LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

سيموناس داوكانتاس – رائد المصطلحات النحوية الليتوانية

A. BALASAITIS

Įvairiapusiška veikla Simonas Daukantas (1793–1864) yra nusipelnęs vieno iš žymiausių XIX a. pirmosios pusės lietuvių švietėjų vardą. Iki šiol lietuvių literatūros ir istorijos veikaluose nušviečiami ir akcentuojami jo nuopelnai istorijos, literatūros ir tautosakos srityse. Ne mažiau reikšmingi S. Daukanto darbai lietuvių kalbotyroje kol kas mažai tenagrinėti. Šiame straipsnyje apžvelgsime S. Daukanto pastangas kurti lietuvišką gramatikos terminiją.

بدأ س. داوكانتاس نشاطه العلمي والتثقيفي وهو لا يزال طالبًا في جامعة فيلنيوس. ففي مطلع القرن التاسع عشر، أخذ الطلاب الليتوانيون الواعون يفكرون في إنشاء مدارس ثانوية ليتوانية وإعداد كتب مدرسية باللغة الليتوانية، وفي تثقيف الشعب بلغته الأم. وتأثرًا بالأفكار الرائجة آنذاك بشأن تثقيف الشعب وابتكار ثقافة قومية، جعل العالم الذي كان لا يزال في طور التكوين من أهداف نشاطه إعداد مؤلفات تثقيفية ميسّرة للشعب وكتب مدرسية ليتوانية¹. وتدل على ذلك الكتب المترجمة والأصلية التي نشرها س. داوكانتاس عن النحل والنار والحدائق وزراعة الأعشاب العلفية والجنجل والتبغ، وغيرها. كما أعد س. داوكانتاس كتبًا مدرسية للمدارس الليتوانية المزمع إنشاؤها. فنشر قواعد اللغة اللاتينية «Prasmą lotynų kalbos» (1837)²، ومختارات أدبية مع معجم صغير بعنوان «Epitome historiae sacrae» (1838)، وكتابًا تمهيديًا لتعليم اللغة الليتوانية بعنوان «Abėcėlę lietuvių kalnėnų ir žemaičių kalbos» (1842)³. وإضافة إلى ذلك، بقيت مخطوطة معجم ضخم بولندي-ليتواني من تأليفه، ومطلع معجم ليتواني-لاتيني، ومواد معجمية أخرى⁴. واستنادًا إلى كتاب القواعد والكتاب التمهيدي، سنبيّن إسهامات س. داوكانتاس في نشأة المصطلحات النحوية الليتوانية.

بادئ ذي بدء، كلمات قليلة عن «Prasmą lotynų kalbos». يوحي العنوان بأن هذا الكتيب المؤلف من 129 صفحة⁵ لا يتناول سوى مسائل قواعد اللغة اللاتينية. لكن مؤلفه، بعد أن قدّم للقارئ بإيجاز أصوات اللغة اللاتينية وأقسام الكلام، وقبل أن يبدأ بعرض الاسم، يعلّل في ملاحظةٍ اختيارَ المادة على النحو الآتي:

¹ Žr. Lietuvių literatūros istorija, I (red. K. Korsakas), Vilnius, 1957, p. 478.

² Prasmą lotinų kalbos paraszė K. W. Myle. Petrapilis, 1837; toliau „Prasma“.

³ Abečelą lijtuwių-kalnėnių ir žiamajtių kalbos..., Petropilė, 1842; toliau „Abėcėlė“.

⁴ Žr. J. Kruopas, S. Daukanto leksikografiniai darbai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, IV, Vilnius, 1961, p. 301–317.

في ترقيم صفحات «Prasmos» خطأ؛ إذ طُبع الرقم 112 بدلًا من الصفحة 121، ثم استؤنف الترقيم بالتتابع من 113 وما بعدها. وينتهي الترقيم عند الصفحة 120. وهكذا، فإن «Prasma» كتاب يقع في 129 صفحة في الواقع.⁵

