LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

علاقة التعابير الاصطلاحية التشبيهية في اللغة الليتوانية بالبيئة

K. VOSYLYTĖ

نعدّ التعابير الاصطلاحية التشبيهية مقارناتٍ ذات تركيب معجمي ثابت وبنية نحوية ودلالة ثابتة، لا تُنشأ أثناء عملية التواصل، بل تُستعمل من الذاكرة بوصفها صيغًا من الإبداع الجماعي.

من بين جميع الوحدات الاصطلاحية، تُعدّ التعابير الاصطلاحية التشبيهية الأقلَّ بحثًا. وعلى الرغم من إنتاجيتها العالية نسبيًا في اللغة، لم يُتحدّث طويلًا عن هذا النوع من التراكيب الاصطلاحية على الإطلاق. ولم يهتم بها كثيرًا اللغويون السوفييت فحسب، بل اللغويون الأجانب أيضًا. كما أُدرجت في المعاجم على نحو غير متسق إلى حد كبير. ولا يزال النقاش حول مكوّنات التعابير الاصطلاحية التشبيهية محتدمًا حتى الآن. هل يتألف التعبير الاصطلاحي التشبيهي من بنية ثنائية أم أحادية، أي هل يدخل موضوع التشبيه في تركيب التعبير الاصطلاحي، أم أن التعبير الاصطلاحي هو التشبيه نفسه فحسب؟ لنقل، هل يُعدّ من التعابير الاصطلاحية juodas kaip aulas, lekia kaip akis išdegęs, أم kaip aulas, kaip akis išdegęs؟ تختلف الآراء في هذه المسألة. فبحسب رأي بعض اللغويين، تتألف التعابير الاصطلاحية التشبيهية من عنصرين، ولها بنية ثنائية¹، بينما يرى آخرون أن التشبيه وحده يشكّل في الغالب الوحدة الاصطلاحية، ونادرًا ما يكون موضوع التشبيه مع التشبيه². ولا يوجد اتساق بشأن هذه المسألة في المعاجم أيضًا. فعلى سبيل المثال، تُعدّ العبارات الآتية تعابير اصطلاحية في «المعجم التفسيري للغة الروسية» لد. أوشاكوف (المجلدات I—IV، موسكو، 1935—1940): сидеть как на иголках; как зеницу ока; как две капли воды (похож); как рыба в воде; وفي «معجم اللغة الروسية» (المجلدات I—IV، موسكو، 1957—1961): быть (сидеть) как на иголках; беречь (хранить) как зеницу ока; как две капли воды; как рыба в воде; وفي «معجم اللغة الروسية الأدبية المعاصرة» (المجلدات I—XVII، موسكو—لينينغراد، 1948—1965): как на иголках; как зеницу ока беречь, хранить и т. п.; быть, чувствовать, вести себя и т. п. как рыба в воде; وفي «المعجم الاصطلاحي للغة الروسية» (موسكو، 1967): как на иголках; как зеницу ока; как две капли воды; как рыба в воде. وكما يتضح، لا يوجد اتساق...

¹ انظر: А. Тихонов, Р. Кунгуров. Об устойчивых сравнительных оборотах (в русском языке). — Труды Самаркандского ун-та, Новая серия, № 139, Краткие сообщения, Самарканд, 1964, p. 41—42. Н. Сидорова. Анализ первых и вторых компонентов устойчивых сравнений типа as + прилагательное + as + существительное в современном английском языке. — Ученые записки Вологодского гос. пед. ин-та, т. 28, Вологда, 1964, p. 194—221 и غيرها.

² انظر: З. Шугурова, Л. Ройзенгон. Основные вопросы изучения сравнительных устойчивых оборотов русского языка. — Материалы конференции „Актуальные вопросы современного языкознания и лингвистическое наследие Ф. Д. Поливанова“. Т. I, Самарканд, 1964, p. 104—107. М. Сидоренко. К вопросу о границах лексического состава фразеологических единиц. — Проблемы фразеологии (исследования и материалы), Москва—Ленинград, 1964, p. 126—130. В. Жуков. Фразеологизм и фразеологическое окружение. — Уч. зап. Московск. областн. педаг. инст. имени Н. К. Крупской, т. 160, Москва, 1966, p. 225—244 وغيرها.

7*

99

لا يوجد اتساق ليس بين المعاجم المختلفة فحسب، بل داخل المعجم الواحد أيضًا. ومن بين المعاجم المذكورة، لم يُحافظ على مبدأ واحد باتساق إلا في «المعجم الاصطلاحي للغة الروسية». وفي «المعجم الكبير للغة الليتوانية»، أُدرجت التعابير الاصطلاحية التشبيهية طويلًا مع الأقوال المأثورة والأحاجي والأمثال تحت العنوان الفرعي الخاص بها، أي إنها لم تُعدّ تعابير اصطلاحية على الإطلاق. أما في أحدث مجلدات المعجم، فقد أصبحت التعابير الاصطلاحية التشبيهية تُدرج مع سائر التراكيب الاصطلاحية.

لا يهدف هذا المقال إلى دراسة التعابير الاصطلاحية التشبيهية في اللغة الليتوانية دراسة شاملة. وهدفنا هو محاولة استيضاح المعايير التي يمكن الاستناد إليها لتحديد الحد الفاصل بين التعابير الاصطلاحية التشبيهية وبيئتها، ووصف بنية التعابير الاصطلاحية التشبيهية في ضوء تلك البيئة.

تُستعمل التعابير الاصطلاحية التشبيهية، شأنها شأن الوحدات الاصطلاحية الأخرى، في بيئة من كلمات معينة فحسب. وتختلف صلتها ودرجة ترابطها بكلمات تلك البيئة، ويتوقف ذلك على بنية التعبير الاصطلاحي وخصائصه الدلالية والنحوية. فالمعنى المعجمي لبعض التعابير الاصطلاحية واستعمالها مستقلان (مثلًا، lėgų maišas; tinginių maišas)، بينما يكون المعنى المعجمي مستقلًا في تعابير أخرى، لكنها ترتبط بالكلمات الأخرى بالتعدية أو المجاورة (مثلًا، nulėkti ausis kur, nuo ko). أما النوع الثالث، فليس له معنى معجمي مستقل، ويرتبط دائمًا بكلمات من مجموعة دلالية معينة³. وتنتمي التعابير الاصطلاحية التشبيهية أيضًا إلى هذا النوع الأخير.

