LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LESSICO DEI DIALETTI DEL BACINO DELLA MŪŠA

E. GRINAVECKIENĖ

Nel linguaggio degli abitanti di ogni angolo della nostra repubblica si cela una grande quantità di espressioni vive e quotidiane, non pubblicate più estesamente, di parole meno comuni e di locuzioni cristallizzate. La maggior parte di esse, insieme alle realtà che esprimono, viene gradualmente dimenticata e scompare. È quindi importante annotare, pubblicare e studiare con la massima cura possibile questi fatti lessicali, perché la parola è un valido riflesso della vita degli abitanti di tutto il paese o di singole sue località, una testimone di tale vita, che ne indica i legami con il passato e il presente.

Il lessico dei dialetti del bacino della Mūša qui presentato è stato raccolto dall’autrice tra il 1960 e il 1965 nell’area compresa tra Pašvitinys, Žeimelis, Vaškai e Linkuva. Il rapporto delle parole selezionate con la lingua letteraria è di contrasto, cioè le parole qui incluse sono dialettalismi — lessicali, derivazionali, accentuali o semantici — e alcune anche sintattiche. Sono incluse anche parole il cui significato figurato ha un carattere dialettale ristretto, oppure parole che, secondo l’autrice, da sole o attraverso singoli elementi derivazionali sono riconducibili a questi dialetti o a unità più ampie di essi, e sono più vicine e caratteristiche di tali varietà. Non viene qui affrontato il rapporto delle parole presentate con il lessico degli altri dialetti lituani: singole parole, nella forma o nel significato qui riportati, possono infatti essere usate anche in un’area più vasta dei dialetti lituani. La parte più consistente delle parole raccolte è costituita probabilmente dall’elemento lessicale più attivo e distintivo del dialetto: i verbi espressivi. Una parte considerevole del lessico pubblicato sopravvive soltanto nei racconti e nei ricordi dei rappresentanti delle generazioni più anziane e indica realtà ormai perlopiù scomparse dalla vita o in via di estinzione, legate ad antichi costumi, tradizioni e simili. Una certa parte delle parole presenta affinità lessicali, semantiche o derivazionali con la lingua lettone (la.). Alcune parole sono anche prestiti, perlopiù slavismi (sl.) o germanismi. Il lessico comune ad altre lingue o preso in prestito può contribuire, sotto vari aspetti, a chiarire il rapporto dei dialetti del bacino della Mūša, o del lituano e dei suoi dialetti in generale, con le altre lingue. Molte delle parole e delle forme qui presentate possono contribuire a chiarire e spiegare numerose questioni di lessico, grammatica e accentazione della lingua lituana, nonché l’origine di diverse forme e l’evoluzione della semantica delle parole.

Le parole dei dialetti del bacino della Mūša, come il lessico di tutti gli altri dialetti lituani, vengono da tempo raccolte e conservate nello schedario del «Dizionario della lingua lituana» e, negli ultimi anni, anche in quello dell’«Atlante della lingua lituana», e vengono pubblicate (insieme a tutte le parole lituane) nel grande «Dizionario della lingua lituana»¹. Tuttavia, finora, si può dire che non disponiamo di opere dedicate esclusivamente alla pubblicazione o allo studio del lessico di questi dialetti. È vero che il noto linguista lituano K. Jaunius ha pubblicato «Le caratteristiche lessicali del dialetto di Panevėžys

¹ Cfr. Dizionario della lingua lituana, I–VIII.

43

», ma le parole del dialetto di Panevėžys da lui descritte, relativamente poche, sono state raccolte perlopiù in località diverse da quelle del lessico qui presentato (Pašvalys, Pãmpėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalninkas e Linkuva). Inoltre, là sono state selezionate e presentate secondo un criterio diverso: senza materiale illustrativo, sono confrontate tra loro e se ne cercano i corrispondenti in altri dialetti lituani e in altre lingue. Per via della diversa finalità, anche il lessico messo in evidenza da K. Jaunius differisce da quello qui presentato.

* * *

Ogni parola dialettale qui presentata è illustrata con una o più frasi, espressioni vive del parlato popolare raccolte direttamente da persone che parlano bene il dialetto. In questo modo vengono riportati numerosi esempi di espressioni vivaci, fraseologismi e forme di folclore minore. Tutte le parole e le frasi illustrative sono state trasposte nella lingua letteraria. Le parole sono disposte in ordine alfabetico. Tutte le parole, sia quelle in entrata sia quelle contenute nelle frasi illustrative, recano l’accento indicato. Per le parole in entrata che sono nomi viene indicata anche la classe accentuale. Per la spiegazione dei significati e le indicazioni grammaticali e di altro tipo, comprese le abbreviazioni, si seguono in generale i criteri del «Dizionario della lingua lituana contemporanea»³; soltanto i derivati ibridi sono contrassegnati con l’abbreviazione hibr. tra parentesi, mentre dopo i forestierismi, sempre tra parentesi, si indica, quando possibile, da quale lingua o attraverso quale lingua sono entrati nel dialetto. In singoli casi questi vengono confrontati con i corrispondenti lessicali di altre lingue; tuttavia, in generale, non si intende esaminare in modo esaustivo l’origine di tutte le parole dialettali qui presentate.

A

avvocato (dal lat.) (2) avvocato: Parli proprio come un avvocato. aitvaras (3ᵃ) aitvaras: Ecco l’aitvaras: né testa né coda, soltanto una lucina come un attizzatoio. L’aitvaras prende grano da un granaio e lo porta in un altro, e quello diventa ricco. Quell’aitvaras è quello che vola tra le fiamme nel cielo. Quel bambino — un piccolo aitvaras — è molto vivace.

sfacciato b (1) sfacciato: Non voglio parlare con lui: è proprio uno sfacciato.

occhio (4) 1. △ mettere gli occhi istruire: Li hanno istruiti tutti, hanno dato loro gli occhi: vedono tutto, capiscono tutto. distogliere gli occhi non guardare: È così bello che non riesci a distogliere gli occhi: ha i capelli gialli e ricci. divorare con gli occhi«mangiare» con gli occhi: Guardiamo la carne con gli occhi, nessuno di noi la mangia. 2. foro della macina: Ho riempito l’occhio di grano fino all’orlo e non riesco più a macinare.

ruggine (3ᵇ) △ far venire la ruggine far arrugginire le messi con un fulmine senza tuono: Quando lampeggia senza tuonare, gli antichi dicevano: «La ruggine si sparge, le messi si guastano».

pace all’anima sua 1. defunto: La mia povera mamma è morta. 2. finita, conclusa: Presto per lui sarà finita. Ormai è finita per quelle case.

barilotto (1) (cfr. polacco antãlek) barilotto per la birra: I braccianti comprano un barilotto di birra e la bevono nel bosco a Pentecoste. In un barilotto entrano trenta litri di birra.

sopracciglia (3ᵃ) sopracciglio: Come sono quelle tue sopracciglia: nere o truccate? -ette (2): Quella piccolina aveva le sopracciglia bianche e i capelli bianchi.

² V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161.

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI.

44

apirėdai pl. m. ibrido (dallo sl.) (1) vestiti, abbigliamento: Ho mostrato tutti i vestiti che possiedo.

apýrupiai grossolanamente, piuttosto grossolanamente: Quando macinano per i maiali, macinano così grossolanamente, in granellini.

apjó|ti, -ja, -jo opprimere: È una persona più lenta, oppressa da lei.

apjuo|k|ti, -ja, apjuokė deridere: Tutti lo derideranno perché poi beve così. Non uscire senza fazzoletto, tutti ti derideranno.

ap|kamšýti, -kamšo, -kamšė 1. fare un regalo: Che cosa mi regalerai oggi? 2. ricoprire di fiori, adornare con fiori: Portano molte belle corone di fiori e ne ricoprono tutta la tomba della mammina.

apol|býti, -ija, -ijo far vergognare, denigrare: La denigro: la chiamo vacca, maiale.

apsi|glaudýti, -glaúdo, -glaũdė fare una carezza: Quando torni a casa, forse anche il vecchio ti accarezza un po'.

apsi|kelti, apsikelia, -kėlė scegliere per sé: Avevo scelto per me un carico.

apsi|manyti, -māno, -mānė sentire, convincersi: Lo zio si convince di poter camminare e promette che andrà.

apsimynėlėlis, -ė (1) persona sporca: Lei era molto sporca: potevi uccidere un cane con il grembiule.

apskrie|ti, -ja, -jo delimitare, tracciare un cerchio intorno: Quando cresce un osso accessorio del polso, bisogna tracciare un cerchio intorno con l'osso di un defunto, e smetterà di crescere.

apsmaug|ti, -ia, -ė sopraffare, vincere: Il più grande sopraffà il più piccolo.

apsūkėlis (2) appezzamento completamente rotondo e molto piccolo: Quanti piccoli prati ci sono qui: solo un minuscolo appezzamento rotondo.

apstremėk|l|inti, -ina, -ino (cfr. traminti ‘calmare’) rimproverare: Lei continuava a rimproverarla: «Tu sei così, tu sei cosà».

aptūtalo|ti, -ja, -jo avvolgere al caldo, vestire: Lo avvolgono come un vecchio e lo portano in città.

ap|ūti, apūja, -ūjo calzare: Cominciò a farle indossare le scarpe e continuò, e lei rimase così ignorante.

apvartó|ti, -ja, -jo far sposare, dare in moglie: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti.

apžir|ti, apžyra, -o cominciare a luccicare: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra.

ārdskelė (1) pertica da collocare sulle travi della capanna: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai.

atādrekis (1) disgelo: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis.

atlapiùs, -i (4) fiducioso: Aš labai atlapi: viską palieku valio (aperto, non chiuso a chiave).

atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė perdere forza evaporando: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus.

atsitriš|yti, -ija, -ijo diventare molesto, venire a noia: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų.

atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė ribollire: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos.

atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. tener conto: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. voltarsi, guardarsi intorno: Eik ir neatsižiūrėk!

atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs fuori di senno: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs.

45

portare con un carro, porta con un carro, portò con un carro △ portare con un carro ãtlaidus portare le vivande per la festa patronale: Jis la sera prima portò le vivande per la festa patronale (birra per la festa patronale), e non c’era più bisogno nemmeno di andare in città.

germoglio (3ᵇ) pollone: Il luppolo ha già germogliato nella nostra terra dall’autunno.

bambino svezzato sost. m. (3ᵇ) chi viene allattato di nuovo dopo un’interruzione: Un bambino svezzato non è adatto: può diventare uno stregone.

luogo natale sost. f. (2) luogo in cui si è cresciuti: Qui è la mia terra natale, il luogo in cui sono cresciuto: qui so tutto.

adatto alla tosatura agg. (1) adatto a tosare le pecore: Portami le forbici per tosare le pecore.

scarabeo stercorario (2) scarabeo stercorario: Raccogli scarabei stercorari e mettili nel letto a quei ragazzini. Le zampe degli scarabei stercorari sono ruvide.

B

chiuso (3ᵃ) chiuso: Quando lo zio sparge letame, ne serve meno per il campo chiuso.

palude (4) acquitrino: Qui ci sono alcuni acquitrini verso quel bosco. Quest’anno l’acquitrino è pieno fino all’orlo, come un occhio: è per via delle piogge.

assicella da staccionata (dal russo) (2) stretta tavola di una staccionata: La staccionata di assicelle delimita molto bene gli orti. -icella (2): La casetta è rivestita di assicelle verdi.

balsamina ibr. (dal latino) (1) fiore da finestra dai piccoli fiori (Impatiens balsamina): Le balsamine fioriscono nell’orto.

banda (4) compenso per il garzone, costituito da un appezzamento di terra in cui si può seminare un pūras (48 kg) di orzo, un pūras di avena e un siekelis di lino: Guarda che buone bande ha: l’orzo è così bello — evidentemente è fortunato. △ andare a servizio per bande, ricevendo come compenso appezzamenti da coltivare: Andava a servizio per bande, era molto ricco.

garzone retribuito con un appezzamento (2) garzone che riceveva come compenso una banda: Non voleva andare a servizio come garzone retribuito con un appezzamento, e non riuscì a diventare fattore.

dare un colpetto, dà un colpetto, diede un colpetto dare un colpetto: Quel dottore mi ha dato appena un colpetto da lontano, e basta.

muto, -a (2) muto: Il muto non può parlare: indica con gesti quando vuole. mendicante (2): È arrivato un mendicante, bisogna dargli qualcosa.

sterile, -e (1) senza figli: È dura per chi non ha figli nella vecchiaia.

bičkorẽ|lis, -ė agg. (2) che nell’aspetto è simile a un favo: Le dalie a forma di favo hanno anche la loro bellezza. Alle dalie a forma di favo crescono capolini più piccoli.

birbynė (2) △ būti kai birbynėi essere magro: È una ragazza: magra come una birbynė; non ha pancia, né niente.

blùnkt onomatopea del rumore di una caduta: La sciatalgia gli tira molto le gambe: blùnkt nel letto — se ti siedi, non ti rialzi più.

brangiai con curiosità, con apprezzamento: Lui osserva con tanto interesse quel lavoro di cucito, desidera tanto imparare.

brazdė|ti, brázda, -jo ticchettare: È piccolissimo, eppure l’orologio di vostro signore ticchetta bene.

brúkšnėlis (2) nuvoletta, nuvolone: Il cielo si rannuvola sempre più: forse arriverà qualche nuvoletta di pioggia.

bruzdukėlėlis (2) girare la macina per alzarla o abbassarla: Il bruzdukėlėlis si è spezzato — non si riesce più ad alzare la macina, serve una cordicella nuova.

bùlbė (1) patata: Quest’anno le patate sono molto buone.

bu-bulėlis (2) paffutello: Così bello: rotondo come una patata — come una pallina.

