LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PALABRAS CON DOS Y TRES ACENTOS

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Cada palabra independiente que no sea larga (de una, dos, tres o cuatro sílabas) suele tener un acento, que recae en una de sus sílabas. La posición del acento principal suele indicarse con el signo de entonación sobre la vocal de la sílaba acentuada de la palabra, el diptongo o el sonante de un diptongo mixto, por ejemplo: ašìs, paėmė, tàu, užúovėja, vadėlės, káltas, etc. Sin embargo, hay palabras que, además del principal, tienen otro o incluso dos acentos secundarios. El primer acento secundario se indica antes de la sílaba con una barra vertical¹, por ejemplo: ˈlangliavandeninis, y el segundo acento secundario, con dos barras verticales², por ejemplo: ˈastroˌfotometrija. Un acento secundario suelen tenerlo las palabras polisílabas compuestas de origen lituano o extranjero, formadas por dos componentes, por ejemplo: ˈketuriasdešimtas, generalgubernatorius, así como las palabras polisílabas con algunos prefijos, por ejemplo: ˈdeemulsacija, aunque a veces también pueden tenerlo palabras trisílabas (véase II B b). Dos acentos secundarios suelen tener las palabras formadas por no menos de tres componentes, por ejemplo: ˈmeteoˌerobiuletenis.

Las palabras con dos acentos se denominan palabras con dos acentos, y las que tienen tres, palabras con tres acentos. El acento secundario de una palabra con dos acentos suele ser menos intenso que el principal. También difiere la intensidad relativa de los dos acentos secundarios de una palabra con tres acentos: uno de ellos, el más alejado del principal, suele ser más intenso que el otro, pero ambos acentos secundarios suelen ser menos intensos que el acento principal. En este artículo no se examinará la relación de intensidad entre el acento principal y los secundarios de la palabra; solo se indicará qué palabras de origen lituano o extranjero tienen uno y cuáles dos acentos secundarios. Se determina si una palabra tiene acento secundario atendiendo a la longitud relativa de sus vocales y diptongos. Siendo iguales todas las demás condiciones fonéticas, la longitud relativa de las vocales, los diptongos y los diptongos mixtos de una palabra viene determinada por las siguientes circunstancias¹:

1) el acento: una vocal, un diptongo o un sonante de un diptongo mixto acentuados son considerablemente más largos que una vocal, un diptongo o un sonante átonos idénticos que ocupen una posición fonética equivalente;

2) la posición del acento en la palabra: cuanto más alejada esté del acento la sílaba pretónica átona, más breve será el sonido que la forma;

3) el número de sílabas de la palabra: cuantas menos sílabas tenga la palabra, más largos serán los sonidos que las forman; cuantas más tenga, más breves serán;

¹ Véase V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė, «Lietuvių kalbotyros klausimai», t. 3, p. 207—208, Vilnius, 1960.

231

4) la naturaleza de la sílaba que contiene una vocal o un diptongo: en una sílaba abierta son algo más largos que en una cerrada;

5) la cantidad de los sonidos que forman las demás sílabas de la palabra: si en la palabra hay una o varias vocales largas, diptongos o grupos mixtos de dos sonidos, los sonidos que forman todas las sílabas de esa palabra son algo más cortos que en una palabra que no contiene vocales largas, diptongos ni grupos mixtos de dos sonidos;

6) la consonante tras la cual aparece una vocal o un diptongo: después de una consonante sonora son algo más largos que después de una sorda;

7) la posición que ocupa la vocal o el diptongo en la palabra: en la sílaba final de la palabra, sobre todo si es abierta, las vocales y los diptongos son mucho más largos que esas mismas vocales y esos mismos diptongos en otras posiciones fonéticas. Por ejemplo, una vocal o un diptongo átono al final de palabra suele ser incluso más largo que una vocal idéntica acentuada situada fuera del final de palabra;

8) el acento tonal: los sonidos que forman sílabas largas y se pronuncian con acento descendente son algo más largos que los mismos sonidos con acento ascendente en posiciones fonéticas equivalentes;

9) la cualidad de la vocal: las vocales breves y las largas correspondientes, situadas en las mismas posiciones fonéticas, siempre tienen una duración distinta;

10) el ritmo del habla: al hablar rápido (es decir, en estilo conversacional), los sonidos que forman todas las sílabas de la palabra son más cortos que al hablar despacio (es decir, en estilo cuidado).

