LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

MOTS À DEUX ET TROIS ACCENTS

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Tout mot autonome non long (d’une, de deux, de trois ou de quatre syllabes) porte en général un seul accent, qui tombe sur l’une de ses syllabes. La place de l’accent principal est généralement indiquée par un signe d’intonation placé sur la voyelle, la diphtongue ou le sonant d’une diphtongue mixte de la syllabe accentuée du mot, par ex.: ašìs, paėmė, tàu, užúovėja, vadėlės, káltas, etc. Cependant, certains mots ont, outre l’accent principal, un ou même deux accents secondaires. Le premier accent secondaire est indiqué avant la syllabe par un trait vertical¹, par ex.: ˈlangliavandeninis, et le second accent secondaire par deux traits verticaux², par ex.: ˈastroˌfotometrija. Les mots polysyllabiques composés, d’origine lituanienne ou étrangère, formés de deux éléments, ont le plus souvent un accent secondaire, par ex.: ˈketuriasdešimtas, generalgubernatorius, de même que les mots polysyllabiques comportant certains préfixes, par ex.: ˈdeemulsacija, mais les mots de trois syllabes peuvent parfois en avoir un également (voir II B b). Les mots formés d’au moins trois éléments ont généralement deux accents secondaires, par ex.: ˈmeteoˌerobiuletenis.

Les mots ayant deux accents sont dits à deux accents, et ceux qui en ont trois, à trois accents. L’accent secondaire d’un mot à deux accents est généralement moins intense que l’accent principal. L’intensité relative des deux accents secondaires d’un mot à trois accents diffère également: l’un de ces accents, celui qui est le plus éloigné de l’accent principal, est généralement plus intense que l’autre; cependant, les deux accents secondaires d’un mot à trois accents sont généralement moins intenses que l’accent principal. Cet article n’examinera pas le rapport d’intensité entre l’accent principal et les accents secondaires du mot; il indiquera seulement quels mots d’origine lituanienne ou étrangère ont un ou deux accents secondaires. On détermine si un mot comporte un accent secondaire en observant la longueur relative de ses voyelles et de ses diphtongues. Toutes les autres conditions phonétiques étant égales, la longueur relative des voyelles, des diphtongues et des sonants des diphtongues mixtes dans un mot dépend des facteurs suivants¹:

1) l’accent: une voyelle, une diphtongue ou un sonant d’une diphtongue mixte accentués sont nettement plus longs que les mêmes sons non accentués dans une position phonétique équivalente;

2) la place de l’accent dans le mot: plus une syllabe prétonique non accentuée est éloignée de la syllabe accentuée, plus le son qui la constitue est bref;

3) le nombre de syllabes du mot: moins le mot compte de syllabes, plus les sons qui les constituent sont longs; inversement, plus il en compte, plus ces sons sont brefs;

¹ Voir V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė, « Lietuvių kalbotyros klausimai », t. 3, p. 207—208, Vilnius, 1960.

231

4) la nature de la syllabe qui contient une voyelle ou une diphtongue: dans une syllabe ouverte, ces sons sont un peu plus longs que dans une syllabe fermée;

5) la durée des sons qui constituent les autres syllabes du mot: si le mot contient une ou plusieurs voyelles longues, diphtongues ou diphtongues mixtes, les sons constituant toutes les syllabes de ce mot sont un peu plus courts que dans un mot dépourvu de voyelles longues, de diphtongues et de diphtongues mixtes;

6) la consonne suivie d’une voyelle ou d’une diphtongue: après une consonne sonore, ces sons sont un peu plus longs qu’après une consonne sourde;

7) la place occupée par une voyelle ou une diphtongue dans le mot: dans la syllabe finale du mot, surtout si elle est ouverte, les voyelles et les diphtongues sont beaucoup plus longues que ces mêmes voyelles et diphtongues dans d’autres positions phonétiques. Par exemple, une voyelle ou une diphtongue inaccentuée en fin de mot est généralement plus longue qu’une voyelle identique accentuée située ailleurs qu’en fin de mot;

8) l’accent de hauteur: les sons constituant les syllabes longues, prononcés avec l’accent descendant, sont un peu plus longs que les mêmes sons à accent montant dans des positions phonétiques équivalentes;

9) la qualité de la voyelle: les voyelles brèves et les voyelles longues correspondantes, placées dans les mêmes positions phonétiques, ont toujours des durées différentes;

10) le débit de parole: lorsqu’on parle rapidement (c’est-à-dire dans le style conversationnel), les sons constituant toutes les syllabes du mot sont plus courts que lorsqu’on parle lentement (c’est-à-dire dans un style articulé).