46

C

cinguettare, -a, cinguettò cinguettare: La lodola cinguetta: si alza sbattendo le ali e poi ridiscende.

svelti, -e (4) agile: Che ditine svelte, hai preso una pulce!

chioma (dal dial.) (2) capelli: Che begli uomini: la chioma è bionda. Legati il fazzoletto: ti si riempirà la chioma di fieno. L’uomo si arrabbiò e gli strappò la chioma: «E tu, più tardi!»

cinguettare, cinguetta, -ò pigolare, squittire: I pivieri cinguettano, dicono: ormai bisogna seminare la segale.

polsino (2) prima colonna di maglia di un guanto o di una calza: Prova a fare quel polsino più lungo, adesso è proprio corto.

crocchiare, crocchia, -ò scricchiolare: La fecola di patate crocchia.

D

custode, -a ibr. (dal dial.) (1) sorvegliante: «Se andrai in quella casa, la vecchietta, sarai tu la sua custode.»

ciuffolotto (2) ciuffolotto: I ciuffolotti compaiono d’inverno, sono piuttosto piccoli, belli, nerastri, solo il gozzo è rosso.

germoglio (3) propaggine, per estensione bambino: Un germoglio è spuntato, presto ne verrà anche un altro. Una donna così giovane, e già piena di bambini, e se la cava.

sentire, sente, sentì udire: Le orecchie devono sentire tutto.

dente lanciato sost. (2) △ gioco in cui si lancia un dente di rastrello mordendolo coi denti, perché si conficchi nel terreno (un gioco dei pastori): Alla fine del campo il pastore, tenendo il rastrello tra i denti, lancia un dente, perché si conficchi nel terreno.

denti (4) denti: I denti dell’ala, dove si aggancia il filo, si sono spezzati. I suoi denti si sono sbriciolati. Le mele fanno bene ai denti.

giornata lavorativa (1) giorno lavorativo: Gli hanno aggiunto cinque giornate lavorative per aver sarchiato le barbabietole da zucchero.

deponente (1) che depone: Se la gallina non depone, falla fuori.

grande, -e (1) 1. non piccolo: Quei bambini erano ancora piccoli quando morì mia madre. 2. famoso: Portava grandi quantità di roba ai dottori, eppure morì lo stesso.

grandi, -e (2) rondini murarie (rupestri) più grandi.

vecchio (dallo slavo) (2) anziano: Quattro vecchi, con le barbe di dietro (nell’indovinello sulle zampe del cavallo).

giornata (4) △ giornata del padrone: giorno in cui il pastore del padrone pascolava il pastorello di quella casa: Nel giorno del padrone il pastorello resta a casa: il padrone pascola per lui quel giorno. Il pastorello è contento: nel giorno del padrone per me è come Pentecoste.

trifoglio sost. sing. (1) trifogli: Il nostro trifoglio era stato lasciato oltre la strada per la semina. C’era una macchina che falciava il trifoglio. Si ammucchia il trifoglio in covoni.

irrequieto agg. (1) chi non sta mai tranquillo: quel bambino è molto irrequieto, quelle ragazze non riescono a difendersi da lui.

amicizia (2) amicizia: Non ne avevo voglia, ma per amicizia bevevo birra.

osare osare: Ero una ragazza, e nessun uomo osava rivolgermi la parola in quel modo: se tu facessi così, gli volterei le spalle.

di lino sost. (2) tessuto di lino: Attraverso il tessuto di lino le bestie non mordono.

morbillo plur. morbillo: Quel suo bambino ha il morbillo: è tutto rosso, persino gli occhi; tutti i bambini si ammalano di quella malattia.

fustigatore (1) chi colpiva con le verghe: Facevano sdraiare le persone sui pavimenti di paglia, e i fustigatori le colpivano con le verghe. Anche i fustigatori erano persone come loro e dicevano: noi colpiremo, voi urlate.

47

mantici (1) mantici da fucina: Nella fucina non ci sono più mantici, il fuoco viene alimentato dall’elettricità.

ansim|are, -a, ansim|ò respirare con difficoltà: Quel vecchietto ansima già a bocca completamente aperta.

gemell|o, -a sost. (2) gemello: A loro nacquero subito dei gemelli.

E

andatura (1) modo di camminare: Hai una bella andatura: muovi le braccia lateralmente e cammini con eleganza.

fila (4) successione: La morte non guarda la fila.

F

flox (1) (dal lat.) flox, garofano dei poeti: I flox fioriscono in grandi cespi, molto belli: con il centro screziato, rosso e bianco.

G

galvūgalė estremità della testata: Tira quella testata verso questo lato. Metti i soldi nel letto, alla testata.

gangreit circa, quasi: La testa del gufo è quasi come quella di un gatto; a volte somiglia a una civetta; ha le zampe coperte di piume e il beccuccio ricurvo.

gãradas (dal russo) recinto, stalla: Il maiale è scappato dal recinto, bisogna andare a ripararlo.

gargãlė radio: Accendi quella radio: non c’è niente di buono, gracchia soltanto.

garsvyčios senape: Piccolissimo come un granello di senape. La senape è molto piccante: brucia in gola.

geidáu|ti, -ja, geidávo desiderare: Tutti desiderano che la fermata degli autobus venga spostata.

gegutiūtis piccolo di cuculo: La ballerina bianca ha covato un piccolo di cuculo.

geinys 1. fili tolti dal subbio: Metti nel geinys le verghe (schegge di legno) per infilarvi i fili, poi passali nel pettine. 2. bastone ricurvo con un lungo manico, usato per colpire la palla durante il gioco: Come colpì con il geinys, come correva quella palla! 3. un certo gioco con un bastone ricurvo: Cacciarono il geinys fuori dal villaggio. △ giocare a geinys giocare a un certo gioco con il geinys: Anche i garzoni andavano a giocare a quel geinys.

geluõnė foruncolo con un nucleo giallo: Mi sono venuti due foruncoli sulle dita.

genėt|as, -a screziato, macchiettato, punteggiato: Il fanello è macchiettato, ma ha rossa solo la gola. Le uova dell’allodola sono macchiettate, così belle. Il cuculo è variopinto, macchiettato, ha certe piumette rossicce; è tutto macchiettato.

gerai molto: Già da molto tempo desideravamo comprare della terra.

gėrėj|as, -a bevitore: C’è birra, ma non ci sono bevitori: bisognerà ingaggiarne.

gėring|as, -à capace di bere: È davvero una pessima bevitrice.

gès|yti, -ija, -ijo inseguire, scacciare: Lei ha inseguito molto gli anatroccoli e si è fatta male a una gamba.

giltinė morte: Molti dei miei amici non ci sono più, ma la morte si è dimenticata di me.

girià (4) bosco di conifere: Nel bosco crescono soprattutto pini e abeti.

girtybė (1) ubriachezza: A causa dell’ubriachezza è diventato pazzo.

gyvatienė (2) infuso di serpenti con vodka: Fa bene bere l’infuso di serpenti.

glitė (2) moccio: Tirò fuori il fazzoletto e si soffiò il naso. Meglio avere la barba di un vecchio che il moccio di un giovane.

grãbštel|ėti, -ja, -ėjo dare una pizzicata, pizzicare: Passando, diede una pizzicata alla ragazza sul fianco.

48

grąža (4) inversione di marcia: Signori, ormai non state andando nella direzione giusta; dovrete fare inversione.

grąžaila agg. (1) chi è bello: La nostra mucca è bella.

grąžgalvė (1) uccello silvano con piume marroni, bianche e grigie (lynx torquilla): La grąžgalvė ha il collo lungo e gira la testa. La grąžgalvė teme le formiche, perché attaccano i suoi piccoli. È più grande di uno storno e ha una forma allungata. La grąžgalvė nidifica nelle cavità degli alberi (nelle cavità) △ Come la grąžgalvė: dal collo lungo.

grėbčiai pl. (2) rastrellature: Bisogna raccogliere le rastrellature.

grybà (2) fungo: I lepeši si ammorbidiscono soltanto, ma sono buoni funghi.

grieb|ti, -ia, -ė prendere, afferrare: Con qualunque cosa se la cavi, con quella viaggia: che sia un’automobile o una mietitrebbia.

grindė (4) anello metallico per infilare la catena: Il cane si sganciò da quell’anello e scappò via.

gróbas (1) costola: È stato schiacciato dalla macchina e si è rotto le costole. Anche al marito di quella madrina si è rotta una costola.

grobúon|is, -ė (1): Le civette sono cannibali: dopo la schiusa divorano i propri piccoli.

gùdkūlis (1) groviglio, fagotto malamente arrotolato: Non l’ha avvolto né piegato bene: ha fatto un groviglio del genere e l’ha buttato via. gudkūliukas (2) Ha avvolto un piccolo groviglio di budella.

gùmė (2) gomma: Gomma tagliata trasversalmente.

gumijin|is, -ė (2) di gomma: Con un tubo di gomma bisogna svuotare quel barile.

gvaizdikas (2) garofano: L'aiuola è piena di garofani; fioriscono magnificamente: rossi, screziati, rosa.

I

įbr|sti, įbrenda, -do entrare, avviarsi: Sono già entrato nell’ottantunesimo anno di vita.

iesmė (3) quantità di legna che entra nella stufa: Quella quantità di legna nella stufa è già bruciata, mettine un’altra. Forse è colpa anche della stufa: ho bruciato tre carichi di legna e il pane è rimasto crudo; porta un altro carico di legna, forse il grano non sarà ancora asciutto (nel granaio).

įdėmiai con attenzione: Ascolti attentamente ogni parola.

įlaidas (3ᵃ) imbottitura: Ho comprato nuova imbottitura e ho riempito il cuscino.

įlip|ti, įlipa, -o entrare, avviarsi: Sono entrato nell’ottantesimo anno di vita.

įmakó|ti, -ja, -jo seminare, spargere: La segale fu seminata nel terreno bagnato e non nacque nulla.

įmintr|ùs, -i (4) raro, interessante: Cantaci una canzone un po’ più interessante.

ing į: Vai all’aria aperta! dienà ing dienà ogni giorno: Come lavora lei: giorno dopo giorno.

įpùlti, įpùola, įpùolė capitare, finire: Ora chi capita per primo (nelle fattorie vuote), quello ci vive: non c’è infatti alcun ordine.

įsigalė|ti, įsigalia, -jo potersi permettere di comprare: Quando finalmente potevi permetterti di comprare una gonna, era bello.

įsigyv|énti, -ėna, -ėno procurarsi, sistemarsi: Avrà già messo insieme così tante api?

įsirėmti, įsirėmia, įsirėmė conficcarsi: Oggi mi si è conficcata una fitta.

attaccarsi succhiando, -a, si è attaccato succhiando succhiare: La zecca si è attaccata succhiando al braccio.

inserir|si, -isce, si inserì entrare, stabilirsi: Valug (per) mótinos jinai įsiterpė ing tuos namus.

sviluppare|si, -a, -ò mettere foglie (riguardo ai cetrioli): Agurkų lapėliai labai buvo išagurkavę, o dabar išgruvo iš po nakties šalnõs.

