LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

WÖRTER MIT ZWEI UND DREI AKZENTEN

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Jedes selbstständige, nicht lange Wort (mit einer, zwei, drei oder vier Silben) hat gewöhnlich einen Akzent, der auf eine seiner Silben fällt. Die Stelle des Hauptakzents wird gewöhnlich durch ein Akzentzeichen über dem Vokal, Diphthong oder Sonanten eines gemischt-diphthongischen Lautes der betonten Silbe markiert, z. B.: ašìs, paėmė, tàu, užúovėja, vadėlės, káltas usw. Es gibt jedoch Wörter, die neben dem Hauptakzent noch einen oder sogar zwei Nebenakzente haben. Der erste Nebenakzent wird vor der Silbe durch einen senkrechten Strich¹ gekennzeichnet, z. B.: ˈlangliavandeninis, der zweite Nebenakzent durch zwei senkrechte Striche², z. B.: ˈastroˌfotometrija. Einen Nebenakzent haben meist mehrsilbige zusammengesetzte Wörter litauischer und fremder Herkunft, die aus zwei Bestandteilen bestehen, z. B.: ˈketuriasdešimtas, generalgubernatorius, sowie mehrsilbige Wörter mit einigen Präfixen, z. B.: ˈdeemulsacija, doch manchmal können ihn auch dreisilbige Wörter haben (siehe II B b). Zwei Nebenakzente haben gewöhnlich Wörter, die aus mindestens drei Bestandteilen bestehen, z. B.: ˈmeteoˌerobiuletenis.

Wörter mit zwei Akzenten werden als Wörter mit zwei Akzenten bezeichnet, solche mit drei als Wörter mit drei Akzenten. Der Nebenakzent eines Wortes mit zwei Akzenten ist gewöhnlich weniger stark als der Hauptakzent. Auch die relative Stärke der beiden Nebenakzente eines Wortes mit drei Akzenten unterscheidet sich: Einer dieser Akzente, der weiter vom Hauptakzent entfernt ist, ist meist stärker als der zweite, doch sind beide Nebenakzente eines Wortes mit drei Akzenten gewöhnlich schwächer als der Hauptakzent. In diesem Artikel wird nicht das Verhältnis der Stärke des Haupt- und der Nebenakzente eines Wortes untersucht; es wird lediglich angegeben, welche Wörter litauischer und fremder Herkunft einen bzw. zwei Nebenakzente haben. Ob ein Wort einen Nebenakzent hat oder nicht, lässt sich aus der relativen Länge seiner Vokale und Diphthonge bestimmen. Bei sonst gleichen phonetischen Bedingungen wird die relative Länge von Vokalen, Diphthongen und gemischten Diphthongen im Wort durch folgende Umstände bestimmt¹:

1) Akzent: Ein betonter Vokal, Diphthong oder Sonant in einem gemischten Diphthong ist erheblich länger als ein gleichartiger unbetonter Vokal, Diphthong oder Sonant in derselben phonetischen Position;

2) Akzentstelle im Wort: Je weiter eine unbetonte, vor dem Akzent stehende Silbe von der betonten entfernt ist, desto kürzer ist der Laut, aus dem sie besteht;

3) Silbenzahl des Wortes: Je weniger Silben ein Wort hat, desto länger sind die Laute, aus denen sie bestehen; je mehr es hat, desto kürzer sind sie;

¹ Siehe V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, Bd. 3, S. 207—208, Vilnius, 1960.

231

4) die Beschaffenheit der Silbe, die einen Vokal oder Diphthong enthält: In einer offenen Silbe sind sie etwas länger als in einer geschlossenen;

5) die Quantität der übrigen silbenbildenden Laute des Wortes: Wenn ein Wort einen oder mehrere lange Vokale, Diphthonge oder gemischte Doppellaute enthält, sind die silbenbildenden Laute aller Silben dieses Wortes etwas kürzer als in einem Wort, das keine langen Vokale, Diphthonge oder gemischten Doppellaute enthält;

6) der Konsonant, auf den ein Vokal oder Diphthong folgt: Nach einem stimmhaften Konsonanten sind sie etwas länger als nach einem stimmlosen;

7) die Position des Vokals oder Diphthongs im Wort: In der letzten Wortsilbe, besonders in einer offenen, sind Vokale und Diphthonge wesentlich länger als dieselben Vokale und Diphthonge in anderen phonetischen Positionen. Beispielsweise ist ein unbetonter Vokal oder Diphthong am Wortende gewöhnlich sogar länger als derselbe betonte Vokal an einer anderen Stelle als am Wortende;

8) der Akzenttyp: Die silbenbildenden Laute langer Silben, die mit fallendem Akzent ausgesprochen werden, sind etwas länger als dieselben Laute mit steigendem Akzent in vergleichbaren phonetischen Positionen;

9) die Vokalqualität: Kurze und die entsprechenden langen Vokale in denselben phonetischen Positionen weisen stets unterschiedliche Längen auf;

10) das Sprechtempo: Beim schnellen Sprechen (d. h. im umgangssprachlichen Stil) sind die silbenbildenden Laute aller Wortsilben kürzer als beim langsamen Sprechen (d. h. im deutlichen Stil).

