LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΙΑΙ¹

E. GRINAVECKIENĖ

I. Προθέσεις με γενική

1. Abygaliai «και στα δύο άκρα» — σπάνια πρόθεση επιρρηματικής προέλευσης. Οι ίδιες συντάξεις της, εκτός από τη σημασία του τόπου όπου λαμβάνει χώρα η ενέργεια, έχουν συχνά και απόχρωση τρόπου, π.χ.: mės jau gyvėnam abygaliai nāmo²· abygaliai klojimo kurtiniai gužūčių nuspārdyti.

2. Abipus, abypusiai «και από τις δύο πλευρές» χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τον τόπο όπου λαμβάνει χώρα η ενέργεια, π.χ.: kur neiššoks zuikiai: abipus tvoros pūsnys su tvora lygios; išvaryti didžiausiai kanalai abipuskēlio; abypusiai plēnto beržų prisodita; nevarva ant pamato: vandenēs triūbās (σωλήνες) įsitaisēm abypusiai stōgo. Η πρόθεση abipus είναι σπάνια, συχνότερη είναι η abypusiai.

3. Abyšaliai «από τις δύο πλευρές» είναι αρκετά σπάνια στη διάλεκτο και χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον τόπο όπου λαμβάνει χώρα η ενέργεια, π.χ.: abyšaliai grābo (φέρετρου) στέκονταν ανά δύο άνδρες.

4. Anāpus. Οι συντάξεις του χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τον τόπο όπου λαμβάνει χώρα η ενέργεια, π.χ.: jie gyvena anāpus girios; anāpus Nēmūno suvaryti ledų kalnai; aš esu būves ir anāpus Šiaulių.

5. Anksčiau — σπάνια πρόθεση επιρρηματικής προέλευσης με χρονική σημασία, π.χ.: jis išvažāvo anksčiau manęs, o dā (ακόμη) nerā.

6. Anōts. Οι συντάξεις του είναι αρκετά συχνές· συνήθως χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν τα λόγια κάποιου και λειτουργούν ως παρενθετικές φράσεις μέσα στην πρόταση, π.χ.: anōts žmonių kalbų, jis ir daug yrā prisidėjęs prie jų išsiskyrimo; anōts tōs pasākos, kaip yrā, teip (έτσι), o gyvēt reika; anōts tēvo nabāšņinko (μακαρίτη), taužyk vaikui ragus, kol tēvo kūrpės ne į sykį (υπερβολικά μεγάλες).

¹Για το άρθρο χρησιμοποιήθηκε κυρίως υλικό που η συγγραφέας συνέλεξε κατά τα έτη 1949—1965 από τη διαλεκτική περιοχή μεταξύ Smalininkų, Vadžgirio, Girkalnio και Skirsnemunės.

²Τα παρατιθέμενα διαλεκτικά παραδείγματα μεταγράφηκαν στη λογοτεχνική γλώσσα, χωρίς να μεταβληθούν οι μορφολογικοί τύποι τους. Για τη φωνητική της υπό περιγραφή διαλέκτου βλ. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, «Lietuvių kalbotyros klausimai», τ. 1, Vilnius, 1957, σ. 119—180.

151

7. Ant. Οι κατασκευές με την πρόθεση ant απαντούν στη διάλεκτο σε κάπως μεγαλύτερη ποικιλία σημασιών απ’ ό,τι στη λογοτεχνική γλώσσα. Με αυτές μπορούν να δηλωθούν:

1) Ακριβής τόπος της ενέργειας, π.χ.: πόση ωφέλεια πλέει την άνοιξη στον πάγο κατά μήκος του Νέμουνας· ο γέρος, ανεβασμένος στη στέγη, καπνίζει πίπα (καμινάδα).

2) Κατά προσέγγιση τόπος της ενέργειας, π.χ.: ανέβηκε τόσο ψηλά σ’ εκείνα τα βουνά: τα σύννεφα βρίσκονταν στη ράχη.

Με αυτή τη σημασία, το ant είναι συχνό και στις φρασεολογικές εκφράσεις της διαλέκτου, π.χ.: ό,τι κι αν συζητήσουν οι δυο τους, μην τα ξεφουρνίσεις όλα στον άντρα σου (μην τα πεις στον άντρα σου).

Μερικές φορές, με αυτή τη σημασία, οι κατασκευές με την πρόθεση ant χρησιμοποιούνται αντί της τοπικής πτώσης ή της αιτιατικής με την πρόθεση į της λογοτεχνικής γλώσσας, π.χ.: τέτοια παγωμένα λασπόνερα να τα ποδοπατάς στο χωριό με τα ζώα· η αγελάδα βγήκε στο βοσκοτόπι και επέστρεψε. Οι τελευταίες αυτές κατασκευές πιθανότατα προέκυψαν λόγω της επίδρασης των σλαβικών γλωσσών, αν και υπάρχουν απόψεις ότι μπορεί να αποτελούν και συνέπεια της επικράτησης των προθετικών κατασκευών στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας³.

3) Κατεύθυνση της ενέργειας, π.χ.: θύμωσε και γύρισε προς τον τοίχο· κάθισαν και έφυγαν για την πόλη· ο σκύλος τρέχει προς το δάσος· το πρήξιμο (οίδημα, πρήξιμο) ανεβαίνει στην καρδιά και ο άνθρωπος πεθαίνει.

4) Χρόνος της ενέργειας (συνήθως με ουσιαστικά που έχουν λεξική χρονική σημασία):

a) Κατεύθυνση προς τον χρόνο της ενέργειας, π.χ.: προς το φθινόπωρο το ρολόι θα αρχίσει να τρέχει πιο γρήγορα (η μέρα θα μικρύνει)· προς την άνοιξη οι μέρες θα αρχίσουν να μεγαλώνουν.

b) Πρόβλεψη της ενέργειας για συγκεκριμένο χρόνο, π.χ.: αποξήρανα άνθη φλαμουριάς για τον χειμώνα· δεν θα αφήσω την αγελάδα έξω όλη τη νύχτα, θα τη βάλω στον στάβλο· πρέπει να ρίξω σανό στην φοράδα για τη νύχτα. Η κατασκευή με την πρόθεση ant με αυτή τη σημασία δεν είναι αποδεκτή στη λογοτεχνική γλώσσα⁴, ωστόσο χρησιμοποιείται σε πολλές διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Στη νότια διάλεκτο των βορειοδυτικών Αουκστάιτις, παράλληλα με την προαναφερθείσα κατασκευή με ant, χρησιμοποιείται και η κατασκευή με δοτική χρόνου, π.χ.: έβαλα σε άλμη για τον χειμώνα εκείνα τα μικρά αγγουράκια· δεν αφήνω πολλά παστά για το καλοκαίρι — ταγγίζουν.

c) Διάρκεια της ενέργειας, π.χ.: τους έστειλε όλους στο σπίτι για τρεις μήνες· φεύγω για το δάσος για όλη την ημέρα· πήρε φαγητό για έναν μήνα. Παράλληλα με αυτές τις κατασκευές χρησιμοποιείται μερικές φορές και η αιτιατική διάρκειας, όπως στη λογοτεχνική γλώσσα, όμως στη διάλεκτο είναι πολύ συνηθέστερη η κατασκευή με ant. Χρησιμοποιείται ευρέως και σε πολλές άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας⁵.

³ Plg. J. Senkus, Prielinksnių vartojimas ir svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, „Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Darbai“, Serija A, t. 1(8), 1960, p. 126.

⁴ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 595.

⁵ Αυτό καταδεικνύεται από τα δεδομένα των απαντήσεων στην ερώτηση 123 του «Προγράμματος συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας» (Βίλνιους, 1956), που φυλάσσονται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ.

152

δ) Ακριβής χρόνος εκτέλεσης της ενέργειας, π.χ.: έλα στις γιορτές· ονομάστηκε mani ant švenčių (όταν ψήνονταν τα vedarai)· ήρθε όταν υπήρχαν μήλα (όταν υπήρχαν μήλα). Αυτή η κατασκευή με την πρόθεση ant είναι συχνή και σε άλλες λιθουανικές διαλέκτους. Μερικές φορές έχει επίσης μια απόχρωση σκοπού.

5) Όριο ιδιότητας ενός πράγματος, με το οποίο δηλώνεται ως προς ποια πτυχή περιορίζεται η ιδιότητά του, π.χ.: ο κόκκινος πηλός είναι δύσκολος στο κατεργάζεσθαι (είναι δύσκολο να κατεργαστεί κανείς τον κόκκινο πηλό)· ο πρόεδρος είναι αυστηρός στις τιμωρίες (ο πρόεδρος τιμωρεί αυστηρά)· η μπίρα είναι νόστιμη στην πόση, δύσκολη στο ξεμέθυσμα (η μπίρα είναι νόστιμη να την πιεις, δύσκολη να συνέλθεις από αυτήν)· τα μήλα είναι νόστιμα στο φαγητό (τα μήλα είναι νόστιμα να τα φας, έχουν καλή γεύση)· ήταν άπληστος στα χρήματα· είναι πολύ επιλεκτικός στο φαγητό· είναι ελαφρύς στον ύπνο.

6) Τρόπος ενέργειας, π.χ.: εκείνη η αγελάδα δεν μουγκρίζει (μουγκρίζει), τίποτα απολύτως, ξαπλώνει ήσυχα στο πλευρό της, κι αυτό είναι όλο· όλο ερχόμαστε ξαφνικά και ξαφνικά, κι έτσι δεν προλαβαίνουμε να περάσουμε ούτε από το σπίτι σας· μπήκε κρυφά (τρύπωσε) στις μύτες των ποδιών στο κελάρι και αμέσως ξάπλωσε.

Ορισμένες κατασκευές με την πρόθεση ant που έχουν αυτές τις σημασίες έχουν παγιωθεί ή αποτελούν μέρος φρασεολογικών συνόλων, π.χ.: ζει ανεξάρτητα (αυτοδύναμα)· εκείνο το παιδί εξαρτάται μόνο από τη μητέρα του (δεν αναγνωρίζει άλλες νταντάδες).

7) Ποσότητα της ενέργειας, η αφθονία της, όταν η προθετική κατασκευή σχηματίζει σύμπλεγμα με την ονομαστική της ίδιας κλιτής λέξης, π.χ.: εκεί είχε στοιβαχτεί πλήθος από τανκς· είναι περιβόλι: μηλιές φυτεμένες η μία δίπλα στην άλλη· τι ποσότητα από χοιρινό λίπος εκεί: στρώσεις κρεμασμένες η μία πάνω στην άλλη. Αυτή η τελευταία κατασκευή με την πρόθεση ant είναι συχνή. Συνήθως απαντά σε απρόσωπες προτάσεις.

8) Κατά προσέγγιση αριθμός. Οι κατασκευές με την πρόθεση ant αυτής της σημασίας χρησιμοποιούνται αντί των κατασκευών της λογοτεχνικής γλώσσας με την πρόθεση apie, π.χ.: θα είναι γύρω στα εκατό παιδιά σ’ εκείνα τα σπίτια· πήραμε χρήματα για περίπου δύο αγελάδες από τα μήλα.

