LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LİTVANYA DİLİNDEKİ KARŞILAŞTIRMALI DEYİMLERİN ÇEVREYLE İLİŞKİSİ

K. VOSYLYTĖ

Karşılaştırmalı deyimler; sözlüksel bileşimi, dil bilgisel yapısı ve anlamı sabit olan, iletişim sırasında oluşturulmayan, kolektif yaratıcılığın kalıpları olarak bellekten kullanılan karşılaştırmalardır.

Tüm deyimsel birimler arasında karşılaştırmalı deyimler en az incelenmiş olanlardır. Dilde oldukça üretken olmalarına karşın, bu tür deyimsel birleşimler uzun süre hiç ele alınmamıştır. Bunlarla yalnızca Sovyet dilbilimciler değil, yabancı dilbilimciler de pek az ilgilenmiştir. Sözlüklere de son derece tutarsız biçimde alınmışlardır. Karşılaştırmalı deyimlerin kapsamı meselesi de hâlâ canlı biçimde tartışılmaktadır. Karşılaştırmalı deyim iki öğeli bir yapı mı, yoksa tek öğeli midir; başka bir deyişle, karşılaştırmanın konusu deyimin bileşimine girer mi, yoksa deyim sayılması gereken yalnızca karşılaştırmanın kendisi midir? Örneğin, juodas kaip aulas, lekia kaip akis išdegęs, mı, yoksa kaip aulas, kaip akis išdegęs mi deyim sayılmalıdır? Bu konuda çeşitli görüşler vardır. Bazı dilbilimcilere göre karşılaştırmalı deyimler iki öğeden oluşur ve iki öğeli bir yapıya sahiptir¹; diğerleri ise çoğunlukla yalnızca karşılaştırmanın deyimsel birimi oluşturduğunu, daha seyrek olarak da karşılaştırma konusunun karşılaştırmayla birlikte bu birimi oluşturduğunu düşünür². Sözlüklerde de bu konuda tutarlılık yoktur. Örneğin D. Uşakov’un “Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü”nde (I—IV. ciltler, M., 1935—1940) şu ifadeler deyim sayılır: сидеть как на иголках; как зеницу ока; как две капли воды (похож); как рыба в воде; “Rus Dili Sözlüğü”nde (I—IV. ciltler, M., 1957—1961): быть (сидеть) как на иголках; беречь (хранить) как зеницу ока; как две капли воды; как рыба в воде; “Çağdaş Rus Edebî Dili Sözlüğü”nde (I—XVII. ciltler, M.—L., 1948—1965): как на иголках; как зеницу ока беречь, хранить и т. п.; быть, чувствовать, вести себя и т. п. как рыба в воде; “Rus Dili Deyimler Sözlüğü”nde (M., 1967): как на иголках; как зеницу ока; как две капли воды; как рыба в воде. Görüldüğü gibi, tekdüze bir yaklaşımdan söz edilemez-

¹ Bk.: А. Тихонов, Р. Кунгуров. (Rusçada) Kalıplaşmış karşılaştırma ifadeleri üzerine. — Semerkant Üniversitesi Bildirileri, Yeni Seri, No. 139, Kısa Bildiriler, Semerkant, 1964, s. 41—42. Н. Сидорова. Çağdaş İngilizcede as + sıfat + as + isim türündeki kalıplaşmış karşılaştırmaların birinci ve ikinci bileşenlerinin analizi. — Vologda Devlet Pedagoji Enstitüsü Bilimsel Notları, c. 28, Vologda, 1964, s. 194—221. И. Чернышева. Çağdaş Almancanın frazeolojisi, Moskova, 1970, s. 48—59 vb.

² Bk.: З. Шугурова, Л. Ройзенгон. Rusçadaki kalıplaşmış karşılaştırma ifadelerinin incelenmesine ilişkin temel meseleler. — „Çağdaş Dilbilimin Güncel Meseleleri ve F. D. Polivanov’un Dilbilimsel Mirası“ Konferansı Bildirileri. C. I, Semerkant, 1964, s. 104—107. М. Сидоренко. Frazeolojik birimlerin söz varlığı sınırları meselesi üzerine. — Frazeoloji Sorunları (Araştırmalar ve Materyaller), Moskova—Leningrad, 1964, s. 126—130. В. Жуков. Frazeolojik birim ve frazeolojik çevre. — N. K. Krupskaya adına Moskova Bölgesi Pedagoji Enstitüsü Bilimsel Notları, c. 160, Moskova, 1966, s. 225—244 vb.

7*

99

Bu durum yalnızca farklı sözlükler arasında değil, aynı sözlük içinde de görülür. Anılan sözlükler arasında “Rus Dili Deyimler Sözlüğü”nde tek bir ilke tutarlı biçimde izlenmiştir. Büyük “Litvanya Dili Sözlüğü”nde karşılaştırmalı deyimler uzun süre atasözleri, bilmeceler ve özdeyişlerle birlikte ayrı başlık altında verilmiş; dolayısıyla deyim olarak hiç kabul edilmemiştir. Sözlüğün ancak en yeni ciltlerinde karşılaştırmalı deyimler diğer deyimsel birleşimlerle birlikte sunulmaya başlanmıştır.

Bu makalenin amacı Litvanya dilindeki karşılaştırmalı deyimleri kapsamlı biçimde incelemek değildir. Amacımız, karşılaştırmalı deyimlerle bunların çevresi arasındaki sınırı belirlemeye yarayan ölçütleri açıklığa kavuşturmayı denemek ve karşılaştırmalı deyimlerin yapısını bu çevreye göre tanımlamaktır.

Karşılaştırmalı deyimler de diğer deyimsel birimler gibi yalnızca belirli sözcüklerin çevresinde kullanılır. Bu sözcüklerle aralarındaki ilişki ve bu sözcüklere bağlanma derecesi farklılık gösterir; deyimin yapısına, anlamsal ve dil bilgisel özelliklerine bağlıdır. Bazı deyimlerin sözlüksel anlamı ve kullanımı bağımsızdır (örn. lėgų maišas; tinginių maišas); bazılarında yalnızca sözlüksel anlam bağımsızdır, ancak başka sözcüklere yönetim ya da bitişme yoluyla bağlanırlar (örn. nulėkti ausis kur, nuo ko); üçüncü türün bağımsız bir sözlüksel anlamı yoktur ve bu tür, daima belirli bir anlamsal gruptaki sözcüklere bağlanır³. Karşılaştırmalı deyimler de bu son türe girer.

