LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

دلالات حروف الجر واستعمالها في لهجة المرتفعات الليتوانية الجنوبية الشمالية الغربية¹

E. GRINAVECKIENĖ

I. حروف الجر التي تتطلب حالة المضاف إليه

1. Abygaliai «في كلا الطرفين» — حرف جر نادر ذو أصل ظرفي. وغالبًا ما تحمل التراكيب نفسها، إلى جانب الدلالة على مكان الفعل، مسحةً من معنى الكيفية، مثلًا: نحن نعيش الآن abygaliai nāmo²؛ abygaliai، وقد نُثرت حزم التبن في الحظيرة.

2. Abipus, abypusiai «من الجانبين» يُستعملان للدلالة على مكان الحدث، مثلًا: kur neiššoks zuikiai: abipus tvoros pūsnys su tvora lygios; išvaryti didžiausiai kanalai abipuskēlio; abypusiai plēnto beržų prisodita; nevarva ant pamato: vandenēs triūbās (الأنابيب) įsitaisēm abypusiai stōgo. حرف الجر abipus نادر، والأشيع هو abypusiai.

3. Abyšaliai «من الناحيتين» نادر نسبيًا في اللهجة، ويُستعمل للدلالة على مكان الحدث، مثلًا: abyšaliai grābo (التابوت) وقف رجلان عند كل جانب.

4. Anāpus. تُستعمل تراكيبه للدلالة على مكان الحدث، مثلًا: jie gyvena anāpus girios; anāpus Nēmūno suvaryti ledų kalnai; aš esu būves ir anāpus Šiaulių.

5. Anksčiau — حرف جر نادر ذو أصل ظرفي ودلالة زمنية، مثلًا: jis išvažāvo anksčiau manęs, o dā (أيضًا) nerā.

6. Anōts. تراكيبه شائعة إلى حدٍّ ما؛ وتُستعمل عادةً عند نقل كلام شخص ما، وترد في الجملة كعبارات اعتراضية، مثلًا: anōts žmonių kalbų, jis ir daug yrā prisidėjęs prie jų išsiskyrimo; anōts tōs pasākos, kaip yrā, teip (هكذا) o gyvēt reika; anōts tēvo nabāšņinko (المرحوم)، اكسر قرون الطفل حتى لا تكون أحذية الأب كبيرةً جدًا (واسعة).

¹ استُخدمت في المقالة أساسًا مواد جمعتها المؤلفة بين عامي 1949 و1965 من منطقة اللهجة الواقعة بين سمالينينكاي وفادغيريس وجيركالنيس وسكيرسنيمونه.

² نُقلت الأمثلة اللهجية الواردة إلى اللغة الأدبية من دون تغيير صيغها الصرفية. للاطلاع على وصف صوتيات اللهجة المدروسة، انظر: E. Grinaveckienė، «صوتيات لهجة حوض نهر ميتوفا»، «مسائل اللسانيات الليتوانية»، المجلد 1، Vilnius، 1957، ص 119—180.

151

7. على. ترد تراكيب حرف الجر ant في اللهجة أكثر قليلاً وبمعانٍ أكثر تنوعاً مما في اللغة الأدبية. ويمكن بها التعبير عن:

1) المكان الدقيق لوقوع الفعل، مثلاً: كم من الغلال يطفو في الربيع على الجليد في نهر نيموناس؛ عجوز مسنّ صعد إلى السطح ودخّن غليونه (الغليون) (المدخنة).

2) المكان التقريبي لوقوع الفعل، مثلاً: لقد صعد عالياً إلى تلك الجبال: كانت الغيوم فوق القمة.

بهذا المعنى، يشيع ant أيضاً في التعابير الاصطلاحية باللهجة، مثلاً: ما الذي تتحدثان عنه، لا تفضح كل شيء لزوجك (لا تخبر زوجك).

أحياناً تُستعمل تراكيب حرف الجر ant بهذا المعنى بدلاً من حالة المكان أو حالة النصب مع حرف الجر į في اللغة الأدبية، مثلاً: هذه الأوحال (الطين المتجمد) موحلة على الطريق في القرية بسبب الماشية؛ خرجت البقرة إلى المرعى وعادت. ويُرجّح أن هذه التراكيب نشأت بتأثير اللغات السلافية، وإن كانت هناك آراء ترى أن ذلك قد يكون أيضاً نتيجة رسوخ التراكيب الجرّية في لهجات اللغة الليتوانية³.

3) اتجاه الفعل، مثلاً: غضب وأدار ظهره إلى الحائط؛ جلسوا وانطلقوا إلى المدينة؛ الكلب يركض نحو الغابة؛ التورّم (الانتفاخ، الوذمة) يصعد إلى القلب، فيموت الإنسان.

4) زمن الفعل (عادةً مع الأسماء ذات الدلالة الزمنية المعجمية):

أ) اتجاه زمن الفعل، مثلاً: في اتجاه الخريف (نحو الخريف) سيبدأ النهار في القِصَر (سيَقصر النهار)؛ في اتجاه الربيع (نحو الربيع) ستبدأ الأيام تطول.

ب) تخصيص الفعل لوقت معين، مثلاً: جففت زهور الزيزفون لفصل الشتاء؛ لن أترك الأبقار في الخارج ليلاً، بل سأضعها في الحظيرة: ينبغي أن ألقي التبن للفرس لليلة. لا يُستحسن في اللغة الأدبية استعمال تركيب حرف الجر ant بهذا المعنى⁴، لكنه مستخدم في كثير من لهجات اللغة الليتوانية. وفي اللهجة الأوگشتايتية الشمالية الغربية الجنوبية، إلى جانب التركيب المذكور مع ant، يُستعمل أيضاً تركيب المجرور الزمني، مثلاً: خمّرت تلك الخيار الصغيرة لفصل الشتاء؛ لا أترك كثيراً من الشحم المقدد للصيف — فهو يصدأ.

ج) مدة الفعل، مثلاً: أطلق سراحهم جميعاً إلى البيت لثلاثة أشهر؛ سأذهب إلى الغابة طوال اليوم؛ أخذوا معهم طعاماً يكفي لشهر. وإلى جانب هذه التراكيب، يُستعمل أحياناً أيضاً النصب الدال على المدة كما في اللغة الأدبية، غير أن التركيب مع ant أكثر شيوعاً في اللهجة. وهو واسع الاستعمال كذلك في كثير من لهجات اللغة الليتوانية الأخرى⁵.

³ قارن: J. Senkus, Prielinksnių vartojimas ir svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, „Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Darbai“, Serija A, t. 1(8), 1960, p. 126.

⁴ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 595.

⁵ وهذا ما تدل عليه مادة إجابات السؤال 123 في «برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية» (Vilnius, 1956)، الموجودة في معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية.

152

د) الوقت المحدد لتنفيذ الفعل، مثل: تعالَ في الأعياد؛ سمّاني «ماني» عند إعداد النقانق (حين كانت النقانق تُعدّ)؛ وصل عندما كان التفاح ناضجًا (حين كان التفاح متوفرًا). وهذا التركيب بحرف الجر ant شائع أيضًا في لهجات أخرى من اللغة الليتوانية. ويكتسب أحيانًا كذلك إيحاءً دلاليًا بالغاية.

5) الحدّ المتعلق بخاصية الشيء، ويُبيَّن به الجانب الذي تُقيَّد من ناحيته خاصية الشيء، مثل: الطين الأحمر ثقيل من حيث حراثته (يصعب حرث الطين الأحمر)؛ الرئيس قاسٍ في العقوبة (يعاقب الرئيس بقسوة)؛ الجعة لذيذة للشرب، ويصعب التعافي من ثمالتها (الجعة لذيذة عند شربها، ويصعب التعافي من ثمالتها)؛ التفاح لذيذ للأكل (التفاح لذيذ عند أكله، ومذاقه طيب)؛ كان جشعًا في المال؛ وهو شديد الانتقائية في الطعام؛ وهي خفيفة النوم.

6) كيفية الفعل، مثل: تلك البقرة لا تخور (تُصدر صوت الخوار)، ولا شيء، تتمدد على جانبها، وهذا كل شيء؛ نصل إليكم دائمًا على عجل، مرة بعد مرة، فلا يتاح لنا وقت لزيارتكم؛ تسلّل (تسلّل متسللًا) إلى المخزن على أطراف أصابعه ثم اضطجع فورًا.

بعض تراكيب حرف الجر ant التي تحمل هذه الدلالة قد تحجّرت أو دخلت في تعبيرات اصطلاحية، مثل: تعيش مستقلةً (تعتمد على نفسها)؛ ذلك الطفل لا يتعلق إلا بأمه (لا يعترف بغيرها من المربيات).

7) كمية الفعل ووفرتها، عندما يشكّل التركيب الجارّي اقترانًا مع صيغة الرفع للكلمة المصرفة نفسها، مثل: كان هناك كومة فوق كومة؛ تلك حديقة: شجرة تفاح فوق شجرة تفاح مزروعة؛ كم هناك من لحم الخنزير المقدد: قطعة فوق قطعة معلّقة. وهذا التركيب بحرف الجر ant شائع. ويَرِد عادةً في الجمل غير الشخصية.

8) العدد التقريبي. تُستعمل تراكيب حرف الجر ant ذات هذه الدلالة بدل تراكيب اللغة الأدبية التي تتضمن حرف الجر apie، مثل: سيكون في تلك البيوت نحو مئة طفل؛ حصلنا على مال يكفي لشراء نحو بقرتين بفضل التفاح.