Um festzustellen, welche Wörter einen, welche zwei Nebenakzente und welche überhaupt keinen haben, wurden 104 zusammengesetzte und präfigierte Wörter mit einer Geschwindigkeit von 380 mm/s (Millimetern pro Sekunde) auf Magnetband aufgenommen. Sie wurden von drei Sprechern (einem Mann und zwei Frauen), die die litauische Standardsprache gut beherrschten, im deutlichen Stil und ein Teil davon zusätzlich im umgangssprachlichen Stil gesprochen. Obwohl sich das Sprechtempo der Sprecher etwas unterschied (das Abhören der zusammengeschnittenen Aufnahme des Mannes dauerte 3 min, das einer Frau 2 min 48 s, das der anderen 3 min 12 s) und dadurch Schwankungen in der absoluten Lautdauer verursachte, veränderte es doch nicht die Gesetzmäßigkeiten der relativen Lautdauer, die für uns in diesem Fall am wichtigsten sind. Von diesen Magnetbandaufnahmen wurden mit dem Oszillographen H 102 Oszillogramme von 312 (104 × 3) Wörtern angefertigt. Die Laufgeschwindigkeit des Filmstreifens betrug 250 mm/s. Das Oszillogramm jedes Wortes enthält drei Aufzeichnungen: die des zweiten Vibrators mit einer Frequenz von 10 000 hc (Hertz), die des achten Vibrators mit einer Frequenz von 1200 hc sowie die Zeitmarkierung mit 100 hc. Eine volle Schwingung entspricht 10 msek (Millisekunden). Alle Magnetbandaufnahmen und Oszillogramme wurden unter denselben technischen Bedingungen angefertigt.

1. Experimentelle Untersuchungen haben ergeben, dass das Auftreten eines Nebenakzents im Wort nicht von einer, sondern von mehreren Bedingungen abhängt:

1) Welcher Bestandteil des zusammengesetzten Wortes den Hauptakzent trägt. Ein Nebenakzent ist am häufigsten bei mehrsilbigen Zusammensetzungen aus zwei Bestandteilen anzutreffen, deren Hauptakzent auf dem zweiten Bestandteil liegt, z. B.: 'baltauodegiáuti; zwei Nebenakzente treten bei Wörtern aus drei Bestandteilen auf, deren Hauptakzent auf dem letzten Bestandteil liegt, z. B.: 'hidroa'l'erodròmas. Mehrsilbige Zusammensetzungen, deren Hauptakzent auf dem ersten Bestandteil liegt, haben seltener einen Nebenakzent, z. B.: 'drã-panpalàikė (vgl. I 3).

2) Die Anzahl der Silben in den Bestandteilen des zusammengesetzten Wortes. Zusammensetzungen aus zwei Bestandteilen haben gewöhnlich dann einen Nebenakzent, wenn beide oder zumindest einer ihrer Bestandteile mehrsilbig ist, z. B.: 'angliavandeninis (zu einer Ausnahme siehe IV A a). Wörter aus drei Be-

232

Während diese Bedingung bei zusammengesetzten Wörtern mit zusammengewachsenen Bestandteilen für das Auftreten eines Nebenakzents nicht erforderlich ist, z. B.: 'astro' fotometras.

3) Auf welcher Silbe des ersten oder zweiten Bestandteils eines zusammengesetzten Wortes der Hauptakzent liegt. Wird der zweite Bestandteil betont, so steigt die Wahrscheinlichkeit, dass im ersten Bestandteil ein Nebenakzent auftritt, je weiter der Hauptakzent vom Anfang des zweiten Bestandteils entfernt liegt, z. B.: 'pasikiškiakopūstauti. Liegt der Hauptakzent am Anfang des ersten Bestandteils eines aus zwei Bestandteilen zusammengesetzten Wortes, so hat der zweite Bestandteil einen Nebenakzent, z. B.: 'kūnigpa'laikis. Ein aus drei Bestandteilen zusammengesetztes Wort hat einen oder sogar zwei Nebenakzente, wenn der Hauptakzent auf dem dritten Bestandteil liegt – weit vom Anfang des gesamten Wortes entfernt, z. B.: 'astro'fotometrįja.

4) Wie eng die Bestandteile eines zusammengesetzten Wortes zusammengewachsen sind und wie selbstständig ihre Bedeutungen sind. Neugebildete Fachtermini und allgemein eher buchsprachliche Wörter, die aus zwei wenig eng verbundenen Bestandteilen bestehen, z. B.: 'angliavandeninis, di'na-m metamorfizmas, sowie wenig eng verbundene mehrsilbige zusammengesetzte Wörter aus zwei Zahlwortbestandteilen, z. B.: aštuoniasdešimtas, haben typischerweise einen Nebenakzent; aus drei wenig eng verbundenen Bestandteilen gebildete Wörter haben dagegen zwei Nebenakzente, z. B.: 'astro'fot osk opija.