Para determinar qué palabras tienen un acento secundario, cuáles tienen dos y cuáles no tienen ninguno, se grabaron en cinta magnetofónica 104 palabras compuestas y prefijadas a una velocidad de 380 mm/seg (milímetros por segundo). Las pronunciaron en estilo cuidado, y algunas también en estilo conversacional, tres locutores (un hombre y dos mujeres) que dominaban bien el lituano literario. Aunque el ritmo del habla de los locutores variaba algo (la escucha de la grabación montada del hombre duró 3 min, la de una mujer, 2 min 48 seg, y la de la otra, 3 min 12 seg) y determinaba la variación de la duración absoluta de los sonidos, no alteró las regularidades de su duración relativa, que son las más importantes en este caso. A partir de estas grabaciones se realizaron 312 (104 × 3) oscilogramas de palabras con el oscilógrafo H 102. La velocidad de giro de la película era de 250 mm/seg. Cada oscilograma de una palabra contiene tres registros: el del segundo vibrador, cuya frecuencia es de 10 000 hc (hercios); el del octavo vibrador, cuya frecuencia es de 1200 hc; y el del marcador de tiempo, de 100 hc. Una vibración doble equivale a 10 mseg (milisegundos). Todas las grabaciones magnetofónicas y los oscilogramas se realizaron en las mismas condiciones técnicas.

1. Según las investigaciones experimentales, se ha establecido que la aparición de un acento secundario en una palabra depende de varias condiciones, no de una sola:

1) Qué componente de la palabra compuesta lleva el acento principal. Un acento secundario es más frecuente en palabras compuestas bisilábicas con dos componentes, cuyo acento principal recae en el segundo componente, por ejemplo: 'baltauodegiáuti, y dos acentos secundarios, en palabras de tres componentes cuyo acento principal recae en el último, por ejemplo: 'hidroa'l'erodròmas. Las palabras compuestas polisilábicas cuyo acento principal recae en el primer componente llevan un acento secundario con menor frecuencia, por ejemplo: 'drã-panpalàikė (cf. I 3).

2) El número de sílabas de los componentes de una palabra compuesta. Las palabras compuestas con dos componentes suelen llevar un acento secundario cuando ambos componentes, o al menos uno de ellos, son polisilábicos, por ejemplo: 'angliavandeninis (para la excepción, véase IV A a). Las palabras de tres compo-

232

aunque esta condición no es necesaria para que aparezca un acento secundario en una palabra compuesta cuyos componentes están muy cohesionados, p. ej.: 'astro' fotometras.

3) Qué sílaba del primer o del segundo componente de la palabra compuesta lleva el acento principal. Cuando se acentúa el segundo componente, cuanto más alejado esté el acento principal del comienzo del segundo componente, mayor es la posibilidad de que aparezca un acento secundario en el primer componente, p. ej.: 'pasikiškiakopūstauti. Cuando el acento principal está al comienzo del primer componente de una palabra compuesta de dos componentes, el segundo componente lleva un acento secundario, p. ej.: 'kūnigpa'laikis. Una palabra compuesta de tres componentes tiene uno o incluso dos acentos secundarios cuando el acento principal está en el tercer componente, lejos del comienzo de toda la palabra, p. ej.: 'astro'fotometrįja.

4) El grado de cohesión entre los componentes de la palabra compuesta y la autonomía de sus significados. Los nuevos términos especializados y, en general, las palabras propias del registro libresco, formados por dos componentes poco cohesionados, p. ej.: 'angliavandeninis, di'na-m metamorfizmas, así como las palabras compuestas polisilábicas poco cohesionadas, formadas por dos componentes numerales, p. ej.: aštuoniasdešimtas, suelen tener un acento secundario; las formadas por tres componentes poco cohesionados, dos, p. ej.: 'astro'fot osk opija.

5) El grado en que el primer componente de una palabra compuesta polisilábica acentúa un nuevo significado de la palabra, distinto del significado autónomo del segundo componente de la palabra compuesta, p. ej.: likiburžuazinis² (cf. buržuazinis), likikapitalistinis (cf. kapitalistinis), 'porinkiminis, 'priešrinkiminis (cf. rinkiminis); cf. también II A d.

6) El estilo de habla, determinado por el propósito, las circunstancias y el contenido emocional del acto comunicativo. Al hablar en estilo claro, es decir, a un ritmo relativamente lento, pero respetando las normas y reglas de pronunciación establecidas y articulando todos los sonidos con precisión y claridad en el flujo del habla, una misma palabra puede tener un acento secundario, p. ej.: 'atl ap auodėgis; en cambio, al hablar en estilo coloquial, es decir, a un ritmo rápido y sin articular todos los sonidos del habla con tanto esmero, esa misma palabra puede no tener acento secundario, p. ej.: atlapauodėgis.