9) Σκοπός της ενέργειας. Οι κατασκευές αυτής της σημασίας απαντούν στη θέση της δοτικής του σκοπού, π.χ.: η φτελιά είναι καλό ξύλο για τσόκαρα.

10) Αντικείμενο της ενέργειας. Η κατασκευή με την πρόθεση ant αυτής της σημασίας χρησιμοποιείται:

α) Μετά τα ρήματα λέγω, μαλώνω, φωνάζω, στέλνω κ.ά., π.χ.: ο πατέρας φωνάζει στον νεαρό, κι εγώ τον υπερασπίζομαι· η μητέρα με μαλώνει.

β) Αντί της δοτικής μετά το ρήμα λέγω, π.χ.: λέω στον Jōnas (στον Jonui) να πουλήσει εκείνη τη φοράδα· λέω στον πατέρα (στον πατέρα) να αφήσει τα παπούτσια στον προθάλαμο (στον προθάλαμο)· λέω στα παιδιά (στα παιδιά) να μην πετροβολούν. Όταν τέτοιες προτάσεις μετασχηματίζονται σε σύνθετες με εξαρτημένη πρόταση, η αυτοτελής λέξη της προθετικής κατασκευής, σε ονομαστική, γίνεται υποκείμενο της δευτερεύουσας συμπληρωματικής πρότασης, πρβλ.: λέω ότι ο Jōnas θα πουλήσει εκείνη τη φοράδα. Η προθετική κατασκευή που εξετάζεται είναι συχνή στη διάλεκτο.

γ) Μετά το ρήμα λέγω αντί της κατασκευής με την πρόθεση apie της λογοτεχνικής γλώσσας, π.χ.: τι είπε για το καπέλο μου; είπε για

153

η γνώμη μου για τον άντρα μου, ότι είναι άσχημος· τι λες για τις πατάτες μου;

Η τελευταία αυτή κατασκευή με την πρόθεση ant είναι πολύ συνηθισμένη στη διάλεκτο.

δ) Με τον σύνδεσμο jeigu σε δευτερεύουσες προτάσεις συνθηκών.

Στις περιπτώσεις αυτές δηλώνεται μια πιθανή (υποθετική) κατεύθυνση της ενέργειας προς κάποιο αντικείμενο, π.χ.: αν πρόκειται να πλέξουν, τότε θα ξηλώσουν όσο πλέκουν· αν πρόκειται για βάψιμο, τότε έπρεπε να βάψουν τα νήματα και όχι το πλεκτό· αν πρόκειται για βροχή, τότε οι κότες δεν πηγαίνουν νωρίς να κουρνιάσουν. Οι προθετικές κατασκευές με αυτή τη σημασία είναι δυνατές με ορισμένα κατηγορήματα. Στη λογοτεχνική γλώσσα, στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται συνήθως ο τύπος υποτακτικής του ρήματος, πρβ.: αν έπλεκαν (αν ετοιμάζονταν να πλέξουν), τότε θα ξήλωναν όσο πλέκουν.

11) Ποιότητα αντικειμένου, π.χ.: τώρα είμαι κυρία από μόνη μου (αυτοδύναμη, ανεξάρτητη).

8. Το arti είναι σχετικά σπάνια πρόθεση στη διάλεκτο. Αντί γι’ αυτήν χρησιμοποιείται συχνότερα το netoli (βλ. σ. 156, 157). Με τις κατασκευές αυτής της πρόθεσης εκφράζονται:

1) ο τόπος της ενέργειας, π.χ.: κατοικούμε κοντά στην πόλη.

2) ο χρόνος της ενέργειας, π.χ.: σκοτεινιάζει κοντά στο σπίτι.

3) η ποιότητα του αντικειμένου, π.χ.: ο ήλιος είναι ήδη κοντά στη δύση.

Με τις προθέσεις prie, nuo η πρόθεση arti σχηματίζει σύνθετες προθέσεις τοπικής σημασίας: arti prie, arti nuo, π.χ.: εδώ κοντά στην όχθη δεν έχει βυθό, ενώ πιο πέρα είναι ρηχά· κατοικούν κοντά στην πόλη.

4) κατά προσέγγιση αριθμός (μέτρο, ποσότητα), π.χ.: φύτεψα γογγύλια (πατάτες) κοντά στο ένα κεντάριο· έφερα σανό περίπου όσο χωράει σε ένα κάρο· ήπιε σχεδόν ένα λίτρο γάλα (ένα λίτρο).

9. Το arčiau είναι πρόθεση επιρρηματικής προέλευσης. Οι κατασκευές της εκφράζουν τον τόπο της ενέργειας, π.χ.: στεκόταν πιο κοντά στον φράχτη· ούτε ένα δέντρο δεν ήταν πιο κοντά από τη βελανιδιά. Με την πρόθεση prie σχηματίζει τη σύνθετη πρόθεση arčiau prie με την ίδια σημασία, π.χ.: γλίστρησε πιο κοντά σε μένα.

10. Το aukščiau. Η κατασκευή αυτής της πρόθεσης εκφράζει συχνότερα την ποιότητα του αντικειμένου, π.χ.: σίκαλη ψηλότερα από το κεφάλι· τριφύλλι ψηλότερα από τη ζώνη· ή την ποσότητα του αντικειμένου, π.χ.: νερό μέχρι πάνω από τα γόνατα.

Με την πρόθεση už, σε σπάνιες περιπτώσεις, σχηματίζει τη σύνθετη πρόθεση aukščiau už, με την οποία δηλώνεται η ποσότητα της ενέργειας· π.χ.: ανύψωσε την κεραία ψηλότερα απ’ όλους.

11. Το be. Με τις κατασκευές του στη διάλεκτο εκφράζονται:

1) Η δυνατότητα της ενέργειας μετά από ένα ορισμένο χρονικό όριο, π.χ.: δεν θα γυρίσουν πριν νυχτώσει· χωρίς να περάσει ένας χρόνος, δεν θα σηκωθεί από το κρεβάτι.

2) Τρόπος ενέργειας, π.χ.: της είπαν να τα φάει όλα χωρίς αλάτι.

3) Ποσότητα ενέργειας (μέτρο, αριθμός), π.χ.: χωρίς πέντε ρούβλια δεν θα δώσω την κότα· τα λουλούδια ήταν αμέτρητα, ενώ ούτε ένα μήλο δεν υπήρχε.

4) Αντικείμενο της ενέργειας, π.χ.: αν (εάν) τύχει μόνο μια φορά χωρίς κρέας, μένω πεινασμένος όλη μέρα· χωρίς υγρό είναι σαν να μην έφαγα· χωρίς αγελάδα — νηστευτής.

5) Ποιότητα του πράγματος, π.χ.: όλος ο δρόμος είναι χωρίς χιόνι, αλλά τα αυλάκια έχουν γεμίσει από χιόνι· εκείνο το παιδί είναι χωρίς γονείς και χωρίς σπίτι· άνθρωπος εντελώς χωρίς ντροπή.

154

Η πρόθεση be με anàpus, põ, šiàpus σχηματίζει σπάνια σύνθετες προθέσεις: be anàpus, be põ, be šiàpus, οι οποίες έχουν σημασία τόπου ενέργειας (be anàpus, be šiàpus) ή χρονική σημασία (be põ), π.χ.: πέρα από τον Νέμουνα δεν θα υπάρχει τίποτα, θα πάρεις εκεί (εκεί) έναν άσσο· πέρα από τη Σιάπους δεν θα βρεις τίποτα· χωρίς νέο δόντι το ρίχνει.

12. Dėl χρησιμοποιείται στη διάλεκτο με τη σημασία της πρόθεσης dėl της κοινής γλώσσας. Συνήθως δηλώνει την αιτία μιας ενέργειας ή ενός φαινομένου, π.χ.: γιατί ασπρίζουν τα μαλλιά λόγω γηρατειών: άλλος γερνά και δεν ασπρίζουν τα μαλλιά του, ενώ άλλος είναι ακόμη νέος και έχει άσπρο κεφάλι. Απαντά και σε διαλεκτικές φρασεολογικές εκφράσεις, π.χ.: dėl mėno ragų (εξαιτίας μου) κάνε ό,τι θέλεις. Αντί γι’ αυτήν, σε σπάνιες περιπτώσεις στη διάλεκτο μπορούν να χρησιμοποιηθούν και συντάξεις με την πρόθεση vėług (πρβ. σ. 159).

13. Gretà. Οι συντάξεις με την πρόθεση gretà χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τον τόπο της ενέργειας, π.χ.: έβαλα αυτό το κρεβάτι δίπλα σ’ εκείνο· περιέφραξαν για το μοσχαράκι ένα μαντρί δίπλα στα άχυρα.

Μερικές φορές οι συντάξεις με αυτή την πρόθεση μπορούν να έχουν, πέρα από τη σημασία του τόπου της ενέργειας, και μια απόχρωση σημασίας τρόπου, π.χ.: εκείνα τα δέντρα είχαν φυτευτεί δίπλα το ένα στο άλλο.

Σπάνια, μαζί με την πρόθεση su σχηματίζει σύνθετη πρόθεση ίδιας σημασίας, gretà su, π.χ.: κοιμόταν όλον τον μήνα σ’ εκείνον τον στάβλο δίπλα στα γουρουνάκια.

14. Iš. Η πρόθεση iš είναι συχνή στη διάλεκτο. Οι συντάξεις της έχουν περισσότερες σημασίες απ’ ό,τι στην κοινή γλώσσα. Μπορεί να δηλώνει:

1) Κατεύθυνση της ενέργειας, π.χ.: οι κότες γυρίζουν από το αμπέλι· οι κοπέλες επιστρέφουν (περπατώντας αργά) από το δάσος με μανιτάρια. Με αυτή τη σημασία, το iš απαντά συχνά και σε διαλεκτικές φρασεολογικές εκφράσεις, π.χ.: από εκείνη δεν πέφτει τίποτα (δεν είναι γενναιόδωρη), μη φοβάσαι· θα ήθελα να κρατήσω εκείνο το παιδί, αλλά (όμως), αν το πάρεις, δεν θα ξαναβγείς από το σπίτι.

2) Χρόνος της ενέργειας, π.χ.: μέσα στη μέρα (την ίδια μέρα) έχοντας ταξιδέψει, θέλει να πάει κατευθείαν στη δουλειά· από μικρή πέρασε πολλές δυσκολίες.

3) Τρόπος ενέργειας, π.χ.: εκείνοι διασκεδάζουν με τις μέλισσες· το κέικ φουσκώνει, γίνεται από τρέλα: ανακάτεψε θυμωμένη· μην υποχωρείς από τη μεριά· μάζεψα εδώ κι εκεί από λίγο μαλλί και έπλεξα γάντια.

4) Αιτία της ενέργειας, π.χ.: από το γύρισμα έσπασε το έντερο· από τον φόβο αρρώστησε. Με αυτή τη σημασία χρησιμοποιείται και σε διαλεκτικές φρασεολογικές εκφράσεις, π.χ.: από τα πολλά γράμματα βγήκε εκτός ορίων.