203

في الكتاب المدرسي: «... حرصًا على أن أشرح اللغة اللاتينية على نحو أفضل، سأعرض أولًا تصريفات الأسماء في اللغة الساموجيتية، إذ إن تعلّم اللغة الأجنبية أيسر بكثير على كل امرئ إذا عرف جميع إمكانات لغته، لأنه يستطيع عندئذ أن يقارن بين اللغتين ويرى أوجه اختلاف إحداهما عن الأخرى»⁶. واتباعًا لهذا المبدأ، يصف S. Daukantas بإسهاب تصريف أسماء لهجته الأم، الساموجيتية الغربية، وتصريف الأفعال بحسب الأشخاص، مخصّصًا لذلك قرابة نصف الكتاب المدرسي كله: فمن أصل 129 صفحة، خُصّصت 53 صفحة لمسائل اللغة الليتوانية في «Prasma». وإضافة إلى ذلك، يقارن أصوات اللغة اللاتينية بأصوات اللهجة الساموجيتية عند شرحه لها. وفي ملاحظة من صفحتين، يشرح الفروق الدلالية بين أفعال اللغة الليتوانية وكثرة أزمنتها، عند وصفه أقسام الفعل اللاتيني وتصريفه⁷. وهكذا فإن «Prasma» كتاب مدرسي موجز في اللغة الليتوانية أيضًا، عُرضت فيه للمرة الأولى باللغة الليتوانية المسائل الأساسية لصرف اللغة الليتوانية (لهجة المؤلف الأم، الساموجيتية الغربية)، وصيغت فيه مصطلحات نحوية ليتوانية.

حتى ذلك الحين، كانت كتب قواعد اللغة الليتوانية تُكتب باللاتينية أو الألمانية، وكانت مصطلحاتها لاتينية. والحقيقة أن محاولات خجولة لصوغ مصطلحات نحوية ليتوانية سبقت أيضًا «Prasma» لـ S. Daukantas. فقد أطلق K. Nezabitauskis باللغة الليتوانية أسماءً لبعض المفاهيم المتعلقة بالقراءة والكتابة في كتابه التمهيدي «Naujas mokslas skaitymo» (1824)⁸، وهي: skaitytinės «الحروف»، وbalsinės، أو balsininkės «الصوائت»، وdvibalsinės «الثنائيات الصوتية»، وpusbalsinės «الصوامت». كما أورد K. Kasakauskis بين قوسين مقابلات مترجمة لبعض المصطلحات البولندية في قواعد اللغة الليتوانية التي ألّفها باللغة البولندية «Kalbrėda liežuvio žemaitiško» (1832)⁹. ولم يراعِ K. Kasakauskis خصوصية اشتقاق الكلمات الليتوانية، بل ترجم المصطلحات ترجمة حرفية عن البولندية. وكان كثير من ألفاظه المستحدثة المترجمة غير موفّق، مثل: patbalsės (: samogłoski) «الصوائت»، وskaitlius daug ingas (:liczba mnoga) «الجمع»، وsusmulkintiniai vardai (:zdrobniale imiona) «أسماء التصغير»، وžingsniai (:stopnie) «درجات المقارنة»، وdaiktininkas (: rzeczownik) «الاسم»، وpripultininkas (: przymiotnik) «الصفة»، وpraštuktojis (: wykrzyknik) «أداة التعجب»، وžodis (: verbum, słowo) «الفعل»، وغيرها. ولم يثبت من ترجماته ولم يبقَ مستخدمًا حتى اليوم إلا القليل: balsės, dvibalsės, aukštesnis || aukščiausiasis (laipsnis), sudėtiniai žodžiai.

كان S. Daukantas، الذي خصّص كتبه المدرسية لمدرسة ليتوانية مستقبلية، حريصًا في كتابه التمهيدي وقواعده على تسمية جميع المفاهيم النحوية المدروسة باللغة الليتوانية، وأن يبيّن بذلك أيضًا أن بالإمكان تأليف مؤلفات علمية باللغة الليتوانية. وقد اقتضى ذلك صوغ عدد كبير من الألفاظ المستحدثة. ولم تُستخدم في «Prasma» إلا مصطلحات قليلة صاغها مؤلفون آخرون أو استخدموها (مثل: balsės, aukštesnysis || aukščiausiasis (laipsnis), laikas, sudėtinis (įvardis), وكذلك dvibalsės في «Abėcėlė»)، أما سائر مصطلحات «Prasma» و«Abėcėlė» (نحو 150 مصطلحًا إجمالًا) فقد صاغها S. Daukantas بنفسه.

⁶ انظر «Prasma»، ص. 11. كُتبت الاقتباسات والمصطلحات بالرسم الإملائي الحديث تيسيرًا. وحُوّلت السمات الصوتية اللهجية إلى الصيغة الأدبية.