Afin de déterminer quels mots comportent un, lesquels deux accents secondaires et lesquels n’en comportent aucun, 104 mots composés et préfixés ont été enregistrés sur bande magnétique à une vitesse de 380 mm/s (millimètres par seconde). Ils ont été prononcés en style articulé, et une partie également en style conversationnel, par 3 locuteurs (un homme et deux femmes) maîtrisant bien le lituanien littéraire. Bien que le débit des locuteurs ait quelque peu différé (la lecture de l’enregistrement monté de l’homme a duré 3 min, celle de l’une des femmes 2 min 48 s, et celle de l’autre 3 min 12 s) et ait entraîné des variations de la durée absolue des sons, il n’a pas modifié les régularités de leur durée relative, qui sont les plus importantes pour nous dans le présent cas. À partir de ces enregistrements sur bande magnétique, 312 (104 × 3) oscillogrammes de mots ont été réalisés avec l’oscillographe H 102. La vitesse de défilement du film était de 250 mm/s. Chaque oscillogramme de mot comporte trois traces: celle du deuxième vibrateur, dont la fréquence est de 10 000 hc (hertz), celle du huitième vibrateur, dont la fréquence est de 1200 hc, et celle du marqueur temporel, à 100 hc. Une vibration double équivaut à 10 msec (millisecondes). Tous les enregistrements sur bande magnétique et les oscillogrammes ont été réalisés dans les mêmes conditions techniques.

1. Les études expérimentales ont établi que l’apparition d’un accent secondaire dans un mot dépend non pas d’une seule condition, mais de plusieurs:

1) Le constituant du mot composé qui porte l’accent principal. Un accent secondaire est le plus souvent caractéristique des mots composés polysyllabiques à deux constituants dont l’accent principal porte sur le second constituant, par exemple: 'baltauodegiáuti, et deux accents secondaires, des mots à trois constituants dont l’accent principal porte sur le dernier constituant, par exemple: 'hidroa'l'erodròmas. Les mots composés polysyllabiques dont l’accent principal porte sur le premier constituant ont plus rarement un accent secondaire, par exemple: 'drã-panpalàikė (cf. I 3).

2) Le nombre de syllabes des constituants du mot composé. Les mots composés à deux constituants ont généralement un accent secondaire lorsque les deux constituants, ou au moins l’un d’eux, sont polysyllabiques, par exemple: 'angliavandeninis (pour l’exception, voir IV A a). Les mots à trois con-

232

alors que cette condition n’est pas nécessaire pour que se produise un accent secondaire dans un mot composé dont les éléments sont soudés, par ex.: 'astro' fotometras.

3) Lequel des syllabes du premier ou du deuxième élément du mot composé porte l’accent principal. Lorsque le deuxième élément est accentué, plus l’accent principal est éloigné du début du deuxième élément, plus il est probable qu’un accent secondaire apparaisse dans le premier élément, par ex.: 'pasikiškiakopūstauti. Lorsque l’accent principal se trouve au début du premier élément d’un mot composé de deux éléments, le deuxième élément porte un accent secondaire, par ex.: 'kūnigpa'laikis. Un mot composé de trois éléments porte un ou même deux accents secondaires lorsque l’accent principal se trouve dans le troisième élément — loin du début du mot entier, par ex.: 'astro'fotometrįja.

4) Le degré de soudure entre les éléments du mot composé et le degré d’autonomie de leur signification. Les nouveaux termes spécialisés formés de deux éléments peu soudés, ainsi que les mots livresques en général, par ex.: 'angliavandeninis, di'na-m metamorfizmas, ainsi que les mots composés polysyllabiques peu soudés formés de deux éléments numéraux, par ex.: aštuoniasdešimtas, ont un accent secondaire, tandis que ceux formés de trois éléments peu soudés en ont deux, par ex.: 'astro'fot osk opija.

5) Le degré auquel le premier élément d’un mot composé polysyllabique accentue un sens nouveau du mot, distinct du sens autonome du deuxième élément du mot composé, par ex.: likiburžuazinis² (cf. buržuazinis), likikapitalistinis (cf. kapitalistinis), 'porinkiminis, 'priešrinkiminis (cf. rinkiminis), cf. également II A d.

6) Le style de parole, déterminé par l’objectif, les circonstances et le contenu émotionnel de l’acte de parole. Dans un style articulé, c’est-à-dire à un rythme relativement lent, tout en respectant les règles et les usages établis de prononciation et en articulant avec précision et clarté tous les sons dans le flux de parole, un même mot peut avoir un accent secondaire, par ex.: 'atl ap auodėgis, tandis qu’en style familier, c’est-à-dire à un rythme rapide et en articulant tous les sons avec moins de soin, ce même mot peut ne pas avoir d’accent secondaire, par ex.: atlapauodėgis.