5) Αντικείμενο της ενέργειας, π.χ.: εκείνοι διεκδικούν εκείνο το σπίτι από τους γονείς· από τα κουτσομπολιά των γυναικών δεν θα μάθεις την αλήθεια· από αυτές τις δουλειές βγαίνουν αστεία· ξύλο για άμαξα και έλκηθρα, από το οποίο φτιάχνουν αυτά τα οχήματα.

6) Ποιότητα του πράγματος, π.χ.: αυτό το αρνάκι είναι από τρία (τρίδυμο)· εγώ είμαι πια σε ηλικία (γερασμένος).

Η πρόθεση iš με τις προθέσεις anàpus, põ, šiàpus, už σχηματίζει στη διάλεκτο σύνθετες προθέσεις γενικής με τοπική σημασία: iš anàpus, iš põ, iš šiàpus, iš už, π.χ.: είναι από την άλλη πλευρά του Girdžiai· έβγαλα το χέρι από κάτω από τα κρεβάτια· φύγε από κάτω από τα πόδια!· ένα κομμάτι γης από αυτήν την πλευρά του λόφου· σηκώθηκε από πίσω από το τραπέζι και όρμησε μέσα από την πόρτα. Οι τελευταίες προθέσεις

155

είναι αρκετά σταθερές στη διάλεκτο. Σε σπάνιες περιπτώσεις σχηματίζεται με αυτές πρόθεση «τριπλής» μορφής, ίδιας σημασίας, π.χ.: iš už anàpus, iš po anàpus, iš po šiapus· ξεπρόβαλε το κεφάλι πίσω από τους θάμνους, στην άλλη πλευρά· ο Vidauja αρχίζει να τρέχει από την άλλη πλευρά του Šimkāičiai· ένας ασβός ξεπρόβαλε από πίσω από τον αχυρώνα, στην άλλη πλευρά· κάτω από τον γιακά, από αυτήν την πλευρά, φαίνονται οι μεγαλύτερες τρύπες.

15. Κατά μήκος. Οι κατασκευές με αυτή την πρόθεση δηλώνουν τον τόπο της ενέργειας, π.χ.: κατά μήκος του υφαντού περνά μια τέτοια λωρίδα.

Με την πρόθεση par σχηματίζει τη σύνθετη πρόθεση išilgai par της ίδιας σημασίας, π.χ.: έφτιαξε ένα αμάξι κατά μήκος των σιτηρών.

16. Στην άκρη. Σπάνια πρόθεση τοπικής σημασίας, η οποία προέκυψε πιθανότατα από την παγίωση και την αλλαγή της μορφής της πτώσης, π.χ.: ζουν στην άκρη του δάσους· τα σπίτια θα ήταν όμορφα, μόνο που βρίσκονται στην άκρη των χωραφιών.

17. Ligi (lig, iki, igi, ig). Όλες οι μορφές αυτής της πρόθεσης χρησιμοποιούνται παράλληλα στη διάλεκτο χωρίς καμία διαφορά σημασίας, αλλά η συχνότερη είναι η ligi. Οι κατασκευές της δηλώνουν:

1) Κατεύθυνση της ενέργειας έως έναν συγκεκριμένο τόπο, π.χ.: τον καταδίωξε ως την πόλη· το αεροπλάνο ανέβηκε ως τα σύννεφα.

2) Κατεύθυνση της ενέργειας έως έναν συγκεκριμένο χρόνο, π.χ.: μέχρι την αλλαγή του χρόνου τα πρόβατα βόσκουν στα χωράφια· έπλεκα μέχρι τις έντεκα· χορέψαμε μέχρι το πρωί. Σε παγιωμένες εκφράσεις αυτή η πρόθεση μερικές φορές συντάσσεται με δοτική, π.χ.: είναι υγιής μέχρι σήμερα.

3) Τρόπος ενέργειας:

a) ποιότητα της ενέργειας, π.χ.: το πουλόβερ σου κουμπώνει μέχρι τον γιακά.

b) ποσότητα της ενέργειας, π.χ.: φάτε μέχρι να χορτάσετε· βυθίστηκε μέχρι τους άξονες.

4) Προσεγγιστική ποσότητα (μέτρο, αριθμός). Με αυτή τη σημασία η πρόθεση ligi χρησιμοποιείται αντί της πρόθεσης apie της λογοτεχνικής γλώσσας, π.χ.: το κορίτσι έχει πια μεγαλώσει, είναι περίπου δέκα ετών· άφησαν το πουλάρι για περίπου τρεις ημέρες (τριών περίπου ημερών), και η φοράδα γέννησε.

Η πρόθεση ligi με τα anapus, po, šiapus σχηματίζει σύνθετες προθέσεις με τοπική (ligi anapus, ligi šiapus) και χρονική σημασία (ligi po), π.χ.: έχει ήδη βγάλει το κατσίκι στην άλλη πλευρά του δάσους· το νερό έφτανε ως αυτήν την πλευρά του αχυρώνα· μέχρι την αλλαγή του χρόνου δεν θα του φυτρώσουν δόντια (σε μένα) .

18. Προς την κατεύθυνση (link). Το μεταθετικό linkui είναι ζωντανό στη διάλεκτο και χρησιμοποιείται για να δηλώσει κατεύθυνση, π.χ.: (με τοπική σημασία) πήγε προς το σπίτι· ο ερωδιός πετά προς το δάσος· (με χρονική σημασία) θα αρχίσω την υφαντική προς την άνοιξη· προς το φθινόπωρο δεν θα σκοτώσω κανέναν, θα εξαπολύσω κανέναν άνθρωπο. Μερικές φορές η συντομότερη μορφή αυτού του μεταθετικού (link) χρησιμοποιείται στη διάλεκτο και ως πρόθεση, π.χ.: πήγε προς το σπίτι.

19. Κοντά. Η πρόθεση netoli χρησιμοποιείται στη διάλεκτο κάπως ευρύτερα απ’ ό,τι στη λογοτεχνική γλώσσα. Εδώ συχνά υποκαθιστά την πρόθεση arti (πρβλ. σ. 154). Με αυτήν μπορούν να δηλωθούν:

1) Ο τόπος της ενέργειας, π.χ.: κοντά στην αιχμή του μαχαιριού υπάρχει ένα αυλάκι· μένουμε κοντά στο νεκροταφείο.

156

Παρόμοια σημασία έχει και η σύνθετη πρόθεση netoli nuo, π.χ.: κολυμπήσαμε κοντά στην ακτή· τον συνάντησα κοντά στο σπίτι.

2) Η κίνηση μιας πράξης προς έναν ορισμένο τόπο, π.χ.: όταν πήδηξα, προσγειώθηκα κοντά στον αχυρώνα.

3) Η προσέγγιση μιας πράξης προς ένα συγκεκριμένο χρονικό όριο, π.χ.: ξαπλώσαμε κοντά στα μεσάνυχτα· επιστρέψαμε κοντά στο μεσημεριανό γεύμα.

4) Περίπου ποσότητα, μέτρο ή αριθμός, π.χ.: κρατούσαμε για μας περίπου ένα μικρό κανάτι γάλα· ένα καρβέλι κόστιζε περίπου ένα ρούβλι· έβαλα σχεδόν τρία λίτρα μέλι· είναι ήδη σχεδόν στην ηλικία μου· είναι σχεδόν συνομήλική μου κ.ο.κ. Στη λογοτεχνική γλώσσα, στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται συνήθως η σύνταξη με την πρόθεση apie, πρβ.: κρατούσαμε για μας περίπου ένα μικρό κανάτι γάλα.

20. N u õ. Η πρόθεση nuo στην ιδιωματική διάλεκτο προφέρεται nõ. Αυτή η μορφή της πιθανότατα προέκυψε από το nuo λόγω της προκλιτικής θέσης⁶. Με τις συντάξεις της εκφράζονται στη διάλεκτο:

1) Η κατεύθυνση μιας πράξης από έναν ορισμένο τόπο, π.χ.: η αγελάδα σηκώθηκε από εκείνον τον σωρό και κατευθύνθηκε προς τον άλλο· ο πατέρας επιστρέφει από το βουνό. Σε συνδυασμό με την πρόθεση anapus, šiapus, η τελευταία πρόθεση σχηματίζει σύνθετες προθέσεις τοπικής σημασίας nuo anapus, nuo šiapus, π.χ.: από την άλλη πλευρά του Νέμουνας ακούγονται τραγούδια· είναι από την άλλη πλευρά της Σιαουλιάι· είναι από εδώ, από την πλευρά του Σίμκαιτσαϊ.

2) Η χρονική κατεύθυνση μιας πράξης προς τα εμπρός από ένα ορισμένο όριο, π.χ.: από τα παιδικά του χρόνια είναι έτσι· από την αρχή όλα ήταν πολύ καλά.

3) Ο τρόπος μιας πράξης (αντί της σύνταξης με την πρόθεση iš της λογοτεχνικής γλώσσας), π.χ.: κοίτα, πόσο άσχημα μιλάει από καρδιάς· πρέπει να ταΐσουμε όλους από το τέλος (έναν έναν). Συναντάται σύνταξη με αυτή τη σημασία και σε ιδιωματισμούς της διαλέκτου, π.χ.: εντελώς nuo koto (άσχημα) nušnerėjo.

4) Η αιτία μιας πράξης, π.χ.: από το σκάψιμο της πατάτας ξεφλούδισαν τα νύχια· όλα άρχισαν από ένα δόντι.

5) Το αντικείμενο της πράξης. Η σύνταξη με την πρόθεση nuo με αυτή τη σημασία χρησιμοποιείται:

a) Όπως στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.: η αγελάδα, αφού γεννήσει μοσχάρι, δεν μπορεί να αδυνατίσει για πολύ (να γίνει ισχνή)· εγώ δεν φεύγω ποτέ από τη Λιούμπα.

b) Αντί της σύνταξης με την πρόθεση apie της λογοτεχνικής γλώσσας, π.χ.: δεν μιλάει για χρήματα: σαν να μη συνέβη τίποτα (σαν να μην είναι χρεωμένη)· εμείς οι δυο μιλάμε για γουρούνια. Αυτή η τελευταία σύνταξη με την πρόθεση nuo δεν είναι χαρακτηριστική για τις περισσότερες άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Είναι πιθανό να πρόκειται για γερμανισμό (πρβ. γερμ. von ihm sprechen⁷).

c) Αντί της σύνταξης με την πρόθεση iš της λογοτεχνικής γλώσσας (πρβ. σ. 155), π.χ.: μήπως είναι από σίδερο ή από κάτι άλλο, ώστε να μη φοβάται τίποτα;

⁶ Plg. E. G r i n a v e c k i e n ė, min. veik., p. 133.

⁷ Plg. dar J. S e n k u s, min. veik., p. 138.

157

6) Ποσότητα, μέτρο ή μονάδα μέτρησης ενός πράγματος, π.χ.: σκότωσε έναν αγριόχοιρο τριών κεντνερίων· κυνήγησα μια ενυδρίδα πέντε οργιές μακριά.

7) Προορισμός ενός πράγματος, π.χ.: έφερε βότανα για τον πονόδοντο.

21. Paskiau— σπάνια πρόθεση επιρρηματικής προέλευσης, που χρησιμοποιείται στη διάλεκτο για να δηλώσει τον χρόνο μιας ενέργειας, π.χ.: νομίζω (μου φαίνεται) πως γύρισες μετά από μένα· τα πρόβατα επιστρέφουν μετά από τις αγελάδες.