تحتفظ الكلمات المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالتعبير الاصطلاحي التشبيهي عادةً باستقلالها المعجمي والنحوي، ولا تدخل في تركيبه. ومن جهته، يمتلك التعبير الاصطلاحي التشبيهي أيضًا بنية نحوية ومضمونًا معينين، غير أن دلالته ووظيفته النحوية لا تتجليان إلا في بيئة كلمات تنتمي إلى مجموعة دلالية محددة. وسنسمّي المجموعة المستقرة رسوخًا من العناصر المعجمية والنحوية حرة الاستعمال، التي ترتبط باستمرار بالتعبير الاصطلاحي ولا يمكن استعماله من دونها، «البيئة الاصطلاحية الضرورية». وتشكل البيئة، مع التعبير الاصطلاحي التشبيهي، تركيبًا تشبيهيًا ثابتًا، وهي وحدة من وحدات النظام اللغوي.

لأن التعبير الاصطلاحي التشبيهي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالبيئة من حيث المعنى والبنية النحوية، يصعب أحيانًا تحديد المكوّن المعجمي للتعبير الاصطلاحي نفسه. فليس واضحًا دائمًا، مثلًا، ما إذا كان موضوع التشبيه يشكّل بيئة التعبير الاصطلاحي التشبيهي أم يدخل في تركيبه. وفي هذه الحالة، ينبغي تحليل مكوّنات التركيب التشبيهي وظيفيًا ودلاليًا، أي تحديد الوظيفة النحوية والمعنى المعجمي. فعلى سبيل المثال، في التركيبين التشبيهيين plepa kaip buza nedavirus, tauškia kaip drignių apsėdęs، ترتبط الأفعال plepa, tauškia ارتباطًا وثيقًا بالتشبيهات، لكنها تحتفظ بمعناها المعجمي المستقل ووظيفتها الفعلية؛ ومن ثم لا تدخل في تركيب التعبير الاصطلاحي، بل ترتبط به فحسب. ومن جهتها، فإن التشبيهات kaip buza nedavirus ir kaip drignių apsėdęs لها هنا معنى معجمي هو «بكثرة، وبكلام فارغ (يتحدث، يثرثر)»، وتؤدي وظيفة الظرف. وفي التركيبين girtas kaip maišas, pasileidęs (išdykęs, išlepęs) kaip ubago paršas، ينبغي عدّ kaip maišas, kaip ubago paršas تعابير اصطلاحية، لأن الصفات أو أسماء الفاعل ذات الدلالة الوصفية girtas, pasileidęs, išdykęs, išlepęs لها معانٍ معجمية مستقلة وتؤدي وظيفة الصفة، بينما تؤدي التشبيهات وظيفة الظرف وتحمل معنى «جدًا (ثمل؛ منفلت، مشاغب، مدلل)». وهكذا، لا تدخل الأفعال والصفات أو أسماء الفاعل ذات الدلالة الوصفية هنا في المكوّن المعجمي للتعبير الاصطلاحي التشبيهي، بل تشكّل بيئته.

³ انظر: В. Жуков، المرجع نفسه.

100

والآن لنتناول هذه التراكيب التشبيهية:

كأنهم يضربون الطبول «يتحدث الجميع كثيرًا»: إن الرعية بأسرها كأنها تضرب الطبول Slnt⁴.

كأنه يرمي من وراء أذنه (رمى، ألقى) «يأكل أو يشرب بسرعة؛ شرب أو أكل شيئًا»: ما عليك إلا أن تعطيه، فيلتهمه كأنه يرميه من وراء أذنه Kp. يُفرغ قدر الحبوب مساءً كأنه يرميها من وراء أذنه KzR. خنزيري يأكل بسرعة كبيرة، كأنه يرمي الطعام من وراء أذنه Upt. أفرغ أبي تلك العصيدة مساءً كأنه يرميها من وراء أذنه BsV 264. ما شأن هذا الرجل بمثل هذا؟ ألقاه من وراء أذنه وانتهى الأمر Skdt.

في هذه التراكيب التشبيهية، أفعال المقارنة هي «يضرب» و«يرمي» («أفرغ»، «ألقى»)، لكنها لا تحمل هنا دلالة معجمية مستقلة ولا وظيفة نحوية. ولا تكتسب هذه الأفعال معناها الحقيقي إلا مقترنةً بالتشبيه، وهو المعنى الذي تؤديه في التركيب التشبيهي. وهكذا يدخل الفعل هنا في المكوّن المعجمي للتعبير الاصطلاحي التشبيهي. ويؤدي التعبير الاصطلاحي التشبيهي بأكمله وظيفة الفعل. وهذه التعبيرات الاصطلاحية التشبيهية قليلة في اللغة الليتوانية.

وعليه، فإن المعيار الأساسي الذي يتيح تحديد المكوّن المعجمي للتعبير الاصطلاحي التشبيهي هو أن الكلمات المرتبطة به ارتباطًا ثابتًا لا تدخل في مكوّنه المعجمي إذا كانت لها دلالة معجمية مستقلة ووظيفة نحوية.

يمكن للكلمات التي يتكوّن منها التعبير الاصطلاحي نفسه، وكذلك الكلمات المحيطة به، أن تنتظم في سلاسل ترادفية. غير أن المعيار المذكور يتيح التمييز بينها بوضوح في هذه الحالة أيضًا. ولنقارن الأمثلة الآتية:

أ) كأنه [مثل] البرق «بسرعة كبيرة، وبشدة (ينطلق، يركض، يندفع وما إلى ذلك؛ انطلق راكضًا، وانطلق مسرعًا وما إلى ذلك)»: اندفع من فالكينينكاس كأنه البرق Vlk. ينطلق كالبرق Krtn, Ms. طار كالبرق Ps. انطلق كالبرق Krs. انطلق بسرعة كالبرق Brt. أفلت الحصان واندفع عبر الحقول كالبرق Inš. اندفع كالبرق Dr. ما إن أطلق ساقيه (انطلق راكضًا بجنون)، حتى صار كالبرق! Knv.

كأنه حيوان يحتضر «ببطء شديد، وعلى مهل وبمشقة (يمشي، يزحف، يتحرك وما إلى ذلك)»: تحرّك على مهل كأنك تحتضر Vdk. يزحف كأنه حيوان يحتضر Vkš. يتلوّى (يجرّ نفسه) كأنه حيوان يحتضر Plt. تحرّك ببطء كأنك تحتضر، ألا تستطيع أن تمشي أسرع؟ Vvr.