⁷ وسعيًا إلى إظهار «اتساع اللغة الساموجيتية ووضوحها»، أدرج S. Daukantas أحيانًا في التصريف أيضًا صيغًا لأزمنة غير مستعملة: būsiu esęs, būčiau esęs, وأفعالًا مساعدةً على نحو būdinti (būti)، وbraukinti (braukti) وغيرها.

⁸ Naujas mokslas skaytima diel mažų waykų Žemajcziu yr Lietuvos… par Kajetona Niezabitawski, Vilnuje, 1824.

⁹ Gramatika języka litewskiego Kalbrieda leżuwio żiamaytiszko przez K. Kossakowskiego, Wilno, 1832.

204

تُعرض مصطلحات «Prasma» بحسب الموضوع، مع اتخاذ المصطلحات اللاتينية أساسًا. وتشير الأرقام إلى الصفحات التي ترد فيها.

Grammatica – علم اللغة، أو grammatika 7,44,113 || pras ma 1.

Litera – rodbalsė 12,74,112 || rodbalsa 3, 5, 6, 7,24؛ vocales – الصوائت: قصيرة وطويلة 4؛ consonantes – gaudės 4: labiales – شفوية 5، dentales – أسنانية 5، gutturales – حلقية 5، liquidae – رنانة 5، mutae – مهموسة 5؛ diphthongi – صوائت متجاورة، أو ثنائية الصوت 4؛ syllaba – مقطع صوتي¹⁰ 6,38,43,63.

Augmentum – زيادة 50,52,87 || زيادة 48,61,85؛ terminatio – إنهاء 114؛ composita – مركّبات 9 || كلمات مركبة 115: simplicia – بسيطة 9، primitiva – أصلية 9، pirtmutiniai 112، derivativa – مشتقة 9.

Partes orationis – أقسام الكلام 7: flexibiles – متصرفة 7، inflexibiles – غير متصرفة 7.

Nomina – أسماء 7؛ verba – أفعال 7؛ particulae – أدوات 7؛ nomen substantivum – اسم 9: proprium – علم 9، appellativum – اسم جنس 9، أو اسم شائع 9، commune – مشترك 9؛ nomen adjectivum – اسم وصفي 8، أو صفة 8,16,33,38 || صفة 36,37: صفات مذكرة || مؤنثة || محايدة 33، «صفات المذكر والمؤنث والمحايد»؛ adjectiva numeralia – صفات عددية 39 «أسماء العدد»: cardinalia – أصلية 39، ordinalia – ترتيبية 40، distributiva – توزيعية 40، adverbia numeralia – ظروف عددية 40.

Pronomen – ضمير 8: pronomina indefinita – ضمائر غير محددة 20، definita – محددة 21 «ضمائر موصولة»، personalia – شخصية 42، simplicia – بسيطة 42، composita – مركبة 42.

Verbum – فعل 8: verba inchoativa – أفعال ابتدائية 8,113، frequentativa – أفعال تكرارية 8,113، impersonalia – أفعال غير شخصية 119، activa – مبنية للمعلوم 45، passiva – مبنية للمجهول 45، deponens – أفعال وسطية 45، verbum substantivum – فعل رابط 47، رابط 95، رابط 114، participium – اسم فعل 8,60، participia activa – أسماء فاعل 73، passiva – أسماء مفعول 81، irregularia – أفعال شاذة 113.

Adverbium – ظرف فعل 8,117.

Praepositio – «pryvardeł» 12,116 || «pirm skriejis» 8: praepositiones – «skaidžiosios» 112، «skaidinės pryvardeł» 113، praefixae – «neskaidžiosios pryvardeł» 112، «neskaidinės pryvardeł» 116؛ praefixae verborum – «prydurai» 20.

Conjunctio – «jungė» 8 || «junginė» 113: copulativae – «kergiančiosios» 113، disjunctivae – «skaidinės» 114، conditionales – «varinkinės» 114، adversativae – «priešinginės» 114، concessivae – «sutinkančiosios» 114، causativae – «priežastis rodančios» 114، conclusivae – «ryžtinės» 114، ordinativae – «pareištinės».

Interjectio – «aitė», arba «deja» 9؛ «dejavimas», arba «aičiojimas» || «aitėrėjimas» 114. Subjectum – «veikėjas» 45.

