Tautologiniai veiksmažodžių aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“

LI E-T-U V. T. QUESTIONS DE LINGUISTIQUE Vv LEB T-U VO 8 T. S-Rr M O KS LU A KA DEMIJA Dictionnaire de la langue lituanienne. A. Le terme de tautologie désigne une interprétation descriptive où le mot de la même racine est utilisé dans la définition de la signification du verbe explicatif. Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, comme dans la plupart des dictionnaires d’autres ir langues, la signification des verbes prépositionnels est généralement expliquée de manière tautologique. Exemple : = Je vais me déplacer. Faites cuire un peu. couper en deux en coupant*. Dans le langage courant, le terme « définition » est souvent utilisé pour désigner une définition non-exhaustive. ir Dans cet article, nous voulons attirer l'attention sur ir les cas où les significations des verbes non prépositionnés į peuvent être révélées de manière assez claire et comparativemeir nt précise par des descriptions d'action tautologiques. e A. LEXIQUE ORIGINE VERBES I. Les verbes dérivés de noms iš Un verbe dérivé 1. Iš d'un nom ne désigne qu'une action, mais indique ne également l'objet vers lequel l'action est dirigée ou que l'action ir vise. Le verbe į de la même racine peut être interprété comme un verbe d'une signification plus large, avec la conjugaison de l'adjectif de la même racine qui indique l'objet de l'action. su ar Exemple : | la cueillette des framboises. Champignons pour cueillir des champignons. Worm collecter des vers, chercher des vers. La chasse au lièvre, attraper des lièvres. ! Plg. :noroBopxT5 rOBOPUTH HEKOTOPOEe BpeMAR; AOKymnaTh noKynars uro-aubo gonoaB HeHue K panee KyNAGHHOMY; meperphi3aTh - Oui, c'est vrai. Ha CAoBaph COBpeMeHHoro pycckoro Auréparyphe Horus sinik, Axapemust Hayk CCCP, MHCTHTYT pycCKOro Samia (ci-après dénommé — CCPASI); Jeter une Last zu jeter le sol, jeter vers le bas; qui s'approchent d'eux en volant. Waorterbuch der deutschen Sprache Langue contemporaine, Allemand Académie des sciences Sciences zu Berlin, Institut pour la langue allemande Langue et culture Littérature, Lfg. 1—2, Berlin, 1961 (ci-après — WDG). 207 Le bétail ressemble au į bétail. l’éponge devient une į éponge semblable». ; 5. Iš Un verbe dérivé d'un nom indique un état qui montre que le sujet subit l'action nuisible de l'acteur exprimé par ce nom. Expliqué par des formules "être mangé, rongé, haché par quelqu'un..." Exemple : les œufs sont mangés par les oiseaux. Wormworm être rongé par des vers. Mordre pour être mordu par des mites. 6. Iš Un verbe dérivé d'un nom indique que l'acteur effectue "certaines fonctions, quelque chose d'engagé, est une certaine profession de statut social. ar Explication de la formule « être quelque chose, faire quelque chose; aller, exercer les fonctions correspondantes». Exemple : le géant de l'acier. Pour les articles homonymes, voir Forgeron. Pour les articles homonymes, voir Soldat. Pour les articles homonymes, voir Officier. exercer l'art de la menuiserie. - pour exercer les fonctions de berger. Camper pour être un campeur®. Il est à noter que certains verbes, aiSkinamy par une définition tautologique Zimu, il n'est pas possible de į fusionner des groupes. Il s'agit d'une forme de vengeance : la vengeance de la mort, la vengeance de l'infidélité, la vengeance de su l'infidélité. ir t. t. II. Les verbes dérivés d'un iš adjectif dérivé 1. Iš d'un adjectif désignent l'action par laquelle l'objet reçoit la propriété exprimée par cet adjectif. La formule « faire quoi » est expliquée. Exemple : Le temps passe. jaunâtre pour rendre jaunâtre. Rajeunir pour rendre jeune. durcir pour rendre dur, plus dur. Approfondir pour faire plus profond. Déguster pour rendre plus délicieux". 2. Iš Un verbe dérivé d'un adjectif indique un état qui indique que le sujet « ar réellement a supposément la caractéristique exprimée par cet adjectif. Explication de la formule « être, paraître comme ». Par exemple : : faire briller pour être brillant. Noir pour être, paraître noir. 5 Plg. : AeAeHers nomBpaujaTbCA B A€g; C'est le cas de l'équipement de la CCPAS de Koctu. S Plg. : KysHeuHTb 30RHiuMAThCA Ky3HeNuHbiM geaoM (npocTOpeu.); NAOTHHYATE BHINOAHATH pachory navtHuka; Téléchargement de naornuxom CCPAS; CAYXETb ObiThs CAyroū, npucayroi (yerap.) CPA; amueren ein Agir, agir, agir WDG. * Plg. : noporurs geaars Goaee KOPOTKUM CCPAA; pasrsrs geaars pPQBHLIM, PABHOUEHtsi CPS; altern jmdn., etw. faire vieillir prématurément; activer jmdn,. etw. Activer WDG. 14. Les larves sont de couleur V 209 jaune pâle à jaune pâle. | égal à être égal ». 