Karşılaştırmalı deyimle yakından ilişkili sözcükler, genellikle sözlüksel ve dil bilgisel bağımsızlıklarını korur ve deyimin bileşimine girmez. Karşılaştırmalı deyimin kendisi de belirli bir dil bilgisel yapıya ve içeriğe sahiptir; ancak anlamı ve dil bilgisel işlevi yalnızca belirli bir anlamsal gruptaki sözcüklerin çevresinde belirginleşir. Deyimle sürekli ilişkilendirilen ve onsuz deyimin kullanılamayacağı, serbest kullanımda bulunan sözlüksel ve dil bilgisel öğelerin yerleşik bütününe zorunlu deyimsel çevre diyeceğiz. Çevre, karşılaştırmalı deyimle birlikte sabit bir karşılaştırmalı yapı oluşturur ve dil sisteminin birimidir.

Karşılaştırmalı deyim hem anlam hem de dil bilgisel yapı bakımından çevresiyle yakından ilişkili olduğundan, bazen deyimin kendi sözlüksel bileşimini belirlemek güçtür. Örneğin, karşılaştırmanın konusunun karşılaştırmalı deyimin çevresini mi oluşturduğu, yoksa deyimin bileşimine mi girdiği her zaman açık değildir. Böyle durumlarda karşılaştırmalı yapının bileşenleri işlevsel ve anlamsal açıdan incelenmeli, yani dil bilgisel işlevleri ve sözlüksel anlamları belirlenmelidir. Örneğin, plepa kaip buza nedavirus, tauškia kaip drignių apsėdęs karşılaştırmalı yapılarında plepa, tauškia fiilleri karşılaştırmalarla yakından ilişkilidir; ancak bağımsız sözlüksel anlamlarını ve fiil işlevlerini koruduklarından deyimin bileşimine girmez, yalnızca onunla bağlantılıdır. Buna karşılık kaip buza nedavirus ir kaip drignių apsėdęs karşılaştırmaları burada “çok, boş yere (gevezelik eder, çene çalar)” sözlüksel anlamını taşır ve zarf işlevi görür. girtas kaip maišas, pasileidęs (išdykęs, išlepęs) kaip ubago paršas yapılarında deyim sayılması gerekenler kaip maišas, kaip ubago paršas ifadeleridir; çünkü girtas, pasileidęs, išdykęs, išlepęs sıfatları ya da sıfat anlamındaki ortaçlar bağımsız sözlüksel anlamlara sahiptir ve sıfat işlevi görür; karşılaştırmalar ise zarf işlevi görür ve “çok (sarhoş; başıboş, yaramaz, şımartılmış)” anlamını taşır. Dolayısıyla bu örneklerde fiiller ile sıfatlar ya da sıfat anlamındaki ortaçlar karşılaştırmalı deyimin sözlüksel bileşimine girmez, onun çevresini oluşturur.

³ Žr. В. Жуков, ten pat.

100

Şimdi şu karşılaştırmalı yapıları inceleyelim:

davullarla dövüyor “herkes çok konuşuyor”: Bütün cemaat davullarla dövüyor Slnt⁴.

kulağının arkasına atar (attı, fırlattı) “hızla yer, aşırı yer, içer; içip bitirir, yiyip bitirir”: Ona yeter ki ver, kulağının arkasına atar Kp. Akşamleyin bir tencere lapayı kulağının arkasına atar KzR. Domuzum çok hızlı yer, kulağının arkasına atar Upt. Akşamleyin babası o lapayı kulağının arkasına attı BsV 264. Böyle bir adam için ne var ki—kulağının arkasına attı, o kadar Skdt.

Bu karşılaştırmalı yapılarda karşılaştırma ögesi muša, meta (išmetė, užmetė) fiilleridir; ancak burada bunların bağımsız bir sözlüksel anlamı ve dilbilgisel işlevi yoktur. Bu fiiller gerçek anlamlarını ancak karşılaştırmayla birlikte, karşılaştırmalı yapıda kazanır. Dolayısıyla burada fiil, karşılaştırmalı deyimin sözlüksel bileşimine girer. Karşılaştırmalı deyimin bütünü fiil işlevi görür. Litvancada bu tür karşılaştırmalı deyimlerin sayısı azdır.

Öyleyse, karşılaştırmalı bir deyimin sözlüksel bileşimini belirlemeyi sağlayan temel ölçüt şudur: deyimle sürekli bağlantılı olan sözcükler, bağımsız sözlüksel anlamları ve dilbilgisel işlevleri varsa onun sözlüksel bileşimine girmez.

Hem deyimin kendi bileşenleri hem de çevresindeki sözcükler eşanlamlı diziler oluşturabilir. Ancak söz konusu ölçüt, bu durumda da onları açıkça ayırt etmeyi sağlar. Şu örnekleri karşılaştıralım:

a) şimşek gibi [eşit] “çok hızlı, şiddetle (koşar, kaçar, fırlar vb.; koşup gitti, hızla uzaklaştı vb.)”: Valkininkas'tan şimşek gibi koşup geldi Vlk. Şimşek gibi koşuyor Krtn, Ms. Şimşek gibi uçup gitti Ps. Şimşek gibi fırladı Krs. Şimşek gibi hızla kaçtı Brt. At kendini kurtarıp tarlalardan şimşek gibi dörtnala geçti Inš. Şimşek gibi seğirtti Dr. Nasıl da fırladı (koşmaya heveslendi), işte şimşek gibi! Knv.