Numerus – «skaitlius», arba «lykis» 10: singularis – «vientinys lykis» 10، «vienlykis» 14,24,43، pluralis – «dauginis lykis» 10، «dauglykis» 14,24,43، dualis – «keimarinis lykis» 14.

Genus – «lytis» 9: masculinum – «vyriška» 9، femininum – «motriška» 9، neutrum – «vidutinioji» 9.

Declinatio – «lankuosena» 9 || «lankuotė» 12 || «skvarma» 12؛ casus – «linkis» 9: nominativus – «kaslinkis» 10، genetivus – «kienolinkis» 10 – dativus – «kamlinkis» 10، accusativus – «veiklinkis» 10، vocativus – «dejoslinkis» 10، localis – «vietlinkis» 11؛ casus recti – «linkiai sta dureiniai» 11.

Gradatio – «laiptosena» 38؛ gradus – «laipsnis» 39 || «laipsnė» 112: positivus – «lyგasis» 38، comparativus – «aukštesniasis» 38، superlativus – «aukščiausiasis» 38، «visų aukščiausiasis» 38.

Tempus – الزمن 51: praesens – «esant esis» 51، imperfectum – «praėjęs» 51، imperfectum consuetudinis – «įpratinis» 53، perfectum – «praėjusiasis» 53، plusquamperfectum – «seniai praėjusiasis»

¹⁰ وردت مرة واحدة في «Prasmos»، ص. 3، أيضًا الصيغة balsinys (حالة الرفع للجمع).

¹¹ في الصفحة 38، استُعمل هذا المصطلح مرة واحدة مع تبادل مكوّناته – rodveikvardžiai.

¹² في الصفحة 8، وردت مرة واحدة الصيغة prievardė.

¹³ كثيرًا ما تُسمّى حالات الإعراب المنفردة في «Prasmoje» بالأعداد أيضًا، مثلًا: الحالة الرابعة، الحالة الأولى، وما إلى ذلك.

205

53، الماضي الضروري 59، futurum — المستقبل 59، futurum exactum — المستقبل التام 61، المستقبل 67، praeterita composita — الأزمنة الماضية المركبة 85.

Conjugatio — تصريف الأزمنة¹⁴ 46,47,112 || صيغة الزمن 62,82 || التصريف 119: conjugatio parisyllabica — صيغة زمنية متساوية المقاطع 62، imparisyllabica — غير متساوية المقاطع 82,77؛ persona — الشخص 45.

Modus — الصيغة 57,69,73,75,81 || الصيغة 45,51,63 || الدلالة 45: infinitivus — المصدر 61، indicativus — صيغة الخبر 46,63، صيغة الخبر 51,75، conjunctivus — صيغة التمني 46,69 || صيغة التمني 57، imperativus — صيغة الأمر 46 || صيغة الأمر 61,73,81.

Actio indeterminata — فعل غير محدد 48: continua — مستمر 48، perfecta — تام 48، determinata — محدد 48.

نورد مصطلحات «الأبجدية» أيضًا بحسب الموضوع. وتشير الأرقام إلى الصفحات التي ترد فيها.

حروف الرود 7 «حروف»: الكبيرة 7 «الكبيرة»، الصغيرة 7 «الصغيرة»؛ حروف العلة 2؛ الحروف المتجاورة، أو الحروف المتلاصقة 5 «الحروف الساكنة»؛ الثنائيات الصوتية 3: الحقيقية، والزائفة 3؛ الثلاثيات الصوتية 3؛ حروف الرود: أسنانية || شفوية || أنفية || لسانية 5؛ نصف أنفية 5؛ مقطع 12 «مقطع لفظي»؛ الماضي (الزمن) 5 «الماضي»؛ الشخص الثالث 5 «الشخص الثالث».

علامات الكتابة 7 «علامات الترقيم»: فاصلة «الفاصلة»، فاصلة منقوطة «الفاصلة المنقوطة»، نقطتان «النقطتان»، نقطة «النقطة»، وللأسف «علامة التعجب»، علامة استفهام «علامة الاستفهام»، كلمة أجنبية «علامتا الاقتباس»، فاصلة عليا 8 «الفاصلة العليا».