4. Leksikos tyrinėjimai

49

sparpagliare|si, -a, -ò 1. sparpagliare, disperdere: Kas tik būvo, viską išbraukė, kai jinai numirė. 2. raccogliere spigolando, depredare: Visas bruknės žalias išbraukė.

raddrizzare, distendere, condurre fuori raddrizzare, portare fuori: Naują kelią vėdė, ir alkūnė prie alkūnės — negalėjo išdurti tiesiai.

compiersi|, -e, -ì realizzarsi: Su laiku išeina: žmonės nuspėja.

diventare|galli, -a, -ò diventare galletti (riguardo ai pulcini): Išgaidėjo visos vištytės: gerai — bus ką pjauti.

possibilità (1) circostanza: Pašakome jam visą tą išgalę, o jis šako: gerai, aš padėsiu.

pavimentare, -a, -ò lastricare: Pėčiaus apačią tokiom plytėlėm išgręsta, kad neišdėgtų.

ruminare completamente, -a, -ò ruminare fino in fondo: Lei karvė pasisilsia, lei išgromuoja tuos, o paskių paduosi vilkų.

eloquenza (1) capacità oratoria: Jinai smarki ant iškalbio, ant visokō traški.

sciogliere, -e, -se sciogliere: La pioggia durante il giorno inzuppava quel pastorello, che la sera tornava a casa bagnato.

diventar|e, -a, -ò 1. diventare dissoluto: Ir jis buvo išklydęs:ėjo pas bobas. 2. disperdersi: Triobā sugriūta, o jie visi išklydo po órą. 3. uscire, partire: Par šitą susimaišymą išklydo ing svietą, ir nežināu, ar jis gyvas, ar miręs.

partir|e, -e, -ì partire, mettersi in viaggio: Jis ing svietą iškluiko.

adescare, -a, -ò attirare con l’inganno; Dār gerai, kad mūs ji iškursteme eiti, o pats būtų nėjęs.

impazzir|e, -isce, -ì uscire di senno: Ar prieš smer­tį, kad teip čystai iškvakėjai? Jis čystai iškvakėjo ir ganā: nieko nežiūria.

romper|e, -e, -é rompere: Smarkiai neužkiškite to vyno: išlauš korkę, reikia, kad atsidvėstų.

išleink|ti, -ia, išlenkė essere superiore a qualcuno: Ecco, tu hai avuto la meglio su di lui: a lui è nata una bambina, mentre a te un figlio.

išlie|ti, -ja, -jo △ išliėti nūgarą picchiare a sangue, bastonare: Quei bambini sono cresciuti, gli hanno picchiato la schiena e poi lo hanno scacciato.

išling|uōti, -uoja, -āvo cantare a squarciagola: L’allodola canta splendidamente il suo canto.

išmėt|yti, -o, -ė dissodare, spianare: D’inverno i sentieri sono spianati, è bello. D’inverno si fanno da soli i sentieri. Si è aperto un grande sentiero.

išmušinė|ti, -ja, -jo battere via: Il fieno era stato battuto via dalle andane.

išpūsti, išpučia išpūtė △ käili išpūsti picchiare, malmenare: Meno male che mio fratello non c’era: altrimenti lo avrebbero picchiato per bene.

išputė|ti, -ja, -jo (cfr. lett. putēt) 1. perdere, sprecare (per cattiva gestione): Ha sprecato un lavoro così buono. Ha mandato in rovina quella fattoria, non era capace di fare il padrone. È tornato a casa dopo aver mandato in rovina la fattoria. 2. scomparire: Un tempo nel bosco ruminavano le mucche selvatiche, ora sono scomparse, non ce ne sono più.

iš|rašyti, -rašo, -rašė ornare con motivi, decorare: Dammi quei guanti ricamati.

išrūš|ti, išrūšta, -o (dal russo) scacciare, cacciare via: La parte inferiore della stufa è tutta annerita dal fumo.

išsiblūvė|ti, -ja -jo riprendersi dalla sbornia, smaltire la sbornia: Ieri era ubriaco, ma oggi si è ripreso dalla sbornia.

išsidūmė|ti, -ja, -jo affumicarsi: Quando le salsicce sono affumicate, le mangi crude.

išsikliūkin|ti, -a, -o allentarsi, sgangherarsi: I rastrelli sono messi lì affinché le erpici non si allentino e non finiscano ai margini.

50

schiudér|si, -e, -ì uscire dal guscio, riprendersi: Da (ancora) si era ripreso da quella malattia, e io già pensavo che sarebbe morto.

serpeggi|are, -a, -ò 1. snodarsi: La strada serpeggia trasversalmente attraverso il bosco. 2. essere cantata con vari vocalizzi: Quella canzone si dispiega con ogni sorta di note.

separarsi, si separa, si separò distinguersi: Quel bambino non è figlio del padre: è diverso dal resto della famiglia.

cur|are il sonno, guarisce dormendo, -ì guarire con il sonno: La mia malattia non si cura dormendo.

uscire dalla testa, esce dalla testa, uscì dalla testa △ uscire dalla testa dimenticare: Quel nome mi è uscito dalla testa.

perdere forza, si indebolisce, -ì perdere vigore, indebolirsi: La mia salute sta peggiorando. La birra perde presto la sua forza.

aprir|si, -e, -ì scoppiare, aprirsi: A causa della pioggia, le patate germogliano rapidamente.

sembrare, sembra, -ò apparire: Mi sembra che lei non fosse una dottoressa, ma un’infermiera. Mi sembra di non poter amare quella mucca nel campo.

ciccioli pl. (1) ciccioli senza grasso: Alla servitù (ai salariati) davano ciccioli.

sciogli|ere, -e, -olse sciogliersi: Temo che la pioggia sciolga lo zucchero.

indebolirsi, si indebolisce, si indebolì perdere le forze: Ora la mia salute si è già indebolita: se qualcuno dice qualcosa, mi vengono le lacrime agli occhi.

bastare, basta, bastò cavarsela: Durante la Quaresima bisogna cavarsela con mezzo barile di aringhe per la famiglia.

riempir|si, -e, -ì △ riempirsi di pomfi coprirsi di eruzioni e vesciche: Le ortiche sono aggressive: subito ti riempiono di pomfi, e prudono molto.

strappare, strappa, strappò spremere, strappare: Quando è caduto, gli si sono strappati quei muscoli del polpaccio.

dissolutezza (2) comportamento sfrenato: Tra i pastori c’è dissolutezza a non finire.

all’improvviso di colpo: Appena lo disse all’improvviso, subito le mani cominciarono a tremare.

išvartó|ti, -ja, -jo far sposare una figlia, maritare: Jau móčia dukterį išvartójo. Jau abiòdu vaikai támstos išvartóti. Paskutinį vaiką išvartójau.

išverk|ti, -ia, išverkė accompagnare con le lacrime: Mãs (mes) jį išverkėme ing kariuomenę.

išvilk|ti, išvelka, -o gorgheggiare, intonare: Kregždės visokiom notom išvelka tą giesmę.

itin soprattutto, molto: Užkaitinsiu vandenį itin karštai.

J

jaik|tis, -iasi, -ėsi arrabbiarsi: Reiks vėmti, neišliksiu nevėmus: teip jaukiasi po kriūtine, negera.

jauny|lis, -ė (2) il più giovane: Aš jau pati jaunylė, o mán jau penkiasdešimt metų.

jaun|nis, -ė agg. (2) il più giovane: Ta jau pati jaunė ant dãkterės išėjo.

jaunužūk|as, -ė agg. (2) cucciolo: Būvo nutvėrę jaunužūkę kiáunę.

jęibu se: Jęibu senas nabãšnykas, užsiriša juodą skarelę. Jęibu atsigulsi, nebeatsikelsi.

junkinỹs (3ᵇ) amante: Vyk tu laũk tą junkinį. Prilìmpa prie mergų tõks junkinỹs: nė jis ženijasi, nė niẽko.

K

kabaldėlė f. (2) stracciata, di qualcosa che si è rotto: Šėnas kabaldėlė jau amžinai tas dviratis.

kabal|iuóti, -iuoja, -iãvo penzolare: Che si impicchi, così penzola; non si avvicina affatto.

kãbaras (3ᵇ) persona lenta, dall’andatura sgraziata: Che uomini così impacciati, camminano zoppicando per il cortile.

^4*

51

kabavó|ti, -ja, -jo forma ibrida: controllare, interrogare: Se qualcuno vi interroga per strada, mostrate i documenti. Ha controllato i documenti.

kačiõkas (2) gattino: Il gattino si è infilato sotto il telaio.

kagė|ti, kãga, -jo chiocciare: Arriva una gallina chiocciando: ha fatto un uovo e ha bevuto un po’ d’acqua. Poi chioccia di nuovo da sola.

kãliakraštis (1) ritaglio, bordo di una pelliccia: Con il bordo della pelliccia fecero delle calzature di pelle.

kãklas (4) 1. △ malattia della gola, difterite: La malattia della gola soffoca presto il bambino. 2. timone, fig.: L’uomo è la testa, la donna il collo: dove gira il collo, là guarda anche la testa.

kanapė|as, -a (1) lentigginoso: Arrivano tre uomini lentigginosi.

kãnas (cfr. lett. kañņa) (4) grande recipiente metallico: Non sarebbe così difficile mungere quelle mucche, ma quei recipienti sono pesanti da sollevare.

kańtat|as, -a (dal russo) (1) soddisfatto: Dai acqua pulita alla mucca, non sarà soddisfatta. Gli uomini non sono soddisfatti: non c’è da bere.

kãpinnykas (1) custode del cimitero: La mamma diede cinque rubli al custode del cimitero (al becchino), e quelle tombe furono sistemate.

kapl|iuoti, -iúoja, -iãvo zappare: Ha aiutato a zappare gli orticelli. Dalla mattina le donne zappano le barbabietole da zucchero.

kàpšena (per il prefisso cfr. lett. krišana) (1) agonia, fine, conclusione: Per quel gattino la fine è vicina, visto che miagola così schiumando dalla bocca.

karklỹs (4) russare: Ma cos’è questo russare! – guardo: dorme seduto sull’asse del telaio e russa forte.

cardare battere: Recidono il lino, lo portano a casa e nell’aia lo cardano: quelle testoline cadono. I cardatoi sono inchiodati alla parete e cardano il lino.

karštiniai pl. (1) tifo addominale: Non andare a fargli visita, perché potrebbe essere tifo; il tifo è contagioso.

kartumėlis (2) asprezza: Quelle mele hanno ancora un po’ di asprezza, non sono ancora mature.

karvelūitis (1) piccione: I piccioni corrono nel granaio sulla trave. I piccioni sono di terracotta, belli.

kaspinykas (2) nastro: Lei ha comprato un nastro molto, molto largo. Bisogna legarsi con un nastrino.

kavaliérnykė ibr. (1) donna, ragazza dissoluta: Lei è già una tale kavaliérnykė: cerca sempre di sedurre il marito di un’altra.

kavõ|ti, -ja, -jo (dallo sl.) pulire: Portano dei braccianti perché aiutino a pulire i campi.

kažin kok|s, -ia (1) eccellente, molto buono: Il sapore dell’avena, dopotutto, non è un granché.

kėgė (2) grappolo: I fiori sbocciano in bei grappoli. Il sorbo cresce con grandi grappoli: sarà un autunno piovoso.

kėkšė (2) (cfr. lett. keksis) forcone con lungo manico e rebbi ricurvi, usato per spegnere gli incendi: Il forcone antincendio è appoggiato vicino al granaio. Nel nostro cortile c’era una scala, nel vostro un forcone antincendio. Quando una casa prende fuoco, tre uomini si agganciano al forcone, abbattono le pareti e spengono il fuoco.

kėlena (1) intervallo di tempo dal risveglio alla colazione o dalla colazione al pranzo, dal pranzo alla cena: Una volta sbrigate le faccende, puoi stare seduto per tutta una kėlena. In due kėlena ho sarchiato le barbabietole da zucchero.

keliãvietė (1) piccolo prato incolto vicino al fienile, spazio di manovra: Qui c’è anche uno spazio per fare inversione (girarsi).

kelmiuot|as, -a (1) con nuvole a cumuli, ammassato: Il cielo è coperto di nuvole a cumuli: ci saranno grandi zolle per le patate.

52

sollevare, solleva, sollevò scavare, rivoltare: Se le talpe smuovono gli orti, bisogna prendere un rametto di frangola, infilarlo nel buco con la mano rivolta all’indietro e non voltarsi a guardare.

keptin|lis, -ė (2) che è fatto con malto tostato: Si può anche tostare la birra: si macina il malto, lo si mette sotto il forno, si versa acqua bollente e lo si fa fermentare: birra tostata. La birra tostata è più rossiccia e ha un suo aroma.

keriaužėlis sost. (2) persona dall’aspetto poco attraente, di bassa statura, che non cresce: Ecco, un tipo così: piccolo, calvo: che uomo è mai questo? È una donna, una keriaužėlis.

kėsai pl. (2) roba, oggetti: Prendi le tue cose e vattene; noi con i bambini resteremo qui, visto che tu continui ad andare e tornare laggiù.

kiáurai 1. interamente, del tutto, completamente: Il picchio è tutto maculato. 2. bene, chiaramente: I miei occhi sono ancora buoni: quando qualcuno cammina lungo il bosco, lo vedo chiaramente. 3. per tutto il tempo: Il cane abbaia ininterrottamente finché non me ne vado. 4. invano: quando semini a primavera, i piselli fioriscono invano.

kibar|uotis, -uojasi, -avosi fare il galante, corteggiare: Loro amoreggiano lì, in quel letto, mentre io devo passare di lì.

kibirkštėlė (2) briciola, briciolina: Non prenderà nemmeno una briciola di peso.

kirstojėlis (2) piccolo taglialegna: Passeggio nel frutteto, vicino a quella betulla, guardo: arrivano a cavallo tre piccoli taglialegna pl.

kirviāmal kiai pl. (1) legna da ardere preparata senza sega: Ho comprato legna spaccata con l’ascia. La legna spaccata con l’ascia è accatastata.

klėckai (dal tedesco) pl. (2) zuppa di latte con grumi di pasta: Ho cucinato — mamma mia — sono venuti fuori degli gnocchetti piuttosto densi!

klėst: Tutte klėst klėst, si sono sedute e stanno sedute.

klýkolti, -ia, -jo gridare, schiamazzare: Perché strilli così? Nessuno ti teme!

klýslti, -sta, -do non sapere, smarrirsi: Ho perso la strada e ho camminato a lungo.

klūga (cfr. lett. klūga) (1) cordicella di corteccia d’albero: Le cordicelle sono state attorcigliate e la recinzione è stata fatta.

kliūrkt kūkt: In primavera i rospi cominciano a gracidare: kliūrkt kikt, kliūrkt kūkt.

klōdas (2) fondo, parte inferiore, terreno su cui si posa qualcosa: Il fieno che è sul klōdas è ancora un po’ umido.

kneřk|ti, -ia, -ė stridere, gracchiare, lamentarsi: I gufi stridono e ridono.

knerp|lyš, -ė sost. (4) brontolone: Quel vecchio è proprio un brontolone, non si dà pace.

kneřp|ti, -ia, -ė brontolare, fare rimproveri: Perché brontoli? Se qualcosa ti dà fastidio, dimmi cosa non ti è piaciuto.

knieža (cfr. kniežti) agg. (1) persona insoddisfatta che brontola continuamente, rimprovera e borbotta: Che tipo brontolone, non serve a niente: brontola e brontola, camminando sempre alle spalle degli altri.

kniež|ti, -ia, -ė (cfr. lett. kniežēt ‘prudere, pizzicare’) brontolare continuamente, fare rimproveri, essere scontento: Mi dà fastidio che la nonnina stia seduta tutto il giorno a brontolarti senza sosta: questo non va bene, quello non va bene. Lei torna, mangia e poi esce di nuovo, mentre a casa il vecchietto ti brontola addosso tutto il giorno.

knýnas (dallo slavo) (2) cumino: È stato raccolto molto cumino e il mastello è pieno.

knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi brulicare, solleticare: Le zampe degli scarabei stercorari sono ruvide: solleticano molto quando si infilano da qualche parte.

knitė|ti, kničia, -jo formicolare, intorpidirsi: Quando scrivo a lungo, mi formicolano continuamente le dita: devo far riposare la mano.

knūn|ti, -a, -o solleticare, stuzzicare: Mi solletica continuamente qui dietro al collo: forse è entrata una formica.

knūkt tutto d’un fiato: L’ho bevuto tutto d’un fiato.

