LEKSIKOS
TYRINEJIMAI
LIETUV.OS
TSR
MOKSLUY
AKADEMIJA
MUSOS
UPYNO
TARMIU
LEKSIKA
E.
GRINAVECKIENE
Kiek ieno
misy
espublikos
kampelio
Zmoniy
kalboje
slypi
galybé
placiau
ne-
skelb u
gy y
kasdieniniy
pasakymy,
e esniy
Zod7iy,
sus aba éjusiy
Zodziy
junginiu.
Daugumas
jy
ka u
su
jais
ei8kian iomis
ealijomis
pamazu
uzmi s ami,
nyks a.
Todél
s a bu
kaip
galima
s opiau
uos
leksikos
ak us
uz asiné i,
skelb i,
y iné i,
nes
Zodis
juk
y a
ge as
iso
k aS o
a
a ski y
jo
ie u
Zmoniy
gy enimo
a spindys,
o
gy enimo
liudininkas,
nu odan is
jo
ySius
su
seno e
i
daba imi.
Cia
pa eikiamoji
Mu8os
upyno
a miy
leksika
y a
au o es
1960—1965
m.
uz-
asy a
ke u kampyje
a p
Pa8 i inio,
Zeimélio,
VaSki,
Linku és.
A ink yjy
zodziy
san ykis
su
li e a i ine
kalba
—
ski uminis,
.
y.
ia
dedami
Zodiiai
y a
dialek iz-
mai
—
leksiniai,
da ybiniai,
akcen uaciniai
a
seman iniai,
o
ienas
ki as
ju
i
sin-
aksinis.
Dedami
i
Zodiiai,
ku iy
pe kel iné
eikSmé
y a
siau o
a minio
cha ak e io,
a
ku ie,
au o és
nuomone,
pa ys
a
a ski i
jy
da ybiniai
elemen ai
sie ini
su
o-
mis
a mémis
a
s ambesniais
y
a miy
iene ais
bei
joms
a imesni
i
bidingesni.
Pa eikiamyju
Zodziy
san ykis
su
ki y
lie u iy
kalbos
a miy
leksika
Cia
nelieciamas,
.
y.
a ski i
Zodziai
pa eik aja
o ma
a
eikSme
gali
bi i
a ojami
i
didesniame
lie-
u iy
kalbos
a miy
plo e.
Didziausia
dali
ia
dedamy
Zodziy
suda o
bene
ak y iau-
sias
i
ySkiausias
a més
leksikos
elemen as
—
aizdingieji
eiksmaZodziai.
Nemaza
skelbiamos
leksikos
dalis
gy a
bé a
ik
senosios
ka os
a s o y
pasakojimuose,
p isi-
minimuose
i
ei&kia
daba
jau
i&
gy enimo
daZniausiai
pasi aukusias
a
nyks an-
&ias
ealijas,
susijusi
su
seno és
pap o iais,
adicijomis
i
pan.
Tam
ik a
Zodziy
dalis
u i
leksiniy,
seman iniy
a
da ybiniy
bend ybiy
su
la iy
(la.)
kalba.
Ku ie-ne-
ku ie
Zodiiai
pasi aiko
i
skolin iniai.
Tai
daZniausiai
sla izmai
(sl.)
a
ge manizmai.
Bend oji
su
ki omis
kalbomis
a
skolin iné
leksika
gali
padé i
ienokiu
a
ki okiu
aspek u
nuS ies i
MiSos
upyno
a miy
a
apsk i ai
lie u iu
kalbos
i
jos
a miy
san yki
su
ki omis
kalbomis.
Nemaza
pa eikiamyju
Zodziu
i
ju
o my
gali
padé i
nu& ies i
bei
ixaiSkin i
daugeli
lie u iy
kalbos
leksikos,
g ama ikos,
ki ia imo
da-
lyku,
ne
ienos
o mos
kilme,
ZodZiy
seman ikos
ki éjima.
Miios
upyno. a miy,
ZodZiai,
kaip
i
isu ki u
lie u iu
kalbos
a miy.
leksika,
i§
seno
y a
enkami
i
kaupiami
,,Lie u iu
kalbos
Zodyno“,
o
pas a aisiais
me ais
i
,,Lie u iy
kalbos
a laso“
ka o ekoje
bei
skelbiami
(ka u
su
isais
lie u iy
kalbos
Zodiiais)
didziajame
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“’.
Ta iau
da by,
ku iuose
bi y
skel-
biama
a
nag inéjama.
ien
ik
Sin
a miy
leksika,
iki
Siol,
galima
saky i,
ne u ime.
Zinomas
lie u iy
kalbininkas
K.
Jaunius,
iesa,
y a
paskelbes ,,Pane éziskiy
a mes
1
Z .
Lie u iy
kalbos.
Zodynas,
I
VII.
leksikos
ypa ybes“?,
aéiau
Jo
ap aSomi
palygin i
negaus s
pane éziskiy
a més
zodziai
daugiausia
y a
ink i
ig
ki y
(Pas alio,
Pampénu,
K ingino,
Joniskélio,
Va-
balni iko,
Linku os)
ie y,
negu
cia
pa eikiamoji
leksika.
Be
o,
en
jie
a ink i
i
pa-
eik i
ki u
poZi i iu:
be
ilius acinés
medZiagos,
lyginami
a pusa yje,
ieSkoma
jy
a i ikmenu
ki ose
lie u iy
kalbos
a mése
i
ki ose
kalbose.
Dél
ski ingo
ikslo
i
pa i
K.
Jauniaus
i8kel a
leksika
ski iasi
nuo
Cia
pa eikiamos,
+
*
8
Kiek ienas
Gia
pa eikiamas
a minis
Zodis
y a
ilius uojamas
ienu
a
keliais
sakiniais
—
gy ais
liaudies
Snekamosios
kalbos
pasakymais,
uZ a8y ais
iS
ge ai
a mis-
kai
kalbanéiy
Zmoniy
lipy.
Tokiu
bidu
pa eikiama
nemaza
aizdingy
pasakymy,
azeologizmu,
smulkiosios
au osakos pa yzdziu.
Visi
Zodziai
i
juos
ilius uojan-
ys
sakiniai
ansponuo i
i
li e a i ine
kalba.
Zodziy
pa eikimo
a ka
—
al abe-
ine.
An aS iniai
i
isi
ilius aciniy
sakiniy
Zodziai
Ki Giuo i.
An aS iniu
a dazo-
dziy
nu odoma
i
ki éiuo é.
Zodziy
eikSmiy
aiSkinimas
i
g ama inés
bei
ki okios
paZymos,
san umpos,
apsk i ai
iman ,
a ojamos
okios,
kaip
,,Daba inés
lie-
u iy
kalbos
Zodyne“*,
ik
hib idiniai
da iniai
skliaus eliuose
u i
pazymg
hib .,
o
po
s e imZodzio
skliaus eliuose
nu odoma,
jei
ai
imanoma,
i§
ku ios
a
pe
ku iq
kalba
jis
i
a me
y a
a éjes.
A ski ais
a ejais
pas a asis
lyginamas
su
a i inkamais
ki y
kalbu
leksiniais
a i ikmenimis,
a iau,
apsk i ai
iman ,
isy
cia
pa eikiamu
a -
miSky
ZodZiu
kilmés
klausimy
nesiekiama
ap ép i.
A
ad ika as
(i8
lo .)
(2)
ad oka as:
Ti
dms a
kalbi
ljgiai
ad ikd as.
ai a as
(3*)
ai a as:
Lekia
dié a as:
né
gal és,
né
uodegos,
ik
okia
s iesélé,
kaip
kacé ga.
Aic a as
i
ieno
klé ies
b i Yja
g idi,
ing
ki o
pilia,
i
as
paliéka
u -
ingas.
Tas
dié a as
y a,
ku ?
laks o
a’
ugnis
padangéj.
Tas
aikas
—
piisé
dic a o
—
jis
labiai
sma kis.
.
akikpléSa
b
(1)
akiplé8a:
A¥
su
juo
neno iu
kalbé i:
ks
jis
akikplésa.
akis
(4)
1.
A
akis
idé i
i8moky i:
Jios
isis
ismokslino,
akis
idéjo:
isk@
ma o,
iskg
Sup a i a.
akis
nug éz i
neZi é i:
Teip
jis
g azus,
kad
negali
akii
nug @Z i:
gel ona
cidp é
(plaukai),
o
ga bano as.
aki
suzii é i
akimis
»Su algy i:
Mésq
akim
suzii iame,
ne dlgome
né
ienas.
2.
gi ny
skylé:
P ipyliau
pilna
aki
g adi
i
nebegali
pamadl i.
amalas
(3")
A
mala
més i
Zaibui
be’
g iaus inio
apk és i
ja us
iidimis:
Kai
Zaib ioja
i
neg idudzia,
sené és
4ménés
sako:
admalq
mé a,
pagadins
a izas.
am/Zina ils}
1.
yelionis:
Amiina ils;
mojélé
pag in o.
2.
baig a,
galas:
Jau
jam
g ei
bus
amzing ilsj.
Jaw
iems
ba ams
amzind ils{.
an alekas
(1)
(plg.
lenky
an a ek)
s a inai é
alui:
Pusbe niai
(samdiniai)
nusipe ka
an alekq
alaiis
i
gé ia
miske
pe
sekmines.
Ing
an dlekq
pa eina
( elpa)
isde-
Sim
li y
alai s.
; i
anéak||¥s
(3°)
an akis:
Kaip
a o
ie
anéakia
~
juodi
a
nuda y i
(nudazy i)?
~élis
(2):
Ta
maz é
bi o
bal ais
anéakéliais
i
bal ais
plaukais.
2
V.
D o inas
i
Y.
G ina eckis,
Kalbininkas
Kazimie as
Jaunius,
Vilnus,
1970,
p.
154—161.
8
Z .
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas,
Vilnius,
1954,
p.
V—
XVI.
44
api édai
dgs.
hib .
(i8
sl.)
(1)
d abuZiai,
ap anga:
Pa dédziau
isiis
api édus,
kokins
a&
u ii .
apy upiai
apys ambiai,
s ambokai:
Kai kia ilém
mdla,
ai
eip
apy upiai,
okiém.
k uopélém.
apjdl i,
-ja,
-jo
uZgui i:
Jis
Zmédgus
lénésnis
(lé esnis),
apjo as
jos.
apjudk(| i,
-ia,
Apjuoké
pajuok i:
Apjudks
ji
isi,
kad
oliai
eip
geFs.
Be
ska élés
neik,
isi
apjudks.
ap|kamSY i,
-ka ho,
-kam&é
1.
apdo ano i:
Kud
mane
Sia idie
apkamsysi?
2.
apsmaigs-
y i,
apsodin i:
A eza
daiig
g azii
ainiky
(géliu)
i
apkamso
apie
isq
mo-
inélés
kapq.
apolb|iy i,
-ija,
-ijo
sugédin i,
suniekin i:
As
jq
apolbiju:
pa
ka e
is adini,
pa
kiaiile.
apsilglaudy i,
-glaiido,
-glaiidé
paglamoné i:
Pa azi oji
namdlei,
gal
sendsai
( y as)
kiek
i
apsiglaiido.
apsi|kél i,
apsikelia,
-kélé
apsi ink i:
As
bu aii
apsikéles
nasle.
apsilmany i,
-mano,
-mané
jaus i,
isi ikin i:
Dédé
apsimdno,
kad
galia
paei i
i
Zada
ei i.
apsimyné|llis,
-€
(1)
kas
ne8 a us:
Jinai
bio
labiai
apsimynélé:
kad
galéda ai
S inj
nudu i
su
k a igi.
apsk ie|| i,
-ja,
-jo
apib éZ i, ap es i:
Kad
naujikaulis
(na ikaulis)
duga,
eikia
su
na-
basniko
kdulu
apsk ie i,
i
nebeaiigs.
apsmaug|[ i,
-ia,
-€
apgalé i,
i eik i:
Didésnis
q
mazésnj
apsmdugia.
apsiikélis
(2)
ap alus,
isai
nedidelis
plo elis:
Kiek
cia
y
pie éliy:
ik
apsiikelis.
aps emék||in i,
-ina,
-ino
(plg.
amin i
‘ amin i’)
apiba i:
Jinai
aps emékinda o
Jd:
u
okid,
u
okid.
ap i alo|| i,
-ja,
-jo
Sil ai
apkamSy i,
ap ilk i:
Ap i aloja
kaip
sénq
Zmégy
i
ni eza
ing
miés q.
ap|ii i,
apuja,
-ijo
ui i:
P adéjo
jq
api i,
api i,
i
paliko
jinai
okia
neismanéle.
ap a 6|| i,
-ja,
-jo
ap esdin i,
iSleis i
uz
y o:
Jau
ap a djau
abuodu
aiku,
gali
mi i.
apZi || i,
apZj a,
-o
p adé i
mi gé i:
Daba
negaliii
eip
issiu iné i:
apzy a
uoj
akys,
béga
Gsa os,
i
ada
jaii
niéko
né d.
a dskelé
(1)
ka is
jaujoje
a dams
uZdé i:
Tés
a dskelés
y a
d éjos:
ienos
auks-
Ciaii,
ki os
Zemiaii.
An
a dskeliy
uzdé i
a dai.
a ad ékis
(1)
a od ékis:
Kad
a dd ékis,
azi oja
kiskiy
Sdudy i.
Nebesqla
as,
jau
a dd ékis.
a lapjlis,
-i
(4)
pasi ikin is:
A¥
labiai
a lapi:
isk@
palieku
alio
(a i a,
neuz aky a).
a sid és i,
a sid esia,
a sid ésé
nuga uo i
s ip umui:
Alis
neskanis
—
a sid éses.
P ipylé
okié
a sid ésusio
alais.
a si i||y i,
-ija,
-ijo
iky é i,
a sibos i:
A si isijo
mdn
ie
pijékai,
nebekenciu
as
ji.
a si e®s i,
a si e ia,
a si e é
uZ i s i:
Nuein
pas
kd e,
sug izai
i
a si e ciau
an
lé os.
a sizii é|i i,
a siZi i ia,
-jo
1.
a siz elg i:
Jis
nea siziii ia
ing
ki a
Zmdguy:
di ba,
kaip
a s 6|i i,
-ja,
-jo
Anuo
p o o
a s djes
ne
iso
p o o:
Visi
Zmdnés
kaip
Zménés,
o
jis
—
ljgiai
nuo
p é o
a s djes.
