Tautologiniai veiksmažodžių aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“

Preguntas sobre el vocabulario de la lengua inglesa LEB T-U VO 8 T. S-Rr M O KS LU A KA DEMIJA Diccionario de la Lengua Española. A. La interpretación descriptiva se denomina tautológica cuando en la definición del significado del verbo explicativo se utiliza la palabra de la misma raíz. En el Diccionario de la lengua lituana, como en muchos diccionarios de otras lenguas, se explican de manera ir tautológica los significados de los verbos preposicionales. Por = ejemplo, el movimiento de la mano. Añadir la cebolla y cocinar un poco más. Cortar en dos partes por el medio*. En el diccionario de la lengua española se suele utilizar el término "incompleto". ir En este artículo, queremos llamar la atención ir sobre los casos en los que es posible revelar con suficiente į claridad comparativa los significados de los verbos no preposicionados ir por las descripciones tautológicas de la acción. e A. NOMBRERIO ORIGEN VERBOS I. El verbo derivado de un iš sustantivo solo 1. Iš indica la acción, pero también indica el objeto al que se dirige ne la acción o al que se dirige la acción. En este caso, la interpretación ir de la posición de į la raíz del verbo es la misma que la de la raíz del sustantivo. su ar Por | ejemplo, la recolección de frambuesas. Recoger setas para recoger setas. Worm recoger gusanos, buscar gusanos. cazar liebres, atrapar liebres. ! Plg. :noroBopxT5 rOBOPUTH HEKOTOPOEe BpeMAR; AOKymnaTh noKynars uro-aubo gonoaB HeHue K panee KyNAGHHOMY; meperphi3aTh Ipbi3f, pasgeasTs Ha wacru. CAoBaph COBpeMeHHoro pycckoro AureparypHoro sisnika, Musgo de la axila Hayk CCCP, MHCTHTYT pycCKOro Sami (en lo sucesivo, — CCPASI); Lanza una Último zu arrojar, arrojar abajo; que se acercan volando. Diccionario de la Lengua Española Idioma contemporáneo, alemán Academia de Ciencias Ciencias zu Berlín, Instituto para el alemán Idioma y cultura Literatura, Lfg. 1—2, Berlin, 1961 (en adelante — WDG). 207 Vaquear para parecerį se al ganado. Esponja para convertiį rse en una esponja similar». ; 5. Iš Un verbo derivado de un sustantivo indica un estado que muestra que el sujeto está sufriendo la acción perjudicial del agente expresado por ese sustantivo. Explicado por fórmulas "ser comido, mordido, cortado por alguien..." Por ejemplo, el uso de la cebolla para hacer puré. ser mordido por gusanos. Morder para ser mordido por una polilla. 6. Iš El verbo derivado del sustantivo dice que el actor realiza "ciertas funciones, algo que se dedica, es una profesión de una posición social. Explicación ar de la fórmula “ser algo, hacer algo; ir, desempeñar las funciones correspondientes». Por ejemplo: ser un torero. Ser un herrero, practicar el oficio de herrero. Ser un soldado, cumplir con el deber militar. Ser un oficial, desempeñar un cargo de oficial. ejercer el oficio de carpintero. asumir el cargo de pastor. Campear es ser un campeón®. Cabe señalar que algunos verbos, aiSkinamy en la definición tautológica Zimu, no es posible fusionar į ningún grupo relevante. La venganza puede referirse a: La venganza, un acto de venganza; La venganza, una forma de venganza. su ir t. t. II. LOS RECURSOS HUMANOS El verbo derivado de un iš adjetivo de 1. Iš adjetivos indica la acción por la que se otorga al objeto la propiedad expresada por el adjetivo. La fórmula es "hacer lo que". Por ejemplo: hacer cosas de vez en cuando. amarillear para hacer amarillo. Rejuvenecer para hacer joven. endurecer para hacer más duro, más duro. Profundizar hacer más profundo. saborear para hacerlo más sabroso". 2. Iš Un verbo derivado de un adjetivo indica un estado que indica que el sujeto "realmenar te supuestamente tiene la característica expresada por el adjetivo. Explicación de la fórmula "ser, parecer como". Por ejemplo: : Claro para ser claro. Ser negro, parecer negro. 