22. Pirmà— σπάνια πρόθεση επιρρηματικής προέλευσης, που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον τόπο και τον χρόνο μιας ενέργειας, π.χ.: πήγαινε πριν από μένα, δείξε τον δρόμο! εγώ σηκώθηκα πριν από σένα.

23. Pirmiaũ— σπάνια πρόθεση επιρρηματικής προέλευσης, που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον χρόνο μιας ενέργειας, π.χ.: εγώ κοιμήθηκα πριν απ’ όλους· είναι ανόητη κότα: πριν από τους νεοσσούς τρώει η ίδια.

24. Priè. Η πρόθεση prie προφέρεται στη διάλεκτο ως prė. Η δεύτερη μορφή της, όπως και η πρόθεση nuo (βλ. σ. 157), πιθανότατα προέκυψε λόγω της προκλιτικής θέσης. Με τις κατασκευές της μπορούν να εκφραστούν:

1) Τόπος της ενέργειας, π.χ.: τα πράγματα που έφερα στην αγορά τα άφησα κοντά σου· ζούμε κοντά στο δάσος· τον χειμώνα καθόταν κανείς κοντά στον τροχό.

2) Veiksmo kryptis, pvz.: jos akį traukia prie mezgimo, kaip mano prie audimų; pašalimu(i) prie plačių metas. Šios reikšmės konstrukcija pasitaiko ir tarmės frazeologizmuose, pvz.: žmogus eini sený, prie vargo arty.

3) Χρόνος τέλεσης της ενέργειας, π.χ.: πέθανε επί Γερμανών· επί τσάρου κανείς από εμάς δεν πήγαινε σχολείο· γονείς, γιατί χτυπάς έτσι τις πόρτες εδώ, μπροστά σε ξένο άνθρωπο;

4) Τρόπος της ενέργειας, όταν η εμπρόθετη κατασκευή σχηματίζει σύμπλεγμα με την ονομαστική του ίδιου κλιτού όρου, π.χ.: εδώ τα δέντρα έχουν φυτευτεί το ένα κοντά στο άλλο· εδώ οι στύλοι έχουν τοποθετηθεί ο ένας κοντά στον άλλο. Με αυτή τη σημασία απαντά επίσης σε διαλεκτικούς ιδιωματισμούς, π.χ.: μιλούσαμε ιδιαιτέρως.

5) Ποιότητα ενός πράγματος, όταν η εμπρόθετη κατασκευή σχηματίζει σύμπλεγμα με την ονομαστική του ίδιου κλιτού όρου, π.χ.: γερά (καλά) σιτηρά: δεμάτι κοντά σε δεμάτι· αυτό είναι λιβάδι: θημωνιά κοντά σε θημωνιά.

6) Αντικείμενο της ενέργειας. Η εμπρόθετη κατασκευή της πρόθεσης prie με αυτή τη σημασία χρησιμοποιείται:

a) Όπως στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.: δεν μπορώ να την κοιτάξω: είναι στολισμένη, ενώ εγώ είμαι κουρελής.

b) Αντί της δοτικής που είναι συνήθης στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.: το μπράγκτας ανήκει στις σβάρνες· όλα τα σανίδια ανήκουν στα πακόγια, πρβ. την κατασκευή της λογοτεχνικής γλώσσας: όλα τα σανίδια ανήκουν στα πακόγια.

c) Αντί της πρόθεσης «į» με αιτιατική, π.χ.: αν δεν είσαι καλά εκεί, φώναξέ μας (απευθύνσου σε εμάς).

d) Αντί της πρόθεσης pas με αιτιατική, π.χ.: μένει στους γονείς της.

158

7) Ποιότητα ενός πράγματος, τάση προς αυτήν, π.χ.: jis yra prie tinginio (έχει την τάση να τεμπελιάζει)· jis yra prie plaučių (έχει τάση να πάσχει από πνευμονικές παθήσεις)· mūsų laukai prie šaltžemio.

8) Ο προορισμός ενός πράγματος, π.χ.: padarė viedrą (κουβά) prie šulinio.

25. Pusiáu — σπάνια πρόθεση, που δηλώνει τον τρόπο της ενέργειας ή τον βαθμό μιας ιδιότητας, π.χ.: kūrėsi Nemunė susibardžiusios pusiáu blaudžių; veršiai tam žarudy(je) pusiáu šónų mešlini.

26. Skersai χρησιμοποιείται στη διάλεκτο για να δηλώσει τον τόπο της ενέργειας, π.χ.: užvirtęs skersai tóvos ir gulia. Όπως δείχνει το παράδειγμα, μαζί με τη σημασία του τόπου υπάρχει και απόχρωση σημασίας του τρόπου. Με την πρόθεση par σχηματίζει σύνθετη πρόθεση με επιρρηματική σημασία τόπου, skersai par, π.χ.: padaryta didžiausia šliužė skersai par dóbilus.

27. Salìà. Όπως και στην πρότυπη γλώσσα, η πρόθεση šalia χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον τόπο της ενέργειας, π.χ.: ji visą laiką stovia šalìà jó.

28. Šalỹ — σπάνια πρόθεση τοπικής σημασίας, που προήλθε από την παγίωση μιας πτωτικής μορφής, π.χ.: jį paláidžiojo šalỹ kapinių; jiẽ gyvẽna šalỹ miẽsto; jų namai šalỹ Kaũno. Στην πρότυπη γλώσσα, αντίστοιχο αυτής της πρόθεσης δεν είναι η πρόθεση šalia, αλλά το επίρρημα pakraštyje, pašalyje.

29. Šiàpus — σπάνια πρόθεση επιρρηματικής προέλευσης, που δηλώνει τον τόπο της ενέργειας, π.χ.: pírkom šiẽno šiàpus Viešvilės.

30. Šitapus. Όπως και το šiapus, δηλώνει τον τόπο της ενέργειας. Στη διάλεκτο αυτή η πρόθεση είναι σπάνια, π.χ.: šitapus girios labai prastas kelias.

31. Tẽrp. Αυτή η πρόθεση χρησιμοποιείται στη διάλεκτο αντί της πρόθεσης tarp. της πρότυπης γλώσσας. Με αυτήν μπορούν να δηλωθούν:

1) Ο τόπος της ενέργειας, π.χ.: jūs gyvenat terp kálnų, nė vėjas neužpučia.

2) Ο τρόπος της ενέργειας, π.χ.: žarnas pirmiausiai reikia terp rankų išgniaužyt.

3) Η σύγκριση ιδιοτήτων πραγμάτων, π.χ.: katras terp júodvieju drūtesnis (ισχυρότερος);

32. Toliaũ — σπάνια πρόθεση επιρρηματικής προέλευσης, που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον τόπο της ενέργειας, π.χ.: toliaũ Resėinių (Raseinių) dá (dar) aš savo ámžių nešù búvus; čia galiat lakstyt apie namùs, toliaũ žaĩdžio nenubėkit!

33. Vėliaũ — σπάνια πρόθεση επιρρηματικής προέλευσης που δηλώνει τον χρόνο της ενέργειας, π.χ.: aš acikėliau vėliaũ tàvęs, o jau nusipriausiai ir pavalgiau.

34. Velug — σχετικά σπάνια πρόθεση σλαβικής προέλευσης, που χρησιμοποιείται στη διάλεκτο για να δηλώσει την αιτία της ενέργειας, π.χ.: vėlug metų dá (ακόμη) galėtų gyvent, tik sveikatà neleidžia; vėlug gražùmo sienos teip (έτσι) išinkiuotos. Στη θέση του χρησιμοποιείται συχνότερα η πρόθεση del (βλ. σ. 155).

35. Vidurỹ — σπάνια πρόθεση επιρρηματικής προέλευσης, που δηλώνει τον τόπο ή τον χρόνο της ενέργειας, π.χ.: jiẽ gyvẽna vidurỹ girios; susirgo vidurỹ žiẽmòs.

159

36. Virš — σπάνια πρόθεση, με σημασία τόπου της ενέργειας και απόχρωση τρόπου, π.χ.: vandens buvo virš galvos. Στη θέση της χρησιμοποιείται συχνότερα η πρόθεση aukščiau (βλ. σ. 154).

37. Viršaus — σπάνια πρόθεση που δηλώνει ποσότητα αντικειμένου, η οποία προέκυψε όταν ο τύπος της πτώσης παγιώθηκε, π.χ.: dá (dar) gánu viršaus dešimt litrų (λίτρα) pieno. Στη λογοτεχνική γλώσσα αυτή η σημασία εκφράζεται με τη φράση daugiau kaip.

38. Žemiau — σπάνια πρόθεση με σημασία τόπου, π.χ.: ji jam žemiau nosies; peilis įsmigo žemiau alkūnės.

II. Προθέσεις που συντάσσονται με αιτιατική

1. Apie. Η πρόθεση apie απαντά στη διάλεκτο σπανιότερα απ’ ό,τι στη λογοτεχνική γλώσσα. Συνήθως δηλώνει εδώ τον τόπο της ενέργειας, π.χ.: smaṙkus gėrimas: apie ausis dega; vilnos vėlėsi apie kojas. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου δηλώνει τον χρόνο και τον τρόπο της ενέργειας, π.χ.: pabudau apie vidurnaktį; apsukau apie galvą tuos plačlėkepenis ir nusiaučiau į krūmus. Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, αλλά και με τη σημασία του τόπου, αντικαθίσταται συχνότερα από την πιο οικεία στη διάλεκτο πρόθεση aplink (βλ. παρακάτω). Επιπλέον, όταν δηλώνεται κατά προσέγγιση αριθμός, στη διάλεκτο συχνά αντικαθίσταται επίσης από τις προθέσεις ant (βλ. σ. 153), arti (σ. 154), ligi (σ. 156), netoli (σ. 157).

2. Aplink. Η πρόθεση aplink είναι συχνή στη διάλεκτο. Έχει ακριβώς τις ίδιες σημασίες με την πρόθεση apie της λογοτεχνικής γλώσσας. Με αυτήν μπορούν να δηλωθούν:

1) Ο τόπος της ενέργειας:

a) Ο ακριβής τόπος της ενέργειας, που βρίσκεται γύρω από κάποιο αντικείμενο, π.χ.: aplink namą tvorėlė aptverta; kelias padarytas aplink kalną.

b) Κατά προσέγγιση τόπος της ενέργειας (συνήθως αντί της πρόθεσης apie), π.χ.: aplink Mantvilius dá (dar) pasitaiko vilkų; na ko tau teip toli eiti aplink tuos Stakius?

2) Κατά προσέγγιση χρόνος της ενέργειας (αντί της πρόθεσης apie), π.χ.: aplink kovą jaunikitės vištytės ims dėt; aplink viduržiemį dá (dar) gerokai sniego užmetė.

3) Κατά προσέγγιση ποσότητα, μέτρο, ποσό (αντί της πρόθεσης apie), π.χ.: užmokėsi už tą šieną aplink šimtą; tė bus aplink tris vežimus šieno.

