LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

RÉDUCTION DES VOYELLES LONGUES PRÉACCENTUÉES ET DES DIPHTONGUES ie, uo DANS LE DIALECTE DOUNININKAI SAMOGITIEN

B. ROKAITĖ

1. Règles générales de réduction

§ 1. a) Dans la zone dounininkai samogitienne, dont la limite atteint à l’ouest Paluknė et Kalnalis, au sud Lieplaukė, Lauko Soda et Tryškiai, et à l’est Klykolíai, on observe une longueur variable des voyelles a, e (<an, en), i, u et des diphtongues ie, uo (<ė, ā). Dans les autres dialectes samogitiens, ces voyelles et diphtongues sont toujours longues, tandis que les dounininkai de la zone mentionnée ne les ont longues que lorsqu’elles sont accentuées par l’accent principal — ancien (toujours) — ou par l’accent rétracté (sur l’avant-dernière syllabe, si la terminaison est brève). Le plus souvent, elles sont également longues dans les syllabes postaccentuelles.

b) Les voyelles longues et les diphtongues ie, uo en préaccentuation sont réduites. On distingue deux cas de réduction:

1) lorsque ces voyelles et diphtongues ne sont pas accentuées;

2) lorsqu’elles portent l’accent rétracté.

Dans le second cas, la réduction n’est pas systématique. Le raccourcissement dépend du nombre de syllabes et de la longueur de la terminaison. Les voyelles longues et les diphtongues ie, uo se sont toujours raccourcies lorsqu’elles se trouvent sur la troisième syllabe à partir de la fin du mot ou au-delà, par exemple: lidėka ~ lydėka, krū.mālų ~ krūmalių, pėdelės ~ pėdeliūs (Lc). Lorsqu’elles sont sur l’avant-dernière syllabe du mot et portent l’accent rétracté, a, e (<an, en), i, u et ie, uo (<ė, ā) ne se raccourcissent que si la terminaison est longue, par exemple: būris ~ būrųs, žvirinū ~ žvyrynų, žolė ~ žolė, mais: būrūs ~ būriūs, žuolės ~ žolės (Lc).

Les voyelles longues et les diphtongues ie, uo en préaccentuation se sont raccourcies lorsque l’accent a été rétracté depuis une terminaison brève de la deuxième syllabe, par exemple: pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėšīkas, krēšlōks ~ krēšliūkas (Mžč).

c) Il arrive aussi que les voyelles et les diphtongues ie, uo des syllabes médianes postaccentuelles se raccourcissent si le mot comporte plusieurs longues syllabes postaccentuelles, par exemple: pājėmiau ~ pāmėmiau, bāidomuos ~ baidomos « nous avons peur », vēlnuomuos ~ vilnomoms « laineuses » (Trk), klāipėdio ~ Klaipėdoje, pāršodėnau ~ pārsodinau, prūosāvōjont ~ prūsavojant, sāugōjau ~ sāugojau (Mžč), išmėčėjau ~ išmėčiojau (Gd), nepāvgėm ~ nepā-vogėm (Pvr). Beaucoup plus souvent, les voyelles longues et les diphtongues ie, uo (<ė, ā) restent non réduites dans les syllabes postaccentuelles.

171

2. Raccourcissement des voyelles simples (et des diphtongues ie, uo)

a) i˙, u˙

§ 2. Les i˙, u˙ prétoniques se raccourcissent de deux façons: jusqu’à devenir demi-longues ou brèves. Les i, u présentent plus souvent la première de ces réalisations dans la partie centrale de l’aire — Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (près de Tryškiai), Eigirdžiai, Lauko Soda, par exemple:

a) En syllabe non accentuée: lidėku ~ lydėku, murė. nė ~ mūrinė (Žd), linio ~ lynoja, rudīnu ~ rūdynų, rupėjė ~ rūpėjo (Žb), pušinėlė ~ pušynėliai, rikštėlė ~ rykštėlė, savvinioje ~ savyniojo, druktešnis ~ druktešnis, sunėlis ~ sūnelis (à côté de: ku.zavėlis ~ kūzavėlis « une ruche de ce type », palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patilėtė ~ patylėti, ritėli ~ rytelį, žydėtė ~ žydėti, krumė.lis ~ krumėlis (Lž), grįžau ~ grįžčiau, rilūo ~ ryliuoja « il/elle chante », rukščiausis ~ rūkščiausis (Mžč), nusigivėna ~ nusigyveno, musėjė ~ mūstėjai « les nôtres » (Pvr.), virešnijoji ~ vyresnioji, kūlės ~ kūlėjas (Eig), pilūtis ~ pyluntis, pjūklėlis ~ pjūklėlis (Gd), skilėlė ~ skylėlė, lupėlė ~ lūpėlė (Lks).

b) Les i˙, u˙ portant l’accent récessif peuvent également se raccourcir jusqu’à devenir brefs et être prononcés avec un accent bref lorsque la syllabe finale est longue et que l’accent récessif porte sur l’avant-dernière syllabe. En outre, ils se raccourcissent toujours jusqu’à devenir brefs lorsque l’accent récessif porte sur une syllabe plus éloignée de la fin, par exemple: tilūoms ~ tylomis, būris || bū.ris ~ būrys, grūdā ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynōs, rūšū ~ rūšių (Lž), givātės ~ gyvatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytōj, rišis ~ ryšys, skilė ~ skylė, drūktā ~ drūktai, rūšė ~ rūšiai, trūktėnā ~ trūktinai (Mžč), kūlie ~ kūlė, sūnaūs ~ sūnais (Gd), givūos ~ gyvōs, piplis ~ pyplūs « un poisson de cette espèce, une lote » (Lks).

§ 3. a) La brièveté des i, u accentués par accent récessif (< i˙, u˙) pourrait laisser penser que les i˙, u˙ prétoniques se sont peut-être raccourcis avant de recevoir l’accent principal et sont ainsi restés brefs (comparer aussi e, o < ie, uo < ē, ō dans le même cas). Cela serait également indiqué par les exemples avec i, u brefs (< i˙, u˙) et e, o (< ie, uo), lorsque l’accent est récessif depuis une désinence secondaire brève (comparer pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėškas). Le raccourcissement des longues s’est produit simultanément: dans les deux cas, l’accent récessif aurait trouvé les voyelles longues (et les diphtongues ie, uo) déjà raccourcies, puisque, comme on le sait¹, le recul de l’accent depuis une désinence secondaire brève coïncide avec celui de l’accent depuis une désinence longue vers une syllabe longue.

b) Les i˙, u˙ < i˙, u˙ sont plus fréquents dans les parties occidentale et orientale de l’aire (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), bien qu’il soit impossible de tracer une frontière très nette entre les i, u brefs et demi-longs < i˙, u˙ (prétoniques), car ils sont souvent confondus (par exemple, à Tirkšliai, on dit i˙, u˙, mais e, o < ie, uo).

b) ie, uo ~ ē, o

§ 4. Les Žemaitiens de Lk. prononcent ē, o comme ie, uo. L’aire dounininkai mentionnée raccourcit ces ie, uo dans les mêmes cas que i˙, u˙. Ce sont surtout les localités du centre de l’aire — Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (district de Telšiai), Eigirdžiai, Lauko Soda — qui raccourcissent les ie, uo prétoniques (< ē, ō), comme les i˙, u˙. Ici, ie, uo sont monophtongués et prononcés e, o, par exemple:

¹ Voir V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis, « Lietuvių kalbotyros klausimai », t. 1, Vilnius, 1957, p. 114.

