LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PALAVRAS COM DOIS E TRÊS ACENTOS

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Em geral, cada palavra lexical não longa (de uma, duas, três ou quatro sílabas) tem um acento, que recai sobre alguma sílaba. A posição do acento principal costuma ser indicada por um sinal de entoação na vogal, no ditongo ou no elemento sonoro de um ditongo misto da sílaba tônica da palavra, por exemplo: ašìs, paėmė, tàu, užúovėja, vadėlės, káltas etc. No entanto, há palavras que, além do acento principal, têm ainda um ou mesmo dois acentos secundários. O primeiro acento secundário é indicado antes da sílaba por um traço vertical¹, por exemplo: ˈlangliavandeninis, e o segundo acento secundário — por dois traços verticais², por exemplo: ˈastroˌfotometrija. Um acento secundário ocorre com maior frequência em palavras polissilábicas compostas, de origem lituana ou estrangeira, formadas por dois elementos, por exemplo: ˈketuriasdešimtas, generalgubernatorius, bem como em palavras polissilábicas com certos prefixos, por exemplo: ˈdeemulsacija, mas às vezes também pode ocorrer em palavras trissilábicas (ver II B b). As palavras formadas por pelo menos três elementos geralmente têm dois acentos secundários, por exemplo: ˈmeteoˌerobiuletenis.

As palavras com dois acentos são chamadas de palavras com dois acentos, e as com três — de palavras com três acentos. O acento secundário de uma palavra com dois acentos costuma ser menos intenso que o principal. A intensidade relativa dos dois acentos secundários de uma palavra com três acentos também difere: um desses acentos, situado mais distante do principal, costuma ser mais intenso que o outro, mas ambos os acentos secundários de uma palavra com três acentos costumam ser menos intensos que o acento principal. Este artigo não examinará a relação entre a intensidade do acento principal e a dos acentos secundários da palavra; indicará apenas quais palavras de origem lituana e estrangeira têm um acento secundário e quais têm dois. A presença ou ausência de acento secundário numa palavra é determinada pelo comprimento relativo de suas vogais e ditongos. Mantidas iguais todas as demais condições fonéticas, o comprimento relativo das vogais, ditongos e ditongos mistos na palavra é determinado pelas seguintes circunstâncias¹:

1) acento: a vogal, o ditongo ou o elemento sonoro acentuado de um ditongo misto é consideravelmente mais longo que a vogal, o ditongo ou o elemento sonoro não acentuado correspondente, situado na mesma posição fonética;

2) posição do acento na palavra: quanto mais distante da sílaba tônica estiver a sílaba pretônica não acentuada, mais curto será o som que a constitui;

3) número de sílabas da palavra: quanto menos sílabas a palavra tiver, mais longos serão os sons que as constituem; quanto mais sílabas tiver, mais curtos serão;

¹ Ver V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, p. 207—208, Vilnius, 1960.

231

4) a natureza da sílaba que contém uma vogal ou um ditongo: numa sílaba aberta, eles são um pouco mais longos do que numa sílaba fechada;

5) a quantidade dos sons constitutivos das outras sílabas da palavra: se a palavra contém uma ou mais vogais longas, ditongos ou ditongos mistos, os sons constitutivos de todas as sílabas dessa palavra são um pouco mais curtos do que numa palavra sem vogais longas, ditongos ou ditongos mistos;

6) a consoante seguida de uma vogal ou de um ditongo: depois de uma consoante sonora, eles são um pouco mais longos do que depois de uma consoante surda;

7) a posição ocupada pela vogal ou pelo ditongo na palavra: na sílaba final da palavra, sobretudo se for aberta, as vogais e os ditongos são muito mais longos do que as mesmas vogais e os mesmos ditongos noutras posições fonéticas. Por exemplo, uma vogal ou um ditongo átono no fim da palavra costuma ser mais longo até do que uma vogal idêntica tónica que não se encontra no final da palavra;

8) o acento tonal: os sons constitutivos de sílabas longas, pronunciados com acento descendente, são um pouco mais longos do que os mesmos sons com acento ascendente em posições fonéticas equivalentes;

9) a qualidade da vogal: as vogais breves e as vogais longas correspondentes, quando se encontram nas mesmas posições fonéticas, têm sempre durações diferentes;

10) o ritmo da fala: quando se fala depressa (isto é, no estilo coloquial), os sons constitutivos de todas as sílabas da palavra são mais curtos do que quando se fala devagar (isto é, no estilo de elocução clara).