45
a éz i,
a eZa,
a ezé
Aa éd i
A laidus
a e3 i
a laidy
aiSes:
Jis
ix
aka o
a -
ezé
G laidus
(a laidams
alaus),
i
nebe eikéjo
né
ing
miés q
azi io i.
a zela
(3°)
a Zala:
Apynjs
d Zelas
masa
jau
ix
ude is.
a zindas
b.
(3°)
kas
po
pe aukos
él
p adedamas
Zindy i:
A zindas
a kas
ne inka-
mas:
jis
galia
bi i
bu ininkas.
aug iné
dk .
(2)
aug oji
ie a:
Cia
mano
gim iné,
mano
aug iné
—
ai
¢ia
iska
Zinai .
a iki p|lis,
-€
bd .
(1)
a ims
ki p i:
A nésk
u
man
a iki pes
Zi kles.
a izis
(2)
ka k abalis:
P i iik
a iziy
i
iem
aikésam
ipilk
{
lé q.
A iziy
kéjos:
Siu kSéios.
B
baldalas
(3°)
uZda as:
Kad
déda
mésisko,
maziai
eikia
bdldalo.
balé
(4)
bala:
Cia
ienos
balés
paga
a
miskq.
Ta
balé
pilna
simé
kaip
akis
—
ai?
lie aiis.
ball@sas
(i§
sl.)
(2)
siau a
o os
len elé:
Balésy
o a
labiai
g aziai
da zelius
yé ia.
-esi ikas
(2):
G y élé
apkal a
Zaliais
balesiukais,
balseminka
hib .
(i§
lo .)
(1)
smulkiaziedé
langiné
gélé
(Impa iens
balsamina):
Balseminkos
kégém
dia.
banda
(4)
uZmokes is
be nui
Zemés
plo eliu,
j
ku j
elpa
pasé i
pi as
(48
kg)
mieZiy,.
pu as
a izZy
i
siekelis
linu:
Ma ,
kokids
gé os
jam
ba idos:
eip
ge i
miéziai
—
ma
Idimq
u ia,
A
ei i
an
bandij
be nau i
uz
a lyginima
paséliais:
Jis
eida o
an
bandij, labai
bagé as
bi o.
bandinykas
(2)
be nas,
gauda es
a lyginima
banda:
UZ
bandinjgke
ei i
neno éjo,
uz
gaspadé iaus
neix ekéjo
d.
bas el|jé i,
-elia,
-éi0
baks elé i:
Tas
dak a as
mdn
ik
nuo
élo
bas eléjo,
i
gand.
bégis||,
-¢
(2)
nebylys:
Bégis
kalbé i
negalia:
édy e
édo,
kai
né ia,
beg@lis
(2):
A éjo
begélis,
eikia
duo i
k6.
be gZdin|lis,
-é
(1)
be aikis:
BeFgzdiniam
sena éje
blogai.
bi ko éli||s,
-€
bd .
(2)
ku is
sa o
iSyaizda
panasgus
i
bi iu ko i:
Ju ginai
biéko é-
liai
d
(i )
sa o
g aziuma
a ia.
Ju ginam
bicéko éliam
mazésnés
gal élés
iSduga.
bi bgné
(2)
A
bi i
kai
bi b¥nei_
bi i
liesam:
Tai
me ga:
kai
bi bjné:
né
en
jés
pil o,
né
en
ké,
blink
i imo
ga saZodis:
Méslingis
dukia
labiai
kojas:
blink
ing
lé a
—
jéibu
a sisési,
nebea sis ési.
b angiai
smalsiai,
i e inandiai:
Jis
eip
b angiai
zi ia
ing
q
siu ima,
eip
né ia
ismok i.
b azdé i,
b azda,
-jo
iksé i:
Maziu y is,.o
b azda
ge ai
ams os
laik odis.
b iikSné@lis
(2)
bi iukas,
debesélis:
Nidukiasi
nidukiasi,
-gal
uzei i
.kéks
b iksnélis
lie aiis.
b uzduklélis
(2)
suku is
gi noms
pakel i
a
nuleis i:.
B uzduklélis
nu iiko
—
nebe--
gali
pakél i
gi ny, eikia
naujés
i élés,
biilbé
(1)
bul é:
Sieme
bilbés
labiai gé os.
buxbulélis
(2)
ubuilis:
Tiek
g azis:
kaip
bilbé
ap aliis
—-kaip
bu bulélis.
46
ic
éy uli io| i,
-ja,
éy uliai o
Ciulbé i:
Vie e sys
Cy uli ioja:
kila
spa néliais
i
él
nusi-
léidzia.
Siupniliis,
-i
(4)
miklus:
Cidpniis
pi s éliai,
kad
blusq
suga ai.
Giup é
(i8
sl.)
(2)
gal os
plaukai:
Téks
g azus
as:
Ciup é
gel éna.
Uzsi isk
ska-
éle:
p isi els
ciip é
siéno.
Suppko
y as
i
nipexé
ci ip e:
o
u
elniau!
Giu é|| i,
Ci a,
-jo
Ciepsé i,
Cieksé i:
Til ikai
Ci a,
sdko
—
jau
ugiai
eikia
sé i.
éiu nélis
(2)
pi S iniy
a
puskojiniy
p adZios
s ulpelis:
Pamégzk
ilgésnj
q
ciu néli,
daba
éks
s iuku y is.
GinZé| i,
ikza,
-jo
gu gzdé i:
Bilbiy
k akmélas
Ciiza.
D
dabé oj||as,
-a
hib .
(i8
sl.)
(1)
p iziii é ojas:
[/éisi
i
uios
namis
seni e,
o
ams a
jos
dabéd oja
bisi.
dagilélis
(2)
sniegena:
Dagiléliai
an
Ziemés
pasi dédo,
nedideliai
okié,
g aziis,
juos i,
ik
gu klélis
audonas.
daigas
(3)
a Zala,
kidikis
p k.:
Vienas
ddigas
ikd}go,
uoj
bus
i
ki as.
Tokid
jauna
moé e é,
o
daigais
apdé a,
i
gana.
danéS i,
daneSa,
daneSé
iSgi s i:
Adisys
a i
danés i
iskd.
dan inis
dk .
(2)
A
léis i
dan inj
mes i
i§
dan y
peili,
kad
jsibes y
i
Zeme
( oks
pie-
menu
Zaidimas):
UZ
gdlo
peilio
piemud
jsikdndes
Iéidzia
dan inj,
kad
peilis
isibés y
i
Zéme.
dan ys
(4)
dan is:
Spa no
danciai,
ku
uzkabina
gijq,
isliizo.
Jo
daii ys
ix upéjo.
Danéiém
ge ai
obuoliai.
da badiené
(1)
da badienis:
Penkids
da badienes
p idéjo
uz
cuk iniy
a éjima.
déjéja
(1)
ku i
deda:
Kad
is a
nedéjéja,
ja
piduk.
didelijis,
-é
(1)
1.
nemazas:
Tie
aikai
da
nedideliai
bio,
kai
mdja
mi é.
2.
ga sus:
Vézé
dak a us
didelius,
i
mi é
is
iek.
didelésn|lis,
-é
(2)
didelésnés
mii inés
(u inés)
k égidés.
diédas
(i§
sl.)
(2)
senis:
Ke u iem
diédam
ba zdos
a gdl
(a klio
kojos
misléje).
diena
(4)
A
i sinyko
diena
diena,
kai
ke dZius
ganyda o
uz
o
kiemo
piemeni:
Vi sinyko
diéna
piemué
namuds
s é ia.
—
i sinykas
a
diénq
gano
uz
ji.
Piemué
dziaii-
giasi:
i Sin ko
diena
man
pa
sekminés.
débilas
ns.
(1)
dobilai:
Miisy
ddbilas
bi o
uz
kélio
séklinis
palik as.
Bi o
masina
dobilo
pidunama.
Kupe ioja
dobila.
d aska a
b.
(1)
kas
nebina
amus:
as
aikésas
oks
d aska a
labiai,
6s
me gdi és
negdlia
nuo
j6
apsigin i.
d a igé
(2)
d augys é:
A¥
neno éda au,
ik
alug
d aiigés
i gé da au
alaiis.
d is é|| i,
-ja,
jo
d is i:
A’
me gdi é
bu ai ,
i
né
ienas
y as
mané
ned is éjo
eip
pa-
kalbin i:
as,
jéigu
u
Si aip,
a g eziu
niga g
jam.
d obinis
dk .
(2)
lininé
medziaga:
Pa
d obinj
gy a és
neikanda.
d dgnés
dgs.
ymai:
Tas
j6s
aikélis
se?ga
d dgném:
is eFs as
audénas,
kad
i
akys
—
aikai
isi
pa seFga
a
liga.
d ozéjas
(1)
kas
plakda o
yk8 émis:
Guldyda o
Zménes
an
zoslany,
i
d ozéjai
d ézda o
su
yks ém.
D ozéjai
a
(i )
i
okiq
pa
i
sakyda o:
mas
(mes)
d é-
Sime,
jiis
éki e.
a

din uyai
(1)
dumpleés:
Kél éj
din u y
nebé a,
ugnis
i
elék os
eina,
dyas o| i,
-ja,
d asi oe
sunkiai
kyépuo i:
Tas
senélis
jau
éys ai
( isai)
issizidjes
d as oja.
d ynick|lis,
-6
dk .
(2)
d ynukas:
I
ka ' o
jiem
a si ado
d ynickiai.
E
eigas is
(1)
eisena:
Eigas i
g a@zy
u i:
ankds
j
Salis
pamé ai,
g aziai
eini.
eila
(4)
eilé:
Mi is
eilés
nezii ia.
F
li keija
(1)
G8
lo .)
lioksas,
ka klelis:
Flinkcijos
2$dzia
didelém
kégém,
labiai
S aziai:
i
ma gi
idu éliai,
i
audoni,
i
bal i.
G
gal igalé
(1)
gal u
galas:
T duk
q
gal igale
ing
Si d
k as q.
Padék
piningus
e p
lé os
ing
gal igale.
gang ei
mazdaug,
be eik:
Ap oko
gal a
kaip
ka és
gang ei ;
ka ais
pa eizda;
jam
kéojos
apzéle,
jam
snapikas
suli ikes.
:
ga adas
(i8
sl.)
(3>)
uZ a as,
ga das:
Kiaiilé
issilduzé
i§
ga ado,
eikia
ei i
uz aisy i.
ga galé
(2)
p k.
adijas:
P ida yk
q
ga gdle:
niéko
gé o
né a,
ik
ga gali ioja.
ga s ¥Cios
(1)
ga s yéios:
Smulku } is
kaip
ga sy$ciy
g idélis.
Ga s ycios
labiai
pik-
os:
ke a
ing
gé kle.
Seidaull i,
-ja,
geida o
pageidau i:
Visi
geidéuja,
kad
a kel y
au obisy
s é j.
gegu ii is
(1)
geguZiukas:
Kielé
ispe éjo
gegu i i i.
geinys
(4)
1.
nuim i
nuo
mes u y
si ilai:
[dék
i
geinj
yks es
(balanas)
skiemenim
su é i
i
ada é k
j
skié g,
2.
lenk a
lazda
ilgu
ko u
mus i
Zaidimo
me u
ipka:
Kad
déi é
su
geinin,
kad
a
ipka
&o!
3.
am
ik as
Zaidimas
su
lenk a
lazda:
Geinj
is a é
i
iilycios.
A
mi&8 i
geinj
Zais i
su
geiniu
am
ik a
Zaidima:
Eida o
i
pusbe niai
mus i
o
geinio.
gelu6né
(2)
o is
su
gel ona
Se dimi:
Dyi
gelu6nés
pi s é
pasida é.
gené lias,
-a
(1)
ma gas,
kanapé as,
aSkuo as:
Dagilélis
(sniegena)
gené as,
ik
jé
gu kleélis
audénas.
Vie e sio
kiausinéliai
Sené i,
g aziis
okié.
Gegi é ma ga,
Sené a,
jai
okig
aus q
plunksnéliy;
jinai
kidu ai
éms a
gené a.
ge ai
daug:
Da
ge ai
seniai
mas no éjom
pi k i
Zémés.
gé Gj||as,
-a
(1)
kas
ge ia: Alaiis
y a,
gé éjy
né a:
eikés
samdy i
gé éjy.
gé ing||as,
-4
(3)
galin is
ge i:
Kad
éms a
labiai
negé inga.
gés|ly i,
-ija,
-ijo
aiky i,
a iné i:
Jinai
labial
Sésijo
anciukis
i
uiga o
kéja.
gil iné
(1)
mi is:
Jaw
daiig
né a
mano
d augij,
0
mai’
uzmi so
gil iné.
gi ia
(4)
spygliuociy
mi¥kas:
Gi ioje
pusys
duga
daugidusia
i
églés.
gi ybé
(1)
gi a imas:
I§
gi ybés
paliko
bep é is.
gy a iéné
(2)
gy a iy
an pilas
su
deg ine:
S eika
iigé i
gy a iénés.
gli é
(2)
sna glys:
Lsémes
nosing
nusislios é
gli e.
Ge iaii
uz
séno
ba zd6s,
kaip
uz
Jjduno
gli és
(ge iau
i& eké i
ux
seno).
g abi el|é i,
-ja,
-éjo
g ybS elé i,
gnyb elé i:
G abs eléjo
me gai
i
paséne
p é
Sali
eidamas.
48
g aza
(4)
apsig ezimas:
Tdms os
jau
nege ai
azi oja ,
jim
jai
g dzq
eiks
da y i.
g azaila
b.
(1)
kas
g azus:
Misy
kd é
g azdila.
g aigal é
(1)
oks
miSkinis
paukS is
udomis,
bal omis
i
pilkomis
plunksnomis
Tynx
o quilla):
G @Zgal é
ilgu
kakli
i
g ezidja
gdl a.
G digal és
bijo
sk uz-
déligi,
ba
uzpuola
jy
aikus.
G gzgal é
didésné
kaip
Spékas,
okia
pailgad.
G q@z-
gal é
pé ia
e p
d e és
(d e éje)
(
Kaip
g @zgal ée:
ilgu
kaklu.
g éb iai
dgs.