ölüm döşeğindeki gibi “çok yavaş, ağır ağır, güçlükle (yürür, sürünür, hareket eder vb.)”: Ölüm döşeğindeki gibi sürün Vdk. Ölüm döşeğindeki gibi emekliyor Vkš. Ölüm döşeğindeki gibi sürünüyor Plt. Ölüm döşeğindeki gibi sürünüyorsun, daha hızlı yürüyemiyor musun Vvr.

dilenci domuzcuğu gibi “çok (azmış, yaramaz, şımartılmış vb.)”: Dilenci domuzcuğu gibi azmış Plng. Dilenci domuzcuğu gibi yaramaz Užv, Vvr. Dilenci domuzcuğu gibi şımarık Lkv. Dilenci domuzu gibi şımartılmış Šd. Dilenci domuzcuğu gibi şımartılmış LTR (Yl). Şımartılmış (şımarık) dilenci domuzu gibi PPr357.

b) kafasına vurulmuş [tersyüz edilmiş, atılmış, dövülmüş, çatlatılmış] gibi “hızlıca, aceleyle (koşar, kaçar; hızla gitti, koşup gitti vb.)”: Kafasına vurulmuş gibi koşuyor Ds. Kafasına çatılmış gibi koşup gitti Užv. Grigas'ın kızlarıyla birlikte… kafasına vurulmuş gibi eve doğru fırlıyor Vaižg. Kafasına vurulmuş gibi koşuyor J. Jabl. Sessizce sıvışıp çıktı (hızla ve sessizce kaçtı) kafasına vurulmuş gibi Vaižg. Kafası çatlatılmış gibi koştu J. Jabl. Koşuyor kafası yarılmış gibi Krtn.

ters dişleriyle [ters] “isteksizce (yer, çiğner)”: Ters dişleriyle yiyorsun Gs. Ters dişleriyle çiğniyor Gs.

Birinci grubun örneklerinde eşanlamlı dizileri sözlüksel ve dilbilgisel açıdan bağımsız sözcükler oluşturur; dolayısıyla bunlar karşılaştırmalı deyimin çevresindeki bileşenlerdir. İkinci grubun eşanlamlı sözcükleri ise ne sözlüksel ne de dilbilgisel açıdan bağımsızdır; bu nedenle deyimin kendi bileşenleri sayılır.

⁴ Kısaltmalar, “Litvanca Sözlük”teki gibidir.

101

Aynı yapıya sahip deyimler çeşitli işlevler üstlenebilir. Bir deyimin işlevi büyük ölçüde dilbilgisel çevresine bağlıdır. Bu nedenle karşılaştırmalı deyimlerin çevresini hangi sözcüklerin ve kategorilerin oluşturduğunu belirlemek önemlidir.

Litvancadaki karşılaştırmalı deyimlerin çoğu zarf işlevi görür; yalnızca küçük bir bölümü fiil işlevi görür. Zarf işlevindeki karşılaştırmalı deyimlerin çevresini şu sözcükler oluşturur: 1) fiil (bazen onun yerini tutan bir yansıma sözcüğü ya da sözcük öbeği), 2) sıfatın karşılaştırma dışı derecesinin veya nötr cinsiyet biçiminin yanı sıra sıfatın yerini tutan bir sözcük türü olan ortaç, 3) isimlerin tamlayan hâli.

I. Zarf işlevindeki karşılaştırmalı deyimler

1. Zarf işlevindeki karşılaştırmalı deyimlerin çoğunun çevresini bir fiil, daha seyrek olarak fiilin yerini tutan bir sözcük öbeği ya da yansıma sözcüğü oluşturur; örneğin: Giti, gūti į trobą kaip užprašyta (keçi hakkında) Vd. Çevredeki fiiller çoğunlukla hareket bildiren geçişsiz fiillerdir (örn. Bėga kap pamazgytas Pls. Parkūrė kaip dūmas namo An.), fiziksel ya da zihinsel durumu (örn. Sėdi lygiai kumelės pamergys Klt. Stovi kap kuolą prarijęs Vlkv.), bir durumdan diğerine geçişi (örn. Užkaito kaip žarija rs.), bir özellikten diğerine geçişi vb. bildirir; geçişli fiiller ise daha seyrektir. Geçişsiz fiiller karşılaştırmalı deyimle sıkı biçimde bağlantılıdır; bu nedenle aralarına başka sözcükler nadiren girer. Geçişli fiillerin yönettiği belirtme hâli genellikle fiille karşılaştırmalı deyim arasına girer; örneğin: Žiūrėk vištas kaip savo akį kakt oj, kad neitų į kviečius Sk. Šėmoji kaip už ausų tris viedrus iškukšėjo (içti) Ds. Bazen fiilin yönettiği belirtme hâli fiilden önce de söylenir; örneğin: Matai, čiela riekė suraitė kaip už ausies Ut.

Litvancada zarflar genellikle fiilden önce gelir (örn. greitai bėga, garsiai šaukia); karşılaştırmalı deyimler ise çoğunlukla son konumda, yalnızca ara sıra ilk konumda bulunur.

Karşılaştırmalı deyimlerin çevresini çoğunlukla fiillerin çekimli biçimleri oluşturur. Bunlardan temel biçimler olarak şunları kabul ediyoruz: sürerlik görünüşünde şimdiki zamanın üçüncü tekil kişisi, bitmişlik görünüşünde geçmiş zamanın üçüncü tekil kişisi. Örneğin: kaip [lyg] bestrėnis prie varškės “yavaşça, tembelce (yürür, sürünür, ağır ağır gider vb.)”: Ko taip slūkini, kap bestrėnis prie varškės? LTR(Brt). Slenka lyg bestrėnis prie varškės Vrb.

kaip kamparas be pipirų “ansızın, tamamen (kayboldu, yok oldu)”: Išnyko kaip kamparas be pipirų Brs, Vdžg. Pranyko kaip kamparas be pipirų LTR(Jrb).

Çevresini genellikle fiilin çekimli biçimlerinden yalnızca birinin oluşturduğu deyimler de vardır. Bu gibi durumlarda söz konusu biçim temel biçim sayılır: kaip savo ausis (ausį) iron. “tamamen (görmeyecek, içmemiş, almamış vb.)”: Pamatysi kaip savo ausis PP₃₉₉. Tuos pinigus matys kaip savo ausis Alz. Išvysi kap savo ausį Lz. Mato užmokestį matys kaip savo ausį Žem. Galiu jiems tik ačiū pasakyti už jų paslaugas ir triūsą, o dvarą jie matys kaip savo ausis A. Vien.