كخنزير الشحاذ «بدرجة كبيرة (منفلت، مشاغب، مدلل وما إلى ذلك)»: منفلت كخنزير الشحاذ الصغير Plng. مشاغب كخنزير الشحاذ الصغير Užv, Vvr. مشاكس كخنزير الشحاذ الصغير Lkv. متفلّت كخنزير الشحاذ Šd. مدلل كخنزير الشحاذ الصغير LTR (Yl). مدلل (مدلّل) كخنزير الشحاذ PPr357.

ب) كأنه ضُرب على الرأس (ضُرب على رأسه، ضُرب على رأسه، ضُرب، شُجّ) [مُبرّحًا، أُعطي ضربة، مضروب، مشقوق] «بسرعة، على عجل (ينطلق، يركض؛ انطلق مسرعًا، ركض مبتعدًا وما إلى ذلك)»: يركض كأنه تلقى ضربة على رأسه Ds. ركض مبتعدًا كأن ضربة أصابت رأسه Užv. انطلقت فتيات غريغاس معًا… إلى البيت كأنهن ضُربن على رؤوسهن Vaižg. يركض كأنه ضُرب على رأسه J. Jabl. انطلق مسرعًا (خرج راكضًا بسرعة وفي صمت) كأنه ضُرب على رأسه Vaižg. ركض كمن تلقى ضربة على رأسه J. Jabl. ينطلق كأنه ضُرب على رأسه Krtn.

كأنه يأكل بأسنان مقلوبة [معكوسة] «على مضض (يأكل، يمضغ)»: تأكل كأن أسنانك مقلوبة Gs. يمضغ كأن أسنانه معكوسة Gs.

في أمثلة المجموعة الأولى، تتألف السلاسل الترادفية من كلمات مستقلة معجميًا ونحويًا؛ ومن ثم فهي مكوّنات من محيط التعبير الاصطلاحي التشبيهي. أما الكلمات المترادفة في المجموعة الثانية فليست مستقلة معجميًا ولا نحويًا، ولذلك تُعدّ مكوّنات من التعبير الاصطلاحي نفسه.

⁴الاختصارات كما في «معجم اللغة الليتوانية».

101

يمكن أن تؤدي التعابير الاصطلاحية ذات البنية المتطابقة وظائف مختلفة. وتعتمد وظيفة التعبير الاصطلاحي إلى حد كبير على بيئته النحوية. لذلك من المهم تحديد الكلمات والفئات التي تشكّل بيئة التعابير الاصطلاحية التشبيهية.

تؤدي معظم التعابير الاصطلاحية التشبيهية في اللغة الليتوانية وظيفة الحال، ولا يؤدي وظيفة الفعل إلا جزء صغير منها. وتتألف البيئة اللفظية للتعابير الاصطلاحية التشبيهية ذات الوظيفة الحالية من: 1) فعل (وقد يحلّ محلّه أحيانًا صوتٌ محاكٍ أو تركيبٌ لفظي)، 2) صيغة الصفة غير التفضيلية أو صيغة المحايد، أو قسم من الكلام يقوم مقام الصفة، مثل اسم الفاعل، 3) المضاف إليه من الأسماء.

I. التعابير الاصطلاحية التشبيهية ذات الوظيفة الحالية

1. تتألف بيئة معظم التعابير الاصطلاحية التشبيهية ذات الوظيفة الحالية من فعل، ونادرًا ما تتألف من تركيب لفظي أو صوت محاكٍ يحلّ محل الفعل، مثل: Giti, gūti į trobą kaip užprašyta (عن الماعز) Vd. وغالبًا ما تكون أفعال البيئة لازمة، وتدل على الحركة (مثلًا، Bėga kap pamazgytas Pls. Parkūrė kaip dūmas namo An.)، أو على حالة جسدية أو نفسية (مثلًا، Sėdi lygiai kumelės pamergys Klt. Stovi kap kuolą prarijęs Vlkv.)، أو على الانتقال من حالة إلى أخرى (مثلًا، Užkaito kaip žarija rs.)، أو من سمة إلى أخرى، وغير ذلك؛ أما الأفعال المتعدية فأقل شيوعًا. وترتبط الأفعال اللازمة ارتباطًا وثيقًا بالتعبير الاصطلاحي التشبيهي، ولذلك نادرًا ما تتخللها كلمات أخرى. أما المفعول به في حالة النصب الذي يحكمه الفعل المتعدي، فعادةً ما يقع بين الفعل والتعبير الاصطلاحي التشبيهي، مثلًا: Žiūrėk vištas kaip savo akį kakt oj, kad neitų į kviečius Sk. Šėmoji kaip už ausų tris viedrus iškukšėjo (شربت) Ds. وأحيانًا يُذكر المفعول به الذي يحكمه الفعل قبل الفعل أيضًا، مثلًا: Matai, čiela riekė suraitė kaip už ausies Ut.

في اللغة الليتوانية، تسبق الظروفُ الأفعالَ عادةً (مثلًا، greitai bėga, garsiai šaukia)، بينما تأتي التعابير الاصطلاحية التشبيهية غالبًا بعد الفعل، ولا تأتي قبله إلا أحيانًا.

تتألف بيئة التعابير الاصطلاحية التشبيهية غالبًا من صيغ الفعل المصرفة. ونعدّ من بينها الصيغ الأساسية الآتية: للمظهر المستمر، صيغة الغائب من الزمن الحاضر؛ وللمظهر التام، صيغة الغائب من الزمن الماضي. مثلًا: kaip [lyg] bestrėnis prie varškės «ببطء وكسل (يمشي، يزحف، يتثاقل في سيره وما شابه)»: Ko taip slūkini, kap bestrėnis prie varškės? LTR(Brt). Slenka lyg bestrėnis prie varškės Vrb.

kaip kamparas be pipirų «فجأةً، وبالكامل (اختفى، توارى)»: Išnyko kaip kamparas be pipirų Brs, Vdžg. Pranyko kaip kamparas be pipirų LTR(Jrb).

هناك تعابير اصطلاحية تتألف بيئتها عادةً من صيغة واحدة بعينها من صيغ الفعل المصرفة. وفي هذه الحالات تُعدّ تلك الصيغة هي الصيغة الأساسية: kaip savo ausis (ausį) ساخرًا «على الإطلاق (لن يرى، أو يشرب، أو يحصل على شيء، وما شابه)»: Pamatysi kaip savo ausis PP₃₉₉. Tuos pinigus matys kaip savo ausis Alz. Išvysi kap savo ausį Lz. Mato užmokestį matys kaip savo ausį Žem. Galiu jiems tik ačiū pasakyti už jų paslaugas ir triūsą, o dvarą jie matys kaip savo ausis A. Vien.