II. Un accent secondaire très marqué, caractéristique aussi bien du style articulé que du style familier, est toujours présent dans:

A) Le premier élément:

a) Les mots composés formés de deux éléments numéraux et d’un élément non numéral qui n’est pas fortement soudé à ceux-ci, ou de deux éléments non numéraux et d’un élément numéral qui n’est pas fortement soudé à ceux-ci, et dont l’accent principal porte sur le dernier élément, par ex.: aštuoniasdešimtmetis, aštuoniolikavietis, devyniolikaaukštis, devyniolikametis, 'dešimtmetinis, 'dvilinkliežuvauti, penkiolikavietis, etc.

Prenons, par exemple, le mot 'dvilinkliežuvauti³. Les voyelles des syllabes dvi et link

dv i l i n kl ie ž u v áu t i I 59 57 65 105 65 300 68 II 61 38 67 92 48 249 90 III 48 45 98 99 60 274 86 56 47 77 98 58 274 81

^² En lituanien littéraire, la préposition iki porte l’accent sur la deuxième syllabe, tandis que, dans les mots ci-dessus, c’est la première syllabe du préfixe iki- qui était accentuée.

^³ Dans les illustrations, la mouillure des consonnes qui précèdent les voyelles postérieures et les diphtongues ai, au, ui, uo est indiquée par le signe ‘, par ex.: k’. Les chiffres placés en colonne sous une lettre indiquent la durée, en millisecondes, du son qu’elle représente, prononcé par les dictants I (un homme), II et III (des femmes). Le dernier vertical

233

i tous deux apparaissent après des consonnes sonores. Puisque le premier i se trouve dans une syllabe ouverte, mais plus éloignée de la syllabe accentuée, tandis que le second se trouve dans une syllabe fermée, mais plus proche de la syllabe accentuée, les deux i devraient donc avoir à peu près la même durée. Mais le premier i est plus long que le second, ce qui montre que la syllabe dvi porte un accent secondaire.

b) Mots composés formés de deux éléments numéraux, dont le premier compte une, deux ou trois syllabes et le second au moins trois syllabes, et dont l’accent principal porte sur l’avant-dernière syllabe du second élément, par exemple: dutūkstantasis, dušimtasis, dvišimtinis, trišimtasis, septyniasdešimtas, aštuoniasdešimtoji, devyniasdešimtasis, keturiasdešimtainės « de telles balances », etc. L’accent secondaire est particulièrement marqué lorsque le premier élément compte deux ou trois syllabes et moins marqué lorsqu’il n’en compte qu’une.

Par exemple, dans le mot 'dvišimtinis, la voyelle i de la syllabe dvi est plus longue de 11 msec que la voyelle i de la syllabe ši, et la première i n’est plus courte que de 5 msec que la voyelle i de la syllabe ti, qui porte l’accent principal, bien qu’elle se trouve à trois syllabes de celle-ci. Cette différence de durée entre les trois voyelles i ne peut s’expliquer que par l’accent secondaire propre à la syllabe dvi.

d v i š i m t į n i s I 62 52 93 68 76 II 54 46 94 70 72 III 68 51 93 60 78 61 50 93 66 75

c) Mots composés formés de deux éléments d’au moins quatre syllabes chacun, le premier étant muni d’un préfixe, par exemple: 'pasigervuogiaudamas, 'pasikiškiakopūstaudamas, 'pasikiškiakopūstauti, etc.

Exemple: durée relative des sons du mot 'pasikiškiakopūstauti.

p a s i k i šk’ a k o p ū st áu t i I 60 45 44 60 91 77 308 140 II 55 40 44 49 57 63 244 90 III 54 45 53 50 90 90 232 90 56 43 47 53 79 77 261 107

La différence minimale de 3 msec entre les voyelles a qui suivent les consonnes occlusives sourdes p et k’ dans des syllabes ouvertes montre que la syllabe pa porte un accent secondaire; autrement, a, situé à la septième syllabe — pa — de la syllabe accentuée, devrait être nettement plus court que a situé à la quatrième syllabe — k’a — de la syllabe accentuée.

d) Mots composés formés de deux éléments, le premier comptant deux syllabes et le second au moins quatre. Dans un tel mot composé, le premier élément est accentué pour mettre en relief le sens du mot entier, par exemple: 'angliavandeninis, 'baltaodėgiati, 'ikiburžuazinis, 'ikikapitalistinis, 'ikimokyklinis, 'ikimonopolistinis, 'ilgapersčiavimas, 'kitanacionalinis, etc.