(2)
pag ébs os:
Reikia
su éZ i
g ébéiai.
g yba
(2)
g ybas:
Lépsés
ik
ix eZ a,
o
jos
gé os
g ¥bos.
g i b|| i,
-ia,
-é
im i,
e i:
Su
kud
jis
g iébia,
su
ué
azi ioja:
a
jam
masina,
a
kom-
bdinas.
g indé
(4)
me alinis
lankelis
g andinei
i e i:
Su a
ix
os
g indés
a sikabino
i
pasi-
léido.
g obas
(1)
Sonkaulis:
G i i e
su
mdSina
i
g obus
islduzé.
Tés
s ocids
y u
( y ui)
d
(i )
g ébq
islduzeé.
g obuon|iis,
-é
(1):Pelédos
g ob ionés:
suéda
sa o
aikus
ispe éje.
gidkilis
(1)
gniuZulas,
neg aZiai
susuk as
ySulys:
G aziai
nesu ynidjo,
nesulaiks-
é,
oki
gidkilj
sisuké
i
nime é.
gudkiliikas
(2)
Su ynidjo,
okj
gudkiliika
Za néliy.
gimé
(2)
guma:
Ske sai
pa piau a
giumé.
gumijin|jis,
-¢
(2)
guminis:
Su
gumijiné
Zd na
eikia
nuléis i
q
su ika.
g aizdikas
(2)
g azdikas:
Pilnas
da zélis
g aizdiky;
ai
g aziai
zjdzia:
audonai,
ma gai,
uza ai.
I
ib ils i,
ib enda,
-do
jZeng i,
p adé i: As
jau
ib idai
j
aS ioniasdeSim
pi mus
me us.
iesmé
(3)
malku
kiekis,
elpan is
pe iuje:
jai
a
iesmé
d degé
mdlky,
uzmésk
ki a.
Gal
i
pééius
kal as:
is
iesmi
sudéginau
mdlky,
i
diiona
Zalia
paliko;
Pa léisk
ani q
iesme
médziy,
da
ja ai
bus
neizZdziii e
(jaujoje).
jdémiai
su
démesiu:
Tdams a
klausai
jdémiai
k62nq
26dij.
laidas
(3°)
impilas:
Nusipi ka i
naujus
{laidus
i
supyliau
paduskq.
ilip|| i,
lipa,
-o
iZeng i,
p adé i:
{lipai
ing
aS uoniasdexim
mé y.
imak6|{ i,
-ja,
-jo
isé i,
ibe i:
Rugids
imakdjo
i
Slapiq
di a,
i
niékas
nebu o.
imin |jis,
-i
(4)
e as,
idomus:
Padainiiok
dms a
kokiq
imin ésne
dainq.
i ig
i:
Eik
i ig
é q!
diena
ing
diéna
kasdien:
Kaip
jinai
di ba:
diend
i ig
diéna.
ipul i,
ip iola,
jp olé
paklii i:
Daba
kas
ip iola
pi mas
(i
uS ius
ukius),
as
i
gy éna:
juk
né a
okimdos
( a kos).
isigalé|| i,
jsigalia,
-jo
pajég i
nusipi k i:
Kai
jau
jsigaléda ai
pi k inj
sejnq
(sijona),
g azi
biida o.
isigy |én i,
-@na,
-éno
isigy i,
isi aisy i:
A
jis
jau
bi y
iek
isigy énes
y
biciy?
isi em i,
jsi emia,
jsi émé
isimes i:
Man
Sia idie
diegl}s
isi émé.
isisiéb|| i,
-ia,
isisi bé
isisiu b i:
E keé
isisi bé
ing
a ika.
isi e%p| i,
-ia,
isi e pé
ici i,
apsigy en i:
Valug
(pe )
mé inos
jinai
isi e pé
ing
uos
namus.
i8agu k| do i,
- ioja,
-A o
iSlapo i
(apie
agu kus):
Agu ky
lapéliai
labiai
biw o
iXagu -
kaye,
o
daba
igg iiw o
iX
po
nak iés
Salnés.
4.
Leksikos
y inéjimai
49
i8|b auky i,
-b aiiko,
-b aiiké
1.
iSneSio i,
i8mé y i:
Kas
ik
bi w o,
isk@
isb ai ke.
kai
jinai
nimi é,
2.
isskin i,
iS asky i:
Visds
b uknés
Zalias
isb aiike.
iSdi i,
iSdu ia,
iSdii é
iS ies i,
is es i:
Naiijq
kélia
édé,
i
alkiiné
p ie
alkiinés
—
negaléjo
isdu i
iésiai.
iS ei i,
-eina,
-€jo
iSsipildy i:
Su
laikw
ixeina:
4ménés
nuspéa.
iSgaidé| i,
-ja,
-jo
pa i s i
gaidukais
(apie
iS iukus):
Isgaidéjo
isos
is } és:
ge ai
—
bus
kq
pidu i.
iSgalé
(1)
aplinkybé:
Pasdkome
Jam
isq
q
ixgale,
o
jis
sako:
ge ai,
as
padésiu.
i8| g §s i,
-g eiidZia,
-g eiidé
iSg is i:
Peciaus
apacia
okidm
ply élém
isg es a,
kad
neis-
dég y.
iSg om||o i,
-ioja,
-Ayo
iSg omuliuo i:
Lei
kd e
pasisilsia,
lei
ixg omuoja
os,
0
pas-
ku
pad osi
iky.
iSkalbis
(1)
iskalba:
Jinai
sma ki
an
iskalbio,
an
isaké
aski.
iSka alin| i,
-a,
-o
i8lydy i
:}
Lie us
pe
diéna
q
piemenj
iska élinda o,
—
pa eina
aka é
Sldpias.
iSkly||s i,
-s a,
-do
1.
ap i
nedo u:
J
Jis
biw o
iskljdes:
&o
pas
bébas.
2.
issklis i:
T io-
bd
sug iau a,
o
jie
isi
iskI}do
po
o a.
3.
isei i,
iSkeliau i:
Pa
Si d
susimaixyma
isklido
ing
s ie q,
i
nezinai ,
a
Jis
gy as,
a
mi es.
iSkluik|| i,
-s a,
-o
iklys i,
i8keliau i:
Jis
ing
s ie a
ixkluiko.
isku s |ly i,
-o,
-€
iS ilio i;
Dd
ge ai,
kad
mds
ji
iski s éme
ei i,
o
pa s
bii y
néjes.
iSkyak€| i,
iSk aka,
-jo
iSk aisé i:
A
P ies
sme i,
kad
eip
cys ai
ixk akéjai?
Jis
éys ai
isk akéjo
i
ganda:
niéko
ne%iii ia.
iSlauzZ|| i,
-ia,
-6
iSmus i:
Sma kiai
neuzkixki e
o
jno:
isla is
ko ke,
eikia,
kad
a si-
d és y.
iSle ik|| i,
-ia,
Slenké
bi i
p anaSesniam:
Tai
u
ji
islenkei:
jam
me gicka,
o
au
—
siini s.
iSlie|| i,
-ja,
-jo/
iSlie i
niga a
ispe i
kaili,
sumuS8 i:
Tie
aikai
uzdugo,
jam
isliejo
nuga g
i
is ijo.
iSling||Go i,
~ ioja,
-A o
iSgiedo i:
Vie e s s
q
sa o
giesme
g aziai
isling oja.
iSmé lly i,
-o,
-é
a kas i,
pada y i:
Ziéma
akai
ismé y i,,
g azu.
Ziéma
akiis
jie
pa s
ixsimé o.
Didelj
aka
issimé é.
iSmuBing
i,
-ja,
-jo
iSdauZy i:
Siénas
bi o
ikmusiné as
iX
p adalgii.
iSpus i,
Spu ia
Spi e
A
kailj
iSpuis i
iSpe i,
iS ano i:
Ge ai,
kad
b oliy
nebi o:
bi y
kaili
ixpii e
ge ai.
iSpu é| i,
-ja,
-jo
(plg.
la.
pu é )
1.
ne ek i,
p a as i,
iSS ais y i
(pe
ne ikiSkuma):
Tokj
gé a
dé bq
ispu Gjo.
Ta
iki
jis
ispu éjo,
nesugebéjo
Seiminykdu i. Pa éjo
ing
namus
ikio
ixpu é i.
2.
i8nyk i:
Senia&
laukiniai
ka éliai
miské
bu buli ioja,
dabaF
ixpu éjo,
nebé .
iS a8 i,
- iSo,
- A8é
iSma gin i
aS ais,
iS aS uo i:
Padiiok
man
ios
( as)
is asy-
as
pi S ines.
iS iS|| i,
as a,
-o
(i8
sl.)
i8g id i,
i8sijudin i:
Pédiaus
apacia
ix isusi.
iSsiblu é(| i,
-ja -jo
issiblai y i,
i8sipagi io i:
Jis
aka
( aka )
bi o
gi as,
o
siahdie
—
issiblu éjes.
iSsidiimé|| i,
-ja,
-jo
issi iiky i:
Kaip
(kai)
issidiméja
dés os,
dlgai
Zalids.
iSsikliikin|i i,
-a,
-o
iSsiklibin i:
Ske?smed¥iai
padé i,
kad
aké¢ios
neissikli kin y..
neiSei y
ing
k as us.
50
issikdgo [ i,
-ja,
-jo
iSsi is i,
a sigau i:
Da
(da )
iSsik
dgojo
jis
is
ds
ligds,
0
aX
jau
mania ,
kad
mi s.
issiling|| io i,
-iioja,
-d o
1.
i8si ingiuo i: Kélias
ixsiling ioja
ske sai
pa
miskq.
2.
bi i
iSdainuojamai:
Ta
daind
isokiém
né om
issilinguoja.
issimés i,
issime a,
iSsime é
iSsiski i:
Ne
é o
as
aikas:
iSsimé es
i
pamilijos.
iSmiego| i,
ismiéga,
-jo
iSgydy i
miegu:
Ta
mano
ligd
neismiegama:
iSsimiS i,
iSsimuSa,
issimuSé
/
iS
gal ds
SsimiS i
uzZsimi s i:
Man
a
pa a de
is
gal os
issimuseé.
iSsi adé| i,
iSsi ada,
-jo
ne ek i
s ip umo,
susilpné i:
Baigiasi
iXsi adé i
mano
s eika a.
Alis
g ei
iSsi ada.
iSsizZid|| i,
-ja,
-jo
susp og i,
a sida y i:
Nuo
lie aiis
Zi niai
g ei
issizidja.
issiZia é|| i,
Ssizii ia
-jo
a ody i:
Man
iXsiziii ia,
kad
jinai
biw o
ne
dak a é,
o
élée é.
Man
issiziii ia,
kad
nepamilsiu
os
kd és
an
laiko.
isspi gos
dgs.
(1)
spi gai
be
auky:
Seimjnai
(samdiniams)
diuoda o
isspi gy.
€zin|| i,
-a,
-o
iS i pin i:
Bijai,
kad
lie is
cik o
(cuk aus)
neis éZin y.
iS ézin
iS eZ i,
i EZ a,
i8 @Zo
nusilp i:
Dabd
jau
ik é o
mano
s eika a:
Z6di
kas
kq
pasaké,
man
i
GSa os.
is ik i,
iS i ika,
iS iko
iSsi e s i:
Pa
ga éniq
eikia
su
pusbackiu
silkiy
is ik i
Seimynai.
iS auk(|| i,
-ia,
-é
/A
iS Auk i
ipple
iS e s i
spuogais,
puslémis:
Dilgynés
pik os:
uoj
iple
is dukia,
i
labiai
niéz i.
iS ékS i,
eSkia,
iS éSké
iSspaus i,
iSplés i:
Kai
g i o,
jam
os
aimenis
is-
éské
blauzdoje.
iS i kimas
(2)
iSdykumas:
Pas
piemenis
is i kimo
iek
i
iek.
i8
imo
s aigiai:
[§
imo
kai
pasdké,
udj
a ikos
émé
d ebé i.
is a 6|| i,
-ja,
-jo
iSleis i
uz
y o,
ap esdin i:
Ja
mécia
dick e j
is a djo.
Jau
ab iodu
aikai
dams os
iX a é i.
Pasku inj
ai ka
ix a déjau.
iS ePk|| i,
-ia,
S e ké
iSlydé i
su
aSa omis:
Mas
(mes)
jj
is e kéme
ing
ka i iomene.
is ilk|| i,
S elka,
-o
iSgiedo i,
is auk i:
K égidés
isokiém
nd om
is elka
q
giesme.
i in
ypa ,
labai:
Uzkdi insiu
dndenj
i in
ka S ai.
J
jaik
is,
-iasi,
-ési
pykin i:
Reiks
ém i,
neisliksiu
ne émus:
eip
jaiikiasi
po
k i i iné,
negé a.
jaun j|jis,
-€
(2)
jauniausias:
A
jau
pa i
jaunjylé,
0
man
jau
penkiasdesxim
mé y.
jain|jis,
-é
bdy.
(2)
jauniausias:
Ta
jau
pa i
jaiiné
an
dak e és
iséjo.
jaunuzi k(ias,
-é
bd .
(2)
jauniklis:
Bu o
nu é e
jaunuziuke
kidune.
jéibu
jeigu:
Jéibu
sénas
nabasnykas,
uzsi isa
juodq
ska éle.
Jéibu
a sigulsi,
nebea si-
kelsi.
junkin s
(3)
meiluZis:
Vk
u
lai k
q
ju kinj.
P ilimpa
p ie
me gi
6ks
junkinys:
né
jis
Zénijasi,
né
niéko.
K
kabaldélé
b.
(2)
klipy a,
kas
suliZes:
Sénas
kabaldélé
jau
amZinai
as
d i a is.
kaball|li o i,
-i ioja,
-ia o
kabé i:
Kad
jis
pasika y,
lei
kabali ioja,
neicia
né
a yn.
kaba as
(3°)
kas
neg ei as,
neg azios
eisenos:
Tokié
kaba ai
ie
y ai,
Slubia
eina
pa
kiéma.
a
S
mo e é
(1)
mo e is:
Ta
mé e é
isk@
u ia
pakél i.
Tai
mé e ei
né a
kada
bi i
s ei-
kai:
si k
uz ai k
(pas ojusi),
si k
nu duk
(nus ojusi
Zindy i),
si k
gimdyk,
i
si k,
i
siFk.
miikenos
dgs.