Para determinar quais palavras têm um, quais têm dois acentos secundários e quais não têm nenhum, foram gravadas em fita magnética, à velocidade de 380 mm/seg (milímetros por segundo), 104 palavras compostas e prefixadas. Foram pronunciadas em estilo de elocução clara e, em parte, também em estilo coloquial por 3 locutores (um homem e duas mulheres) que dominavam bem o lituano padrão. Embora o ritmo da fala dos locutores variasse um pouco (a audição da gravação montada do homem durou 3 min, a de uma mulher – 2 min 48 seg, e a da outra – 3 min 12 seg), causando variações na duração absoluta dos sons, isso não alterou as regularidades da duração relativa dos sons, que são o que mais nos importa neste caso. A partir destas gravações em fita magnética foram feitos 312 (104 × 3) oscilogramas das palavras, com o oscilógrafo H 102. A velocidade de rotação da película do filme era de 250 mm/seg. O oscilograma de cada palavra contém três registos: o do segundo vibrador, com frequência de 10 000 hc (hertz), o do oitavo vibrador, com frequência de 1200 hc, e o do marcador temporal – 100 hc. Uma vibração dupla equivale a 10 msek (milissegundos). Todas as gravações magnéticas e os oscilogramas foram feitos nas mesmas condições técnicas.

1. Com base em investigações experimentais, determinou-se que o aparecimento de um acento secundário numa palavra depende de várias condições, e não de uma só:

1) Qual dos membros da palavra composta tem o acento principal. Um acento secundário é mais frequente em palavras compostas polissilábicas de dois membros cujo acento principal recai no segundo membro, por exemplo: 'baltauodegiáuti, e dois acentos secundários em palavras de três membros cujo acento principal recai no último membro, por exemplo: 'hidroa'l'erodròmas. As palavras compostas polissilábicas cujo acento principal recai no primeiro membro têm menos frequentemente um acento secundário, por exemplo: 'drã-panpalàikė (cf. I 3).

2) O número de sílabas dos membros da palavra composta. As palavras compostas de dois membros geralmente têm um acento secundário quando ambos os membros, ou pelo menos um deles, são polissilábicos, por exemplo: 'angliavandeninis (para a exceção, ver IV A a). As palavras de três mem-

232

quando, para que surja um acento secundário em uma palavra composta cujos elementos estão estreitamente unidos, essa condição não é necessária, por exemplo: 'astro' fotometras.

3) Qual sílaba do primeiro ou do segundo elemento da palavra composta recebe o acento principal. Quando o segundo elemento é acentuado, quanto mais distante o acento principal estiver do início do segundo elemento, maior será a possibilidade de surgir um acento secundário no primeiro elemento, por exemplo: 'pasikiškiakopūstauti. Quando o acento principal está no início do primeiro elemento de uma palavra composta de dois elementos, o segundo elemento recebe um acento secundário, por exemplo: 'kūnigpa'laikis. Uma palavra composta de três elementos recebe um ou mesmo dois acentos secundários quando o acento principal está no terceiro elemento — longe do início da palavra inteira, por exemplo: 'astro'fotometrįja.

4) O grau de união entre os elementos de uma palavra composta e o quanto seus significados são independentes. Termos técnicos novos e palavras geralmente eruditas formados por dois elementos não muito unidos, por exemplo: 'angliavandeninis, di'na-m metamorfizmas, bem como palavras compostas polissilábicas pouco unidas, formadas por dois elementos numerais, por exemplo: aštuoniasdešimtas, têm um acento secundário; as formadas por três elementos não muito unidos têm dois acentos secundários, por exemplo: 'astro'fot osk opija.

5) O quanto o primeiro elemento de uma palavra composta polissilábica acentua um novo significado da palavra, que difere do significado independente do segundo elemento da palavra composta, por exemplo: likiburžuazinis² (cf. buržuazinis), likikapitalistinis (cf. kapitalistinis), 'porinkiminis, 'priešrinkiminis (cf. rinkiminis), cf. também II A d.

6) O estilo de fala, determinado pela finalidade, pelas circunstâncias e pelo conteúdo emocional do processo de fala. Ao falar em estilo claro, isto é, em ritmo relativamente lento, mas respeitando as regras e normas de pronúncia estabelecidas e articulando todos os sons no fluxo da fala de forma precisa e clara, uma mesma palavra pode ter um acento secundário, por exemplo: 'atl ap auodėgis; ao falar em estilo coloquial, isto é, em ritmo rápido e articulando todos os sons da fala com menos cuidado, essa mesma palavra pode não ter acento secundário, por exemplo: atlapauodėgis.