Le nombre inscrit sous la ligne horizontale dans la colonne indique la durée moyenne de chaque son, obtenue en divisant par trois la somme des durées du même son prononcé par les trois locuteurs. Dans l’article, les mesures portent sur la durée moyenne des voyelles.

234

On prend comme exemple la longueur relative des sons des mots ˈikikapitalistinis et ˈkitanacionalinis. Comme la première syllabe du mot ˈikikapitalistinis est plus éloignée de la syllabe portant l’accent principal que la deuxième, et que la voyelle i de la première syllabe est même plus longue de 18 msec que la voyelle i de la deuxième syllabe, il est clair que la première voyelle i se trouve dans une syllabe caractérisée par un accent secondaire.

I 64 42 52 40 60 74 39 98 II 54 44 46 38 68 61 50 59 III 75 53 45 40 70 68 32 80 64 46 48 39 66 68 37 79

ˈk i t a n a c i j o n ā l i n i s I 40 55 60 40 83 165 55 57 II 33 55 55 29 53 245 41 100 III 48 72 51 48 62 229 48 80 40 61 55 39 66 213 48 79

Dans le mot ˈkitanacionalinis, la voyelle i de la syllabe ki est plus longue de 1 msec que la voyelle i de la syllabe ci, c’est-à-dire que les deux i sont à peu près de même longueur. Comme la syllabe ki est la sixième à partir de la syllabe accentuée, tandis que la syllabe ci est la troisième, la syllabe ki porte sans aucun doute un accent secondaire, car c’est la seule explication possible de leur longueur comparable.

e) Les mots composés d’origine étrangère ou de type mixte, formés de deux éléments peu soudés, par exemple: ˈacetilceliuliozė, arˈteriosklerozė, ˈbalneoterapija, chromoalbuminas, ˈdifenilaminas, ˈhidroinkubatorius, ˈliumiprenproletariatas, mikrobiologija, ˈnukleoalbuminai, paralelpepedas, ˈpoliembrionija, ˈrentgenoteh-nika, seˈkundometris tas, ˈtrofobiozė, ˈtrofoneurozė, ˈultramarinas, ˈultratrump osios, ˈultravioletiniai, etc. Par exemple, en comparant les voyelles i des syllabes mi et bi du mot ˈmikrobiologija, on constate qu’elles sont de même longueur, bien que leur distance par rapport à la syllabe accentuée diffère. Cela montre que la syllabe mi porte un accent secondaire.

ˈm i kr o b i j o l ò g i j a I 44 66 45 93 98 43 157 II 42 50 42 120 122 50 139 III 40 79 40 119 126 79 140 42 65 42 111 115 57 145

L’accent secondaire est particulièrement marqué dans les syllabes dont la voyelle constitutive est a. En règle générale, la voyelle a non accentuée du lituanien est brève et relativement fermée. Lorsqu’elle se trouve dans une syllabe portant un accent secondaire, elle se prononce beaucoup plus longue et plus ouverte; il est alors facile de la distinguer à l’oreille du a bref, par exemple: ˈastronavigacija, dinamometamor fizmas, generalbōsas, generalgubernatorius, kristaloliuminescencija, nacioˈnalliberalai, ˈradiofonija, ˈsaltomortālė, tiˈtanomagnetitas, etc.

335

d i 'n a m o m e t a m o r f i zm a s I 69 100 60 69 42 82 52 96 81 II 42 78 60 52 40 80 40 86 90 III 45 72 92 60 41 79 40 76 85 52 83 71 64 41 80 44 86 85 'chr o m o pauzė a l b u m i n a s I 88 73 97 70 50 73 65 97 II 81 40 — 70 52 68 64 96 III 102 96 115 52 52 75 81 103 90 70 71 64 51 72 70 99 p a r a l e l' pauzė e p i p e d a s I 72 90 70 35 145 41 43 75 94 II 69 75 96 55 — 89 61 83 102 III 60 109 70 61 121 40 41 70 83 67 91 79 50 89 57 48 76 93

Par exemple, dans le mot di'namometamorfizmas, la voyelle a de la syllabe na est plus de deux fois plus longue que la voyelle a de la syllabe ta, bien que cette dernière se trouve à la troisième syllabe de la syllabe accentuée, tandis que la première se trouve à la sixième. Une telle différence de longueur entre les voyelles a ne s’explique que par l’accent secondaire très marqué propre à la syllabe na. Si la syllabe na ne portait pas d’accent secondaire, sa voyelle a serait légèrement plus brève que la voyelle a de la syllabe ta.