4) Αντικείμενο της ενέργειας (αντί της πρόθεσης apie), π.χ.: pasakoja aplink savo gyvenimą, aplink vaikus; aplink tuos dalykus aš nieko nesuprantu; aplink avino vilnas eina šneką.

5) Ιδιότητα αντικειμένου (αντί της πρόθεσης apie), π.χ.: mišlių aplink audimą būdavo.

3. Į. Η πρόθεση į χρησιμοποιείται στη διάλεκτο ευρύτερα και με ποικιλότερες σημασίες απ’ ό,τι στη λογοτεχνική γλώσσα. Συνήθως δηλώνει:

1) Κατά προσέγγιση τόπος της ενέργειας, π.χ.: jie gyvena į žiemį nuo mūsų.

160

Με τα προθέματα anapus, šiàpus, η συγκεκριμένη πρόθεση σχηματίζει σύνθετες προθέσεις τοπικής σημασίας į anàpus, į šiàpus, που χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο σχετικά σπάνια, π.χ.: parsikėlė į anàpus Nèmuno; parbrido į šià-pus Mituvos.

2) Κατεύθυνση της ενέργειας προς κάποιον τόπο, π.χ.: šiandìe šveñtą, tai į turgų eit, tai į bažnyčią; tą pyragą tuojau varyk į pėčių; plūdis (το πίσω μέρος του ψαριού) ανεβάζει το ψάρι į viršų; įčiūožė į prapèršą ir prigėrė; į gegužìnės συγκεντρώνονται κάθε λογής šūnbernìai.

Χαρακτηριστική για τη διάλεκτο είναι επίσης η χρήση αυτής της πρόθεσης με τοπική σημασία, αντί της εσωτερικής πτώσης της λογοτεχνικής γλώσσας, π.χ.: į kàmpas iškaltos rungàms skylės; į tą lèńkę pasodinau roputės (πατάτες) και τις πότισα· išploviau į bėgantį vandenį, και είναι μια χαρά. Έτσι η πρόθεση į χρησιμοποιείται όχι μόνο στην περιγραφόμενη διάλεκτο, αλλά και στις δυτικές διαλέκτους των Άουκσταϊτιων που βρίσκονται μεταξύ Σμαλινίνκαϊ, Λάουκσαργκι, Κατιτσιόι, Παγκεγιάι, των δονονίνκων της Σαμογιτίας και σε ορισμένες άλλες διαλέκτους.⁸ Αυτή η κατασκευή με την πρόθεση į θα μπορούσε να έχει προκύψει κατ’ αναλογία προς τη σημασία της κατεύθυνσης (πρβλ. įmečiau į bėgantį vandenį και išploviau į bėgantį vandenį).

3) Χρόνος της ενέργειας:

a) Ακριβής χρόνος της ενέργειας (αντί της χρονικής οργανικής πτώσης ή της κατασκευής με την πρόθεση per της λογοτεχνικής γλώσσας), π.χ.: į būlių žydėjimą lijo; kviečius žvirbliai nulėido (nulesė); matyt, į tokį laiką pasėjau; rugiai nusipjovė į gėrą laiką; būč nepažinus į amžių.

Αυτή η σημασία της κατασκευής με την πρόθεση į είναι χαρακτηριστική και για άλλους νότιους βορειοδυτικούς Άουκσταϊτιους και για τους δονονίνκους της Σαμογιτίας· έχει καταγραφεί επίσης στη διάλεκτο των Λιθουανών ψαράδων της Ανατολικής Πρωσίας.

b) Κατά προσέγγιση χρόνος, που πλησιάζει ένα ορισμένο χρονικό όριο, π.χ.: į pavakarę pasirodė saulutė; į vakarą pasidarė progmuilbai (κενά ανάμεσα στα σύννεφα) ant dangaus: pernài ir į tą laiką ji buvo susirūgusi.

c) Κατά προσέγγιση χρόνος, που αρχίζει από ένα ορισμένο χρονικό όριο, π.χ.: ji mirė į šeštą savaitę (στην αρχή της ασθένειας, κατά την έκτη εβδομάδα)· į ant-rą dieną kitą laišką leidom (siuntėμ); į trečią dieną joms pačioms reikėjo bėgt; į pradžią ji baisiai buvo graži.

4) Τρόπος της ενέργειας, π.χ.: plaukai surangiuoti į užpakalį; žarnos į kelis daiktus sutrūko; pareina pinigus į ranką apgniaužus; veršio kojos išklypo į šalis; sutikau tą Marutę, kur į nosis (από τη μύτη) šνέκα. Η κατασκευή με αυτή τη σημασία απαντά και σε διαλεκτικές φρασεολογικές εκφράσεις, π.χ.: paėmė jį į nagą; su savo šneka viską į dulkes sumalė; viskas išėjo į šalis, į dalis.

8. Βλ. τις απαντήσεις στις ερωτήσεις 287 και 290 του «Προγράμματος συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας», από τα σημεία κατοίκησης αρ. 424, 425, 426, 427, 430, 461, 462, 463, 486, 487, 488, 489· 183, 184, 215, 247, 248, 249, 282, 283, 284, 317, 318, 352, 353, 354· A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, σ. 32—33· K. Morkūnas ir A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių kalbai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 2, Vilnius, 1959, σ. 139· Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, Kaunas, 1933, σ. 64. Στις αναφερόμενες πηγές υπάρχουν παρόμοιες κατασκευές με την πρόθεση į, οι οποίες δηλώνουν επίσης τον χρόνο της ενέργειας.

11. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

161

5) Κατά προσέγγιση αριθμός, π.χ.: κοντεύουν δέκα χρόνια από τότε που πέθανε η μητέρα· ζουν εκατό γέροι σ’ εκείνα τα σπίτια· εργάστηκε τετρακόσια ημερομίσθια τον χρόνο.

6) Σκοπός της ενέργειας ή χρήση ενός αντικειμένου, π.χ.: αυτό το μαλλί θα γίνει κάλτσες· ζέστανα το κερί για τυρί· αυτό το κρέας θα γίνει σαπούνι.

7) Αντικατάσταση ενός αντικειμένου από άλλο. Με αυτή τη σημασία, η πρόθεση į χρησιμοποιείται με το ουσιαστικό vieta στην αιτιατική και φαίνεται να σχηματίζει μαζί του μια παγιωμένη προθετική φράση, π.χ.: έριξε κριθάρι στη θέση της βρώμης· δώσε μου άχυρο, θα βάλω τοίχους στη θέση του· έφερε κούτσουρα στη θέση των καυσόξυλων· Τέτοιες κατασκευές με την πρόθεση į αντιστοιχούν στην προθετική κατασκευή με γενική της πρότυπης γλώσσας, vietoj, πρβ. έριξε κριθάρι αντί για βρώμη.

8) Κλίση, προσανατολισμός προς ένα ορισμένο χαρακτηριστικό, π.χ.: έχει τέσσερις κόρες, και όλες έχουν κλίση προς τις σπουδές· έχει ήδη παραδοθεί εντελώς στα γηρατειά· ας πάει το ένα γουρούνι για μπέικον και το άλλο για λαρδί.

9) Μεταβολή χαρακτηριστικού ενός αντικειμένου, π.χ.: οι γογγυλοκράμβες (πατάτες) έγιναν βλαστοί· το παιδί μεγάλωσε και ήρθε στα συγκαλά του.

10) Ομοιότητα ως προς το χαρακτηριστικό ενός αντικειμένου, π.χ.: το μικρό μας μοσχάρι είναι σαν αγελάδα: με αστέρι στο μέτωπο· το παλτό σου δεν μοιάζει με ρούχο.

11) Σύγκριση χαρακτηριστικών, όταν η προθετική κατασκευή σχηματίζει ζεύγος με την ονομαστική της ίδιας κλιτής λέξης, π.χ.: πλήρωσα ακριβά, αλλά ήταν και μεγάλα: αυγό με αυγό· διάλεξα καλά: γογγυλοκράμβα με γογγυλοκράμβα· είναι ωραία και καλοσχηματισμένα: αγγούρι με αγγούρι (όλα ίσα).

4. Pāgal. Στη διάλεκτο, οι κατασκευές του εκφράζουν:

1) Τόπο της ενέργειας, π.χ.: πήγαινε pāgal τα σπαρτά· ο δρόμος περνά pāgal το βουνό.

Με την πρόθεση anāpus, σε σπάνιες περιπτώσεις σχηματίζει σύνθετη πρόθεση με την ίδια σημασία, pāgal anāpus, π.χ.: εκείνη η γέφυρα σκάλωσε σε ένα κούτσουρο pāgal anāpus του Νέμουνα.

2) Τρόπο ενέργειας, π.χ.: τα κόσκινα επιλέγονται pāgal την ύφανση· το ρολόι λειτουργεί pāgal το ραδιόφωνο· κόψε pāgal το μέτρο.

3) Σύγκριση αντικειμένων, π.χ.: για τέτοια δουλειά θα έπρεπε να πάρεις καλά χρήματα.

4) Ποιότητα αντικειμένου, π.χ.: με βάση τον χαρακτήρα σου πήρες σύζυγο· ανάλογα με τον άνθρωπο και η κουβέντα· εγώ είμαι η μεγαλύτερη, κι όλες είναι σαν κι εμένα.

5. Pālei. Οι κατασκευές του εκφράζουν:

1) Τόπο της ενέργειας, π.χ.: πιάσε pālei ένα κλαδάκι ερείκης και θα το βρεις· πήγαινε pāleitvōra.

2) Τρόπο ενέργειας, π.χ.: τα κάνεις όλα σύμφωνα με το δικό σου μυαλό.

3) Σύγκριση ιδιότητας ενός πράγματος, π.χ.: pālei tokį valgį turėtų būt riėbus;

4) Ποιότητα ενός πράγματος, π.χ.: vyrui pačias išsirenka ne pālei gerūmą, o pālei grāžūmą.

Οι προθέσεις pāgal και pālei, έχοντας στην ιδιωματική διάλεκτο τις ίδιες σημασίες, συγχέονται. Η ίδια πρόταση μπορεί να ειπωθεί με τη μία ή την άλλη πρόθεση χωρίς καμία διαφορά σημασίας, πρβ.: pāgal tokį darbą turėtum gerūs pinigus gaut και pālei tokį valgį turėtų būt riėbus.

162

6. Pãr. Η πρόθεση pãr χρησιμοποιείται αντί της πρόθεσης της λογοτεχνικής γλώσσας pẽr.

Με τις κατασκευές της μπορούν να εκφραστούν:

1) Τόπος και κατεύθυνση της ενέργειας:

a) Σε εκτεταμένη επιφάνεια, κατά μήκος μιας πλατιάς (μακριάς) λωρίδας, π.χ.: pãr šitą audimą eina platesnis parvariūkas (το διάστημα ανάμεσα στα σχέδια)· kãd (αν) pãr nūgarą suaugęs tas kaulas, kárvė nešlitiniuos; kó sulpstai, ar šálta, ar pãr kójas traukia? būlves pãr sumetimą (στο μέσο του παρτεριού) gėros.