تتألف بيئة التعابير الاصطلاحية التشبيهية ذات المعنى الواحد من أفعال تنتمي إلى مجموعة دلالية واحدة. وإذا تألفت بيئة التعبير الاصطلاحي التشبيهي الواحد من أفعال تنتمي إلى مجموعتين دلاليتين أو أكثر، كان للتعبير الاصطلاحي التشبيهي عدد من المعاني يساوي عدد المجموعات الدلالية للفعل المرتبطة به.

102

وبذلك تتيح البيئةَ التحديدَ الدلاليَّ المُسبَّب للتعابير الاصطلاحية التشبيهية.

على سبيل المثال:

كـ «خروف بلا كبد» 1. «بشدة كبيرة (يهيج، يعبث)»: هيّج كما يهيّج خروف بلا كبد Db. 2. «بلا إدراك، عاطل (يتسكع، يروح ويجيء)»: تتسكع كخروف بلا كبد Dr. 3. «بمشقة، ببطء (جاء متثاقلًا، تأخر، وما إلى ذلك)»: تأخر كما يتأخر خروف بلا كبد Brs.

هنا تتألف البيئة اللغوية للتعبير الاصطلاحي التشبيهي من أفعال تنتمي إلى ثلاث مجموعات دلالية، ولذلك للتعبير الاصطلاحي ثلاث دلالات.

تعبّر التعابير الاصطلاحية التشبيهية ذات البيئة الفعلية عادةً عن كيفية حدوث الفعل أو شدته:

كـ [مثل] الجالس على الإبر «بقلق شديد (يجلس، يقف، يستلقي)»: لا يهدأ طوال الوقت، ويجلس كأنه على الإبر Jnš. يتلفّت كما لو كان مستلقيًا على الإبر Kt. نقف جميعًا كأننا على الإبر، أولئك يختفون وراء العربة ولا صوت Žem.

كالحجر في الماء 1. «فجأة، تمامًا (اختفى، هلك)»: هلك كالحجر في الماء LTR. اختفى كالحجر في الماء Lš. غاص كالحجر في الماء Svn. 2. «بعمق شديد (نام)»: نام كما ينام الحجر في الماء Švnč. في ذلك السبت، كانت سيفيريجا، كعادتها، منهكة من أعمال النهار، فهوت إلى النوم كالحجر في الماء... Vaižg.

كالحصان الأسود «كثيرًا، وبكدّ (يعمل)»: يعمل كالحصان الأسود Krž.

كأنها من وراء أذنيه «بسرعة كبيرة، وبنهم (أكل، التهم، شرب، وما إلى ذلك)»: قدّمت له وعاءً، فالتهم الشمندر كأنه من وراء أذنيه Sug. أكلت شيموغي ثلاثة دلاء بسرعة كأنها من وراء أذنيها Ds. انظر، ابتلع شريحة كاملة كأنها من وراء أذنه Ut. التهمنا لحم الخنزير المقدد كأنه من وراء أذننا Mlt.

كأنه بلا ملح «هراءً، عبثًا (يتكلم، يثرثر، وما إلى ذلك)»: يتكلم كأنه بلا ملح Lkš. إنه ثرثار لا يقول شيئًا، ويتكلم كأنه بلا ملح Sml.

كـ [كما لو أنه] من علوّ «بشدة كبيرة (يهطل المطر، ينهمر)»: إنه يهطل كما لو كان من علوّ Grl. ينهمر المطر كما لو كان من علوّ Drsk. هطول المطر كدفقة، كأنه من علوّ Rtn.

كأنه من دخان 1. «بانسجام وتوافق (يفعلون شيئًا أو فعلوه)»: يغنون كأنهم من دخان Mlt. نهض الجميع وغادروا كأنهم من دخان Srv. 2. «بشكل جيد وجميل (ينمو، يخضرّ)»: أزهرت كلها واخضرّت كأنها من دخان Šlč. 3. «بنجاح كبير (تسير الأمور)»: تسير الأمور كأنها من دخان Dv.

كالقنفذ [كأن] الضفدع «بشدة كبيرة (يرهق، يضايق، يعذّب أحدًا)»: يرهق كما يرهق القنفذُ الضفدعَ Ggr. يطارده كالقنفذ الذي يضايق الضفدع Plt. يرهق كما يفعل القنفذ بالضفدع Krtn.

كأن ألمًا في السن يؤلمه 1. «بشدة (يتلوّى، يضطرب)»: يتألم (لا يهدأ) كأن ألمًا في السن يؤلمه J.Jabl. يتلوّى كأن ألمًا في السن يؤلمه M. Valanč. يتألم ويتألم (لا يهدأ) كأن ألمًا في السن يؤلمه، فلا يجد موضعًا يستقر فيه NžR. يتلوّى كأن ألمًا في أسنانه يؤلمه S. Dauk. 2. «بشدة (يتجهم)»: يتجهم كأن ألمًا في سنه يؤلمه J. Jabl, PPr411. 3. «بشدة (يئن، يتوجع)»: يئن كأن ألمًا في سنه يؤلمه Mc.

كقط صغير ينفر من البطاطا المطبوخة 1. «بشدة (يرفض، ينفر، يتململ من شيء)»: لماذا تتململ كقط صغير ينفر من البطاطا المطبوخة (البطاطا المطهية)؟ LTR(VIkv). لا تتمنّع كقط صغير ينفر من البطاطا المطبوخة rš. 2. «بشدة، بعنف (يعطس)»: يعطس كقط صغير ينفر من البطاطا المطبوخة Gs.

كقطٍّ يلوّي ذيله «كثيرًا وبغيظ (يتذمر، يتمتم، وما إلى ذلك)»: يتذمر كقطٍّ يلوّي ذيله Krtn. ويموء كقطٍّ يلوّي ذيله Pln. لماذا تتمتم كقطٍّ يلوّي ذيله LTR (Ms).

103

مثل دبٍّ على الدخان (على الأدخنة) «يهجم أو يقفز أو يصرخ فجأةً وبغضب على أحد»: يقفز مثل دبٍّ على الدخان Gs. قل له شيئًا، فسيقفز مثل دبٍّ على الدخان Vlkv. لماذا تصرخ (تصرخ) مثل دبٍّ في الدخان Arm.