53

knívarpas (1) kinivarpa: Le pareti sono piene di tarli: i tarli vi ridurranno in miseria.

knūp|ti, knūmpa, -o inciampare: Quel cavallo correva forte, inciampò e si ruppe una zampa.

kojūgalė (1) parte dei piedi: Metteremo il fondo della bara contro il muro.

kōk|s, -ia (4) quale: Sono andato in giro nei dintorni, c'erano soltanto cinque donnette.

kōlek finché: Hai amato una persona, allora amala finché chiudi gli occhi; ma oggi cambia e cambia, come lo zingaro cambia cavallo.

koš|ti, -ia, -ė filtrare: Quando i reni sono sovraccarichi di birra, non filtrano più.

košvirėlis (2) tazza di terracotta panciuta: Un tempo c'erano tazze di questo tipo, con un manico, di terracotta, strozzate: più larghe al centro, più strette in basso e in alto; le chiamavamo košvirėliai. Attingi dell'acqua con il košvirėlis.

kránsa b. (1) vecchio decrepito: È diventato un vecchio decrepito; ormai non rispetto più una persona del genere. Da un vecchio così decrepito può mai esserci una prole? Lo aiutano gli altri. kransėlė (2): Quel gatto è diventato proprio uno straccetto: non vale più niente.

kráutnyk|as, -ė (1) negoziante: A un'estremità vive una negoziante.

kregždūtis (1) rondinotto: Le rondini si posano già sui fili: è già autunno.

krėmblis (2) pezzo di betulla o di altro legno duro a forma di piramide, che durante il gioco si doveva abbattere con un disco di legno: Lancia quel disco di legno, in modo che rimbalzi contro quel krėmblis e lo faccia cadere. Si mettevano in piedi quattro krėmbliai e si cercava di abbatterli con il disco. △ abbattere il krėmblis giocare a un certo gioco: Andiamo a giocare a krėmblis.

krėnikis (2) (cfr. lett. krankšķēt) inquietudine, preoccupazione: Per via di una preoccupazione così grande ha bevuto un bicchiere di birra, mentre prima non beveva mai.

krėšnė (2) amarena: Mi piacevano di più le vostre amarene che le ciliegie: le amarene sono rosse e maturano molto in fretta. krėšnėlė (2): C'era un alberello di amarene nel frutteto: era carico di frutti, ammucchiati uno sull'altro (ogni anno).

krietn|ūs, -i (4) (cfr. lett. krietns, krietns) onesto, integro: Il babbo non era onesto: era un picchiatore. Lui è onesto: non ha fatto neppure una scintilla. Quella ragazza disonesta frequenta gli uomini.

krigulis (1) deviazione, curva: Quando ricami, devi fare attenzione che non ci sia un punto da una parte e un altro dall'altra, perché non ci siano queste curve.

kripšlas (2) scheggia: Nell'occhio altrui vede anche una scheggia. kripšlėlis (2): Bisogna lavare bene il burro, perché non vi resti neppure una briciola. kripšlytīs (1): Una piccola scheggia è entrata nell'occhio e brucia.

kri|sti, kriinta, -to cadere: Quei passeri cadono come impazziti a beccare le ciliegie. Come caddero quelle donne sul quel primo recinto!

kriūtīnė (2) petto: Ho il petto congestionato.

krýžmais in posizione prona, con le braccia distese ai lati: Una volta si punivano molto le ragazze con i bambini: le facevano stare prone, con le braccia distese ai lati.

kruopė|tas, -a (1) composto di particelle minute, come di semola: Che belli questi mieli, così gialli, così granulosi!

kūirin|tis, -asi, -osi grattarsi, strofinarsi contro qualcosa: Perché ti gratti così pulito: come se ti fossero saltati addosso i tafani?

kuksė|ti, kūksia, -jo singhiozzare: Ho mangiato troppo e ho cominciato a singhiozzare.

kuk|ūoti, -ūoja, -āvo gracchiare (delle rane): Una volta le rane gracchiavano nelle paludi.

kūlėjas (1) trebbiatrice: Il trattore traina la trebbiatrice. La trebbiatrice è stata trainata fino a casa.

kūlynas (1) cespugli, boschetto giovane: Nel bosco crescono macchie di ontani e salici. Non andare in quei cespugli: lì ci sono molte ortiche. Quando le donne scoprirono lamponi tra i cespugli,

54

l’hanno subito cancellato, e non ne è rimasto nulla. còlynelis (2) cespugli, boschetto: Finferli tra i piccoli boschetti.

kūlynė (2) linguetta del tubicino di corteccia d’ontano: Soffia nel flauto attraverso la kūlynė, dentro il cornetto.

kūlokas (dallo slavo) (2) pugno: Studio e ristudio, ma non so niente; dicono che bisogna dare un pugno in testa, e allora saprai tutto; mentre studiavo, mi davo pugni sulla fronte per ricordarmi ogni cosa.

kumėlspenis (1) fungo commestibile bianco, fallo impudico (?): I kumėlspeniai sono funghi bianchi, commestibili quando le dita sono strozzate. In primavera la gente raccoglie i kumėlspeniai. I cappelli dei kumėlspeniai sono appuntiti, i gambi più robusti.

kumietis (dallo slavo) (2) bracciante: Kapsūkas ha ridotto in servitù i kumiečiai della nostra regione.

kuplì agg. (4) incinta: Martėlė è già incinta.

kurklėlis (2) cavalletta bruna: Il kurklėlis, che gracchia nei prati. Il kurklėlis somiglia a una capretta (cavalletta), solo che è marrone.

kurkliai pl. (2) girini: Dalle rane kurklės nascono i girini. I kurkliai hanno bisogno di acqua calda.

kušė|ti, kuša, -jo muoversi, darsi da fare: Tuo padre si dà ancora da fare?

kuštė|ti, kušta, -jo andare: Forse sta ancora andando al lavoro?

kūtelýtė (1) piccola stalla: Raduna le ochette nella piccola stalla.

kvartūgas (dallo slavo) (2) grembiule: Ti sei legato con un grembiule tutt’altro che pulito.

L

láibgalis (1) estremità del giogo: L’estremità del giogo di Viržis è infilata nei finimenti, mentre la stanga è legata sul carro.

labiai 1. molto: Hai preso un uomo molto cattivo. Il cuculo è molto screziato. Chi ha la testa, può imparare molto bene. 2. del tutto: Lei prima non voleva affatto la birra, non la beveva per niente, ma ora la bevi.

láima (1) fortuna: Lui ha fortuna.

laiming|as, -à (3): Fortunata quella donna che non beve birra.

laiškanėš|is, -ė (2) portalettere: La portalettere porta una lettera e una pensione.

lañk stymas (1) piegatura: Chissà quanto ci sarà ancora da piegare la lingua prima di riuscire a pronunciarlo.

lankúot|as, -a (1) con i manici: Sei un’ubriacona, hai i manici, e non ci dai più birra.

lapūkas (2) ramo frondoso di un albero (di solito un ontano): Spezzami un ramo frondoso e togli i tafani dal cavallo.

lã stos plur. (2) cassetta per le oche, per deporre e covare: La ragazza giaceva sulle cassette. Le oche vanno a deporre e covare in quelle cassette.

laukin|is, -ė sost. (2) abitante delle campagne, di un villaggio o di una fattoria isolata: Quando i villaggi furono dispersi, comparvero molti abitanti delle campagne.

lauk|ti, -ia, -ė △ būti laukiámai essere gravida, incinta: Come poteva avere un vitello quella mucca, se non era gravida?

lazdà (4) stelo: Gli steli delle patate sono già secchi, bisogna già scavare. Le patate sono fiorite bene: gli steli sono gialli.

lei (cfr. lett. lei) come: Come fa l’animale a inghiottire, come fa a stendersi!

léip|ti, -ia, -jo peggiorare, aggravarsi: Ci sedemmo, e lei peggiora proprio, si agita: si tira su così e poi di nuovo.

léis|ti, -džia, -dė △ kraujais avere diarrea sanguinolenta: Lei aveva già diarrea sanguinolenta, ma io l’ho guarita.

55

lėkas (2) gladiolo (Gladiolus communis): La giovane si è colta dei bei gladioli: bianchi, grandi.

lenkė (2) pattino della slitta: I due pattini sono ricavati dal legno; sui pattini ci sono quattro raggi.

len|ūs, -i (4) lento: Un uomo così lento si è preso una moglie così focosa. Quella mucca è più lenta, non riuscivi ad avvicinarti a quell’altra.

lėpnai delicatamente: Oggi i bambini crescono senza preoccupazioni: non conoscono la fatica.

liáu|ti, -na, liōvė lasciare, permettere (cfr. lett. ļaut «permettere»): Aveva smesso di sposarsi, poi si è sposata. La madre gli permette di andare in carrozza, ma lui non ci va.

lieting|as, -a (1) piovoso: Quest’autunno è piovoso.

liežiūviai pl. corteggiamenti: Lei va in giro con i suoi corteggiatori.

lig 1. prep. fino a (con acc.): Fino all’alba bisogna macinare un sacco di grano; (con strum.) Dove andrete, dormirete fino all’alba, e noi dormiremo fino al giorno. Quando sei ubriaco, bevi e vuoi bere ancora, bevi ancora, finché non devi cadere a terra. 2. cong. se: Se solo lei avesse dato uno schiaffo, non sarei rimasto in silenzio. lig šitolei fin qui: Le camicie erano ricamate fin qui.

lȳgiai come, quasi: Parli come un bambino piccolo. Parli come un ubriaco. A forza di mordere quella mela, mi viene un dolore ai denti.

lȳgin|ti, -a, -o accusare qualcuno di adulterio con un’altra persona: È scoppiata una lite: hanno cominciato ad accusarsi a vicenda: tu con lui per la serva, tu con lei per il cavaliere.

linaraūtis (2) periodo della raccolta del lino: Le ragazze escono dal campo in quel periodo della raccolta del lino e cantano.

lingėlė (2) culla, altalena: Dall’estremità in alto appenderò un’altalena, e su quell’altalena farò dondolare la ragazza.

liniēn|is, -ė (2) di lino: Quest’anno gli abiti di lino sono molto scadenti.

lišti, leĩda, liĩdo infilarsi: L’anello entra a fatica nel dito. △ lišti į úodegą adulare: Lei tira le maniche, mentre lui se ne sta sdraiato; ecco come sono gli uomini: prima ti adulano, poi non vogliono più niente.

liumpsē|ti, liùmpsia, -jo muoversi, oscillare: Noi ci dondolavamo e quel ponte oscillava.

liūotega (cfr. lett. luōtaga) (1) frusta, bastone: Quell’uomo ha preso una frusta e si sta avvicinando. Ti darò con quella frusta, vedrai!

liùrlin|ti, -a, -o far funzionare, in modo che suoni, far girare: Si vede che continua a sentirsi male: quella radio proprio non funziona.

lóva (1) tomba: Li seppellirono entrambi in un’unica tomba. Sono andato al cimitero a sistemare la tomba del nonno.

lūskanos (dal russo) pl. (1) squame: Le dure squame del pesce persico: non si riesce a raschiarle via, è molto difficile.

lūžnis sing. (2) (cfr. lett. lūznis) cianfrusaglie, oggetti inutili: Quante di queste cianfrusaglie ci sono su quello scaffale: le ho ammucchiate e buttate via.

M

maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi girarsi, strofinarsi, spingersi: La cagna si è agitata e dimenata con quella catena, e ha spezzato la corda.

māktiŋ|gas, -a (1) (cfr. lett. maktīgs) robusto, di bell’aspetto: Era una ragazza robusta, ma ora con quegli esami è arrivata allo stremo. Il più giovane era bello, un uomo robusto. È morta Bernatāučienė, una donna robusta.

mantà (4) beni mobili: Cinque carri erano pieni di beni. I carri erano carichi di masserizie. Le loro masserizie erano in gran quantità.

mās noi: Noi fummo cacciati dalle nostre case durante la guerra.