II. Sempre têm um acento secundário muito nítido, característico tanto do estilo claro quanto do coloquial:

A) No primeiro elemento:

a) Palavras compostas formadas por dois elementos numerais e um elemento não numeral pouco integrado, ou por dois elementos não numerais e um elemento numeral pouco integrado, e cujo acento principal recai no último elemento, por exemplo: aštuoniasdešimtmetis, aštuoniolikavietis, devyniolikaaukštis, devyniolikametis, 'dešimtmetinis, 'dvilinkliežuvauti, penkiolikavietis e outros.

Tomemos, por exemplo, a palavra 'dvilinkliežuvauti³. As vogais dvi e link de suas sílabas

dv i l i n kl ie ž u v áu t i I 59 57 65 105 65 300 68 II 61 38 67 92 48 249 90 III 48 45 98 99 60 274 86 56 47 77 98 58 274 81

^² A preposição iki, na língua padrão, é acentuada na segunda sílaba; nos prefixos iki- destas palavras, porém, foi pronunciada com a primeira sílaba acentuada.

^³ Nas ilustrações, a palatalização das consoantes que precedem vogais posteriores e os ditongos ai, au, ui, uo é indicada pelo sinal ‘, por exemplo: k’. Os números apresentados em coluna sob a letra indicam a duração, em milissegundos, do som por ela representado, pronunciado pelo locutor I (homem) e pelas locutoras II e III. O último vertical

233

i ambos ocorrem após consoantes sonoras. Como o primeiro i está numa sílaba aberta, mas mais distante da sílaba tônica, e o segundo, numa sílaba fechada, mas mais próxima da sílaba tônica, ambos os i deveriam ter aproximadamente a mesma duração. Porém, o primeiro i é mais longo que o segundo, o que indica que a sílaba dvi tem acento secundário.

b) Palavras compostas formadas por dois elementos numerais, dos quais o primeiro tem uma, duas ou três sílabas e o segundo, pelo menos três sílabas, e que têm o acento principal na penúltima sílaba do segundo elemento, por exemplo: dutūkstantasis, dušimtasis, dvišimtinis, trišimtasis, septyniasdešimtas, aštuoniasdešimtoji, devyniasdešimtasis, keturiasdešimtainės «tais balanças» e outros. O acento secundário é particularmente nítido quando o primeiro elemento tem duas ou três sílabas e menos nítido quando tem uma só.

Por exemplo, na palavra 'dvišimtinis, a vogal i da sílaba dvi é 11 msek mais longa que a vogal i da sílaba ši, e a primeira i é apenas 5 msek mais curta que a vogal i da sílaba ti, que tem o acento principal, embora se encontre três sílabas antes dela. Essa diferença de duração entre as três vogais i só pode ser explicada pelo acento secundário característico da sílaba dvi.

d v i š i m t į n i s I 62 52 93 68 76 II 54 46 94 70 72 III 68 51 93 60 78 61 50 93 66 75

c) Palavras compostas formadas por dois elementos com pelo menos quatro sílabas cada, sendo que o primeiro tem um prefixo, por exemplo: 'pasigervuogiaudamas, 'pasikiškiakopūstaudamas, 'pasikiškiakopūstauti e outros.

Exemplo: a duração relativa dos sons da palavra 'pasikiškiakopūstauti.

p a s i k i šk’ a k o p ū st áu t i I 60 45 44 60 91 77 308 140 II 55 40 44 49 57 63 244 90 III 54 45 53 50 90 90 232 90 56 43 47 53 79 77 261 107

A diferença mínima — 3 msek — entre as vogais a que ocorrem após as consoantes oclusivas surdas p e k’ em sílabas abertas indica que a sílaba pa tem acento secundário, pois, caso contrário, a, estando na sétima sílaba — pa — antes da tônica, deveria ser muito mais breve que a na quarta sílaba — k’a — antes da tônica.

d) Palavras compostas formadas por dois elementos, dos quais o primeiro tem duas sílabas e o segundo, pelo menos quatro. O primeiro elemento dessas palavras compostas recebe o acento que salienta o significado da palavra inteira, por exemplo: 'angliavandeninis, 'baltaodėgiati, 'ikiburžuazinis, 'ikikapitalistinis, 'ikimokyklinis, 'ikimonopolistinis, 'ilgapersčiavimas, 'kitanacionalinis e outros.