أحيانًا لا يرتبط التعبير الاصطلاحي التشبيهي في الجملة بالفعل مباشرةً، بل يتمّم معنى الظرف أو يقوّيه، مثلًا: يعيش في هدوء، كما في أذن الدبّ KrvP(Rod). انتفخ (برز) عاليًا، كأنه من الخميرة Ps. وقد يرتبط التعبير الاصطلاحي التشبيهي أيضًا بكلمة إحالية واردة في الجملة، تشير إلى وظيفته النحوية، مثلًا: إنهم يحتاجونه هناك مثل الملح في القدر Kbr. أصاب يده بالتواء طفيف، فراح يصرخ هكذا، كمن يُقاد إلى الإعدام Jrb. ومع ذلك، يظل التعبير الاصطلاحي في هذه الحالات معتمدًا نحويًا على الفعل. فإذا حُذف الظرف، لم تتغير وظيفة التعبير الاصطلاحي وبنية الجملة في جوهرهما. لذا يُعدّ الفعل أيضًا من بيئة هذه التعبيرات الاصطلاحية التشبيهية. ونستخلص من الجمل المذكورة التراكيب التشبيهية الآتية: يعيش كما في أذن الدبّ؛ انتفخ كأنه من الخميرة؛ يحتاج إليه مثل الملح في القدر؛ أطلق حنجرته كمن يُقاد إلى الإعدام.

تَرِد أحيانًا حالة حذف الفعل من البيئة. ويحدث ذلك عادةً عندما يكون المكوّن الأساسي في بنية التعبير الاصطلاحي التشبيهي فعلًا، مما يجعل التعبير الاصطلاحي التشبيهي بأكمله مستقلًا إلى حدّ ما في الجملة، مثلًا: بالروسية — كأنني أمضغ الثلج Azl. وباللهجة الساموغيتية — كأنني أقضم الثلج Krtn. وهذه التعبيرات الاصطلاحية قريبة جدًا من تلك التي تؤدي وظيفة الفعل في الجملة. ومع ذلك، تُستعمل هذه التعبيرات الاصطلاحية التشبيهية في اللغة غالبًا مع فعل من بيئتها، ولذلك لا تنفصل عن التعبيرات الاصطلاحية ذات الوظيفة الظرفية: يقرأ — كأنه يمضغ الثلج LTR(Grk). كان يتحدث كأنه يقضم الثلج… J. Balč.

توجد حالات يمكن فيها أن تتألف بيئة التعبير الاصطلاحي التشبيهي نفسه من فعل ومن اسم ذي معنى قريب — مصدرٍ للفعل أو اسمٍ للحدث. ونعدّ هذه التعبيرات الاصطلاحية صيغًا بديلة للتعبيرات الاصطلاحية المقابلة المرتبطة بالأفعال، أما الأسماء نفسها فنعدّها بيئةً بديلةً للتعبيرات الاصطلاحية التشبيهية:

كأنّه على حريق (إلى حريق) «بسرعة، وبشدة (يركض، يسرع؛ أتى راكضًا، جاء مسرعًا، وما إلى ذلك)»: يركض كأنه إلى حريق Kvr. قال أحدهم كلمةً، فانطلق [لإجراء التفتيش] كأنه على حريق… Žem. أتت بيتronėlė، وقد أرهقها القلق، وهي تلهث، كأنها ذاهبة إلى حريق Vaižg. || «سريع، استثنائي (الركض، طريقة الركض)»: وما أسرع ركض أولئك الناس — كأنهم على حريق! Skd.

2. تتألف مجموعة ثانية ذات إنتاجية ملحوظة من التعبيرات الاصطلاحية التشبيهية المرتبطة بصفة نوعية في درجة الإيجاب، أو باسم الفاعل الذي يقوم مقامها، أو بصيغة المحايد من الصفة. وفي تراكيب هذا النوع أيضًا، يكون للتعبير الاصطلاحي التشبيهي عدد من المعاني يساوي عدد المجموعات الدلالية التي تكوّن بيئته. وعادةً ما يتمّم التعبير الاصطلاحي التشبيهي معنى الصفة أو يقوّيه، ويبيّن زيادة مقدار سمة الشيء أو نقصانها، وغالبًا ما يفيد معنى «جدًا».

أ) أمثلة مع صفة في درجة الإيجاب أو مع اسم فاعل يؤدي وظيفتها:

مثل الخيار 1. «جدًا (سمين، ممتلئ، عن إنسان أو حيوان)»: ستصبح ممتلئًا مثل الخيار Lp. الحصان سمين مثل الخيار Lp. 2. «جدًا (كبير، منتفخ، عن الأنف)»: الأنف منتفخ مثل الخيار من ضربة Ssk.

مثل العين «جدًا (ممتلئ، طافح، عن إناء أو غرفة)»: الطست ممتلئ حتى الحافة كالعين، وأي ميلٍ قليل — وسينسكب! Pn. ملأ الكأس حتى صار ممتلئًا كالعين Alk. البركة طافحة بالماء البارد كالعين J. Avyž. الدلو مملوء بالحليب حتى الحافة كالعين Slnt. ممتلئ

104

كيسٌ كالعين، يصعب جدًا فتحه Ds. مخزن نَكو (هذا لقب) ممتلئ بالتبن [القش] كالعين Slm.

كالسمكة 1. «جدًا (نحيل، هزيل عن إنسان أو حيوان)»: الخنازير هزيلة كالعظام Šlu. هزيل كالعظمة Vlk. كانت نحيلات كالعظيمات، وشاحبات كأنهن براعم البطاطا، ممدودات في أطراف الغابة المظلمة Vaižg. 2. «جدًا (شاحب، أبيض، مصفرّ عن إنسان)»: تلك الفتاة شاحبة كالعظمة Vklv.

كالمِكشطة «جدًا (نحيل، هزيل عن إنسان أو حيوان)»: فتاة نحيلة كالمِكشطة Ds. الأبقار هزيلة كالمِكشطات Ds.

كروح الخروف «جدًا، تمامًا (غبي)»: غبي كروح الخروف Lnkl.

ب) أمثلة بصيغة الجنس المحايد للصفة:

كراحة اليد «جدًا، تمامًا (واضح)»: واضح كراحة اليد Ds. كان واضحًا له من البداية إلى النهاية كراحة اليد — هذه العلاقة مستحيلة، ولن تتزوج باوكشتايتِه منه Vaižg.

كالنهار «جدًا، تمامًا (واضح)»: واضح كالنهار Plv. كل ما قاله واضح كالنهار Jnš.

كفم الذئب «جدًا، تمامًا (مظلم)»: مظلم كفم الذئب SkrT.

كخُراج المتنسكة «جميل جدًا»: يا له من جمال — كخُراج المتنسكة (خُراج) Dl.

