LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

BETEKENIS EN GEBRUIK VAN DE VOORZETSELS IN HET ZUIDELIJKE NOORDWEST-AUKŠTAITISCHE DIALECT¹

E. GRINAVECKIENĖ

I. Genitiefvoorzetsels

1. Abygaliai ‘aan beide uiteinden’ — een zeldzaam voorzetsel van adverbiale oorsprong. Dezelfde constructies ervan hebben, behalve de betekenis van plaats van de handeling, vaak ook een nuance van wijze, bijvoorbeeld: mės jau gyvėnam abygaliai nāmo²; abygaliai klojimo kurtiniai gužūčių nuspārdyti.

2. Abipus, abypusiai ‘aan beide zijden’ worden gebruikt om de plaats van de handeling aan te geven, bijvoorbeeld: kur neiššoks zuikiai: abipus tvoros pūsnys su tvora lygios; išvaryti didžiausiai kanalai abipuskēlio; abypusiai plēnto beržų prisodita; nevarva ant pamato: vandenēs triūbās (buizen) įsitaisēm abypusiai stōgo. Het voorzetsel abipus is zeldzaam; abypusiai komt vaker voor.

3. Abyšaliai ‘aan beide kanten’ is vrij zeldzaam in het dialect en wordt gebruikt om de plaats van de handeling aan te geven, bijvoorbeeld: abyšaliai grābo (van de kist) stonden telkens twee mannen.

4. Anāpus. De constructies ervan worden gebruikt om de plaats van de handeling aan te geven, bijvoorbeeld: jie gyvena anāpus girios; anāpus Nēmūno suvaryti ledų kalnai; aš esu būves ir anāpus Šiaulių.

5. Anksčiau — een zeldzaam voorzetsel van adverbiale oorsprong met temporele betekenis, bijvoorbeeld: jis išvažāvo anksčiau manęs, o dā (nog) nerā.

6. Anōts. De constructies ervan komen vrij vaak voor; doorgaans worden ze gebruikt bij het aanhalen van iemands woorden en staan ze als parenthetische elementen in de zin, bijvoorbeeld: anōts žmonių kalbų, jis ir daug yrā prisidėjęs prie jų išsiskyrimo; anōts tōs pasākos, kaip yrā, teip (zo), o gyvēt reika; anōts tēvo nabāšņinko (overledene), taužyk vaikui ragus, kol tēvo kūrpės ne į sykį (te groot).

¹ Voor het artikel is voornamelijk materiaal gebruikt dat de auteur in 1949—1965 verzamelde in het dialectgebied tussen Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis en Skirsnemunė.

² De gegeven dialectvoorbeelden zijn omgezet naar de standaardtaal, zonder hun morfologische vormen te wijzigen. Voor de fonetiek van het beschreven dialect, zie E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957, p. 119—180.

151

7. Op. Constructies met het voorzetsel op komen in het dialect iets vaker en met meer uiteenlopende betekenissen voor dan in de standaardtaal. Ze kunnen het volgende uitdrukken:

1) Een exacte plaats van de handeling, bijvoorbeeld: hoeveel voordeel vaart er in de lente over het ijs op de Nemunas; de oude man klimt op het dak en rookt een pijp (de schoorsteen).

2) Een globale plaats van de handeling, bijvoorbeeld: hij klom zo hoog die bergen in: de wolken hingen boven op de kam.

In deze betekenis komt op ook vaak voor in dialectische uitdrukkingen, bijvoorbeeld: wat die vrouwen onderling bespreken, hang niet alles aan de neus van je man (vertel het je man niet).

Soms worden constructies met het voorzetsel op in deze betekenis gebruikt in plaats van de locatief of de accusatief met het voorzetsel naar in de standaardtaal, bijvoorbeeld: zulke kluiten (bevroren modder) vertrappen de dieren op de boerderij; de koe ging naar de weide en kwam terug. Deze constructies zijn waarschijnlijk ontstaan onder invloed van de Slavische talen, hoewel er ook meningen zijn dat dit het gevolg kan zijn van de verbreiding van voorzetselconstructies in Litouwse dialecten³.

3) De richting van de handeling, bijvoorbeeld: hij werd boos en keerde zich naar de muur; ze gingen zitten en reden naar de stad; de hond rent het bos in; waterzucht (zwelling, oedeem) stijgt naar het hart en de mens sterft.

4) De tijd van de handeling (gewoonlijk met zelfstandige naamwoorden met een lexicale tijdsbetekenis):

a) De tijdsrichting van de handeling, bijvoorbeeld: tegen de herfst (de herfst in) begint de klok sneller te tikken (de dagen worden korter); tegen de lente (de lente in) beginnen de dagen langer te worden.

b) Het voorzien van de handeling voor een bepaalde tijd, bijvoorbeeld: ik heb lindebloesem gedroogd voor de winter; ik laat de koeien 's nachts niet buiten staan, ik zet ze in de stal: ik moet voor de nacht hooi voor het merrieveulen neerleggen. Deze constructie met het voorzetsel op in deze betekenis is niet aanvaardbaar in de standaardtaal⁴, maar wordt in veel Litouwse dialecten gebruikt. In het zuidelijke Noordwest-Aukštaitische dialect wordt naast de genoemde constructie met op ook een datiefconstructie van tijd gebruikt, bijvoorbeeld: ik heb die kleine komkommers voor de winter ingelegd; ik bewaar niet veel spek voor de zomer — het wordt ranzig.

c) De duur van de handeling, bijvoorbeeld: ze stuurden iedereen voor drie maanden naar huis; ik vertrek voor de hele dag naar het bos; hij nam eten mee voor een maand. Naast deze constructies wordt soms ook de accusatief van duur gebruikt, zoals in de standaardtaal, maar in het dialect is de constructie met op veel gebruikelijker. Zij wordt ook veel gebruikt in tal van andere Litouwse dialecten⁵.

³ Vgl. J. Senkus, Het gebruik van voorzetsels en hun belangrijkste betekenissen in de dialecten van de kapsai en zanavykai, „Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Darbai“, Serie A, deel 1(8), 1960, p. 126.

⁴ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 595.

⁵ Dit blijkt uit het materiaal bij de antwoorden op vraag 123 van het „Programma voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal“ (Vilnius, 1956), dat zich bevindt in het Instituut voor Litouwse taal en literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR.

152

d) Het precieze tijdstip waarop de handeling plaatsvindt, bijv.: kom met de feestdagen; hij noemde me ‘mani’ met Vėdarai (toen de vėdarai werden gebakken); hij kwam aan toen er appels waren (toen er appels waren). Deze constructie met het voorzetsel ant komt ook in andere Litouwse dialecten vaak voor. Soms heeft ze ook een nuance van doelbetekenis.

5) De begrenzing van een eigenschap van een zaak, waarmee wordt aangegeven in welk opzicht de eigenschap van de zaak begrensd is, bijv.: rode kleigrond is zwaar om te bewerken (rode kleigrond is moeilijk te bewerken); de voorzitter is streng in het straffen (de voorzitter straft streng); bier is lekker om te drinken, zwaar om van te herstellen (bier is lekker om te drinken, zwaar om van te herstellen); appels zijn lekker om te eten (appels zijn lekker om te eten, ze smaken goed); hij was gulzig als het om geld ging; hij is erg kieskeurig met eten; zij is licht in haar slaap.

6) De wijze waarop de handeling wordt uitgevoerd, bijv.: die koe loeit niet (loeit), helemaal niets, ze ligt maar op haar zij, en dat is alles; we komen steeds haastig aan, telkens weer, zodat we ook bij jullie niet eens tijd hebben om binnen te lopen; hij sloop (sloop naar binnen) op zijn tenen de schuur in en ging meteen liggen.

Sommige constructies met het voorzetsel ant in deze betekenis zijn versteend of maken deel uit van fraseologische verbindingen, bijv.: zij leeft op eigen kracht (zelfstandig); dat kind hangt alleen aan zijn moeder (aanvaardt geen andere oppassers).

7) De hoeveelheid van de handeling, de overvloed ervan, wanneer de voorzetselconstructie samen met de nominatief van hetzelfde verbogen woord een vaste verbinding vormt, bijv.: daar was de ene tank na de andere aangevoerd; dat is een boomgaard: de ene appelboom na de andere geplant; wat een hoeveelheid spek daar: de ene zijde na de andere opgehangen. Deze constructie met het voorzetsel ant komt vaak voor. Gewoonlijk komt ze voor in onpersoonlijke zinnen.

8) Een benaderend aantal. Constructies met het voorzetsel ant in deze betekenis worden gebruikt in plaats van constructies met het voorzetsel apie in de standaardtaal, bijv.: er zullen zo’n honderd kinderen in die huizen zijn; we hebben ongeveer twee koeien aan geld gekregen voor de appels.

9) Het doel van de handeling. Constructies met deze betekenis komen voor in plaats van de datief van doel, bijv.: els is goed hout voor klompen.