متى ابتكر س. داوكانتاس المصطلحات الليتوانية؟ من الواضح أن المصطلحات النحوية اللاتينية التقليدية، وكذلك المصطلحات الوطنية التي كانت تتشكل آنذاك في علم اللغة البولندي والألماني، لا بد أن تكون قد أثرت فيه. لذلك كان س. داوكانتاس، عند وضع المقابلات الليتوانية، يترجم كثيرًا من لغات أخرى. وقد تُرجمت بعض مصطلحات «Prasma» من اللاتينية، مثلًا: أقسام الكلام (: partes orationis)، الأسماء (: nominal)، الصفات العددية (: adjectiva numeralia) «أسماء العدد»، العددية (: cardinalia) «الكمية»، النشيطة، الفاعلة (: activa)، التصريف الاسمي، تصريف الأسماء (: declinatio)، الدرجة (: gradus)، التدرج (: gradatio)، صيغة الأمر، صيغة الأمر الدالة على الوجوب (: modus imperativus)، الأصوات السائلة (: liquidae)، الفعل التام (: actio perfecta) وغيرها.

تُرجمت بعض المصطلحات من الألمانية: علم اللغة (: Sprachlehre)، حالة الفاعل (: Werfall)، حالة المضاف إليه (: Wesfall)، حالة المفعول غير المباشر (: Wemfall).

ربما أثرت المصطلحات النحوية البولندية في صوغ هذه المصطلحات: تصريف الأزمنة، صيغة الزمن (: czasowanie) «التصريف»، كلمة أجنبية (: cudzysłów) «علامتا الاقتباس»، علامات الكتابة (: znaki pisarskie) «علامات الترقيم».

وبالإضافة إلى الكلمات المترجمة المذكورة، فإن معظم مصطلحات س. داوكانتاس هي ألفاظ وصفية مبتكرة صيغت بصورة مستقلة، استنادًا إلى معنى المصطلح أو وظائفه. وعند إعداد كتبه المدرسية للمدرسة الليتوانية، حرص المؤلف على أن تعبّر مكوّنات المصطلحات الجديدة عن محتوى المفهوم اللغوي المتخصص، مثلًا: اسم الشيء (اسم الشيء)، الصفة (اسم الكيفية)، حرف العلة (علامة تدل على صوت العلة)، كلمة الفعل (كلمة تدل على فعل أو حدث)، الكلمة المصاحبة للاسم (كلمة ترد بجانب الاسم، أي الكلمة الاسمية)، اسم الفعل (اسم يدل على فعل)، مفسّر الفعل (كلمة تشرح كلمة الفعل)، الفاعل (من يقوم بالفعل).

إن عددًا غير قليل من المصطلحات التي استخدمها س. داوكانتاس هي كلمات من لغة التخاطب، وغالبًا من لهجته الأم، وقد وُظفت للتعبير عن مفاهيم متخصصة. وهكذا صيغت

¹⁴ وإلى جانب تصريف الأزمنة وتصريف الفعل المستخدمين في «Prasma» كلها (في الأصل laikousina, laikouies)، نجد في الصفحة 45 مرة واحدة أيضًا الصيغة laikausina. ولا يورد بي. سكاردجيوس هذا المصطلح إلا مع اللاحقة -ausena في كتابه «اشتقاق الكلمات» (ص. 593)، وكان ينبغي إدراج الصيغة تصريف الأزمنة المستخدمة في الكتاب المدرسي كله.

206

هذه المصطلحات: الزمن، دريكا «مقطع»، بايغيمَس «نهاية»، إشتيسينياي (كلمات) «كلمات تامة»، باشالپوس «كلمات وظيفية»، أنتاغاس «لاحقة»، ديياڤيماس، أو آچياڤيماس «أداة تعجب»، دينغستيس «صيغة»، أتِنتيس لايکاس «المستقبل»، پريداوراي «praefixae verborum»، ڤينتينيس (ليتيس) «المفرد»، كييمارينيس (ليتيس) «المثنى» وغيرها. ومصطلحات أنواع الأصوات هي أيضًا صفات من اللغة المحكية: شفوية || سنية || حلقية || مهموسة || أنفية (غاوديس). وطبّق س. داوكانتاس كلمات اللغة المحكية للتعبير عن هذه المفاهيم الفرعية أيضًا: كلمات تامة، اسم علم، الأسماء الواضحة «definita»، الأسماء التامة «simplicia»، الكبيرة || الصغيرة (رودبالسيس) «الحروف»، ڤعل مستمر «actio continua».