9) غاية الفعل. تَرِد التراكيب ذات هذه الدلالة بدل صيغة الداتيف الدالة على الغاية، مثل: خشب الدردار جيد لصنع النعال.

10) مفعول الفعل. يُستعمل تركيب حرف الجر ant بهذه الدلالة:

أ) بعد الأفعال يقول، يوبّخ، ينادي، يرسل وغيرها، مثل: ينادي الأب على الفتى، وأنا أدافع عنه؛ وأمي توبّخني.

ب) بدل صيغة الداتيف بعد الفعل يقول، مثل: أقول عن يوناس (ليُوناس) أن يبيع تلك المهرة؛ أقول عن أبي (لأبي) أن يترك الأحذية في المدخل (في الدهليز)؛ أقول عن الأطفال (للأطفال) ألا يرموا الحجارة. وعند تحويل هذه الجمل إلى جمل موصولة، يصبح الاسم المستقل في التركيب الجارّي بصيغة الرفع فاعلَ الجملة التابعة المتممة، قارن: أقول إن يوناس سيبيع تلك المهرة. والتركيب الجارّي المذكور في هذه الجمل شائع في اللهجة.

ج) بعد الفعل يقول، بدل التركيب الذي يحتوي في اللغة الأدبية على حرف الجر apie، مثل: ماذا قال عن قبعتي؟ قال عن

153

زوجي يقول إنه قبيح؛ ماذا تقول عن بطاطسي؟

إن استعمال تركيب حرف الجر ant بهذا المعنى الأخير مألوف جدًا في اللهجة.

د) مع أداة الربط jeigu في الجمل الثانوية الدالة على شرط.

في هذه الحالات يُعبَّر عن اتجاه ممكن (مفترض) للفعل نحو شيء ما، مثلًا: إذا كان الأمر يتعلق بالنسيج، فسيحصدونه وهو لا يزال في طور النمو؛ وإذا كان الأمر يتعلق بالصباغة، فكان ينبغي صبغ الخيوط، لا أن تكون قد حِيكَت؛ وإذا كان الأمر متعلقًا بالمطر، فلا تذهب الدجاجات إلى المجثم مبكرًا. وتكون التراكيب بحرف الجر التي تحمل هذا المعنى ممكنة مع مسندات معينة. وفي اللغة الأدبية يُستعمل عادةً في هذه الحالة صيغة الفعل الشرطية، قارن: لو نسجوا (لو استعدوا للنسج)، لحصدوه وهو لا يزال في طور النمو.

11) صفة الشيء، مثلًا: الآن أرى السيدة مستقلة بذاتها (مستقلة، غير معتمدة على غيرها).

8. قريب نادر نسبيًا في اللهجة. ويُستعمل بدلًا منه غالبًا بالقرب من (انظر ص. 156، 157). وتُعبَّر بتراكيب حرف الجر هذا عن:

1) مكان الفعل، مثلًا: نعيش بالقرب من المدينة.

2) زمن الفعل، مثلًا: حلّ الظلام قرب البيت.

3) صفة الشيء، مثلًا: لقد قاربت الشمس الغروب.

مع حرفي الجر إلى، من يشكّل حرف الجر قريب حرفَي جر مركّبين للدلالة على المكان: قريب من، بعيدًا عن، مثلًا: هنا لا يوجد قاع بالقرب من الشاطئ، لكن المياه ضحلة أبعد من ذلك؛ إنهم يسكنون بالقرب من المدينة.

4) عدد تقريبي (مقدار، كمية)، مثلًا: زرعت نحو قنطار من اللفت (البطاطا)؛ أحضرت إلى البيت ما يقارب حمولة عربة من التبن؛ شرب نحو لتر من الحليب (لترًا).

9. أقرب حرف جر ذو أصل ظرفي. وتُعبَّر بتراكيبه عن مكان الفعل، مثلًا: كان واقفًا أقرب إلى السياج؛ ولم تكن أي شجرة أقرب من شجرة البلوط. ومع حرف الجر إلى يشكّل حرف الجر المركّب ذا المعنى نفسه أقرب إلى، مثلًا: تحرّك أقرب إليّ.

10. أعلى. يدلّ تركيب حرف الجر هذا غالبًا على صفة الشيء، مثلًا: الجاودار أعلى من الرأس؛ والبرسيم أعلى من الحزام؛ أو على كمية الشيء، مثلًا: الماء أعلى من الركبتين.

وفي حالات نادرة يشكّل هذا الحرف مع حرف الجر už حرف جر مركبًا، هو aukščiau už، يُعبَّر به عن مقدار الفعل؛ مثلًا: رفعوا الهوائي أعلى من الجميع.

11. بي. وتُعبَّر بتراكيبه في اللهجة عما يلي:

1) إمكان وقوع الفعل بعد حدّ زمني معين، مثلًا: لن يعودوا قبل حلول الظلام؛ ولن ينهض من فراشه قبل مرور عام.

2) طريقة الفعل، مثلًا: لقد أُمرت أن تأكل كل شيء بلا ملح.

3) كمية الفعل (المقدار، العدد)، مثلًا: لن أعطي الدجاجة من دون خمسة روبلات؛ كان هناك عدد لا يُحصى من الأزهار، ولم تكن هناك تفاحة واحدة.

4) مفعول الفعل، مثلًا: إذا لم آكل اللحم إلا مرةً واحدة، أبقى جائعًا طوال اليوم؛ ومن دون سائل فكأنني لم آكل؛ ومن دون بقرة — شخصٌ بلا رزق.

5) صفة الشيء، مثلًا: الطريق كله بلا ثلج، لكن الثلج تراكم في الأخاديد؛ ذلك الطفل بلا والدين ولا بيت؛ رجلٌ عديم الحياء تمامًا.

154

نادرًا ما يشكّل حرف الجر be مع anàpus وpõ وšiàpus حروفَ جرّ مركّبة: be anàpus وbe põ وbe šiàpus، وهي تدل على مكان الفعل (be anàpus وbe šiàpus) أو على الزمن (be põ)، مثلًا: لن يكون هناك شيء وراء نيموناس، وستحصل هناك (هناك) على حصة؛ ولن تجد شيئًا وراء جيردجاي؛ قبل أن يُلقي بيضًا جديدًا، لن يسنّ أسنانه.

12. Dėl يُستعمل في اللهجة بمعنى حرف الجر dėl في اللغة الأدبية. وهو يدل عادةً على سبب فعل أو ظاهرة، مثلًا: أو الشيب بسبب الشيخوخة: بعض الناس لا يشيبون حتى عندما يكبرون، بينما يشيب شعر رأس غيرهم وهم شباب. ويرد أيضًا في التعابير الاصطلاحية اللهجية، مثلًا: dėl mėno ragų (من أجلي) افعل كما تشاء. ويمكن نادرًا أن تحلّ محله في اللهجة تراكيب حرف الجر vėług (قارن ص. 159).

13. Gretà. تُستعمل تراكيب حرف الجر gretà للدلالة على مكان الفعل، مثلًا: وضعت هذا السرير بجوار ذلك؛ وسوّروا حظيرة العجل بجوار حظائر الخراف.

قد تحمل تراكيب حرف الجر هذا أحيانًا، إلى جانب دلالة مكان الفعل، إيحاءً بدلالة الكيفية أيضًا، مثلًا: زُرعت تلك الأشجار متجاورةً، واحدةً بجانب الأخرى.

وفي حالات نادرة يشكّل مع حرف الجر su حرفَ جرّ مركّبًا له المعنى نفسه، وهو gretà su، مثلًا: نامت طوال شهر كامل في تلك الحظيرة بجوار الخنازير الصغيرة.

14. Iš. حرف الجر iš شائع في اللهجة. وله تراكيب ذات دلالات أكثر مما له في اللغة الأدبية. ويمكن أن تعبّر عن:

1) Veiksmo kryptis, pvz.: parkarkina vištos iš daížo; pargoruoja (parlinguoja) mergos iš girios su grybais. Šia reikšme iš dažnas ir tarmės frazeologizmuose, pvz.: iš jos nekrinta niekas (ji nedosni), nebijõk; tą vaiką malonėčiau laikyt, ale (bet), jį pasiėmęs, kojų iš namų neiškelsi.

2) زمن الفعل، مثلًا: في النهار (في اليوم نفسه) بعد أن وصلت، اضطررت إلى الذهاب إلى العمل؛ وقد عانت كثيرًا منذ طفولتها.

3) طريقة الفعل، مثلًا: إنهم يربّون النحل؛ ينتفخ العجين، ويصعد من شدة الخميرة: خلطته وهي غاضبة؛ لا تدعهم يثنونك عن عزمك؛ جمعتُ من هذا وذاك قليلًا من الصوف، ثم حاكت لنفسي قفازين.

4) سبب الفعل، مثلًا: تمزق الخرطوم بسبب الانقلاب؛ وأصيب بالمرض من شدة الفزع. ويُستعمل بهذا المعنى أيضًا في التعابير الاصطلاحية اللهجية، مثلًا: من فرط الكتابة خرج عن المسار.

5) مفعول الفعل، مثلًا: ينتزعون ذلك البيت من الوالدين؛ لن تعرف الحقيقة من ثرثرة العجائز؛ تنجم عن تلك الأعمال أمور مضحكة؛ خشب الشجرة التي تُصنع منها العربة والمزلجة.

6) صفة الشيء، مثلًا: هذه الخروفة من ثلاث توائم؛ لقد تقدمتُ في السنّ (شخت).