10) Het object van de handeling. De constructie met het voorzetsel ant in deze betekenis wordt gebruikt:

a) Na de werkwoorden zeggen, berispen, roepen, sturen enz., bijv.: vader roept tegen de jongen, en ik neem het voor hem op; moeder berispt mij.

b) In plaats van de datief na het werkwoord zeggen, bijv.: ik zeg tegen Jonas (aan Jonui) dat hij het merrieveulen moet verkopen; ik zeg tegen vader (aan vader) dat hij de klompen in de vestibule moet achterlaten (in de vestibule); ik zeg tegen de kinderen (tegen de kinderen) dat ze niet met stenen moeten gooien. Wanneer zulke zinnen in bijzinnen worden omgezet, wordt het zelfstandige naamwoord in nominatiefvorm van de voorzetselconstructie het onderwerp van de complementzin, vgl.: ik zeg dat Jonas dat merrieveulen moet verkopen. De hier besproken voorzetselconstructie komt in het dialect vaak voor.

c) Na het werkwoord zeggen, in plaats van de standaardtalige constructie met het voorzetsel over, bijv.: wat zei hij over mijn hoed? hij zei over

153

Mijn man vindt dat hij lelijk is; wat zeg jij over mijn aardappelen?

Deze laatste constructie met het voorzetsel ant is in het dialect zeer gebruikelijk.

d) Met het voegwoord jeigu in bijzinnen van voorwaardelijke omstandigheid.

In deze gevallen wordt een mogelijke (veronderstelde) richting van de handeling naar een bepaald object uitgedrukt, bijvoorbeeld: als het op het spinnen aankomt, zullen ze al aan het spinnen zijn; als het om het verven gaat, moesten de draden geverfd worden en niet gebreid; als het om regen gaat, gaan de kippen niet vroeg op stok. Constructies met voorzetsels met deze betekenis zijn mogelijk bij bepaalde predicatieven. In de standaardtaal wordt in dit geval gewoonlijk de vorm van de aanvoegende wijs van het werkwoord gebruikt, vgl.: als ze zouden spinnen (als ze van plan waren te spinnen), zouden ze al aan het spinnen zijn.

11) De kwaliteit van een zaak, bijvoorbeeld: nu ben ik een dame op eigen kracht (zelfstandig, onafhankelijk).

8. Arti is in het dialect een betrekkelijk zeldzaam voorzetsel. In plaats daarvan wordt vaker netoli gebruikt (zie p. 156, 157). Met constructies met dit voorzetsel wordt uitgedrukt:

1) de plaats van de handeling, bijvoorbeeld: we wonen dicht bij de stad.

2) het tijdstip van de handeling, bijvoorbeeld: tegen de schemering bij huis.

3) de kwaliteit van een zaak, bijvoorbeeld: de zon staat al dicht bij zonsondergang.

Met de voorzetsels prie, nuo vormt het voorzetsel arti samengestelde voorzetsels met plaatsbetekenis: arti prie, arti nuo, bijvoorbeeld: hier is er dicht bij de oever geen bodem, verderop is het ondiep; ze wonen dicht bij de stad.

4) een benaderend aantal (maat, hoeveelheid), bijvoorbeeld: ik heb ongeveer een centenaar rapen (aardappelen) geplant; ik heb ongeveer een wagenlading hooi meegenomen; hij dronk ongeveer een liter melk (een liter).

9. Arčiau is een voorzetsel van adverbiale oorsprong. Met zijn constructies wordt de plaats van de handeling uitgedrukt, bijvoorbeeld: hij stond dichter bij het hek; er was geen enkele boom dichter bij dan de eik. Met het voorzetsel prie vormt het een samengesteld voorzetsel met dezelfde betekenis, arčiau prie, bijvoorbeeld: schuif dichter naar mij toe.

10. Aukščiau. Met constructies met dit voorzetsel wordt meestal de kwaliteit van een zaak uitgedrukt, bijvoorbeeld: rogge hoger dan het hoofd; klaver hoger dan de band; of de hoeveelheid van een zaak, bijvoorbeeld: water tot boven de knieën.

In zeldzame gevallen vormt het samen met het voorzetsel už het samengestelde voorzetsel aukščiau už, waarmee de hoeveelheid van de handeling wordt aangegeven; bijvoorbeeld: hij heeft de antenne hoger dan alle anderen geplaatst.

11. Bė. Met zijn constructies wordt in het dialect uitgedrukt:

1) de mogelijkheid van een handeling na een bepaalde tijdsgrens, bijvoorbeeld: ze zullen niet vóór het donker thuiskomen; zonder jaren komt hij niet uit bed.

2) De wijze van handelen, bijvoorbeeld: haar was opgedragen alles zonder zout te eten.

3) De hoeveelheid (maat, aantal) van de handeling, bijvoorbeeld: zonder vijf roebel geef ik geen kip; er waren bloemen in ontelbare aantallen, maar geen enkele appel.

4) Het object van de handeling, bijvoorbeeld: als ik soms eens zonder vlees eet, heb ik de hele dag honger; zonder vocht is het alsof je niet gegeten hebt; zonder koe is men een dagloner.

5) De hoedanigheid van een zaak, bijvoorbeeld: de hele weg is sneeuwvrij, maar in de karresporen ligt sneeuw opgewaaid; dat kind is zonder ouders en zonder huis; die man heeft helemaal geen schaamte.

154

Prielinksnis be su anàpus, põ, šiàpus retais atvejais sudaro samplaikinius prielinksnius: be anàpus, be põ, be šiàpus kurie turi veiksmo vietos (be anàpus, be šiàpus) ar laiko (be põ) reikšmę, pvz.: be anàpus Nėmuno nieko nebūs, gãusi tę (ten) siekis; be šiàpus Girdžių nieko nerasi; be põ naujo mėto nesudės dantų.

12. Dėl wordt in het dialect gebruikt in de betekenis van het standaardtalige voorzetsel dėl. Gewoonlijk duidt het de oorzaak van een handeling of verschijnsel aan, bijvoorbeeld: of het grijs worden door ouderdom: de een wordt oud en wordt niet grijs, maar de ander heeft al jong een witte kop. Het komt ook voor in dialectale fraseologismen, bijvoorbeeld: dėl mėno ragų (om mij) doe wat je wilt. In plaats daarvan kunnen in het dialect in zeldzame gevallen ook constructies met het voorzetsel vėług worden gebruikt (vgl. p. 159).

13. Gretà. Constructies met het voorzetsel gretà worden gebruikt om de plaats van de handeling aan te duiden, bijvoorbeeld: ik heb dit bed naast dat andere neergezet; voor het kalf hebben ze een hok naast de schapen afgezet.

Soms kunnen constructies met dit voorzetsel behalve een plaatselijke ook een betekenisnuance van wijze hebben, bijvoorbeeld: die bomen waren naast elkaar geplant.

In zeldzame gevallen vormt het samen met het voorzetsel su een samengesteld voorzetsel met dezelfde betekenis, gretà su, bijvoorbeeld: zij sliep die hele maand in die stal naast de biggetjes.

14. Iš. Het voorzetsel iš komt in het dialect vaak voor. De constructies ervan hebben meer betekenissen dan in de standaardtaal. Ze kunnen het volgende uitdrukken:

1) Veiksmo kryptis, pvz.: parkarkina vištos iš daížo; pargoruoja (parlinguoja) mergos iš girios su grybais. Šia reikšme iš dažnas ir tarmės frazeologizmuose, pvz.: iš jos nekrinta niekas (ji nedosni), nebijõk; tą vaiką malonėčiau laikyt, ale (bet), jį pasiėmęs, kojų iš namų neiškelsi.

2) Veiksmo laikas, pvz.: iš dienõs (tą pačią dieną) nuvažiavusi tūriu eit prie darbo; ji iš mažėns daug vargo mātė.

3) De wijze van handelen, bijvoorbeeld: ze zijn imkers van beroep; de taart rijst, hij komt omhoog van het rijzen: ze roerde terwijl ze boos was; geef niet zomaar toe; ik heb van de een en de ander telkens een plukje wol bij elkaar gekregen en handschoenen gebreid.

4) De oorzaak van de handeling, bijvoorbeeld: door het draaien scheurde de slang; door de schrik werd hij ziek. In deze betekenis wordt het ook gebruikt in dialectale fraseologismen, bijvoorbeeld: door al dat geschrijf is hij van het pad geraakt.

5) Het object van de handeling, bijvoorbeeld: ze betwisten hun ouders het huis; uit het geklets van de vrouwen kom je de waarheid niet te weten; uit dat werk komen grappen voort; een boom die geschikt is om een wagen of een slee van te maken.

6) De hoedanigheid van een zaak, bijvoorbeeld: dit lam is een drieling; ik ben al op leeftijd (oud geworden).

Het voorzetsel iš vormt in het dialect met de voorzetsels anàpus, põ, šiàpus, už samengestelde voorzetsels met de genitief die een plaatsbetekenis hebben: iš anàpus, iš põ, iš šiàpus, iš už, bijvoorbeeld: ze komen van de overkant van Girdžiai; ik stak mijn hand van onder de bedden uit; ga onder mijn voeten vandaan!; een kluit aarde van deze kant van de berg; hij stond op van achter de tafel en stormde door de deur naar buiten. Deze laatste voorzetsels

155

zijn in het dialect vrij bestendig. In zeldzame gevallen worden ermee ‘drievoudige’ voorzetsels met dezelfde betekenis gevormd, bijvoorbeeld: iš už anàpus, iš po anàpus, iš po šiapus; hij stak zijn hoofd van achter de struiken aan de overkant uit; de Vidauja begint voorbij Šimkāičių van achter de overkant te stromen; een bunzing dook van achter de schuur aan de overkant op; van onder de kraag aan deze kant zijn de grootste gaten te zien.