5 Plg. : AeAeHers nombreBpaujaTbCA B A€g; 1999. «Centro de Estudios Comarcales de Coquimbo». S Plg. : KysHeuHTb 30RHiuMAThCA Ky3HeNuHbiM geaoM (npocTOpeu.); NAOTHHYATE BHINOAHATH pachory navtHuka; Descarga de naornuxom CCPAS; 1999: Cayo Largo, Cayo Largo, Cayo Largo (California). CPA; amueren ein Proporcionar, actuar WDG. * Plg. : noporurs engranajes Goaee KOPOTKUM CCPAA; pasrsrs geaars pPQBHLIM, PABHOUEHtsi CPS; altern jmdn., etw. envejecer a tiempo; Activar jmdn,. etc. Hacer activo WDG. 14. El color de la piel es amarillo, V 209 con manchas amarillas en el dorso. | iguales para ser iguales». 3. Un verbo derivado de un adjetivo indica el proceso por el cual un objeto adquiere la cualidad expresada por el adjetivo. En la explicación se usa el verbo dělat con el usuario de ese adjetivo o el verbo jít con el adverbio adjetivo de la misma raíz que tiene el sufijo -yn. Por ejemplo, el amargor. amarillo a amarillo, amarillo. kietėti darytis kietam. Mejorar para hacerlo mejor. Enaltecer, hacerse más noble. A la luz del día. Vivir para vivir. Los verbos derivados de verbos con adjetivos sonoros que expresan el sonido de animales o pájaros se interpretan con un verbo de significado más amplio y ese adjetivo, por ejemplo: karkti gritar con la voz "kar, kar, kar" (sobre una gallina). čirikšterėti surikti „„čirikšt“. gaguear gritar "ga, ga, ga" (sobre el ganso). «"El cuento de la gallina" (en castellano- ). A veces, el término "estado" también se refiere a otros tipos de estados mentales, como el estado de ánimo. keperkščiuoti eiti keperkšt, keperkšt. - ¿Por qué no? kabuldinti kabuldi, kabuldi golpear o hacer cualquier otra cosa. Los últimos ejemplos de verbos extravagantes parecen un poco ridículos". Por otra parte, muchos de los verbos derivados y los verbos derivados de ellos son conocidos solo en dialectos individuales. No es necesario explicar los verbos que no han entrado en el lenguaje literario con los mismos adverbios desconocidos de los que proviene el verbo explicativo. Sería mucho más útil para los usuarios del diccionario que la imagen óptica o acústica de los verbos de transición estuviera descrita de manera descriptiva (a veces por un sinónimo) y que entre paréntesis se hiciera una referencia comparativa al verbo correspondiente. 8 Ejemplo: pasasiTECH Obirb UAU CHuuTOT5 CeOg paBHbiM KOMY-A. CPS; El CCPAS; ahneln jmdm. Dnlich su WDG. 2 págs. : KpacHeTb CTGHOBUTBCA KpauCHbiM, npuoGperaTL KpaCcHbiū UBeT; MOAOAeTb CTOHOBUTBLCS MOAOgbiM, MOAOJXE; 1. El Comité de Coordinación de Servicios de Asistencia Sociosanitaria; TBepAers CTAHOBUTBCR TBepgbim usu GoAee TBepgbiM; SCHeTL CTUHOBUTBLCA ACHbIM uAu 6oAee ACHbiM CPi; WDG. P. Plg. : KyKoBaTh U3gaBarb Kpuk «KyKy» (0 KyKywKe); MAyKaTh U3gaBaTh 3BYKU «MSY» (o xotuke u gpyrux xowausux) CCPASL I Panašių aiškinimų A. Juška yra davęs žodžių iliustracijoje, pvz. : Las larvas se mueven sacudiéndose —ker, ker, ker (A. IOymxenuūu, Aurosckijū cA0Bapb Cb TOAKOBaHieMb CAOBb Ha pyCCKOMb H IIOALCKOMb f3biKaxb, Bk. 1922: Ilerporpaas (Ilerporpaas, 1922). 210 Cojear para ir cojeando (ver cojear). Inekteléti con un sonido sordo caer en el suelo a alguien pesado, debilitado (plg. znekt). caer en el suelo a algo blando, que se mueve (ver caer). La caída en el vacío (La caída en el vacío). Los verbos de ciertas secciones de significado —los llamados menores, frecuentes, causales, auxiliares— en el Diccionario de la lengua lituana se explican generalmente por referencias al verbo original. En los casos en los que estas referencias no son suficientes, los verbos diminutivos, frecuentes y causales se interpretan mediante definiciones tautológicas. 1. Los verbos en minúscula. En sus definiciones tautológicas se da el verbo de la misma raíz con los adverbios como, un poco, poco a poco, lentamente, de fácil, etc. Por ejemplo, asustarse. Ahora, vamos a ver. Capstenti cavar lentamente. kedelenti de fácil de kenati. 