Parfois, dans les mots composés de ce type, dont les éléments sont peu soudés, l’accent secondaire est si marqué qu’après le premier élément, qui porte un accent secondaire, on observe une petite pause, comme après un mot autonome, et le second élément du mot composé n’est prononcé qu’ensuite. La pause est certes facultative, mais elle survient assez fréquemment.

Par exemple, deux des trois lecteurs ont prononcé avec des pauses les mots 'chromoalbuminas, paralelėpipedas et d’autres mots.

f) Les mots composés d’origine lituanienne et étrangère, formés de trois éléments peu soudés, dont le dernier peut également être non autonome, et dont l’accent principal tombe sur le troisième élément. Le deuxième élément de ces mots peut porter un deuxième accent secondaire facultatif, notamment dans le style explicatif, par exemple: 'astro'fotometras, 'astro'fotometrija, 'astro'spektroskopija, 'chlora'cetofenonas, 'chromo'litografija, 'hidroa'erodromas, 'hidroa'eroplanas, 'meteoa'erobiuletėnis, 'mikro'fotografija, 'mili'ampermetras, 'rentgeno'spektroskopija, etc.

Par exemple, dans le mot 'meteoa'erobiuletėnis, la voyelle e de la première syllabe, qui se trouve dans la syllabe la plus éloignée de celle portant l’accent principal, est plus longue que les voyelles e des syllabes atones te et le. On constate ainsi que la syllabe me porte un accent secondaire. De plus, la pause après l’élément meteo le confirme. La deuxième syllabe de l’élément aero porte également un accent secondaire, car la voyelle e de cette syllabe, située à la cinquième syllabe de celle portant l’accent principal tē, n’est plus brève que la voyelle ē de cette dernière que de 5 msec, tandis qu’elle est plus longue de 28 msec que la voyelle e de la syllabe le, située à côté de la syllabe accentuée.

236

'm e t e o pause a 'l e r o b’u l e t è n i s

I 72 39 111 105 138 78 90 54 76 96 74 II 84 72 125 — 142 90 69 46 70 79 109 III 90 88 173 102 94 144 105 39 82 152 78 82 66 136 69 91 104 88 46 76 109 87

Dans la lithographie du mot 'chromo', la première accentuation secondaire porte sur la syllabe chro, car sa voyelle o

'chr o m o 'l i t o gr ā f i j a

I 75 59 50 58 180 40 105 II 65 47 32 57 165 40 122 III 81 58 40 70 191 23 168 74 55 47 62 179 34 132

est plus longue de 19 ms que la voyelle o de la syllabe mo, située plus près de la syllabe portant l’accent principal, bien que les autres conditions phonétiques des deux voyelles o soient identiques; elle est aussi plus longue de 12 ms que la voyelle o de la syllabe to, située à côté de la syllabe accentuée. La deuxième accentuation secondaire porte sur la syllabe li, car sa voyelle i est plus longue de 13 ms que la voyelle i de la syllabe fi, située dans l’avant-dernière syllabe.

Font exception à ce groupe les mots d’origine étrangère composés de trois éléments très courts, dont tous ou au moins deux sont très étroitement soudés. Ils n’ont généralement pas d’accent secondaire, par exemple: kilogrammėtras.

B) Dans le second élément:

a) Les mots composés de deux éléments numéraux, dont le second est dešimt, tandis que l’accent principal porte sur la deuxième syllabe du premier élément trisyllabique ou sur la première syllabe de l’élément disyllabique, par exemple: aštuonias'dešimt, devynias'dešimt, penkias'dešimt, šešias'dešimt, etc.

L’allongement de la voyelle e, qui reste normalement brève lorsqu’elle est inaccentuée, est nettement perceptible à l’oreille dans ce cas en raison de l’accent secondaire. Les données expérimentales le confirment également.

a š t úo n’ a s 'd e š i mt

I 27 200 94 127 33 92 II 46 150 103 100 55 108 III 76 190 101 77 45 92 50 180 99 101 44 97

Par exemple, dans le mot aštuonias'dešimt, la voyelle e de la syllabe de dure 101 ms, tandis que la durée de la voyelle e dans la syllabe correspondante du mot aštuoniasdešimtmetis n’est que de 54 ms, soit presque deux fois moins. Une si grande différence de durée ne s’explique que par l’accent secondaire de la syllabe de. Cette différence aussi évidente ne peut être due à des conditions phonétiques différentes — au plus grand nombre de syllabes du mot aštuoniasdešimtmetis et à l’accent principal placé sur le dernier élément.

b) Les mots composés d’origine étrangère formés de deux éléments faiblement soudés, dont le premier, monosyllabique, porte l’accent principal, tandis que le second élément est grafas, par exemple: būr'grafas, már'grafas, pálc'grafas.