5) In welchem Maß der erste Bestandteil eines mehrsilbigen zusammengesetzten Wortes eine neue Wortbedeutung zum Ausdruck bringt, die sich von der selbstständigen Bedeutung des zweiten Bestandteils unterscheidet, z. B.: likiburžuazinis² (vgl. buržuazinis), likikapitalistinis (vgl. kapitalistinis), 'porinkiminis, 'priešrinkiminis (vgl. rinkiminis), vgl. auch II A d.

6) Der Sprechstil, der durch Ziel, Umstände und emotionalen Gehalt des Sprechvorgangs bestimmt wird. Bei klarem Sprechstil, d. h. in vergleichsweise langsamem Tempo, unter Einhaltung der etablierten Aussprachegesetze und -regeln sowie bei genauer und deutlicher Artikulation aller Laute im Redefluss, kann dasselbe Wort einen Nebenakzent haben, z. B.: 'atl ap auodėgis; bei umgangssprachlichem Stil hingegen, d. h. in schnellem Tempo und bei weniger sorgfältiger Artikulation aller Laute, kann dasselbe Wort auch keinen Nebenakzent haben, z. B.: atlapauodėgis.

II. Einen sehr ausgeprägten Nebenakzent, der sowohl bei klarem als auch bei umgangssprachlichem Sprechen typisch ist, haben stets:

A) Im ersten Bestandteil:

a) Zusammengesetzte Wörter, die aus zwei Zahlwortbestandteilen und einem wenig eng verbundenen Nicht-Zahlwortbestandteil oder aus zwei Nicht-Zahlwortbestandteilen und einem wenig eng verbundenen Zahlwortbestandteil bestehen und den Hauptakzent auf dem letzten Bestandteil haben, z. B.: aštuoniasdešimtmetis, aštuoniolikavietis, devyniolikaaukštis, devyniolikametis, 'dešimtmetinis, 'dvilinkliežuvauti, penkiolikavietis usw.

Nehmen wir zum Beispiel das Wort 'dvilinkliežuvauti³. Die Vokale der Silben dvi und link

dv i l i n kl ie ž u v áu t i I 59 57 65 105 65 300 68 II 61 38 67 92 48 249 90 III 48 45 98 99 60 274 86 56 47 77 98 58 274 81

^² Die Präposition iki wird in der Literatursprache auf der zweiten Silbe betont; bei dem Präfix iki- in diesen Wörtern wurde die erste Silbe betont ausgesprochen.

^³ In den Abbildungen wird die Palatalisierung der Konsonanten vor hinteren Vokalen und den Diphthongen ai, au, ui, uo mit dem Zeichen ‘ markiert, z. B.: k’. Die Zahlen, die unter einem Buchstaben in einer Spalte stehen, geben die Dauer des durch diesen Buchstaben bezeichneten Lautes in Millisekunden an, den Sprecherin I (männlich) sowie die Sprecherinnen II und III artikulierten. Die letzte vertikale

233

i stehen beide nach stimmhaften Konsonanten. Da sich das erste i in einer offenen, aber weiter vom betonten Silbe befindet, das zweite hingegen in einer geschlossenen, aber näher an der betonten Silbe, sollten beide i ungefähr gleich lang sein. Das erste i ist jedoch länger als das zweite, was zeigt, dass die Silbe dvi einen Nebenakzent trägt.

b) Zusammengesetzte Wörter aus zwei Zahlwortbestandteilen, deren erster ein-, zwei- oder dreisilbig und deren zweiter mindestens dreisilbig ist und die den Hauptakzent auf der vorletzten Silbe des zweiten Bestandteils tragen, z. B.: dutūkstantasis, dušimtasis, dvišimtinis, trišimtasis, septyniasdešimtas, aštuoniasdešimtoji, devyniasdešimtasis, keturiasdešimtainės „solche Waagen“ usw. Der Nebenakzent ist besonders deutlich, wenn der erste Bestandteil zwei- oder dreisilbig ist, und weniger deutlich, wenn er einsilbig ist.

Zum Beispiel ist im Wort 'dvišimtinis der Vokal i der Silbe dvi um 11 msek länger als der Vokal i der Silbe ši; gegenüber dem Vokal i der hauptbetonten Silbe ti ist der erste i nur 5 msek kürzer, obwohl er sich in der drittletzten Silbe befindet. Dieser Unterschied in der Länge der drei Vokale i lässt sich nur durch den für die Silbe dvi charakteristischen Nebenakzent erklären.

d v i š i m t į n i s I 62 52 93 68 76 II 54 46 94 70 72 III 68 51 93 60 78 61 50 93 66 75

c) Zusammengesetzte Wörter aus zwei mindestens viersilbigen Bestandteilen, deren erster ein Präfix hat, z. B.: 'pasigervuogiaudamas, 'pasikiškiakopūstaudamas, 'pasikiškiakopūstauti usw.