(1)
iSna os,
kas
labai
sudé é a:
Ba ai
okié
mikenos
sudé i,
i
jij
néme a
laiik.
mu in||is,
-€
(2)
u inis:
Mi iné
k égidé
po
il u:
jina
apsilipdo
q
lizda,
ik
okid
skjle
pali ka
maziii e
islis i.
mu mul||i io i,
-i ioja,
-id e
sma kiai
bég i,
e z is:
K a ijas
i§
bu nés
jam
mu mu-
li ioja.
mi8| i,
-a,
-é
leis i:
Ma ai,
kaip
ie
pamido ai
G zelas
mi sa.
A
mis i
ékeZj
Zais i
am
ik a
Zaidima.
kai
s engiamasi
numus i
an
alksnio
ikojo
uzdé us
du
paga-
lius,
a lele
adinamus:
Einam
mis i
ékeio!
Pusbe niai
misda o
q
ékex
G
( aip
pa ).
I
piemens
eida o
mis i
o
ékezio,
kai
ka és
sugula
pie i?
laiké
an
di ono.
Kad
éke¥io
a léle
nimusa,
béga
uzkabin i.
N
nabaSnikas
(iS
sl.)
(1)
numi élis:
Nabainiko
ne i iam,
ai
pa ios
gulsim
ing
g abq:
nabaSnikélis
(2)
(pap as ai
apie
aikus):
Cia
mano
nabasnikélis
da
an .
lé os.
nagos
(4)
A
uZ iés i
nagas
mi i:
UZ
mé y
ki y
i
mas
uz iésime
nagas.
namiéle
1.
namie:
AS
da
bu ai
namiéle.
Mas
namiéle
biome,
ing
mokjklq
néjome.
2.
namo;
Eik
namiéle éms a!
naméle
namo:
Ka olis
Pdzela
ik
ienq
ka? a
biwo
naméle
Ppa azia es.
nas a nas
(2)
as a:
Nas a nai
£¥dzia
labiai
g aziai:
i
audonai,
i
gels ai,
i
bal ai
—
isokig
spal i.
Nas a nai
anks i
p adeda
Zydé i,
ka
@Siai
duga.
naujikas
(2)
auglys,
na ikas:
P adéjo
dug i
oks
naujikas.
Ispid e
a
naujika,
i
gy éna
Zmégus.
naujikaulis
(1)
na ikaulis:
1¥
naujikaulio
ézio
liga
ga o
i
mi é.
né
/
né
Siaip
oli
né
ik
olo:
Tas
pa é is
o
aiko
—
né
Siaip
oli.
ned&gulis
(1)
Za ija:
Skais i,
audond,
kaip
nedégulis.
nedidii|
is,
-é
(2)
nedidelis:
Da
pempiuidiai
nedidiciai.
Bé zo
lapai
nedidiciai.
nediio|| i,
-da,
ndda é
/
nedio i
né
an
angliés
nep isileis i
né
i
olo:
UZ
ka é
galyé-
Ji
ei i,
ned iok
né
an
angliés:
jis
u és
pasi ikéjima.
ne yo)| i,
-ja,
-jo
(plg.
la.
ne uo )
pajuok i,
peik i:
Jauni
ne oja
ikéjimq.
Ji
isi
ne oja,
kad
gi udklis.
nesismagé| i,
nesismagia,
-jo
da y is
nesmagu:
Teip
nesismagia
man
dms a.
ne oli
p i.
be eik,
kaip,
panaSiai:
Ki q
a dai
ne oli
suniés
(neZmoni8ki).
suniauks|/é i,
-ia,
-éjo0
sukniauk i:
Ka inas
sunidukséjo
i
wléké
an
aiiks o.
nik el|/é i,
-ia,
-éjo
niks elé i:
Man
koja
nik eléjo.
niu | gz i,
-zgia,
-zgé
neaiSkiai
kalbs i:
Jis
niu zgia
i
niu?zgia:
sup as i
negali,
kq
kalba.
ni k|ly i,
-o,
-6
mal i:
Mdn
iend
skil élé
dancio
paliko:
ni kyk
ni i kyk
d
algj.
nosé
(1)
nosis:
Tdms os
ndésé
gang ei
(be eik)
kaip
anago.
no a
(2)
gaida,
melodija
A
p isék i
nd a
laiky is
edamos
na os:
Mas
i iame
p isék i
no .
uZ u é i
no a
i8laiky i
eisinga
melodija:
Kai
dainioji,
eikia
uz u é i
né a.
uzzii é i
no a
ilaiky i
balsa
eikiamo
auk&éio:
Ku?
nep a e
dainio i,
neuzziii ia
58

no os.
no ai
iSklis i
nepa aiky i
dainuo i
i
gaida:
Jaw
él
a
no a
iskligo,
él
eikés
bu nojé
su
lieZiu i i
jq
su as i.
nu|da y i,
-da o,
-da é
nudaZy i:
A
a o
ie
plaukai
nuda i,
kad
okié
gel oni.
nudiiki| i,
-s a,
-o
nuei i,
nuplasno i
(apie
gi a):
Gal
pasigé es
(
miés q
nudiko?
nuga a
(1)
A
dalgés
niga a
dalgio
pusé
p ieS
aSmenis,
i kS¢ia:
Dalgés
niiga a
s o és-
né,
0
a’meniai
—
plonésniai.
nugYbi| i,
-s a,
-o
-sumenk i,
iS
eido
iXei i:
Tik
ma ai,
kokid
nug¥bus,—a
u
ki -
mélii
u i?
nugéglin|i i,
-a,
-o
nuZioplin i,
nuei i
(su
be eikalingu
iSdidumu):
Jinai
nugéglino
i
ios
kaljnus
(k imus)
pasipii usi.
nugui i,
nigula,
niigulé
a sigul i,
numig i:
Reikia
ei i
pie i
nugul i,
kol
a
g ycia
issi-
ga uos.
nulkil i,
-k la,
-kilo
nu yk i:
Nukilk
oliai
—
labiai
sunk
susikalbé i.
nukid '| i,
-s a,
-o
p akiu i
i$
isu
pusiu:
Nuo
ézio
jam
nukiw o
nosé.
I
nésé
nuki -
s a,
i
danéiai
—
niékas
nepadeda.
nukiu |én i,
-na,
-éno
palengyéle
nuki in i:
Me gy é
nukiu éno
p ie
a ilio
i
p adé-
jo
mdigy i
ios
( as)
bi es.
nukluik(| i,
-s a,
-o
pak aiS i:
IX
bdimés
be
miégo
Zmdogus
y q
kaip
nukluikes:
gal a
skaiida,
siikasi.
nuk ané { i,
-ja,
-jo
pasen i,
susidé é i:
Nuk anéjes
sénis,
niéko
ix
jo
né a,
né
po
bieso.
Ku
su
me g6m
labiai
daiizosi,
ie
ai
g ei
nuk anéja.
nuk ils i,
nuk i i a,
- o
pad és i:
Vienas
pa si ikas
imai
nuk i o.
nuku& é/| i,
nikuS a,
-jo
pamaZu
nu yk i:
Kol
jie
nukus éjo,
i
élai
paliko.
nullaiky i,
nulaiko,
nulaiké
iSka Sin i:
UZ
q
Zéme
ji
nulaik} i
apsiémé.
nuléilis i,
-dzia,
-dé
numau i,
nusmauk i:
Nuléisda o
kélnes
i
pa
plika
d éZda o.
/nuléis i
nuo
kéjos
numa in i,
nuZudy i:
AX
q
sénj
g ei
nuléisiu
nuo
kéjos.
numés i,
niime a,
niime é
/
numes i
a ika
numo i
anka:
Kad jam
kas
nepa i ika,
jis
nime a
aika
i
igeina
ing
o a.
nuna in|[ i,
-a,
-o
nune i:
Nuna yda o
okiis
sie eliis
kixkiam
gdudy i.
niiomoné
(1)
nuo oka:
Duong
iskép i
eikia
n omoné
u é i,
kaip
imaixp i,
kaip
ja
uzminky i.
Jis
jau
ne u éjo
niomonés
—
eip
gi as
bi o.
nuo akiai
nuolaidziai:
Upélis
nuo akiai
béga.
nupuisin|| i,
-a,
-o
nupaisin i,
nusuodin i:
Mano
anka
nupuisin a,
neduosiu
ams ai.
nu
| a8y i,
- aSo,
- a8é
numegz i
aS ais:
Moku
d iéjy
siiily
g azia
nu asy i
pi S ine-
nu é in|| i,
-a,
-o
p a e in i,
iS e in i:
Ka ios
u kelius
pi mia
nu é inau,
ie
jau
pusé
bédos.
nu ing||iio i,
- ioja,
-A o
nusk is i
pasi ingiuojan :
Bi o
idu js
diends,
i
macia i
—
dié a as
(ai a as)
nu ingd o
médziy
i Siiném.
nusédé|i i,
nusédZia,
-jo
pasédé i:
Tik
g idioje
nusédék
alandq
ki g,
ioj
“z ,
i
gal ojé.
Susib uka
ankas,
nusédzia
nusédzia
i
yél
dlgo.
nusi||dauzy i,
-da iZo,
-da izé
nusi alkio i:
Jos
médja
(mo ina)
nusidaiizé
sd o
dmziy
i
jinai
okid,
nusimak6| i,
-ja,
-jo
nusipu in i:
Kad
as
nusimakéjau
kéjas
e p
kii és
( a e)!
nusil aZy i,
- az0,
- 4zé
nusi ai y i:
Ka inas
nusi @zé
nusi dzé.
59
nusiskan||au i,
-Auja,
-G o
pasida y i
inkamo,
no imo
ge umo,
sil umo:
Nusiskanduk
dms a
anig,
kad
niiga qa
nenuplik um!
Nusiskana ai
dndenj
—
man
ge iaii
ésésnis.
nusiSmaizZ6|| i,
-ja,
-jo
nusi ep i,
nusi e lio i:
Pa eina
isas
nusixmaizdjes
su
ais
méliais,
nespéja
jo
né
pldu i.
nusi||S ai y i,
-S ai o,
-S ai é
iSlaks y i:
Nubudaii,
i
miegai
nusis ai e.
nusi a i,
nusi a ia,
nusi a é
iké is,
numany i:
Mas
nusi a éme,
kad
éms a
pa e-
Si
mum
saldainiy.
husi i8 |y i,
-ija,
-ijo
(ple.
da
ixé i
“d ebé i’,
la.
isé )
pasibaisé i,
sud ebé i:
A¥
labiai
nusi ixiju,
kad
¥ as
padciq
midsa.
nuska idin|| i,
-a,
-o
nusk iaus i:
Kai
g
bébq
(mona)
nuskaiidina,
jinai
a héga
pas
man.
nuskliaib|| i,
-ia,
niiskliaubé
apsk i ai
nu éZ i,
nuki p i:
S a ko
galai
nuskliaub i
—
ligiai
kaip
ad ikd o.
nusmaug|| i,
-ia,
-6
uzZsmaug i:
T is
mano
aikeli s
kakli
ligos
(di e i as)
nusmdugé.
nusmilk|| i,
-s a,
-o
ap ik i:
Labiai
jau
nusmilkusi
peciaus
kak a.
nusodin| i,
a,
-o
nusé i,
nusags y i:
Koks
g azumas
é
kiidikio:
sdulé
kak oje,
ménuo
pakdusyje,
isas
Z aigzdém
nusodin as.
nuspi i,
nuspi ia,
nuspy é
A
pe kiinijai
nuspi i
nu enk i
(plg.
la.
pé kuonam
nio-
spe ):
Jos
y q
pe kiinija
nuspy e.
nu((s i i,
-s ¥ s a,
-s ¥ o
bi i
sulipusiam
i§
neS a umo:
Nabagé
—
kaip
i§
mélio
isli-
pus:
nus y us
isa,
Cys ai
paniékin a.
nus im i,
niis umia,
nus iimé
nusmauk i:
Sil a
labiai,
ska éle
nus iimiau
nuo
gal és.
nuSliaik(| i,
-ia,
niSliauké
nuo
i gaus
nusluo i:
Su
sio a
S aziai
nuslia ikia
uos
g i -
dus,
kad
Sidudgaliy
nebii y.
nu| aisy i,
- aiso,
- aisé
nu ep i:
Tok?
na ijq
d abizi,
i
eip
g ei
nu aisei.
Ku
eip
nu-
aisei
q
ska éle?
Jau
iek
nu ais a
a
nésiné
—
bia i u
i
Zmégu
pa édy i.
nu aFdin| i,
-a,
-o
uZkalbé i,
nugydy i
uzkalbéjimu:
Eina
nu a din i
éze
pas
bu i-
nykus.
oO
o as
(3)
laukas:
An
d o
gdlia
s o é i
Siénas
ilgai.
oZélis
(2)
1.
Ziogas:
O%éliai
Sokinéja
po
pie as.
2.
pe kiino
o elis:
OZéliai
kaip
o ka
bliduna
pa asa j
paga
balas.
P
paaugl||is,
-6
bdy.
(1)
paauglys:
Jiem
mi é
duk é
paaugle.
pabiidas
(2)
1.
biidas,
cha ak e is:
Toks
sma kis
pabidas
Zmégaus.
Viso
okié
pabiido
jinai
sma kai s.
2.
i aizda:
Jis
saiiso
pabiido.
Jinai
iis o
pabiido.
padaig’lis
(2)
padaiga:
Kad
is om
dygs a
padaigsliai,
jos
neduioda
né
susigdu i.
Kad
zqsi ikam
djgs a
padaigsliai,
jie
labiai
skaiidis:
skaiida
jiem
uos
padaigsli s,
ne eikia
ada
ji
Ciupiné i.
padaigslélis
(2):
Visci kam
jau
padaigiléliai
digs a,
g ei
bus
su
plunksnélém.
padaiggli io |as,
-a
(1)
padaigo as:
Tiek
padaigili io os
és
is os
—
ma
issixé e.
padangé
(1)
pas oginé
(daZniausiai
p ie
da zinés):
Ing
q
padénge
a us
susideda,
ogeés
pa eza,
medziis
suk duna.
padangé
(3°)
padangé:
Tokid
ilgd
S iesélé
lekia
padangéj
—
ai
dié a as.
60
padegésilis,
-é
dk .
(2)
padegélis:
Kiek
okiij
padegésiy
a eina.
padillin| i,
-a,
-o
padum i
dilj,
padimin i:
Kad
padiilini,
bi és
ne eip
kanda.
paga
pagal,
palei:
Va lés
Sokinéja
paga
balas,
paga
k iimus.
pagalam
(plg.
la.
pagalam)
Abii i
pagala
bi i
pad ésusiam:
Jau
bus
ka inas
paga-
lam,
—
jau
kelin a
diend
nebesima o.
pagi nés
dgs.