II. Siempre tienen un acento secundario muy marcado, característico tanto del estilo claro como del coloquial:

A) En el primer componente:

a) Palabras compuestas formadas por dos componentes numerales y uno no numeral poco cohesionado, o por dos componentes no numerales y uno numeral poco cohesionado, y que llevan el acento principal en el último componente, p. ej.: aštuoniasdešimtmetis, aštuoniolikavietis, devyniolikaaukštis, devyniolikametis, 'dešimtmetinis, 'dvilinkliežuvauti, penkiolikavietis, etc.

Tomemos, por ejemplo, la palabra 'dvilinkliežuvauti³. Las vocales de sus sílabas dvi y link

dv i l i n kl ie ž u v áu t i I 59 57 65 105 65 300 68 II 61 38 67 92 48 249 90 III 48 45 98 99 60 274 86 56 47 77 98 58 274 81

^² La preposición iki se acentúa en la segunda sílaba en la lengua literaria, mientras que, en estas palabras, en el prefijo iki- se pronunciaba con acento la primera sílaba.

^³ En las ilustraciones, la palatalización de las consonantes que preceden a las vocales posteriores y a los diptongos ai, au, ui, uo se indica con el signo ‘, p. ej.: k’. Los números dispuestos en columna debajo de una letra indican la duración, en milisegundos, del sonido que esta representa, pronunciado por los locutores I (hombre), II y III (mujeres). El último vertical

233

i ambos aparecen después de consonantes sonoras. Como la primera i está en una sílaba abierta, pero más alejada de la sílaba acentuada, mientras que la segunda está en una sílaba cerrada, pero más próxima a la acentuada, ambas i deberían tener aproximadamente la misma duración. Sin embargo, la primera i es más larga que la segunda, lo que indica que la sílaba dvi tiene acento secundario.

b) Palabras compuestas formadas por dos componentes numerales, de los cuales el primero tiene una, dos o tres sílabas y el segundo no menos de tres sílabas, y cuyo acento principal recae en la penúltima sílaba del segundo componente; por ejemplo: dutūkstantasis, dušimtasis, dvišimtinis, trišimtasis, septyniasdešimtas, aštuoniasdešimtoji, devyniasdešimtasis, keturiasdešimtainės «tales balanzas», etc. El acento secundario es especialmente marcado cuando el primer componente tiene dos o tres sílabas, y menos marcado cuando tiene una sola.

Por ejemplo, en la palabra 'dvišimtinis, la vocal i de la sílaba dvi es 11 mseg más larga que la vocal i de la sílaba ši, y la primera i es solo 5 mseg más corta que la vocal i de la sílaba acentuada ti, aunque se encuentra en la sílaba situada tres sílabas antes que esta. Esta diferencia de duración entre las tres vocales i solo puede explicarse por el acento secundario propio de la sílaba dvi.

d v i š i m t į n i s I 62 52 93 68 76 II 54 46 94 70 72 III 68 51 93 60 78 61 50 93 66 75

c) Palabras compuestas formadas por dos componentes de al menos cuatro sílabas cada uno, cuyo primero tiene un prefijo; por ejemplo: 'pasigervuogiaudamas, 'pasikiškiakopūstaudamas, 'pasikiškiakopūstauti, etc.

Ejemplo: la duración relativa de los sonidos de la palabra 'pasikiškiakopūstauti.

p a s i k i šk’ a k o p ū st áu t i I 60 45 44 60 91 77 308 140 II 55 40 44 49 57 63 244 90 III 54 45 53 50 90 90 232 90 56 43 47 53 79 77 261 107

La diferencia mínima —3 mseg— entre las vocales a que siguen a las consonantes oclusivas sordas p y k’ en sílabas abiertas indica que la sílaba pa tiene acento secundario, pues, de lo contrario, a, al encontrarse en la séptima sílaba —pa— antes de la acentuada, debería ser mucho más corta que a, situada en la cuarta sílaba —k’a— antes de la acentuada.

d) Palabras compuestas formadas por dos componentes, el primero de dos sílabas y el segundo de al menos cuatro. En una palabra compuesta de este tipo, el primer componente lleva el acento que destaca el significado de toda la palabra; por ejemplo: 'angliavandeninis, 'baltaodėgiati, 'ikiburžuazinis, 'ikikapitalistinis, 'ikimokyklinis, 'ikimonopolistinis, 'ilgapersčiavimas, 'kitanacionalinis, etc.