15. Išilgai. Met constructies met dit voorzetsel wordt de plaats van de handeling aangeduid, bijvoorbeeld: er loopt zo’n streep langs het weefsel.

Met het voorzetsel par vormt het het samengestelde voorzetsel išilgai par met dezelfde betekenis, bijvoorbeeld: hij maakte een wagentje langs de rogge.

16. Kraštý. Een zeldzaam voorzetsel met plaatsbetekenis, vermoedelijk ontstaan doordat een naamvalsvorm versteende en veranderde, bijvoorbeeld: ze wonen aan de rand van het bos; de huisjes zouden mooi zijn, maar ze staan juist aan de rand van de velden.

17. Ligi (lig, iki, igi, ig). Alle vormen van dit voorzetsel worden in het dialect naast elkaar gebruikt, zonder enig betekenisverschil; de meest voorkomende ervan is echter ligi. Met de constructies ervan wordt uitgedrukt:

1) De richting van de handeling tot aan een bepaalde plaats, bijvoorbeeld: hij achtervolgde haar tot aan de stad; het vliegtuig steeg op tot aan de wolken.

2) De richting van de handeling tot aan een bepaald tijdstip, bijvoorbeeld: tot Nieuwjaar grazen de schapen op de velden; ik breide tot elf uur; we dansten tot de ochtend. In versteende uitdrukkingen wordt dit voorzetsel soms met de datief gebruikt, bijvoorbeeld: hij is tot op de dag van vandaag gezond.

3) De wijze van handelen:

a) de kwaliteit van de handeling, bijvoorbeeld: jouw trui kan tot aan de knieën worden dichtgeknoopt.

b) de kwantiteit van de handeling, bijvoorbeeld: eet tot je verzadigd bent; hij zakte tot aan zijn oksels weg.

4) Een benaderende hoeveelheid (maat, aantal). In deze betekenis wordt het voorzetsel ligi gebruikt in plaats van het voorzetsel apie uit de standaardtaal, bijvoorbeeld: het meisje is al behoorlijk groot, ongeveer tien jaar oud; het veulen bleef ongeveer drie dagen (drie dagen oud), en de merrie bracht het ter wereld.

Het voorzetsel ligi vormt met anapus, po, šiapus samengestelde voorzetsels met een plaatsbetekenis (ligi anapus, ligi šiapus) en een tijdsbetekenis (ligi po), bijvoorbeeld: hij heeft het hek al voorbij het bos neergezet; het water stond tot aan deze kant van de schuur; tot na Nieuwjaar krijgt men geen tanden meer (voor mij) bij.

18. Linkui (link). Het postpositum linkui is in het dialect levend en wordt gebruikt om richting aan te duiden, bijvoorbeeld: (in ruimtelijke betekenis) hij ging richting huis; de reiger vliegt richting het bos; (in temporele betekenis) ik zal tegen de lente gaan weven; tegen de herfst zal ik er één niet slachten, ik zal iemand laten vliegen. Soms wordt de kortere vorm van dit postpositum (link) in het dialect ook als voorzetsel gebruikt, bijvoorbeeld: hij ging richting het huis.

19. Netoli. Het voorzetsel netoli wordt in het dialect iets ruimer gebruikt dan in de standaardtaal. Hier vervangt het vaak het voorzetsel arti (vgl. p. 154). Het kan de volgende betekenissen uitdrukken:

1) De plaats van de handeling, bijvoorbeeld: bij het puntige uiteinde van het mes zit een groef; wij wonen dicht bij de begraafplaats.

156

De samengestelde voorzetseluitdrukking netoli nuo heeft een vergelijkbare betekenis, bijvoorbeeld: we zwommen dicht bij de oever; ik kwam hem dicht bij huis tegen.

2) Het naderen van een bepaalde plaats door een handeling, bijvoorbeeld: toen ik me afzette, verloor ik mijn klomp vlak bij de schuur.

3) Het naderen van een bepaalde tijdsgrens door een handeling, bijvoorbeeld: we gingen tegen twaalven naar bed; we kwamen vlak voor de lunch thuis.

4) Een benaderende hoeveelheid, maat of aantal, bijvoorbeeld: we hielden ongeveer een potje melk voor onszelf achter; een brood kostte ongeveer een roebel: ik goot bijna drie liter honing in (liter); hij is al bijna zo oud als ik; zij is bijna zo oud als ik enzovoort. In de standaardtaal wordt in dit geval doorgaans een constructie met het voorzetsel apie gebruikt, vgl.: we hielden ongeveer een potje melk voor onszelf achter.

20. N u õ. Het voorzetsel nuo wordt in het dialect uitgesproken als nõ. Deze vorm is waarschijnlijk ontstaan uit nuo door de proclitische positie⁶. Met constructies met dit voorzetsel drukt het dialect het volgende uit:

1) De richting van een handeling vanaf een bepaalde plaats, bijvoorbeeld: de koe kwam overeind van die hoop en liep naar een andere; vader komt van de berg terug. In combinatie met de voorzetsels anapus, šiapus vormt dit voorzetsel samengestelde voorzetsels met plaatsbetekenis: nuo anapus, nuo šiapus, bijvoorbeeld: vanaf de overkant van de Nemunas is gezang te horen; zij komt van voorbij Šiauliai; zij komen van deze kant van Šimkaičiai.

2) De tijdsrichting van een handeling vooruit vanaf een bepaalde grens, bijvoorbeeld: sinds zijn kinderjaren is hij zo; vanaf het begin ging alles heel goed.

3) De wijze waarop een handeling wordt uitgevoerd (in plaats van een constructie met het voorzetsel *iš* in de standaardtaal), bijvoorbeeld: kijk eens, wat praat je zwart vanuit het hart; je moet ze allemaal van achteren voeren (op volgorde). Een constructie met deze betekenis komt ook voor in dialectische idiomen, bijvoorbeeld: helemaal van de steel (slecht) is hij ingestort.

4) De oorzaak van een handeling, bijvoorbeeld: door het aardappelen rooien zijn mijn nagels gaan splijten; alles begon met een tand.

5) Het object van een handeling. Een constructie met het voorzetsel nuo met deze betekenis wordt gebruikt:

a) Zoals in de standaardtaal, bijvoorbeeld: de koe kan na het kalven lange tijd niet vermageren (weer mager worden); ik loop nergens voor weg.

b) In plaats van een constructie met het voorzetsel apie in de standaardtaal, bijvoorbeeld: zij komt niet los van het geld: alsof er niets aan de hand is (alsof zij niets schuldig is); wij twee praten over varkens. Deze laatste constructie met het voorzetsel nuo is niet kenmerkend voor veel andere Litouwse dialecten. Mogelijk is het een germanisme (vgl. Duits von ihm sprechen⁷).

c) In plaats van een constructie met het voorzetsel iš in de standaardtaal (vgl. p. 155), bijvoorbeeld: komt het door ijzer of waardoor dan ook dat zij nergens bang voor is?

⁶ Vgl. E. G r i n a v e c k i e n ė, aangehaald werk, p. 133.

⁷ Vgl. ook J. S e n k u s, aangehaald werk, p. 138.

157

6) De hoeveelheid, maat of inhoud van een voorwerp, bijvoorbeeld: hij schoot een everzwijn van drie centenaars; ik joeg een otter na van vijf vadem.

7) Het doel van een voorwerp, bijvoorbeeld: hij bracht kruiden mee tegen kiespijn.

21. Paskiau— een zeldzaam voorzetsel van bijwoordelijke oorsprong, dat in het dialect wordt gebruikt om de tijd van een handeling aan te geven, bijvoorbeeld: mą rod (naar mijn mening), dat jij na mij bent teruggekomen; de schapen komen na de koeien terug.

22. Pirmà— een zeldzaam voorzetsel van bijwoordelijke oorsprong, gebruikt om de plaats en tijd van een handeling aan te geven, bijvoorbeeld: ga vóór mij uit, wijs de weg! ik stond eerder dan jij op.

23. Pirmiaũ— een zeldzaam voorzetsel van bijwoordelijke oorsprong, gebruikt om de tijd van een handeling aan te duiden, bijvoorbeeld: ik viel eerder dan iedereen in slaap; wat een domme kip: zij eet eerder dan de kuikens zelf.

24. Priè. Het voorzetsel prie wordt in het dialect uitgesproken als prė. Deze laatste vorm is, net als het voorzetsel nuo (zie p. 157), waarschijnlijk ontstaan door de proclitische positie. Met de constructies ervan kunnen de volgende betekenissen worden uitgedrukt:

1) De plaats van een handeling, bijvoorbeeld: ik heb mijn spullen van de markt (de voorwerpen die ik naar de markt had gebracht) bij jou neergezet; wij wonen bij het bos; in de winter zat men bij het spinnewiel.