O número na coluna abaixo da linha horizontal indica a duração média de cada som, calculada dividindo-se por três a soma das durações do mesmo som pronunciado pelos três locutores. No artigo, trabalha-se com a duração média das vogais.

234

Toma-se como exemplo a duração relativa dos sons nas palavras ˈikikapitalistinis e ˈkitanacionalinis. Como a primeira sílaba da palavra ˈikikapitalistinis está mais distante da sílaba que recebe o acento principal do que a segunda, e a vogal i da primeira sílaba é até 18 mseg mais longa do que a vogal i da segunda sílaba, fica claro que a primeira vogal i está numa sílaba caracterizada por acento secundário.

I 64 42 52 40 60 74 39 98 II 54 44 46 38 68 61 50 59 III 75 53 45 40 70 68 32 80 64 46 48 39 66 68 37 79

ˈk i t a n a c i j o n ā l i n i s I 40 55 60 40 83 165 55 57 II 33 55 55 29 53 245 41 100 III 48 72 51 48 62 229 48 80 40 61 55 39 66 213 48 79

Na palavra ˈkitanacionalinis, a vogal i da sílaba ki é 1 mseg mais longa do que a vogal i da sílaba ci, ou seja, ambos os i têm aproximadamente a mesma duração. Como a sílaba ki é a sexta a contar da sílaba tónica, ao passo que a sílaba ci é a terceira, a sílaba ki tem, sem dúvida, acento secundário, pois só assim se pode explicar a sua duração semelhante.

e) Palavras compostas de origem estrangeira ou de tipo misto, formadas por dois componentes pouco coesos, por exemplo: ˈacetilceliuliozė, arˈteriosklerozė, ˈbalneoterapija, chromoalbuminas, ˈdifenilaminas, ˈhidroinkubatorius, ˈliumiprenproletariatas, mikrobiologija, ˈnukleoalbuminai, paralelpepedas, ˈpoliembrionija, ˈrentgenoteh-nika, seˈkundometris tas, ˈtrofobiozė, ˈtrofoneurozė, ˈultramarinas, ˈultratrump osios, ˈultravioletiniai etc. Por exemplo, comparando as vogais i das sílabas mi e bi da palavra ˈmikrobiologija, vemos que têm a mesma duração, embora estejam a distâncias diferentes da sílaba tónica. Isto mostra que a sílaba mi tem acento secundário.

ˈm i kr o b i j o l ò g i j a I 44 66 45 93 98 43 157 II 42 50 42 120 122 50 139 III 40 79 40 119 126 79 140 42 65 42 111 115 57 145

O acento secundário é particularmente evidente nas sílabas cujo núcleo é a vogal a. Em geral, a vogal a átona da língua lituana é breve e relativamente fechada. Quando está numa sílaba que recebe acento secundário, é pronunciada muito mais longa e aberta, sendo fácil distingui-la de ouvido do a breve, por exemplo: ˈastronavigacija, dinamometamor fizmas, generalbōsas, generalgubernatorius, kristaloliuminescencija, nacioˈnalliberalai, ˈradiofonija, ˈsaltomortālė, tiˈtanomagnetitas etc.

335

d i 'n a m o m e t a m o r f i zm a s I 69 100 60 69 42 82 52 96 81 II 42 78 60 52 40 80 40 86 90 III 45 72 92 60 41 79 40 76 85 52 83 71 64 41 80 44 86 85 'chr o m o pauzė a l b u m i n a s I 88 73 97 70 50 73 65 97 II 81 40 — 70 52 68 64 96 III 102 96 115 52 52 75 81 103 90 70 71 64 51 72 70 99 p a r a l e l' pauzė e p i p e d a s I 72 90 70 35 145 41 43 75 94 II 69 75 96 55 — 89 61 83 102 III 60 109 70 61 121 40 41 70 83 67 91 79 50 89 57 48 76 93

Por exemplo, na palavra di'namometamorfizmas, a vogal a da sílaba na é mais de duas vezes mais longa do que a vogal a da sílaba ta, embora esta última esteja na terceira sílaba a contar da tónica e a primeira, na sexta. Essa diferença de duração entre as vogais a só pode ser explicada pelo acento secundário muito marcado característico da sílaba na. Se a sílaba na não tivesse acento secundário, a sua vogal a seria um pouco mais breve do que a vogal a da sílaba ta.