La cifra de la columna situada debajo de la línea horizontal indica la duración media de cada sonido, que se obtiene dividiendo por tres la suma de las duraciones del mismo sonido pronunciado por los tres hablantes. En el artículo se trabaja con la duración media de las vocales.

234

Se toma como ejemplo la duración relativa de los sonidos de las palabras ˈikikapitalistinis y ˈkitanacionalinis. Como la primera sílaba de la palabra ˈikikapitalistinis está más alejada de la sílaba que lleva el acento principal que la segunda, y la vocal i de la primera sílaba es incluso 18 mseg más larga que la vocal i de la segunda, queda claro que la primera vocal i está en una sílaba caracterizada por el acento secundario.

I 64 42 52 40 60 74 39 98 II 54 44 46 38 68 61 50 59 III 75 53 45 40 70 68 32 80 64 46 48 39 66 68 37 79

ˈk i t a n a c i j o n ā l i n i s I 40 55 60 40 83 165 55 57 II 33 55 55 29 53 245 41 100 III 48 72 51 48 62 229 48 80 40 61 55 39 66 213 48 79

La vocal i de la sílaba ki de la palabra ˈkitanacionalinis es 1 mseg más larga que la vocal i de la sílaba ci; es decir, ambas i tienen aproximadamente la misma duración. Como ki es la sexta sílaba desde la sílaba acentuada y ci es la tercera, ki lleva, sin duda, acento secundario, pues solo así puede explicarse su duración similar.

e) Palabras compuestas de origen extranjero o de tipo mixto, formadas por dos componentes no muy cohesionados, por ejemplo: ˈacetilceliuliozė, arˈteriosklerozė, ˈbalneoterapija, chromoalbuminas, ˈdifenilaminas, ˈhidroinkubatorius, ˈliumiprenproletariatas, mikrobiologija, ˈnukleoalbuminai, paralelpepedas, ˈpoliembrionija, ˈrentgenoteh-nika, seˈkundometris tas, ˈtrofobiozė, ˈtrofoneurozė, ˈultramarinas, ˈultratrump osios, ˈultravioletiniai, etc. Por ejemplo, al comparar las vocales i de las sílabas mi y bi de la palabra ˈmikrobiologija, vemos que tienen la misma duración, aunque se encuentran a distinta distancia de la sílaba acentuada. Esto demuestra que la sílaba mi lleva acento secundario.

ˈm i kr o b i j o l ò g i j a I 44 66 45 93 98 43 157 II 42 50 42 120 122 50 139 III 40 79 40 119 126 79 140 42 65 42 111 115 57 145

El acento secundario es especialmente marcado en las sílabas cuyo núcleo vocálico es a. Por lo general, la vocal a átona del lituano es breve y relativamente cerrada. Cuando aparece en una sílaba con acento secundario, se pronuncia mucho más larga y abierta, y resulta fácil distinguirla de oído de una a breve, por ejemplo: ˈastronavigacija, dinamometamor fizmas, generalbōsas, generalgubernatorius, kristaloliuminescencija, nacioˈnalliberalai, ˈradiofonija, ˈsaltomortālė, tiˈtanomagnetitas, etc.

335

d i 'n a m o m e t a m o r f i zm a s I 69 100 60 69 42 82 52 96 81 II 42 78 60 52 40 80 40 86 90 III 45 72 92 60 41 79 40 76 85 52 83 71 64 41 80 44 86 85 'chr o m o pauzė a l b u m i n a s I 88 73 97 70 50 73 65 97 II 81 40 — 70 52 68 64 96 III 102 96 115 52 52 75 81 103 90 70 71 64 51 72 70 99 p a r a l e l' pauzė e p i p e d a s I 72 90 70 35 145 41 43 75 94 II 69 75 96 55 — 89 61 83 102 III 60 109 70 61 121 40 41 70 83 67 91 79 50 89 57 48 76 93

Por ejemplo, la vocal a de la sílaba na de la palabra di'namometamorfizmas es más del doble de larga que la vocal a de la sílaba ta, aunque esta última está en la tercera sílaba desde la acentuada, mientras que la primera está incluso en la sexta. Una diferencia de duración tan grande entre las vocales a solo puede explicarse por el acento secundario muy marcado propio de la sílaba na. Si la sílaba na no llevara acento secundario, su vocal a sería algo más breve que la vocal a de ta.