2) De richting van een handeling, bijvoorbeeld: haar oog gaat uit naar breien, zoals het mijne naar weven; als het donker wordt, gaat men naar de brede gebieden. Een constructie met deze betekenis komt ook voor in dialectische uitdrukkingen, bijvoorbeeld: je wordt oud, dicht bij de ellende.

3) Het tijdstip waarop een handeling plaatsvindt, bijvoorbeeld: zij stierf in de tijd van de Duitsers; in de tijd van de tsaar ging niemand van ons naar school; ouders, waarom rammel je hier aan die deuren bij een vreemde?

4) De wijze waarop een handeling plaatsvindt, wanneer de voorzetselconstructie een combinatie vormt met de nominatief van hetzelfde verbogen woord, bijvoorbeeld: hier zijn de bomen boom naast boom geplant; hier staat paal naast paal opgesteld. In deze betekenis komt het ook voor in dialectische uitdrukkingen, bijvoorbeeld: we spraken onder vier ogen.

5) De kwaliteit van een voorwerp, wanneer de voorzetselconstructie een combinatie vormt met de nominatief van hetzelfde verbogen woord, bijvoorbeeld: stevige (goede) rogge: schoof naast schoof; dit is een weide: pol naast pol.

6) Het object van een handeling. Een voorzetselconstructie met het voorzetsel prie met deze betekenis wordt gebruikt:

a) Zoals in de standaardtaal, bijvoorbeeld: ik kan haar niet aankijken: zij is mooi gekleed, terwijl ik er haveloos bij loop.

b) In plaats van de datief die gebruikelijk is in de standaardtaal, bijvoorbeeld: de eg hoort bij de eggen; alle plankjes horen bij de poten, vergelijk de constructie in de standaardtaal: alle plankjes horen bij de poten.

c) In plaats van het voorzetsel į met de accusatief, bijvoorbeeld: als het daar niet goed met je gaat, roep dan ons erbij (neem dan contact met ons op).

d) In plaats van het voorzetsel pas met de accusatief, bijvoorbeeld: zij is bij haar ouders.

158

7) De kwaliteit van een zaak, de neiging daartoe, bijvoorbeeld: jis yra prie tinginio (hij is geneigd lui te zijn); jis yra prie plaučių (hij is vatbaar voor longziekten); mūsų laukai prie šaltžemio.

8) De bestemming van een zaak, bijvoorbeeld: padarė viedrą (een emmer) prie šulinio.

25. Pusiáu — een zeldzaam voorzetsel dat de wijze van handelen of de mate van een eigenschap uitdrukt, bijvoorbeeld: kūrėsi Nemunė susibardžiusios pusiáu blaudžių; veršiai tam žarudy(je) pusiáu šónų mešlini.

26. Skersai wordt in het dialect gebruikt om de plaats van een handeling aan te duiden, bijvoorbeeld: užvirtęs skersai tóvos ir gulia. Zoals het gegeven voorbeeld laat zien, gaat de plaatsbetekenis samen met een nuance van betekenis van wijze. Met het voorzetsel par vormt het een samengestelde ruimtelijke voorzetseluitdrukking skersai par, bijvoorbeeld: padaryta didžiausia šliužė skersai par dóbilus.

27. Salìà. Net als in de standaardtaal wordt het voorzetsel šalia gebruikt om de plaats van een handeling aan te duiden, bijvoorbeeld: ji visą laiką stovia šalìà jó.

28. Šalỹ — een zeldzaam voorzetsel met plaatsbetekenis, ontstaan doordat de naamvalsvorm is verstard, bijvoorbeeld: jį paláidžiojo šalỹ kapinių; jiẽ gyvẽna šalỹ miẽsto; jų namai šalỹ Kaũno. In de standaardtaal wordt dit voorzetsel niet weergegeven door het voorzetsel šalia, maar door de bijwoorden pakraštyje, pašalyje.

29. Šiàpus — een zeldzaam voorzetsel van adverbiale oorsprong dat de plaats van een handeling aanduidt, bijvoorbeeld: pírkom šiẽno šiàpus Viešvilės.

30. Šitapus. Net als šiapus, duidt het de plaats van een handeling aan. Dit voorzetsel komt zelden voor in het dialect, bijvoorbeeld: šitapus girios labai prastas kelias.

31. Tẽrp. Dit voorzetsel wordt in het dialect gebruikt in plaats van het standaardtalige tarp. Het kan de volgende betekenissen uitdrukken:

1) De plaats van een handeling, bijvoorbeeld: jūs gyvenat terp kálnų, nė vėjas neužpučia.

2) De wijze van handelen, bijvoorbeeld: žarnas pirmiausiai reikia terp rankų išgniaužyt.

3) Vergelijking van eigenschappen van zaken, bijvoorbeeld: katras terp júodvieju drūtesnis (sterker)?

32. Toliaũ — een zeldzaam voorzetsel van adverbiale oorsprong dat wordt gebruikt om de plaats van een handeling aan te duiden, bijvoorbeeld: toliaũ Resėinių (Raseinių) dá (dar) aš savo ámžių nešù búvus; čia galiat lakstyt apie namùs, toliaũ žaĩdžio nenubėkit!

33. Vėliaũ — een zeldzaam voorzetsel van adverbiale oorsprong dat tijd van handelen uitdrukt, bijvoorbeeld: aš acikėliau vėliaũ tàvęs, o jau nusipriausiai ir pavalgiau.

34. Velug — een betrekkelijk zeldzaam voorzetsel van Slavische oorsprong, dat in het dialect wordt gebruikt om de oorzaak van een handeling aan te duiden, bijvoorbeeld: vėlug metų dá (nog) galėtų gyvent, tik sveikatà neleidžia; vėlug gražùmo sienos teip (zo) išinkiuotos. In plaats daarvan wordt vaker het voorzetsel del gebruikt (zie p. 155).

35. Vidurỹ — een zeldzaam voorzetsel van adverbiale oorsprong dat de plaats of tijd van een handeling aanduidt, bijvoorbeeld: jiẽ gyvẽna vidurỹ girios; susirgo vidurỹ žiẽmòs.

159

36. Boven — een zeldzaam voorzetsel met de betekenis van plaats van handeling en een nuance van wijze, bijv.: het water stond boven zijn hoofd. In plaats daarvan wordt vaker het voorzetsel hoger gebruikt (zie p. 154).

37. Boven — een zeldzaam voorzetsel dat een hoeveelheid van een zaak aanduidt en is ontstaan doordat een naamvalsvorm versteend is geraakt, bijv.: er is nog wel meer dan tien liter (liter) melk. In de standaardtaal heeft de woordgroep meer dan deze betekenis.

38. Onder — een zeldzaam voorzetsel met een plaatsbetekenis, bijv.: zij zit lager dan zijn neus; het mes drong onder de elleboog naar binnen.

II. Voorzetsels met de accusatief

1. Over. Het voorzetsel over komt in het dialect minder vaak voor dan in de standaardtaal. Hier duidt het meestal de plaats van een handeling aan, bijv.: een sterke drank: het brandt rond de oren; de wol vilde rond de benen. Er komen gevallen voor waarin het de tijd en de wijze van een handeling aanduidt, bijv.: ik werd rond middernacht wakker; ik sloeg die brede lappen om mijn hoofd en glipte de struiken in. Zowel in deze twee gevallen als met de plaatsbetekenis wordt het vaker vervangen door het voor het dialect gebruikelijkere voorzetsel rondom (zie hieronder). Bovendien wordt het bij benaderende getalsaanduiding in het dialect vaak ook vervangen door de voorzetsels op (zie p. 153), dicht bij (p. 154), tot (p. 156), in de buurt van (p. 157).

2. Rondom. Het voorzetsel rondom komt in het dialect vaak voor. Het heeft hier precies dezelfde betekenissen als het voorzetsel over in de standaardtaal. Het kan aanduiden:

1) De plaats van de handeling:

a) De exacte plaats van de handeling, gelegen rondom een bepaald object, bijv.: rond het huis is een hekje geplaatst; de weg loopt rondom de berg.

b) Een benaderende plaats van de handeling (meestal in plaats van het voorzetsel over), bijv.: rond Mantvilius komen nog steeds wolven voor; waarom moet je zo ver lopen, helemaal rond die Stakiai?

2) Een benaderende tijd van de handeling (in plaats van het voorzetsel over), bijv.: rond maart beginnen de jonge hennetjes eieren te leggen; rond midwinter viel er nog een flinke laag sneeuw.

3) Een benaderende hoeveelheid, maat of omvang (in plaats van het voorzetsel over), bijv.: je betaalt rond de honderd voor dat hooi; dat zal ongeveer drie wagens hooi zijn.

4) Het object van de handeling (in plaats van het voorzetsel over), bijv.: hij vertelt over zijn leven, over de kinderen; van die dingen begrijp ik niets; er wordt gesproken over de wol van de ram.

5) De kwaliteit van een zaak (in plaats van het voorzetsel over), bijv.: er waren allerlei mengsels bij het weven.