عمومًا، استعان س. داوكانتاس، في صياغة المصطلحات، بإمكانات الاشتقاق المتاحة في كلمات لهجته أيضًا. وقد استخدم اللاحقة المميزة للسماوجيتيين -sena، التي تحمل المعنى نفسه الذي تحمله -imas (قارن: krioksena «الصراخ، العويل»، lėksena «الطيران، الجري السريع»، sėsena «الزرع»)، واستعملها في المصطلحات، مثلًا: lankuosena «تصريف الأسماء»، laiptosena «التدرّج»، laikuosena «تصريف الأفعال». وصاغ س. داوكانتاس بهذه اللاحقة مزيدًا من الكلمات المبتكرة، مثل: aukausena «التضحية»، griesena «السلب»، kariausena, jaunikau­sena, mergusena وغيرها.

كما يتضح من قائمة المصطلحات المقدمة، سعى س. داوكانتاس إلى وضع مصطلحات نحوية ليتوانية خالصة. حتى إنه أطلق على مصطلح النحو نفسه تسمية ليتوانية هي prasmą¹⁵، وكان يستخدمها في كتابات أخرى بمعنى «الفهم»، مثلًا: «كانت النساء يغزلن وينسجن ويصبغن أقمشتهن ولبادهن بألوان شتى من غير أن يعلّمهن أحد، بل بفهمهن الخاص. كما عزفن على الكمان، أو السكريبتشيا، بفهمهن الخاص.¹⁶»

وعوضًا عن التركيب الوصفي المترجم الذي كان شائعًا آنذاك واستمر استخدامه لاحقًا، اللسان الليتواني، اللغة الليتوانية¹⁷، استخدم س. داوكانتاس لهذا الغرض غالبًا صيغة المضاف إليه المميزة، مثلًا: نحو اللغة اللاتينية، «ولكي أشرح اللغة اللاتينية بأكبر قدر من الوضوح، سأعرض أولًا تصريف اللغة السماوجيتية»، وما إلى ذلك.

ويتجلى صفاء المصطلحات النحوية عند س. داوكانتاس وليتوانيتها أيضًا في أنه تجنب الألفاظ الدخيلة؛ وإن استخدمها، فلم يستخدم إلا ما استقر في اللغة المحكية، حين لم يبتكر لها مقابلًا ليتوانيًا، أو ربما عدّها كلمة أصيلة أو مشتركة. ولم يُستخدم من الألفاظ الدخيلة المتداولة في المحكية سوى عدد قليل في المصطلحات النحوية، مثل: abelnosios (الأسماء) «indefinita»، asaba «persona»، neasabiniai «impersonale»، abelninė (الصيغة) «infinitivus»، (الفعل) abelnas «actio indeterminata».

¹⁵ في كتاب «Būdė» لس. داوكانتاس، الصادر عام 1935، اعتبر المحرر هذه الكلمة مذكرة، وكتب «savo prasmų» (فهمه الخاص). وربما فعل ذلك لأن نهاية حالة الآلة في الأسماء ذات الجذع المنتهي بـ o والجذع المنتهي بـ a تُكتب عند س. داوكانتاس على نحو متماثل (إذ تُنطق متماثلة في لهجته أيضًا)، مثلًا: vaiszino keptą mesą, duoną juodą ir prastą mint, jauną budams, to tarpop وغيرها. وفي المواد المخطوطة المعدّة للمعجم، قدّم س. داوكانتاس أيضًا صيغة الرفع لهذه الكلمة، prasma، بمعنى «رأي، ingenium». كما يدل على التأنيث في هذه الكلمة الاسم المشتق prasmėna، مثلًا: «وهكذا قلتُ، وفقًا لآرائي، كل ما كان يمكن قوله عن النباتات الفتية» (Pamokslai apie sodnus، 1849، ص. 26).

¹⁶ Žr. S. Daukantas, Rinktiniai raštai, 1955, p. 205. I. Simonaitytės raštuose žodis prasma vartojamas „išmislo, išmonės“ reikšme, pvz.: „Čia jau nei tikėti, nei įsivaizduoti; aišku, kad tai ne o, o vienos Eitmes prasma ir darbas. Ir sakyk tu viens žmogau, prie kokių minčių pereinama“ (I. Simonaitytė, Raštai, t. 1, Vilnius, 1957, p. 401).

¹⁷ Pvz.: K. Kasakauskio „Kalbrėda liežuvio žemaitiško“ (1832), S. Stanevičiaus „Trumpas pamokymas kalbos lietuviškos arba žemaitiškos“ (1829), J. Juškos „Kalbos lietuviško liežuvio“ (1861) ir kt.