Aynı anlama sahip karşılaştırmalı deyimlerin çevresini aynı anlamsal gruptan fiiller oluşturur. Aynı karşılaştırmalı deyimin çevresinde iki ya da daha fazla anlamsal gruptan fiiller bulunuyorsa, karşılaştırmalı deyimin, onunla ilişkilendirilen anlamsal fiil gruplarının sayısı kadar anlamı vardır.

102

Bu şekilde çevre, karşılaştırmalı deyimlerin anlamlarının gerekçeli biçimde ayrıştırılmasını mümkün kılar.

Örneğin:

karaciğersiz koyun gibi 1. “çok (coşup kudurur)”: Karaciğersiz koyun gibi kudur Db. 2. “aklı başında olmadan, aylakça (dolaşır, avarelik eder)”: Karaciğersiz koyun gibi dolaşıyorsun Dr. 3. “güçlükle, yavaşça (sürüklenip geldi ve benzeri)”: Karaciğersiz koyun gibi sürüklenip geldi Brs.

Burada karşılaştırmalı deyimin çevresini üç anlamsal gruptan fiiller oluşturur; dolayısıyla deyimin de üç anlamı vardır.

Fiil çevresinde kullanılan karşılaştırmalı deyimler genellikle eylemin tarzını ya da yoğunluğunu belirtir:

iğneler üstünde gibi [sanki] “çok huzursuzca (oturur, ayakta durur, yatar)”: Durmadan huzursuzlanıyor, iğneler üstünde oturuyor Jnš. Sargılarını değiştiriyor, sanki iğneler üstünde yatıyormuş gibi Kt. Hepimiz iğneler üstünde duruyoruz, şu arabadan sonra ne bir haber var ne de ses Žem.

suya atılmış taş gibi (suda) 1. “birdenbire, tamamen (kayboldu, yok oldu)”: Suya atılmış taş gibi yok oldu LTR. Suda taş gibi kayboldu Lš. Suda taş gibi dibe battı Svn. 2. “çok derin (uyudu)”: Suda taş gibi uyuyakaldı Švnč. Bu cumartesi Severija, her zamanki gibi, günün işlerinden yorgun düşmüştü ve uykuya suya atılmış taş gibi daldı... Vaižg.

kara bir at gibi “çok, ağır (çalışır)”: Kara bir at gibi çalışır Krž.

kulak arkasına (kulağın arkasına) “çok hızlı, iştahla (yedi, silip süpürdü, içti ve benzeri)”: Bir tas verdim, pancarı kulak arkasına atar gibi silip süpürdü Sug. Şėmoji kulak arkasına atar gibi üç kovayı hüpletti Ds. Bak, koca dilimi kulağının arkasına atar gibi yuttu Ut. Pastırmayı kulağının arkasına atar gibi silip süpürdük Mlt.

tuzsuz “saçma sapan şeyler, boş yere (konuşur, gevezelik eder ve benzeri)”: Tuzsuz konuşuyor Lkš. Ama o öyle boşboğazın teki, tuzsuz konuşuyor Sml.

göklerden [sanki] “çok şiddetli (yağmur yağıyor, bardaktan boşanırcasına yağıyor)”: Yağmur yağıyor; göklerden sanki Grl. Yağmur göklerden boşanırcasına yağıyor Drsk. Yağmur bir bastırdı mı, göklerden sanki Rtn.

dumandan çıkmış gibi 1. “birlik içinde, uyumlu biçimde (bir şey yaparlar, yaptılar)”: Dumandan çıkmış gibi şarkı söylüyorlar Mlt. Herkes dumandan çıkmış gibi ayağa kalkıp gitti Srv. 2. “iyi, güzel (büyüyor, yeşeriyor)”: Her yer dumandan çıkmış gibi çiçek açmış ve yeşermişti Šlč. 3. “çok iyi (başarıyor, yolunda gidiyor)”: Dumandan çıkmış gibi gidiyor Dv.

kirpi gibi [sanki] “çok (yıpratır, rahatsız eder, eziyet eder)”: Kirpi gibi yıpratıyor Ggr. Kirpi gibi bezdiriyor Plt. Kirpi gibi yıpratıyor Krtn.

dişi ağrıyan gibi [sanki] 1. “çok (debelenir, huzursuzlanır)”: Ağrıyor (huzursuzlanıyor) dişi ağrıyan gibi J.Jabl. Dişi ağrıyan gibi debeleniyor M. Valanč. Ağrıyor da ağrıyor (huzursuzlanıyor) dişi ağrıyan gibi—hiçbir yerde duramıyor NžR. Dişleri ağrıyan gibi debeleniyor S. Dauk. 2. “çok (yüzünü buruşturur)”: Dişi ağrıyan gibi yüzünü buruşturuyor J. Jabl, PPr411. 3. “çok (inler, yakınır)”: Dişi ağrıyan gibi inliyor Mc.

kuru patatesten kaçan kedi gibi 1. “çok (direnir, kaçınır, bir şeyden sakınır)”: Niye kuru patatesten kaçan kedi gibi silkeleniyorsun (haşlanmış patates, püre)? LTR(VIkv). Kuru patatesten kaçan kedi gibi direnme rš. 2. “çok, şiddetle (hapşırır)”: Kuru patatesten kaçan kedi gibi hapşırıyor Gs.

kuyruğu bükülen kedi gibi [sanki] “çokça, öfkeyle (homurdanır, söylenir ve benzeri)”: Kuyruğu bükülen kedi gibi homurdanıyor Krtn. Kuyruğu bükülen kedi gibi miyavlıyor Pln. Niye kuyruğu bükülen kedi gibi söyleniyorsun LTR (Ms).

103

dumanın üstündeki ayı gibi (dumanın üstünde) “aniden, öfkeyle (birine saldırır, üzerine atılır, bağırır)”: Dumanın üstündeki ayı gibi atılır Gs. Ona bir şey söyle, dumanın üstündeki ayı gibi atılır Vlkv. Niye böğürüyorsun (bağırıyorsun) dumanın üstündeki ayı gibi Arm.