237

pf á l’ c’gr a f a s I 116 64 40 80 II 146 72 93 74 III 115 68 51 52 126 68 61 69

Par exemple, dans le mot pfálc’grafas, la voyelle a de la syllabe gra est plus de deux fois plus courte que la voyelle a de la syllabe pfálc portant l’accent principal, mais elle n’est plus courte que de 8 msec que la voyelle a de la syllabe finale, ce qui montre que le premier a du constituant grafas porte un accent secondaire, dont l’énergie ne provient pas de la syllabe portant l’accent principal, mais de la syllabe finale. Il est utile de rappeler qu’en général, la voyelle brève non accentuée de la syllabe finale peut être nettement plus longue qu’une voyelle accentuée identique située à l’avant-dernière ou même à l’antépénultième syllabe (voir II A b et II A d et comparer les voyelles i des deux dernières syllabes du mot dviišimtinis et les voyelles i des trois dernières syllabes du mot ikikapitalistinis).

C) Dans le préfixe:

a) Les mots internationaux polysyllabiques ou les termes munis des préfixes de-, inter-, re-, dont l’accent principal se trouve à plusieurs syllabes du préfixe, par exemple: ’deemulsacija, ’dekalcinacija, ’dezabilė, ’internacionalinis, ’internacionališkumas, ’reorganizacija, etc.

Par exemple, la première voyelle i du mot ’internacionališkumas, située dans la neuvième

i n t e r n a c i j o n a l išk ù m a s I 73 72 51 50 85 40 57 84 78 38 83 II 45 88 63 64 59 28 48 52 47 50 90 III 60 67 58 33 61 57 75 64 48 53 77 59 76 57 49 68 42 60 67 58 47 83

syllabe à partir de la syllabe portant l’accent principal, est plus longue de 17 msec que la voyelle i de la syllabe ci, située beaucoup plus près de la syllabe accentuée. Cela montre que la première syllabe du préfixe inter- porte un accent secondaire.

Les mots relativement courts comportant ces mêmes préfixes, dont l’accent principal se trouve dans des syllabes adjacentes au préfixe ou proches de celui-ci, se prononcent sans accent secondaire, par exemple: dekal̃kuoti, interlinija, interliūdija, intermėdija.

b) Les mots d’origine étrangère et lituanienne comportant le préfixe kontr-, dont l’accent principal ne se trouve généralement pas dans la racine, par exemple: ’kontratakà, ’kontrmanėvras, ’kontrre- cenzija, ’kontrrevoliūcija, ’kontržvalgyba, etc. Dans le mot ’kontrrevoliūcija, le préfixe-

’k o n t r e v o l’ ù c i j a I 60 60 60 66 54 74 88 II 72 85 57 66 63 96 75 III 85 50 80 96 79 105 44 72 65 66 76 65 92 69

Dans le préfixe kontr-, la voyelle o est plus courte de seulement 4 msec que la voyelle o de la syllabe vo. Un si faible écart de durée montre que le préfixe kontr- porte un accent secondaire. S’il n’y avait pas d’accent secondaire, la voyelle o de la syllabe vo, du fait de sa position phonétique (la voyelle o suit la consonne voisée

238

dans une consonne de la syllabe ouverte située à côté de la syllabe accentuée, tandis que la voyelle o de la syllabe non accentuée — après une consonne sourde et dans la quatrième syllabe fermée à partir de la syllabe accentuée — devrait être nettement plus longue que la voyelle o du préfixe.

III. Les mots composés formés de trois éléments numéraux peu soudés entre eux, dont l’accent principal porte sur le dernier élément, ont deux accents secondaires très marqués, par exemple: penkias'|dešimttūkstantàsis, 'keturias'|dešimttūkstantàsis ou 'keturias'|dešimttūkstantỹsis⁴.

k e t u r’ a z'|de š i m t ū kst a n t ỹ s i s I 72 32 106 92 38 62 48 79 60 170 90 II 82 47 85 70 23 80 47 61 80 157 59 III 60 37 91 88 35 54 58 59 73 175 62 71 39 94 83 32 65 51 66 71 101 70

Par exemple, dans le mot 'keturias'|dešimttūkstantỹsis, les voyelles e des syllabes ke et de sont relativement très longues — 71 et 83 ms. Cela indique que ces syllabes portent des accents secondaires. Par exemple, dans le mot keturivalentìškùmas, qui est plus court d’une syllabe que le mot étudié et ne comporte qu’une seule syllabe longue, et dont les sons sont donc un peu plus longs, la voyelle e de la syllabe ke ne dure que 53 ms, et celle de la syllabe len, 65 ms.