Ein Beispiel ist die relative Länge der Laute im Wort 'pasikiškiakopūstauti.

p a s i k i šk’ a k o p ū st áu t i I 60 45 44 60 91 77 308 140 II 55 40 44 49 57 63 244 90 III 54 45 53 50 90 90 232 90 56 43 47 53 79 77 261 107

Der minimale Unterschied von 3 msek zwischen den Vokalen a in offenen Silben nach den stimmlosen Plosivkonsonanten p und k’ zeigt, dass die Silbe pa einen Nebenakzent trägt; andernfalls müsste a, das sich in der siebten Silbe — pa — vom betonten Silbe befindet, deutlich kürzer sein als a in der vierten Silbe — k’a — vom betonten Silbe.

d) Zusammengesetzte Wörter aus zwei Bestandteilen, von denen der erste zweisilbig und der zweite mindestens viersilbig ist. Bei einem solchen zusammengesetzten Wort wird die Bedeutung des ganzen Wortes durch den ersten Bestandteil hervorgehoben, z. B.: 'angliavandeninis, 'baltaodėgiati, 'ikiburžuazinis, 'ikikapitalistinis, 'ikimokyklinis, 'ikimonopolistinis, 'ilgapersčiavimas, 'kitanacionalinis usw.

Die Zahl in der Spalte unter der horizontalen Linie gibt die durchschnittliche Dauer jedes Lautes an; sie ergibt sich, indem die Summe der Dauern desselben Lautes, wie er von allen drei Sprechern ausgesprochen wurde, durch drei geteilt wird. Im Artikel wird mit der durchschnittlichen Vokaldauer gearbeitet.

234

Als Beispiel dient die relative Länge der Laute in den Wörtern ˈikikapitalistinis und ˈkitanacionalinis. Da die erste Silbe des Wortes ˈikikapitalistinis weiter von der Silbe mit dem Hauptakzent entfernt ist als die zweite und der Vokal i der ersten Silbe sogar um 18 msek länger ist als der Vokal i der zweiten Silbe, ist klar, dass der erste Vokal i in einer Silbe steht, die einen Nebenakzent trägt.

I 64 42 52 40 60 74 39 98 II 54 44 46 38 68 61 50 59 III 75 53 45 40 70 68 32 80 64 46 48 39 66 68 37 79

ˈk i t a n a c i j o n ā l i n i s I 40 55 60 40 83 165 55 57 II 33 55 55 29 53 245 41 100 III 48 72 51 48 62 229 48 80 40 61 55 39 66 213 48 79

Im Wort ˈkitanacionalinis ist der Vokal i der Silbe ki um 1 msek länger als der Vokal i der Silbe ci, d. h., beide i sind ungefähr gleich lang. Da die Silbe ki die sechste vom akzentuierten Vokal ist, die Silbe ci aber die dritte, trägt die Silbe ki zweifellos einen Nebenakzent, denn nur dadurch lässt sich ihre ähnliche Länge erklären.

e) Zusammengesetzte Wörter fremder Herkunft oder gemischten Typs, die aus zwei nur locker miteinander verbundenen Bestandteilen bestehen, z. B.: ˈacetilceliuliozė, arˈteriosklerozė, ˈbalneoterapija, chromoalbuminas, ˈdifenilaminas, ˈhidroinkubatorius, ˈliumiprenproletariatas, mikrobiologija, ˈnukleoalbuminai, paralelpepedas, ˈpoliembrionija, ˈrentgenoteh-nika, seˈkundometris tas, ˈtrofobiozė, ˈtrofoneurozė, ˈultramarinas, ˈultratrump osios, ˈultravioletiniai usw. Vergleicht man beispielsweise die Vokale i der Silben mi und bi im Wort ˈmikrobiologija, so sieht man, dass sie gleich lang sind, obwohl sie unterschiedlich weit von der akzentuierten Silbe entfernt sind. Das zeigt, dass die Silbe mi einen Nebenakzent trägt.

ˈm i kr o b i j o l ò g i j a I 44 66 45 93 98 43 157 II 42 50 42 120 122 50 139 III 40 79 40 119 126 79 140 42 65 42 111 115 57 145

Besonders deutlich ist der Nebenakzent in Silben, deren Vokal a ist. Im Allgemeinen ist der unbetonte Vokal a der litauischen Sprache kurz und relativ geschlossen. Steht er in einer Silbe mit Nebenakzent, wird er wesentlich länger und offener ausgesprochen und lässt sich leicht allein nach Gehör vom kurzen a unterscheiden, z. B.: ˈastronavigacija, dinamometamor fizmas, generalbōsas, generalgubernatorius, kristaloliuminescencija, nacioˈnalliberalai, ˈradiofonija, ˈsaltomortālė, tiˈtanomagnetitas usw.

335

d i 'n a m o m e t a m o r f i zm a s I 69 100 60 69 42 82 52 96 81 II 42 78 60 52 40 80 40 86 90 III 45 72 92 60 41 79 40 76 85 52 83 71 64 41 80 44 86 85 'chr o m o pauzė a l b u m i n a s I 88 73 97 70 50 73 65 97 II 81 40 — 70 52 68 64 96 III 102 96 115 52 52 75 81 103 90 70 71 64 51 72 70 99 p a r a l e l' pauzė e p i p e d a s I 72 90 70 35 145 41 43 75 94 II 69 75 96 55 — 89 61 83 102 III 60 109 70 61 121 40 41 70 83 67 91 79 50 89 57 48 76 93

So ist beispielsweise der Vokal a der Silbe na im Wort di'namometamorfizmas mehr als doppelt so lang wie der Vokal a der Silbe ta, obwohl letztere die dritte Silbe vom akzentuierten Vokal ist, erstere aber sogar die sechste. Dieser Längenunterschied der Vokale a lässt sich nur durch den sehr deutlichen Nebenakzent erklären, der für die Silbe na charakteristisch ist. Hätte die Silbe na keinen Nebenakzent, wäre ihr Vokal a etwas kürzer als der Vokal a der Silbe ta.