Bazen cümlede karşılaştırmalı deyim doğrudan fiile bağlanmaz; zarfın anlamını tamamlar ya da güçlendirir. Örneğin: Ayının kulağında gibi huzur içinde yaşıyor KrvP(Rod). Mayalandı (yükseldi) maya gibi yükseldi Ps. Karşılaştırmalı deyim, cümlede deyimin sözdizimsel işlevine işaret eden bir karşılık sözcüğe de bağlanabilir. Örneğin: Tenceredeki tuz gibi onlara da öyle lazım Kbr. Elini biraz incitti, bunun üzerine acı çeken biri gibi boğazını salıverdi Jrb. Ancak bu tür durumlarda da deyim sözdizimsel olarak fiile bağımlıdır. Zarf çıkarıldığında deyimin işlevi ve cümle yapısı esasen değişmez. Dolayısıyla bu karşılaştırmalı deyimlerin çevresi de fiildir. Verilen cümlelerden şu karşılaştırmalı yapıları çıkarıyoruz: ayı kulağında gibi yaşar; maya gibi yükseldi; tenceredeki tuz gibi gerekli; acı çeken biri gibi boğazını salıverdi.

Zaman zaman fiil çevresinin eksiltilmesi görülür. Bu genellikle karşılaştırmalı deyimin yapısındaki temel bileşen fiil olduğunda gerçekleşir; bu nedenle karşılaştırmalı deyim cümlede oldukça bağımsız hâle gelir. Örneğin: Rusça — buzu kemirir gibi Azl. Samogitçe — buzu kemirir gibi Krtn. Bu tür deyimler, cümlede fiil işlevi görenlere çok yakındır. Bununla birlikte bu karşılaştırmalı deyimler de dilde çoğunlukla çevre fiiliyle kullanılır; dolayısıyla zarf işlevindeki deyimlerden ayrı düşünülemez: Okuyor — buzu kemirir gibi LTR(Grk). Buzu kemirir gibi konuşuyordu… J. Balč.

Aynı karşılaştırmalı deyimin çevresini hem bir fiil hem de yakın anlamlı bir isim—fiilin soyut adı ya da eylem adı—oluşturabilir. Bu tür deyimleri fiillerle ilişkilendirilen karşılık gelen deyimlerin varyantları, isimleri ise karşılaştırmalı deyimlerin değişken çevresi olarak kabul ediyoruz:

yangın varmış gibi (yangına doğru) “hızlıca, şiddetle (koşar, koşup gider; koşarak geldi, koşup yetişti vb.)”: Yangın varmış gibi koşup gider Kvr. Biri bir söz söyledi mi, hemen koşup gider [aramaya] yangın varmış gibi… Žem. Petronėlė, tümüyle perişan, nefes nefese, yangına koşar gibi geldi Vaižg. || “şiddetli, olağanüstü (koşu, koşma biçimi)”: O insanların koşuşu yangın varmış gibi! Skd.

2. İkinci oldukça üretken grubu, yalın derecedeki nitelik bildiren sıfatla, onun yerini tutan ortaçla ya da sıfatın nötr biçimiyle ilişkilendirilen karşılaştırmalı deyimler oluşturur. Bu tür yapılarda da karşılaştırmalı deyimin, çevresinin oluşturduğu anlamsal gruplar kadar anlamı vardır. Karşılaştırmalı deyim genellikle sıfatın anlamını tamamlar ya da güçlendirir, nesnenin niteliğinin daha fazla ya da daha az olduğunu gösterir ve çoğunlukla “çok” anlamını taşır.

a) Yalın derecedeki sıfatla veya onun işlevini gören ortaçla kullanılan örnekler:

salatalık gibi 1. “çok (insan ya da hayvan için: şişman, dolgun)”: Salatalık gibi dolgun olacaksın Lp. At salatalık gibi şişmanlar Lp. 2. “çok (burun için: büyük, şişmiş)”: Burnu, darbeden salatalık gibi şişmiş Ssk.

göz gibi “çok (kap ya da oda için: dolu, ağzına kadar dolu)”: Leğen göz gibi dolu, biraz sallasan taşacak! Pn. Bardağı göz gibi doldurdu Alk. Gölet, serin suyla göz gibi dolu J. Avyž. Süt kovası göz gibi ağzına kadar dolu Slnt. Dolu

104

kese göz gibi, güçlükle seçilir Ds. Nako’nun (bu bir soyadıdır) samanla dolu ambarı göz gibi Slm.

bir çöp gibi 1. “çok (zayıf, kurumuş; insan ya da hayvan hakkında)”: Domuzlar çöp gibi cılız Šlu. Bir çöp gibi kurumuş Vlk. Çöp gibi incecik, patates filizleri gibi solgundular; karanlık koruda uzayıp gitmişlerdi Vaižg. 2. “çok (insan hakkında: solgun, beyaz, benzi atmış)”: İşte o kız çöp gibi solgun Vklv.

kazıma aracı gibi „çok (bir kişi ya da hayvan için: ince, zayıf)“: Kızcağız kazıma aracı gibi ince Ds. İnekler kazıma araçları gibi zayıf Ds.

koyun ruhu gibi „çok, tamamen (aptal)“: Koyun ruhu gibi aptal Lnkl.

b) Sıfatın nötr cinsiyet biçimiyle kullanılan örnekler:

avuç içi gibi „çok, tamamen (açık)“: Avuç içi gibi açık Ds. Başından sonuna kadar, bu ilişkinin imkânsız olduğu, Paukštaitė’nin onunla evlenmeyeceği avuç içi gibi açıktı Vaižg.

gün gibi „çok, tamamen (açık)“: Gün gibi açık Plv. Ne söylediyse hepsi gün gibi açık Jnš.

kurdun ağzındaki gibi „çok, tamamen (karanlık)“: Kurdun ağzı gibi karanlık SkrT.

mutaassıp kadının mestleri gibi „çok (güzel)“: İşte güzellik — mutaassıp kadının mestleri gibi (mišparas) Dl.