3. Naar. Het voorzetsel naar wordt in het dialect ruimer en met meer uiteenlopende betekenissen gebruikt dan in de standaardtaal. Het duidt doorgaans aan:

1) Een benaderende plaats van de handeling, bijv.: zij wonen ten noorden van ons.

160

Met de voorzetsels anapus, šiàpus vormt dit voorzetsel samengestelde voorzetsels met plaatsbetekenis, į anàpus, į šiàpus, die in het dialect betrekkelijk zelden worden gebruikt, bijvoorbeeld: hij stak over naar de andere oever van de Nemunas; hij waadde naar deze kant van de Mituva.

2) De richting van een handeling naar een plaats, bijvoorbeeld: vandaag is het een feestdag, dus nu eens naar de markt, dan weer naar de kerk; breng die taart meteen naar de oven; de visblaas (de zwemblaas van een vis) tilt de vis omhoog; hij gleed in een wak en verdronk; naar het meifeest komen allerlei jongemannen bijeen.

Kenmerkend voor het dialect is ook het gebruik van dit voorzetsel met plaatsbetekenis in plaats van de locatief in de standaardtaal, bijvoorbeeld: in de hoeken zijn gaten voor de sporten uitgehakt; ik heb aardappelen in dat bed geplant en gedronken; ik heb het in stromend water gewassen, en het is goed. Zo wordt het voorzetsel į niet alleen in het hier beschreven dialect gebruikt, maar ook in de West-Aukštaitische dialecten tussen Smalininkai, Lauksargiai, Katyčiai en Pagėgiai, in het Žemaïtiaanse Donininkai-dialect en in enkele andere dialecten.⁸ Deze constructie met į kan zijn ontstaan naar analogie met de richtingbetekenis (vgl. ik gooide het in stromend water en waste het in stromend water).

3) Tijd van de handeling:

a) Exacte tijd van de handeling (in plaats van de temporele instrumentalis in de standaardtaal of de constructie met het voorzetsel per), bijvoorbeeld: tijdens de bloei van de bonen regende het; de mussen hebben de tarwe leeggegeten; blijkbaar heb ik het in die tijd gezaaid; de rogge werd op het juiste moment gemaaid; ik zou haar niet op haar leeftijd hebben herkend.

Deze betekenis van de constructie met het voorzetsel į is ook kenmerkend voor andere zuidelijke West-Aukštaitische dialecten en de Žemaïtiaanse Donininkai; ze is ook vastgelegd in het dialect van de Litouwse vissers in Oost-Pruisen.

b) Een benaderende tijd die nadert tot een bepaalde tijdsgrens, bijvoorbeeld: tegen de avond kwam het zonnetje tevoorschijn; tegen de avond werden er progmuilbai (openingen tussen de wolken) aan de hemel: vorig jaar was ze toen ook al zuur geworden.

c) Een benaderende tijd die begint vanaf een bepaalde tijdsgrens, bijvoorbeeld: ze stierf aan het begin van de zesde week (aan het begin van de ziekte in de zesde week); de volgende brief hebben we op de tweede dag verstuurd; op de derde dag moesten ze zelf wegrennen; in het begin was ze ontzettend mooi.

4) Wijze van handelen, bijvoorbeeld: het haar is naar achteren gekruld; de darmen zijn in verschillende stukken gescheurd; hij komt aan met het geld stevig in de hand geklemd; de poten van het kalf staan naar buiten; ik ontmoette die Marutė, die door haar neus (door haar neus) praat. Een constructie met deze betekenis komt ook voor in uitdrukkingen van het dialect, bijvoorbeeld: hij nam hem bij de lurven; met zijn gepraat heeft hij alles tot stof vermalen; alles liep uiteen, viel in stukken.

8. Zie de antwoorden op de vragen 287 en 290 van het “Programma voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal” uit de woonplaatsen nr. 424, 425, 426, 427, 430, 461, 462, 463, 486, 487, 488, 489; 183, 184, 215, 247, 248, 249, 282, 283, 284, 317, 318, 352, 353, 354; A. Laigonaitė, De betekenis en het gebruik van de locatieven in het hedendaagse Litouws, Vilnius, 1957, p. 32—33; K. Morkūnas en A. Sabaliauskas, Het Litouwse dialect van de vissers van de Koerse Schoorwal en de invloed van het Litouws op de Letse taal van deze vissers, “Vragen van de Litouwse taalkunde”, deel 2, Vilnius, 1959, p. 139; Het dialect van de Litouwse vissers in Pruisen, Kaunas, 1933, p. 64. De genoemde bronnen bevatten soortgelijke constructies met het voorzetsel į die ook de tijd van de handeling uitdrukken.

11. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

161

5) Een benaderend aantal, bijvoorbeeld: het is inmiddels bijna tien jaar geleden dat moeder stierf; er wonen ongeveer honderd oude mensen in die huizen; hij heeft in een jaar vierhonderd werkdagen gewerkt.

6) Het doel van een handeling of de bestemming van een voorwerp, bijvoorbeeld: deze wol zal voor wanten zijn; ik heb de was verhit om kaas te maken; dit vlees zal voor zeep zijn.

7) Vervanging van het ene voorwerp door het andere. Met deze betekenis wordt het voorzetsel į gebruikt met een zelfstandig naamwoord in de accusatief, waarmee het als het ware een vaste voorzetseluitdrukking vormt, bijvoorbeeld: hij goot gerst in plaats van haver; geef me stro, dan zet ik muren op in plaats daarvan; hij bracht boomstronken aan in plaats van brandhout; Dergelijke constructies met het voorzetsel į komen overeen met de genitiefconstructie met het voorzetsel vietoj in de standaardtaal, vgl. hij goot gerst in plaats van haver.

8) Neiging, gerichtheid op een bepaalde eigenschap, bijvoorbeeld: zijn vier dochters, en alle vier neigen naar de wetenschap; hij heeft zich al helemaal aan de ouderdom overgegeven; laat het ene varken voor spek gaan en het andere voor spekvet.

9) Verandering van een eigenschap van een voorwerp, bijvoorbeeld: de rapen (aardappelen) zijn tot ranken uitgegroeid; het kind is opgegroeid tot zijn verstand.

10) Gelijkenis van een eigenschap van een voorwerp, bijvoorbeeld: ons vaarsje lijkt op een koe: met een ster op het voorhoofd; die jas van jou lijkt niet op een kledingstuk.

11) Vergelijking van eigenschappen, waarbij de voorzetselconstructie een vaste verbinding vormt met de nominatief van hetzelfde verbogen woord, bijvoorbeeld: ik heb er duur voor betaald, maar ze waren groot: ei op ei; ik heb goede uitgekozen: raap op raap; het zijn mooie, fraaie: komkommer op komkommer (allemaal gelijk).

4. Pāgal. In het dialect drukken de constructies ervan het volgende uit:

1) De plaats van een handeling, bijvoorbeeld: ga langs de rogge; de weg loopt langs de heuvel.

In zeldzame gevallen vormt het met het voorzetsel anāpus de vaste voorzetselverbinding met dezelfde betekenis pāgal anāpus, bijvoorbeeld: die brug bleef achter een boomstronk haken, aan de andere kant van de Nēmūnas.

2) De wijze waarop een handeling wordt uitgevoerd, bijvoorbeeld: de schoenen worden gekozen volgens de maat; de klok loopt volgens de radio; knip langs de rand.

3) Vergelijking van een voorwerp, bijvoorbeeld: voor zulk werk zou je goed geld moeten krijgen.

4) De kwaliteit van een voorwerp, bijvoorbeeld: naar zijn aard (karakter) heb je een man gekregen; naar de mens, zo ook de spraak; ik ben de oudste, en iedereen is zoals ik.

5. Pālei. De constructies ervan drukken het volgende uit:

1) De plaats van een handeling, bijvoorbeeld: grijp een heidestruik langs de rand en vind hem; ga langs het hek.

2) De wijze waarop een handeling wordt uitgevoerd, bijvoorbeeld: je doet alles naar eigen inzicht.

3) Vergelijking van de eigenschappen van een zaak, bijvoorbeeld: pālei tokį valgį turėtų būt riėbus;

4) De kwaliteit van een zaak, bijvoorbeeld: vyrui pačias išsirenka ne pālei gerūmą, o pālei grāžūmą.

De voorzetsels pāgal en pālei, die in het dialect dezelfde betekenissen hebben, worden door elkaar gebruikt. Dezelfde zin kan met het ene of het andere voorzetsel worden gezegd, zonder enig betekenisverschil; vgl.: pāgal tokį darbą turėtum gerūs pinigus gaut ir pālei tokį valgį turėtų būt riėbus.

162

6. Pãr. Het voorzetsel pãr wordt gebruikt in plaats van het standaardtalige pẽr.

Met de constructies ervan kunnen de volgende betekenissen worden uitgedrukt:

1) Plaats en richting van de handeling:

a) Over een uitgestrekt gebied, langs een brede (lange) strook, bijvoorbeeld: pãr šitą audimą eina platesnis parvariūkas (het tussenstuk tussen de patronen); kãd (als) pãr nūgarą suaugęs tas kaulas, kárvė nešlitiniuos; kó sulpstai, ar šálta, ar pãr kójas traukia? būlves pãr sumetimą (midden door het bed) gėros.