(1)
smulkis
mil ai,
subi e
p ie
pa
gi ny
akmens:
A¥
du
is i siu
ga -
dziq
i inéliy
i
padi
pagi niy
smulkigjy
mil éliy
a.
pagi i,
pagi ia,
pagy é
gi i:
Jis
Zmdgus
pdgi iamas
biw o
isq:
idu inis,
nep as as
da binykas.
palg i i i,
-g i i a,
-g ii o
1.
a sigul i
umpam:
Eik
pag iii i
ams a:
pa a gai
be a-
S¥dama,
2.
mi i:
AmZinG ilsi:
Rudjs
pag ii o.
pagu klés
dgs.
(1)
pagu klis:
Gaidzio
pagi klés
audonos,
0
isas
s iésus.
Pémpés
pagi klés
bdl os.
pailsis
(1)
poilsis:
Pdilsio
né a,
kai
aikis
augini.
pais ily i
,
-o,
-é
pasako i,
aiSkin i,
plepé i:
Reikia
nusip adis i,
kdl
aS
pdis au.
paisinybé
(1)
ueS a umas,
paiSinumas:
O
paisinybé
i
a iky
—
ai
ma ,
kokid
b i-
gddnyko
Zmona.
:
pakalis
(plg.
la.
pakaJs)
(1)
uzpakalis:
Jai
bi o
16ks
s é as
pakalis,
i
i
iso
bu o
pilnd,
alé
pasi ais s
él,
pasilsés,
i
bus
ge ai.
pakly||s i,
-s a,
-do
paSél i:
A
paklydo:
lie us
lija
su
saulele.
pak6go|| i
,
-ja,
-jo
pagei aliuo i,
pabi i
os
gy am:
Jis
da
kiek
pakdgos,
gal
da
nemi s,
ale
jo
ilgas
dmzZius
jau
nebus.
Da
as
Su a
nenusp égs,
da
kiek
pakégos.
pak ésnés
dgs.
(1)
pi ies
k osnies
pelenai
su
anglimis:
Kai
seniaii
pi ys
bu o,
ai
i
pak ésniy
uzpilda o
an
ii y,
—
ii os
Zalios,
ne
amsios.
pakuislé
(2)
kimsyné,
Slapia
k iiminga
ie a:
Tas
upélis
p asideda
is
okii{
pakuisliy.
Cia okiés
pakuislés,
balés.
pakiilynis
(1)
pak iimé:
[s dikSciojau
isi s
pakilynius
i
ne adaii
iogy,
ik
ieni
uo-
giendjai.
pakump)las,
-4
(4)
kumpokas,
pakumpes:
J6 ndsé
bio
pakumpa,
—
neg azus
y as.
Médis
pakumpas,
—
ézZio
liga
i ia.
pakumpnis|lis,
-é
(2)
kas
su
kumpa
nosimi:
Pakumpnosis
bi o
oks
j6
é as.
Toki
pakumpnési
ga o.
paku a
ns.
(3)
ku as:
Nueina
ing
miska
paku 6és
pa sinés i.
pami kalas
ns.
(3) /
S e i as
pami kalas
S es as
anduo
inde:
Nueini
ing
bazny-
¢iq
p ie
é
S e i o
pami kalo.
paléis|| i,
-dia,
-dé:
1.
iSkep i
sumuS a,
paleis i
(apie
kiauSini):
Paléidziau
is
kiausi-
ni is
an
s ies o
i
pa disinau.
2.
a iduo i,
iSleis i:
Visnios
paléidzia
isa
spal a
ing
a
skys ima.
paleis i as
(2)
iSdykélis:
Jau
amZinai
paleis i ai
ie
aikai.
paleng y e
paleng a:
Reikia
dlgy i
paleng y e,
skibin i
nes eika.
Teip
jis
k am o
ilgai:
paleng y e
paleng y e.
palépis
(1)
palépé:
P ikixki
ge ai
palépius,
kad
daugiai
pa ei y
ja ij.
P ikimSaii
ienq
palépi.
pamés i,
pame a,
pame é
padé i
nema an ,
slap ai (apie
kiauSinj):
Gegi é
d
(i )
népe ia
sa o
aikq:
pame a
p ie
kielés.
pasimilZ|| i,
pasimélZia,
-o
pasimelz i:
Kol
pa azia aii
—
pasimilZusi
kd es.
61
paneig| i,
-ia,
paneigé
paniekin i:
Jis
p ie’
es u és
kaip
auks ai
Soko,
kaip
mai’
paneigé.
paniu |gz i,
-zgia,
paniu zgé
pani iniuo i:
Ki q
s kj
a simenu
i
Paniu zgin
kokig
daing.
3
pane gl|(én i,
-Ena,
-éno
paknaiby i:
AS
ik
pane glenaii
i
ne dlgiau
okio-
algymo
su
cibiliais.
panéS i,
paneSa,
paneSé
iSkes i,
pakel i:
Jis
sal i
panesa
labiai
kaip
kaFs i.
papiau(j i,
-na,
papid é
p islég i,
p ispaus i:
Jinai
a gq
papiau a
mo e élé.
papykis
(1)
pik umas:
Ka ei
uzeina
éks
pdpykis,
kad
di ia
ne
man:
iséi
negalii
su
juo
(ja)
susi a k} i,
—
puola
iFsum.
pa
p i.
(plg.
la.
pa )
1.
pe :
Ka inas
béga
pa
kiémq.
2.
apie:
P adéjo
pa
saldainés
kalbé i,
ku
bemiegosi.
3.
p y.
kaip:
Daugiaii
nep isi enka
pa
Sesis
sep ynis
li -
us
meélyniy,
y
pa blizgé
|| i,
paFblizga,
-jo
pa aZiuo i
blizgédamas:
Pa blizga
pa blizga
mano
a kljs—
d i a is.
pa gal imis
dk .
(2)
oks
piemeny
Zaidimas,
kai
peilis
me amas
i8
dan u
pe
gal a,
kad
ismig y
i
zeme
A
pa gal inj
léis i
Zais i
pe gal ini:
AS
ka q
pa gal inj
léi-
dziau,
i
man
peilis
isibedé
ing
pakdusi:
k ai jas
béga,
nusiganda .
pa yd)ly i,
-o,
-é
paSe i,
pa algydin i:
Reikia
aika
pa ydy i.
Jau
seniai
Spoko
aikai
pa ydy i.
pa ||k a y i,
-k a o,
-k a é
ge ai
paciupiné i:
Ligd
pa k a é
mumi:
ix
as uonig
kom
ik
d i.
pa s eil|s i,
-Cia,
- é
pe mes i:
Puiodq
pa s ei é
pe
s égq
ing
dilgynés.
pa ¥yilis,
-€
dk .
(2)
pa inis:
Ands
éks
pa j is,
labiai
eisingas
=mégus.
pa Zodis
(1)
p iezodis:
Téks
jai
y a
miisy
pa zodis
Si é
k aS o.
pa ik|| i,
pa i ika,
-o
pe ek i:
Pa ike gy éna,
iské
i ia,
nezino,
ko
no ia.
pa|saky i,
-siko,
-siké
/
pasaky i
kaip
agudnos
g iida
iska,
smulkiai
pasaky i:
Pakldusk
u
jés,
ai
pasak s
kai
aguénos
g iidq.
pasikiS i,
pasikiSa,
pasikisé
ne iké ai
pasipainio i,
pasi aiky i:
Jinai
sukalbéjo
diio-
i
du
iks ancius,
o
as
pasikisé,
—
di oda
pus écio.
pasillaiZy i,
laizo,
-laizé
pa agau i,
ap e lio i
isidé a
i
lék8 e
algi:
Vdlgé
kiek,
ne-
dlgé,
pasilaizé
i
paliko.
pasina din|[ i,
-a,
-o
iklimp i:
T ak o ius
giliai
pasina dines;
p ies
a
p ieskalne
kq
jis
beuzlips.
pasip6mpin|| i,
-a,
-o
pasipumpuo i:
Pasipémpink
pa s
dndenio,
a
nemoki.
pasisik i,
pasisuka,
pasisuké
pasi aiky i:
Y da
pas
jq
y
ka alié iy:
koks
pasisuka,
oks
—
gé as.
paskambin | i,
-a,
-o
paba Skin i,
ik in i
s eika a
ba Skinimu:
Na elka
q
mano
b oli,
paskambina
Si di.
pask ibj i,
pask imba,
-o
numi i
niek.:
Pask ibo
sénis,
0
seniiké
a eina
p ie
kapo.
pasku
paskui:
A eina
pas
juos
ai
d ionos,
ai
ko
apsimé e,
o
paski
gé ia.
pasmak ||io i,
- ioja,
-d o
suseg i
po
kaklu: Kd ei
apinas i
pasmak iok,
kad
nenusi-
mai y
nuo
gal és.
pasiu imas
(2)
(A
pasiu imo
mé@ as
bloga
a ka:
Né
kd és
nesé os,
né
kiaiilés
ne-
liuéb os
—
kas
Cia
pa
pasiu imo
mé a!
62
pas i jjas,
-4
(3°)
kie ai
i as:
Pas i o
kiausinio
ne dlgo
—
is
eikia
paléis i
an
s ies o.
pas i lakos
dgs.
(1)
p as i
g iidai,
an ininkai:
Ku
oliai
nilekia,
ie
pas u lakos,
an ieji
g iidai.
Pas i lakos
kiaiilém,
dél
gy uliii.
paSa nykas
(1)
Sé éjas:
Jis
bi o
pa
mum
pdSa nykas.
paSoninis
dk .
(2)
ciuzinys:
Nude igia
pakléde
i
a sigula
an
ieno
paSoninio.
paspég|| i,
-s a,
-o
palieg i,
sulys i:
Man
daba
md os,
kad
jis
éks
paspoges
po
os
ligés.
pas y u |lido i,
-i oja,
-ia o
pazibu iuo i,
paS ies i
(dazniausiai
su
maSinos
zibin-
ais):
Jis
pas y u id o
pas y u id o,
susig ezé
i
nu aziayo.
pal aisy i,
- aiso,
- aisé
papiau i,
pagamin i
algiui:
Dabd
eli kas
pa aisy i
okiojé
Saliumojé
(ilumoje),
ai
kas
ji
su dlgys.
pa é||kS i,
-kS a,
-Sko
iS oks i:
Jis
labiai
pa dskes
bi o,
ai
daug
gé é.
pa eizdé|| i,
pa eizda,
-jo
déb elé i,
pazi i é i:
Apiiokas
ka ais
pa eizda
su
sa o
akim.
pa ilgas
ns.
(1)
uZda as,
padazas:
Visas
pa ilgas
p ie
bilbiy
—
a
kosé
is
ga s y-
Cin.
pe lind|jA
(3°)
k osnilanda,
pe ialinda,
maZu is
gel onas
paukS elis,
pe i
p ie
alksny-
ny;
i8
samanu
pasi aiso
lizda
su
s ogu:
Kikiliai
pauks éliai
Soka
su
peclind6m,
kiskiai
—su
ldpém,
ilkai
—
su
mesk6m
d.
-ii is
(1)
k osnilandos,
pe ialindos
aikas:
Peclindiiciy
a adom
—
oki
mazy¢iikai,
kaip
pi s o
galas.
pekSde i é
(2)
k osniadang é:
Miisy
peksden é
sudégus
Cys ai,
jau
sena
palikusi.
Su
peksden é
uzde igia
péciy,
kai
diona
pakepa.
.
Skamba,
kaip
pekSde i é.
péliis
dgs.
(4)
pelai:
Su
liniéniam
pelim
liuébia
kiaulés.
Teip
g aziis
liniéniai
pélus~
labiai
ge ai
éda
kiaiilés,
—
da
sémeny
y a
palike.
pémpé
(1)
y iSkas
ly inis
o ganas:
Tdks
didelis
aikas,
o
pémpe
édo.
To
aikélio
pempélé
mé osi.
pempi i is
(1)
pempiukas:
Piemens
pempuicius
gdudydayo:
pasi-
diiaiigia
i
paléidzia.
Kol
u i
e p
a ky( ankose)
pempii i,
pémpé
sk enda
i sum
gal és
i
ékia.
pé niai
pe nai:
Pé niai
d
(i )
seni ikas
isq
Ziéma
si go.
Kad
kunigas
pé nia
azi-
néjo,
o
siemé
ézés
Z mia
( ugiy
laukas
nu ago as).
pesid|i i,
-ja,
-jo
plé’y i:
Nuo
ke u idlikos
mé y
ixéjaii
a du i
pa
pusme ge:
kiaulés
liudb i,
pecius
iski y i,
plinksnas
pesio i.
pidul| i,
-na,
pid é
gadin i:
Nepiduk
ams a
Si diés
su
ais
dis ais.
piemenys
(3°)
piemuo:
Daug
/laks ymo
piemenidm
biida o.
Kad
dms a
da
labia
piemenjs.
Piemeniai
udenj
is
suslape
bégiéda o
pasku
kiaiiliy
uodegas.
piemenys a
ns.
(2)
piemena imas
/
nuo
piemen s os
nuo
mazens:
Nuo
piemenys-
os
jinai
se?ga.
piemenYs é
(2)
k ailumas,
piemeny
iSdaigos:
Jis
p isi inkes
isokiq’
piemenysciy.
pie ||6kSnis
(1)
pie elé:
[sa é
is s
pie dksnius,
nebé a
né
ku
ké e
p i ix i.
A é,
su-
d aské
su
ém
akééiom
i
negaléjo
pasé i,
i
s o ia
daba
oks
pie dksnis.
-okénélis.
(2):
Pie okinéliy
daba
y a
palik i:
i
pa asa io
slapia
bu o,
negaléjo
ixd i.
pik iijas,
-4
(4)
1.
s ip us,
ka us:
Ga s ycios
pik os
baisiai
—
palaizyk.
Gal
ie
pik-
ieji
éms ai
ing
léks e
ik i o
pipi ai?
2.
ku is
dilgina:
Dilgjnés
labiai
pik os,
p ie
a iéciy
nep isiléidzia.
pilid as
(plg.
la.
pijo
,,un uhig
weinen“)
(2)
iSdykélis:
Jis
labiai
didelis
pilid as:
iSmusé
ldnga.