Dilde, bir nesnenin niteliğini belirtmek için yalnızca karşılaştırmanın kullanıldığı da oldukça sık görülür. Bu gibi durumlarda karşılaştırmalı frazeologizm oldukça bağımsızdır ve işlev bakımından sıfata karşılık gelir:

gök gürültüsünün karabuğdayı gibi „çok seyrek, genellikle tahıl için“: Sizin tahıllarınız gök gürültüsünün karabuğdayı gibi seyrek Ds.

yığın gibi „çok büyük, iri; genellikle kadın için“: Ah, ne biçim kadın, yığın gibi! Slm. Kendisi yığın gibi, bacaklarıysa kaşık gibi Sml.

dilenci değneği gibi „çok uzun; sümük için“: Sümüğü dilenci değneği gibi uzun PnmR.

buz gibi „çok iyi, harika; hava için“: Bugün hava buz gibi Šv.

sarhoş duası gibi „çok kötü, işe yaramaz; birinin işi vb. için“: İşin sarhoş duası gibi VP46.

Bununla birlikte karşılaştırmalı frazeologizmlerin çoğu sıfatlı bir çevrede, bazen de hem sıfatlı bir çevrede hem de böyle bir çevre olmaksızın kullanılır. Karşılaştıralım:

Salatalık gibi dolu olacaksın Lp. || Erkek salatalık gibi, kadın ise kabak gibi LTR(Dkk).

Yüzü, sürüklenmekten salatalık gibi olacak Ssk. || Burnu salatalık gibi Ėr.

Domuzlar sırık gibi zayıf Šlu. || Ne çitleri ne de kapıları var; atlar çapalar gibi, inekler sırık gibi, domuzlar ise yalnızca yem yığınlarından ibaret… I. Simon.

Karşılaştırmalı yapılarda sıfatların çevresinin, fiillerin çevresine kıyasla daha sık değişken olduğu belirtilmelidir. Bu tür karşılaştırmalı deyimlerin değişken çevresi, aynı kökten gelen ya da aynı anlamsal gruba ait sıfatların soyut adları ve fiillerden oluşur; örneğin: bez gibi beyaz, bez gibi bembeyaz oldu; beyazlık — bez gibi da denebilir. Cümleli birkaç örnek:

bez gibi [sanki] “çok (beyaz, rengi atmış; kişi ya da yüzü için)”: Bez gibi bembeyaz Sln, Sug. Eve bez gibi bembeyaz döndü Prng. Tümü bez gibi bembeyaz kesilmiş Jnšk. Solgun ve bez gibi bembeyaz, güzel yatağında yatıyordu J. Balč. || “çok (rengi attı, soldu)”: Bez gibi bembeyaz oldu Jnš. Ne oldu sana, diyorsun!.. Peki senin yüzün niye bez gibi bembeyaz?.. V. Krėv.

105

kedi mumyası gibi “çok (bir kişi için: kurumuş, zayıflamış, bitkin düşmüş)”: Kedi mumyası gibi kurumuş Erž. Kurumuş, rengi atmış — tam kedi mumyası gibi Erž. Kedi mumyası gibi sırıtmış ve bitkin düşmüş Gs. || “çok (kurudu)”: Kedi mumyası gibi kurudun Erž.

beyaz ekmek gibi “bir kişi ya da hayvan için çok güzel”: Kız beyaz ekmek gibi Slm. || “olağanüstü (güzellik)”: Kızın güzelliği beyaz ekmek gibi Kp.

3. Zarf işlevindeki karşılaştırmalı deyimlerin çevresi, isim tamlayanından oluşabilir. Bu tür yapılar çok üretken değildir. Bu yapılarda karşılaştırmalı deyim genellikle nicelik zarfı anlamı taşır:

karınca gibi “canlılar ve cansız nesneler hakkında çok fazla”: Yüz civciv çıkardım, karınca gibi; ama tavuk az, hepsi horoz Plv. Eve çocuklar karınca gibi doluştu Lš. Ağaç tepeleri karınca gibi kargalarla dolu; herhalde yağmur yağacak Plv. Meyveler karınca gibi — bütün yer tıpkı bir örtüyle kaplanmış V.Krev.

su birikintisinden çıkmış gibi “genellikle canlılar hakkında çok fazla”: İnsanlar su birikintisinden çıkmış gibi toplanmış Kp. Sinekler su birikintisinden çıkmış gibi Slm.

köpekte pire gibi “canlılar ve cansız nesneler hakkında çok fazla”: Zengin akrabalarında köpekte pire gibi Jnš. Onda köpekte pire gibi para var LTR (J. Jabl.). Şu sıralar köpekte pire gibi boş oda var rš.

küflü peynir gibi “canlılar ve cansız nesneler hakkında çok fazla”: Çocuklar, çocuklar — küflü peynir gibi! Dallar bile eğiliyor: elmalar küflü peynir gibi! Trgn.

krekena (ilk süt) gibi “genellikle kahkaha ve konuşmalar hakkında çok fazla”: Kahkaha krekena gibiydi Kp. Krekena gibi kahkaha Al. Delikanlıların kahkahası krekena gibiydi Vaižg. Derken krekena gibi dedikodular çıktı Vaižg.

buz gibi “genellikle cansız nesneler hakkında çok fazla”: Kardeşim, para buz gibi olacak! rš. O kadar bezelye topladım ki, buz gibi! Lzd.

Bu tür karşılaştırmalı deyimlerin çevresini, çok çeşitli anlamlara sahip isimlerin tamlayan biçimleri oluşturabilir. Yalnızca belirli, sınırlı anlamlara sahip isimlerle ilişkilendirilen bu tür karşılaştırmalı deyimlere seyrek rastlanır; örneğin: krekena (ilk süt) gibi kahkaha, konuşma.

II. Fiil işlevli karşılaştırmalı deyimler

Litvancada fiil işlevli karşılaştırmalı deyimler az sayıdadır. Çevrelerindeki sözcüklerle, zarf işlevli karşılaştırmalı deyimlere kıyasla daha gevşek bir ilişki içindedirler ve bağımsız bir anlam taşırlar; ancak göreceğimiz üzere, çoğu durumda eylemi gerçekleştiren kişiyi belirten çevre sözcüklerinin anlamı sınırlıdır. Karşılaştırmalı deyimin fiil bileşeni çoğunlukla çekimli fiil biçimlerinden oluşur.

