LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ZEMANIN VURGULU HECE ÖNCESİNDEKİ UZUN ÜNLÜLERİN VE ie, uo İKİZ ÜNLÜLERİN KISALMASI: ŽEMAİČİŲ DOUNİNİNKŲ AĞZINDA

B. ROKAITĖ

1. Genel kısalma kuralları

§ 1. a) Žemaičių dounininkų bölgesinde, sınırı batıda Paluknė’ye ve Kalnalis’e, güneyde Lieplaukė’ye, Lauko Soda’ya ve Tryškiai’ye, doğuda ise Klykoliai’ye ulaşan alanda, a, e (<an, en), i, u ünlülerinin ve ie, uo (<ė, ā) ikiz ünlülerinin uzunluk bakımından farklılık gösterdiği gözlemlenir. Diğer Žemaitija ağızlarında bu ünlüler ve ikiz ünlüler daima uzundur; söz konusu bölgenin dounininkai konuşurlarıysa bunları yalnızca temel—eski (daima)—vurgu altında ve geri çekilmiş vurgu altında (sondan bir önceki hecede, eğer son ek kısa ise) vurguluyken uzun söyler. Çoğunlukla vurgu sonrası hecelerde de uzundurlar.

b) Vurgudan önceki uzun ünlüler ve ie, uo ikiz ünlüleri kısalır. İki kısalma durumu ayırt edilir:

1) bu ünlüler ve ikiz ünlüler vurgusuz olduğunda;

2) geri çekilmiş vurgu aldıklarında.

İkinci durumda kısalma her zaman gerçekleşmez. Kısalma, hece sayısına ve son ekin uzunluğuna bağlıdır. Uzun ünlüler ve ie, uo ikiz ünlüleri, sözcüğün sonundan itibaren üçüncü veya daha sonraki hecede bulunduklarında daima kısalır; örn.: lidėka ~ lydėka, krū.mālų ~ krūmalių, pėdelės ~ pėdeliūs (Lc). Sözcüğün sonundan itibaren ikinci hecede bulunup geri çekilmiş vurgu taşıdıklarında, a, e (<an, en), i, u ve ie, uo (<ė, ā) ancak son ek uzunsa kısalır; örn.: būris ~ būrųs, žvirinū ~ žvyrynų, žolė ~ žolė, fakat: būrūs ~ būriūs, žuolės ~ žolės (Lc).

Vurgudan önceki uzun ünlüler ve ie, uo ikiz ünlüleri, vurgu son ekin kısa olan ikinci hecesinden geri çekildiğinde kısalmış olur; örn.: pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėšīkas, krēšlōks ~ krēšliūkas (Mžč).

c) Bazen, bir sözcükte birkaç uzun vurgu sonrası hece varsa, vurgu sonrası orta hecelerdeki ünlüler ve ie, uo ikiz ünlüleri de kısalır; örn.: pājėmiau ~ pāmėmiau, bāidomuos ~ baidomos “korkuyoruz”, vēlnuomuos ~ vilnomoms “yünlü olanlara” (Trk), klāipėdio ~ Klaipėdoje, pāršodėnau ~ pārsodinau, prūosāvōjont ~ prūsavojant, sāugōjau ~ sāugojau (Mžč), išmėčėjau ~ išmėčiojau (Gd), nepāvgėm ~ nepā-vogėm (Pvr). Vurgu sonrası hecelerde uzun ünlüler ve ie, uo (<ė, ā) ikiz ünlüleri çok daha sık kısalmadan kalır.

171

2. Tekil ünlülerin (ve ie, uo ikili ünlülerinin) kısalması

a) i˙, u˙

§ 2. Ön damak ünsüzlerinden önce gelen i˙, u˙ iki şekilde kısalır: yarı uzun ve kısa hâle gelir. i, u’nun daha yaygın olduğu bölgenin orta kesimi Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (Tryškiai yakınlarında), Eigirdžiai ve Lauko Soda’dır; örneğin:

a) Vurgusuz: lidėku ~ lydėku, murė. nė ~ mūrinė (Žd), linio ~ lynoja, rudīnu ~ rūdynų, rupėjė ~ rūpėjo (Žb), pušinėlė ~ pušynėliai, rikštėlė ~ rykštėlė, savvinioje ~ savyniojo, druktešnis ~ druktešnis, sunėlis ~ sūnelis (yanı sıra: ku.zavėlis ~ kūzavėlis “böyle bir arı kovanı”, palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patilėtė ~ patylėti, ritėli ~ rytelį, žydėtė ~ žydėti, krumė.lis ~ krumėlis (Lž), grįžau ~ grįžčiau, rilūo ~ ryliuoja “şarkı söylüyor”, rukščiausis ~ rūkščiausis (Mžč), nusigivėna ~ nusigyveno, musėjė ~ mūstėjai “bizimkiler” (Pvr.), virešnijoji ~ vyresnioji, kūlės ~ kūlėjas (Eig), pilūtis ~ pyluntis, pjūklėlis ~ pjūklėlis (Gd), skilėlė ~ skylėlė, lupėlė ~ lūpėlė (Lks).

b) Geri çekilmiş vurguyla vurgulanan i˙, u˙ de kısalarak kısa olur ve kısa tonla söylenir; bunun için son hecenin uzun, geri çekilmiş vurgunun ise sondan ikinci hecede olması gerekir. Ayrıca geri çekilmiş vurgu daha önceki bir hecedeyse, bunlar her zaman kısa hâle gelir; örneğin: tilūoms ~ tylomis, būris || bū.ris ~ būrys, grūdā ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynōs, rūšū ~ rūšių (Lž), givātės ~ gyvatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytōj, rišis ~ ryšys, skilė ~ skylė, drūktā ~ drūktai, rūšė ~ rūšiai, trūktėnā ~ trūktinai (Mžč), kūlie ~ kūlė, sūnaūs ~ sūnais (Gd), givūos ~ gyvōs, piplis ~ pyplūs “böyle bir balık, yayın balığı” (Lks).

§ 3. a) Geri çekilmiş vurguyla vurgulanan kısa i, u’nun (< i˙, u˙) kısa oluşu, ön damak ünsüzlerinden önce gelen i˙, u˙’nun temel vurguyu almadan önce kısalmış ve bu nedenle kısa kalmış olabileceğini düşündürür (aynı koşullardaki e, o < ie, uo < ē, ō ile de karşılaştırınız). Kısa i, u (< i˙, u˙) ve e, o’nun (< ie, uo) bulunduğu ve vurgunun kısa ikincil bir son ekten geri çekildiği örnekler de bunu gösterir (karş. pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėškas). Uzunların kısalması eşzamanlı gerçekleşmiş olmalıdır; yani geri çekilmiş vurgu, her iki durumda da uzun ünlüleri (ve ie, uo ikili ünlülerini) zaten kısalmış bulmuş olmalıdır; zira bilindiği üzere¹, vurgu kısa ikincil bir son ekten uzun bir heceye çekildiğinde, uzun bir son ekten uzun bir heceye çekilmesiyle aynı zamana rastlar.

b) i˙, u˙ < i˙, u˙ daha çok bölgenin batı ve doğu kesimlerinde (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai) görülür; ancak kısa ve yarı uzun i, u < i˙, u˙ (ön damak ünsüzlerinden önce gelenler) arasında kesin bir sınır çizilemez; çünkü bunlar sıklıkla karıştırılır (örneğin Tirkšliai’de i˙, u˙ denirken e, o < ie, uo söylenir).

b) ie, uo ~ ē, o

§ 4. Lk. ē, o’yu Žemaitiyalılar ie, uo olarak söyler. Sözü edilen dounininkai bölgesi, bu ie, uo’yu i˙, u˙ ile aynı koşullarda kısaltır. Ön damak ünsüzlerinden önce gelen ie, uo’yu (< ē, ō) da, tıpkı i˙, u˙ gibi, en çok bölgenin orta kesimi kısaltır: Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (Telšiai ilçesi), Eigirdžiai ve Lauko Soda. Burada ie, uo tek ünlüye dönüşerek e, o diye söylenir; örneğin:

¹ Žr. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957 p. 114.