تُستخدم في اللغة، على نحو شائع إلى حدٍّ ما، المقارنة وحدها للتعبير عن صفة الشيء. وفي هذه الحالات يكون التعبير الاصطلاحي المقارِن مستقلًا إلى حدٍّ ما، ويؤدي وظيفة الصفة:

كحبوب الرعد «نادرة جدًا، غالبًا عن الحبوب»: حبوبكم كحبوب الرعد Ds.

ككومة قش «كبيرة جدًا، ضخمة، غالبًا عن امرأة»: يا للروعة يا عزيزتي، امرأة ككومة قش! Slm. هي ككومة قش، لكن ساقيها كالملاعق Sml.

كعصا المتسوّل «طويل جدًا، عن مخاط الأنف»: مخاط الأنف كعصا المتسوّل PnmR.

كالثلج «جيد جدًا، ممتاز، عن الطقس»: الطقس اليوم كالثلج Šv.

كدعاء سكير «سيئ جدًا، غير صالح، عن عمل شخص ما وما شابه»: عملك كدعاء سكير VP46.

ومع ذلك، تُستخدم معظم التعبيرات الاصطلاحية المقارِنة مع محيطٍ صفتيّ، وأحيانًا معه ومن دونه. لنقارن:

ستكون ممتلئًا كخيارة Lp. || الرجل كخيارة، والمرأة كقرعة LTR(Dkk).

سيصبح أنفه كخيارة من الانزلاق Ssk. || أنفه كخيارة Ėr.

الخنازير هزيلة كالعصي Šlu. || فلا أسوار عندهم ولا بوابات؛ فالخيول كالمعازق، والأبقار كالعصي، والخنازير ليست إلا أكوامًا من العلف… I. Simon.

يكون السياق الوصفي في التراكيب التشبيهية متغيرًا في الغالب أكثر من السياق الفعلي. ويُعدّ من السياق المتغير في هذا النوع من التعابير الاصطلاحية التشبيهية مصادرُ الصفات والأفعال المشتقة من الجذر نفسه أو المنتمية إلى مجموعة دلالية واحدة، مثلًا: أبيض كالقماش، شحب حتى صار أبيض كالقماش؛ ويمكن أن يقال أيضًا البياض كالقماش. وفيما يلي بعض الأمثلة في جمل:

كالقماش «شديد (البياض، الشحوب، شحوب الوجه لدى شخص أو في وجهه)»: شاحب كالقماش Sln, Sug. عاد إلى البيت أبيض كالقماش Prng. كلّه أبيض كالقماش Jnšk. كان مستلقيًا، شاحبًا وناصعًا كالقماش، على سريره الفخم J. Balč. || «شحب كثيرًا»: شحب كالقماش Jnš. «ما بك؟» قلتُ… «ولماذا شحب وجهك حتى صار كالقماش؟» V. Krėv.

105

كقشرة القطط «شديد (الهزال والنحول والإنهاك، عن شخص)»: نحل حتى صار كقشرة القطط Erž. نحل وشحب – مثل قشرة القطط Erž. مبتسمًا ومتهالكًا كقشرة القطط Gs. || «نحل كثيرًا»: نحلتَ كقشرة القطة Erž.

كالرسم الصغير «جميل جدًا، عن شخص أو حيوان»: الفتاة كالرسم الصغير Slm. || «جمال استثنائي»: جمال الفتاة كالرسم الصغير Kp.

3. قد يتكوّن سياق التعابير الاصطلاحية التشبيهية ذات الوظيفة الظرفية من مضاف إليه اسمي. وهذه التراكيب ليست كثيرة الإنتاجية. ويؤدي التعبير الاصطلاحي التشبيهي فيها عادةً معنى ظرف الكمية:

مثل النمل «بأعداد كبيرة جدًا، عن الكائنات الحية والأشياء غير الحية»: فقّستُ مئة كتكوت مثل النمل، لكن عدد الإناث قليل، فكلها تقريبًا ديوك Plv. امتلأ البيت بالأطفال مثل النمل Lš. ازدحمت قمم الأشجار بالغربان مثل النمل؛ لعلّ المطر سيهطل Plv. التوت كالنمل — والأرض كلها مغطاة كأنها بساط V.Krev.

كأنهم خرجوا من بركة «كمية كبيرة جدًا من شيء، عادةً عن الكائنات الحية»: كأن الناس قد تجمعوا من بركة Kp. الذباب كأنه خرج من بركة Slm.

كالقمل عند الكلب «كمية كبيرة جدًا من شيء، عن الكائنات الحية وغير الحية»: لدى القريب الغني أقارب كالقمل عند الكلب Jnš. لديه مال كالقمل عند الكلب LTR (J. Jabl.). وفي الوقت الحاضر، تتوفر غرف شاغرة بكثرة كالقمل عند الكلب rš.

ككومة كبيرة «كمية كبيرة جدًا من شيء، عن الكائنات الحية وغير الحية»: أطفال كثيرون كثيرون—كومة هائلة! حتى إن الأغصان تنحني: تفاح كومة هائلة! Trgn.

كالمصل «كمية كبيرة جدًا، عادةً عن الضحك والكلام»: كان الضحك كثيرًا كالمصل Kp. ضحك كالمصل Al. كان ضحك الشبان كالمصل Vaižg. سرعان ما انتشرت الأقاويل كالمصل Vaižg.

كالثلج «كمية كبيرة جدًا، عادةً عن الأشياء غير الحية»: سيكون لدينا، يا أخي، مال كالثلج! rš. حصدتُ بازلاء كالثلج! Lzd.

قد يتكوّن سياق كثير من هذه التعابير الاصطلاحية التشبيهية من مضافات إليه لأسماء ذات معانٍ متنوعة جدًا. ونادرًا ما ترد تعابير اصطلاحية تشبيهية من هذا النوع ترتبط حصرًا بأسماء ذات معانٍ معينة ومحددة، مثلًا: الضحك، والكلام كالمصل.

II. التعابير الاصطلاحية المقارنة ذات الوظيفة الفعلية

التعابير الاصطلاحية المقارنة ذات الوظيفة الفعلية قليلة في اللغة الليتوانية. وهي أقل ارتباطًا بكلمات السياق من التعابير الاصطلاحية المقارنة ذات الوظيفة الظرفية، ولها معنى مستقل، لكن، كما سنرى، فإن معنى كلمات السياق فيها، التي تدل في معظم الحالات على القائم بالفعل، يكون محددًا. وغالبًا ما يكون المكوّن الفعلي للتعبير الاصطلاحي المقارن صيغةً مصرّفة من الفعل.