63

pilio ¥s é
(plg.
pilio as)
ns.
(2)
iSdykumas:
Jis
pilnas
pilio )s és:
paémé
i
sudaiizé
lékS e.
Zi niai
Z~dzia
kidu ai.
piningas
(3°)
pinigas:
S eikd os
uz
piningus
nenupi ksi.
pi k in|is,
-€
dk .
(2)
kas
ne
namy
da bo:
Mas
pa s
kiek
eFpda ome,
kas
ai
pi k i-
ni s
nesidjo!
pi ma a¢iai
dgs.
(1)
eZimo
p iekis:
Suliizo
io és
( ezZimo)
pi ma aciai.
pi p|| i,
-ia,
-é
bi b i,
UZ i:
Pi pia
ddija,
nebegalii
klaus} is,
uzsuk
dms a.
pi ’||au i,
-Auja,
-a o
pi slau i,
pi S i:
P adéjo
mdn
pi Sdu i
me gdi e
i
Pak udjo
pa a-
pijos.
i
pi slys a
(2)
pi Simas:
Té ai
is
su
pi sl)s om.
Pi slys a
—
ai
mano
a kljs:
duonq
uzdi ba.
plakanjias,
-a
(plg.
la.
plakans
,,pla ,
lach“)
(3°)
plok8 ias:
Ka ésai
plakani,
o
lydjs
—
g azus,
s é as,
neplakanas.
Plaukiio |as,
-a
(1)
A
plaukio a
pabieda
a klys
i
eZimas:
A azia aii
plak io a
pabieda.
pleika
(2)
guminis
musiy
muS u as
an
medinio
ko o:
musés
daiizo
su
pleika.
plep&| i,
plépa,
-jo
puSké i,
sma kiai
i i
(apie
i 8 a
pa iekala):
KOs%é
plépa,
é da,
ne
plu a
uzsideda.
plé paicia
b.
(1)
kas
ga siu
juoku
p ane’a
apie
sa o
bu ima,
kas
ne im as:
Tokids
plé paicios,
ma ai,
dikS¢ioja,
iesko
y y.
plés l i,
-ia,
-¢
au i,
d asky i:
Nigi
kad
plésia
lin us
—
sma ki
o éja.
Riesu us
plé-
Sia su
isais
ldpais.
plikakakl|lis,
-é
bdy.
(2)
neapZélusiy,
pliku
kakly
eislés:
Seniaii
biida o
is y
plika-
kdkliy:
isas
kdklas
plikas,
ik
as
gu kl}s
apzéles.
pliupsé|| i,
pliipsia,
-jo
/
pliupsé i
dykojé
ié oje
ne eisingai,
be
pag indo
apkal-
bé i:
A¥
apolbiju
(sugédinu)
os
( as)
bébas,
kad
p adeda
pliupsé i
dykojé
ie-
oje.
A ge ai
dykojé
ié oje
pliupsé i
—
Zia éki ,
kaip
jiis
da o e!
plé|i i,
-ja,
-jo
mus i,
Se i,
duo i:
A¥
jau
ma ail:
apié
ma
ik
mika
musa,
—
jau
plés
i
man
ing
kak q.
pliik(| i,
-ia,
-€
plak i,
b uk i:
Dabd
su
maSinom
linus
pliikia.
pluds|| is,
-iasi,
-ési
plusé i:
O
jinai
da
pludSiasi
mo e élé,
di ba
susilusi.
po
(su
ing.):
Po
aniio
ka i
Zemés
ski s é.
A¥
jau
po
pé e iais
(pasimeldziau).
podinai
(1)
dgs.
(pig.
la.
pdde
‘de
Tau a e ,
die
Tau mu e ’,
padéns
‘de
Tau son’)
k ikS o
é ai,
kimai:
Mas
jam
pédinai.
Pa eZé
do ang
pédinam.
pompis
(2)
pompa,
siu blys:
Nueik
p ie
pompio
i
pasipémpink
dndenio.
popie iai
dgs.
(1)
dokumen ai:
PaZiii éjo
is is
pépie ius
i
paléide.
p adan é
(1)
na ii alus
a pas
a p
dan y:
Mdn
g azus
as
Zmégus,
kam
didelé
p a-
dan é,
kam
danciai
é is.
p adiéniu
kas
an a
diena:
Jéibu
es
piena
p adiéniu,
jam
iSeina
pisé
da badienés.
labiai.
p akapimas
(2)
kliau is,
i8gal o a
p ieZas is:
Jie
issimdné
ei i
ing
miisy
Sulnj gé i:
is
y am
p akapimas
—
a
nea as
gé ian ,
a
nepak iés
jij,
a
negaiis
i
jie
alaiis.
64
p amané
(1)
p a a dé:
Jai
jam
nedési
p amane,
nebepaminési,
sak s:
a
nezinai
pa-
a dés,
p amé |y i,
-o,
~é
a kas i,
nu aly i:
A sikélé
qa
gaspadé ius
i
akus
p amé eé.
p anok
i,
-s a,
-o
p adZili i:
Tés
d adpanos
gal
da
p andks
lig
aka o.
p asidé| i,
p asideda,
-jo
/
p asidé i
gy énima
isi i in i,
p asigy en i:
Pa
d ejus
me us
galéjo e
p asidé i
gy énima.
p asikal él|lis,
-é
(1)
nusikal élis:
Jo
é as
bi o
p asikal élis.
p asiki i,
p asiku ia,
p asikii é
p asigy en i:
Jaund
is ekéjau,
y as
bi o
gé as,
g ei
p asik i ém.
(,
Oka
p asiki i,
ozka
pasibaig i.
p asimild|y i,
-ija,
-ijo
(plg.
la.
middé ,
mildind )
apsi ik i,
apsiskai iuo i:
Mdn
ma ési
(a odé),
kad
bi o
eciddienis,
o
gal
as
p asimildijau.
Ne eikia
p asi-
mildy i,
eikia
Ziu é i
ge ai.
p asiskél i,
p asiskelia,
p asiskélé
p asimuS i
kiau ai:
Eina
i
g iii a,
eina
i
g iii a:
bijai ,
kad
gdl q
nep asiskelia.
p a|smukdy i,
-smikdo,
-smikdé
nugy en i,
nusmukdy i:
J
p asmikdé
jis
q
ie a.
p a| aisy i,
- aiso,
- aisé
p age i,
p alébau i:
Su
me gdm
p a aisé
ié q,
i
is a zé
an
a zyp iniy.
p a i k|| i,
-s a,
-o
iSdyk i:
Na,
jau
Cys ai
p a i ko
seni kas:
ma ai,
kiek
pieno
p i-
liejo.
Jie
abu
labiai
p a i ke:
i
ienas
éks,
i
ki as
oks.
p a a iné| i,
-ja,
-jo
iSblaSky i,
isski s y i:
Véjas
gal
iios
débesis
kiek
p a a inés.
p ay6z|| i,
-ia,
-6
a me k i:
Akim
jau
neZiii ia:
p a ézia
kiek
i
él
uz ézia.
p ijda y i
,
-da o,
-da é
p i ildin i:
P ida yk
q
miazikq!
p idé| i,
p ideda,
-jo
uZda y i
(misléje):
A
Kad
p ideda
—
maziaii,
kad
a ima
—
daugiai
(uzda y i
i
a ida y i
langines).
p iek&is
(plg.
la.
p iekSa)
(1)
p ieSakys:
Ku
cia
niéko
nebis:
gali
ix
p iekSio
d
pa-
Zin i,
ne
ik
i
pakalio
(uzpakalio).
p iekSu in|jis,
-é
(plg.
p ieksis)
(2)
p ieSakinis:
[sk i o
mano
ienas
p iekSu inis
dan is.
p ieSkak a
(1)
pe iaus
dalis
p ie’
kak qa:
Péciaus
p ieskak a
nu ikus
labiai.
p ie a a
(1)
Slapimo
uZsilaikymas,
okia
liga:
Té as
p ie a a
mi é:
an
Slapimo
neixeida o.
p igiedd| i,
p igieda,
-jo
i aisy i,
pa ipin i:
Jis
jai
p igieddjo
aika.
p igim i,
p igims a,
p igimé
gim i:
Jiem
p igimé
duk y é.
p igim |jis,
-ies
(1)
p igimimas:
Jau
nediok
dié e
okié
p igim ies
—
jis
niekud
nekal as.
p ikgslé
(2)
p ieZas is,
eikalas:
Daig
jam
p ikjsliy:
kol
pa eina
(pe eina)
pa
sédziy,
i
aka as
a eina,
—
cia
Z6dj
enai
Z6dj.
Ge d
p ikyslé
jam
bi o
nuei i.
p ilik( i,
p iligka,
-o
1.
palik i
(daug):
Kas
p iliko
kd ciy,
ai
né a
ku
i
dé i.
2.
pa-
da y i:
Neméka
bé nas
a i
i
p iliko
daug
uzuogany.
p ili k(| i,
-s a,
-o
p ijaus i,
simpa izuo i:
Nebi o
da
Si és
(Ta yby)
aldziés,
o
Ka-
olis
Pézela
jau
bi o
p ie
jés
p ili ikes.
p imezgy u é
(1)
medZiaga,
p ie
ku ios
p i aisoma
audimo
gijy
p adzia
i
pabaiga:
An
p imezgy u és
si isa
geinj
(apma us),
kai
p adeda
dus i
i
kai
baigia.
P i-
mezgy u é
i§
pakulinio.
p il am y i,
- am o,
- am eé
p iles i:
Zqsinai
p i am e
lig
kakli ky.
p ili as i,
- a ida,
- ido
su as i,
a as i:
A‘
iskd
sukapdjau,
0
éms a
yél
p i asi
kq
kapo i.
p isidi b|[ i,
-a,
-o
p i a g i:
4s
p isidi bau
ge ai:
Siénq
a iaii
ing
k i as.
5.
Leksikos
y inéjimai
65
p isikabin i,
-a,
-o
apsi ilk i,
isigy i:
Naujds
suknélés
negdlia
p isikabin i:
né a
piningq,
ad
pe ka
sénq.
p isikan ||y i,
-ija,
-ijo
hib .
(i8
sl.)
p isig e in i,
p isimeilin i:
Ands
no éjo
p ie
jos
p isikdn y i.
p isik e iké| i,
-ja,
-jo
(plg.
k enkis)
p isi ipin i:
Kiek
aX
dél
a es
p isik e ikéjau,
kad
u
ks
ne amis.
p isipe édin| i,
-a,
-o
p isipe é i:
Tie
Z i bliai
p isipe édine
aiki.
p isi||p aSy i,
-p aSo,
-p asé
i ik i,
p isige in i:
Tik
Seiminyké
p isip aso
p ie
ka es,
o
s é imas
jos
nepamil’.
p isisa in|' i,
-a,
-o
pasida y i
sa u:
P isisd ino
oks
giminai is,
i
pasiliko
pas
juos
gy en i.
p isisiek|| i,
-ia,
-é
pagelbé i:
I
mas
jam
padedame,
kad
eikia
kq
p isisiek i.
p isé i,
p ise ia,
p i8é é
(plg.
Se i)
/
p isé i
jauja
p ik au i
pilnus
a dus:
Jduja
p ixe a
kie ai,
daugia i
nebegdlia
p ikis i
niéko.
p i a in|| i,
-a,
-o
p imuS i:
Lduk,
kol
a eis
i
p i a ins
ge ai.
Sdugoki és,
kad
ji sy
nep i a in y!
pu ka
(2)
(i8
sl.
)kiau8inio
bukasis
galas:
Vie e sio
i
pempélés
kiausinio
pucka
labiai
jau
kanapé a.
pundulé
(plg.
la.
puncis
‘eine
A
Lehmge ass’,
es y
pun s
“dick
baucking’)
(2)
molinis
puodas,
apsuk as
oSimi:
Pundilé
pa
idu jpla i,o
a
ge klé—siau a.
Pundulé
i§
mélio
i
apipin a
su
bé zo
ésia.
Pilna
pundule
p ikisém
plinksny.
Pundilé
biida o
po
gi nom
padé a.
puii agal is
(1)
kijagal is:
Pu agal iai
pla iko
po
dndenj:
gdl os
d i os
i
odegos
ne eip
s iukos.
piiodas
(1)
A
da a ky
piodas
didelé
maldininké:
Mano
mama
y a
da a ky
p iodas.
puodkelé
(1)
skudu as
puodui
nukais i,
neS a i
nosiné:
Tokid
piicdkele
nusis é es
da
Gia
nosj
Slios ais.
pu a ie é
(1)
su
cen ne iu
apséjamas
sklypelis
piemeniui
a
be nui
pasisé i
psn.:
Ing
puse
pi a ie és
d
(i gi)
daiig
pasési
ling.
Bé nu
(be nui)
a ma ioja
pi a-
ie e.
Ing
ienq
desincing
—
ké u ios
pi a ie és.
pu én is,
pu énasi,
pu énosi
judé i,
i pé i:
Pu énas
ie
pdpie iai,
i
Z i bliai
neina
p ie
ysniy.
A
pu én is
e p
Zmiy
maudy is
smélyje:
P ies’
lié y
is os
labia
pu énas
e p
Zémiy.
pu psé| i,
pu psia,
-jo
aské i,
gi gzdé i:
Man
e p
a kos
pu psia,
skaiida
labiai.
pu i
pu i:
Ta
Sakélée
pi i
pa i:
jam
juokai,
o
man
kdnda
ada
ds
bi és.
pusbaékis
hib ,
(1)
s a inai é:
PaF ezé
pisbacki
silkiyn;
kad
k épia,
kad
né iasi!
pusbe nékas
(2)
pusbe nis,
14—17
m.
samdinys
psn.:
Samdé
q
pusbe nékq
pienu
(pienui)
éz i.
pusidu yéiai
dgs.
(1)
algis
p ies
pus y ius:
Seiminjké
jau
pusidu ydiy
dlgé,
ai
daba
nend ia
eip
g ei ai.
Pusidu yciy
senia i
dioda o
duonos
iéke,
i
kaip
skanic
bida o.
pusgegu ui is
(1)
paauglys
geguziukas:
Jaw
wodega
ilga,
jau
jis
islenda
an
s ogo
—
nu
jau
éks
pusgegu ui is
bi o.
pis akis
(1)
pusé
laiko
nuo
kiauSiniy
pak o imo
pe é i
iki
iSsi i imo:
Jau
kiausi-
niam
pus akis,
eisiu
Ziu é i,
a
uZ e s i.