172

a) Vurgusuz: melẽnė ~ melẽnė „yaban mersini, Vaccinium Myrtillus“, protìpkas ~ protìngas (Žd), sėklẽlės ~ sėklẽlės, romẽlė ~ romẽliai „çerçeveler“, skõlìks ~ skõlingas (Žb), rẽtėlìs ~ rẽtėlis, nedrovẽkės ~ nedrovẽkis, pocìenė ~ Pocienė (Lc), krẽslėlė ~ krẽslėlio, perẽmuos ~ perẽmos „devralma“, porẽlis ~ porẽlis „küçük çift“ (Lž), lėlãčių ~ Lėlaičių (köy), lẽtenė ~ Lẽteniai (köy), džovẽn ~ džiovina (Trk.), mėgìšo ~ mėginšiu, notìena ~ Notėnai (köy, Mž), vėžãutė ~ vėžáuti, motìnėlė ~ motynẽlė (Gd), nemokėjãu ~ nemokėjau, vokiẽjės ~ Vokytijos (Pvr), tẽvinė ~ tẽvynė, lɔvėlė ~ lovẽlė (Eig), sėdiete ~ sėdėti, klɔję.ma ~ klɔjimą (Lks).

b) Geri çekilmiş vurgu ile vurgulu: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys, kɔkẽi || kʷɔkẽi ~ kokiẽ (Žd), tẽvų ~ tẽvų, blɔgã ~ blogai, špɔkã ~ špokai (Žb), sėklẽlės ~ sėklẽlės, vėdarã ~ vėdarai, vɔbɔlã ~ obulai (Lc), bėglù ~ bėglių, krɔklys ~ kroklys „bağıran kişi“ (Lž), besėdùnti ~ besėdanti, pėdùos ~ pėdõs, pãlovie ~ palovėje (Trk), klẽbis ~ klėbỹs, vẽlã ~ vẽlai, žɔplis ~ žioplys, žmõgaũs ~ žmogaus (Mžč), melẽnės ~ melẽnės, vɔvẽrė ~ voverė (Eig), grẽblis ~ grėblỹs, trɔbùo ~ troboje (Lks).

§ 5. a) ę, ǫ < ie, uo (< ē, ā), geri çekilmiş vurgu ile vurgulandığında kısa olur; ę, ǫ’nin kısa olması, bunların ana vurguyu ancak kısaldıktan sonra almış olduklarını gösterir. ie, uo kısalmadan önce ana (geri çekilmiş) vurguyu almış olsaydı, tıpkı eski ana vurgu ile vurgulananlarda olduğu gibi kısalmaları da mümkün olmazdı.

b) ę, ǫ < ie, uo biçimlerinin yanında, ancak çok hafif duyulan i, u (ę, ǫ) içeren biçimler de söylenir; örneğin: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys (Žd), raudùonɔji ~ raudonóji (Trk). Kısalmış ie, uo genellikle geri çekilmiş vurgu ile vurgulanır. Bu tür ę, ǫ, alanın doğu ve batı kenarlarında (Viekšniai, Ylakiai, kısmen Paluknė) görülür; ancak söz konusu alanın en batı ve en doğu kenarlarında vurgu öncesi ie, uo (< ē, ā) kısalmamıştır ve yalnızca tek tük sözcüklerde tek ünlüye dönüşerek ę, ǫ diye telaffuz edilir; örneğin: mɔtėjáuskis ~ Motiejáuskis (soyadı), vesokẽšnių ~ visokẽšnių, drɔbėnė ~ drɔbiniai (Plk), dɔbẽlėina ~ dobilẽna (Kal, Ms), jerãtė ~ erãičiai, jɔniẽnė ~ Joniẽnė, vɔverìkštė ~ voverỹkštė „gökkuşağı“ (Klk).

Böylece, alanın ortasında en güçlü biçimde görülen kısalma (krş. § 4), doğuya ve batıya doğru zayıflar. ę, ǫ’nün yanında görülen ie, uo çift ünlüleri, belki de vurgu öncesi ie, uo kısalmasının henüz tamamlanmadığını gösterir.

§ 6. ie, uo < ē, ā kısalması (sėdiete ~ sėdėti, trobẽlė ~ trobẽlė), ünlülerin kısalma zamanını en iyi gösterir. Kısa ę, ǫ ancak ē, ā’nın daralmasından sonra ortaya çıkmış olabilir. Dolayısıyla dounininkai ağızlarında vurgu öncesi ünlülerin kısalması, ā, ē > uo, ie daralmasından sonra gerçekleşmiş olmalıdır. Vurgu öncesi ünlüler ā, ē daralmadan önce kısalmaya başlamış olsaydı, ā, ē de kısalır ve bazı doğu aukštaitija ağızlarında olduğu gibi kısa a, e ile birleşirdi.