56

macchina (1) macchina: A quella curva la macchina si è ribaltata.

sembrare, sembra, sembrava apparire: Mi sembrava che fosse tornato a casa ubriaco, ma guardo e non è così.

bagnarsi, si bagna, si bagnava fare il bagno: Quando è tutto intirizzito, raramente fa il bagno. In mezzo a quella profondità facevamo il bagno.

sporco, -a (3ᵇ) fangoso, melmoso: Bambini tutti sporchi, solo gli occhi brillano.

piccolino, -a agg. (2) 1. il più piccolo: Quell’uccellino piccolo l’ha preso il furetto. 2. il più giovane: La loro più piccola è brava a scuola: tutti voti da cinque.

piccolino, -ina (2) piccolissimo: Il cuculo è come un vitello, non è più tanto piccolo. -ino piccolissimo, -ina piccolissima (1) piccolissimo: I nostri morsi, Dio ci protegga: quando morde una così piccolina, viene voglia di piangere.

bambino piccolo (1) bambino piccolo: Per i bambini piccoli quell’altalena andava bene.

bastoncello (1) bastone, asticella: Ho finito di spaccare tutti i bastoncelli.

cacciatore (2) cacciatore: I miei fratelli erano grandi cacciatori.

piacere, piace, piacque gradire: Il borscht piace a seconda dei gusti: c’è chi lo preferisce più aspro e chi più dolce. -si: Non piace affatto quando le mosche cominciano ad assalire il tavolo.

verro (1) maiale maschio △ cercare i verri andare in calore: Quando la scrofa grugnisce molto e sale sulle pareti, cerca i verri.

azzurrastro, -a (4) azzurrognolo: I meli sono di un colore azzurrastro.

meschino, -a (2) di aspetto misero: È arrivato un tipo dall’aria meschina.

polenta di segale (3ᵇ) pappa cotta con farina di segale: Ha preparato la polenta di segale per le foglie di rafano. La mescolano con le foglie di rafano, la lasciano inacidire e poi la preparano molto saporita da mangiare.

ragazza (2) ragazza, figlia: Hanno lasciato la fattoria a questa ragazza.

figlia (forma ibrida) (2) figlia: A loro è nata una figlia.

mešà (4) △ carne viva: Su una piastra di ferro: carne viva (zoccolo di cavallo ferrato).

meškõtis (2) coltello da legno: Tagliati del formaggio con il meškõtis.

mẽšlavežtis (1) carro del letame: Lei si ammala a causa del carro del letame.

mėt|yti, -o, -ė 1. fare, scavare: D’inverno bisogna spalare i sentieri. Perché spalate i sentieri, chi verrà? 2. rinfacciare: Lei ha cominciato a rinfacciarmi: io ti ho dato questo, io ti ho dato quello.

mẽzgas (4) nodo: Fa un nodo e il dolore a quella mano cessa.

mik|lėnti, -ėna, -ėno gironzolare, fare il galante: Mentre corteggia quella ragazza, fa il galante. Lo sposerai?

min|ti, -a, -ýnė correre, affrettarsi: Un pover’uomo non ha mai riposo: corre e corre.

miškas (4) bosco di latifoglie: Nel bosco crescono ciliegi canini, salici, frangole, betulle, pioppi tremuli, querce, tigli.

mitrėnga (dal russo) (1) disordine, confusione: Che confusione c’è qui: le finestre sono in frantumi, le porte spalancate.

mója (1) mamma, madre: Vai da tua mamma, che stai lì in piedi! Ormai lei è una mamma: ha un bambino.

mojėlė (2) nonna: La nonna lavora per casa e bada ai bambini. mojýtė (1) mammina: Quella tua mammina è cattiva: non fa che urlare. Adesso lo dirò alla tua mammina.

moksó|ti, mókso, -jo stare a bocca aperta: Stai zitto, resta a guardare e diventerai un bue.

mólmyn|is, -ė agg. (1) sporco, sempre imbrattato: È una lurida: è sciupata, imbratta tutto; è ancora così giovane e già così trasandata.

molúot|as, -a (1) color argilla: I bovini color argilla hanno quel mantello: bianco, grigio e marrone.

57

móterė (1) donna: Questa donna deve sopportare tutto. Questa donna non ha mai tempo per stare bene: rimane incinta, smette di allattare, partorisce, e ancora e ancora.

mūkenos pl. (1) stracci, indumenti molto consumati: Hanno messo via questi stracci e non li buttano.

mūrin|is, -ė (2) rupicolo: La rondine rupicola sotto il ponte: ha costruito il nido tutt’intorno, lasciando soltanto un piccolo foro per uscire.

murmul|iuoti, -iuoja, -iavo scorrere, sgorgare copiosamente: Il sangue gli sgorga copiosamente dalla bocca.

mūš|ti, -a, -ė lasciar crescere: Vedi come i pomodori ricacciano. △ mūšti rėkežį giocare a un gioco in cui si cerca di abbattere due bastoncini collocati su un treppiede di ontano, chiamati “ranocchietta”: Andiamo a giocare al rėkežis! I ragazzi più grandi giocavano a quel rėkežis. Anche i pastorelli andavano a giocare a quel rėkežis, quando le mucche si sdraiavano a mezzogiorno sul campo. Quando abbattono la ranocchietta del rėkežis, corrono a rimetterla in piedi.

N

nabašnikas (dallo slavo) (1) defunto: Non abbiamo un defunto, quindi saremo noi stesse a giacere nella bara; nabašnikėlis (2) (di solito riferito ai bambini): Il mio piccolo defunto è ancora sul letto.

nãgos (4) △ arricciare le unghie morire: Tra qualche anno anche noi arricceremo le unghie.

namėlė 1. a casa: Io ero ancora a casa. Noi stavamo a casa, non andavamo a scuola. 2. verso casa: Vada a casa, signore!

namólė verso casa: Karolis Požela era tornato a casa una sola volta.

nastārnas (2) astro: Gli astri fioriscono molto splendidamente: rossi, giallastri e bianchi, di ogni colore. Gli astri cominciano a fiorire presto, perché crescono rigogliosi.

naujikas (2) escrescenza, tumore: Cominciò a crescere una specie di tumore. Gli asportarono quel tumore e l’uomo è vivo.

naujikaulis (1) osso tumorale: Si ammalò di cancro a causa dell’osso tumorale e morì.

nė △ nė šiaip toli neanche da lontano: Quel patrigno del bambino non è neanche lontanamente un parente.

nedėgulis (1) brace: Lucente, rossa, come una brace.

nedidū|tis, -ė (2) piccolo: Anche i pioppi sono piccoli. Le foglie della betulla sono piccole.

nedūo|ti, -da, nėdavė △ nedūoti nė ant angliės non lasciar avvicinare neanche da lontano: Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare, non lasciarlo avvicinare neanche a una brace: deve poter contare sulla fiducia.

nervō|ti, -ja, -jo (cfr. lett. nervuot) deridere, criticare: I giovani deridono la fede. Tutti deridono lei perché è un’ubriacona.

nesismagė|ti, nesismagia, -jo diventare spiacevole: Così non è piacevole per me, signore.

netoli avv. quasi, come, simile: I nomi degli altri sono quasi da cagnolina (non umani).

suniāuks|ėti, -ia, -ėjo miagolare: Il gatto miagolò e corse su al piano di sopra.

nikte|ėti, -ia, -ėjo dare un colpetto: Mi ha dato un colpetto alla gamba.

niur|gti, - zgia, -zgė parlare in modo poco chiaro: Lui biascica e biascica: non si riesce a capire cosa dice.

niurk|yti, -o, -ė macinare: Mi ha lasciato un solo dente in bocca: macina, macina quel cibo.

nósė (1) naso: Il naso del signore è quasi come quello di un corvo.

notà (2) aria, melodia △ prišekti nòtą attenersi alla melodia guida: Dobbiamo attenerci alla melodia guida. užturėti nòtą mantenere la melodia corretta: Quando canti, devi mantenere la melodia corretta. užžiūrėti nòtą mantenere la voce all’altezza giusta: Quando non si è capaci di cantare, non si riesce a mantenere la voce all’altezza giusta

58

nõtos. nõtai stonare non riuscire a cantare a tono: Jau vėl ta notà išklìso, vėl reikės burnojè su liežuviu ją suràsti.

nu|daryti, -dãro, -dãrė tingere: Ar tàvo tie plaukai nudaryti, kad tokie geltòni.

nudūk|ti, -sta, -o andarsene, svolazzare via (riferito a un ubriaco): Gal pasigėręs į miestą nudūko?

nūgara (1) △ dãlgės nūgara lato della falce opposto alla lama, nervatura: La schiena della falce è più spessa, mentre la lama è più sottile.

nugýb|ti, -sta, -o dimagrire, deperire, avere il viso scavato: Guarda soltanto quanto sei deperita: hai i vermi?

nugõglin|ti, -a, -o aggirarsi furtivamente, andarsene con aria di boria: Lei se ne andò impettita in quei cespugli.

nugulti, nūgula, nūgulė coricarsi, fare un pisolino: Bisogna andare a coricarsi dopo pranzo, finché quella casa non si sarà arieggiata.

nu|kilti, -kỹla, -kìlo recarsi: Vai più avanti: è molto difficile capirsi.

nukiūr|ti, -sta, -o forarsi da ogni parte: Dal carro gli si è rovinato il naso. Gli si rovina il naso e i denti: non c’è rimedio.

nukiut|énti, -ėna, -ėno avvicinarsi piano piano: La ragazzina si avvicinò piano all’arnia e cominciò a maneggiare quelle (quelle) api.

nuklūk|ti, -sta, -o impazzire: Per la paura e la mancanza di sonno, al mattino una persona è come impazzita: le fa male la testa e le gira.

nukranė|ti, -ja, -jo invecchiare, logorarsi: Un vecchio decrepito: da lui non si cava più nulla, nemmeno a pagarlo. Gli uomini che si truccano molto con le ragazze invecchiano presto.

nukrì|sti, nukrìnta, -to morire: Un maialino è morto all’improvviso.

nukuštėl|ti, nukušta, -jo arrivare lentamente: Quando arrivarono, era già tardi e se ne andarono.

nu|laikyti, nulaiko, nulaikė assistere una persona anziana: Per quella terra si è impegnata ad assisterlo fino alla fine.

nulė|isti, -džia, -dė togliere, sfilare: Si toglieva i pantaloni e camminava nudo.

△ far scendere da una gamba uccidere, ammazzare: Farò presto scendere quel vecchio dalla gamba.

buttare, butta, buttò △ buttare la mano, fare un gesto di diniego: Quando qualcosa non gli piace, lui fa un gesto di diniego e se ne va all’aria aperta.

nunarìn|ti, -a, -o intrecciare: Faceva simili reticelle per catturare le lepri.

nùomonė (1) discernimento: Per cuocere il pane bisogna avere discernimento: sapere come mescolare e come impastarlo. Lui non aveva più discernimento: era così ubriaco.

nuotakiai con dolce pendenza: Il ruscello scorre con dolce pendenza.

nupušìn|ti, -a, -o disegnare, abbozzare: La mia mano è abbozzata, non te la darò così.

nu|rašyti, -rašo, -rašė lavorare a maglia a motivi: So lavorare a maglia un guanto con due fili, facendo un bel motivo.

nurėtin|ti, -a, -o diradare, sfoltire: Quelli di cui ho diradato prima le barbabietole sono ormai a metà dell’opera.

nuring|uoti, -uoja, -avo volare via volteggiando: Era mezzogiorno e vidi un aitvaras (drago volante) volteggiare via sopra le cime degli alberi.

nusėdė|ti, nusėdžia, -jo sedersi un po’: Siediti in casa per un’oretta o due, e subito ti si schiarirà la mente. Si rimbocca le mani, si siede un po’ e poi ricomincia a mangiare.

nusi|daužyti, -daužo, -daužė ridursi in cattive condizioni: Sua madre si è logorata con gli anni, ed è così.

nusimakó|ti, -ja, -jo sporcarsi: Mi sono sporcato le gambe nel mezzo della stalla!

nusi|ražyti, -ražo, -ražė stiracchiarsi: Si è stiracchiato più volte.

59

nusiskan|áuti, -áuja, -ávo rendere adatto, del grado desiderato, caldo quanto si vuole: Nusiskanáuk támsta vántą, kad nùgarą nenúplikytum! Nusiskanaváu vándeni — mán geriaũ vėsesnis.

nusišmaĩž|yti, -ja, -jo sporcarsi, imbrattarsi: Pareiña visas nusišmaĩžojęs su tais móliais, nespėja jo nė pláuti.

nusi|švaityti, -švaito, -švaitė svanire: Nubudau, ir miegai nusišvaĩtė.

nusitarti, nusitaria, nusitarė aspettarsi, supporre: Mãs nusitarėme, kad támsta parvė- ši mum saldainių.

nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (cfr. anche trišėti ‘tremare’, lett. trišēt) inorridirsi, sussultare: Aš labai nusitrĩšiju, kad vỹras pãčią mùša.

nuskaũdin|ti, -a, -o picchiare: Kai tą bóbą (žmoną) nuskaũdina, jinai atbėga pas mán.

nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė tagliare via in generale, recidere: Švárko galaĩ nùskliaubti — lygiai kaip advikãto.

nusmáug|ti, -ia, -ė soffocare: Trìs mano vaikelìus kaklų ligos (difteritas) nusmáugė.

nusmìlk|ti, -sta, -o annerirsi: Labiaĩ jau nusmìlkusi pẽčiaus kaktą.

nusodin|ti, -a, -o cospargere, disseminare: Kóks gražùmas tõ kùdikio: sãulė kãktoje, mėnuo pakaušyje, visas žvaigždėm nusodintas.

nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ perkūnijai nuspirti colpire a morte con un fulmine (cfr. lett. pērkuonam nùospērt): Jos vỹrą perkūnija nuspyrė.

nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro essere incrostato di sporco: Nabagė — kaip iš mólio išlipus: nustỹrus visa, čystai paniekinta.

nustumti, nùstumia, nustùmė abbassare: Šìlta labiaĩ, skarelę nustūmiau nuo galvós.

nušliauk|ti, -ja, nušliaukė spazzare via dall’alto: Su šlúota gražiaĩ nušliaukìa tuos grūdus, kad šiaudgalių nebūtų.

nu|taisyti, -taiso, -taisė sporcare: Un vestito così nuovo, e lo sporchi così in fretta. Dove hai sporcato così il fazzoletto? Questo fazzoletto è già così sporco: è vergognoso mostrarlo alla gente.

nuvárdin|ti, -a, -o guarire con un incantesimo, curare mediante formule magiche: Eina nuvárdinti ròžę pas burtininkus.