Por vezes, nas palavras compostas deste tipo, cujos componentes são pouco coesos, o acento secundário é tão marcado que, após o primeiro componente, que tem acento secundário, faz-se uma breve pausa, como após uma palavra independente, e só depois se pronuncia o segundo componente da palavra composta. A pausa é, de facto, facultativa, mas ocorre com bastante frequência.

Por exemplo, dois dos três locutores pronunciaram as palavras 'chromoalbuminas, paralelėpipedas e outras com pausas.

f) Palavras compostas de origem lituana e estrangeira, formadas por três componentes pouco coesos, cujo último pode também não ser independente, e que têm o acento principal no terceiro componente. O segundo componente destas palavras pode ter um segundo acento secundário facultativo, sobretudo na fala em estilo explicativo, por exemplo: 'astro'fotometras, 'astro'fotometrija, 'astro'spektroskopija, 'chlora'cetofenonas, 'chromo'litografija, 'hidroa'erodromas, 'hidroa'eroplanas, 'meteoa'erobiuletėnis, 'mikro'fotografija, 'mili'ampermetras, 'rentgeno'spektroskopija etc.

Por exemplo, na palavra 'meteoa'erobiuletėnis, a vogal e da primeira sílaba, estando na sílaba mais distante daquela que recebe o acento principal, é mais longa do que as vogais e das sílabas átonas te e le. Daí se conclui que a sílaba me tem acento secundário. Além disso, isso é confirmado pela pausa feita após o componente meteo. A segunda sílaba do componente aero também tem acento secundário, pois a vogal e dessa sílaba, situada na quinta sílaba a contar da sílaba tē, que recebe o acento principal, é apenas 5 mseg mais breve do que a vogal ē desta última, e 28 mseg mais longa do que a vogal e da sílaba le, situada junto à sílaba tónica.

236

'm e t e o pausa a 'l e r o b’u l e t è n i s

I 72 39 111 105 138 78 90 54 76 96 74 II 84 72 125 — 142 90 69 46 70 79 109 III 90 88 173 102 94 144 105 39 82 152 78 82 66 136 69 91 104 88 46 76 109 87

Na litografia da palavra 'chromo', a primeira ênfase secundária recai sobre a sílaba chro, pois sua vogal o

'chr o m o 'l i t o gr ā f i j a

I 75 59 50 58 180 40 105 II 65 47 32 57 165 40 122 III 81 58 40 70 191 23 168 74 55 47 62 179 34 132

é mais longa do que a vogal o da sílaba mo, situada mais perto da sílaba que recebe a ênfase principal, em 19 ms, embora as outras condições fonéticas de ambas as vogais o sejam iguais; e é 12 ms mais longa do que a vogal o da sílaba to, situada junto à sílaba tônica. A segunda ênfase secundária recai sobre a sílaba li, pois sua vogal i é 13 ms mais longa do que a vogal i da sílaba fi, situada na penúltima sílaba.

Uma exceção a esse grupo são as palavras de origem estrangeira formadas por três elementos muito curtos, dos quais todos ou pelo menos dois estão muito unidos. Em geral, não têm ênfase secundária, por exemplo: kilogrammėtras.

B) No segundo elemento:

a) Palavras compostas formadas por dois elementos numerais, cujo segundo é dešimt, e cuja ênfase principal recai na segunda sílaba do primeiro elemento trissilábico ou na primeira sílaba do elemento dissilábico, por exemplo: aštuonias'dešimt, devynias'dešimt, penkias'dešimt, šešias'dešimt etc.

O prolongamento da vogal e, que normalmente permanece breve quando não é tônica, devido à ênfase secundária, neste caso é claramente perceptível pela audição. Também é confirmado por dados experimentais.

a š t úo n’ a s 'd e š i mt

I 27 200 94 127 33 92 II 46 150 103 100 55 108 III 76 190 101 77 45 92 50 180 99 101 44 97

Por exemplo, a vogal e da sílaba de da palavra aštuonias'dešimt tem 101 ms de duração, enquanto a duração da vogal e da sílaba correspondente da palavra aštuoniasdešimtmetis é de apenas 54 ms, isto é, quase duas vezes menor. Uma diferença tão grande de duração só pode ser explicada pela ênfase secundária da sílaba de. Essa diferença tão evidente não pode ser atribuída a condições fonéticas distintas — ao maior número de sílabas da palavra aštuoniasdešimtmetis e à ênfase principal no último elemento.

b) Palavras compostas de origem estrangeira, formadas por dois elementos pouco unidos, cujo primeiro — monossilábico — recebe a ênfase principal, e cujo segundo elemento é grafas, por exemplo: būr'grafas, már'grafas, pálc'grafas.

