться ser o considerarse igual a alguien; горчить tener un sabor amargo o ligeramente amargo ССРЯ; ähneln jmdm. ähnlich sein WDG.

⁹ Compárese: краснеть ponerse rojo, adquirir un color rojo; молодеть rejuvenecer, volverse joven o más joven; плотнеть volverse más denso ССРЯ; твердеть endurecerse o volverse más duro; яснеть aclararse o volverse más claro СРЯ; altern alt werden WDG.

¹⁰ Compárese: куковать emitir el grito «куку» (dicho del cuco); мяукать emitir sonidos «мяу» (dicho del gato y otros felinos) ССРЯ.

¹¹ A. Juška ofreció definiciones similares en la ilustración de palabras, por ejemplo: Kersnoti es cabalgar al trote — kers, kers, kers (А. Юушкевич, Литовский словарь съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, вып. III (т. II, вып. I), Петроградъ, 1922).

210

klibinkštuoti caminar cojeando (cf. klibinkšt).

žnektelėti caer al suelo con un sonido sordo, dicho de algo o alguien pesado y desplomado (cf. žnekt).

šlumštelėti caer al suelo, dicho de algo o alguien blando y flácido (cf. šlumšt).

kliunktelėti caer en algún líquido (cf. kliunkt).

C. VERBOS DERIVADOS DE VERBOS

Los verbos pertenecientes a ciertos apartados semánticos —los llamados diminutivos, frecuentativos, causativos y de provisión— suelen explicarse en el «Diccionario de la lengua lituana» mediante remisiones al verbo primario. En casos particulares, cuando dichas remisiones no bastan, los significados de los verbos diminutivos, frecuentativos y causativos se explican mediante definiciones tautológicas.

1. Verbos diminutivos. En sus definiciones tautológicas se ofrece un verbo de la misma raíz acompañado de los adverbios un poco, ligeramente, poco a poco, despacio, suavemente y otros. Por ejemplo:

gaštelėti asustarse un poco.

kapstelėti escarbar un poco.

kapstenti escarbar despacio.

kedelenti mullir suavemente.

2. Verbos frecuentativos. En sus explicaciones tautológicas se emplean los adverbios a intervalos, intermitentemente, continuamente, a menudo, de aquí para allá. Por ejemplo:

karkšėti graznar a intervalos.

kaukuoti aullar intermitentemente.

kiloti levantar algo continuamente, a menudo.

lekčioti correr de aquí para allá.

3. Verbos frecuentativos-diminutivos. En sus definiciones tautológicas se emplean adverbios que expresan la repetición y la facilidad de la acción, así como su baja intensidad, o complementos de modo expresados mediante otras partes de la oración. Por ejemplo:

keplioti hornear a menudo, poco a poco.

kalinėti golpear poco a poco y ligeramente, uno tras otro.

4. Verbos causativos. Se explican mediante fórmulas del tipo «hacer que», seguidas de la tercera persona del modo subjuntivo del verbo de la misma raíz. Por ejemplo:

kepinti hacer que se hornee.

kirmydyti hacer que tenga gusanos.

girgždinti hacer que chirríe.

jukdyti hacer que se ría.

En el «Diccionario de la lengua lituana», las acepciones de los verbos se explican mediante definiciones tautológicas también en otros casos no mencionados aquí. Por ejemplo, así se explican asimismo algunos verbos poco numerosos derivados de numerales, pronombres y adverbios: ketvertinti aumentar cuatro veces; vienodėti volverse más uniforme; ganėti ser suficiente, etc. También suelen explicarse tautológicamente los verbos de dos raíces, por ejemplo: gardžiakąsniauti comer bocados sabrosos; kiškiakopūstauti recoger acederillas.

Por último, en el «Diccionario de la lengua lituana», las definiciones tautológicas se emplean para explicar no solo verbos, sino también palabras de otras partes de la oración, por ejemplo, sustantivos.

211

(guardián quien protege; naturalista especialista en ciencias naturales; joven persona joven), los adjetivos (jorobado con jorobas; colmillos largos que tiene colmillos largos). En este artículo no se examinan los casos de explicaciones tautológicas de otras clases de palabras.