Aan de hier besproken betekenisconstructie ligt soms ook de betekenis van de wijze waarop de handeling wordt verricht nabij, bijvoorbeeld: kárvė pãr pirštūs vištai kóją numýne.

b) Midden door iets heen, dwars erdoorheen, bijvoorbeeld: kulką pãr pakáušį išlinódo; páršovė pãr plaučiūs; žiūria pãr lángą.

c) Over het oppervlak van iets, bijvoorbeeld: párpyko, skimt pãr žandą; patapšnójo má (mij) pãr pėtį en liep weg; dãvė su págaliu pãr gálvą; tėvas parkliūbunduoja (komt terug, luid klossend op zijn klompen) pãr lankūtę.

2) Tijd van de handeling:

a) Uitgestrektheid, duur van de handeling, bijvoorbeeld: ze zongen, naar men zei, nachtenlang, ze dansten — de jongeren leefden vrolijk; 's avonds vertelden ze gewoonlijk verhalen, tot schrik van de kinderen; wanneer het vee losloopt, krijg je overdag niets gedaan.

b) De hoeveelheid tijdsduur van de handeling, bijvoorbeeld: in vijf minuten melkte ik de koe.

3) Wijze van handelen, bijvoorbeeld: hij kneep zijn kleine oogje dicht en keek scheel; ze dienden dat kind het eten op door de neus.

4) Hoeveelheid van een zaak, bijvoorbeeld: in die fles was nog ongeveer een handpalm aan drank over; in de put stond het water een span hoog; hij betaalde meer dan tweehonderd voor dat hooi; dat weefsel is ontzettend breed: er zouden meer dan een tafelbreedte aan kunnen liggen.

5) Oorzaak van de handeling, bijvoorbeeld: hij vertrok vanwege het geld naar de stad; door dronkenschap verloor hij zijn gezondheid; door de ergernissen raakten zijn zenuwen beschadigd.

6) Object van de handeling. De constructie met het voorzetsel pãr met deze betekenis wordt in plaats van de datief in de literaire taal gebruikt, bijvoorbeeld: mãni žmonys laiko pãr Kalnėnų (kaimas) Urbùtį; ji palaikė pãr Šuopį (vgl. lk. ji laiko Šuopiu).

7. Pãskui. De constructie met het voorzetsel pãskui drukt in het dialect meestal de richting van de handeling uit, bijvoorbeeld: šuo šėrė pãskui jį; vaikinas bėga pãskui tėvą. Soms kan ze ook de wijze van handelen aangeven, bijvoorbeeld: eikite pãskui kits kitą!

8. Prieš. Met constructies met het voorzetsel prieš worden in het dialect de volgende betekenissen uitgedrukt:

1) Plaats van de handeling, bijvoorbeeld: prieš tiltą arkliai pradėjo baidytis.

2) Richting van de handeling, bijvoorbeeld: avys nubėgo prieš kálną.

3) Tijdstip van de handeling (deze betekenis komt in het dialect het vaakst voor), bijvoorbeeld: prieš turėjimą jie kėldinos tą kárvę: norėjau miego prieš lýtų; kojas má (man) pakerta prieš kálną.

11*

163

4) Wijze van handelen, bijvoorbeeld: vaikai prieš sniegą rėpliodavo, kabidavos į tą kalną; sunku prieš vandenį (srovę) plaukti; reikėjo eit prieš vėją.

5) Object van de handeling, bijvoorbeeld: jis labai noriai pasirodyt prieš kitus; tu tik krumplįs prieš tokį vyrą.

9. Priešais — een zeldzaam voorzetsel van adverbiale oorsprong, meestal gebruikt om de plaats van een handeling aan te geven, bijvoorbeeld: priešais tiltą buvo malūnas; žiūriu — jis ateina priešais mani.

Soms drukt het ook de wijze van handelen uit, bijvoorbeeld: priešais tėvą vaikai šneka, neklauso visai.

10. Prō. Met constructies met het voorzetsel prō worden in het dialect de volgende betekenissen uitgedrukt:

1) De plaats waarlangs of in de buurt waarvan een bepaalde handeling plaatsvindt, bijvoorbeeld: smagoja (mosuoja) pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi; neik pro galą tvarto: čia šuo pabėga (pasiekia). Met deze betekenis komt het ook voor in dialectale fraseologismen, bijvoorbeeld: jam musė tik prālekia pro nosį, ir pūksta.

2) Tijdstip van de handeling, bijvoorbeeld: parbildėjo širyt pro tamšą, o dabar miega.

3) Wijze van handelen, bijvoorbeeld: mėtas prō mētą bėga, pasėnom; eina lenkty ūis prō viens kitą.

4) Eigenschap van een voorwerp, bijvoorbeeld: gėros bulvės: viršūčios žalios pro juodūmą; lapai pilki pro žālūmą; graži mergā: veidas baltas pro rausvūmą; nosis raudona prō mėlynį.

5) Doel van de handeling, bijvoorbeeld: šitos žolės pro širdį (om het hart te behandelen); oš(k)abaždžiai (asiūkliai) gerai prō inkstus (om de nieren te behandelen).

6) Het object van de handeling, bijvoorbeeld: pro (vanwege) de pasė dė (nog) heb ik niets gedaan; we praten pro (over) dat boek; hij vertelt pro (over) zijn hele familie.

De voorzetsels par en pro worden in het dialect doorgaans niet door elkaar gehaald, bijvoorbeeld: de zin ko sulpstai, ar par kojas traukia (de wind) laat zien dat het trekken (van de wind) de benen raakt en erlangs gaat, terwijl de zin šmagoja pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi aangeeft dat hij met een karkliukas zwaait, zonder de neus aan te raken, er helemaal langs.

III. Instrumentalisvoorzetsels

1. Sū. Met constructies met het voorzetsel su worden in het dialect de volgende betekenissen uitgedrukt:

1) Het object van de handeling, bijvoorbeeld: we eten rapukine (aardappelpuree) met zoete melk; ik red het niet om met haar (haar) aardappels te rooien; hij is boos op de militie.

2) Het middel waarmee een handeling wordt verricht, bijvoorbeeld: we zullen met een lepel brood kunnen opscheppen als het nog lang blijft regenen; met één hand — meteen viel er een stapel brandhout om; met een bezem veegde hij die klavertjes weg.

Naast deze betekenis komt in het dialect in zeldzame gevallen de instrumentalis zonder voorzetsel voor in plaats van constructies met het voorzetsel su, bijvoorbeeld: het kind genas, alsof het met de hand was weggenomen.

164

3) De kwaliteit van een voorwerp, bijvoorbeeld: brei een trui voor me met een randje onderaan; een boom met een splijtplek; het is lelijk als een man een lange neus heeft. In plaats van deze voorzetselconstructie is geen instrumentalis zonder voorzetsel aangetroffen.

4) De tijd van de handeling:

a) De tijd van de handeling, afhankelijk van bepaalde objecten die deze bepalen, bijvoorbeeld: we kwamen met daglicht (voordat het donker werd) terug; met een lichtje (met een lantaarn, voordat het licht werd) ging ik het huis uit; ik ging met de kippen (heel vroeg) naar bed.

b) De tijdsduur van de handeling, bijvoorbeeld: de lunch is over een uur klaar; ik brei een trui in één dag;

5) De wijze waarop de handeling plaatsvindt, bijvoorbeeld: het regent met zonneschijn; ik weef met twee schietspoelen. Voorbeelden van deze betekenis komen ook voor in dialectuitdrukkingen, bijvoorbeeld: we leven met de nek zonder hoofd (zonder na te denken).

6) Het object van de handeling, bijvoorbeeld: de hele zomer lang moest men op vogels jagen.

2. Tiēs. Met constructies met het voorzetsel ties wordt in het dialect een globale plaats van de handeling uitgedrukt, bijvoorbeeld: de Vidāuja stroomt bij Mantvìliai (dorpsnaam) de Mituva in; hij bracht het naar dat lindeboompje en liet het los.

IV. Voorzetsels die met meerdere naamvallen worden gebruikt

1. Pàs. Het voorzetsel pas wordt in het dialect afwisselend met de genitief en de accusatief gebruikt, zonder enig verschil in betekenis. Constructies met de genitief komen soms vaker voor, vooral in het noordwestelijke deel van het dialectgebied. Dit is een dialectkenmerk dat het gemeen heeft met de naburige Samogitiërs. Hiermee wordt uitgedrukt:

1) De plaats van de handeling, bijvoorbeeld: een bij stak me bij het oog; wat kom je hier bij de kachel te weten? dat is glibberig: hier bij de deur ben ik zelden één keer uitgegleden en bij de stal ben ik languit gevallen; ik heb lang bij Blazius (achternaam) gediend.

2) De richting van de handeling, bijvoorbeeld: je moet naar de koe toe gaan; ga naar die oude vrouw.