237

pf á l’ c’gr a f a s I 116 64 40 80 II 146 72 93 74 III 115 68 51 52 126 68 61 69

Por exemplo, a vogal a da sílaba gra da palavra pfálc’grafas é mais do que duas vezes mais curta do que a vogal a da sílaba com acento principal pfálc, mas é apenas 8 ms mais curta do que a vogal a da sílaba final, o que mostra que o primeiro a do elemento grafas tem acento secundário, cuja energia não foi retirada da sílaba com acento principal, mas da sílaba final. É útil recordar que, em geral, uma vogal átona breve da sílaba final pode ser muito mais longa do que uma vogal tónica igual que se encontre na penúltima ou até na antepenúltima sílaba (ver II A b e II A d e comparar as vogais i das duas últimas sílabas da palavra dviišimtinis e as vogais i das três últimas sílabas da palavra ikikapitalistinis).

C) No prefixo:

a) Palavras internacionais polissilábicas ou termos com os prefixos de-, inter-, re-, cujo acento principal se encontra a várias sílabas do prefixo, por exemplo: ’deemulsacija, ’dekalcinacija, ’dezabilė, ’internacionalinis, ’internacionališkumas, ’reorganizacija, etc.

Por exemplo, a primeira vogal i da palavra ’internacionališkumas, que se encontra na nona

i n t e r n a c i j o n a l išk ù m a s I 73 72 51 50 85 40 57 84 78 38 83 II 45 88 63 64 59 28 48 52 47 50 90 III 60 67 58 33 61 57 75 64 48 53 77 59 76 57 49 68 42 60 67 58 47 83

sílaba a partir da sílaba com acento principal, é 17 ms mais longa do que a vogal i da sílaba ci, que se encontra muito mais perto da sílaba tónica. Isto mostra que a primeira sílaba do prefixo inter- tem acento secundário.

Palavras relativamente curtas com os mesmos prefixos, cujo acento principal recai em sílabas próximas do prefixo ou mesmo junto dele, são pronunciadas sem acento secundário, por exemplo: dekal̃kuoti, interlinija, interliūdija, intermėdija.

b) Palavras de origem estrangeira e lituana com o prefixo kontr-, cujo acento principal geralmente não recai na raiz, por exemplo: ’kontratakà, ’kontrmanėvras, ’kontrre- cenzija, ’kontrrevoliūcija, ’kontržvalgyba, etc. O prefixo da palavra ’kontrrevoliūcija—

’k o n t r e v o l’ ù c i j a I 60 60 60 66 54 74 88 II 72 85 57 66 63 96 75 III 85 50 80 96 79 105 44 72 65 66 76 65 92 69

a vogal o de kontr- é apenas 4 ms mais curta do que a vogal o da sílaba vo. Uma diferença de duração tão pequena mostra que o prefixo kontr- tem acento secundário. Se não houvesse acento secundário, então a vogal o da sílaba vo, devido à sua posição fonética (a vogal o vem depois da sonora

238

no consoante em sílaba aberta, situada junto à sílaba tônica, enquanto a vogal o da sílaba seguinte ocorre após uma consoante surda e na quarta sílaba fechada a partir da tônica) deveria ser significativamente mais longa que a vogal o do prefixo.

III. Os compostos formados por três elementos numerais pouco coesos, cujo acento principal recai no último elemento, apresentam dois acentos secundários muito marcados; por exemplo: penkias'|dešimttūkstantàsis, 'keturias'|dešimttūkstantàsis ou 'keturias'|dešimttūkstantỹsis⁴.

k e t u r’ a z'|de š i m t ū kst a n t ỹ s i s I 72 32 106 92 38 62 48 79 60 170 90 II 82 47 85 70 23 80 47 61 80 157 59 III 60 37 91 88 35 54 58 59 73 175 62 71 39 94 83 32 65 51 66 71 101 70

Por exemplo, as vogais e das sílabas ke e de da palavra 'keturias'|dešimttūkstantỹsis são relativamente muito longas — 71 e 83 ms. Isso mostra que essas sílabas têm acentos secundários. Por exemplo, na palavra keturivalentìškùmas, que é uma sílaba mais curta que a palavra analisada e contém apenas uma sílaba longa, razão pela qual seus sons são um pouco mais longos, a vogal e da sílaba ke tem apenas 53 ms de duração, e a sílaba len, 65 ms.