إن حرف الجر iš يؤلف في اللهجة، مع حروف الجر anàpus, põ, šiàpus, už، حروف جر مركبة مجرورة تفيد المكان: iš anàpus, iš põ, iš šiàpus, iš už، مثلًا: إنهم من وراء Girdžiai؛ أخرجت يدي من تحت الفراش؛ ابتعد من تحت الأقدام!؛ قطعة من الأرض من هذا الجانب من التل؛ نهض من خلف الطاولة واندفع عبر الباب. وهذه الحروف الجر

155

راسخة إلى حد بعيد في اللهجة. وفي حالات نادرة تُنشأ بها حروف جر «ثلاثية» ذات المعنى نفسه، مثلًا: iš už anàpus, iš po anàpus, iš po šiapus؛ أطلّ برأسه من وراء الشجيرات؛ يبدأ نهر Vidauja بالجريان من وراء Šimkāičių؛ ظهر ابن عرس من وراء الحظيرة؛ وتظهر أكبر الثقوب من تحت ياقة الثوب.

15. Išilgai. تدل التراكيب التي تتضمن حرف الجر هذا على مكان وقوع الفعل، مثلًا: يمتدّ على طول النسيج شريط من هذا النوع.

مع حرف الجر par، يؤلف هذا الحرف حرف جر مركبًا بالمعنى نفسه، هو išilgai par، مثلًا: صنع عربةً بمحاذاة الجاودار.

16. Kraštý. حرف جر نادر يفيد المكان، نشأ على الأرجح من جمود صيغة إعرابية وتحوّلها، مثلًا: إنهم يسكنون عند طرف الغابة؛ كانت البيوت ستكون جميلة، لولا أنها عند طرف الحقول فحسب.

17. Ligi (lig, iki, igi, ig). تُستعمل جميع صيغ حرف الجر هذا في اللهجة بالتوازي من دون أي فرق في المعنى، غير أن أكثرها شيوعًا هي ligi. وتدل تراكيبه على:

1) اتجاه الفعل إلى مكان محدد، مثلًا: لحق بها حتى المدينة؛ ارتفعت الطائرة حتى السحب.

2) امتداد الفعل إلى وقت معين، مثلًا: ترعى الأغنام في الحقول حتى العام الجديد؛ ظللت أحوك حتى الحادية عشرة؛ رقصنا حتى الصباح. وفي التعابير المتحجرة يأتي حرف الجر هذا أحيانًا مع حالة المجرور، مثلًا: إنه بصحة جيدة حتى هذا اليوم.

3) كيفية الفعل:

أ) نوعية الفعل، مثلًا: تُزرّر سترتك حتى الركبتين.

ب) كمية الفعل، مثلًا: كُلوا حتى الشبع؛ غاص حتى محوري العجلتين.

4) كمية تقريبية (مقياس، عدد). يُستعمل حرف الجر ligi بهذا المعنى بدلًا من حرف الجر apie في اللغة الأدبية، مثلًا: الفتاة لم تعد صغيرة، فعمرها نحو عشر سنوات؛ ترك المهر حتى ثلاثة أيام (بعمر ثلاثة أيام تقريبًا)، ثم أنجبت الفرس.

يؤلف حرف الجر ligi مع anapus, po, šiapus حروف جر مركبة تفيد المكان (ligi anapus, ligi šiapus) والزمان (ligi po)، مثلًا: لقد أخرجت للتوّ القطيع إلى ما وراء الغابة؛ بلغ الماء هذا الجانب من الحظيرة؛ وحتى العام الجديد لن تخرج لي أسنان بعد (لي) أسنان.

18. باتجاه (نحو). واللاحقة الاتجاهية باتجاه حية في اللهجة وتُستعمل للدلالة على الاتجاه، مثلًا: (بمعنى المكان) ذهب باتجاه البيت؛ ويطير مالك الحزين باتجاه الغابة؛ (بمعنى الزمان) سأبدأ النسج باتجاه الربيع؛ وباتجاه الخريف لن أموت مرة واحدة، بل سأُخرج شخصًا ما. وترد أحيانًا صيغة أقصر لهذه اللاحقة الاتجاهية (نحو) مستعملةً في اللهجة أيضًا كحرف جر، مثلًا: ذهب نحو البيت.

19. Netoli. يُستعمل حرف الجر netoli في اللهجة على نطاق أوسع قليلًا مما هو عليه في اللغة الأدبية. فكثيرًا ما يحل هنا محل حرف الجر arti (قارن ص. 154). ويمكن أن يدل على:

1) مكان الفعل، مثلًا: ثمة أخدود قرب حدّ السكين الحاد (طرفها المدبب)؛ نسكن قرب المقبرة.

156

وله معنى مشابه أيضًا حرف الجر المركب netoli nuo، مثلًا: استحممنا بالقرب من الشاطئ؛ وقد التقيت به بالقرب من المنزل.

2) اقتراب الفعل من مكان معين، مثلًا: عندما دفعت نفسي بقدمي، سقط نعلي بالقرب من الحظيرة.

3) اقتراب الفعل من حد زمني معين، مثلًا: ذهبنا إلى الفراش قبيل الثانية عشرة؛ وعدنا قبيل موعد الغداء.

4) كمية أو مقياس أو عدد تقريبي، مثلًا: كنا نحتفظ لأنفسنا بكمية من الحليب تقارب قدرًا صغيرًا؛ رغيف خبز يساوي نحو روبل واحد؛ صببتُ نحو ثلاثة لترات من العسل (لترات)؛ إنه يقاربني سنًا؛ وهي تقاربني عمرًا، وما إلى ذلك. وفي اللغة الأدبية يُستعمل عادةً في هذه الحالة تركيب حرف الجر apie، قارن: كنا نحتفظ لأنفسنا بكمية من الحليب تقارب قدرًا صغيرًا.

20. N u õ. يُنطق حرف الجر nuo في اللهجة nõ. ويُرجح أن تكون هذه الصيغة منه قد نشأت من nuo بسبب موقعه البروكليتيكي⁶. وتُعبَّر بتراكيبه في اللهجة عن:

1) اتجاه الفعل ابتعادًا عن مكان معين، مثلًا: نهضت البقرة من تلك الكومة ومشت مترنحة إلى أخرى؛ ويعود الأب من الجبل. ومع حرفي الجر anapus, šiapus يشكّل حرف الجر المذكور تراكيبي حرف الجر الدالين على المكان nuo anapus, nuo šiapus، مثلًا: يُسمع الغناء من وراء نهر نيموناس؛ وهي من وراء شياولياي؛ وهم من جهة شيمكايچياي هذه.

2) اتجاه زمن الفعل إلى الأمام انطلاقًا من حد معين، مثلًا: إنه على هذه الحال منذ أيام طفولته؛ وكان كل شيء جيدًا جدًا منذ البداية.

3) كيفية الفعل (بدلًا من تركيب حرف الجر iš في اللغة الأدبية)، مثلًا: انظر، كيف يتكلم بسوداوية من أعماق قلبه؛ ينبغي إطعام الجميع واحدًا تلو الآخر من النهاية (بالتتابع). ويرد تركيب بهذا المعنى أيضًا في تعابير اللهجة الاصطلاحية، مثلًا: visai nuo koto (على نحو سيئ) nušnerėjo.

4) سبب الفعل، مثلًا: تقشرت الأظافر من حفر البطاطا؛ بدأ كل شيء بسبب السن.

5) مفعول الفعل. ويُستعمل تركيب حرف الجر nuo بهذا المعنى:

أ) كما في اللغة الأدبية، مثلًا: لا تستطيع البقرة أن تسمن طويلًا بعد أن تفطم عجلها (أن تهزل)؛ أنا لا أذهب بعيدًا عن بيت الحبيبة.

ب) بدلًا من تركيب حرف الجر apie في اللغة الأدبية، مثلًا: إنها لا تتحدث عن المال: كأن شيئًا لم يكن (كأنها غير مدينة)؛ نحن الاثنتان نتحدث عن الخنازير. إن تركيب حرف الجر nuo الأخير لا يشيع في كثير من اللهجات الليتوانية الأخرى. ومن المحتمل أنه جرماني الأصل (قارن بالألمانية von ihm sprechen⁷).

ج) بدلًا من تركيب حرف الجر iš في اللغة الأدبية (قارن ص. 155)، مثلًا: أهي من الحديد، أم من شيء آخر، حتى إنها لا تخاف شيئًا؟

⁶ قارن: E. Grinaveckienė، المرجع المذكور، ص. 133.

⁷ وقارن أيضًا: J. Senkus، المرجع المذكور، ص. 138.

157

6) مقدار الشيء وقياسه ومكياله، مثلًا: أصاب خنزيرًا بريًا يزن ثلاثة قناطير؛ وطاردتُ قضاعةً طولها خمسة قامات.

7) غرض الشيء، مثلًا: أحضر أعشابًا لعلاج وجع الأسنان.

21. Paskiau— حرف جر نادر ذو أصل ظرفي، يُستعمل في اللهجة للدلالة على زمن الفعل، مثلًا: mą rod (يبدو لي)، أنك عدت بعدي؛ تعود الأغنام بعد الأبقار.

22. Pirmà— حرف جر نادر ذو أصل ظرفي، يُستعمل للدلالة على مكان الفعل وزمانه، مثلًا: اذهب قبلي، ودلّني على الطريق! استيقظتُ قبلك.

23. Pirmiaũ— حرف جر نادر ذو أصل ظرفي، يُستعمل للدلالة على زمن الفعل، مثلًا: نمتُ قبل الجميع؛ إنها دجاجة حمقاء: تأكل بنفسها قبل الكتاكيت.