Fiil işlevli karşılaştırmalı deyimler, kişili ve kişisiz fiillerin anlamlarını taşıyabilir. Kişili fiil anlamındaki karşılaştırmalı deyimlerin çevresini genellikle söylenmiş ya da ima edilmiş eyleyen—yalın hâlde ifade edilen kişi—oluşturur:

yağda böbrek gibi düştü Sim “beklenmedik biçimde iyi bir yer edindi, iyi bir yere girdi”: Ne şanslısın, Marel! Yağda böbrek gibi düştün... Žem. Ana yağda böbrek gibi düştü, kısmetine J.

106

ateşe atmış gibi “birini çok kızdırdı, öfkelendirdi”: Bunu ateşe atmış gibi kızdırdım, söylediğim için Lnk. — Beyefendinin bize sözleşme vermek istediğini söylediğimde, — diye sürdürdü Baltaragis, — onu adeta ateşe attım… beni azarladı, hakaretler yağdırdı… Žem.

sedef bahçesine girmiş gibi fırladı “çok taşkınlık etti, yersiz bir şey yaptı ya da söyledi”: O, o davranışıyla sedef bahçesine girmiş gibi fırladı Skr.

kenevirlerin arasından çıkan baykuş gibi sivrildi Ds “başka birinin konuşmasına karıştı”.

kapıyla [sanki] içeri dalar gibi “beklenmedik biçimde, ansızın bir şey söyledi, söze başladı, konuşmaya karıştı”: Eh, böyle beklenmedik bir soruyla kapıyla içeri dalar gibi geldi I. Simon. Uostė, bir haberle kapıyı açıp girer gibi geldi I. Simon. Hey Viliukas, daha selam bile vermeden neden böylesine kaba konuşmaya başladın? Sanki kapıyla birlikte içeri daldın I. Simon.

tırnağına koyar gibi bitirdi “bir şeyi çok hızlı ve iştahla yedi, bitirdi”: Hey, bak, çorba tabağını tırnağına koyar gibi bitirdi Plt. Kâseyi tırnağına koyar gibi bitirdi Žeml. Şu koca yarım kâse patates çorbasını tırnağına koyar gibi bitirdi Vvr. Büyük bir iştahla çöreğini tırnağına koyar gibi bitirdi I. Simon.

Örneklerden, karşılaştırmalı deyimlerin geçişli (ör. tırnağına koyar gibi bitirdi) ya da geçişsiz (ör. sedef bahçesine girmiş gibi fırladı) fiillerin işlevini üstlendiği görülmektedir.

Kişisiz fiil anlamındaki karşılaştırmalı deyimlerin çevresindeki sözcükler, eylemin öznesini belirten yönelme durumundaki bir ögeyi (söylenmiş ya da söylenmemiş) veya eylemin nesnesini belirten belirtme durumundaki bir ögeyi içerebilir:

elleri çözülmüş gibi oldu “birinin içi çok rahatladı”: Almanları kovduklarında herkesin içi elleri çözülmüş gibi oldu Šts.

sanki eli aldı [indirdi] “hastalık, ağrı, yorgunluk vb. için tamamen geçti, sona erdi”: Anicetas’ın yorgunluğu sanki eli aldı J. Avyž. Pipo içmeyi bırakınca o ağrıyı sanki eli alıyor V. Kud ir. Bu ilacı görünce ağrıyı sanki eli indirdi Skdt.

Karşılaştırmalı deyimin çevresi bazen farklı dilbilgisel kategorilerden sözcüklerden oluşur; çoğunlukla fiil ve sıfat bir aradadır. Bu durumda deyim, çevresini oluşturan dilbilgisel kategorilerin sayısı (değişken çevre hariç) ve bu kategorilerdeki sözcüklerin oluşturduğu anlamsal grupların sayısı kadar anlama sahip olur. Örnekler verelim:

tırmık gibi 1. “çok iri yapılı, çirkin; genellikle kadınlar için”: Kadın tırmık gibi, omuzları merdiven gibi KrvP(Ds). 2. “çirkin biçimde, sallanarak (yürür)”: Tırmık gibi yürüyor Plš. Tırmık gibi (çirkin biçimde) yürüyor Lp.

[sanki] gözleri yokmuş gibi 1. “yavaşça, el yordamıyla, yakından (bir şeyi yapar)”: Burada gözleri yokmuş gibi ne diye dolanıyorsun Blnk. Krapaila (bir enkaz) gözleri yokmuş gibi eşeliyor Erz. İyice kör olmuş; gözleri yokmuş gibi didik didik ediyor Jrb. 2. “hiçbir şeyi umursamadan, sertçe (bir yere saldırır, gider)”: Gözleri yokmuş gibi saldırıyorsun LTR (Šmk). Gözleri yokmuş gibi gitti—taze süt dolu testeyi yere devirdi Srv. 3. “önemli bir şey olmadan zorlanmak”: Bilimsiz, gözsüz gibi LTR.

kovan gibi 1. “çok, şiddetle (uğuldar, gürültü yapar, gürültü çıkarır)”: Bütün şehir kovan gibi uğulduyordu A. Vencl. Bütün tiyatro kovan gibi çınlıyor ve uğulduyordu rš. 2. “çok (şişmiş, insanın ya da bir uzvunun kabarmış olması)”: Bacaklarım şişmiş

107

kovanlar gibi Sts. İnsan kovan gibi şişmiş Užv. || “çok, şiddetle (şişmiş, kabarmış)”: Burun kovan gibi şişmiş Žr. 3. “tamamen (boş)”: Kovan gibi boş LTR (Pp).

duman gibi 1. Plv, Užv “tahıllar ve ekinler için çok iyi, gür”: Buğday duman gibi Gs, Kt. Çavdar bildiğin çavdar, ama yaz ekinlerinin hepsi duman gibi! Žem. 2. “çok (sarhoş)”: Duman gibi sarhoş Švnč. Duman gibi sarhoş sendeleyerek geliyor Ktk. || “çok sarhoş”: O artık duman gibi Gs. 3. “hızlıca, şiddetle (gider, koşar; koşup gitti, fırladı vb.)”: Eve duman gibi koşup gitti An. At duman gibi koştu Dbk. Atın üzerine biner binmez duman gibi fırladı Arm. Tarlalara duman gibi fırladı Šil. Ve [şeytan] duman gibi yine cehenneme uçup gitti S131. 4. “hızla (bir şey yok oldu, geçti, kayboldu)”: O orman duman gibi yok oldu P. Cvir. İşte bu dünyanın tembel oburları duman gibi yok olup gidecek M. Valanč. Bütün günlerim duman gibi geçti SGII55.