IV. Acento secundário fraco (que pode até estar ausente na fala coloquial):

A) No primeiro elemento:

a) Certos compostos de origem estrangeira cujo primeiro elemento é monossilábico e cujos dois elementos não são muito coesos; por exemplo: 'grosmeísteris, 'kvintesencija, 'landšaf-tas, 'prespapjė, 'berkkolegija, 'grammolėkulė etc.

O primeiro elemento da palavra 'kvintesencija tem acento secundário, pois sua vogal i é 10 ms mais longa que a vogal į da penúltima sílaba. Se o primeiro elemento não tivesse acento secundário, a vogal i da sílaba ci, por estar na penúltima sílaba aberta, não deveria ser mais curta que a vogal i da primeira sílaba.

'kv i n t e s e ñ c i j a I 48 62 79 81 130 31 145 II 50 61 68 138 111 43 123 III 60 80 75 98 148 54 118 53 68 74 106 130 43 129

b) O adjetivo žūtbūtinis.

'ž ū t b ū t i n i s I 92 84 70 62 II 78 72 68 68 III 77 75 43 75 82 77 60 68

⁴ Esta forma da palavra, que não coincide com a forma normativa consagrada na língua literária 'keturias'|dešimttūkstantàsis, foi retirada do Dicionário da Língua Lituana, volume V (V., 1959, p. 656).

239

A sílaba žūt deste adjetivo tem acento secundário, porque sua vogal ū é um pouco mais longa do que a vogal ū da segunda sílaba, embora a segunda sílaba seja aberta e esteja ao lado da sílaba acentuada, enquanto a primeira é fechada e está mais distante dela.

Além dos casos enumerados acima, às vezes também têm acento secundário fraco palavras compostas cujos dois elementos são dissílabos ou trissílabos, sendo o primeiro prefixado, por exemplo: ˈapspiaustsmāk­ris, ˈatlapauodēgis, ˈatlaūstuodēgis, ˈatsuktauodēgis, ˈužsmauktkepūris etc.

B) No segundo elemento, têm acento secundário palavras compostas cujo primeiro elemento é dissílabo e tem o acento principal da palavra na primeira ou na segunda sílaba, enquanto o segundo elemento é trissílabo ou polissílabo de quatro sílabas, por exemplo: drāpanpa- laikē, kiškiakoˈpūstis, kūnigpaˈlaikis, laikraštpaˈlaikis, algāpaˈlaikē, bobēlpāˈlaikē, drabūžpaˈlaikis, āntraˈpamušalis, kiaūliabēraˈlinis etc.

Por exemplo, na palavra drāpanpaˈlaikē, a sílaba lai tem acento secundário porque é relativamente longa. O ditongo ai da palavra nebepērlaikē tem apenas 83 mseg de duração.

dr ā p a n p a ˈl ai k ē I 240 52 71 57 120 122 II 171 50 90 60 159 130 III 200 50 82 60 141 159 204 51 81 59 140 137

Em geral, não têm acento secundário a primeira sílaba do segundo elemento trissílabo dessas palavras compostas deste tipo, ou a segunda sílaba curta, por exemplo: balan̄dvanagis kanāpdūrp inē, kevēškepūris etc.

Às vezes, têm acento secundário fraco palavras compostas cujo primeiro elemento, portador do acento principal, é monossílabo, enquanto o segundo tem pelo menos quatro sílabas, por exemplo: laūkkanaˈpėlēs, zuīkburāˈvykis etc.

C) No prefixo:

a) Palavras de origem estrangeira com o prefixo anti-, cujo acento principal fica a pelo menos uma sílaba de distância do prefixo, por exemplo: ˈantioksnai, ˈantireo- idānas etc.