Στη συνομιλία, η σημασία του τρόπου της ενέργειας είναι επίσης μερικές φορές κοντινή σε αυτή την κατασκευή, π.χ.: kárvė pãr pirštūs vištai kóją numýne.

b) Μέσα από κάτι, διαμέσου, π.χ.: kulką pãr pakáušį išlinódo; páršovė pãr plaučiūs; žiūria pãr lángą.

c) Πάνω στην επιφάνεια κάποιου πράγματος, π.χ.: párpyko, skimt pãr žandą; patapšnójo má (σε μένα) pãr pėtį ir nuėjo; dãvė su págaliu pãr gálvą; tėvas parkliūbunduoja (επιστρέφει χτυπώντας τα ξύλινα τσόκαρα) pãr lankūtę.

2) Χρόνος της ενέργειας:

a) Η εκτεταμένη διάρκεια, το μεγάλο χρονικό διάστημα της ενέργειας, π.χ.: dainúos, būdavo, pãr naktìs, šóks, — linksmai gyveno jaunì; pãr vákarus, būdavo, pãsakos, baugūs vaikus; kai gyvuoliai paláidi, tai pãr diẽną nieko nenusitvérsi.

b) Ποσοτική διάρκεια της ενέργειας, π.χ.: pãr penkiàs minutės pamėlžù kárvę.

3) Τρόπος ενέργειας, π.χ.: tą jų mažója akis panarìno ir žiūria pãr šnairą; tám vaikui maistą lėido pãr nôsis.

4) Ποσότητα ενός πράγματος, π.χ.: σε εκείνο το μπουκάλι το ποτό έμεινε pãr περίπου μια παλάμη· στο δοχείο υπήρχε νερό μέχρι pãr μια πιθαμή· πλήρωσε pãr διακόσια για εκείνο το σανό· εκείνο το υφαντό είναι πολύ φαρδύ: θα μπορούσε να απλωθεί pãr το τραπέζι.

5) Αιτία της ενέργειας, π.χ.: pãr τα χρήματα έφυγε για την πόλη· pãr τη μέθη έχασε την υγεία του· pãr τα νεύρα (τα νεύρα) τα χάλασε.

6) Αντικείμενο της ενέργειας. Η κατασκευή με την πρόθεση pãr με αυτή τη σημασία χρησιμοποιείται αντί της δοτικής της λογοτεχνικής γλώσσας, π.χ.: οι άνθρωποί μου θεωρούν τον Urbùtį από το Kalnėnai (χωριό) ως Šuopį· εκείνη τον θεωρούσε Šuopį (πρβλ. στη λογοτεχνική γλώσσα: τον θεωρεί Šuopiu).

7. Pãskui. Η κατασκευή με την πρόθεση pãskui στη διάλεκτο εκφράζει συνήθως κατεύθυνση της ενέργειας, π.χ.: ο σκύλος έτρεξε πίσω του· το αγόρι τρέχει πίσω από τον πατέρα του. Μερικές φορές μπορεί να δηλώνει και τρόπο ενέργειας, π.χ.: πηγαίνετε ο ένας πίσω από τον άλλον!

8. Prieš. Με τις κατασκευές της πρόθεσης prieš στη διάλεκτο εκφράζονται:

1) Τόπος της ενέργειας, π.χ.: μπροστά από τη γέφυρα τα άλογα άρχισαν να ξαφνιάζονται.

2) Κατεύθυνση της ενέργειας, π.χ.: τα πρόβατα έτρεξαν προς το βουνό.

3) Χρόνος της ενέργειας (αυτή είναι η συχνότερη σημασία στη διάλεκτο), π.χ.: πριν από το άρμεγμα έφερναν εκείνη την αγελάδα: ήθελα να κοιμηθώ πριν από τη βροχή· με πιάνουν κράμπες στα πόδια πριν από το βουνό.

11*

163

4) Τρόπος της ενέργειας, π.χ.: τα παιδιά σκαρφάλωναν μέσα στο χιόνι, πιάνονταν από εκείνο το βουνό· είναι δύσκολο να κολυμπάς αντίθετα στο ρεύμα· έπρεπε να περπατήσει κανείς αντίθετα στον άνεμο.

5) Αντικείμενο της ενέργειας, π.χ.: του αρέσει πολύ να παρουσιάζεται μπροστά στους άλλους· εσύ όμως είσαι ένα μικρό πιόνι μπροστά σε έναν τέτοιο άντρα.

9. Priešais — σπάνια πρόθεση επιρρηματικής προέλευσης, που χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει τον τόπο της ενέργειας, π.χ.: μπροστά από τη γέφυρα υπήρχε ένας μύλος· κοιτάζω — έρχεται μπροστά μου.

Συμβαίνει να δηλώνει και τρόπο ενέργειας, π.χ.: τα παιδιά μιλούν μπροστά στον πατέρα τους και δεν υπακούν καθόλου.

10. Prō. Με τις κατασκευές της πρόθεσης prō στη διάλεκτο εκφράζονται:

1) Τόπος δίπλα στον οποίο ή κοντά στον οποίο λαμβάνει χώρα μια ενέργεια, π.χ.: κουνάει ένα κλαδάκι μπροστά στη μύτη του, τον πειράζει — τι να του κάνεις· μην πας από το πίσω μέρος του αχυρώνα: από εδώ ξεφεύγει ο σκύλος (φτάνει). Με αυτή τη σημασία απαντά και σε διαλεκτικούς ιδιωτισμούς, π.χ.: μια μύγα μόλις που πέρασε μπροστά από τη μύτη του, κι εκείνος φουσκώνει από θυμό.

2) Χρόνος της ενέργειας, π.χ.: γύρισε τρέχοντας σήμερα το πρωί πριν ξημερώσει, και τώρα κοιμάται.

3) Τρόπος της ενέργειας, π.χ.: τρέχουν ο ένας πίσω από τον άλλον, κατά σειρά· τρέχουν συναγωνιζόμενοι, ο ένας δίπλα στον άλλον.

4) Ιδιότητα αντικειμένου, π.χ.: καλές πατάτες: οι κορυφές είναι πράσινες με μαύρη απόχρωση· τα φύλλα γκρίζα με πρασινωπή απόχρωση· όμορφο κορίτσι: το πρόσωπο λευκό με ροδαλή απόχρωση· η μύτη κόκκινη με γαλαζωπή απόχρωση.

5) Σκοπός της ενέργειας, π.χ.: αυτά τα βότανα είναι για την καρδιά (για τη θεραπεία της καρδιάς)· τα εκουίζετα είναι καλά για τα νεφρά (για τη θεραπεία των νεφρών).

6) Αντικείμενο της ενέργειας, π.χ.: pro (dėl) pasą dė (dar) nieko nedariau; šnekam pro (apie) tą knygą; pasakoja pro (apie) visą savo giminę.

Οι προθέσεις par και pro συνήθως δεν συγχέονται στη διάλεκτο, π.χ.: η πρόταση ko sulpstai, ar par kojas traukia (ο άνεμος) δείχνει ότι το τράβηγμα (του ανέμου) αφορά τα πόδια, περνά από πάνω τους, ενώ η πρόταση šmagoja pro nosį su karkliuku, erzinas — ką tu jam padarysi δηλώνει ότι κουνά το κλαδάκι κοντά στη μύτη, την πειράζει — τι να του κάνεις, χωρίς όμως να την αγγίζει, περνώντας ακριβώς δίπλα της.

III. Προθέσεις με οργανική πτώση

1. Sū. Με τις συντάξεις της πρόθεσης su εκφράζονται στη διάλεκτο:

1) Αντικείμενο της ενέργειας, π.χ.: rapukine (bulvine) košė valgom su saldžiu pienu; aš su ją (ja) nespėjų ropūčių (bulvių) kast; jis su milicija piktuojuo.

2) Μέσο της ενέργειας, π.χ.: galėsim su šaukštu duoną kabit, jeigu dā (dar) ilgai lys; žibt žibt žibt su viena ranka — tuoj krūva malkų sukrito; su šliūota kąpst kąpst tuos dobiliukus susišlavė.

Παράλληλα με αυτή τη σημασία, στη διάλεκτο απαντά σπάνια η οργανική πτώση χωρίς πρόθεση αντί για τις συντάξεις με την πρόθεση su, π.χ.: išgijo vaikas, kaip rankā atėmė.

164

3) Ποιότητα αντικειμένου, π.χ.: numėgzk mą (man) megztinį s u atnarikė (pakraščiuku apačioje); medis s u šproklė (įsprogimu); biaūru, kad vyras s u ilga nósia. Αντί αυτής της προθετικής σύνταξης δεν έχει καταγραφεί οργανική πτώση χωρίς πρόθεση.

4) Χρόνος της ενέργειας:

a) Χρόνος της ενέργειας, ο οποίος εξαρτάται από ορισμένα αντικείμενα που τον καθορίζουν, π.χ.: s u šviesà (πριν σκοτεινιάσει) parvažiavom; s u žiūburiu (με φανάρι, πριν ξημερώσει) išėjau iš namų; s u vištom (πολύ νωρίς) atsiguliau.

b) Διάρκεια της ενέργειας, π.χ.: pietūs s u valanda išvįš; megztinį s u dienà numegzgu;

5) Τρόπος της ενέργειας, π.χ.: s u sáule lyja; audžiu s u dviēm šaudýklēm. Παραδείγματα αυτής της σημασίας απαντούν επίσης στις διαλεκτικές φρασεολογικές εκφράσεις, π.χ.: gyvėnam s u k a k l u be galvos (ζούμε χωρίς να σκεφτόμαστε τίποτα).

6) Αντικείμενο της ενέργειας, π.χ.: visą vasarėlę reikėjo gaudytis s u paūkščiais.

2. Tiēs. Με τις συντάξεις της πρόθεσης ties εκφράζεται στη διάλεκτο η κατά προσέγγιση θέση της ενέργειας, π.χ.: Vidāuja įbėga į Mituvą tiēs Mantvìliais (όνομα χωριού)· atvedė tiēs tūo liepukų ir paleido.

IV. Προθέσεις που χρησιμοποιούνται με διάφορες πτώσεις

1. Pàs. Η πρόθεση pas στη διάλεκτο χρησιμοποιείται παράλληλα με γενική και αιτιατική, χωρίς καμία διαφορά σημασίας. Οι γενικές κατασκευές είναι μερικές φορές συχνότερες, ιδιαίτερα στο βορειοδυτικό τμήμα της διαλεκτικής περιοχής. Πρόκειται για κοινό διαλεκτικό γνώρισμα με τους γειτονικούς Žemaičiai. Με αυτήν δηλώνεται:

1) Ο τόπος όπου εκτυλίσσεται η ενέργεια, π.χ.: η μέλισσα τσίμπησε στο μάτι· τι θα μάθεις εδώ δίπλα στη σόμπα; εκεί είναι γλιστερά: εδώ, δίπλα στην πόρτα, σπάνια σκοντάφτω και πέφτω κάτω και απλώθηκα κοντά στον στάβλο· υπηρέτησα για πολύ καιρό στον Blazys (επώνυμο).

2) Η κατεύθυνση της ενέργειας, π.χ.: πρέπει να πάει κανείς προς την αγελάδα· πήγαινε προς τη γριά.