A veces, en palabras compuestas de este tipo, cuyos componentes están poco cohesionados, el acento secundario es tan marcado que, después del primer componente que lleva acento secundario, se hace una breve pausa, como después de una palabra independiente, y solo entonces se pronuncia el segundo componente de la palabra compuesta. La pausa, en efecto, es facultativa, pero se produce con bastante frecuencia.

Por ejemplo, dos de los tres locutores pronunciaron con pausas las palabras 'chromoalbuminas, paralelėpipedas y otras.

f) Palabras compuestas de origen lituano y extranjero, formadas por tres componentes no muy cohesionados, cuyo último componente puede ser también dependiente, y que llevan el acento principal en el tercer componente. El segundo componente de estas palabras puede llevar un segundo acento secundario facultativo, especialmente cuando se habla en un estilo explicativo; por ejemplo: 'astro'fotometras, 'astro'fotometrija, 'astro'spektroskopija, 'chlora'cetofenonas, 'chromo'litografija, 'hidroa'erodromas, 'hidroa'eroplanas, 'meteoa'erobiuletėnis, 'mikro'fotografija, 'mili'ampermetras, 'rentgeno'spektroskopija, etc.

Por ejemplo, la vocal e de la primera sílaba de la palabra 'meteoa'erobiuletėnis, al estar en la sílaba más alejada de la que lleva el acento principal, es más larga que las vocales e de las sílabas átonas te y le. De ello se deduce que la sílaba me lleva acento secundario. Además, esto queda confirmado por la pausa que se hace después del componente meteo. La segunda sílaba del componente aero también lleva acento secundario, pues la vocal e de esta sílaba, situada cinco sílabas antes de la sílaba tē, que lleva el acento principal, es solo 5 mseg más breve que la vocal ē de esta última, y 28 mseg más larga que la vocal e de la sílaba le, situada junto a la acentuada.

236

'm e t e o pausa a 'l e r o b’u l e t è n i s

I 72 39 111 105 138 78 90 54 76 96 74 II 84 72 125 — 142 90 69 46 70 79 109 III 90 88 173 102 94 144 105 39 82 152 78 82 66 136 69 91 104 88 46 76 109 87

La litografía de la palabra 'chromo' lleva el primer acento secundario en la sílaba chro, porque su vocal o

'chr o m o 'l i t o gr ā f i j a

I 75 59 50 58 180 40 105 II 65 47 32 57 165 40 122 III 81 58 40 70 191 23 168 74 55 47 62 179 34 132

es más larga que la vocal o de la sílaba mo, situada más cerca de la sílaba con acento principal, en 19 mseg, aunque las demás condiciones fonéticas de ambas vocales o son iguales; y es 12 mseg más larga que la vocal o de la sílaba to, situada junto a la sílaba acentuada. La sílaba li lleva el segundo acento secundario, porque su vocal i es 13 mseg más larga que la vocal i de la sílaba fi, situada en la penúltima sílaba.

Una excepción a este grupo son las palabras de origen extranjero formadas por tres componentes muy breves, todos los cuales, o al menos dos de ellos, están muy cohesionados. Por lo general, no tienen acento secundario; por ejemplo: kilogrammėtras.

B) En el segundo componente:

a) Palabras compuestas formadas por dos componentes numerales, cuyo segundo elemento es dešimt, y cuyo acento principal recae en la segunda sílaba del primer componente trisílabo o en la primera sílaba del componente bisílabo; por ejemplo: aštuonias'dešimt, devynias'dešimt, penkias'dešimt, šešias'dešimt, etc.

El alargamiento de la vocal e, que en otras circunstancias permanece breve cuando no está acentuada, se percibe claramente al oído en este caso a causa del acento secundario. También lo confirman los datos experimentales.

a š t úo n’ a s 'd e š i mt

I 27 200 94 127 33 92 II 46 150 103 100 55 108 III 76 190 101 77 45 92 50 180 99 101 44 97

Por ejemplo, la vocal e de la sílaba de de la palabra aštuonias'dešimt mide 101 mseg, mientras que la vocal e de la sílaba correspondiente de la palabra aštuoniasdešimtmetis mide solo 54 mseg, es decir, casi la mitad. Una diferencia tan grande de duración solo puede explicarse por el acento secundario de la sílaba de. Esta diferencia tan evidente no puede atribuirse a condiciones fonéticas distintas —al mayor número de sílabas de la palabra aštuoniasdešimtmetis y al acento principal en el último componente.

b) Palabras compuestas de origen extranjero formadas por dos componentes débilmente cohesionados, cuyo primer componente —monosílabo— lleva el acento principal, mientras que el segundo componente es grafas; por ejemplo: būr'grafas, már'grafas, pálc'grafas.