172

a) Non accentués: melẽnė ~ melẽnė « myrtille, Vaccinium Myrtillus », protìpkas ~ protìngas (Žd), sėklẽlės ~ sėklẽlės, romẽlė ~ romẽliai « cadres », skõlìks ~ skõlingas (Žb), rẽtėlìs ~ rẽtėlis, nedrovẽkės ~ nedrovẽkis, pocìenė ~ Pocienė (Lc), krẽslėlė ~ krẽslėlio, perẽmuos ~ perẽmos « le fait de se transmettre », porẽlis ~ porẽlis « petite paire » (Lž), lėlãčių ~ Lėlaičių (k.), lẽtenė ~ Lẽteniai (k.), džovẽn ~ džiovina (Trk.), mėgìšo ~ mėginšiu, notìena ~ Notėnai (k., Mž), vėžãutė ~ vėžáuti, motìnėlė ~ motynẽlė (Gd), nemokėjãu ~ nemokėjau, vokiẽjės ~ Vokytijos (Pvr), tẽvinė ~ tẽvynė, lɔvėlė ~ lovẽlė (Eig), sėdiete ~ sėdėti, klɔję.ma ~ klɔjimą (Lks).

b) Accentués par accent récessif: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys, kɔkẽi || kʷɔkẽi ~ kokiẽ (Žd), tẽvų ~ tẽvų, blɔgã ~ blogai, špɔkã ~ špokai (Žb), sėklẽlės ~ sėklẽlės, vėdarã ~ vėdarai, vɔbɔlã ~ obulai (Lc), bėglù ~ bėglių, krɔklys ~ kroklys « crieur » (Lž), besėdùnti ~ besėdanti, pėdùos ~ pėdõs, pãlovie ~ palovėje (Trk), klẽbis ~ klėbỹs, vẽlã ~ vẽlai, žɔplis ~ žioplys, žmõgaũs ~ žmogaus (Mžč), melẽnės ~ melẽnės, vɔvẽrė ~ voverė (Eig), grẽblis ~ grėblỹs, trɔbùo ~ troboje (Lks).

§ 5. a) ę, ǫ < ie, uo (< ē, ā), lorsqu’ils portent l’accent récessif, sont brefs; la brièveté de ę, ǫ indique qu’ils ont reçu l’accent principal après s’être déjà abrégés. Si ie, uo, avant d’être abrégés, avaient reçu l’accent principal (récessif), ils n’auraient pas pu s’abréger, pas plus que les sons accentués par l’accent principal ancien.

b) À côté de ę, ǫ < ie, uo, on relève des formes avec des i, u (ę, ǫ) à peine audibles, comme: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys (Žd), raudùonɔji ~ raudonóji (Trk). Le plus souvent, ie, uo ainsi abrégés portent l’accent récessif. Ces ę, ǫ se rencontrent aux marges orientale et occidentale de la zone (Viekšniai, Ylakiai, en partie Paluknė), bien qu’aux marges les plus occidentale et orientale de la zone en question, les ie, uo préaccentués (< ē, ā) ne soient pas abrégés; ce n’est que dans certains mots qu’ils se sont monophtongués et se prononcent ę, ǫ, par exemple: mɔtėjáuskis ~ Motiejáuskis (pvd.), vesokẽšnių ~ visokẽšnių, drɔbėnė ~ drɔbiniai (Plk), dɔbẽlėina ~ dobilẽna (Kal, Ms), jerãtė ~ erãičiai, jɔniẽnė ~ Joniẽnė, vɔverìkštė ~ voverỹkštė « arc-en-ciel » (Klk).

Ainsi, l’abrègement, qui se manifeste le plus fortement au centre de la zone (cf. § 4), s’atténue vers l’est et l’ouest. Les diphtongues ie, uo, à côté de ę, ǫ, pourraient indiquer que l’abrègement des ie, uo préaccentués n’est pas encore achevé.

§ 6. L’abrègement de ie, uo < ē, ā (sėdiete ~ sėdėti, trobẽlė ~ trobẽlė) indique le mieux l’époque de l’abrègement vocalique. Les ę, ǫ brefs n’ont pu apparaître qu’à partir de ē, ā déjà resserrés. Il s’ensuit que l’abrègement des voyelles préaccentuées dans les parlers dounininkai est postérieur au resserrement de ā, ē > uo, ie. Si les voyelles préaccentuées avaient commencé à s’abréger avant le resserrement de ā, ē, alors ā, ē se seraient également abrégés et confondus avec les voyelles brèves a, e, comme dans certains parlers de l’est de l’Aukštaitija.