2. Põ. Η πρόθεση po στη διάλεκτο χρησιμοποιείται με γενική, δοτική (σπάνιες περιπτώσεις), αιτιατική και οργανική. Με αυτήν δηλώνεται:

1) Ο τόπος όπου εκτυλίσσεται η ενέργεια:

a) Συγκεκριμένος, αυστηρά προσδιορισμένος τόπος. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται συνήθως γενικές (σπανιότερες) και οργανικές κατασκευές με την πρόθεση po, π.χ.: έσπρωξε την πίτα κάτω από τον φούρνο· τι έβαλες εκεί κάτω από το κεφάλι; πιέζει κάτω από την καρδιά· γλίστρησε πάνω στον πάγο· θα πατήσω το πόδι κάτω από τη φτέρνα· θα ήμουν κάτω από τη δίκη με φουντούκια· το μέτωπο έμεινε για πολύ καιρό κοντά στο Raudonė· στο Jurbarkas κόλλησε ένα γεμάτο βαγόνι.

b) Τόπος που δεν είναι αυστηρά προσδιορισμένος. Σε αυτήν την περίπτωση χρησιμοποιούνται μόνο αιτιατικές κατασκευές με την πρόθεση po, π.χ.: τι ακούγεται στο κολχόζ; αυτά τα παιδιά τρέχουν μέσα στο σπίτι, δεν προλαβαίνω να καθαρίσω,

165

Σήμερα περπάτησα κάτω από τις φλαμουριές, μέσα στην πόλη· η νυφίτσα τρέχει κάτω από τον αχυρώνα, πρβ.: η νυφίτσα χώθηκε κάτω από τον αχυρώνα.

2) Κατεύθυνση της ενέργειας. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιούνται γενικές και δοτικές κατασκευές με την πρόθεση po (σε παγιωμένες εκφράσεις), π.χ.: οι πάπιες πήγαν, χάθηκαν στην κόλαση, ποιος θα τις βρει τώρα· πήγαινε ίσια και θα βρεις τα σπίτια με τις κόκκινες στέγες.

3) Χρόνος της ενέργειας. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιούνται συνήθως γενικές κατασκευές, ενώ σε παγιωμένες εκφράσεις και δοτικές, π.χ.: επέστρεψε μετά τις δώδεκα· έλα μετά το γεύμα· έφυγε και μέχρι σήμερα δεν έχει ακουστεί· επέστρεψα όταν όλα είχαν τελειώσει (αφού είχαν τελειώσει όλα).

4) Τρόπος ενέργειας. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιούνται συνήθως οργανικές κατασκευές με την πρόθεση po, π.χ.: ο πατέρας θυμώνει, μουρμουρίζει κάτω από τη μύτη του· αν τα τριφύλλια είναι πεσμένα, τα θερίζουν με την κόψη του λαιμού (μπροστά). Σε παγιωμένες εκφράσεις απαντούν μερικές φορές και δοτικές κατασκευές, π.χ.: ζούμε όπως παλιά.

Με αριθμητικά, η πρόθεση po δηλώνει σε ποια στάδια ή σε ποιες ποσότητες εκτελείται η ενέργεια. Στην περίπτωση αυτή παρατηρήθηκαν μόνο αιτιατικές κατασκευές, π.χ.: η αλεπού έπιασε τις κότες μία μία· τις έβαλαν ανά τρεις και κάναμε επίδειξη.

5) Ποσότητα αντικειμένων. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιούνται μόνο αιτιατικές κατασκευές, π.χ.: ράβει σε όλους από ένα πουκάμισο· την άνοιξη πλήρωναν δύο ρούβλια για τα μήλα.

6) Αποτέλεσμα της ενέργειας, μεταβολή του αντικειμένου. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιούνται μόνο γενικές κατασκευές, π.χ.: ήταν ο Γιόνας καλός άνθρωπος. — και έγινε άλλος Γιόνας (ο καλός Γιόνας έγινε κακός)· να σου πω: παιδί ήταν παιδί, — και έγινε σαν παιδί (ο καλός γιος έγινε άτακτος). Με αυτή τη σημασία, οι κατασκευές με την πρόθεση po είναι συχνές στη διάλεκτο.

7) Διακριτικό γνώρισμα του αντικειμένου. Οι κατασκευές με την πρόθεση po με αυτή τη σημασία χρησιμοποιούνται αντί των κατασκευών με την πρόθεση pagal της πρότυπης γλώσσας. Po εδώ συντάσσεται με την οργανική πτώση, π.χ.: ποιο είναι το επώνυμό σου κατά τη ζώνη;

3. Sàlig. Η πρόθεση sàlig χρησιμοποιείται αντί της πρότυπης γλωσσικής sulig. Οι κατασκευές της απαντούν εδώ με γενική, δοτική και οργανική πτώση, χωρίς καμία διαφορά σημασίας. Δεν είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική της διαλέκτου και είναι αρκετά σπάνια. Με τις κατασκευές της εκφράζονται:

1) Το όριο της εξέλιξης μιας ενέργειας, π.χ.: τα χωράφια μας φτάνουν μέχρι τον Άισα· θέρισε μέχρι τα καμένα· του έκοψε το χέρι μέχρι τον αγκώνα. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, ορισμένες κατασκευές με αυτή τη σημασία εκφράζουν επίσης τον τρόπο της ενέργειας.

2) Ποιότητα του αντικειμένου, π.χ.: αυτά τα δέντρα είναι σαν ανθρώπινο σπρώξιμο.

4. Η πρόθεση už χρησιμοποιείται με γενική και αιτιατική. Με τις κατασκευές της εκφράζονται:

1) Veiksmo vieta. Šiuo atveju vartojamos kilmininkinės konstrukcijos, pvz.: jie gyvena už tos girutės; už Mantvilių (kaimas) — Mituva, o už Mitu vos — Mantvilinė (miškas).

166

2) Χρόνος της ενέργειας. Η πρόθεση už με αυτή τη σημασία συντάσσεται επίσης με γενική, π.χ.: σε τρεις ημέρες θα αρχίσουν να εκκολάπτονται τα κοτοπουλάκια· σε έναν μήνα γεννήθηκε το παιδί· σε έναν ή δύο χρόνους θα μεγαλώσει κιόλας.

Στη διάλεκτο απαντούν προτάσεις που δηλώνουν ταυτόχρονα τον τόπο και την ποσότητα της ενέργειας, π.χ.: σε βάθος ενός πήχη είναι ήδη το νερό (αφού σκάψεις έναν πήχη και σε βάθος ενός πήχη).

3) Τρόπος της ενέργειας. Με αυτή τη σημασία χρησιμοποιούνται γενικές κατασκευές, οι οποίες σχηματίζουν σύμπλεγμα με την ονομαστική του ίδιου κλιτού όρου, π.χ.: ο άνθρωπος είναι γέρος, μόλις που περπατά: πόδι πίσω από πόδι· εκείνα τα γουρούνια τρώνε, στριμώχνονται το ένα πίσω από το άλλο.

4) Ποσότητα της ενέργειας. Τη σημασία αυτή έχει η πρόθεση už όταν συντάσσεται με αιτιατική, π.χ.: πήρα τρία πακέτα σπόρους για ένα ρούβλι· ούτε για εκατό δεν θα πάρεις τέτοιο ρούχο.

5) Σκοπός ή προορισμός. Με αυτή τη σημασία χρησιμοποιούνται αιτιατικές κατασκευές, π.χ.: με είχαν προσλάβει για βοσκό (εμένα) · για το ταξίδι πληρώνουν ψιλά (χρήματα) είναι καλύτερα.

6) Αιτία της ενέργειας. Με αυτή τη σημασία χρησιμοποιούνται αιτιατικές κατασκευές, π.χ.: του είχαν αφαιρέσει τα δικαιώματα για μέθη· για τον ξυλοδαρμό ανθρώπου βρέθηκε στο δικαστήριο.

7) Αντικείμενο της ενέργειας. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιούνται γενικές κατασκευές, π.χ.: πιάνει το ψωμί, αλλά σίγουρα (πράγματι) δεν θα το φας· με άρπαξε (εμένα) από το χέρι· παντρεύτηκε έναν γέρο (παντρεύτηκε)· ο πατέρας υπερασπίζεται το παιδί.

8) Daiktų ypatybių lyginimas. Šiuo atveju vartojamos galininkinės konstrukcijos, pvz.: tēvas senesnis (vyresnis) už mŏtiną; jis už tãvi (tave) mažesnis, diok jãm; jis už mŏni (mane) geriaū rašo.

9) Αντικατάσταση ενός πράγματος με άλλο. Με αυτή τη σημασία χρησιμοποιούνται αιτιατικές κατασκευές, π.χ.: πήγαινε στη θέση μου (εμένα) για δουλειά.

Αφού εκθέσαμε τις πιο χαρακτηριστικές σημασίες και χρήσεις των προθέσεων της νότιας βορειοδυτικής διαλέκτου των Αουκστάιτι, μπορούμε να διατυπώσουμε τις ακόλουθες γενικές παρατηρήσεις και συμπεράσματα:

1. Στη διάλεκτο υπάρχουν προθέσεις που συντάσσονται με γενική, αιτιατική ή οργανική πτώση, καθώς και προθέσεις που χρησιμοποιούνται με περισσότερες από μία πτώσεις (γενική, δοτική, αιτιατική, οργανική). Επιπλέον, υπάρχει σχετικά μεγάλος αριθμός σύνθετων προθέσεων, σχηματισμένων από δύο αυτοτελείς προθέσεις: artì prie, artì nuo, aukščiau už, be šiapus, be anapus, be pọ, iš anapus, iš šiapus, iš pọ, iš už, išilgai par, ligi anapus, ligi šiapus, ligi pọ, netoli nuo, nuo anapus, nuo šiapus, skersai par, į anapus, į šiapus, pagal anapus. Μαζί τους απαντά και κάποια «τριπλή» πρόθεση, σχηματισμένη από τρεις προθέσεις: iš už anapus, iš po anapus, iš po šiapus. Εκτός από αυτές, στη διάλεκτο απαντά και το μεταθετικό linkui, του οποίου η συντομότερη μορφή (link) χρησιμοποιείται τελευταία ως πρόθεση.

167

2. Στη διάλεκτο κυριαρχούν οι προθέσεις που συντάσσονται με γενική (38). Ορισμένες από αυτές (abygaliai, abypusiai, apyšaliai, anksčiau, arčiau, paskiau, šiàpus, šìtapus, toliau, vėliau) είναι διαλεκτικά επιρρήματα που απέκτησαν τη σημασία και τις λειτουργίες προθέσεων, ενώ οι προθέσεις kraštù, šalì, viršùs προέκυψαν πιθανότατα από την απλή παγίωση ορισμένων πτώσεων. Από αυτές φαίνεται πώς εξελίσσεται στη διάλεκτο η διαδικασία εμπλουτισμού των προθέσεων.

3. Οι προθέσεις που συντάσσονται με αιτιατική είναι σχεδόν ίδιες με εκείνες της κοινής γλώσσας· μόνο οι προθέσεις pagal και palei χρησιμοποιούνται παράλληλα, χωρίς καμία διαφορά σημασίας, ενώ οι κατασκευές με τις προθέσεις par και pro, φαίνεται, δεν συγχέονται: οι κατασκευές με par συνήθως δηλώνουν ότι η ενέργεια εκτυλίσσεται πάνω στο ίδιο το αντικείμενο, διαμέσου του, ενώ με pro — δίπλα του, πλάι του.