Manchmal ist der Nebenakzent in zusammengesetzten Wörtern dieses Typs, deren Bestandteile nur locker miteinander verbunden sind, so deutlich, dass nach dem ersten Bestandteil mit Nebenakzent wie nach einem selbständigen Wort eine kurze Pause gemacht wird und erst danach der zweite Bestandteil des zusammengesetzten Wortes ausgesprochen wird. Die Pause ist zwar fakultativ, tritt aber recht häufig auf.

Beispielsweise sprachen zwei von drei Sprechern die Wörter 'chromoalbuminas, paralelėpipedas und weitere mit Pausen aus.

f) Zusammengesetzte Wörter litauischer und fremder Herkunft, die aus drei nur locker miteinander verbundenen Bestandteilen bestehen, wobei der letzte auch unselbständig sein kann, und die den Hauptakzent auf dem dritten Bestandteil tragen. Der zweite Bestandteil dieser Wörter kann, besonders wenn im erklärenden Stil gesprochen wird, einen fakultativen zweiten Nebenakzent tragen, z. B.: 'astro'fotometras, 'astro'fotometrija, 'astro'spektroskopija, 'chlora'cetofenonas, 'chromo'litografija, 'hidroa'erodromas, 'hidroa'eroplanas, 'meteoa'erobiuletėnis, 'mikro'fotografija, 'mili'ampermetras, 'rentgeno'spektroskopija usw.

Beispielsweise ist der Vokal e der ersten Silbe des Wortes 'meteoa'erobiuletėnis, der in einer Silbe steht, die am weitesten von der Silbe mit Hauptakzent entfernt ist, länger als die Vokale e der unbetonten Silben te und le. Daraus ist ersichtlich, dass die Silbe me einen Nebenakzent trägt. Dies wird außerdem durch die nach dem Bestandteil meteo gemachte Pause bestätigt. Auch die zweite Silbe des Bestandteils aero trägt einen Nebenakzent, denn ihr Vokal e ist, obwohl er in der fünften Silbe vom Hauptakzent tragenden Vokal tē steht, nur um 5 msek kürzer als der Vokal ē in dieser Silbe und um 28 msek länger als der Vokal e der Silbe le, die neben der akzentuierten Silbe steht.

236

'm e t e o Pause a 'l e r o b’u l e t è n i s

I 72 39 111 105 138 78 90 54 76 96 74 II 84 72 125 — 142 90 69 46 70 79 109 III 90 88 173 102 94 144 105 39 82 152 78 82 66 136 69 91 104 88 46 76 109 87

Bei der Lithografie des Wortes 'chromo' trägt die Silbe chro den ersten Nebenakzent, da ihr Vokal o

'chr o m o 'l i t o gr ā f i j a

I 75 59 50 58 180 40 105 II 65 47 32 57 165 40 122 III 81 58 40 70 191 23 168 74 55 47 62 179 34 132

ist um 19 ms länger als der Vokal o der Silbe mo, die näher an der Silbe mit Hauptakzent liegt, obwohl die übrigen phonetischen Bedingungen für beide Vokale o gleich sind; gegenüber dem Vokal o der Silbe to, die neben der betonten Silbe liegt, ist er um 12 ms länger. Den zweiten Nebenakzent trägt die Silbe li, da ihr Vokal i um 13 ms länger ist als der Vokal i der Silbe fi, die in der vorletzten Silbe steht.

Eine Ausnahme von dieser Gruppe bilden Fremdwörter, die aus drei sehr kurzen Bestandteilen bestehen, von denen alle oder mindestens zwei stark miteinander verschmolzen sind. Sie haben gewöhnlich keinen Nebenakzent, z. B.: kilogrammėtras.

B) Im zweiten Bestandteil:

a) Zusammengesetzte Wörter aus zwei Zahlwortbestandteilen, deren zweiter dešimt („zehn“) lautet und bei denen der Hauptakzent auf der zweiten Silbe des ersten dreisilbigen Bestandteils oder auf der ersten Silbe des zweisilbigen Bestandteils liegt, z. B.: aštuonias'dešimt, devynias'dešimt, penkias'dešimt, šešias'dešimt usw.