O

õras (3) campo: Il fieno può restare a lungo all’aria aperta.

ožėlis (2) 1. cavalletta: Le cavallette saltano nei prati. 2. beccaccino: I beccaccini belano come capre in primavera presso le paludi.

P

pãaug|lis, -ė agg. (1) adolescente: È morta loro una figlia adolescente.

pabūdas (2) 1. modo di essere, carattere: Quell’uomo ha un carattere così impetuoso. È proprio una donna dal carattere impetuoso. 2. aspetto: Lui ha un aspetto asciutto. Lei ha un aspetto cupo.

padaigšlis (2) germoglio: Quando spuntano i germogli alle galline, non si lasciano neppure acchiappare. Quando spuntano i germogli agli anatroccoli, fanno molto male: quei germogli gli dolgono, allora non bisogna toccarli. padaigšlėlis (2): Ai pulcini stanno già spuntando i germogli, presto avranno le piumette.

padaigšliúot|as, -a (1) germogliato: Quelle galline sono così germogliate — a quanto pare hanno già fatto la muta.

padángė (1) tettoia (di solito presso il fienile): Sotto quella tettoia mettono le ruote, ci ricoverano le slitte, accatastano la legna.

padangė^3b) firmamento: Una lunga striscia luminosa attraversa il firmamento: è un bolide.

60

padegės|is, -ė sost. (2) incendiario: Quanti incendiari del genere arrivano.

padūlin|ti, -a, -o affumicare con fumo acre: Quando fai fumo acre, le api pungono ancora di più.

pagà lungo, accanto a: Le rane saltellano lungo gli stagni, lungo i cespugli.

pagalam (cfr. lett. pagalam) △ essere pagalam essere appassito: Il gattino ormai sarà appassito: già da parecchi giorni non si vede.

paginės plur. (1) farina minuta, residuo che si raccoglie proprio accanto alla macina: Ti preparerò dei gustosi gnocchetti con la farina più fine, quella raccolta proprio accanto alla macina. lett.

pagirti, pagiria, pagyrė lodare: Quell’uomo era stimato da tutti: un lavoratore nella media, niente male.

pagriūti, -grūva, -grūvo 1. sdraiarsi per un po’: Vada a sdraiarsi un po’, signora: si è stancata a scrivere. 2. morire: Che riposi in pace: Rudis è morto.

pagurklės plur. (1) gozzo: Il gozzo del gallo è rosso, mentre tutto il resto è chiaro. I gozzi delle pavoncelle sono bianchi.

pailsis (1) riposo: Non c’è riposo quando si allevano i figli.

paist|yti, -o, -ė raccontare, spiegare, chiacchierare: Bisogna lavarsi mentre io chiacchiero.

paišinybė (1) sporcizia, sudiciume: E che sporcizia quelle mani! Guarda un po’ che moglie di brigadiere.

pãkalis (cfr. lett. pakaļš) (1) deretano: Aveva un sedere così grosso ed era tutta in carne, ma si rimetterà, si riposerà e starà bene.

pakly|sti, -sta, -do grandinare: Ha grandinato: piove mentre splende il sole.

pakógo|ti, -ja, -jo tirare avanti a stento, restare appena in vita: Tirerà avanti ancora un po’, forse non morirà ancora, ma la sua lunga vita è ormai finita. Anche quella bestia non creperà ancora, tirerà avanti ancora un po’.

pakrósnės plur. (1) cenere e braci della stufa del bagno: Quando un tempo c’erano i bagni, quelle ceneri della stufa si spargevano sulle ruta, che diventavano verdi, anzi scure.

pakuišlė (2) macchia, luogo umido e cespuglioso: Quel ruscello nasce da luoghi paludosi di questo tipo. Qui ci sono macchie così, acquitrini.

pakūlynis (1) margine del bosco: Ho girato tutti i margini del bosco e non ho trovato bacche, solo una pianta di bacche.

pakum|pas, -a (4) un po’ curvo, incurvato: Il suo naso era incurvato: un uomo brutto. L’albero è incurvato: è affetto dal cancro.

pakumpnõs|is, -ė (2) persona con il naso incurvato: Suo padre era proprio così, col naso incurvato. Ha preso un naso incurvato così.

pakurà sing. (3ᵇ) combustibile: Va nel bosco a riportare combustibile.

pamirkalas sing. (3ᵇ) △ pamirkalas sacro acqua benedetta in un recipiente: Vai in chiesa, presso quell’acqua benedetta.

palė|is(ti), -džia, -dė: 1. friggere un uovo strapazzato: Ho fritto tre uova nel burro e le ho servite. 2. cedere, rilasciare: Le ciliegie rilasciano tutto il colore in quel liquido.

paleistūvas (2) monello: Questi bambini sono sempre monelli.

palengvytė lentamente: Bisogna mangiare lentamente; ingozzarsi fa male. Così lui mastica a lungo: lentamente, lentamente.

palėpis (1) soffitta: Riempite bene i granai, così ci starà più raccolto. Ne ho riempito un granaio.

pamėsti, pamėta, pamėtė deporre di nascosto, senza farsi vedere (riferito a un uovo): Il cuculo non cova i propri piccoli: depone le uova vicino alla strada.

pasi(m)ilž|ti, pasimėlžia, -o mungersi: Quando sono tornato, aveva già munto le mucche.

61

paneig|ti, -ia, pāneigė mortificare, umiliare: Prima del matrimonio, quanto saltava in alto, come mi umiliava.

paniur|gzti, -zgia, paniurzgė canticchiare: Un’altra volta, me lo ricordo, canticchio una canzone.

panerg|lenti, -ėna, -ėno becchettare: Ho solo becchettato e non ho mangiato pietanze del genere con le cipolle.

panėšti, panėša, panėšė sopportare, reggere: Lui sopporta il freddo meglio del caldo.

papiāu|ti, -na, papiāvė opprimere, schiacciare: È una povera donnina oppressa dalle avversità.

pāpykis (1) ira: Alla mucca viene una tale ira che carica persino me: non riesco proprio a domarla, mi si avventa addosso.

par prep. (cfr. lett. par) 1. attraverso: Il gatto corre attraverso il cortile. 2. riguardo a: Cominciò a parlare di caramelle, di dove avresti dormito. 3. avv. come: Non se ne raccolgono più di sei o sette litri di mirtilli.

parblizg|ėti, parblizga, -jo tornare brillando: Torna e ritorna brillando il mio cavallo: è un trottatore.

pargalvinis s. (2) gioco dei pastorelli in cui si lancia un coltello con i denti oltre la testa, per farlo conficcare nel terreno △ pargalvinį leisti giocare al pargalvinis: Una volta ho giocato al pargalvinis e il coltello mi si è conficcato nella nuca: il sangue colava, mi sono spaventato.

paryd|yti, -o, -ė sfamare, dar da mangiare: Bisogna dar da mangiare al bambino. I bambini degli sciocchi sono stati sfamati da un pezzo.

par|kratyti, -krato, -kratė palpare per bene: La malattia ci ha decimati: di otto siamo rimasti solo in due.

paršvei|sti, -čia, -tė lanciare oltre: Ha lanciato la pentola oltre il tetto, nelle ortiche.

partyv|is, -ė s. (2) di partito: Quello è un uomo di partito, molto onesto.

paržodis (1) proverbio: Questo è ormai il proverbio della nostra regione.

partik|ti, partinka, -o traboccare: Vivono nell’abbondanza, hanno tutto e non sanno che cosa desiderare.

pa|sakyti, -sāko, -sākė △ pasakyti kaip aguonos grūdą dire tutto, raccontare nei minimi dettagli: Chiediglielo, e te lo racconterà per filo e per segno.

comparire all’improvviso, capitare capitare inaspettatamente, presentarsi: Jinai promise di darne duemila, ma quello si è presentato — ne dà duemilacinquecento.

assaggiare, sporcare con la lingua assaggiare, imbrattare il cibo messo nel piatto: Ha mangiato un po’, poi ha smesso, ha solo assaggiato e ha lasciato tutto.

impantanarsi affondare nel fango: Il trattore si è impantanato profondamente; davanti a quella salita, come farà a salire?

pomparsi pompare per sé: Pompa tu l’acqua per conto tuo, o non sai farlo?

capitare, presentarsi capitare: Ha parecchi cavalieri: qualunque si presenti, è buono.

picchiettare, percuotere battere leggermente, controllare la salute percuotendo: Portano via mio fratello, gli percuotono il cuore.

morire, riferito a una persona morire: Il vecchio è morto e la vecchietta arriva alla tomba.

poi in seguito: Da loro arrivano ora pane, ora altre cose da sgranocchiare, e poi bevono.

allacciare sotto il collo legare sotto il collo: Allaccia il cavezzone della mucca sotto il mento, perché non le scivoli dalla testa.

furore (2) △ tempo di furore disordine: Non hanno dato da mangiare né alle mucche né ai maiali: che razza di tempo di furore è questo!

62

paštir|as, -à (3ᵇ) sodo duro: Non mangia l’uovo sodo: bisogna sempre metterlo sul burro.

pastūrlakos pl. (1) grani scadenti, secondi: Dove vanno poi a finire quei pastūrlakos, i grani secondari? I pastūrlakos sono per i maiali, per il bestiame.

pašarnykas (1) addetto al foraggio: Lui era il nostro addetto al foraggio.

pašoninis s. (2) materasso: Scosta il lenzuolo e si sdraia su uno dei materassi.

pašpóg|ti, -sta, -o deperire, dimagrire: Adesso vedo che è così deperito dopo quella malattia.

pašvytur|iuoti, -iuoja, -iavo fare segnali luminosi, illuminare (di solito con i fari di un’automobile): Fece segnali con i fari, fece segnali con i fari, si voltò e se ne andò.

pa|taisýti, -táiso, -táisé macellare, preparare da mangiare: Adesso il vitellino è stato macellato con questo caldo, e chi se lo mangerà?

patró|kšti, -kšta, -ško avere molta sete: Aveva molta sete, perciò bevve molto.

paveizdė|ti, pãveizda, -jo dare un’occhiata, guardare: A volte il gufo guarda con i suoi occhi.

pavilgas sing. (1) companatico, salsa: Tutto il companatico per le patate è quella polenta di grano saraceno.

pečlind|à (3ᵇ) scricciolo, piccolo uccello giallo, nidifica vicino agli ontaneti; si costruisce un nido coperto con il muschio: I fringuelli ballano con le pečlindos, le lepri con le volpi, i lupi con gli orsi diminutivo -ùitis (1) piccolo della pečlinda: Abbiamo trovato un pečlindūtis, minuscolo, grande come la punta di un dito.

pekšdėnė (2) copertura della bocca del forno: La nostra pekšdėnė si è bruciata del tutto, ormai era vecchia. Con la pekšdėnė si copre il forno quando il pane è cotto. △ Suona come pekšdėnė.

pėlūs pl. (4) pula: I maiali mangiano volentieri la pula di lino. Che bella pula di lino: i maiali la mangiano molto bene, sono rimasti anche dei semi di lino.

pėmpė (1) organo sessuale maschile: Un bambino così grande, e mostra il pėmpė. Si vede il pėmpėlė di quel ragazzino. pėmpiūtis (1) piccolo piviere: Il pastorello catturava i piccoli pivieri: se ne rallegrava e poi li liberava. Finché tiene il pėmpiūtis tra le mani, il pėmpė vola sopra la testa e grida.

pérniai l’anno scorso: L’anno scorso anche il seniūkas fu malato per tutto l’inverno. △ Poiché l’anno scorso il prete andava in giro, quest’anno invece le tracce dei solchi sono ben visibili (il campo delle rape è stato arato).

pešiõ|ti, -ja, -jo strappare: A quattordici anni andai a servizio come serva: dare da mangiare ai maiali, accendere il forno, spennare.

piáu|ti, -na, piové rovinare: Non rovinare il cuoricino con quelle medicine.

piemenỹs (3ᵃ) pastore: I pastori avevano molto da correre qua e là. Quando fa buio, sei ancora un pastorello. In autunno i pastori correvano sempre bagnati dietro alle code dei maiali.

piemenystà sing. (2) attività di pastore △ da piemenỹstos fin da piccolo: Lei è malata da quando faceva la pastorella.

piemenỹstė (2) stupidità, monellerie dei pastori: Ha combinato ogni sorta di monellerie da pastore.

piev|ókšnis (1) piccolo prato: Ha arato tutti i prati, non c’è più neanche un posto dove pascolare la mucca. Ha arato, ha rovinato il terreno con quegli erpici e non è riuscito a seminare; ora c’è un simile pezzetto di prato. -okšnėlis (2): Ora sono rimasti dei piccoli prati: in primavera era bagnato e non si è potuto arare.

pikt|as, -à (4) 1. forte, amaro: I semi di senape sono terribilmente forti: assaggiali. Forse quei peperoni forti ti sono caduti nel piatto? 2. che punge: Le ortiche pungono molto, non ci si può avvicinare ai campi di avena.

piliõtas (cfr. lett. pilot «piangere inquietamente») (2) birbante: È un gran birbante: ha rotto la finestra.