قد تحمل التعابير الاصطلاحية المقارنة ذات الوظيفة الفعلية معنى الأفعال الشخصية وغير الشخصية. ويتألف سياق التعابير الاصطلاحية المقارنة ذات معنى الأفعال الشخصية عادةً من القائم بالفعل المذكور أو المفهوم — أي شخصٍ يُعبَّر عنه بحالة الرفع:

وقع في الأمر كما تقع الكُلْية في الشحم Sim «حصل فجأةً على منصب جيد، ونال مكانًا حسنًا»: هنيئًا لكِ يا ماريل! لقد وقعتِ في الشحم كالكُلْية... Žem. وقعت آنا في الحظ كما تقع الكُلْية في الشحم J.

106

ألقاه في النار «أغضب شخصًا كثيرًا، وأثار حنقه»: لقد ألقاه هذا في النار حين قلتُ Lnk. — «حين قلتُ إن السيد يريد أن يمنحنا عقدًا»، تابع بالتاراغيس، «ألقاه ذلك في النار حقًا... فوبخني وأهانني...» Žem.

اندفعت كأنها دخلت حديقة السذاب «تجاوزت الحدود كثيرًا، وفعلت أو قالت شيئًا في غير موضعه»: لقد تجاوزت حدود اللياقة بتصرفها ذلك، كأنها دخلت حديقة السذاب Skr.

تدخّل كما يندفع البوم خارج القنّب Ds «تدخّل في حديثٍ بلغة غريبة».

اقتحم الكلام كما لو اندفع بباب «قال شيئًا أو بدأ الكلام أو تدخّل في الحديث فجأةً ومن غير توقّع»: حسنًا، اقتحم الكلام ببابٍ، بهذا السؤال المفاجئ I. Simon. اندفعت أوستي بخبرٍ كأنها اقتحمت بباب I. Simon. أجل يا فيليوك، لماذا بدأت تتكلم بهذه الفظاظة قبل أن تلقي التحية؟ لقد اقتحمت الكلام كأنك اندفعت بباب I. Simon.

أكل بسرعة وشراهة «أكل أو التهم شيئًا بسرعة كبيرة وبنهم»: ها، انظر، لقد التهم على الفور صحنًا من الحساء Plt. أكل الوعاء على الفور Žeml. لقد التهمت ذلك نصف الوعاء من حساء البطاطا على الفور Vvr. وبأقصى شهية التهمت هي كعكتها الصغيرة على الفور I. Simon.

يتضح من الأمثلة أن التعابير الاصطلاحية المقارنة تؤدي وظيفة الأفعال المتعدية (مثلًا، أكله في لمح البصر) أو الأفعال اللازمة (مثلًا، اندفعت كأنها دخلت حديقة السذاب).

قد تتضمن كلمات السياق في التعابير الاصطلاحية المقارنة ذات معنى الأفعال غير الشخصية مفعولًا به في حالة الداتيف، مذكورًا أو غير مذكور، أو مفعولًا به في حالة النصب:

شعروا بالارتياح كأنهم أطلقوا أيديهم «شعر شخص بارتياح كبير»: شعر الجميع الآن بارتياحٍ كبير بعدما طردوا الألمان Šts.

كأن يدًا أزالت عنه «زالت تمامًا، يقال عن المرض أو الألم أو التعب وما إلى ذلك»: كأن يدًا أزالت التعب عن أنيسيتاس J. Avyž. بعد الإقلاع عن تدخين السجائر، يزول ذلك الألم كما لو أزالته يد V. Kud ir. حين رآها، أزال الألم كما لو بيدٍ Skdt.

يتألف سياق التعبير الاصطلاحي المقارن أحيانًا من كلمات تنتمي إلى فئات نحوية مختلفة، وغالبًا ما تكون فعلًا وصفة. وعندئذ يكون للتعبير الاصطلاحي عادةً من المعاني ما يساوي عدد الفئات النحوية التي يتألف منها سياقه (باستثناء السياق المتغير)، وعدد المجموعات الدلالية التي تشكلها كلمات تلك الفئات النحوية. ونورد أمثلة:

مثل المشط 1. «ضخمة جدًا وغير رشيقة، غالبًا ما يقال عن امرأة»: امرأة مثل المشط، وكتفاها مثل السلم KrvP(Ds). 2. «يمشي بطريقة قبيحة متمايلًا»: يمشي مترنحًا مثل المشط Plš. يمشي مشيةً قبيحة كالمشط Lp.

كما لو كان بلا عينين 1. «يفعل شيئًا ببطء، متلمسًا، وقد اقترب منه»: لماذا تتخبط هنا كما لو كنت بلا عينين؟ Blnk. يتلمس كْرابايلا (المتهالك) طريقه كما لو كان بلا عينين Erz. إنه أعمى حقًا — يتحسس ويتلمس كأنه بلا عينين Jrb. 2. «يندفع أو يذهب إلى مكانٍ ما بشدة، غير مبالٍ بشيء»: تندفع كأنك بلا عينين LTR (Šmk). مضى كأنه بلا عينين — فركل إبريق الحليب الطازج وأسقطه على الأرض Srv. 3. «يصعب الاستغناء عن شيء مهم»: العلم كالعينين، لا غنى عنه LTR.

مثل خلية النحل (avilys (aūlys)) 1. «بشدة وبقوة (يطنّ، يُحدث ضجيجًا، يثير الضوضاء)»: كانت المدينة كلها تضجّ كخلية نحل أ. فينكل. كان المسرح كله يرنّ ويضجّ كخلية نحل rš. 2. «منتفخًا جدًا (عن شخص أو جزء من جسمه)»: قدماي متورمتان

107

مثل النعال Sts. الرجل منتفخ مثل النعل Užv. || «منتفخ جدًا (تورّم، انتفخ)»: انتفخ الأنف مثل النعل Žr. 3. «فارغ تمامًا»: فارغ مثل النعل LTR (Pp).

مثل [it, lyg] الدخان 1. Plv, Užv «جيدة جدًا وغزيرة عن الحبوب والمحاصيل»: القمح مثل الدخان Gs, Kt. الجاودار كالجاودار، أما المحاصيل الصيفية فكلها مثل الدخان! Žem. 2. «سكران جدًا»: سكران مثل الدخان Švnč. يتمايل مترنحًا سكران مثل الدخان Ktk. || «سكران جدًا»: إنه الآن مثل الدخان Gs. 3. «بسرعة وبقوة (ينطلق، يركض؛ انطلق راكضًا، اندفع، ونحو ذلك)»: عاد إلى البيت مندفعًا كالدخان An. اندفع الحصان كالدخان Dbk. ما إن قفزتُ على الحصان حتى انطلق كالدخان Arm. اندفع عبر الحقول كالدخان Šil. وانطلق [الشيطان] عائدًا إلى الجحيم كالدخان S131. 4. «اختفى أو مضى أو زال شيء بسرعة»: اختفت تلك الغابة كالدخان P. Cvir. ها هم الكسالى في هذه الدنيا يتلاشون كالدخان M. Valanč. مضت أيامي كلها كالدخان SGII55.