Die Verlängerung des Vokals e, der sonst in unbetonter Stellung kurz bleibt, ist aufgrund des Nebenakzents in diesem Fall deutlich hörbar. Sie wird auch durch experimentelle Daten bestätigt.

a š t úo n’ a s 'd e š i mt

I 27 200 94 127 33 92 II 46 150 103 100 55 108 III 76 190 101 77 45 92 50 180 99 101 44 97

Zum Beispiel ist im Wort aštuonias'dešimt der Vokal e der Silbe de 101 ms lang, während der Vokal e der entsprechenden Silbe im Wort aštuoniasdešimtmetis nur 54 ms lang ist, also fast halb so lang. Dieser große Längenunterschied lässt sich nur durch den Nebenakzent auf der Silbe de erklären. Ein solcher offenkundiger Unterschied kann nicht auf unterschiedliche phonetische Bedingungen zurückgeführt werden – auf die größere Silbenzahl des Wortes aštuoniasdešimtmetis und den Hauptakzent im letzten Bestandteil.

b) Fremdsprachige Zusammensetzungen aus zwei nur schwach miteinander verschmolzenen Bestandteilen, deren erster – einsilbiger – den Hauptakzent trägt und deren zweiter Bestandteil grafas („Graf“) ist, z. B.: būr'grafas, már'grafas, pálc'grafas.

237

pf á l’ c’gr a f a s I 116 64 40 80 II 146 72 93 74 III 115 68 51 52 126 68 61 69

Zum Beispiel ist der Vokal a der Silbe gra im Wort pfálc’grafas mehr als doppelt so kurz wie der Vokal a der hauptbetonten Silbe pfálc, ist aber nur 8 ms kürzer als der Vokal a der Endsilbe; dies zeigt, dass das erste a des Bestandteils grafas einen Nebenakzent trägt, dessen Energie nicht der hauptbetonten Silbe, sondern der Endsilbe entnommen wird. Es ist nützlich, sich daran zu erinnern, dass der unbetonte Kurzvokal der Endsilbe gewöhnlich deutlich länger sein kann als ein gleichartiger betonter Vokal in der zweit- oder sogar drittletzten Silbe (siehe II A b und II A d und vergleiche die Vokale i der beiden letzten Silben des Wortes dviišimtinis und die Vokale i der drei letzten Silben des Wortes ikikapitalistinis).

C) Im Präfix:

a) Mehrsilbige internationale Wörter oder Termini mit den Präfixen de-, inter-, re-, deren Hauptakzent mehrere Silben vom Präfix entfernt liegt, z. B.: ’deemulsacija, ’dekalcinacija, ’dezabilė, ’internacionalinis, ’internacionališkumas, ’reorganizacija usw.

Zum Beispiel ist der erste Vokal i des Wortes ’internacionališkumas, der sich in der neunten

i n t e r n a c i j o n a l išk ù m a s I 73 72 51 50 85 40 57 84 78 38 83 II 45 88 63 64 59 28 48 52 47 50 90 III 60 67 58 33 61 57 75 64 48 53 77 59 76 57 49 68 42 60 67 58 47 83

Silbe vom hauptbetonten Vokal entfernt befindet, 17 ms länger als der Vokal i der Silbe ci, die viel näher an der betonten Silbe liegt. Das zeigt, dass die erste Silbe des Präfixes inter- einen Nebenakzent trägt.

Vergleichsweise kurze Wörter mit denselben Präfixen, deren Hauptakzent auf Silben liegt, die unmittelbar neben oder nahe am Präfix stehen, werden ohne Nebenakzent ausgesprochen, z. B.: dekal̃kuoti, interlinija, interliūdija, intermėdija.

b) Fremde und litauische Wörter mit dem Präfix kontr-, deren Hauptakzent gewöhnlich nicht auf dem Stamm liegt, z. B.: ’kontratakà, ’kontrmanėvras, ’kontrre- cenzija, ’kontrrevoliūcija, ’kontržvalgyba usw. Der Präfix des Wortes ’kontrrevoliūcija-

’k o n t r e v o l’ ù c i j a I 60 60 60 66 54 74 88 II 72 85 57 66 63 96 75 III 85 50 80 96 79 105 44 72 65 66 76 65 92 69

Der Vokal o von kontr- ist nur 4 ms kürzer als der Vokal o der Silbe vo. Dieser geringe Längenunterschied zeigt, dass das Präfix kontr- einen Nebenakzent trägt. Gäbe es keinen Nebenakzent, wäre der Vokal o der Silbe vo aufgrund seiner phonetischen Position (der Vokal o folgt auf den stimmhaften

238

Der Konsonant im offenen, neben der betonten Silbe liegenden Suffixsilbe und der Vokal o in der Kontrastvokalsilbe nach einem stimmlosen Konsonanten und in der vierten geschlossenen Silbe von der betonten Silbe aus) sollte deutlich länger sein als der Präfixvokal o.

III. Sehr ausgeprägte Nebenakzente haben zusammengesetzte Wörter, die aus drei nur lose verbundenen Zahlwortbestandteilen bestehen und deren Hauptakzent auf dem letzten Bestandteil liegt, z. B.: penkias'|dešimttūkstantàsis, 'keturias'|dešimttūkstantàsis oder 'keturias'|dešimttūkstantỹsis⁴.

k e t u r’ a z'|de š i m t ū kst a n t ỹ s i s I 72 32 106 92 38 62 48 79 60 170 90 II 82 47 85 70 23 80 47 61 80 157 59 III 60 37 91 88 35 54 58 59 73 175 62 71 39 94 83 32 65 51 66 71 101 70

Zum Beispiel sind die Vokale e der Silben ke und de im Wort 'keturias'|dešimttūkstantỹsis vergleichsweise sehr lang – 71 bzw. 83 ms. Dies zeigt, dass diese Silben Nebenakzente haben. Zum Beispiel ist im Wort keturivalentìškùmas, das eine Silbe kürzer als das untersuchte Wort ist und nur eine lange Silbe enthält, weshalb seine Laute etwas länger sind, der Vokal e der Silbe ke nur 53 ms lang, während die Silbe len 65 ms lang ist.