207

نرى أن س. داوكانتاس اختار نهجًا سليمًا في اشتقاق المصطلحات؛ إذ استند، عند صياغة الكلمات الجديدة، أساسًا إلى اشتقاق الكلمات في اللغة المحكية الشعبية. لذلك كانت مصطلحاته أوضح وأسلس من الترجمات الحرفية التي وضعها ك. كاساكاوسكيس. ومن ثم ينبغي اعتبار س. داوكانتاس رائدًا واعيًا، ذا فهم سليم لاشتقاق المصطلحات، في وضع المصطلحات النحوية الليتوانية. وفي عهد حكم البرجوازية في ليتوانيا، لم تُدرس الموروثات اللغوية لس. داوكانتاس، ولعل ذلك هو ما جعل أ. باراناوسكاس يُعدّ خطأً أول واضع للمصطلحات اللغوية الليتوانية¹⁸. وبالنظر إلى أعمال س. داوكانتاس اللغوية، ينبغي إرجاع بداية المصطلحات اللسانية الليتوانية من أواخر القرن XIX إلى فترة أسبق، أي إلى العقد الرابع من القرن XIX.

غير أن الظروف السياسية والثقافية غير المواتية حالت دون أن تؤدي «Prasmą» لس. داوكانتاس دورها. فالمدارس الليتوانية التي خُصصت لها لم تُنشأ في القرن XIX. ولذلك لم تنتشر مصطلحات «Prasmos» على نطاق أوسع، إذ لم تُستخدم في الكتب المدرسية ونُسيت. ولم يبدأ تدريس بعض المواد باللغة الليتوانية، ومنها مقرر اللغة الليتوانية، إلا بعد 30 عامًا (عام 1867)، وفي معهد كاوناس الكهنوتي وحده؛ إذ شرع مدرّساه أ. باراناوسكاس وك. ياونيوس بنفسيهما في صياغة المصطلحات اللسانية الليتوانية، مستعينين بقواعد أ. شلايخر أو ف. كورشات، ولم يقتبسا من «Prasmos» لس. داوكانتاس إلا بعض المصطلحات المصوغة صياغة جيدة. وكان يصعب الحصول على هذا الكتاب آنذاك، بوصفه كتابًا مدرسيًا لتعليم اللاتينية، بسبب قلة نسخه، ولا سيما بسبب طابعه اللهجي. وفي أواخر القرن XIX، حين كانت اللغة الليتوانية الأدبية تتشكل على أساس لهجة المرتفعات الغربية، لم تعد «Prasma» صالحة حتى بوصفها كتابًا مدرسيًا للغة الليتوانية.

ما إسهامات س. داوكانتاس في المصطلحات اللسانية الليتوانية؟ أولًا، مساعيه الواعية إلى الكتابة بالليتوانية، إذ شكّل مثالًا لمؤلفي الأعمال اللغوية اللاحقين. وقد بدت بعض مصطلحات س. داوكانتاس مقبولةً أيضًا لدى مؤلفين آخرين لقواعد اللغة الليتوانية. واستخدم ي. يوشكا في «Kalbose lietuviško liežuvio» (1861) و«Lietuviškoje kalbrėdėje» (1862) مصطلحات «Prasmos» و«Abėcėlės» نفسها أو بعد تعديل طفيف: abelninė || liepiančioji || linkėtinė || reiškinė dėsmė, aiterėjimas, asaba, ateinansıs || ateisiansis laikas, daiktavardis, gaudžios, laikusena, linkis, lytis, pabaiga, rodobalsė, vienlykis؛ واستخدم م. مييجينيس في «Lietuviškoje gramatikoje» (1886): abelninė || liepiančioji || linkinčioji || reiškinė dėsmė, asaba, būdvardininkas, dvispuogis, išūnas, kergė, klausinis, laikusena, lankstysena, linkis, prievardės؛ وكذلك ك. ياونيوس في «Lietuviškame kalbomoksl yje»: antauga, arba prydura, būdvardis, esantysis || praėjusis laikas, jungė, lankstymas «تصريف الأسماء»، veikėjas. إلا أن هذه المصطلحات لم تستقر كلها ولم تدخل في الاستعمال الأدبي، لأن الأعمال اللغوية لس. داوكانتاس ولمؤلفين لاحقين لم تكن معروفة على نطاق واسع آنذاك، ولم يكن من الممكن استخدامها كتبًا مدرسية.