3. Un verbe dérivé d'un adjectif désigne le processus par lequel un objet acquiert la qualité exprimée par cet adjectif. L'explication utilise le verbe praviti avec l'utilisateur de cet adjectif ou le verbe ići avec un adverbe adjectif de la même racine avec le suffixe -yn. Par exemple : « Je suis triste. jaunâtre à jaunâtre, jaune. durcir pour devenir dur. Améliorer pour faire mieux. Aller vers le haut, devenir plus noble. Allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y. Vivre pour vivre. » Les verbes dérivés d'un suffixe sonore désignant des voix d'animaux ou d'oiseaux sont interprétés par le verbe de sens plus large et par ce suffixe, par exemple : karkti crier avec la voix « kar, kar, kar » (à propos d'une poule). čirikšterėti surikti „„čirikšt“. crier « ga, ga, ga » (à propos d’une oie). «Kukuoti krikti „kukū“ (au sujet d’une coquille)». Dans le langage courant, le mot « électronique » est parfois utilisé comme synonyme de « électronique », par exemple pour décrire les appareils électroniques. C'est un peu compliqué. C'est une bonne idée. kabuldinti kabuldi, kabuldi battre ou quoi que ce soit d'autre à faire. Les œuvres d'art de ces derniers temps sont très impressionnantes ». En outre, de nombreux verbes dérivés et les verbes qui en dérivent ne sont connus que dans certains dialectes. Il n'est pas nécessaire d'expliquer les verbes qui ne sont pas entrés dans le langage littéraire par les mêmes dérivés inconnus dont le verbe explicatif lui-même est issu. Les utilisateurs du dictionnaire seraient beaucoup plus aidés si l'image optique ou acoustique des verbes à conjugaison spontanée était décrite de manière descriptive (parfois par synonyme) et si une référence comparative au verbe correspondant était donnée entre parenthèses. 8 Exemple: pasasiTECH Obirb UAU CHuuTOT5 CeOg paBHbiM KOMY-A. CPS; ropuuTL umers ropsKuti, ropbKOBaTbliū npuBKyc CCPAS; ahneln jmdm. Dnlich son WDG. 2 pts. : KpacHeTb CTGHOBUTBCA KpauCHbiM, npuoGperaTL KpaCcHbiū UBeT; MOAOAeTb CTOHOBUTBLCS MOAOgbiM, MOAOJXE; 2. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; TBepAers CTAHOBUTBCR TBepgbim usu GoAee TBepgbiM; SCHeTL CTUHOBUTBLCA ACHbIM uAu 6oAee ACHbiM CPi; Altern alt werden WDG. P. Plg. : KyKoBaTh U3gaBarb Kpuk «KyKy» (0 KyKywKe); MAyKaTh U3gaBaTh 3BYKU «MSY» (o xotuke u gpyrux xowausux) CCPASL I Panašių aiškinimų A. Juška yra davęs žodžių iliustracijoje, pvz. : Kersnoti sont joti secouées —kers, kers, kers (A. IOymxenuūu, Aurosckijū cA0Bapb Cb TOAKOBaHieMb CAOBb Ha pyCCKOMb H IIOALCKOMb f3biKaxb, Bk. III (r. II, Bem. I), Ilerporpaas, 1922). 210 boiteux (voir boiteux). Inekteléti avec un bruit étouffant tomber sur le sol à quelqu'un de lourd, écrasé (plg. znekt). tomber par terre sur quelque chose de mou, de mouillé (cf. slumšt). Cliquer pour tomber dans quelque chose de liquide (cf. kliunkt). C. VERBES D'ORIGINE VERBALE Les verbes de certaines sections de signification — appelés diminutifs, fréquents, causaux, servitifs — sont généralement expliqués dans le «Dictionnaire de la langue lituanienne» par référence au verbe primaire. Dans certains cas, lorsque ces références ne sont pas suffisantes, les significations des verbes mineurs, fréquents et causaux sont interprétées par des définitions tautologiques. 1. Les verbes diminutifs. Dans leurs définitions tautologiques, on donne le verbe de la même racine avec les adverbes autant, un peu, lentement, lentement, de facile, etc. Par exemple : Je suis effrayé. - Je sais pas. Capstenti lentement à creuser. kedelenti de facile dedenti. 2. Les verbes fréquents. Dans leurs interprétations tautologiques, ils utilisent les adverbes à intervalles, avec des interruptions, constamment, souvent, ici et là. Par exemple : le chant des oiseaux. Combattre avec des pauses. Soulever constamment, souvent soulever quoi. Voler ici et là, courir. 