§ 7. Les i, u et ie, uo préaccentués se sont également abrégés dans les emprunts, par exemple: sỹlės ~ sylõs, skùpautė ~ skùpauti « lésiner », trùbėlės ~ trùbėliais « par des petits tuyaux », bednìstė ~ biednỹstėje, čekáunės ~ ciekáunios « curieuses », merùosem ~ mierùosiam « nous mesurerons », švẽžėš.nių ~ šviẽžesnių, bagõtiesnis ~ bagõtesnis, šmõtėli ~ šmõtėlė « un petit morceau ».

c) ǫ, ę ~ a, e

§ 8. Les ǫ, ę préaccentués se sont également abrégés < en an, en. Les diphtongues ǫu, ęi < an, en dans la zone mentionnée (Mosėdis, Skuodas, Klykoliai) permettent de supposer que ces diphtongues existaient déjà au moment de l’abrègement.

Les ǫ, ę préaccentués < en an, en sont le plus souvent devenus entièrement brefs; ils sont parfois mi-longs, par exemple:

173

a) Non accentués: drąsę, snis || drusesnis ~ drąsesnis, grožėn ~ gražina, kosmėlė ~ kasnėlio, žūsitis ~ žąsytis, žąsinėlis ~ žąsnėlis, grėžė ~ grėžėi, tėvėšnės « plus graciles », tesė ~ tesėi (à côté, à Trk: ku.snelis ~ kašnėlis, žo.šėlė ~ žąsėlė, ti.vībė ~ tėvībė « gracilité », ti.sīs ~ tesīs « qu’elles s’acquittent »).

b) Accentué avec accent rétracté: drūšū ~ drašū, žūšū || žošū ~ žąsū, žošnėlis ~ žąsinėlius, žošėis ~ žąsies, tēvā ~ tēvai, tēvūms ~ tēvoms « par les plus graciles ».

§ 9. La tendance la plus marquée au raccourcissement des voyelles longues préaccentuelles et des diphtongues ie, uo (< ē, ā) se rencontre, comme nous l’avons vu, à peu près au milieu de la zone mentionnée: Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. Il s’agit d’une sorte de centre à partir duquel le raccourcissement diminue.

La zone de raccourcissement des voyelles longues préaccentuelles coïncide en grande partie avec celle de l’assimilation vocalique régressive; il se peut qu’il existe un lien entre le raccourcissement et l’assimilation vocalique.

Abréviations

Eig — Eigirdžiai, district de Telšiai; Gd — Gadūnavas, district de Telšiai; Kal — Kalnalis, district de Kretinga; Lž — Laižuva, district de Mažeikiai; Lks — Lauko Soda, district de Mažeikiai; Lc — Leckava, district de Mažeikiai; Mžč — Mižaičiai, district de Mažeikiai; Ms — Mosėdis, district de Skuodas; Plk — Paluknė, district de Skuodas; Trk — Tirkšliai, district de Mažeikiai; Žb — Žibininkai, district de Mažeikiai; Žd — Židikai, district de Mažeikiai.

RACCOURCISSEMENT DES VOYELLES LONGUES PRÉACCENTUELLES ET DES DIPHTONGUES ie, uo DANS LE DIALECTE ŽEMAITIŠKIS DOUNININKŲ

Б. РОКАЙТЕ

Résumé

Dans les parties nord et centrale du dialecte žemaitien dounininkai (Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Telšiai, Lauko Soda), la réduction des voyelles longues prétoniques i, u, o ~ a, e ~ e et des diphtongues ie ~ ē, uo ~ o est caractéristique.

Les voyelles longues et les diphtongues ie, uo ne se réduisent qu’en position atone ou sous l’accent rétractif.

Les voyelles i, u et o ~ a, e ~ e se réduisent en voyelles brèves ou mi-longues (givenā ~ gyvenā « tu as vécu », būrīs ~ būrȳs « foule », grēžē ~ grēžēi « tu as percé », žūsītis ~ žąsītis « oison »), tandis que ie ~ ē, uo ~ o se transforment le plus souvent en monophtongues et se prononcent e, o (tēvinē ~ tēvȳnē « patrie », vēlā ~ vēlai « tard », protīngs ~ protīngas « intelligent », blōgā ~ blogai « mal »).