Aunque algunos lexicólogos consideran insuficientes las explicaciones tautológicas de los significados¹², como hemos visto, en determinados casos están plenamente justificadas y son aceptables por varias razones:

1) La definición tautológica se caracteriza por su brevedad (por ejemplo, evaporar emitir vapor); 2) es suficientemente clara (por ejemplo, tarifar fijar un precio); 3) mediante una definición tautológica no solo se explica el significado de la palabra, sino que también se muestra su origen o su relación con otra palabra de la misma raíz (por ejemplo, ser zurdo trabajar con la mano izquierda).

Es comprensible que las explicaciones tautológicas solo estén justificadas cuando la palabra de la misma raíz empleada en la definición está explicada en el diccionario de forma descriptiva o mediante un sinónimo de uso extendido. Las explicaciones mediante sinónimos de uso restringido dificultan la consulta del diccionario. A veces hay que recorrer incluso varias «etapas» hasta que se aclara definitivamente el significado de la palabra definida¹³.

Las explicaciones tautológicas empleadas adecuadamente casi igualan en valor a las definiciones descriptivas no tautológicas y revelan los significados de las palabras mucho mejor que los sinónimos o las remisiones.

EXPLICACIÓN TAUTOLÓGICA DE LOS VERBOS EN EL «DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA»

А. КУЧИНСКАЙТЕ

Resumen

Mediante definiciones tautológicas se explican en el «Diccionario de la lengua lituana» diversos verbos derivados: 1) de origen nominal (formados a partir de sustantivos, p. ej., kilpoti daryti kilpas — «hacer bucles — hacer bucles»; de adjetivos, p. ej., juodinti daryti juo-

¹² Por ejemplo, J. Galkina-Fedoruk, al criticar las explicaciones tautológicas del diccionario de S. Ozhegov, afirma que la definición de la palabra merka, «определенный размер», es, ciertamente, breve, pero no revela suficientemente el significado de la palabra, pues su contenido es tautológico. Compárese E. M. Галкина-Федорук, Современный русский язык, Лексика, М., 1954, p. 191.

¹³ Un ejemplo claro de esas «etapas» inadmisibles aparece en el tomo V del «Diccionario de la lengua lituana»:

kabarzuoti ladrar kabarzu.

kabarzu ladrido de kepersu.

kepersu kiverzai.

kiverzai keverzai.

keverzai para describir un movimiento torpe y poco agraciado.

Además, hay que procurar que, en una definición tautológica, la palabra de la misma raíz que se emplea no se explique, ni siquiera indirectamente, mediante «idem per idem» («en círculo»), por ejemplo:

galėti sentir capacidad.

galestis capacidad.

galėjimas → poder.

212

da — «ennegrecer: hacer negro»), 2) verbos interjectivos (p. ej., mjaūkti rėkti miau — apie katę — «maullar: gritar miau — referido al gato»), 3) verbos derivados de verbos: diminutivos (p. ej., kąstelėti kiek įkasti, truputį atsikasti — «dar un mordisquito: morder un poco, arrancar un trocito»), iterativos (p. ej., karkseti tarpais karti — «graznar de vez en cuando»), causativos (p. ej., judyti daryti, kad juoktųs — «hacer reír: hacer que se rían»).

Algunos grupos de verbos derivados en el «Diccionario de la lengua lituana» se definen mediante fórmulas determinadas. Por ejemplo, los verbos formados a partir de adjetivos que expresan un proceso por el cual un objeto adquiere las propiedades del adjetivo se definen con el verbo daryti —«hacerse»— y el dativo de ese adjetivo (kietėti daryti kietam —«endurecerse: hacerse duro») o con el verbo eiti, «ir», junto con un adverbio de la misma raíz, formado a partir del adjetivo (aiškėti · eiti aiškyn —«aclararse: volverse más claro»).

Una definición tautológica bien empleada equivale a las definiciones descriptivas no tautológicas de las palabras. Las definiciones tautológicas son breves y suficientemente claras. Además, la definición tautológica no solo explica el significado de la palabra, sino que también señala su origen o su relación con otra palabra de la misma raíz.