IV. Einen schwachen Nebenakzent (der beim Sprechen im umgangssprachlichen Stil auch fehlen kann) haben:

A) Im ersten Bestandteil:

a) Bestimmte zusammengesetzte Wörter fremder Herkunft, deren erster Bestandteil einsilbig und deren beide Bestandteile nur lose verbunden sind, z. B.: 'grosmeísteris, 'kvintesencija, 'landšaf-tas, 'prespapjė, 'berkkolegija, 'grammolėkulė usw.

Der erste Bestandteil des Wortes 'kvintesencija hat einen Nebenakzent, weil sein Vokal i um 10 ms länger ist als der Vokal į der vorletzten Silbe. Hätte der erste Bestandteil keinen Nebenakzent, dürfte der Vokal i der Silbe ci in der offenen vorletzten Silbe nicht kürzer sein als der Vokal i der ersten Silbe.

'kv i n t e s e ñ c i j a I 48 62 79 81 130 31 145 II 50 61 68 138 111 43 123 III 60 80 75 98 148 54 118 53 68 74 106 130 43 129

b) Das Adjektiv žūtbūtinis.

'ž ū t b ū t i n i s I 92 84 70 62 II 78 72 68 68 III 77 75 43 75 82 77 60 68

⁴Diese Wortform, die nicht mit der in der Literatursprache etablierten normativen Form 'keturias'|dešimttūkstantàsis übereinstimmt, wurde dem Wörterbuch der litauischen Sprache V (V., 1959, S. 656) entnommen.

239

Die Silbe žūt dieses Adjektivs trägt einen Nebenakzent, weil ihr Vokal ū etwas länger ist als der Vokal ū der zweiten Silbe, obwohl die zweite Silbe offen ist und neben der betonten steht, während die erste geschlossen ist und weiter von ihr entfernt liegt.

Außer in den oben angeführten Fällen tragen manchmal auch schwachen Nebenakzent Zusammensetzungen, deren beide Bestandteile zwei- oder dreisilbig sind und deren erster Bestandteil präfigiert ist, z. B.: ˈapspiaustsmāk­ris, ˈatlapauodēgis, ˈatlaūstuodēgis, ˈatsuktauodēgis, ˈužsmauktkepūris usw.

B) Im zweiten Bestandteil tragen Zusammensetzungen Nebenakzent, deren erster Bestandteil zweisilbig ist und den Hauptwortakzent auf der ersten oder zweiten Silbe trägt, während der zweite Bestandteil drei- oder viersilbig ist, z. B.: drāpanpa- laikē, kiškiakoˈpūstis, kūnigpaˈlaikis, laikraštpaˈlaikis, algāpaˈlaikē, bobēlpāˈlaikē, drabūžpaˈlaikis, āntraˈpamušalis, kiaūliabēraˈlinis usw.

Zum Beispiel trägt die Silbe lai im Wort drāpanpaˈlaikē einen Nebenakzent, weil sie vergleichsweise lang ist. Der Diphthong ai im Wort nebepērlaikē ist nur 83 msek lang.

dr ā p a n p a ˈl ai k ē I 240 52 71 57 120 122 II 171 50 90 60 159 130 III 200 50 82 60 141 159 204 51 81 59 140 137

Bei Zusammensetzungen dieses Typs trägt die erste Silbe des zweiten dreisilbigen Bestandteils oder dessen zweite kurze Silbe meist keinen Nebenakzent, z. B.: balan̄dvanagis kanāpdūrp inē, kevēškepūris usw.

Manchmal tragen Zusammensetzungen schwachen Nebenakzent, deren erster, hauptbetonter Bestandteil einsilbig ist, während der zweite mindestens vier Silben hat, z. B.: laūkkanaˈpėlēs, zuīkburāˈvykis usw.

C) Im Präfix:

a) Wörter fremder Herkunft mit dem Präfix anti-, deren Hauptwortakzent mindestens eine Silbe vom Präfix entfernt ist, z. B.: ˈantioksnai, ˈantireo- idānas usw.

Zum Beispiel ist im Wort ˈantifašistas der Vokal a der Silbe an 14 msek länger als der Vokal a der Silbe fa, die neben der betonten Silbe steht; dies zeigt, dass die Silbe an einen Nebenakzent trägt.

la n t i f a š i s t a s I 68 71 41 70 68 74 II 78 80 39 56 78 87 III 80 82 43 58 80 89 75 78 41 61 75 83

b) Wörter fremder Herkunft mit dem Präfix dis-, besonders wenn der Hauptwortakzent weit von diesem Präfix entfernt ist, z. B.: ˈdisgregācija, ˈdisharmonija, ˈdisjunktỹvinis, ˈdiskredi- tūoti, ˈdiskriminācija, ˈdislokācija, ˈdisproporcija usw. Vergleichen wir die Länge der beiden i-Laute im Wort ˈdisharmonija, sehen wir, dass der erste i, da er auch weiter vom Hauptwortakzent entfernt ist

240

'd i sh a r m ò n i j a I 52 87 101 60 126 II 59 68 128 62 98 III 70 60 98 60 125 60 72 109 61 116

Die Dauer ist kürzer als die der betonten Silbe; in der geschlossenen Silbe ist sie hinter dem zweiten i, das sich in der vorletzten Silbe befindet, nur um 1 ms kürzer. Das zeigt, dass das Präfix dis- einen Nebenakzent trägt.