24. Priè. يُنطق حرف الجر prie في اللهجة prė. ويُرجّح أن صيغته الأخيرة، شأنه شأن حرف الجر nuo (انظر ص. 157)، نشأت بفعل موقعه البروكليتيكي. ويمكن لتراكيبه أن تعبّر عن:

1) مكان الفعل، مثلًا: وضعتُ أشيائي التي أحضرتها إلى السوق عندك؛ نحن نعيش قرب الغابة؛ كانوا في الشتاء يجلسون عند عجلة الغزل.

2) اتجاه الفعل، مثلًا: تنجذب عينها إلى الحياكة، مثلما تنجذب عيني إلى النسج؛ وعند الغسق يحين وقت الذهاب إلى السهول. ويَرِد هذا التركيب الدال على هذا المعنى أيضًا في التعابير الاصطلاحية اللهجية، مثلًا: يمضي المرء في العمر، ويقترب من الشقاء.

3) زمن وقوع الفعل، مثلًا: ماتت في عهد الألمان؛ وفي عهد القيصر لم يذهب أحد منا إلى المدارس؛ أيها الوالدان، لماذا تقرعان تلك الأبواب هنا عند شخص غريب؟

4) طريقة الفعل، عندما يشكّل التركيب بحرف الجر عبارةً متلازمة مع صيغة الرفع للاسم نفسه، مثلًا: هنا زُرعت الأشجار شجرةً إلى جانب شجرة؛ وهنا وُضعت الأعمدة عمودًا إلى جانب عمود. ويرد بهذا المعنى أيضًا في التعابير الاصطلاحية اللهجية، مثلًا: تحدثنا على انفراد، وجهًا لوجه.

5) صفة الشيء، عندما يشكّل التركيب بحرف الجر عبارةً متلازمة مع صيغة الرفع للاسم نفسه، مثلًا: قمح غزير (جيد): سنبلة إلى جانب سنبلة؛ وهذا مرج: كومة قش إلى جانب كومة قش.

6) مفعول الفعل. ويُستعمل تركيب حرف الجر prie بهذا المعنى:

a) كما في اللغة الأدبية، مثلًا: لا أستطيع أن أضيء عندها: فهي متأنقة، أما أنا فممزق الثياب.

b) بدلًا من حالة المجرور غير المباشر الشائعة في اللغة الأدبية، مثلًا: ينتمي الخطّاف إلى الأمشاط؛ وكل الألواح تنتمي إلى العوارض، قارن تركيب اللغة الأدبية: كل الألواح تنتمي إلى العوارض.

c) بدلًا من حرف الجر į مع حالة النصب، مثلًا: إذا لم يكن الأمر جيدًا لك هناك، فاستنجد بنا (الجأ إلينا).

d) بدلًا من حرف الجر pas مع حالة النصب، مثلًا: إنها تكون عند والديها.

158

7) صفة الشيء والميل إليها، مثلًا: jis yra prie tinginio (يميل إلى الكسل)؛ jis yra prie plaučių (معرّض للإصابة بأمراض الرئة)؛ mūsų laukai prie šaltžemio.

8) الغرض من الشيء، مثلًا: padarė viedrą (دلوًا) prie šulinio.

25. Pusiáu — حرف جر نادر يدل على كيفية وقوع الفعل أو مقدار الصفة، مثلًا: kūrėsi Nemunė susibardžiusios pusiáu blaudžių; veršiai tam žarudy(je) pusiáu šónų mešlini.

26. Skersai يُستعمل في اللهجة للدلالة على مكان الفعل، مثلًا: užvirtęs skersai tóvos ir gulia. وكما يبيّن المثال المذكور، تقترن بدلالة المكان أيضًا لمحةٌ من دلالة الكيفية. وبالاقتران بحرف الجر par يشكّل حرف جر مركبًا ذا دلالة على ظرف المكان هو skersai par, مثلًا: padaryta didžiausia šliužė skersai par dóbilus.

27. Salìà. كما في اللغة الأدبية، يُستعمل حرف الجر šalia للدلالة على مكان الفعل، مثلًا: ji visą laiką stovia šalìà jó.

28. Šalỹ — حرف جر نادر ذو دلالة مكانية، نشأ من تجمّد صيغة الإعراب، مثلًا: jį paláidžiojo šalỹ kapinių; jiẽ gyvẽna šalỹ miẽsto; jų namai šalỹ Kaũno. وفي اللغة الأدبية يقابله ليس حرف الجر šalia, بل الظرف pakraštyje, pašalyje.

29. Šiàpus — حرف جر نادر ذو أصل ظرفي يدل على مكان الفعل، مثلًا: pírkom šiẽno šiàpus Viešvilės.

30. Šitapus. وكما هو الحال مع šiapus, فهو يدل على مكان الفعل. وهذا الحرف نادر في اللهجة، مثلًا: šitapus girios labai prastas kelias.

31. Tẽrp. يُستعمل هذا الحرف في اللهجة بدلًا من tarp في اللغة الأدبية. ويمكن أن يدل على:

1) مكان الفعل، مثلًا: jūs gyvenat terp kálnų, nė vėjas neužpučia.

2) كيفية وقوع الفعل، مثلًا: žarnas pirmiausiai reikia terp rankų išgniaužyt.

3) مقارنة خصائص الأشياء، مثلًا: katras terp júodvieju drūtesnis (أقوى)؟

32. Toliaũ — حرف جر نادر ذو أصل ظرفي، يُستعمل للدلالة على مكان الفعل، مثلًا: toliaũ Resėinių (Raseinių) dá (dar) aš savo ámžių nešù búvus; čia galiat lakstyt apie namùs, toliaũ žaĩdžio nenubėkit!

33. Vėliaũ — حرف جر نادر ذو أصل ظرفي يدل على زمن الفعل، مثلًا: aš acikėliau vėliaũ tàvęs, o jau nusipriausiai ir pavalgiau.

34. Velug — حرف جر نادر نسبيًا من أصل سلافي، يُستعمل في اللهجة للدلالة على سبب الفعل، مثلًا: vėlug metų dá (ما زال) galėtų gyvent, tik sveikatà neleidžia; vėlug gražùmo sienos teip (هكذا) išinkiuotos. وغالبًا ما يُستعمل بدلًا منه حرف الجر del (انظر ص. 155).

35. Vidurỹ — حرف جر نادر ذو أصل ظرفي يدل على مكان الفعل أو زمانه، مثلًا: jiẽ gyvẽna vidurỹ girios; susirgo vidurỹ žiẽmòs.

159

36. فوق — حرف جر نادر يدل على مكان الفعل مع إيحاء بالكيفية، مثلًا: كان الماء فوق الرأس. ويُستعمل حرف الجر أعلى مكانه في الغالب (انظر ص. 154).

37. من فوق — حرف جر نادر يدل على كمية الشيء، نشأ من تجمّد صيغة الحالة الإعرابية، مثلًا: هذا (أيضًا) يكفي لأكثر من عشرة لترات (من اللترات) من الحليب. وفي اللغة الأدبية تؤدي العبارة المركبة أكثر من هذا المعنى.

38. أسفل — حرف جر نادر يدل على المكان، مثلًا: هي أسفل أنفه؛ انغرس السكين أسفل المرفق.

II. حروف الجر التي تتطلب حالة النصب

1. حول. يَرِد حرف الجر حول في اللهجة بوتيرة أقل من وروده في اللغة الأدبية. وهو يدل هنا غالبًا على مكان الفعل، مثلًا: شراب لاذع: تحترق الأذنان؛ كان الصوف يتلبّد حول الساقين. وتَرِد حالات يدل فيها على زمان الفعل وكيفيته، مثلًا: استيقظت نحو منتصف الليل؛ لففتُ تلك الأرغفة المسطحة حول الرأس وانطلقت إلى الشجيرات. وفي هاتين الحالتين كلتيهما، وكذلك عند الدلالة على المكان، يُستعاض عنه في الغالب بحرف الجر فيما حول الأكثر شيوعًا في اللهجة (انظر أدناه). وإضافة إلى ذلك، عند الدلالة على عدد تقريبي، كثيرًا ما يُستعاض عنه في اللهجة أيضًا بحروف الجر على (انظر ص. 153)، قرب (ص. 154)، حتى (ص. 156)، بالقرب من (ص. 157).

2. حول. حرف الجر حول شائع في اللهجة. وله هنا المعاني نفسها تمامًا التي لحرف الجر حول في اللغة الأدبية. ويمكن أن يدل على:

1) مكان الفعل:

أ) مكان الفعل المحدد، الواقع حول شيء معين، مثلًا: أُحيط المنزل بسياج؛ أُنشئ الطريق حول الجبل.

ب) مكان الفعل التقريبي (عادةً بدل حرف الجر حول)، مثلًا: ما زالت الذئاب تظهر قرب مانتفيلوس؛ فلماذا تذهب بعيدًا إلى ستاكياي؟

2) زمان الفعل التقريبي (بدل حرف الجر حول)، مثلًا: نحو مارس تبدأ الدجاجات الصغيرة بوضع البيض؛ وحوالي منتصف الشتاء تساقطت أيضًا كمية لا بأس بها من الثلج.

3) كمية أو قياس أو مقدار تقريبي (بدل حرف الجر حول)، مثلًا: ستدفع نحو مئة ثمن ذلك التبن؛ سيكون هناك نحو ثلاثة أحمال عربة من التبن.

4) مفعول الفعل (بدل حرف الجر عن)، مثلًا: يتحدث عن حياته، وعن الأطفال؛ لا أفهم شيئًا عن تلك الأمور؛ يدور الحديث عن صوف الكبش.