IV. Un accent secondaire faible (qui peut aussi être absent dans le style oral):

A) Dans le premier élément:

a) Certains mots composés d’origine étrangère dont le premier élément est monosyllabique et dont les deux éléments sont peu soudés, par exemple: 'grosmeísteris, 'kvintesencija, 'landšaf-tas, 'prespapjė, 'berkkolegija, 'grammolėkulė, etc.

Le premier élément du mot 'kvintesencija porte un accent secondaire, car sa voyelle i est plus longue de 10 ms que la voyelle į de l’avant-dernière syllabe. Si le premier élément ne portait pas d’accent secondaire, la voyelle i de la syllabe ci, située dans l’avant-dernière syllabe ouverte, ne devrait pas être plus courte que la voyelle i de la première syllabe.

'kv i n t e s e ñ c i j a I 48 62 79 81 130 31 145 II 50 61 68 138 111 43 123 III 60 80 75 98 148 54 118 53 68 74 106 130 43 129

b) L’adjectif žūtbūtinis.

'ž ū t b ū t i n i s I 92 84 70 62 II 78 72 68 68 III 77 75 43 75 82 77 60 68

⁴ Cette forme du mot, qui ne correspond pas à la forme normative consacrée dans la langue littéraire 'keturias'|dešimttūkstantàsis, est tirée du Dictionnaire de la langue lituanienne, tome V (V., 1959, p. 656).

239

La syllabe žūt de cet adjectif porte un accent secondaire, car sa voyelle ū est légèrement plus longue que la voyelle ū de la deuxième syllabe, bien que celle-ci soit ouverte et voisine de la syllabe accentuée, tandis que la première est fermée et plus éloignée de celle-ci.

Outre les cas énumérés ci-dessus, les mots composés ont parfois aussi un accent secondaire faible lorsque leurs deux éléments sont dissyllabiques ou trisyllabiques et que le premier est préfixé, p. ex.: ˈapspiaustsmāk­ris, ˈatlapauodēgis, ˈatlaūstuodēgis, ˈatsuktauodēgis, ˈužsmauktkepūris, etc.

B) Dans le second élément, les mots composés dont le premier élément est dissyllabique et porte l’accent principal du mot sur la première ou la deuxième syllabe, tandis que le second élément est trisyllabique ou tétrasyllabique, portent un accent secondaire, p. ex.: drāpanpa- laikē, kiškiakoˈpūstis, kūnigpaˈlaikis, laikraštpaˈlaikis, algāpaˈlaikē, bobēlpāˈlaikē, drabūžpaˈlaikis, āntraˈpamušalis, kiaūliabēraˈlinis, etc.

Par exemple, la syllabe lai du mot drāpanpaˈlaikē porte un accent secondaire, car elle est relativement longue. Dans le mot nebepērlaikē, la diphtongue ai ne dure que 83 ms.

dr ā p a n p a ˈl ai k ē I 240 52 71 57 120 122 II 171 50 90 60 159 130 III 200 50 82 60 141 159 204 51 81 59 140 137

Dans les mots composés de ce type, le premier de la seconde séquence trisyllabique ou la deuxième syllabe brève n’a généralement pas d’accent secondaire, p. ex.: balan̄dvanagis kanāpdūrp inē, kevēškepūris, etc.

Parfois, les mots composés dont le premier élément, portant l’accent principal, est monosyllabique, tandis que le second compte au moins quatre syllabes, ont un accent secondaire faible, p. ex.: laūkkanaˈpėlēs, zuīkburāˈvykis, etc.

C) Dans le préfixe:

a) Les mots d’origine étrangère avec le préfixe anti-, dont l’accent principal est éloigné du préfixe d’au moins une syllabe, p. ex.: ˈantioksnai, ˈantireo- idānas, etc.