63

piliotyštė (cfr. piliotas) sing. (2) monelleria: È pieno di monellerie: ha preso e rotto il piatto.

pilnaitis sing. (1) plenilunio: Quando semini i piselli, non seminare con la luna nuova: se capita il plenilunio, pare che i piselli fioriscano tutti.

piningas (3ᵇ) denaro: La salute non si compra con il denaro.

pirktin|is, -ė agg. (2) non fatto in casa: Noi stessi filavamo; chi mai portava roba comprata?

pirmaračiai plur. (1) parte anteriore del carro: Si sono rotti i pirmaračiai del carro.

pirp|ti, -ia, -ė ronzare, frusciare: La radio ronza, non riesco più ad ascoltare: spegnila, per favore.

pirš|auti, -áuja, -ávo fare da sensale, combinare matrimoni: Hanno cominciato a propormi una ragazza della parrocchia di Pakruojis.

piršlystà (2) combinare matrimoni: I genitori sono sempre alle prese con i matrimoni combinati. Il sensale è il mio cavallo: si guadagna il pane.

plákan|as, -à (cfr. lett. plakans «piatto, basso») (3ᵇ) piatto: Le carpe sono piatte, mentre i lucci sono belli, grossi, non piatti.

plaukúot|as, -a (1) △ carrozza a cavalli con ruote ferrate: Sono arrivato con una carrozza a cavalli con ruote ferrate.

pleikà (2) frustino di gomma del nostro tipo, montato su un manico di legno: le mosche si scacciano con il pleikà.

plepė|ti, plėpa, -jo borbottare, bollire vigorosamente (riferito a una pietanza densa): La zuppa borbotta e bolle, tanto che si forma una crosta.

plėrpaičia s. f. (1) chi annuncia la propria presenza con risate sonore, persona frivola: Quelle plėrpaičios, vedi, vanno in giro in cerca di uomini.

plėš|ti, -ia, -ė strappare, lacerare: Eh sì, come strappa il lino: è una strappatrice energica. Strappa le nocciole con tutte le foglie.

plikakàkl|is, -ė agg. (2) di una razza senza piume sul collo, dal collo nudo: Un tempo c’erano galline dal collo nudo: avevano tutto il collo spoglio, solo il gozzo era coperto di piume.

pliupšė|ti, pliùpsia, -jo △ pliupšėti dykojė vietojė calunniare ingiustamente, senza motivo: Io rimprovero (faccio vergognare) quelle donne quando cominciano a spettegolare senza motivo. È giusto spettegolare senza motivo? Guardate come vi comportate!

pló|ti, -ja, -jo picchiare, percuotere, dare: Ormai vedo: continuano a picchiare solo me; tra poco mi colpiranno anche in testa.

plūk|ti, -ia, -ė battere, pigiare: Adesso il lino viene battuto con le macchine.

pluš|tis, -iasi, -ėsi affaccendarsi: E lei, povera donna, continua ad affaccendarsi e lavora sudando.

po (con l’acc.): Dopo quella guerra distribuirono le terre. Ho già recitato le preghiere (ho pregato).

pódinai (1) pl. (cfr. lett. pāde ‘il padrino, la madrina’, pādēns ‘il figlioccio’) padrini e madrine: Quelli sono i suoi padrini. Portarono regali ai padrini.

pómpis (2) pompa, pompa aspirante: Vai alla pompa e pompati dell’acqua.

pópieriai pl. (1) documenti: Esaminò tutti i documenti e se ne andò.

prádantė (1) spazio naturale tra i denti: A me piace una persona con un grande spazio tra i denti, con i denti radi.

pradėniu a giorni alterni: Se vendo il latte a giorni alterni, gli resta mezza giornata di lavoro.

pragrim|ti, -sta, -o sprofondare, tirarsi fuori, perire: Durante la partita a carte siamo sprofondati parecchio.

prakapimas (2) ostacolo, pretesto inventato: Disse che non andavano a bere al nostro pozzo: gli uomini trovano sempre un pretesto, per esempio che qualcuno potrebbe sorprenderli mentre bevono, che non li inviterebbero o che non otterrebbero neppure birra.

64

prāmanē (1) soprannome: Ormai non gli metterai più il soprannome prāmanē, non lo chiamerai più così; dirà: «Non conosci il mio cognome?»

pramėt|yti, -o, -ė dissotterrare, ripulire: Al mattino si alzò il padrone di casa e ripulì i sentieri.

pranōk|ti, -sta, -o asciugarsi un po’: Quei vestiti forse si asciugheranno un po’ entro sera.

prasidė|ti, prasideda, -jo △ prasidėti gyvenimą sistemarsi, riuscire a mantenersi: In due anni avreste potuto sistemarvi.

prasikalt|is, -ė (1) criminale: Suo padre era un criminale.

prasikūrti, prasikuria, prasikūrė riuscire a mantenersi: Mi ero sposata giovane, mio marito era un brav’uomo e ci siamo sistemati presto. △ Sistemarsi tra le capre e finire tra le capre.

prasimūld|yti, -ija, -ijo (cfr. lett. mūldēt, mūldināt) sbagliarsi, fare male i conti: Mi sembrava che fosse mercoledì, ma forse mi sono sbagliato. Non bisogna fare errori di calcolo, bisogna controllare bene.

prasis kėlti, prasiskel ia, prasiskelė sfondare a testate: Cammina e cade, cammina e cade: temo che si spacchi la testa.

pra|smukdyti, -smukdo, -smukdė ridursi in miseria, mandare in rovina: E anche lui finì in miseria in quel posto.

pra|taisýti, -taiso, -taisė sperperare bevendo, dilapidare in baldorie: Sperperò i suoi averi con le ragazze e fu messo all’asta per debiti.

pratvirk|ti, -sta, -o diventare indisciplinato: Beh, il vecchio è diventato proprio sfacciato: guarda quanto latte ha versato. Sono entrambi molto indisciplinati: uno è fatto così, e anche l’altro.

pravarinēti, -ja, -jo disperdere, sparpagliare: Forse il vento disperderà un po’ quelle nuvole.

pravōž|ti, -ia, -ė socchiudere gli occhi: Ormai non guarda più: apre un poco gli occhi e li richiude subito.

pri|daryti, -daro, -darė abbassare il volume: Abbassa un po’ quella musica!

pridė|ti, prideda, -jo chiudere (in un indovinello): △ Se aggiunge, ce n’è meno; se si toglie, ce n’è di più (chiudere e aprire le imposte).

priekšis (cfr. lett. priekšā) (1) parte anteriore: Qui non ci sarà niente: lo si può riconoscere dalla parte anteriore, non solo da quella posteriore.

priekšutin|is, -ė (cfr. priekšis) (2) anteriore: Mi è caduto un dente anteriore.

priekšakta (1) parte della stufa davanti alla bocca: La parte anteriore della stufa è molto bruciata.

prietvara (1) ritenzione urinaria, una malattia di questo tipo: Mio padre è morto di ritenzione urinaria: non riusciva a urinare.

prigiedō|ti, prigieda, -jo procurare, provvedere: Lui le procurò un bambino.

prigimti, prigimsta, prigimė nascere: È nata loro una bambina.

prigimt|is, -ies (1) nascita: Dio non voglia più una nascita così: lui non ha colpa di nulla.

prikýšlė (2) motivo, ragione: Ha molte ragioni: mentre torna (passa) attraverso il villaggio, arriva la sera: qui dice una cosa, là un’altra. Aveva proprio una buona ragione per andarci.

prilik|ti, prilieka, -o 1. rimanere (in abbondanza): Quante patate sono rimaste, e non c’è dove metterle. 2. fare: Il bambino non sa arare e ha fatto molta confusione.

priliṅk|ti, -sta, -o affezionarsi, simpatizzare: Questa autorità (sovietica) non c’era ancora, e Kārolis Pōzela era già dalla vostra parte.

primezgýtuvė (1) materiale a cui si fissano l’inizio e la fine dei fili della tessitura: Sulla primezgýtuvė si legano i fili dell’ordito quando si comincia a tessere e quando si finisce. La primezgýtuvė è di canapa.

pri|ramtyti, -ramto, -ramtė mangiare avidamente: Le oche hanno mangiato fino al collo.

pri|rasti, -randa, -rado trovare, scoprire: Ho tagliato tutto, e voi trovate ancora qualcosa da tagliare.

prisidirb|ti, -a, -o stancarsi molto: Mi sono dato da fare parecchio: ho portato il fieno nei covoni.

5. Leksikos tyrinėjimai

65

attaccarsi, -a, -o vestirsi, procurarsi: Non può permettersi un vestito nuovo: non ha soldi, perciò ne compra uno vecchio.

prisikant|yti, -ija, -ijo ibr. (dallo sl.) avvicinarsi, farsi benvolere: Voleva farsi benvolere da lei.

prisikrenkė|ti, -ja, -jo (cfr. krenkis) preoccuparsi: Quanto mi sono preoccupato per te, dato che sei così inquieto.

prisiperėdi|ti, -a, -o fare molti nidi: Quei passeri hanno fatto molti nidi e hanno tanti piccoli.

prisi|prašyti, -prašo, -prašė compiacere, ingraziarsi: Solo la padrona riesce a ingraziarsi la mucca, mentre un estraneo non riuscirà a farsela amica.

pris išavin|ti, -a, -o diventare uno dei suoi: Un parente del genere si è inserito e si è fermato a vivere da loro.

prisisiėk|ti, -ia, -ė aiutare: E noi lo aiutiamo quando c’è bisogno di dargli una mano.

prisertì, prìseria, prìšėrė (cfr. šerti) △ prišėru jājų riempire fino all’orlo i granai: Il granaio è stato riempito per bene, non ci si può più mettere dentro nient’altro.

pritàtinti, -a, -o picchiare: Aspetta finché arriva e ti riempie di botte per bene. State attenti a non farvi picchiare!

pučkà (2) (dallo sl.) estremità ottusa dell’uovo: L’estremità ottusa dell’uovo dell’allodola e della pavoncella è molto screziata.

pundūlė (cfr. lett. puncis ‘una sorta di recipiente di argilla’, estone punts ‘dalla pancia sporgente’) (2) vaso di terracotta avvolto in corteccia di betulla: La pundūlė è larga al centro, mentre il collo è stretto. La pundūlė è fatta d’argilla e intrecciata con corteccia di betulla. Abbiamo riempito la pundūlė di piume. La pundūlė veniva messa sotto le macine.

pūntagálvis (1) pesce testa di toro: I pesci testa di toro nuotano sott’acqua: hanno la testa robusta e la coda non altrettanto sottile.

pūodas (1) △ davatkų pūodas donna molto devota: Mia madre è una donna molto devota.

pūodkelė (1) straccio per togliere la pentola dal fuoco, fazzoletto sporco: Aggrappato a uno straccio del genere, continui a portartelo dietro per asciugarti.

pūravietė (1) antica misura di superficie: appezzamento seminato con un centner di seme, assegnato a un pastore o a un garzone perché lo seminasse: In metà della pūravietė puoi seminare anche molto lino. Al garzone assegnano una pūravietė. Un desincina corrisponde a quattro pūravietės.

pūrēntis, pūrēnasi, pūrēnosi muoversi, tremolare: Quei fogli svolazzano e i passeri non si avvicinano ai ciliegi. △ pūrēntis terp žēmių fare il bagno nella sabbia: Prima della pioggia le galline razzolano molto nella terra.

purpsē|ti, pūrpsia, -jo scricchiolare, cigolare: Mi scricchiola tra le mani, fa molto male.

pūrti pūrti: Quel ramoscello pūrti pūrti: a loro gli scherzi, ma a noi allora quelle api ci hanno morso.

pūšbackis hibr, (1) piccolo barile: Ha portato un pūšbackis di aringhe; quanto pesano, quanto ne vorrei!

pusbernēkas (2) giovane garzone, servo di 14–17 anni, ant.: Assunse quel pusbernēkas per portare il latte.

pusiáuryčiai pl. (1) pasto prima della colazione: La padrona aveva già mangiato il pusiáuryčiai, perciò adesso non ne vuole così presto. Un tempo per il pusiáuryčiai davano una fetta di pane, ed era davvero gustosa.

pūsgegutuītis (1) giovane cuculo: La coda è già lunga, ormai spunta sul tetto: era già diventato un pūsgegutuītis.

pūsrakis (1) metà del periodo che va dalla deposizione delle uova alla schiusa: Le uova sono già a metà del periodo di cova, andrò a vedere se sono state coperte.