bezelye kurdu gibi 1. “çok (büzülmüş, kaskatı kesilmiş, donmuş, çökmüş; genellikle insan için)”: Bezelye kurdu gibi büzülmüş LTR (Plng). Bezelye kurdu gibi çökmüş Prk. Bezelye kurdu gibi kıvrılmış Krž. Bezelye kurdu gibi kaskatı kesilmiş S. Dauk. Sabah sürüye katılmak mümkün değil, bezelye kurtları gibi donmuşlar Žem. || “çok (dondu, kaskatı kesildi)”: Bezelye kurdu gibi dondum J. 2. “güçlükle, ağır ağır (yürür, sürünür)”: Neden bezelye kurdu gibi sürünüyorsun? Brs. Bezelye kurdu gibi ağır ağır gidiyor Krkl. Neden bezelye kurdu gibi ağır ağır yürüyorsun? Brs. Neredeyse cansız, bezelye kurdu gibi sürünüyor Užv.

Bazı karşılaştırmalı deyimlerle çevrelerinin yapısal paralelliği de anılmaya değerdir. Bu tür karşılaştırmalı yapılarda deyim ile çevresi aynı ya da çok benzer bir yapıya sahiptir:

şerbetçiotu olmayan bira gibi “işe yaramaz, önemli bir şey olmadan bir şey uygun olmaz”: Dürüstlükten yoksun insan, şerbetçiotu olmayan bira gibidir — hiçbir şeye uygun değildir Sim.

çitsiz bahçe gibi “bir şeyden yoksunken işe yaramaz; önemli bir şey olmadan birinin işi zordur”: Eşsiz hayat, çitsiz bahçe gibidir PPr149.

tuzsuz gibi “bir şeyden yoksunken sıkıcı, neşesiz; önemli bir şey olmadan sıkıcı, neşesiz”: O olmadan, tuzsuz gibi Plv. Domas ve Zosė olmadan akşam eğlencesi tuzsuz gibidir Žem.

tırnaksız gibi “bir şey olmadan zor; önemli bir şeyden yoksunken işe yaramaz”: Bıçaksız, tırnaksız gibi LTR (Rk). Maşa olmadan ev hanımı tırnaksız gibidir Užp. İnsanları ve dünyayı gördüm, bilimin olmadığı yerde tırnaksız gibi olunduğunu anladım A. Vencl.

duvarın arkasında gibi “iyi yaşamak, biriyle evliyken güvende olmak”: İyi bir kocayla yaşamak, duvarın arkasında olmak gibidir Dkš. Böyle bir kocayla duvarın arkasındaymış gibi olursun Klov.

köpeğin koşması gibi “çok kolay, kolayca başarılır (konuşmak)”: Onun için konuşmak köpeğin koşması gibi Vrb.

köpeğin havlaması gibi “çok kolay, kolayca başarılır (konuşmak)”: Onun için konuşmak köpeğin havlaması gibi Vjkv.

108

LİTVANYA DİLİNDEKİ KARŞILAŞTIRMALI DEYİMLERİN ÇEVRELERİYLE İLİŞKİSİ

К. ВОСИЛИТЕ

Özet

Çalışmanın amacı, karşılaştırmalı deyimlerle bunların deyimsel çevresi arasındaki sınırın belirlenmesini sağlayacak ölçütü ortaya koymaktır. Ardından, karşılaştırmalı deyimlerin yapısı çevrelerine bağlı olarak tanımlanmaktadır.

Zorunlu deyimsel çevre, deyime sürekli eşlik eden ve onsuz kullanılmadığı, serbest kullanıma ait sözlüksel ve dilbilgisel öğelerin kesin biçimde belirlenmiş bütünü olarak adlandırılır. Çevre, karşılaştırmalı deyimle birlikte sürekli bir karşılaştırma yapısı oluşturur ve dil sisteminin birimidir.

Karşılaştırmalı deyimin bileşimini belirlemede temel ölçüt şudur: deyime sürekli eşlik eden sözcükler, bağımsız sözlüksel anlam ve dilbilgisel işleve sahiplerse onun sözlüksel bileşimine girmezler.

Aynı yapıya sahip deyimler farklı işlevler görebilir. Deyimin işlevi, dilbilgisel çevresine bağlıdır. Litvanca karşılaştırmalı deyimlerin çoğu zarf işlevi, yalnızca küçük bir bölümü ise fiil işlevi görür. Zarf işlevindeki karşılaştırmalı deyimlerin çevresini oluşturan sözcükler şunlardır: 1) fiil (bazen onun yerine kullanılan yansıma ünlemi ya da sözcük grubu), örn., stovi kaip kuolą prarijęs, 2) sıfatın olumlu derecesi ya da nötr biçimi veya sıfatın yerine kullanılan sözcük türü — ortaç, örn., sudžiūvęs kaip kačių mėta, aišku kaip ant delno, 3) ismin tamlayan hâlindeki isim, örn., juoko kaip krekeno. Zarf işlevi gören karşılaştırmalı deyimler çevreleriyle sıkı biçimde bağlantılı olduğundan, anlamları ancak belirli bir anlamsal sözcük grubunun çevresinde ortaya çıkar. Fiil işlevindeki karşılaştırmalı deyimler ise bağımsız bir anlama sahiptir ve çevrelerindeki sözcüklere daha serbestçe bağlanır.

Karşılaştırmalı deyimler genellikle çevrelerini oluşturan dilbilgisel kategorilerin sayısı kadar (değişken çevre hariç) ve bu dilbilgisel kategorilerdeki sözcüklerin oluşturduğu anlamsal grupların sayısı kadar anlama sahiptir.

Bazı karşılaştırmalı deyimlerin yapısı ile çevrelerinin yapısı arasında paralellik bulunduğu belirtilmiştir; örn., gyvenimas be žmonos — lyg daržas be tvoros; be peilio kaip be nagų; jam kalbėt — kaip šuniui bėgt.

109