5) صفة الشيء (بدل حرف الجر عن)، مثلًا: كان هناك شيء من عدم التجانس في النسيج.

3. إلى. يُستعمل حرف الجر إلى في اللهجة استعمالًا أوسع وبمعانٍ أكثر تنوعًا مما في اللغة الأدبية. وهو يدل عادةً على:

1) مكان الفعل التقريبي، مثلًا: إنهم يسكنون إلى الشمال منا.

160

مع حرفي الجر anapus, šiàpus، يشكّل حرف الجر هذا تراكيبَ مركّبةً لحروف جر دالّة على المكان: į anàpus, į šiàpus، وهي مستعملة في اللهجة على نحوٍ نادر نسبياً، مثلاً: انتقل إلى الضفة الأخرى من نهر نيموناس؛ وخاض إلى هذه الضفة من ميتوفا.

2) اتجاه الفعل إلى مكانٍ ما، مثلاً: اليوم عيد، تارةً يذهب إلى السوق وتارةً إلى الكنيسة؛ أسرعْ بإيصال تلك الفطيرة إلى الفرن؛ يرفع تيار الماء (حوصلة السمك) السمكةَ إلى الأعلى؛ انزلق إلى فجوة جليدية وغرق؛ وفي عيد العنصرة يجتمع فتيانٌ شتى.

ومن خصائص اللهجة أيضاً استعمال حرف الجر هذا للدلالة على المكان بدلاً من صيغة المكان في اللغة الأدبية، مثلاً: حُفرت ثقوبٌ في الزوايا للعوارض؛ زرعتُ البطاطا في ذلك المنخفض وجعلتُها تنقع؛ غسلتُه في الماء الجاري، وكان ذلك جيداً. وهكذا يُستعمل حرف الجر į لا في اللهجة الموصوفة فحسب، بل أيضاً في لهجات الأوكتايتية الغربية الواقعة بين سمَالينينكاي ولاوكْسارغياي وكاتيتشياي وباغيغياي، وفي لهجات الدونينينكاي الزيمائية وبعض اللهجات الأخرى.⁸ وربما نشأ هذا التركيب بحرف الجر į على قياس دلالة الاتجاه (قارن ألقيتُه في الماء الجاري وغسلتُه في الماء الجاري).

3) زمن الفعل:

أ) زمن الفعل المحدد (بدلاً من صيغة الآلة الدالة على الزمن في اللغة الأدبية أو من التركيب بحرف الجر per)، مثلاً: هطل المطر حين أزهرت الفاصولياء؛ أكلت العصافير القمح؛ لعلني زرعتُه في ذلك الوقت؛ حُصد الجاودار في وقتٍ مناسب؛ لم أكن لأتعرف عليه في أيّام شبابه.

وهذا المعنى للتركيب بحرف الجر į مميّز أيضاً لغيرهم من الأوكتايتيين الشماليين الغربيين الجنوبيين وللدونينينكاي الزيمائيين؛ وقد سُجّل كذلك في لهجة الصيادين الليتوانيين في بروسيا الشرقية.

ب) زمن تقريبي يقترب من حدّ زمني معيّن، مثلاً: ظهرت الشمس عند اقتراب المساء؛ وعند حلول المساء ظهرت فجوات (فراغات بين السحب) في السماء؛ وفي العام الماضي كانت هي أيضاً قد اختمرت بحلول ذلك الوقت.

ج) زمن تقريبي يبدأ من حدّ زمني معيّن، مثلاً: ماتت في الأسبوع السادس (في بداية الأسبوع السادس من المرض)؛ وفي اليوم الثاني أرسلنا الرسالة التالية؛ وفي اليوم الثالث كان عليهنّ أن يسرعن بأنفسهن؛ وفي البداية كانت جميلة جداً.

4) كيفية الفعل، مثلاً: الشعر ممشّط إلى الخلف؛ تمزّقت الأمعاء إلى قطع؛ يعود قابضاً المال في يده؛ انفرجت ساقا العجل إلى الجانبين؛ التقيتُ ماروتِه، تلك التي تتكلم من أنفها (عبر الأنف). ويَرِد هذا التركيب بهذا المعنى أيضاً في التعابير الاصطلاحية في اللهجة، مثلاً: أمسك به؛ وبكلامه ذرّى كل شيء؛ انتهى كل شيء إلى التبعثر والتمزق.

8. انظر إجابات السؤالين 287 و290 في «برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية» من النقاط السكنية ذات الأرقام 424، 425، 426، 427، 430، 461، 462، 463، 486، 487، 488، 489؛ 183، 184، 215، 247، 248، 249، 282، 283، 284، 317، 318، 352، 353، 354؛ A. Laigonaitė، معنى صيغ المكان واستعمالها في الليتوانية المعاصرة، Vilnius، 1957، ص. 32—33؛ K. Morkūnas وA. Sabaliauskas، لهجة صيادي كورشيني نيرينغا الليتوانيين وتأثير الليتوانية في لغة هؤلاء الصيادين اللاتفية، «Lietuvių kalbotyros klausimai»، المجلد 2، Vilnius، 1959، ص. 139؛ لهجة الصيادين الليتوانيين في بروسيا، Kaunas، 1933، ص. 64. وترد في المصادر المذكورة تراكيب مشابهة بحرف الجر į، تدل أيضاً على زمن الفعل.

11. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

161

5) عدد تقريبي، مثلًا: لقد مرّ نحو عشر سنوات على وفاة أمي؛ يعيش نحو مئة مسنّ في تلك البيوت؛ عملوا ما يقارب أربعمئة يوم عمل في السنة.

6) غاية الفعل أو الغرض من الشيء، مثلًا: سيُستعمل هذا الصوف لصنع القفازات؛ سخّنتُ مصل اللبن لصنع الجبن؛ سيُستعمل هذا اللحم لصنع الصابون.

7) استبدال شيء بآخر. ويُستعمل حرف الجر į بهذا المعنى مع الاسم في حالة النصب، ويبدو أنه يشكّل معه تركيبًا حرفيًا ثابتًا، مثلًا: صبّ الشعير بدلًا من الشوفان؛ أعطني بعض القش، فسأقيم جدارًا مكان ذلك؛ أحضروا جذوعًا بدلًا من الحطب؛ وتتوافق تراكيب حرف الجر į هذه مع تركيب حرف الجر الدال على المضاف إليه vietoj في اللغة الأدبية، قارن: صبّ الشعير بدلًا من الشوفان.

8) ميل أو اتجاه نحو صفة معينة، مثلًا: لهنّ أربع بنات، وكلّهنّ مائلات إلى الدراسة؛ لقد استسلم هو تمامًا للشيخوخة؛ فليُربَّ خنزير واحد ليكون لحمًا مقددًا، والآخر ليكون شحمًا.

9) تغيّر صفة الشيء، مثلًا: اللفت (البطاطا) صار إلى عروش؛ وكبر الطفل وصار عاقلًا.

10) التشابه في صفة الشيء، مثلًا: عُجَيلتنا تشبه بقرةً، وعلى جبهتها نجمة؛ ومعطفك ذاك لا يشبه الثياب.

11) المقارنة بين الصفات، حين يشكّل تركيب حرف الجر اقترانًا مع الاسم في حالة الرفع من الكلمة نفسها التي تُصرَّف، مثلًا: دفعتُ ثمنًا باهظًا، لكن البيض كان كبيرًا: بيضة مقابل بيضة؛ اخترتُ الجيد: لفتة مقابل لفتة؛ هذه جميلة ومتناسقة: خيار مقابل خيار (كلّها متساوية).

4. Pāgal. وتُعبَّر في اللهجة بتراكيبه عن:

1) مكان الفعل، مثلًا: اذهب عبر حقل الجاودار؛ يمرّ الطريق بمحاذاة الجبل.

مع حرف الجر anāpus، يشكّل في حالات نادرة حرفَ جرّ مركّبًا ذا المعنى نفسه، هو pāgal anāpus, مثلًا: اصطدم ذلك الجسر بجذع شجرة على الجانب الآخر من نهر نيموناس.

2) كيفية الفعل، مثلًا: تُختار المناخل وفقًا للنسيج؛ تسير الساعة وفقًا للراديو؛ اقطع على امتداد الحافة.

3) مقارنة الشيء، مثلًا: مقابل هذا العمل، ينبغي أن تحصل على أجر جيد.

4) صفة الشيء، مثلًا: حصلتَ على زوجة تناسب طبعك؛ وفقًا للإنسان وكلامه؛ أنا الأكبر سنًا، والجميع على شاكلتي.

5. Pālei. وتُعبَّر بتراكيبه عن:

1) مكان الفعل، مثلًا: التقط غصينًا من الخلنج وستجده؛ اذهب بمحاذاة السياج.

2) كيفية الفعل، مثلًا: تفعل كل شيء وفقًا لرأيك.

3) مقارنة خصائص الشيء، مثلًا: pālei tokį valgį turėtų būt riėbus;

4) جودة الشيء، مثلًا: vyrui pačias išsirenka ne pālei gerūmą, o pālei grāžūmą.

حرفا الجر pāgal وpālei، إذ إنهما يؤديان المعاني نفسها في اللهجة، يُستعملان بالتبادل. ويمكن قول الجملة نفسها بحرف جر واحد أو الآخر دون أي اختلاف في المعنى، قارن: pāgal tokį darbą turėtum gerūs pinigus gaut ir pālei tokį valgį turėtų būt riėbus.