66
piis as
(1)
medZio
pu enos:
Ing
diilj
déda
piis a:
jis ik
smilks a,
dimai
eina.
Pis as
i
gliosnio
kélmo.
Piis q
padauzyk,
i
subj a.
pus i,
pii ia,
pi é
em i:
A¥
negali
azi o i:
uoj
puciu,
i
gana,
—
empia
i
empia.
A
piis i
sa o
diida
da y i
sa aip, kaip
pa iam
pa inka:
Kaip
ma i
a éjo,
k6z-
nas
sa o
diida
pi ia.
pu 6|| i,
-ja,
-jo
i p i,
i s i
pu omis:
Sniégas
jau
i ps a,
balés
pu dja.
An
dndenio
uzsideda
bu buli ikai
—
pu dja
sniégas.
pu a
(2)
A
uz
ié a,
ne
uz
pii a
uz
idéjas,
o
ne
uz
ma e ialini
suin e esuo uma:
Uz
ié q
ne
uz
pii a:
ienas
uz
ki q
uzsis oja.
R
agas
(4)
ankena:
Tam
d i aciu
nebegali
a suk i
ag.
agudlis
(2)
ap alus
kepalas:
Ma ai
dms a,
kaip
iSplé es
agaixio
aguélis:
pécius
nesiémé.
Pécius
ge ai
suémé,
oi,
kéks
gé as
agudlis.
anga
(1)
(plg.?
la.
uoga
‘die
B uns zei ’)
S en é,
susi inkimas:
Mano
dédé
ing
di-
dele
dngq
is azid o:
ing
depu d y
susi inkima.
anka
(2)
smigis
anka:
Vj o
ankd
paliéka
y o:
skaudésné
—
ne eikia
miS is.
As is,
aiidasi,
adosi
a si as i:
Ki mino
gy ybé
juk
a idas
is
os
pacids
ogos.
Viso-
kiés
échnikos
a idasi
daba.
aSy i,
ao,
isé
aS uo i,
megz i
a8 ais:
Jinai
g aziai
pi s ines
a@So;
o ,
dio i
jai
numegs i!
audoniké
(2)
audon i sis:
Raudonike
iesi
uzduga,
g azi
labiai:
ké as
bdl as,
0
gal-
élé
—
audéna.
augalas
(3°)
uginiy
mil y
i augin a
sunka
psn.
Rdugala
dlgyda o
su
diiona.
Rdu-
galas
skanis
bi o,
iiks us,
dle
nebiw o
pa
daiig,
kad
2dndus
a ik y:
oks
lik
kad
gali
gé i.
Réugala
is aug}da o:
ne
pa
ndsi
misda o
—
oks
skan s
biw o.
auklazolé
(1)
k aujaZolé:
[igé iau
aukldZoliy,
i
sulaiké
idu ius.
Rauklazoliy
lapa
smulki,
2dzia
bal ai.
edés as
(2)
(iS
lenk.)
e Ské ozé:
Nu,
edés as
ai’
g azi s:
k épia
labiai,
2)dzia
audo-
nai.
Redés o
iogos
ge ai
dancidm.
An
edés y
uzp iola
ki mélés.
G aziis
ai
g a-
us
ie
edés ai,
ale
su
spaigliais
(spygliais).
é umiais
(plg.
la.
e umiem)
e ka ciais:
Mano
isi
d abuziai
naminiai
i
naminiai,
ik
é umiais
uzsi elku
pi k inj.
ydjly i,
-0,
-@
pené i,
Se i:
Mas
pasidéjom
kdpécias
i
Zi i iam,
kaip
kielé
do
gegu-
ui i.
NéSa
ie
é ai
os
( as)
ki?méles
i
do
ios
aikus.
yks é
(1)
s akliy
balana
skiemenims
ski s y i:
Ryks és
sulaiko
uos
skiemenis.
Rki és
labiai
p ie
audimo
eikalingos.
Idék
ing
geini
pkS es
i
ada
é k
ing
skié q!
is is,
i asi,
i osi
(
is is
i8
klisés
i
klise
pe ei i
j
aukS esne
klase:
KoZnais
mé-
ais
i
kldsés
ing
klase
i asi.
i ul¥s
(3°)
ie imas:
Kai
aS
ekéjau,
a sinesiau
d ébés
penkis
i ulius
po
déXim
sieny.
obla
épla:
Robla
pa éja
lig
nami:
ke u idm.
éd|ly i,
-o,
-é
apS ies i:
Rasa
augina
smiulkius
lapeli is,
saulélé
édo
skaisci s
Zie-
delii s
d.
;
ugiena
(1)
aziena:
Vasa djq
eip
ilgai
nupid é
—
okiés
ilgos
ugienos.
5*
ak&
slys :
Nuo
6
peilio
aks a gal:
kol
p inesi
p ie
bu nds
—
peilj
nulaizai,
i
is-
kas.
ak :
Vy esn sai
b olis
ak
jisisédo
ing
ezima.
apni| is,
-i
(4)
apus:
Omédés
okids
adpnios
labiai,
suby a
iimai.
aSk| s,
-i
(4)
daug
kalban is:
Ta
j6
pa i
okid
aski.
Tams a
labiai
aski
—
eip
g azi
man
klaus} is.
ag|jiis,
-i
(4)
eSlus:
Masy
da zé
@sios
bilbés.
auk|{ i,
-ia,
-é
/
kaip
i8
akiés
auk as
labai
panaSus:
Kaip
is
aki@s
duk as
as
aikas
bi o
—
panasis
ing
é q
labiai.
ékS el||é i,
-ia,
-éjo
su aisky i,
pada y i
aks :
Reikéjo
éks elé i
q
abala
uzmy-
nus
kéja.
i
i
:
Vi sinykas (ke dZius)
iiibq
i
i
uz iiibina,
i
kélk.
i iba
(sl.)
(2)
iba:
Piemenai
iiibg
uz i ibina
i
géna
aka é
gy ulius
ing
namius.
A
an 6ji
i iba
psn.
an asis
ke dZiaus
Zenklas
iSgy i
banda:
An dji
i sinyko
iiba
a o
gy ulius
i
ki és
j
iilyciq.
Pi mu iné
i iba
psn.
pi masis
ke dziaus
ago
balsas
y a:
Nuo
i sinyko
pi mu inés
i ibos
piemeniu
d
( aip pa )
eikia
kél is.
ik(|| i,
u ika,
-o
ne uk i:
Kaip
a
g az}bé
u ka
p abég i:
Gia
pama ai,
kad
jau
sena é.
up|jis,
-i
(4)
minkS as: T apy
ddik q
ai
da
su dlgai,
o
paziedéjusi
ku
duonélé,
ai
jau
negalin.
uk ijis,
-i
(4)
g ynas,
s a bus,
pilnas:
Kad
a
me gicka
bii y
uk i,
pilnd,
0
daba
—
pagybus,
okia
liesd.
ii é
(2)
e a:
KO
dms a
i e,
nékeli
kéjy
eidama
—
is
ams a
Ciizu
Cinzu.
ak
c ak :
Man
aka
ak
ing
bla izdq:
eip
sugnybo
as
gaidys.
é is,
é iasi,
é ési
/
nesi e ia
nenusédi,
nes ygs a
ie oje:
Jis
nesi e ia:
is
laks o
po
Sokiis.
yyks6l| i,
¥kso,
-jo
elkSo i:
Cia
oks
Z y ynas,
o
balos
pkso
—
ai
lie aiis
siemeé .
o inélé
bdy.
(2)
o iné:
Gali
laiiko
da Zinélé
i
a
pa i
o inélé
d.
U
uk| is,
-i
(4)
a algus:
Medis
labiai
ukus.
una as
(sl.)
isdidumas,
ambicija:
Pd s
péscias
aina,
ima q
aziuo a
ézZa.
uodega
(3°)
(A
gau i
j
odega
gau i
muS i:
Jis
ge ai
gd o
ing
odega
nuo
jés
¥ o.
imégz i
i
odega
sud oZ i,
suduo i:
Jj
paguldé
an
Zémés
i
kéle a
di zq]
imezgé
ing
iodega.
upokénis
(1)
upeli ikS is:
Nedidelis
updksnis,
ale
is
béga
andud.
uzan is
(1)
Zidinys:
Sushioja
ing
izandcius
pélenus.
Uzanciai
pilni
peleni.
uzim i,
Zima,
wzémé
p iim i,
i skin i:
Mdn
neizima
s ies o:
nege ai,
nege ai
pa
diéng
jau iés.
uzkaba 6)| i,
-ja,
-jo
hib .
uzkabiné i
suk is
(apie
me ginas):
Papuldiné i,
papuldi-
néja
an
mo e isky,
uzkaba o i,
uzkaba éja,
ale
Zena és
neiesko.
uzkamba is
(plg.
azkamba is
“Zidinys’
—
Sedu a,
kamba s
‘ obos
emsusis
galas
p oduk ams
laiky i’,
kambu js
‘uzkampis’,
azkabo is
‘uzkempis’)
(1)
uzZkampis:
Padék
ing
q
wzkamba j
q
déze.
74

uzkél i,
izkelia,
uzZkélé
(A
uzkél i
kalbas
apkalbé i:
Kad
dikscioji
su
me gdi e,
aj
j@i
Zénykis,
o
kad
eip,
ai
paski
ie
Zménés
kalbds
izkelia.
uzka Sé i o i,
-i oja,
-ia o
uz audonuo i:
Kad
uzka scid o
os
kdjos,
kad
su ino,
kad
audonos
paliko:
i
gulék
an
lé os
galo
uzkéles
kéjas.
uzkép i,
izkepa,
iZkepé
pakep i
p ie
s e iy:
UzZkéepiau
diionq
—
jau
dms os
nebe
s eciai.
u ke é| i,
Zke ia,
-jo
issike o i,
suaug i:
Labiai
g azu,
kai
ie
ainikai izke ia.
uzknab|liis,
-i
(4)
uzlenk as,
palinkes:
Tie
sakés
galai
labiai
uzknabiis:
su
ja
gali
mésla
e s i
iS
ezZimo.
wilék i,
Wlekia,
W#eké
uzsk is i,
uz ap i:
Vis os
uiléke
an
a y
kd kina
—
bus
lie aiis.
ilés
dgs.
(2)
klé ies
luby
ka elés:
Pakabinaii
maisq
an
wzliy.
Uzliy
pla iimas
pa
isq
klé j.
An
zliy
padeda
g ébli,
g ébliy
gal eles.
uilik|i i,
u#li@ka,
-o
iSlik i:
Kq
pa léidé
s ie as
i
kq
pa léis,
kad
uiliks!
winedid|i i,
-ja,
-jo
iSneSio i
is ioje:
Kad
u
ji
uznesidjai,
an
s ie o
paléidei,
ai
u
ji
i
augink!
ummes i,
ineSa,
WzneSé
uZpus y i:
Au dbusai
ne aziuoja:
keliai
uznes i.
uZ| pul i,
-puola,
-puolé
p ikib i:
Uzpiiolé
kaklij
ligos
(di e i as):
pa
is
sa di i
ké-
u is
nusmduge.
uzpu '|s i,
-s a,
- o
uZ in i,
ap in i:
J
dkys
mdn
uzpu s a,
i
an
k ii inés
sunk
labiai,
kai
bi é
ikdnda.
uil|saky i,
-sako,
-saké
isaky i:
UZsaké
miim
ei i
akmenq
ink i.
uisiim i,
u%siima,
uzsiémé
p adé i:
Jai
uzsiima
ig i
as
skys imas.
uisiléil|s i,
-dzia,
-dé
nusileis i:
Da
kiaiilés
neliudb os,
0
jau
sdulé
uzsiléidé.
uis 6 i,
-ja,
-jo
uzZpul i:
Jaw
juos
dika
bi o
uzs dje
i
a émé
piningus.
Tés
mé e és
Zs éjo
b igadié iy
i
p aso.
uZ id |ks i,
-skia,
dZ ieské
uZkai in i:
Uz ieské
sdulé
i
él
uoj
lis
—
sudaigins
ugiis.
wi iogana
(1)
di os
ézis,
lauke
kampas,
pie a:
Nemoka
a i
as
bé nas
i
paliéka
okias
uZ ioganas.
P iliko
daugybe
y
uzuogany.
uz o e
(1)
uZuo éja:
Einame
ing
uzZio e.
ku
éjas
ne zpucia!
Kokia
ge d
uzuo e:
Sil a,
i
nesiskibiname.
ié a é
(1)
lauko
plo as.
ap e as
ka imis,
gyuliams
su a y i:
Kad
piemeniai
pa eina
ing
namis
pie i,
gy ulius
su a o
ing
q
z a e,
ka és
s gula.
wdyeja
(1)
e ioji
i és
Saka:
An
d iejq
Sakij
i élés
uzdék
da
z ejq
—
bus
labiai
d ii a.
An
adeliy
d
(i gi)
z ejq
déda.
V
yabuolé
(2)
(plg.
la.
abuolis)
abalas:
Ma ai,
kokig
pasi¢iupai
abudle:
ienas
ing
sa é
dukia,
ki as
—
ing
sa e.
agys a
(2)
agys é:
Vagys a
issidiskina
pa i.
yaidinudklis
(2)
aiduoklis:
A eida o
dijen
po di iai
—
aidinudkliai
yelniai
ipkos
mus i.
yaik(||@sas
(2)
1.
aikinas:
Vaikésai
susimusé.
2.
samdinys
psn.:
Du
aikésai
bi o
sam-
dp i.
-esélis
(2)
sinus,
be niukas:
Ts
Seimindkés
aikesélis
nu azi eja
mano
d kli
ing
daFzZine.
45
aikésnyké
(1)
mo e is,
iliojan i
y us:
Jinai
labiai
okia
aikésnyké,
labiai
mylia
y us.
.
ainikas
(2)
gélé:
Eisi
ing
da zélj
p isiskin i
ainiky.
Ju ginzi
—
g aziis
ainikai.
Issiu iné i
ma skiniai
ainikais.
Is dusiu
ainika.