§ 7. Vurgu öncesi i, u ve ie, uo alıntı sözcüklerde de kısalmıştır; örneğin: sỹlės ~ sylõs, skùpautė ~ skùpauti „cimrilik etmek“, trùbėlės ~ trùbėliais „borucuklarla“, bednìstė ~ biednỹstėje, čekáunės ~ ciekáunios „meraklı“, merùosem ~ mierùosiam „ölçeceğiz“, švẽžėš.nių ~ šviẽžesnių, bagõtiesnis ~ bagõtesnis, šmõtėli ~ šmõtėlė „parçacığı“.

c) ǫ, ę ~ a, e

§ 8. Kısalmış ve vurgu öncesi ǫ, ę < an, en. Anılan bölgede (Mosėdis, Skuodas, Klykoliai) ǫu, ęi < an, en çift ünlülerinin bulunması, kısalma sırasında bu çift ünlülerin zaten var olduğunu düşündürür.

Vurgu öncesi ǫ, ę < an, en çoğunlukla tamamen kısa ünlülere dönüşmüştür; bazen yarı uzun olurlar, örneğin:

173

a) Vurgusuz: drąsę, snis || drusesnis ~ drąsesnis, grožėn ~ gražina, kosmėlė ~ kasnėlio, žūsitis ~ žąsytis, žąsinėlis ~ žąsnėlis, grėžė ~ grėžėi, tėvėšnės „daha ince“, tesė ~ tesėi (yakınında (Trk): ku.snelis ~ kašnėlis, žo.šėlė ~ žąsėlė, ti.vībė ~ tėvībė „incelik“, ti.sīs ~ tesīs „tesies“).

b) Geri çekilmiş vurgu ile vurgulu: drūšū ~ drašū, žūšū || žošū ~ žąsū, žošnėlis ~ žąsinėlius, žošėis ~ žąsies, tēvā ~ tēvai, tēvūms ~ tēvoms „daha ince olanlarla“.

§ 9. Vurgu öncesindeki uzun ünlülerin ve ie, uo diftonglarının (< ē, ā) kısalmasında en belirgin eğilim, gördüğümüz gibi, söz konusu alanın yaklaşık ortasında — Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda — görülür. Burası, kısalma olgusunun çevreye doğru azaldığı bir merkez gibidir.

Vurgu öncesindeki uzun ünlülerin kısalma alanı, büyük ölçüde regresif ünlü asimilasyonu alanıyla örtüşür; kısalma ile ünlü asimilasyonu arasında bir tür ilişki olması mümkündür.

Kısaltmalar

Eig — Eigirdžiai, Telšių ilçesi. Gd — Gadūnavas, Telšių ilçesi. Kal — Kalnalis, Kretingos ilçesi. Lž — Laižuva, Mažeikių ilçesi. Lks — Lauko Soda, Mažeikių ilçesi. Lc — Leckava, Mažeikių ilçesi. Mžč — Mižaičiai, Mažeikių ilçesi. Ms — Mosėdis, Skuodo ilçesi. Plk — Paluknė, Skuodo ilçesi. Trk — Tirkšliai, Mažeikių ilçesi. Žb — Žibininkai, Mažeikių ilçesi. Žd — Židikai, Mažeikių ilçesi.

Žemaičių dounininkų ağzında vurgudan önceki uzun ünlülerin ve ie, uo diftonglarının kısalması

B. ROKAITĖ

Özet

Žemaitçe dounininkai lehçesini konuşanların kuzey ve orta kesimlerinde (Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Telšiai, Lauko Soda), vurgu öncesindeki uzun i, u, o ~ a, e ~ e ve ie ~ ē, uo ~ o seslerinin kısalması karakteristiktir.

Uzun ünlüler ve ie, uo diftongları yalnızca vurgusuz konumda ya da geri çekilmiş vurgu altında kısalır.

i, u ve o ~ a, e ~ e ünlüleri kısa ya da yarı uzun ünlülere kısalır (givenā ~ gyvenā “yaşadın”, būrīs ~ būrȳs “kalabalık”, grēžē ~ grēžēi “delmiştin”, žūsītis ~ žąsītis “yavru kaz”), ie ~ ē, uo ~ o ise çoğunlukla monoftonga dönüşerek e, o biçiminde telaffuz edilir (tēvinē ~ tēvȳnē “vatan”, vēlā ~ vēlai “geç”, protīngs ~ protīngas “akıllı”, blōgā ~ blogai “kötü”).