237

pf á l’ c’gr a f a s I 116 64 40 80 II 146 72 93 74 III 115 68 51 52 126 68 61 69

Por ejemplo, en la palabra pfálc’grafas, la vocal a de la sílaba gra es más del doble de corta que la vocal a de la sílaba pfálc, que lleva el acento principal, pero es solo 8 mseg más corta que la vocal a de la sílaba final; esto indica que la primera a del elemento grafas lleva acento secundario, cuya energía no procede de la sílaba con acento principal, sino de la final. Conviene recordar que, por lo general, la vocal átona breve de una sílaba final puede ser considerablemente más larga que una vocal tónica igual situada en la penúltima o incluso en la antepenúltima sílaba (véanse II A b y II A d y compárense las vocales i de las dos últimas sílabas de dviišimtinis y las vocales i de las tres últimas sílabas de ikikapitalistinis).

C) En el prefijo:

a) Palabras o términos internacionales polisilábicos con los prefijos de-, inter-, re-, cuyo acento principal recae a varias sílabas del prefijo, por ejemplo: ’deemulsacija, ’dekalcinacija, ’dezabilė, ’internacionalinis, ’internacionališkumas, ’reorganizacija, etc.

Por ejemplo, la primera vocal i de la palabra ’internacionališkumas, situada en la novena

i n t e r n a c i j o n a l išk ù m a s I 73 72 51 50 85 40 57 84 78 38 83 II 45 88 63 64 59 28 48 52 47 50 90 III 60 67 58 33 61 57 75 64 48 53 77 59 76 57 49 68 42 60 67 58 47 83

sílaba desde la sílaba con acento principal, es 17 mseg más larga que la vocal i de la sílaba ci, que está mucho más cerca de la sílaba tónica. Esto indica que la primera sílaba del prefijo inter- lleva acento secundario.

Las palabras relativamente cortas con esos mismos prefijos, cuyo acento principal recae en sílabas contiguas al prefijo o próximas a él, se pronuncian sin acento secundario, por ejemplo: dekal̃kuoti, interlinija, interliūdija, intermėdija.

b) Palabras de origen extranjero y lituano con el prefijo kontr-, cuyo acento principal normalmente no recae en la raíz, por ejemplo: ’kontratakà, ’kontrmanėvras, ’kontrre- cenzija, ’kontrrevoliūcija, ’kontržvalgyba, etc. En la palabra ’kontrrevoliūcija, el prefijo-

’k o n t r e v o l’ ù c i j a I 60 60 60 66 54 74 88 II 72 85 57 66 63 96 75 III 85 50 80 96 79 105 44 72 65 66 76 65 92 69

la vocal o de kontr- es solo 4 mseg más corta que la vocal o de la sílaba vo. Esta pequeña diferencia de duración indica que el prefijo kontr- lleva acento secundario. Si no hubiera acento secundario, la vocal o de la sílaba vo, debido a su posición fonética (la vocal o va después de la sonora

238

la consonante en una sílaba abierta situada junto a la tónica, mientras que la vocal o de la sílaba átona —después de una consonante sorda y en la cuarta sílaba cerrada contando desde la tónica— debería ser considerablemente más larga que la vocal o del prefijo.

III. Los compuestos formados por tres componentes numerales poco cohesionados presentan dos acentos secundarios muy marcados cuando el acento principal recae en el último componente; por ejemplo: penkias'|dešimttūkstantàsis, 'keturias'|dešimttūkstantàsis o 'keturias'|dešimttūkstantỹsis⁴.

k e t u r’ a z'|de š i m t ū kst a n t ỹ s i s I 72 32 106 92 38 62 48 79 60 170 90 II 82 47 85 70 23 80 47 61 80 157 59 III 60 37 91 88 35 54 58 59 73 175 62 71 39 94 83 32 65 51 66 71 101 70

Por ejemplo, las vocales e de las sílabas ke y de de la palabra 'keturias'|dešimttūkstantỹsis son comparativamente muy largas: 71 y 83 mseg. Esto indica que estas sílabas tienen acentos secundarios. Por ejemplo, en la palabra keturivalentìškùmas, que es una sílaba más corta que la palabra analizada y contiene una sola sílaba larga, por lo que sus sonidos son algo más largos, la vocal e de la sílaba ke dura solo 53 mseg, y la de la sílaba len, 65 mseg.