2. Põ. Het voorzetsel po wordt in het dialect gebruikt met de genitief, de datief (in zeldzame gevallen), de accusatief en de instrumentalis. Hiermee wordt uitgedrukt:

1) De plaats van de handeling:

a) Een concrete, nauwkeurig gelokaliseerde plaats. Hiervoor worden gewoonlijk constructies met het voorzetsel po en de genitief (minder vaak) of instrumentalis gebruikt, bijvoorbeeld: hij schoof de taart onder de kachel; wat heb je daar onder je hoofd gelegd? het drukt op het hart; hij gleed uit op het ijs; ik zou de rubberen laars onder mijn hiel zetten; ik zou onder het gerechtshof een stuk brood hebben; het front bleef lange tijd bij Raudonė staan; bij Jurbarkas bleef een volle baalwagen steken.

b) Een strikt onbepaalde plaats. In dit geval worden alleen constructies met het voorzetsel po en de accusatief gebruikt, bijvoorbeeld: wat is er in de kolchoz te horen? die kinderen rennen door het huis, ik kan niet snel genoeg schoonmaken,

165

Vandaag heb ik achter die stukken aan gelopen, door de stad; de bunzing rent door de schuur, vgl.: de bunzing kroop onder de schuur.

2) Richting van de handeling. In dit geval worden genitief- en datiefconstructies met het voorzetsel po gebruikt (in versteende uitdrukkingen), bijvoorbeeld: de eenden gingen, gingen naar de duivel; wie zal ze nu vinden?; ga rechtdoor en je zult het huis met rode daken vinden.

3) Tijdstip van de handeling. In dit geval worden doorgaans genitiefconstructies gebruikt, en in versteende uitdrukkingen ook datiefconstructies, bijvoorbeeld: hij kwam na twaalven terug; kom na de lunch; hij is vertrokken en heeft zich sindsdien niet meer laten horen; ik kwam terug toen alles voorbij was (nadat alles afgelopen was).

4) Wijze van handelen. In dit geval worden doorgaans instrumentalisconstructies met het voorzetsel po gebruikt, bijvoorbeeld: vader wordt boos en moppert (mompelt) binnensmonds; als de klaver ligt, maait men hem vlak voor zich. In versteende uitdrukkingen komen soms ook datiefconstructies voor, bijvoorbeeld: wij leven volgens de oude gebruiken.

Bij telwoorden geeft het voorzetsel po aan in welke fasen of hoeveelheden de handeling wordt uitgevoerd. In dit geval zijn alleen accusatiefconstructies aangetroffen, bijvoorbeeld: de havik ving de kippen één voor één; hij zette ze per drie neer en we demonstreerden het.

5) Aantal voorwerpen. In dit geval worden alleen accusatiefconstructies gebruikt, bijvoorbeeld: hij naaide voor iedereen een overhemd; in het voorjaar betaalde hij twee roebel per stuk voor de appels.

6) Gevolg van de handeling, verandering van een voorwerp. In dit geval worden alleen genitiefconstructies gebruikt, bijvoorbeeld: Jonas was Jonas. — en toen werd hij een andere Jonas (de goede Jonas werd slecht); nou, kijk eens: een kind is een kind, — en toen werd hij een ander kind (de brave zoon werd een deugniet). Constructies met het voorzetsel po komen in deze betekenis in het dialect vaak voor.

7) Onderscheidend kenmerk van een voorwerp. Constructies met het voorzetsel po in deze betekenis worden gebruikt in plaats van constructies met het voorzetsel pagal in de standaardtaal. Po wordt hier gevolgd door de instrumentalis, bijvoorbeeld: hoe luidt je achternaam volgens Žyras?

3. Sàlig. Het voorzetsel sàlig wordt gebruikt in plaats van het literaire sulig. De constructies ervan komen hier voor met de genitief, datief en instrumentalis, zonder enig betekenisverschil. Het is in het dialect niet erg kenmerkend en komt vrij zelden voor. Met zijn constructies wordt uitgedrukt:

1) Grens van de handeling, bijvoorbeeld: de velden van ons lopen tot aan Aïsai; maai tot aan de verbrande plekken; hij hakte de arm af tot aan de elleboog. Zoals de voorbeelden laten zien, hebben sommige constructies met deze betekenis ook de betekenis van een wijze van handelen.

2) Eigenschap van een voorwerp, bijvoorbeeld: deze bomen zijn zo dik als een mens zijn arm.

4. Už wordt gebruikt met de genitief en de accusatief. Met zijn constructies worden de volgende betekenissen uitgedrukt:

1) Plaats van de handeling. In dit geval worden genitiefconstructies gebruikt, bijvoorbeeld: zij wonen achter dat bosje; achter Mantvilius (het dorp) ligt Mituva, en achter Mituva ligt Mantvilinė (het bos).

166

2) Tijdstip van de handeling. Het voorzetsel už met deze betekenis wordt eveneens met de genitief gebruikt, bijvoorbeeld: over drie dagen zullen de kuikentjes uitkomen; over een maand werd het kind geboren; over een jaar of zo zal het ook groot zijn.

In het dialect komen zinnen voor die tegelijk de plaats van de handeling en de hoeveelheid ervan aanduiden, bijvoorbeeld: na een vadem is er al water (na het uitgraven van een vadem, op een diepte van een vadem).

3) Wijze van handelen. Met deze betekenis worden genitiefconstructies gebruikt die een vaste verbinding vormen met de nominatief van hetzelfde verbogen woord, bijvoorbeeld: de man is oud, hij loopt nauwelijks: de ene voet na de andere; die varkens eten en dringen elkaar op, de een na de ander.

4) Hoeveelheid van de handeling. Het voorzetsel už heeft deze betekenis wanneer het met de accusatief wordt gebruikt, bijvoorbeeld: voor een roebel kreeg ik drie pakjes zaad; voor honderd krijg je zo’n kledingstuk niet.

5) Doel of bestemming. Met deze betekenis worden accusatiefconstructies gebruikt, bijvoorbeeld: voor knecht bij mij (mij) hadden ze zich ingehuurd; voor de weg betalen met kleingeld (geld) is beter.

6) Oorzaak van de handeling. Met deze betekenis worden accusatiefconstructies gebruikt, bijvoorbeeld: wegens dronkenschap hadden ze hem zijn rijbewijs afgenomen; wegens het slaan van een man kwam hij voor de rechter.

7) Object van de handeling. In dit geval worden genitiefconstructies gebruikt, bijvoorbeeld: hij grijpt naar het brood, maar geloof me (echt) hij zal het niet eten; hij pakte me (mij) bij de hand; zij trouwde met een oude kreupele (ging een huwelijk aan); de vader komt op voor de jongen.

8) Vergelijking van eigenschappen van zaken. In dit geval worden accusatiefconstructies gebruikt, bijvoorbeeld: de vader is ouder (ouder) dan de moeder; hij is kleiner dan jou (jou) , geef het hem; hij schrijft beter dan ik (mij) .

9) Vervanging van de ene zaak door een andere. Met deze betekenis worden accusatiefconstructies gebruikt, bijvoorbeeld: ga in mijn plaats (mij) meehelpen.

Na de meest kenmerkende betekenissen van de voorzetsels in het zuidelijke noordwestelijke hooglitouwse dialect en hun gebruik te hebben uiteengezet, kunnen de volgende samenvattende opmerkingen en conclusies worden geformuleerd:

1. In het dialect komen voorzetsels voor die de genitief, accusatief of instrumentalis regeren, evenals voorzetsels die met meerdere naamvallen worden gebruikt (genitief, datief, accusatief, instrumentalis). Daarnaast bezit het dialect een betrekkelijk groot aantal samengestelde voorzetsels, gevormd uit twee zelfstandige voorzetsels: artì prie, artì nuo, aukščiau už, be šiapus, be anapus, be pọ, iš anapus, iš šiapus, iš pọ, iš už, išilgai par, ligi anapus, ligi šiapus, ligi pọ, netoli nuo, nuo anapus, nuo šiapus, skersai par, į anapus, į šiapus, pagal anapus. Daarnaast komt er ook een enkel ‘drievoudig’ voorzetsel voor, samengesteld uit drie voorzetsels: iš už anapus, iš po anapus, iš po šiapus. Naast deze treft men in het dialect ook het postpositieve element linkui aan, waarvan de kortere vorm (link) de laatste tijd als voorzetsel wordt gebruikt.

167

2. In het dialect zijn er voornamelijk voorzetsels met de genitief (38). Sommige daarvan (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksčiau, arčiau, paskiau, šiàpus, šìtapus, toliau, vėliau) zijn dialectische bijwoorden die de betekenis en functies van voorzetsels hebben gekregen, terwijl de voorzetsels kraštù, šalì, viršùs waarschijnlijk zijn ontstaan door afzonderlijke naamvalsvormen die zijn verstard. Hieruit blijkt hoe het proces van uitbreiding van het voorzetselbestand in het dialect verloopt.

3. De voorzetsels met de accusatief zijn vrijwel dezelfde als in de standaardtaal; alleen de voorzetsels pagal ir palei worden naast elkaar gebruikt zonder enig betekenisverschil, terwijl constructies met de voorzetsels par ir pro kennelijk niet door elkaar worden gehaald: constructies met par geven doorgaans aan dat de handeling zich op het object zelf, door het midden ervan, afspeelt, terwijl pro betekent: erlangs, ernaast.