مثل دودة البازلاء 1. «منكمشًا جدًا، متصلبًا، متخشبًا، واهنًا، ولا سيما عن شخص»: منكمش مثل دودة البازلاء LTR (Plng). واهٍ مثل دودة البازلاء Prk. متكور مثل دودة البازلاء Krž. متصلب مثل دودة البازلاء S. Dauk. في الصباح لا يمكن دفعه إلى القطيع، فهو متصلب كدودة البازلاء Žem. || «تصلب أو تيبّس بشدة»: تصلبت كدودة البازلاء J. 2. «يمشي أو يجرّ قدميه بالكاد، بصعوبة وببطء»: لماذا تتباطأ (وتجرّ قدميك) كدودة البازلاء؟ Brs. وهو يجرّ قدميه كدودة البازلاء Krkl. لماذا تتثاقل كدودة البازلاء؟ Brs. يزحف بالكاد حيًا، كدودة البازلاء Užv.

يجدر التنويه إلى التوازي البنيوي بين بعض التعابير الاصطلاحية التشبيهية وسياقها. ففي مثل هذه التراكيب التشبيهية، يكون للتعبير الاصطلاحي والسياق بنية متطابقة أو متشابهة جدًا:

مثل الجعة بلا حشيشة الدينار «عديم النفع، ولا يصلح شيء بلا شيء مهم»: الإنسان بلا أخلاق مثل الجعة بلا حشيشة الدينار — لا يصلح لشيء Sim.

مثل حديقة بلا سياج «لا يصلح شيء بلا شيء، ويصعب على المرء الاستغناء عن شيء مهم»: الحياة بلا زوجة مثل حديقة بلا سياج PPr149.

مثل شيء بلا ملح «غير شيق وغير ممتع بلا شيء ما؛ لا يكون الأمر شيقًا أو ممتعًا من دون شيء مهم»: من دونه، الأمر مثل الطعام بلا ملح Plv. السمر المسائي بلا دومو ولا زوسي مثل الطعام بلا ملح Žem.

مثل من لا أظافر له «يصعب الاستغناء عن شيء؛ ولا يصلح شيء بلا شيء مهم»: من دون سكين، كمن لا أظافر له LTR (Rk). ربة البيت بلا أداة تحريك الموقد كمن لا أظافر لها Užp. رأيت الناس والعالم، وفهمت أن من دون العلم يكون المرء كمن لا أظافر له A. Vencl.

كأنها وراء جدار «العيش طيب وآمن مع من تزوجته»: مع الزوج الصالح تكون المرأة كأنها وراء جدار Dkš. مع مثل هذا الزوج تكونين كأنك وراء جدار Klov.

كأن الجري للكلب «سهل جدًا، يسير بسهولة (الكلام)»: الكلام سهل عليه كجري الكلب Vrb.

كأن نباح الكلب «سهل جدًا، يسير بسهولة (التحدث)»: الحديث سهل عليه كنباح الكلب Vjkv.

108

علاقة التعابير الاصطلاحية التشبيهية في اللغة الليتوانية بمحيطها

ك. فوسيليتيه

ملخص

يتمثل هدف هذا العمل في تحديد المعيار الذي يمكن الاستناد إليه لرسم الحد الفاصل بين التعابير الاصطلاحية التشبيهية ومحيطها الاصطلاحي. ثم تُوصَف بنية التعابير الاصطلاحية التشبيهية تبعًا لمحيطها.

يُقصَد بالمحيط الاصطلاحي الإلزامي مجموعةٌ ثابتة ومحددة من العناصر المعجمية والنحوية ذات الاستعمال الحر، ترافق التعبير الاصطلاحي باستمرار ولا يُستعمل من دونها. ويشكّل المحيط، مع التعبير الاصطلاحي التشبيهي، تركيبًا تشبيهيًا ثابتًا، ويُعدّ وحدةً من وحدات نظام اللغة.

المعيار الأساسي لتحديد مكوّنات التعبير الاصطلاحي التشبيهي هو الآتي: الكلمات التي ترافق التعبير الاصطلاحي باستمرار لا تدخل في مكوّنه المعجمي إذا كانت لها دلالة معجمية مستقلة ووظيفة نحوية.

يمكن للتعابير الاصطلاحية ذات البنية المتماثلة أن تؤدي وظائف مختلفة. وتتوقف وظيفة التعبير الاصطلاحي على محيطه النحوي. وتؤدي معظم التعابير الاصطلاحية التشبيهية في اللغة الليتوانية وظيفة الظرف، ولا يؤدي إلا جزء ضئيل منها وظيفة الفعل. وتتمثل كلمات المحيط للتعابير الاصطلاحية التشبيهية ذات الوظيفة الظرفية في: 1) فعل (وأحيانًا تحل محله صيغة تعجب محاكية للصوت أو مجموعة كلمات)، مثل stovi kaip kuolą prarijęs، 2) صيغة التفضيل الإيجابي للصفة أو صيغة محايدة منها، أو كلمة من فئة أخرى تحل محل الصفة، مثل اسم الفاعل، مثل sudžiūvęs kaip kačių mėta، aišku kaip ant delno، 3) الاسم في حالة المضاف إليه، مثل juoko kaip krekeno. وبما أن التعابير الاصطلاحية التشبيهية التي تؤدي وظيفة الظرف ترتبط ارتباطًا وثيقًا بمحيطها، فلا يتضح معناها إلا ضمن محيط يتألف من كلمات تنتمي إلى مجموعة دلالية معينة. أما التعابير الاصطلاحية التشبيهية ذات وظيفة الفعل فلها معنى مستقل، وترتبط بكلمات محيطها ارتباطًا أكثر حرية.

عادةً ما يكون للتعابير الاصطلاحية التشبيهية من المعاني عددٌ يساوي عدد الفئات النحوية التي يتكوّن منها محيطها (باستثناء المحيط المتغير)، وعدد المجموعات الدلالية التي تنتمي إليها كلمات تلك الفئات النحوية.

لوحظ توازٍ في بنية بعض التعابير الاصطلاحية التشبيهية ومحيطها، مثل gyvenimas be žmonos — lyg daržas be tvoros; be peilio kaip be nagų; jam kalbėt — kaip šuniui bėgt.

109