162

6. Pãr. يُستعمل حرف الجر pãr بدلًا من pẽr في اللغة الأدبية.

يمكن التعبير بتراكيبه عن:

1) مكان الفعل واتجاهه:

أ) في مساحة ممتدة، وعلى امتداد شريط عريض (طويل)، مثلًا: pãr šitą audimą eina platesnis parvariūkas (الفاصل بين النقوش)؛ kãd (إذا) pãr nūgarą suaugęs tas kaulas، فلن تمشي البقرة عرجاء؛ ما بك، هل تشعر بالبرد أم بألم يمتد عبر ساقيك؟ تنمو البطاطا (في وسط الأحواض) gėros.

وأحيانًا يقترب معنى كيفية الفعل من معنى التركيب المذكور، مثلًا: kárvė pãr pirštūs vištai kóją numýne.

ب) عبر وسط شيء ما، ومن خلاله، مثلًا: kulką pãr pakáušį išlinódo؛ páršovė pãr plaučiūs؛ ينظر عبر النافذة.

ج) على سطح شيء ما، مثلًا: غضب، وصفعه على الخد؛ ربّت عليّ على الكتف ثم مضى؛ ضربه على الرأس بعصا؛ يعود الأب مُحدثًا صوتًا بقباقيبه، مارًّا على طول مرج صغير.

2) زمن الفعل:

أ) امتداد مدة الفعل وطولها، مثلًا: كانوا يغنون طوال الليالي، ويرقصون — لقد عاش الشباب في مرح؛ وكانوا يتسامرون في الأمسيات، فيخيفون الأطفال؛ وعندما تُترك الماشية طليقة، لا تستطيع تدبير أي شيء طوال النهار.

ب) مقدار مدة الفعل، مثلًا: أحلب البقرة خلال خمس دقائق.

3) كيفية الفعل، مثلًا: أمالت تلك الصغيرة عينها ونظرت شزرًا؛ وكانوا يطعمون ذلك الطفل من أنفه.

4) مقدار الشيء، مثلًا: بقي في تلك الزجاجة من الشراب مقدار كفٍّ كاملة؛ وكان الماء في الجدول بارتفاع شبر؛ دفعوا مئتي وحدة نقدية مقابل ذلك التبن؛ ذلك النسيج عريض جدًا، إذ يمكن أن يمتد على عرض الطاولة.

5) سبب الفعل، مثلًا: غادر إلى المدينة من أجل المال؛ فقد صحته بسبب السكر؛ وبسبب الغضب أفسد أعصابه.

6) مفعول الفعل. يُستعمل تركيب حرف الجر pãr بهذه الدلالة بدلًا من صيغة المجرور غير المباشر في اللغة الأدبية، مثلًا: mãni žmonys laiko pãr Kalnėnų (kaimas) Urbùtį; ji palaikė pãr Šuopį (قارن: lk. ji laiko Šuopiu).

7. Pãskui. غالبًا ما يدل تركيب حرف الجر pãskui في اللهجة على اتجاه الفعل، مثلًا: šuo šėrė pãskui jį; vaikinas bėga pãskui tėvą. وقد يدل أحيانًا أيضًا على كيفية الفعل، مثلًا: eikite pãskui kits kitą!

8. Prieš. تُعبَّر تراكيب حرف الجر prieš في اللهجة عن:

1) مكان الفعل، مثلًا: prieš tiltą arkliai pradėjo baidytis.

2) اتجاه الفعل، مثلًا: avys nubėgo prieš kálną.

3) زمن الفعل (وهذه الدلالة هي الأكثر شيوعًا في اللهجة)، مثلًا: prieš turėjimą jie kėldinos tą kárvę: norėjau miego prieš lýtų; kojas má (man) pakerta prieš kálną.

11*

163

4) كيفية الفعل، مثلًا: vaikai prieš sniegą rėpliodavo, kabidavos į tą kalną; sunku prieš vandenį (srovę) plaukti; reikėjo eit prieš vėją.

5) مفعول الفعل، مثلًا: jis labai noriai pasirodyt prieš kitus; tu tik krumplįs prieš tokį vyrą.

9. Priešais — حرف جر نادر ذو أصل ظرفي، يُستعمل غالبًا للدلالة على مكان الفعل، مثلًا: priešais tiltą buvo malūnas; žiūriu — jis ateina priešais mani.

ويُستعمل أحيانًا للدلالة على كيفية الفعل أيضًا، مثلًا: priešais tėvą vaikai šneka, neklauso visai.

10. Prō. تُعبَّر تراكيب حرف الجر prō في اللهجة عن:

1) مكان يقع بجواره فعل ما أو بالقرب منه، مثلًا: smagoja (mosuoja) pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi; neik pro galą tvarto: čia šuo pabėga (pasiekia). وترد هذه الدلالة أيضًا في التعابير الاصطلاحية اللهجية، مثلًا: jam musė tik prālekia pro nosį, ir pūksta.

2) زمن الفعل، مثلًا: parbildėjo širyt pro tamšą, o dabar miega.

3) كيفية الفعل، مثلًا: mėtas prō mētą bėga, pasėnom; eina lenkty ūis prō viens kitą.

4) صفة الشيء، مثلًا: gėros bulvės: viršūčios žalios pro juodūmą; lapai pilki pro žālūmą; graži mergā: veidas baltas pro rausvūmą; nosis raudona prō mėlynį.

5) غاية الفعل، مثلًا: šitos žolės pro širdį (لعلاج القلب)؛ oš(k)abaždžiai (asiūkliai) gerai prō inkstus (لعلاج الكليتين).

6) مفعول الفعل، مثل: لم أفعل شيئًا بعد بشأن جواز السفر؛ نتحدث عن ذلك الكتاب؛ يروي عن عشيرته كلها.

لا يُخلط عادةً بين حرفي الجر par وpro في اللهجة، مثلًا: تدل الجملة ko sulpstai, ar par kojas traukia (الريح) على أن سحب الريح يصيب الساقين ويمرّ بهما، أما الجملة šmagoja pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi فتشير إلى أنه يلوّح بعصا صغيرة قرب الأنف، من دون أن يلمسه، بل مارًّا بمحاذاته.

III. حروف الجر مع حالة الآلة

1. Sū. تعبّر تراكيب حرف الجر su في اللهجة عن:

1) مفعول الفعل، مثل: نأكل عصيدة البطاطا مع الحليب الحلو؛ لم أتمكن من حفر البطاطا معها؛ وهو على خصام مع الشرطة.

2) أداة الفعل، مثل: سنتمكن من تناول الخبز بالملعقة إن استمر هطول المطر طويلًا؛ نقرتُ نقرةً نقرةً بيد واحدة، فسقطت كومة الحطب في الحال؛ وبالمكنسة جمعتُ تلك النفلّات بكنسها.

إلى جانب هذا المعنى، تَرِد في اللهجة، في حالات نادرة، صيغة الآلية دون حرف الجر su، مثلًا: شُفي الطفل، كما لو أن يدًا قد نُزعت.

164

3) صفة الشيء، مثل: احككي لي كنزة ذات حافة صغيرة في أسفلها؛ شجرة ذات شقّ؛ من المخيف أن يكون للرجل أنف طويل. ولم يُسجَّل استعمال حالة الآلة من دون حرف الجر بدلًا من هذا التركيب الجرّي.

4) زمن الفعل:

أ) زمن الفعل المرتبط بأشياء معيّنة تحدّده، مثل: عدنا مع الضوء (قبل حلول الظلام)؛ خرجت من المنزل مع ضوء السراج (قبل طلوع الفجر)؛ نمت مع الدجاج (في وقت مبكر جدًا).

ب) مقدار الزمن الذي يستغرقه الفعل، مثل: سيصبح الغداء جاهزًا في ساعة؛ أحوك الكنزة في يوم؛

5) كيفية الفعل، مثل: يهطل المطر مع سطوع الشمس؛ أنسج بمكوكين. وتَرِد أمثلة على هذا المعنى أيضًا في التعابير الاصطلاحية باللهجة، مثل: نعيش من دون تفكير.

6) مفعول الفعل، مثل: اضطررنا إلى مطاردة الطيور طوال الصيف.

2. Tiēs. تعبّر تراكيب حرف الجر ties في اللهجة عن مكان الفعل على نحو تقريبي، مثل: يصبّ نهر فيداوجا في نهر ميتوفا عند مانتفيلِس (اسم قرية)؛ أحضره إلى جوار تلك الزيزفونة ثم أطلقه.

IV. حروف الجر المستخدمة مع عدة حالات إعرابية

1. Pàs. يُستخدم حرف الجر pas في اللهجة بالتوازي مع المضاف إليه والمفعول به، من دون أي اختلاف في المعنى. وتكون التراكيب مع المضاف إليه أحيانًا أكثر شيوعًا، ولا سيما في الجزء الشمالي الغربي من نطاق اللهجة. وهذه سمة لهجية مشتركة مع الجيران الساموجيتيين. ويُعبَّر به عن:

1) مكان الفعل، مثل: عضّت نحلةٌ قرب العينين؛ ماذا ستعرف هنا قرب موقد الخبز؟ إنه زَلِق: هنا قرب الباب تعثرتُ نادرًا مرةً واحدةً، ثم تمددتُ قرب الإسطبل؛ خدمتُ طويلًا عند بلازيوس (اسم العائلة).

2) اتجاه الفعل، مثل: ينبغي التوجه (السير) نحو البقرة؛ اذهب نحو تلك العجوز.