4. Από τις προθέσεις που συντάσσονται με οργανική πτώση, στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται μόνο οι su και ties. Με τις κατασκευές της πρόθεσης su δηλώνεται πάντοτε στη διάλεκτο, μεταξύ άλλων σημασιών, το μέσο της ενέργειας (su šluota dobiliukus šūšlavė) και η ποιότητα ενός πράγματος (:vyras su ilga nosia).

5. Στην ενότητα για τις προθέσεις που χρησιμοποιούνται με περισσότερες από μία πτώσεις εξετάζονται οι προθέσεις pas, po, salig και už. Σε αντίθεση με την κοινή γλώσσα, η πρόθεση pas χρησιμοποιείται παράλληλα με γενική και αιτιατική, χωρίς διαφορά σημασίας. Οι κατασκευές της πρόθεσης pas με γενική είναι χαρακτηριστικές και των βόρειων και δυτικών γειτόνων της υπό μελέτη διαλέκτου, των Σαμογιτών. Η πρόθεση salig, που αντιστοιχεί στην πρόθεση sulig της κοινής γλώσσας, χρησιμοποιείται χωρίς διαφορά σημασίας με γενική, δοτική και οργανική.

6. Οι περισσότερες σύνθετες προθέσεις είναι προθέσεις που συντάσσονται με γενική. Οι «τριμερείς» προθέσεις αποτελούνται επίσης αποκλειστικά από προθέσεις που συντάσσονται με γενική. Οι κατασκευές σύνθετων προθέσεων έχουν συνήθως τοπική και χρονική σημασία. Τα επιμέρους συστατικά τους δεν είναι όλα εξίσου στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους. Οι πιο σταθερές από αυτές είναι οι iš už, iš po, be po, iš anàpus, iš šiàpus, ligi anàpus, netoli nuo, nuo anàpus. Τα συστατικά όλων των άλλων σύνθετων προθέσεων έχουν πολύ ασθενέστερη μεταξύ τους σύνδεση. Το δεύτερο συστατικό των σύνθετων προθέσεων (το τρίτο στις «τριμερείς») συνήθως εξειδικεύει, αποσαφηνίζει τη σημασία του πρώτου, πρβλ.: jis lenda iš krūmo; jis lenda iš po krūmo; jis lenda iš po šiàpus krūmo.

7. Αρκετές από τις προθέσεις της διαλέκτου έχουν περισσότερες σημασίες από τις αντίστοιχες προθέσεις της κοινής γλώσσας. Αυτό ισχύει για τις προθέσεις aũt, aplink, aukščiau, į, iš, netoli, nuo, prieš, prò.

8. Η σημασία ορισμένων προθέσεων της διαλέκτου έχει διευρυνθεί εις βάρος άλλων προθέσεων. Για παράδειγμα, η πρόθεση apie χρησιμοποιείται στη διάλεκτο πολύ σπανιότερα. Για τη δήλωση κατά προσέγγιση αριθμού, εκτός από αυτήν, χρησιμοποιούνται συχνά και κατασκευές με τις προθέσεις ant, arti, ligi, netoli, į, par. Επιπλέον, η πρόθεση aplink έχει, πέρα από τις δικές της σημασίες, και όλες τις σημασίες της apie. Οι προθέσεις arti ir virš χρησιμοποιούνται σχετικά σπάνια, επειδή η πρόθεση netoli υποκαθιστά σε όλες τις περιπτώσεις την πρόθεση arti, ενώ η πρόθεση aukščiau — virš.

9. Οι προθετικές κατασκευές χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο αρκετά συχνά και σε περιπτώσεις όπου στην κοινή γλώσσα αρκούν οι πτώσεις χωρίς προθέσεις ή άλλες κατασκευές.

168

ΣΗΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΙΔΙΩΜΑΤΙΚΟ ΤΥΠΟ ΤΩΝ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΩΝ

Ε. ΓΚΡΙΝΑΒΙΑΣΚΙΕΝΕ

Περίληψη

Το άρθρο εξετάζει τη σημασία και τη χρήση των προθέσεων που χαρακτηρίζουν τον νότιο ιδιωματικό τύπο των βορειοδυτικών Αουκστάιτων, ο οποίος ομιλείται στη λιθουανόφωνη περιοχή μεταξύ των οικισμών Σμαλινινκάι, Βάτζγκιρις, Γκίρκαλνις και Σκίρσνεμουνε (περιοχές Γιουρμπάρκας και Ρασέινιαϊ). Το διαλεκτικό υλικό που χρησιμοποιήθηκε στο άρθρο συλλέχθηκε κυρίως από τη συγγραφέα κατά την περίοδο 1949–1965.

Όλες οι προθέσεις του ιδιώματος, ανάλογα με την πτώση που κυβερνούν, κατανέμονται σε τέσσερις κύριες ομάδες: 1) προθέσεις με γενική, 2) με αιτιατική, 3) με οργανική και 4) με περισσότερες από μία πτώσεις (γενική, δοτική, αιτιατική και οργανική).

Στο ιδίωμα αριθμούνται έως και 38 προθέσεις που συντάσσονται με γενική — περισσότερες από ό,τι στην κοινή γλώσσα. Σε αυτές περιλαμβάνονται και ορισμένα επιρρήματα του υπό εξέταση ιδιώματος, π.χ.: abugaliai «και στα δύο άκρα», abusiai «και από τις δύο πλευρές», abysaliai «και από τις δύο πλευρές», ankščiau «νωρίτερα», arčiau «πιο κοντά», paskiau «αργότερα», pirmiau «νωρίτερα», šitapus «από αυτή την πλευρά», toliau «παραπέρα», vėliau «αργότερα», καθώς και ορισμένοι απολιθωμένοι τύποι πτώσεων, π.χ.: kraštų «στην άκρη», šaly «στην άκρη», viršaus «πάνω από». Τα παραδείγματα που παρατίθενται αντικατοπτρίζουν τη διαδικασία διεύρυνσης της κατηγορίας των προθέσεων στο υπό εξέταση ιδίωμα μέσω επιρρημάτων και ονομάτων: τα εν λόγω επιρρήματα και ορισμένοι τύποι πτώσεων απέκτησαν προθετική σημασία.

Οι προθέσεις με αιτιατική είναι στο ιδίωμα τόσες όσες και στην κοινή γλώσσα· λείπει μόνο η πρόθεση pàs «κοντά σε». Υπάρχουν μόνο δύο προθέσεις με οργανική: su «με», και ties «κοντά σε», ενώ εκείνες που συντάσσονται με περισσότερες πτώσεις είναι τέσσερις: pàs «κοντά σε», põ «κάτω από», šalia «δίπλα σε» και už «πίσω από». Σε αντίθεση με την κοινή γλώσσα, η πρόθεση pàs χρησιμοποιείται στο ιδίωμα με γενική και αιτιατική με την ίδια σημασία. Η σύνταξη της πρόθεσης pàs με γενική είναι χαρακτηριστική και για τα γειτονικά ζεμαϊτικά ιδιώματα. Η πρόθεση põ χρησιμοποιείται με γενική, δοτική, αιτιατική και οργανική, ενώ η už με γενική και αιτιατική, όπως και στην κοινή γλώσσα. Σε αντίθεση με την κοινή γλώσσα, η πρόθεση šalia χρησιμοποιείται παράλληλα με γενική, δοτική και οργανική, χωρίς διαφορά στη σημασία.

Εκτός από τις προαναφερθείσες, στο ιδίωμα απαντά επίσης ένας ορισμένος αριθμός σύνθετων προθέσεων, αποτελούμενων από δύο αυτοτελή στοιχεία, π.χ.: arti prie «κοντά σε», arti nuo «κοντά από», be šiapus «χωρίς από αυτή την πλευρά», be anapus «χωρίς από εκείνη την πλευρά», iš šiapus «από αυτή την πλευρά», iš anapus «από εκείνη την πλευρά», be põ «χωρίς μετά», iš põ «κάτω από», iš už «πίσω από», išilgai par «κατά μήκος, μέσα από», į anapus «προς εκείνη την πλευρά», į šiapus «προς αυτή την πλευρά», ligi anapus «ως εκείνη την πλευρά», ligi šiapus «ως αυτή την πλευρά», ligi põ «ως μετά», netoli nuo «όχι μακριά από», nuo anapus «από εκείνη την πλευρά», nuo šiapus «από αυτή την πλευρά», skersai par «εγκάρσια μέσα από», pagal anapus «κατά μήκος εκείνης της πλευράς». Μαζί τους απαντούν σποραδικά και «τριπλές» σύνθετες προθέσεις, αποτελούμενες από τρία μέρη, π.χ.: iš už anapus «πίσω από εκείνη την πλευρά», iš po šiapus «πίσω από αυτή την πλευρά». Δεν συνδέονται όλα τα συστατικά των σύνθετων προθέσεων μεταξύ τους στον ίδιο βαθμό. Στενότερη σύνδεση παρατηρείται ανάμεσα στα συστατικά σύνθετων προθέσεων όπως iš už, iš põ, be põ, iš anapus, iš šiapus, ligi anapus, netoli nuo, nuo anapus. Οι προθέσεις που παρατίθενται χρησιμοποιούνται στο ιδίωμα συχνότερα από άλλες. Από αυτές σχηματίζονται συνήθως «τριπλές» προθέσεις με τη βοήθεια μιας τρίτης πρόθεσης. Όλες οι υπόλοιπες σύνθετες προθέσεις είναι λιγότερο σταθερές. Οι συντάξεις όλων των σύνθετων προθέσεων έχουν συχνότερα τοπική και χρονική σημασία. Το δεύτερο συστατικό αυτών των προθέσεων προσδιορίζει πάντοτε τη σημασία του πρώτου.

169

Ορισμένες από τις προθέσεις που εξετάζονται στο άρθρο έχουν στη διάλεκτο περισσότερες σημασίες από τις αντίστοιχες προθέσεις της πρότυπης γλώσσας. Αυτό αφορά τις προθέσεις añt «πάνω», aplink «γύρω», aukščiau «ψηλότερα, πέρα από», į «σε», iš «από, έξω από», netoli «κοντά», nuo «από», prie «κοντά, προς», pro «μέσα από». Επιπλέον, η σημασία ορισμένων προθέσεων διευρύνθηκε με την κάλυψη της σημασίας άλλων προθέσεων. Για τη δήλωση κατά προσέγγιση ποσότητας, στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται όλο και συχνότερα, παράλληλα με την πρόθεση apie, συνδυασμοί με τις προθέσεις añt, arti, ligi, netoli, į, par. Οι προθέσεις netoli και aplink χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο τόσο με τη δική τους σημασία όσο και με τη σημασία της πρόθεσης apie, ενώ η πρόθεση aukščiau χρησιμοποιείται με τη σημασία της πρόθεσης virš.

Οι συνδυασμοί με προθέσεις χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο σχετικά συχνά και σε περιπτώσεις όπου η πρότυπη γλώσσα χρησιμοποιεί πτωτικές ή άλλες συντακτικές κατασκευές.