Por exemplo, na palavra ˈantifašistas, a vogal a da sílaba an é 14 mseg mais longa do que a vogal a da sílaba fa, que está ao lado da sílaba acentuada, o que mostra que a sílaba an tem acento secundário.

la n t i f a š i s t a s I 68 71 41 70 68 74 II 78 80 39 56 78 87 III 80 82 43 58 80 89 75 78 41 61 75 83

b) Palavras de origem estrangeira com o prefixo dis-, especialmente quando o acento principal da palavra fica longe desse prefixo, por exemplo: ˈdisgregācija, ˈdisharmonija, ˈdisjunktỹvinis, ˈdiskredi- tūoti, ˈdiskriminācija, ˈdislokācija, ˈdisproporcija etc. Comparando a duração das duas vogais i da palavra ˈdisharmonija, vemos que o primeiro i, estando também mais distante do acento principal

240

'd i sh a r m ò n i j a I 52 87 101 60 126 II 59 68 128 62 98 III 70 60 98 60 125 60 72 109 61 116

da sílaba que recebe o acento e, na sílaba fechada, é apenas 1 mseg. mais curto do que o segundo i situado na penúltima sílaba. Isso mostra que o prefixo dis- tem acento secundário.

Além das palavras de origem estrangeira com os prefixos anti- e dis-, às vezes também apresentam acento secundário fraco palavras de origem lituana com o prefixo san-, que têm pelo menos três sílabas, sem contar o prefixo, e cujo acento principal recai na última sílaba da palavra, por exemplo: 'sankertìnỹs.

O artigo abordou praticamente todos os tipos mais marcantes de palavras de origem lituana e estrangeira que têm um ou dois acentos secundários na língua literária.

PALAVRAS COM DOIS E TRÊS ACENTOS

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Resumo

Cada palavra independente na língua literária lituana geralmente tem um acento. No entanto, palavras compostas formadas por dois componentes podem ter dois acentos, e as formadas por três, até três. A presença de um acento secundário ou de dois acentos secundários, conforme estabelecido por meio de experimentos⁵, depende das seguintes condições:

1) Qual componente da palavra composta recebe o acento principal. Palavras compostas de dois componentes cujo acento principal recai no segundo componente geralmente têm um acento secundário, por exemplo: 'baltauodegiáuti «ser frívolo», e palavras compostas de três componentes cujo acento principal recai no último componente têm dois acentos secundários, por exemplo: 'hidroa'l erodròmas «hidroaeródromo». Palavras compostas cujo acento principal está no primeiro componente têm acento secundário com menos frequência, por exemplo: dràpanpalaikė «roupa simples».

2) Quantas sílabas têm os componentes da palavra composta. Palavras compostas de dois componentes geralmente têm acento secundário apenas quando ambos os componentes, ou um deles, são polissilábicos, por exemplo: 'langliavande-nìnis «carboidrato». Para uma palavra composta de três componentes, essa condição não é obrigatória, por exemplo: 'astro'fotomètras «astrofotômetro».

3) Em qual sílaba do primeiro ou do segundo componente recai o acento principal. Quando este recai no segundo componente da palavra composta, quanto mais distante do início do segundo componente estiver o acento principal, maior será a probabilidade de haver acento secundário no primeiro componente, por exemplo: 'pasikìškiakopùs-

⁵ A presença ou ausência de acentos secundários foi determinada pela duração das vogais, dos ditongos e das consoantes sonoras no oscilograma. A intensidade do acento não foi investigada por nós.

16. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

241

táuti «colher azeda-de-lebre». Quando o acento principal está no início do primeiro componente de uma palavra composta por dois componentes, o acento secundário recai sobre o segundo componente, por exemplo: drabužpa'laikė «roupa simples». Uma palavra composta por três componentes tem um ou até dois acentos secundários quando o acento principal recai sobre o terceiro componente, por exemplo: 'astro'fotomètrija «astrofotometria».

4) Como os componentes da palavra composta se destacam em termos de significado. Uma palavra composta por dois componentes bastante independentes tem um acento secundário, por exemplo: angliavandenìnis «hidrocarboneto»; uma composta por três tem dois, por exemplo: 'astro'fotaskòpija «astrofotocópia».

5) Até que ponto o primeiro componente da palavra composta realça o novo significado de toda a palavra, por exemplo: 'ikikapitalistìnis «pré-capitalista» (cf. kapita-listinis «capitalista»).

6) Estilo e ritmo da fala. Às vezes, o acento secundário aparece num ritmo lento de fala, por exemplo: atlapauodēgìs «pessoa que não fecha a porta ao sair», mas está ausente num ritmo rápido, por exemplo: atlapauodēgìs.