2. Põ. يُستخدم حرف الجر po في اللهجة مع المضاف إليه، والمجرور إليه (في حالات نادرة)، والمفعول به، والآلية. ويُعبَّر به عن:

1) مكان الفعل:

أ) مكان محدد تحديدًا دقيقًا. ولهذا الغرض تُستخدم عادةً تراكيب حرف الجر po مع المضاف إليه (وهي أقل شيوعًا) ومع الآلية، مثل: وضع الفطيرة تحت الفرن؛ ماذا وضعتَ هناك تحت الرؤوس؟ يضغط تحت القلب؛ انزلق تحت الجليد؛ كنتُ سأدسّ العشب تحت الكعب؛ كنتُ سأُذَرّى تحت المحكمة؛ ظلّ خطّ الجبهة طويلًا قرب رادونه؛ التصق قرب يوربارك سربٌ كامل.

ب) مكان غير محدد بدقة. في هذه الحالة تُستخدم فقط تراكيب حرف الجر po مع المفعول به، مثل: ما الأخبار في أنحاء المزرعة الجماعية؟ يركض الأطفال ذهابًا وإيابًا في الكوخ (في البيت)، ولا أستطيع مواكبة التنظيف،

165

تجوّلت اليوم تحت تلك الأشجار، في أنحاء المدينة؛ وابن عرس يركض في الحظيرة، قارن: تسلّل ابن عرس إلى تحت الحظيرة.

2) اتجاه الفعل. في هذه الحالة تُستعمل تراكيب حرف الجر po مع المضاف إليه ومع المجرور بالاتجاه (في التعابير الجامدة)، مثلًا: البطّات ذهبت إلى الجحيم، فمن سيعثر عليها الآن؛ اسلك الطريق المستقيم وستجد بيوتًا ذات أسقف حمراء.

3) زمن الفعل. في هذه الحالة تُستعمل عادةً تراكيب المضاف إليه، وكذلك تراكيب المجرور بالاتجاه في التعابير الجامدة، مثلًا: عاد بعد الثانية عشرة؛ تعال بعد الظهر؛ خرج ولم يعد يُسمع عنه منذ ذلك اليوم؛ عدت بعد أن انتهى كل شيء (بعد انتهاء كل شيء).

4) كيفية الفعل. في هذه الحالة تُستعمل عادةً تراكيب حرف الجر po مع حالة الآلة، مثلًا: الأب غاضب، ويتمتم تحت أنفِه؛ وإذا كانت البرسيمات قد رقدت، فإنه يحشّها من جهة الحلق (من الأمام). وتَرِد أحيانًا أيضًا تراكيب المجرور بالاتجاه في التعابير الجامدة، مثلًا: نحن نعيش على الطريقة القديمة.

مع الأعداد، يدل حرف الجر po على المراحل أو الكميات التي يُؤدّى بها الفعل. وفي هذه الحالة لوحظت تراكيب النصب فقط، مثلًا: اصطاد الصقر الدجاج واحدةً تلو الأخرى؛ وضعها ثلاثًا ثلاثًا، ثم استعرضناها.

5) كمية الأشياء. في هذه الحالة لا تُستعمل إلا تراكيب النصب، مثلًا: يخيط للجميع قمصانًا؛ وفي الربيع كانوا يدفعون روبلين لكل تفاحة.

6) نتيجة الفعل، وتغيّر الشيء. في هذه الحالة لا تُستعمل إلا تراكيب المضاف إليه، مثلًا: كان يوناس يوناسًا. — ثم صار يوناس (صار يوناس الطيب سيئًا)؛ ها أنت ذا: طفلٌ طفلٌ، — ثم صار طفلًا (صار الابن الطيب مشاغبًا). وتشيع في اللهجة تراكيب حرف الجر po بهذا المعنى.

7) سمة تميّز الشيء. تُستعمل تراكيب حرف الجر po بهذا المعنى بدلًا من تراكيب حرف الجر pagal في اللغة الأدبية. ويأتي Po هنا مع حالة الآلة، مثلًا: ما اسم عائلتك بحسب العلامة؟

3. Sàlig. يُستعمل حرف الجر sàlig بدلًا من sulig. في اللغة الأدبية. وتَرِد تراكيبه هنا مع المضاف إليه والمجرور بالاتجاه وحالة الآلة، من دون أي فرق في المعنى. وهو غير شائع كثيرًا في اللهجة، بل نادر إلى حدّ ما. وتُعبّر تراكيبه عن:

1) حدّ وقوع الفعل، مثلًا: تنتهي حقولنا حتى آيساي؛ احشُ حتى المحروقات؛ قطع يدي حتى المرفق. وكما تبيّن الأمثلة، فإن بعض التراكيب ذات هذا المعنى تدل أيضًا على كيفية الفعل.

2) صفة الشيء، مثلًا: هذه أشجار — على قدر ما يستطيع الإنسان دفعه.

4. يُستعمل حرف الجر Už مع المضاف إليه والنصب. وتُعبّر تراكيبه عن:

1) Veiksmo vieta. Šiuo atveju vartojamos kilmininkinės konstrukcijos, pvz.: jie gyvena už tos girutės; už Mantvilių (kaimas) — Mituva, o už Mitu vos — Mantvilinė (miškas).

166

2) زمن الفعل. ويأتي حرف الجر už بهذه الدلالة مع المضاف إليه أيضًا، مثلًا: už trijų dienų turia ristise viščūkai; už mėnesio vaikas būvo (gimė); už metų, kitų ir užaugs.

ترد في اللهجة جمل تدل على موضع الفعل ومقداره معًا، مثلًا: už sieksnio jau vanduo (بعد حفر قامةٍ واحدة وعلى عمق قامة).

3) كيفية الفعل. تُستعمل بهذه الدلالة تراكيب المضاف إليه التي تكوّن تركيبًا متلازمًا مع صيغة الرفع للكلمة نفسها التي تتصرف، مثلًا: žmogus senas, vōs paeina: koja už kojos; tie paršai ēda, spráudžias už kits kito.

4) مقدار الفعل. يأتي حرف الجر už بهذه الدلالة مع حالة النصب، مثلًا: už rublį tris pakelius sėklų gavau; už šimtą tokio drabužio negąusi.

5) الغاية أو الغرض. تُستعمل بهذه الدلالة تراكيب حالة النصب، مثلًا: už piemėne mani (إياي) parsisamdę būvo; už kėlią mokėti smūlkus (نقودًا) geriaū.

6) سبب الفعل. تُستعمل بهذه الدلالة تراكيب حالة النصب، مثلًا: už girtūmą būvo teisės atėmę; už žmogaus sumūšimą pŏ teismū papūolė.

7) مفعول الفعل. في هذه الحالة تُستعمل تراكيب المضاف إليه، مثلًا: kimbi už dūonos, o drąsiai (حقًا) jōs nevalgyši; kãpt mã (لي) už rankos; ji už seno krēpelio išėjo (تزوجت); tēvas užsistoja už vaikina.

8) مقارنة خصائص الأشياء. تُستعمل في هذه الحالة تراكيب حالة النصب، مثلًا: tēvas senesnis (أكبر سنًا) už mŏtiną; jis už tãvi (أنت) mažesnis, diok jãm; jis už mŏni (أنا) geriaū rašo.

9) إحلال شيء محل آخر. تُستعمل بهذه الدلالة تراكيب حالة النصب، مثلًا: nueik už mŏni (بدلًا مني) į talką.

بعد عرض أبرز دلالات حروف الجر واستعمالها في لهجة المرتفعات الشمالية الغربية الجنوبية، يمكن استخلاص الملاحظات والاستنتاجات العامة الآتية:

1. تضم اللهجة حروف جر تتطلب حالة المضاف إليه، وأخرى تتطلب حالة النصب، وأخرى تتطلب حالة الآلة، فضلًا عن حروف جر تُستعمل مع عدة حالات (المضاف إليه، والمجرور، والنصب، والآلة). وإضافة إلى ذلك، يوجد فيها عدد كبير نسبيًا من حروف الجر المركبة، المؤلفة من حرفي جر مستقلين: artì prie, artì nuo, aukščiau už, be šiapus, be anapus, be pọ, iš anapus, iš šiapus, iš pọ, iš už, išilgai par, ligi anapus, ligi šiapus, ligi pọ, netoli nuo, nuo anapus, nuo šiapus, skersai par, į anapus, į šiapus, pagal anapus. وإلى جانبها، ترد أيضًا بعض حروف الجر «الثلاثية»، المؤلفة من ثلاثة أحرف جر: iš už anapus, iš po anapus, iš po šiapus. وإضافة إلى ذلك، يوجد في اللهجة حرف جر لاحق linkui، وصيغته الأقصر (link) تُستعمل في الآونة الأخيرة حرفَ جر.

167

2. تسود في اللهجة حروف الجر التي تتطلب حالة المضاف إليه (38). وبعضها (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksčiau, arčiau, paskiau, šiàpus, šìtapus, toliau, vėliau) ظروفٌ لهجية اكتسبت معاني حروف الجر ووظائفها، أما حروف الجر kraštù, šalì, viršùs فقد نشأت على الأرجح من صيغ إعرابية منفردة تجمّدت مباشرةً. ويتضح منها كيف تجري في اللهجة عملية استكمال حروف الجر.

3. تكاد حروف الجر التي تتطلب حالة النصب تكون هي نفسها الواردة في اللغة الأدبية، غير أن حرفي الجر pagal ir palei يُستعملان بالتوازي من دون أي فرق في المعنى، بينما لا يبدو أن تراكيب حرفي الجر par ir pro تختلط بعضها ببعض: فتراكيب par تدل عادةً على أن الفعل يجري عبر الشيء نفسه، أو في وسطه، أما pro فتدل على المرور بمحاذاته، أي بجانبه.