IV. Acento secundario débil (que puede incluso no aparecer en el habla coloquial):

A) En el primer componente:

a) Ciertos compuestos de origen extranjero cuyo primer componente es monosilábico y cuyos dos componentes están poco cohesionados; por ejemplo: 'grosmeísteris, 'kvintesencija, 'landšaf-tas, 'prespapjė, 'berkkolegija, 'grammolėkulė, etc.

El primer componente de la palabra 'kvintesencija lleva acento secundario, porque su vocal i es 10 mseg más larga que la vocal į de la penúltima sílaba. Si el primer componente no llevara acento secundario, la vocal i de la sílaba ci, por estar en una sílaba abierta penúltima, no debería ser más corta que la vocal i de la primera sílaba.

'kv i n t e s e ñ c i j a I 48 62 79 81 130 31 145 II 50 61 68 138 111 43 123 III 60 80 75 98 148 54 118 53 68 74 106 130 43 129

b) El adjetivo žūtbūtinis.

'ž ū t b ū t i n i s I 92 84 70 62 II 78 72 68 68 III 77 75 43 75 82 77 60 68

⁴ Esta forma de la palabra, que no coincide con la forma normativa consagrada en la lengua literaria 'keturias'|dešimttūkstantàsis, está tomada del Lietuvių kalbos žodynas V (V., 1959, p. 656).

239

La sílaba žūt de este adjetivo lleva acento secundario, porque su vocal ū es algo más larga que la vocal ū de la segunda sílaba, aunque la segunda sílaba es abierta y está junto a la sílaba acentuada, mientras que la primera es cerrada y está más alejada de ella.

Además de los casos enumerados anteriormente, a veces también llevan un acento secundario débil las palabras compuestas cuyos dos componentes son bisílabos o trisílabos y cuyo primer componente tiene prefijo, por ejemplo: ˈapspiaustsmāk­ris, ˈatlapauodēgis, ˈatlaūstuodēgis, ˈatsuktauodēgis, ˈužsmauktkepūris, etc.

B) En el segundo componente llevan acento secundario las palabras compuestas cuyo primer componente es bisílabo y tiene el acento principal de la palabra en la primera o segunda sílaba, y cuyo segundo componente es trisílabo o tetrasílabo, por ejemplo: drāpanpa- laikē, kiškiakoˈpūstis, kūnigpaˈlaikis, laikraštpaˈlaikis, algāpaˈlaikē, bobēlpāˈlaikē, drabūžpaˈlaikis, āntraˈpamušalis, kiaūliabēraˈlinis, etc.

Por ejemplo, la sílaba lai de la palabra drāpanpaˈlaikē lleva acento secundario porque es relativamente larga. El diptongo ai de la palabra nebepērlaikē dura solo 83 mseg.

dr ā p a n p a ˈl ai k ē I 240 52 71 57 120 122 II 171 50 90 60 159 130 III 200 50 82 60 141 159 204 51 81 59 140 137

Por lo general, no lleva acento secundario la primera sílaba del segundo componente trisílabo de las palabras compuestas de este tipo, ni tampoco la segunda sílaba si es breve, por ejemplo: balan̄dvanagis kanāpdūrp inē, kevēškepūris, etc.

A veces llevan un acento secundario débil las palabras compuestas cuyo primer componente, con el acento principal, es monosílabo, mientras que el segundo tiene al menos cuatro sílabas, por ejemplo: laūkkanaˈpėlēs, zuīkburāˈvykis, etc.

C) En el prefijo:

a) Palabras de origen extranjero con el prefijo anti-, cuyo acento principal está al menos a una sílaba de distancia del prefijo, por ejemplo: ˈantioksnai, ˈantireo- idānas, etc.