Par exemple, dans le mot ˈantifašistas, la voyelle a de la syllabe an est 14 ms plus longue que la voyelle a de la syllabe fa, située à côté de la syllabe accentuée, ce qui montre que la syllabe an porte un accent secondaire.

la n t i f a š i s t a s I 68 71 41 70 68 74 II 78 80 39 56 78 87 III 80 82 43 58 80 89 75 78 41 61 75 83

b) Les mots d’origine étrangère avec le préfixe dis-, surtout lorsque l’accent principal du mot est éloigné de ce préfixe, p. ex.: ˈdisgregācija, ˈdisharmonija, ˈdisjunktỹvinis, ˈdiskredi- tūoti, ˈdiskriminācija, ˈdislokācija, ˈdisproporcija, etc. En comparant la durée des deux voyelles i du mot ˈdisharmonija, nous constatons que le premier i, étant également plus éloigné du principal

240

'd i sh a r m ò n i j a I 52 87 101 60 126 II 59 68 128 62 98 III 70 60 98 60 125 60 72 109 61 116

de la syllabe portant l’accent, et dans la syllabe fermée, après le deuxième i, situé dans la deuxième syllabe en partant de la fin, il est plus court de seulement 1 ms. Cela montre que le préfixe dis- porte un accent secondaire.

Outre les mots d’origine étrangère avec les préfixes anti- et dis-, les mots d’origine lituanienne avec le préfixe san- portent parfois aussi un faible accent secondaire, à condition qu’ils comptent au moins trois syllabes, préfixe non compris, et que leur accent principal se trouve sur la dernière syllabe du mot, par exemple: 'sankertìnỹs.

L’article a examiné presque tous les types les plus marquants de mots d’origine lituanienne et étrangère qui comportent, dans la langue littéraire, un ou deux accents secondaires.

MOTS À DEUX ET TROIS ACCENTS TONIQUES

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Резюме

Chaque mot autonome de la langue littéraire lituanienne porte généralement un accent. Toutefois, les mots composés de deux éléments peuvent en avoir deux, et ceux qui en comptent trois, jusqu’à trois. La présence d’un accent secondaire ou de deux accents secondaires, comme l’ont établi des expériences⁵, dépend des conditions suivantes:

1) Quel élément du mot composé porte l’accent principal. Les mots composés de deux éléments dont l’accent principal porte sur le deuxième élément ont généralement un accent secondaire, par exemple: 'baltauodegiáuti « être frivole », tandis que les mots composés de trois éléments dont l’accent principal porte sur le dernier élément ont deux accents secondaires, par exemple: 'hidroa'l erodròmas « hydroaérodrome ». Les mots composés dont l’accent principal se trouve sur le premier élément ont moins souvent un accent secondaire, par exemple: dràpanpalaikė « vêtement simple ».

2) Le nombre de syllabes que comptent les éléments du mot composé. Les mots composés de deux éléments n’ont généralement un accent secondaire que lorsque les deux éléments, ou l’un d’eux, sont polysyllabiques, par exemple: 'langliavande-nìnis « glucidique ». Pour les mots composés de trois éléments, cette condition n’est pas obligatoire, par exemple: 'astro'fotomètras « astrophotomètre ».

3) Sur quelle syllabe du premier ou du deuxième élément tombe l’accent principal. Lorsque celui-ci porte sur le deuxième élément du mot composé, plus l’accent principal est éloigné du début de ce deuxième élément, plus on peut s’attendre à ce que le premier élément porte un accent secondaire, par exemple: 'pasikìškiakopùs-

⁵ La présence ou l’absence d’accents secondaires a été déterminée à partir de la durée des voyelles, des diphtongues et des consonnes sonantes sur l’oscillogramme. Nous n’avons pas étudié l’intensité de l’accent.

16. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

241

táuti « ramasser de l’oseille sauvage ». Lorsque l’accent principal se trouve au début du premier composant d’un mot composé de deux composants, l’accent secondaire porte sur le second composant, par ex.: drabužpa'laikė « vêtements ordinaires ». Un mot composé de trois composants a un ou même deux accents secondaires lorsque l’accent principal tombe sur le troisième composant, par ex.: 'astro'fotomètrija « astrophotométrie ».

4) Comment les composants d’un mot composé sont-ils mis en relief du point de vue du sens? Un mot composé formé de deux composants assez autonomes a un accent secondaire, par ex.: angliavandenìnis « glucidique », et un mot composé de trois composants en a deux, par ex.: 'astro'fotaskòpija « astrophotocopie ».

5) Dans quelle mesure le premier composant d’un mot composé souligne-t-il la nouvelle signification du mot dans son ensemble, par ex.: 'ikikapitalistìnis « précapitaliste » (cf. kapita-listinis « capitaliste »).

6) Le style et le débit de parole. L’accent secondaire apparaît parfois lorsque le débit de parole est lent, par ex.: atlapauodēgìs « personne qui ne ferme pas la porte derrière elle », mais il est absent lorsque le débit est rapide, par ex.: atlapauodēgìs.