4. لا يُستعمل في اللهجة من حروف الجر التي تتطلب حالة الآلة سوى su ir ties. وتُعبّر تراكيب حرف الجر su في اللهجة دائمًا، إلى جانب معانٍ أخرى، عن أداة الفعل (su šluota dobiliukus šūšlavė) وصفة الشيء (:vyras su ilga nosia).

5. يتناول قسم حروف الجر المستعملة مع حالات إعرابية متعددة حروف الجر pas, po, salig ir už. وعلى خلاف اللغة الأدبية، يُستعمل حرف الجر pas بالتوازي مع المضاف إليه والنصب من دون فرق في المعنى. وتشيع تراكيب pas التي تتطلب المضاف إليه أيضًا لدى جيران اللهجة المدروسة من الشمال الغربي، وهم الساموغيت. أما حرف الجر salig، المقابل لـsulig في اللغة الأدبية، فيُستعمل من دون فرق في المعنى مع المضاف إليه والداتيف والآلة.

6. تتألف غالبية حروف الجر المركبة من حروف جر تتطلب حالة المضاف إليه. كما أن حروف الجر «الثلاثية» تتألف كلها من حروف جر تتطلب هذه الحالة. وغالبًا ما تدل تراكيب حروف الجر المركبة على المكان والزمان. ولا تتماسك مكوّناتها المنفردة جميعها بالدرجة نفسها. وأكثرها تماسكًا هي iš už, iš po, be po, iš anàpus, iš šiàpus, ligi anàpus, netoli nuo, nuo anàpus. أما مكوّنات سائر حروف الجر المركبة فترابطها فيما بينها أضعف بكثير. ويُضفي المكوّن الثاني من حرف الجر المركب (والثالث في «الثلاثي») عادةً مزيدًا من التحديد والدقة على معنى المكوّن الأول، قارن: jis lenda iš krūmo; jis lenda iš po krūmo; jis lenda iš po šiàpus krūmo.

7. لمعظم حروف الجر في اللهجة معانٍ أكثر من نظائرها في اللغة الأدبية. وينطبق ذلك على حروف الجر aũt, aplink, aukščiau, į, iš, netoli, nuo, prieš, prò.

8. اتسع معنى بعض حروف الجر في اللهجة على حساب حروف جر أخرى. فمثلًا، يقلّ استعمال حرف الجر apie في اللهجة كثيرًا. وللدلالة على عدد تقريبي، تُستعمل إلى جانبه أيضًا تراكيب حروف الجر ant, arti, ligi, netoli, į, par بكثرة. وإضافةً إلى معانيه الخاصة، يحمل حرف الجر aplink جميع معاني apie أيضًا. ويقلّ استعمال حرفي الجر arti ir virš نسبيًا، لأن حرف الجر netoli يحلّ محل arti في جميع الحالات، بينما يحلّ حرف الجر aukščiau محلّ virš.

9. تُستعمل تراكيب حروف الجر في اللهجة كثيرًا نسبيًا أيضًا في الحالات التي يُكتفى فيها في اللغة الأدبية بحالات إعرابية من دون حروف جر، أو بتراكيب أخرى.

168

دلالة حروف الجر واستعمالها في اللهجة الجنوبية لأوكشتايتيين الشمال الغربي

Э. ГРИНАВЯЩЕНЕ

ملخص

تتناول المقالة دلالة حروف الجر واستعمالها في اللهجة الجنوبية لأوكشتايتيين الشمال الغربي، التي يتحدث بها في الأراضي الناطقة باللغة الليتوانية الواقعة بين بلدات سمالينينكاي وفادجيريس وغيركالنيس وسكيرسنيمونيه (منطقتا يورباركاس وراسينياي). وقد جمع المؤلف المادة اللهجية المستخدمة في المقالة أساسًا بين عامي 1949 و1965.

تُقسَّم جميع حروف الجر في اللهجة، بحسب الحالة الإعرابية التي تحكمها، إلى أربع مجموعات أساسية: 1) حروف الجر التي تحكم المضاف إليه، 2) التي تحكم النصب، 3) التي تحكم الآلة، و4) التي تحكم أكثر من حالة (المضاف إليه، والمجرور إليه، والنصب، والآلة).

يبلغ عدد حروف الجر التي تحكم المضاف إليه في اللهجة 38، أي أكثر مما في اللغة الأدبية. وتشمل هذه المجموعة أيضًا بعض الظروف في اللهجة المدروسة، مثل: abugaliai «عند الطرفين»، abusiai «من كلا الجانبين»، abysaliai «من كلا الجانبين»، ankščiau «قبل»، arčiau «أقرب»، paskiau «لاحقًا»، pirmiau «قبل»، šitapus «من هذا الجانب»، toliau «أبعد»، vėliau «لاحقًا»، وكذلك بعض الصيغ المتحجرة لحالات إعرابية، مثل: kraštų «عند الحافة»، šaly «عند الحافة»، viršaus «فوق». وتُظهر الأمثلة المذكورة عمليةَ توسّع فئة حروف الجر في اللهجة المدروسة على حساب الظروف والأسماء: فقد اكتسبت هذه الظروف وبعض صيغ الحالات الإعرابية دلالة حروف الجر.

عدد حروف الجر التي تحكم النصب في اللهجة مساوٍ لعددها في اللغة الأدبية؛ ولا يغيب عنها سوى حرف الجر pàs «لدى». ولا يوجد سوى حرفي جر يحكمان حالة الآلة: su «مع»، وties «لدى»؛ أما حروف الجر التي تحكم أكثر من حالة فعددها أربعة: pàs «لدى»، põ «تحت»، šalia «حتى»، وuž «وراء». وعلى خلاف اللغة الأدبية، يُستعمل حرف الجر pàs في اللهجة مع المضاف إليه والنصب، بالمعنى نفسه. كما أن تركيب حرف الجر pàs مع المضاف إليه شائع في اللهجات الساموغيتية المجاورة. ويُستعمل حرف الجر põ مع المضاف إليه والمجرور إليه والنصب والآلة، بينما يُستعمل už مع المضاف إليه والنصب، كما في اللغة الأدبية. وعلى خلاف اللغة الأدبية، يُستعمل حرف الجر šalia بالتوازي مع المضاف إليه والمجرور إليه والآلة من دون اختلاف في المعنى.

إضافةً إلى ما ذُكر أعلاه، توجد في اللهجة أيضًا مجموعة من حروف الجر المركبة المؤلفة من عنصرين مستقلين، مثل: arti prie «قريب من»، arti nuo «قريب من جهة»، be šiapus «من دون هذا الجانب»، be anapus «من دون الجانب الآخر»، iš šiapus «من هذا الجانب»، iš anapus «من الجانب الآخر»، be põ «من دون ما بعد»، iš põ «من تحت»، iš už «من وراء»، išilgai par «على امتداد عبر»، į anapus «إلى الجانب الآخر»، į šiapus «إلى هذا الجانب»، ligi anapus «حتى الجانب الآخر»، ligi šiapus «حتى هذا الجانب»، ligi põ «حتى ما بعد»، netoli nuo «ليس بعيدًا عن»، nuo anapus «من الجانب الآخر»، nuo šiapus «من هذا الجانب»، skersai par «عرضًا عبر»، pagal anapus «على امتداد الجانب الآخر». وتَرِد أحيانًا إلى جانبها حروف جر مركبة «ثلاثية»، مؤلفة من ثلاثة أجزاء، مثل: iš už anapus «من وراء الجانب الآخر»، iš po šiapus «من وراء هذا الجانب». وليست جميع مكونات حروف الجر المركبة متماسكةً بالدرجة نفسها. وقد لوحظ ترابط أوثق بين مكونات حروف الجر المركبة من قبيل iš už, iš põ, be põ, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. وتُستعمل حروف الجر المذكورة في اللهجة بوتيرة أعلى من غيرها. وعادةً ما تُشتق منها حروف جر «ثلاثية» بإضافة حرف جر ثالث. أما سائر حروف الجر المركبة فهي أقل ثباتًا. وغالبًا ما تدل تراكيب حروف الجر المركبة جميعها على المكان والزمان. ويُخصّص المكوّن الثاني دلالة المكوّن الأول دائمًا.

169

بعض حروف الجر التي تتناولها المقالة لها في اللهجة معانٍ أكثر من حروف الجر المقابلة في اللغة الأدبية. وينطبق ذلك على حروف الجر añt «على»، aplink «حول»، aukščiau «فوق، أعلى من»، į «في»، iš «من، خارج»، netoli «قريبًا»، nuo «عن، من»، prie «عند، إلى»، pro «عبر». وإضافة إلى ذلك، اتسع معنى بعض حروف الجر بفعل حروف جر أخرى. وللدلالة على مقدار تقريبي، يشيع في اللهجة على نحو متزايد استعمال تراكيب حروف الجر añt, arti, ligi, netoli, į, par إلى جانب حرف الجر apie. ويُستعمل حرفا الجر netoli وaplink في اللهجة بمعناهما الخاص وكذلك بمعنى حرف الجر apie، أما حرف الجر aukščiau فيُستعمل بمعنى حرف الجر virš.

تُستعمل التراكيب التي تتضمن حروف جر في اللهجة بتواتر نسبي، حتى في الحالات التي تستعيض فيها اللغة الأدبية عنها بصيغ إعرابية أو بتراكيب أخرى.