Por ejemplo, en la palabra ˈantifašistas, la vocal a de la sílaba an es 14 mseg más larga que la vocal a de la sílaba fa, que está junto a la sílaba acentuada; esto indica que la sílaba an lleva acento secundario.

la n t i f a š i s t a s I 68 71 41 70 68 74 II 78 80 39 56 78 87 III 80 82 43 58 80 89 75 78 41 61 75 83

b) Palabras de origen extranjero con el prefijo dis-, especialmente cuando el acento principal de la palabra está lejos de este prefijo, por ejemplo: ˈdisgregācija, ˈdisharmonija, ˈdisjunktỹvinis, ˈdiskredi- tūoti, ˈdiskriminācija, ˈdislokācija, ˈdisproporcija, etc. Al comparar la duración de las dos vocales i de la palabra ˈdisharmonija, observamos que la primera i, al estar también más alejada del principal

240

'd i sh a r m ò n i j a I 52 87 101 60 126 II 59 68 128 62 98 III 70 60 98 60 125 60 72 109 61 116

de la sílaba que lleva el acento, y en la sílaba cerrada, después de la segunda i, situada en la penúltima sílaba, es solo 1 ms más corto. Esto muestra que el prefijo dis- tiene acento secundario.

Además de las palabras de origen extranjero con los prefijos anti- y dis-, a veces también tienen un acento secundario débil las palabras de origen lituano con el prefijo san-, que tienen al menos tres sílabas, sin contar el prefijo, y cuyo acento principal recae en la última sílaba de la palabra, por ejemplo: 'sankertìnỹs.

En el artículo se han tratado prácticamente todos los tipos más destacados de palabras de origen lituano y extranjero que en la lengua literaria tienen uno o dos acentos secundarios.

PALABRAS CON DOS Y TRES ACENTOS

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Resumen

Cada palabra autónoma de la lengua literaria lituana suele tener un acento. Sin embargo, las palabras compuestas, formadas por dos componentes, pueden tener dos acentos, y las formadas por tres, incluso tres. La presencia de un acento secundario o de dos acentos secundarios, según se ha establecido mediante experimentos⁵, depende de las condiciones siguientes:

1) Qué componente de la palabra compuesta lleva el acento principal. Por lo general, las palabras compuestas de dos componentes cuyo acento principal recae en el segundo componente tienen un acento secundario, por ejemplo: 'baltauodegiáuti «ser poco serio», y las palabras compuestas de tres componentes cuyo acento principal recae en el último componente tienen dos acentos secundarios, por ejemplo: 'hidroa'l erodròmas «hidroaeródromo». Las palabras compuestas cuyo acento principal está en el primer componente tienen acento secundario con menor frecuencia, por ejemplo: dràpanpalaikė «ropa sencilla».

2) Cuántas sílabas tienen los componentes de la palabra compuesta. Por lo general, las palabras compuestas de dos componentes solo tienen acento secundario cuando ambos componentes, o uno de ellos, son polisílabos, por ejemplo: 'langliavande-nìnis «carbohidrato». En las palabras compuestas de tres componentes, esta condición no es obligatoria, por ejemplo: 'astro'fotomètras «astrofotómetro».

3) En qué sílaba del primer o del segundo componente recae el acento principal. Cuando este recae en el segundo componente de la palabra compuesta, cuanto más alejado esté el acento principal del comienzo del segundo componente, más cabe esperar un acento secundario en el primer componente, por ejemplo: 'pasikìškiakopùs-

⁵ La presencia o ausencia de acentos secundarios se determinó a partir de la duración de las vocales, los diptongos y las consonantes sonantes en el oscilograma. No estudiamos la intensidad del acento.

16. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

241

táuti «recoger acedera de liebre». Cuando el acento principal recae al comienzo del primer componente de una palabra compuesta de dos componentes, el acento secundario corresponde al segundo componente, por ejemplo: drabužpa'laikė «ropa sencilla». Una palabra compuesta de tres componentes tiene uno o incluso dos acentos secundarios cuando el acento principal recae en el tercer componente, por ejemplo: 'astro'fotomètrija «astrofotometría».

4) Cómo se destacan semánticamente los componentes de una palabra compuesta. Una palabra compuesta de dos componentes bastante autónomos tiene un acento secundario, por ejemplo: angliavandenìnis «hidrocarbonado»; una de tres componentes tiene dos, por ejemplo: 'astro'fotaskòpija «astofotocopía».

5) Hasta qué punto el primer componente de una palabra compuesta subraya el nuevo significado de toda la palabra, por ejemplo: 'ikikapitalistìnis «precapitalista» (cf. kapita-listinis «capitalista»).

6) El estilo y el ritmo del habla. El acento secundario aparece a veces con un ritmo lento del habla, por ejemplo: atlapauodēgìs «persona que no cierra la puerta al salir», pero está ausente con un ritmo rápido, por ejemplo: atlapauodēgìs.