Außer bei Wörtern fremder Herkunft mit den Präfixen anti- und dis- haben manchmal auch Wörter litauischer Herkunft mit dem Präfix san- einen schwachen Nebenakzent; sie haben mindestens drei Silben ohne das Präfix, und der Hauptakzent liegt auf der letzten Silbe des Wortes, z. B.: 'sankertìnỹs.

Der Artikel behandelt ungefähr alle markantesten Typen litauischer und fremder Wörter, die in der Literatursprache einen oder zwei Nebenakzente haben.

WÖRTER MIT ZWEI UND DREI AKZENTEN

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Zusammenfassung

Jedes selbstständige Wort in der litauischen Literatursprache hat gewöhnlich einen Akzent. Zusammengesetzte Wörter, die aus zwei Bestandteilen gebildet sind, können jedoch zwei Akzente, solche aus drei Bestandteilen sogar drei haben. Das Vorhandensein eines Nebenakzents oder zweier Nebenakzente hängt, wie durch Experimente⁵ festgestellt wurde, von folgenden Bedingungen ab:

1) Welcher Bestandteil des zusammengesetzten Wortes den Hauptakzent trägt. Zusammengesetzte Wörter aus zwei Bestandteilen, deren Hauptakzent auf den zweiten Bestandteil fällt, haben gewöhnlich einen Nebenakzent, z. B.: 'baltauodegiáuti „nicht ernst sein“, und zusammengesetzte Wörter aus drei Bestandteilen, deren Hauptakzent auf den letzten Bestandteil fällt, zwei Nebenakzente, z. B.: 'hidroa'l erodròmas „Hydroflugplatz“. Zusammengesetzte Wörter, deren Hauptakzent im ersten Bestandteil liegt, haben seltener einen Nebenakzent, z. B.: dràpanpalaikė „einfache Kleidung“.

2) Wie viele Silben die Bestandteile des zusammengesetzten Wortes umfassen. Zusammengesetzte Wörter aus zwei Bestandteilen haben gewöhnlich nur dann einen Nebenakzent, wenn beide Bestandteile oder einer davon mehrsilbig sind, z. B.: 'langliavande-nìnis „kohlenhydrathaltig“. Für ein zusammengesetztes Wort aus drei Bestandteilen ist diese Bedingung nicht zwingend, z. B.: 'astro'fotomètras „Astrophotometer“.

3) Auf welcher Silbe des ersten oder zweiten Bestandteils der Hauptakzent liegt. Liegt er auf dem zweiten Bestandteil des zusammengesetzten Wortes, so ist ein Nebenakzent im ersten Bestandteil umso eher zu erwarten, je weiter der Hauptakzent vom Anfang des zweiten Bestandteils entfernt ist, z. B.: 'pasikìškiakopùs-

⁵ Das Vorhandensein oder Fehlen von Nebenakzenten wurde anhand der Dauer der Vokale, Diphthonge und sonorischen Konsonanten im Oszillogramm festgestellt. Die Intensität des Akzents wurde von uns nicht untersucht.

16. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

241

táuti „Hasenkraut sammeln“. Wenn der Hauptakzent bei einem zusammengesetzten Wort aus zwei Komponenten am Anfang der ersten Komponente liegt, hat die zweite Komponente einen Nebenakzent, z. B.: drabužpa'laikė „einfache Kleidung“. Ein zusammengesetztes Wort aus drei Komponenten hat einen oder sogar zwei Nebenakzente, wenn der Hauptakzent auf die dritte Komponente fällt, z. B.: 'astro'fotomètrija „Astrophotometrie“.

4) Wie die Komponenten eines zusammengesetzten Wortes hinsichtlich ihrer Bedeutung hervorgehoben werden. Ein zusammengesetztes Wort aus zwei ziemlich selbstständigen Komponenten hat einen Nebenakzent, z. B.: angliavandenìnis „Kohlenwasserstoff“, und eines aus drei Komponenten zwei, z. B.: 'astro'fotaskòpija „Astrophotoskopie“.

5) In welchem Maß die erste Komponente eines zusammengesetzten Wortes die neue Bedeutung des gesamten Wortes hervorhebt, z. B.: 'ikikapitalistìnis „vorkapitalistisch“ (vgl. kapita-listinis „kapitalistisch“).

6) Stil und Sprechtempo. Der Nebenakzent tritt manchmal bei langsamem Sprechtempo auf, z. B.: atlapauodēgìs „eine Person, die die Tür hinter sich nicht schließt“, fehlt jedoch bei schnellem Sprechtempo, z. B.: atlapauodēgìs.