Vainikai
2}dzia
labiai.
alio
/
palik i
alio
(plg.
la.
ielik
aja)
a ida y i,
palik i
a da a:
S i pli
susdldo:
eina
miego i
ing
seklyciq,
o
g ¥cios
du is
i
ldngus
paliéka
alio.
alkoll is,
-jasi,
-josi
aik& io i,
alkio is,
slampiné i:
Valkokis
alkokis
po
mikka,
i
—
niéko
né a.
an lapis
(1)
a i os
lapas:
Kiausiniis
da pda ome
(dazyda ome)
su
én lapiais:
s ié-
siai
gel oni
—
g azi
spal a
biida o.
a lélé
(2)
du
ikojo
pagaliai,
ku iuos
am
ik o
Zaidimo
me u
s engiamasi
numus i:
Kad
ékezio
a léle
nimusa,
béga
uzkabin i
i
él
misa.
a nii is
(1)
a niukas:
Va na
jau
issi edé
i§
lizdo
a niicius.
az||i o i,
-i oja,
-ia o
iSmok i,
galé i,
sugebé i
azZiuo i:
Kol
diend
ai so,
as
jau
azia-
ai
su
dyi adiu
(iki
y o
ismokau
aZiuo i).
edZi6|| i,
-ja,
-jo
gimdy i,
augin i:
Baiks ésniai
danciai
pasida é,
kai
aikiis
p adéjau
edzid i.
yelni kas
(2)
nelabasis
(ki u
laumé):
Velni kas
d kli
kapdja,
a kljs
nebé e ia.
e denélé
(2)
Sal inélis:
Ve denélé
neuziqla
né
ziémq:
is
kéliasi
andué
ing
iFsy.
e pé as
(2)
siku ys:
Te p
gilés
(gelméje)
e pé as
si kasi:
gali
enai
nuskés i.
é i,
é ia,
é é
/(
é i
akim
sk a biai,
iliojan iai
Zi é i:
Jinai
é ia
jj
akim,
i
gana.
ien ulljis,
-é
(1)
(plg.
la.
ien ulis)
iebus,
olygus:
Lydjs
jau
g azidusia
Zu is:
g a-
Zus,
s é as,
ien ulis,
neplakanas.
Tu éjau
pa sélj
ien uli.
ienijjlis,
-€
(2)
A
ienas
iendjis
isai
ienas:
Tdms a
iend
ienijé
gy eni.
ikas
(2)
ikis:
Vikis
Zali s
nupid é.
Pada é
kd ei
iky.
V¥k|| i,
-s a,
-o
sek is:
Siemé
man
agu kai
ne pks a.
Negé os
dkys
pama ys
—
gy u-
liai
ne yks.
:
i bé
(plg.
i bas)
(2)
kaimo
Zmoniy
susi inkimas
bend iems
eikalams
ap a i
psn.:
Seniaii
bida o
i bés:
susi enka
ap a i
sédzius
apie
lauk@
di bima.
Ing
i be.
eikia
alai s
backq
nés i.
Eina
pa
kiemus
dese n>kas
i
a o
ing
i be.
i sinykas
(1)
ske dZius
psn.
:
Vi sinykas
labiai
g aziai
uz ii byda o.
Vi sinykas
pasky-
é
im
gany i
kiaulés.
Anks i
q,
su
mazda
dienely e
i sinykas
pucia
iiiba,
kélia
me gdi es
ké iy
milz i.
Va o
kd es
ing
degimq
aS uoni
piemens
i
i siny-
kas.
/ i Sinykai
diena,
kai
ske dZius
pa s
gano
uZ%
piemenj
o
kiemo,
j
ku i
a eina
algy i
psn.
Vi sinykai
mdn
pa
S e i a
Jénq,
—
ai
ge ai.
Sia die
man
i sinykai,
aS
neganaii
niéko.
As
labiai
ldukda au
y
i sinyky,
kad
bi y
s e i y
diény.
i Siiné
(1)
i Sus:
Tegu
jau
j6s
bus
i siiné:
jinai
pasis a }s
an
sa o,
i
gana.
i iénis
(2)
cepelinas,
in y
bul iy
kukulis:
J i iau
lasiné y
i iéniy,
ai
aukai
kli k
kliu k ,
—
kaip
skani .
i u
i u:
Vienas
i u
iF u
(gi as)
p o
du is
jéjo.
i ul
|i o i,
-i ioja,
-ia o
i s uliuo i:
A¥
[giai
slubas
—
i uli ioju.
iskas
(4)
Cia
as
isk@
Zinaii.
Da
ne
isk@
pasakei.
is agaidis
(1)
nei
y as,
nei
mo e is:
Jis
is
paziii ds
ing
y q
panasus,
o
i
p igimimo—
mo e iska,
—
oks
is agaidis.
76
yog||6né
(2)
(i8
sl.)
medinis
indelis
su
dang eliu
piemenims
isidé i
i
lauka
algy i
psn.:
Mano
mé ina
ing
q
og6ne
idéda o
sme énos.
Kai
laks ¥da au
a inédamas
gy-
yulius,
susimisda o
s ies as
e p
és
ogénés.
-onélé
hib .
(2):
Piemeniu
(pieme-
niui)
gaspadiné
p idéjo pilna
ogonéle
dlgymo.
o e élé
(2)
o e uska:
Vo e élés
gel nos,
g azios.
Z
Zabangos
dgs.
(1)
pinklés,
spas ai:
Pada ysiu
misém
zabdngas:
kai
léks,
ai
iklius.
Zabélé
(2)
Saku é:
Sinesé
isds
Zabelés
i
medelius
ing
eila.
Yabu élis
(2)
Zabelis:
A nésk
smulkuciy
Zabu éliy,
g ei
uzku sim
ugni.
Yaibas
(3)
Zaibas:
S ime é
zdibus
isi s
ing
q
s ulpa.
Zaislas
(4)
Zaidimas
A
ei i
Zaislij
Zais i:
Pa
iek
mé y
as
nebeida au
y
Zaislij
i
nebe-
Zinai
niéko.
Yaizd é
(2)
plénis,
s ambi
kibi kS is:
Zaizd és
lékia
nuo
geleziés.
Zalba a ykis
(1)
Silinis
ba a ykas:
Zdlba a ykio
apacia
mélynd,
gal a
didelé,
ispiis a.
Ze plé|| is,
-jasi,
-josi
blés i:
Kai
a glés
Ze pléjasi,
labiai
ikais a
akmenai,
audoni
paliéka.
Ziaunélé
(2)
k iauk’lys,
isp oga:
Duionos
bakanas,
ma ai,
kaip
pa plyses
—
ienos
Ziaunélés.
Wbél| i,
Ziba,
-jo
S ies i:
Ry q
ik
dienélé
p adéjo
Zibé i,
i
musés
uzpiole.
Ziebsé|| i,
Ziebsia,
-jo
Zyb io i:
UZsimé k,
a
Ziebsia
akyse,
kai
Zdibus
mé a.
Yiexelka
hib .
(1)
kibi k8 is:
Kad
lékia
Ziezelkos,
kad
duoda
is
os
geleziés!
Zinoms
Zinoma:
Kai
jau
Slapia,
Zinoms,
negali
a i.
Ziopsé|| i,
Zidpsia,
-jo
Ziop io i:
Ko
eip
ankiai
Zidpsi,
Ipgiai
kq
uzsi ijes?
Ziopséjo
i
nud ésé.
Zi gi is
(2)
alksnio
kanko éZis:
Baisidusias
bddas
uzéjo
pa
ang
kd q:
nuo
alksniy
i iko
Zi gucius
i
déda o
ing
duonq.
Yin
Zia ék:
Zin,
kaip
cia
g aziai
is aisy a!
Zi , kaip
man
pa inika
alus
su
kiausiniais
i
su
sme ona!
Ziu kii is
(1)
Ziu kiukas:
/§
mil y
isk i o
Sesi
Ziu kniciai.
%mogélis
(2)
y as,
pa s:
Eisiu
pas
Zmogélio
kapq.
%monely é
(1)
mo e y é:
Eina
okid
Zmonely é,
maza
bobélé
pa
kiémaq.
mAiblly i,
-o,
-€
1.
gnaiby i.
Téslq
su olidjam
i
ndibom
pi S o
d ii imo.
2.
du i,
smelk i:
Man
pasone
dieguljs
Zndibo.
Zdis
A
ne
uz
Zdzio
nepa aiky i
Zodzio:
Jis
éks
umus;
kai
jam
ne
uz
ZédzZio,
oi:
ugnis
—
andud.
Zu élnykas
(1)
Zu y
pi klys
psn.:
Mies é
as
a na aii
pas
Zu élnyka.
d aigidé
(2)
z aigzdé:
Vaka iné
Y aigidé
jau
pa ekéjo.
Né
Z aigidziy
nema y i
—
ai
amsumélis!
Zyeiigalas
(3)
kas
Z engia:
A
Z e igalas
suz éngé
an
duki o
kdlno,
geleziné
gdl a,
kanapiné
iodega
( a pas
misléje).
Z i bl||ii is
(1)
Z i bliukas:
Z i bliigius
gdudy i
—
is
piemenio
da bai.
Is
kliugéliy
nupinda om
ebélj,
gdudyda om
Zyi blaidius.
Z i bluiciai
jlekia
ing
q
ebéli
i
pu énasi
su
spa nais.
-@lis
(2)
g andinés
Ziedo
suku is,
kad
ji
nesusisuk y:
Nu iiko
lenciiigas
lig
Z i blelii.
Z i blélis
iksi duke,
i
lenci igas
susisuké.
T
JIEKCHKA
FOBOPOB
JIMTOBCKOFO
A3bIKA
BACCEHMHA PEKH
MYLIIA
9.
MW.
PPHHABAWKEHE
Pesiome
B
c a Tbe
mpHpeyeHHad
mekcuKa
3anucana
B
1960—1965
. .
us
ye
sogel,
npoxHBaiomux
e
[laxkpyo ickom
palione
(na
TeppHTOpHH
4eTEIPexXy obHWKa
M@xK-
Ay
Hace ennpMn
myHk ama
Tampu unuc
—)Ka imanuc
—Bauikali
—JIuukysa).
3yecb
AaloTcs
M0
BO3MO?PKHOCTH
JIMLUIb
Te
THAeKTHBIE
CJIOBA,
KOTOPBIe
HJIH
BOBCE
OTCYTCTBYIOT
B
JIHTePpaTYPHOM
ABbIKe,
HIM
OTMMYAIOTCH
OT
EFO
HOPMbI
MO
cBOeli
(opMe,
cJ1opoobpasoBaH o,
aKIeHTYalHu,
CeMaHTHKe,
MepeHOCHOMY
3HayeHHio
H
cHHTaKcHcy.
Cioga
BKWIOUeHbI
TaK2Ke
H
COBRA,
KOTOPbIe,
TO
MHeHHIO
aBTopa,
CBOMM
ynoTpe6jeHHeM
CBAZaHbI
C
TeppHTOpHeli
UccMeayeMbix
TOBOpOB
HH
c
TeppHTOpHeH
Go lee
KPYNHbIX
WMaeKTHbIX
CMHMIL,
B
COCTaB
KOTOPBIX
9TH
TO-
BOPbI
BXOJST.
:
OcHopyyi0
YacTbh
MpMBOAMMOli
JeKCHKH
COCTaBAIOT
CiOBa,
AB/IAIOULMeECH
CaMbIM
aKTHBHBIM
9JIEMCHTOM
Pas OBOPHOH
JIEKCHKH
—
9TO
SKCMpeCcHBHBIe
T ia-
TOMI,
BbIpaxka oulme
Jelic sHe
H
jJlalomue
XapakTepucTMKy
aTO O
jelicTBHA.
Silech
packpplBaeTea
TakKoKe
apXaHyHad
JIEKCHKa
UCcMeLYeMbIX
TOBOpoB,
O603Ha-
yalollad
peaJIHH
H
MpeAMeTbI,
CBA3AHHbIe
CO
CTaPHHHbIM
O6pa30M
%KH3HH
Hace e-
HUa,
C
e o
OGbINaAMH,
HPaBaMH,
MHPOBOS3PeHHeM,
M
coxpaHUBlaAcH
B
yCTax
(HH
ake
TOKO
B
BOCIOMHHAHHAX)
Mojel
c apue o
moKoenua.
Lia
HeKo-
Topoli
YacTH
NMpHeouMO o
MaTepHasla
XapakTepHa
Je@KCHKO-ceMaHTHYecKan
H
COBOOGpasz0BaTeIbHaA
OOULHOCTh
C
POACTBEHHbIM
MATbILICKHM
SI3bIKOM,
a
B
OCO-
6eHHOCTH
—
c
CoceqHHMH
e o
oBopaMH.
Ta
YacTb
JeKCHKM
HccaeLyeMbIX
TOBOPOB
npeAcTaBAneT
OO/IbUIOH
HHTepec
B
apeaJIbHOM
IlaHe,
Tak KaK
B
Hell
OTPaxKaloTca
SSbIKOBbIC
H
KYJIbBTYPHbI€
CBASH
J@HHBIX
MecTHOCTel
C
HX
61H
KalilIHMH
coce-
amu.
B
gekcnke
opopos
Gacceli a
pexH
Mywia
BeTpeyaioTca
Tak?Ke
HeKOTO-
pble
ClaBAHCKHe
HM
epMaHCKHe
3aHMCTBOBaHHA,
MOT
YYeHHbIe
B
UaCTHOCTH
HW
Yepes
WaTbILICKHH
s3bIK.
JlekcHka
9THX
TOBOpoB
JO
CHX
NOp,
MOAKHO
CKagaTb,
MOUTH
HE
UcceLOBa-
JlaCb,
HO
OTJe@buble
CC
MaTepHaJIbl
HAKONAANMCh
H
HaKOMNAAIOTCA
B
KapTOTeKaXx
aKaJeMH4ecKo o
CIOBapA
JIMTOBCKOTO
A3bIKa
H
aTwaca
JMTOBCKOTO
A3bIKa
HM
B
KaKOli-To
Mepe
OTpaxKaloTca
B
OMYOJHKOBAHHbIX
BOCbMH
ToMaXx
,,COBaps
JHTOBC-
KOTO S3bIKa“
H
B
XpecToMaTHH
,,[
OBOpbI
JHTOBCKOTO
A3bIKa“.
T[HanekTuble
c0Ba
MpHBodATcA
B
alcbaBHTHOM
Nopsake
HM
HaaiocTpupy-
IOTCA
OJHUM
HJIH
HECKOJbKHMH
NpeqOxKeHHAMH.