ومن المصطلحات التي صاغها س. داوكانتاس أو استخدمها، استعمل المؤلفون اللاحقون المصطلحات التالية، واستقر استعمالها: daiktavardis, būdvardis, trumpieji balsiai (عبارة س. داوكانتاس: trumpos bal-

¹⁸ انظر Lietuviškoji enciklopedija، المجلد II، العمود 1181، حيث يرد: «إنه (أ. باراناوسكاس. — A.B.) أول واضع للمصطلحات النحوية الليتوانية؛ وقد كُتبت كتب القواعد القديمة باللاتينية والألمانية. وألفاظه balsis، liemuo، būdvardis، skaityvardis، sakinys، rašyba، tarmė... سرعان ما شاعت شيوعًا عامًا». نرى أن هذا القول لا يتفق مع الوقائع التاريخية. وإضافةً إلى ذلك، ليست كل المصطلحات المذكورة هنا من وضع أ. باراناوسكاس؛ فقد استخدم س. داوكانتاس من قبل balsė, būdvardis. أما المجلد VI من «Lietuviškoji enciklopedija»، الذي يتناول س. داوكانتاس، فلا يناقش «Prasma» بتوسع ولا يتطرق إلى المصطلحات (انظر العمودين 144–145).

208

(النهايات)، صيغة التفضيل القصوى، (الصوامت) السنية || الشفوية || الأنفية، أقسام الكلام، الكلمات المركبة، الأزمنة المركبة، (الجنس) المذكر || المؤنث. وهذه المصطلحات النحوية الأساسية التي صاغها س. داوكانتاس في ظروف غير مواتية لنمو الثقافة الوطنية الليتوانية، تمثل جانبًا من إسهاماته في المصطلحات العلمية الليتوانية (وقد ترسخ أيضًا عدد أكبر من مصطلحاته المبتكرة في التاريخ والإثنوغرافيا) وفي تكوين اللغة الأدبية عمومًا.

سيموناس داوكانتاس — رائد المصطلحات النحوية الليتوانية

أ. بالاشايتيس

الملخص

سيموناس داوكانتاس (1793—1864) أحد أبرز المستنيرين والعلماء الليتوانيين في النصف الأول من القرن التاسع عشر. كتب العديد من المؤلفات الشعبية في التاريخ والإثنوغرافيا الليتوانيين. وخلال فترة نهوض الوعي القومي لدى الشعب الليتواني، كان لأعمال س. داوكانتاس المكتوبة بلغته الأم أثر إيجابي بالغ. وإضافة إلى ذلك، له إسهامات في مجالي اللسانيات والتربية؛ إذ أعدّ قواميس، ونشر لأول مرة باللغة الليتوانية نحوًا للغة اللاتينية بعنوان „Prasma lotynu kalbos“ (1837).

يستحق أحد مجالات نشاط س. داوكانتاس الاهتمام، وهو ابتكاره للألفاظ. فلكي يكتب كتبًا دراسية باللغة الليتوانية، كان لا بد من وضع مصطلحات متخصصة، إذ إن جميع كتب النحو الليتوانية الصادرة حتى ذلك الحين كانت مكتوبة باللاتينية أو الألمانية. وفي كتابه المذكور في نحو اللغة اللاتينية وكتاب الأبجدية „Abėcėlė“ (1842)، وضع س. داوكانتاس نحو 150 مصطلحًا لسانيًا ليتوانيًا. وقد كان كثير منها موفقًا واستعمله مؤلفون آخرون لكتب النحو الليتوانية (إ. يوشكا وك. ياونونيس)، أما مصطلحات مثل daiktavardis «اسم» وbūdvardis «صفة» وlaipsnis «درجة المقارنة» وkalbos dalys «أقسام الكلام» وsudurtiniai žodžiai «الكلمات المركبة» وtrumpieji balsiai «الحركات القصيرة» وغيرها، فقد ترسخت رسوخًا راسخًا في اللغة الأدبية الليتوانية وما زالت مستعملة حتى اليوم. ولذلك ينبغي اعتبار النصف الأول من القرن التاسع عشر بدايةً للمصطلحات اللسانية الليتوانية، وس. داوكانتاس مؤسسها، لا أ. باراناوسكاس (1835—1902)، كما جرت العادة حتى الآن.

14. Užsak. Nr. 174