4. Van de voorzetsels met de instrumentalis worden in het dialect alleen su ir ties gebruikt. Met constructies met het voorzetsel su wordt in het dialect, naast andere betekenissen, altijd het middel waarmee een handeling wordt uitgevoerd (su šluota dobiliukus šūšlavė) en de hoedanigheid van een zaak uitgedrukt (:vyras su ilga nosia).

5. In het hoofdstuk over voorzetsels die bij meerdere naamvallen worden gebruikt, worden de voorzetsels pas, po, salig ir už behandeld. In tegenstelling tot in de standaardtaal wordt het voorzetsel pas naast elkaar gebruikt met de genitief en de accusatief, zonder betekenisverschil. Genitiefconstructies met het voorzetsel pas zijn ook kenmerkend voor de Samogitische dialecten ten noordwesten van het onderzochte dialect. Het voorzetsel salig, dat overeenkomt met het standaardtalige sulig, wordt zonder betekenisverschil gebruikt met de genitief, datief en instrumentalis.

6. De meeste samengestelde voorzetsels zijn voorzetsels met de genitief. Ook de „drievoudige” voorzetsels zijn uitsluitend uit voorzetsels met de genitief opgebouwd. Constructies met samengestelde voorzetsels hebben meestal een plaats- of tijdsbetekenis. Niet alle afzonderlijke delen ervan zijn even sterk met elkaar vergroeid. Het meest vast zijn iš už, iš po, be po, iš anàpus, iš šiàpus, ligi anàpus, netoli nuo, nuo anàpus. De delen van alle andere samengestelde voorzetsels hangen onderling aanzienlijk minder sterk samen. Het tweede deel van samengestelde voorzetsels (het derde deel van „drievoudige” voorzetsels) preciseert doorgaans de betekenis van het eerste deel, vgl.: hij kruipt uit de struik; hij kruipt van onder de struik vandaan; hij kruipt van onder de struik aan deze kant vandaan.

7. Een aanzienlijk deel van de dialectvoorzetsels heeft meer betekenissen dan de overeenkomstige voorzetsels in de standaardtaal. Dit geldt voor de voorzetsels aũt, aplink, aukščiau, į, iš, netoli, nuo, prieš, prò.

8. De betekenis van sommige dialectvoorzetsels is uitgebreid ten koste van andere voorzetsels. Zo wordt het voorzetsel apie in het dialect veel minder vaak gebruikt. Om een benaderend aantal uit te drukken, worden naast dit voorzetsel ook vaak constructies met de voorzetsels ant, arti, ligi, netoli, į, par gebruikt. Bovendien heeft het voorzetsel aplink naast zijn eigen betekenissen ook alle betekenissen van apie. De voorzetsels arti ir virš worden vrij weinig gebruikt, omdat het voorzetsel netoli in alle gevallen het voorzetsel arti vervangt, en het voorzetsel aukščiau — virš.

9. Voorzetselconstructies worden in het dialect vrij vaak gebruikt, ook in gevallen waarin men zich in de standaardtaal redt met naamvallen zonder voorzetsels of met andere constructies.

168

BETEKENIS EN GEBRUIK VAN VOORZETSELS DIE KENMERKEND ZIJN VOOR HET ZUIDELIJKE DIALECT VAN DE NOORDWEST-AUKŠTAITISCHE DIALECTEN

Э. ГРИНАВЯЩЕНЕ

Samenvatting

Het artikel behandelt de betekenis en het gebruik van de voorzetsels die kenmerkend zijn voor het zuidelijke dialect van de noordwestelijke Aukštaitische dialecten, dat wordt gesproken in het Litouwstalige gebied tussen de plaatsen Smalininkai, Vadžgirys, Girkalnis en Skirsnemunė (de districten Jurbarkas en Raseiniai). Het dialectmateriaal dat in het artikel is gebruikt, werd voornamelijk door de auteur verzameld van 1949 tot 1965.

Alle voorzetsels van het dialect zijn, afhankelijk van de naamval die ze regeren, in vier hoofdgroepen verdeeld: 1) voorzetsels met de genitief, 2) met de accusatief, 3) met de instrumentalis en 4) met meerdere naamvallen (de genitief, datief, accusatief en instrumentalis).

In het dialect komen maximaal 38 voorzetsels met de genitief voor — meer dan in de standaardtaal. Hiertoe behoren ook enkele bijwoorden uit het onderzochte dialect, bijvoorbeeld: abugaliai ‘aan beide uiteinden’, abusiai ‘aan beide kanten’, abysaliai ‘aan beide kanten’, ankščiau ‘eerder’, arčiau ‘dichterbij’, paskiau ‘later’, pirmiau ‘eerder’, šitapus ‘aan deze kant’, toliau ‘verder’, vėliau ‘later’, en daarnaast enkele versteende vormen van naamvallen, bijvoorbeeld: kraštų ‘aan de rand’, šaly ‘aan de rand’, viršaus ‘boven’. De aangehaalde voorbeelden weerspiegelen hoe de categorie van voorzetsels in het onderzochte dialect wordt uitgebreid met bijwoorden en naamwoorden: deze bijwoorden en afzonderlijke naamvallen hebben de betekenis van voorzetsels gekregen.

Het dialect heeft evenveel voorzetsels met de accusatief als de standaardtaal; alleen het voorzetsel pàs ‘bij’ ontbreekt. Er zijn slechts twee voorzetsels met de instrumentalis: su ‘met’, en ties ‘bij’; daarnaast zijn er vier voorzetsels die met meerdere naamvallen worden gebruikt: pàs ‘bij’, põ ‘onder’, šalia ‘tot aan’ en už ‘achter’. In tegenstelling tot de standaardtaal wordt het voorzetsel pàs in het dialect met de genitief en de accusatief gebruikt, zonder verschil in betekenis. De constructie van het voorzetsel pàs met de genitief is ook kenmerkend voor de aangrenzende Samogitische dialecten. Het voorzetsel põ wordt gebruikt met de genitief, datief, accusatief en instrumentalis, terwijl už met de genitief en accusatief wordt gebruikt, net als in de standaardtaal. In tegenstelling tot de standaardtaal wordt het voorzetsel šalia afwisselend gebruikt met de genitief, datief en instrumentalis, zonder betekenisverschil.

Naast de hierboven genoemde komen in het dialect ook een aantal samengestelde voorzetsels voor, bestaande uit twee zelfstandige voorzetsels, bijvoorbeeld: arti prie ‘dicht bij’, arti nuo ‘dicht van’, be šiapus ‘zonder deze kant’, be anapus ‘zonder de andere kant’, iš šiapus ‘van deze kant’, iš anapus ‘van de andere kant’, be põ ‘zonder na’, iš põ ‘van onder’, iš už ‘vanachter’, išilgai par ‘langs door’, į anapus ‘naar de andere kant’, į šiapus ‘naar deze kant’, ligi anapus ‘tot aan de andere kant’, ligi šiapus ‘tot aan deze kant’, ligi põ ‘tot na’, netoli nuo ‘niet ver van’, nuo anapus ‘van de andere kant’, nuo šiapus ‘van deze kant’, skersai par ‘dwars door’, pagal anapus ‘langs de andere kant’. Daarnaast komen sporadisch ook ‘drievoudige’ samengestelde voorzetsels voor, die uit drie delen bestaan, bijvoorbeeld: iš už anapus ‘van achter de andere kant’, iš po šiapus ‘van achter deze kant’. Niet alle onderdelen van samengestelde voorzetsels zijn in dezelfde mate met elkaar verbonden. Een hechtere band is vastgesteld tussen de onderdelen van samengestelde voorzetsels als iš už, iš põ, be põ, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. De genoemde voorzetsels worden in het dialect vaker gebruikt dan andere. Daarvan worden gewoonlijk met behulp van een derde voorzetsel ‘drievoudige’ voorzetsels gevormd. Alle overige samengestelde voorzetsels zijn minder vast. De constructies van alle samengestelde voorzetsels hebben meestal een plaats- of tijdsbetekenis. Het tweede onderdeel van zulke voorzetsels preciseert altijd de betekenis van het eerste.

169

Sommige van de in het artikel besproken voorzetsels hebben in het dialect meer betekenissen dan de overeenkomstige voorzetsels in de standaardtaal. Dit geldt voor de voorzetsels añt ‘op’, aplink ‘rondom’, aukščiau ‘hoger, boven’, į ‘in’, iš ‘van, uit’, netoli ‘dichtbij’, nuo ‘van’, prie ‘bij, naar’, pro ‘door’. Bovendien is de betekenis van sommige voorzetsels uitgebreid ten koste van andere voorzetsels. Om een benaderende hoeveelheid aan te duiden, worden in het dialect naast het voorzetsel apie steeds vaker constructies met de voorzetsels añt, arti, ligi, netoli, į, par gebruikt. De voorzetsels netoli en aplink worden in het dialect zowel in hun eigen betekenis als in de betekenis van het voorzetsel apie gebruikt, en het voorzetsel aukščiau in de betekenis van het voorzetsel virš.

Constructies met voorzetsels worden in het dialect relatief vaak gebruikt, ook in gevallen waarin de standaardtaal volstaat met naamvalsvormen of andere constructies.