2. Los verbos frecuentes. En sus interpretaciones tautológicas se usan los adverbios de vez en cuando, con interrupciones, constantemente, a menudo, aquí y allá. Por ejemplo, en el caso de los picos. Luchar para luchar con pausas. levantar constantemente, a menudo levantar lo que. Volar de aquí para allá. 3. Los verbos en minúscula. En sus definiciones tautológicas. En el hogar se usan adverbios que indican la repetición de la acción, la facilidad, la intensidad débil de la acción o circunstancias del modo expresadas en otras partes del po lenguaje. Por ejemplo: freír a menudo, freír un poco. Encarcelar poco a iš poco, fácil de culpar a po los demás. 4. Los verbos causales. Explicación de las conjugaciones de verbos de la su misma raíz con la fórmula "hacer que" En tercera persona. Por ejemplo: hacer que se cocine. Hacer que los gusanos se desarrollen. "gruñir para hacer que gruñe. Hacer reír a alguien. En el Diccionario de la lengua española se definen los verbos en otros casos no mencionados aquí. Por ir ejemplo, los verbos innumerables derivados de numerales, pronombres, adverbios se ir interpretan de esta manera: cuadruplicar iš cuatro veces; igualar para hacer más igual; ganéti ser bastante etc. ir La mayoría de los verbos con dos raíces se ir interpretan de forma tautológica, por ejemplo: Repollo de liebre para recoger el repollo de liebre. Por último, las definiciones tautológicas en el "Diccionario de la lengua lituana" explican solo los verbos, pero las palabras de otras partes del lenguaje, como los sustantivos ne ir 211 (Guardián que protege; naturalista especialista en ciencias naturales; joven hombre joven), adjetivos (con su ondulaciones; con colmillos su largos). La interpretación de los términos no se encuentra en este artículo. * Aunque las interpretaciones tautológicas de los significados son consideradas insuficientes por algunos lexicólogos, como hemos visto, en ciertos casos están totalmente justificadas y son aceptables por varias razones: 1) La definición tautológica se caracteriza por su brevedad (por ejemplo, vaporizar para 2) liberar vapor); es lo suficientemente claro (por ejemplo, costar para fijar un precio); 3) la definición tautológica no solo explica el significado de la palabra, ir sino que muestra el origen de la palabra ar jo Conexión su con otra palabra de la misma raíz (por ejemplo, zurdo para trabajar con la mano izquierda). | Por supuesto, las interpretaciones tautológicas solo se justifican cuando la Palabra de la misma raíz utilizada en la definición se explica en Zodyne de manera descriptiva o por un sinónimo ampliamente utilizado. Los sinónimos de uso restringido dificultan el uso del diccionario. ¿A veces es necesario pasar por varios “etapas” antes de que el significado de una palabra explicativa se aclare definitivamente? '*, Las interpretaciones tautológicas, cuando se usan correctamente, tienen un valor casi equivalente a las definiciones descriptivas no tautológicas y revelan los significados de las palabras mucho mejor que las referencias sinónimas. ar TABTOJIOTHYECKOE TOJIKOBAHHE TJIATOJIOB B «CJIOBAPE JIMHTOBCKOTMO S13bIKA>» A. «CjooBape JAUTOBCKOro sA3biKa» TOJNKYIOTCSl pa3jiHyHble IIpOH3BOJIHbIe TJarojbi: |) HMEHHOro KPOHCXOXKIieHus (oOGpa3oBaHHBIE OT CVILECTBHTEJIbHbIX, HNp., kilpoti daryfe kilpas — aneTJIATb —0eaars nerau»; OT NpuJiaraTeJIbHbIX, Hnp., juodinti daryti juo12 pyz., J. Galkina-Fedoruk, kritikuodama S. OZegovo žodyno tautologinius aiškinimus, sako, kad žodžio mepka apibrėžimas,orirpeAeAeHHEkIū pasMep“ esąs, tiesa, trumpas, bet nepakankamai atskleidžiąs žodžio reikšmę, nes savo turiniu jis tautologinis. Plg, E, M. TaaKuHa-DepopykK CoBpeMeHHsilū pyccKuit s351K, Aekcura, M., 1954, pág. 191. 18 Un claro ejemplo de tales "pasos" inadmisibles es el "Diccionario de la lengua lituana" tomo V: kabarzuoti kabarzu, kabarzu joti. Kabarzu kepersu. Me he vuelto loco. - ¿Qué es esto? Para describir un movimiento torpe y desagradable. Además, hay que tener cuidado de que la palabra de la misma raíz usada en la definición tautológica no se interprete, aunque sea indirectamente, idem per idem ('en círculo'), por ejemplo: arrepentirse de sentir arrepentimiento. Ten piedad de mí. Lamentar — tener pena, 212