3. Les verbes au singulier. Dans leurs définitions tautologiques. Les adverbes décrivant la répétition, la légèreté, la faible intensité de l'action ou les circonstances du temps exprimées par d'autres parties du langage sont utilisés à la po maison. Par exemple, faire frire souvent, un peu de friture. Emprisonnement iš petit à petit, facile de po se blâmer les uns les autres. 4. Les verbes prépositionnels. Expliquer les conjugaisons verbales de la même racine su par les phrases « faire que » 3e personne. Par exemple : faire cuire au four. Faire des vers. « grincer pour faire grincer. Faire rire quelqu'un. Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, les définitions tautologiques expliquent la signification des verbes ir dans d'autres cas non mentionnés ici. Par exemple, les verbes innombrables dérivés de ir nombres, de pronoms, d'adverbes iš sont interprétés comme suit: quadrupler augmenter quatre fois; rendre les choses plus égales; ganéti être assez, etc. ir Les verbes à deux racines sont les plus ir souvent interprétés de manière tautologique, par exemple: Chou de lièvre pour recueillir le chou de lièvre. Enfin, les définitions tautologiques dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » n’expliquent que les verbes, mais les mots d’autres parties de la langue, ne comme les noms ir 211 (le gardien qui protège; le naturaliste spécialiste des sciences naturelles; le jeune homme un jeune homme), les su adjectifs (ondulées avec des su bosses; iltingas qui avec de longues pattes). Les autres variantes de la langue ne sont pas mentionnées dans cet article. * Bien que les interprétations tautologiques des significations soient considérées comme insuffisantes par certains lexicologues, elles sont, comme nous l'avons vu, dans certains cas tout à fait justifiées et acceptables pour plusieurs raisons: 1) La définition tautologique est caractérisée par la concision (par exemple, vaporiser pour 2) libérer de la vapeur); est suffisamment clair (par exemple, coûter pour fixer un prix); 3) la définition tautologique explique non seulement la significair tion du mot, mais montre l'origine du mot ar jo Lien avec su un autre mot de la même racine (par exemple, gaucher pour travailler avec la main gauche). | Bien entendu, les interprétations tautologiques ne sont justifiées que si le mot de la même racine utilisé dans la définition est expliqué dans Zodyne de manière décritive ou par un synonyme largement utilisé. Les synonymes étroitement utilisés compliquent les explications pour les utilisateurs du dictionnaire. Parfois, il faut même passer par plusieurs « étapes » avant que la signification d’un mot explicatif ne soit définitivement éclaircie? Les références tautologiques, lorsqu'elles sont utilisées correctement, ont une valeur presque égale à celle des définitions descriptives non tautologiques et révèlent les significatioar ns des mots beaucoup mieux que les références synonymes. TABTOJIOTHYECKOE TOJIKOBAHHE TJIATOJIOB B «CJIOBAPE JIMHTOBCKOTMO S13bIKA>» A. «CjooBape JAUTOBCKOro sA3biKa» TOJNKYIOTCSl pa3jiHyHble IIpOH3BOJIHbIe TJarojbi: |) HMEHHOro KPOHCXOXKIieHus (oOGpa3oBaHHBIE OT CVILECTBHTEJIbHbIX, HNp., kilpoti daryfe kilpas — aneTJIATb —0eaars nerau»; OT NpuJiaraTeJIbHbIX, Hnp., nodinti daryti juo12 pyz., J. Galkina-Fedoruk, critiquant les interprétations tautologiques du dictionnaire de S. OZegov, dit que la définition du mot mepka,orirpeAeAeHHEkIū pasMep« est, certes, courte, mais ne révèle pas suffisamment la signification du mot, car son contenu est tautologique. Plg, E, M. TaaKuHa-DepopykK CoBpeMeHHsilū pyccKuit s351K, Aekcura, M., 1954, p. 191. 18 Un exemple frappant de ces « étapes » non autorisées est le « Dictionnaire de la langue lituanienne » tome V : kabarzuoti kabarzu, kabarzu joti. Kabarzu kepersu. Je suis dégoûté. - C'est pas vrai. Pour décrire un mouvement maladroit et laid. Il faut aussi veiller à ce que le mot de la même racine utilisé dans la définition tautologique ne soit pas interprété, même indirectement, idem per idem (« à tour de rôle »), par exemple : regretter de ressentir de la pitié. J'ai pitié de toi. regretter — avoir pitié, 212