66

pūsras legno marcio: Nel legno marcio il fuoco si consuma: cova soltanto, esce fumo. Legno marcio da un ceppo di salice. Dai un colpo al legno marcio e si sbriciola.

pūšti, pūčia, pūtė vomitare: Non riesco a viaggiare: sto per vomitare, basta così — tira e tira.

△ pūsti sāvo dūdą fare di testa propria, come piace a sé: Quando è arrivata la nuora, ognuno suona la propria musica.

putō|ti, -ja, -jo sciogliersi, trasformarsi in schiuma: La neve si sta già sciogliendo, la pozzanghera fa schiuma. Sull’acqua si formano delle bollicine: la neve fa schiuma.

putrà (2) △ per la fede, non per la zuppa per le idee, non per l’interesse materiale: Per la fede, non per la zuppa: si difendono l’un l’altro.

R

rāgas (4) manubrio: Con quella bicicletta non si riesce più a svitare il manubrio.

raguōlis (2) pagnotta rotonda: Guarda un po’ che pagnotta di segale hai sfornato: il forno non ha fatto crosta. Il forno ha fatto una bella crosta, oh, che bella pagnotta!

rānga (1) (cfr.? lett. ruoga ‘il periodo degli amori’) festa, riunione: Mio zio è partito per una grande rānga: per una riunione dei deputati.

rankà (2) colpo dato con la mano: Il colpo della mano dell’uomo lascia un segno: fa male; non bisogna picchiarsi.

rāštis, rāndasi, rā do si comparire, trovarsi: Nella vita dei vermi, infatti, nascono dalla stessa sostanza. Ogni sorta di tecnica si trova in natura.

rašyti, rāšo, rāšē lavorare a maglia con motivi: Lei lavora proprio bene i guanti a motivi: ecco, bisognerebbe darle da lavorare!

raudonīkė (2) russula emetica: La russula emetica è proprio un fungo bello, molto bello: il gambo è bianco, mentre il cappello è rosso.

rāugalas (3ᵃ) liquido fermentato con farina di segale, ant. Si mangiava il rāugalas con il pane. Il rāugalas era gustoso e aspro, ma non così tanto da far stringere i denti: era giusto da bere. Lo lasciavano fermentare: lo pestavano persino in un mortaio, tanto era buono.

rauklāzolē (1) achillea millefoglie: Ho bevuto l’infuso di achillea e mi ha sistemato l’intestino. Le foglie dell’achillea sono piccole e fiorisce di bianco.

redēstas (2) (dal polacco) rosa canina: Be’, la rosa canina è proprio bella: profuma molto e fiorisce di rosso. Le bacche della rosa canina fanno bene ai denti. Sulla rosa canina attaccano i vermi. Sono proprio belle, quelle rose canine, ma hanno le spine.

rētumais (cfr. lett. rētumiem) di tanto in tanto: I miei vestiti sono tutti fatti in casa, solo di tanto in tanto indosso qualcosa comprato.

rý|yti, -o, -ē nutrire, allevare: Ci siamo messi insieme in un angolo e guardiamo come gli uccellini allevano il cuculo. Quei genitori, infatti, nutrono quei vermi e allevano quei bambini.

rýkštē (1) listella del telaio per separare i fili: Le listelle tengono separati i fili. Sono molto necessarie per la tessitura. Metti le listelle nel pettine e poi passa i fili nel liccio!

ristis, ritasi, ritōsi △ ristīs iš klasēs į klasę passare alla classe superiore: Ogni anno passa da una classe all’altra.

ritulýs (3ᵇ) rotolo di tessuto: Quando lavoravo, portai con me cinque rotoli di stoffa da dieci braccia ciascuno.

roblà aggirarsi: Ho gironzolato fino a casa: alle quattro.

rōd|yti, -o, -ē illuminare: La rugiada fa crescere piccole foglie, il sole fa brillare fiorellini luminosi dial.

rugiena (1) stoppia: In estate hanno falciato così tardi: stoppie così alte.

5*

67

rūgštinė sost. (1) tinozza per far fermentare la barbabietola: La mia tinozza per la fermentazione si è ormai asciugata, non c’è più niente.

rumbúot|as, -a (1) irregolare, scanalato: La parte inferiore del fungo è scanalata,

ruošinė|tis, -jasi, -josi vestirsi pesantemente, prepararsi, mettersi in ordine: Mi vestirò — è già sera.

ruoš|tą (4) preparativi, lavori domestici del tardo pomeriggio: I preparativi erano già cominciati quando arrivarono. Non ci vuole molto, c’è così poco da fare, così pochi preparativi: mungere la mucca, e basta. -ėlė (2): Andrò a vedere i preparativi della sera.

rūpl|is (2) una specie di betulla: Le betulle rūplis sono molto robuste. Non si riesce a spezzare un ramo di rūplis: è molto duro. Le betulle rūplis si trovano soprattutto nelle valli, mentre sui monti ci sono quelle bianche. Le foglie della betulla rūplis sono piuttosto piccole. Quando vedrai una betulla con i rami ricadenti, sappi che è una rūplis.

S

caramella (2) caramella: Abbiamo tirato fuori tutte le caramelle dalle tasche.

insalata (2) lattuga: Le insalate sono già germogliate, ma i cetrioli avevano ancora paura di spuntare dalla terra.

macinato sing. (1) prodotto della macinazione: Gli uomini macinavano il macinato. Hanno macinato il macinato per un giorno. Gli uomini macinavano un sacco di macinato fino al tramonto.

cinghia (1) cinghia a tre strati per stringere i finimenti: Ti scorterò con la cinghia, ma tu continua a incalzarmi. I finimenti si stringono con una cinghia. I bambini non riescono più a fare una cinghia. La cinghia stringe i finimenti.

sámbarius (1) festa dei pastori e dei garzoni durante la Pentecoste, ant. A Pentecoste i pastori preparano i sámbarius e mangiano e bevono; allora per i pastori è una festa. I pastori si sono accordati per fare i sámbarius. La padrona prepara i sámbarius per i pastori (il pastore), e mi pare (mi importa) di andarci. A Pentecoste i garzoni bevono i sámbarius, dopo averli comprati dal contadino in un piccolo barile di birra. I sámbarius si bevono nel bosco; si abbevera il capobranco, perché non impedisca di pascolare nel bosco.

sogni (cfr. 1a. sapnis) (4) fantasticheria, pensiero vano: Lei è piena di sogni: le piacciono tutti i garzoni.

sole (1) △ essere al sole sul solco momento in cui l’ombra di una persona coincide con la linea del solco. Se il solco va da est a ovest, ciò avviene al mattino verso le 8 e alla sera verso le 6 (dai lati opposti); se va da sud a nord, avviene a mezzogiorno: Il sole è già sul solco, portiamo già i maiali a casa; uomini, mettiamoci al lavoro!

secc|o, -a (4) △ restare a secco essere senza latte, senza niente da mettere in tavola: Quei soldi sono pochi, e noi, quei bambini, siamo rimasti a secco.

sgherro (dallo sl.) (2) membro di una cattiva compagnia: Gli sgherri fanno atti di teppismo: si sono riuniti e si sono picchiati.

fattoria (1) podere: La sua fattoria era molto bella.

corniolo (2): I cornioli non sono grossi (spessi). Il corniolo, gettalo nell’acqua: affonda. Il corniolo è molto duro; con esso si fanno i fusi.

gonna (dallo sl.) (2) gonna: Non indossavano gonne così lunghe: si vedevano le gambe.

vecchio (riferito a un uomo): Non ti vergogni, vecchio, a partire per tutta l’estate?

scaccia|re, -a, -ò cacciare, scacciare: Noi lo scacciamo dal villaggio.

nonna (2) nonna: Anche allora era una nonna forte.

ultimo quarto sing. (1) ultimo quarto di luna: È meglio macellare il maiale all’ultimo quarto: la carne si conserva meglio e non si guasta.

68

serẽntis (dal russo) (2) garofano: I petali dei fiori di serẽntis sono lisci come il velluto. I serẽntis fioriscono gialli, non molto belli.

siaũ|sti, -čia, -tė urtare: A volte, quando vai a sollevare una mucca (farla alzare), ti colpisce con le corna.

siekavietė (1) terreno assegnato a un garzone o a un bracciante per un anno di lavoro (di circa 20 are), sufficiente a seminare un siek di cereali, ant.: La siekavietė era di venti are. Il garzone lavora bene la siekavietė e il lino cresce bene. Ha seminato orzo nella siekavietė.

siekšnis (1) filo filato: Quando mia madre mi insegnava a filare, diceva: «Guarda, fila bene il siekšnis». Quando fili, è siekšnis; quando hai finito di filare, diventa filo.

sylė (dal russo) (4) forza: △ Un vecchio nonnetto, curvo sulla gobba e ricco di sylė: cento cavalli non riescono a trascinarlo, ma lui lo porta sulla gobba (una formica).

silkuitė (1) aringa, aringhetta: Bisognava portare a casa delle silkuitės così piccole.

siratuītis ibr. (dal russo) (1) orfano: Una brava madre: si prendeva cura dei siratuīčius.

sirbėlė (1) sanguisuga: La sanguisuga sta nell’acqua e si attacca alla gamba. Ho paura delle sanguisughe quando vado a nuotare (fare il bagno). Ho preso una sanguisuga.

sytas (dal russo) (2) setaccio grande quanto un tavolo per setacciare i cereali, appeso a corde, ant.: Appendono quel sytas alle corde e setacciano i cereali. Bisogna passarli al sytas, poi si ventila il grano.

siūsti, siūta, siūto △ avere la pelle di chi si offende essere capriccioso: Ha proprio la pelle di chi si offende: si è arrabbiato ed è andato a letto senza cena.

skaudėjimas (1) dolore: Si aggirano dolori nel ventre.

skerdūnas (2) persona macellata, insanguinata: Lo hanno portato a casa come fosse uno skerdūnas.

skérskampis (1) larga fetta triangolare tagliata di sbieco da una pagnotta, con crosta superiore e inferiore: Taglia a quel bambino una fetta triangolare di pane, dagli ormai un pezzo non così piccolo.

skéršplautis (1) parte del carro in cui si incastrano i pioli: Lo skéršplautis si è rotto, bisogna farne uno nuovo, non si può viaggiare. Nello skéršplautis è stato praticato un foro. Lo skéršplautis posteriore.

skérštvorė (1) recinto con le stecche disposte trasversalmente: Lo skérštvorė è nel campo, dove sono chiusi i polli; è fatto così, di legni messi di traverso.

skolinỹkas (2) debitore: Lei aveva ricevuto da un debitore: aveva in mano trecento.

skurdù 1. con tristezza: Nel cuore è triste che si onori un vecchio simile. 2. poco: Hai pochi soldi.

slaptūkas (2) riservato: Era così riservato che non raccontava niente.

slaugýtis, slaugósi, slaugési pavoneggiarsi, gironzolare: I bambini gironzolarono a lungo intorno alle finestre, ma non entrarono in casa.

slėgutis (2) incubo: L’incubo mi ha oppresso durante la sua festa.

slėnksnis (2) soglia: Il bambino è arrivato alla soglia e piange. △ Non sederti sulla soglia: i cani ti morderanno. slėnksnėlis (2): Lei strisciò nella cameretta attraverso la soglietta.

slidė (2) pattino, parte dell’aratro che scorre nel solco: Il pattino si è staccato, non posso più arare; bisogna portarlo in fucina a riparare.

smaigalis (1) estremità appuntita: Tieni la punta rivolta verso l’alto: passava un certo grãjus con delle uova. Se hai bucato la punta, apri l’altra estremità.

smakiūkas (2) ibrido (dal russo): bocca di leone: La bocca di leone si apre quando la premi. Le bocche di leone fioriscono a lungo, fino all’autunno: le cime appassiscono e poi producono di nuovo fiori dal basso.

smalstýbė sing. (1) desiderio, brama: Una maledetta brama di quella birra: bevono finché non chiudono gli occhi (finché non si addormentano).

smėgčiai pl. (2) antico gioco con un coltello: △ Andremo a giocare agli smėgčiai. Quando eravamo garzoni, andavamo a giocare agli smėgčiai: si apre il coltello e lo si lascia cadere con due dita, così che si conficchi nel terreno.

69

smèrčium (dal russo) mortalmente: Cadde dal carro e si uccise sul colpo.

sodynėlis ibr. (dal russo) (2) vasetto: Lava quel vasetto in cui versare le bacche.

spaiglis (2) aculeo, spina: Il frangolo è pieno di spine: punge, oh, quanto punge. Le ortiche hanno spine: sono così piccoline, ma pungono. L'uva spina è piena di spine, non ci si può avvicinare: ti graffia le mani.

spaigliúot|as, -a (1) spinoso, irto: Il cardo è molto spinoso: non lo si può prendere in mano.

spárd|ytis, -osi, -ėsi scatenarsi (del tuono): Che il tuono si scateni pure: accenderò il fuoco, vuoi che la casa prenda fuoco!

spèk|áuti, -áuja, -ávo indovinare: Ci siamo messi a indovinare i cognomi di quelli che mandano a casa.

spiáutuvas (1) sputo: Il pavimento è pieno di sputi. Che sputi disgustosi: fanno venire da vomitare. Gli sputi hanno cominciato a essere striati di sangue.

spinduolis (2) raggio: I raggi del sole formano una striscia di luce.

sprágšė (cfr. forse lett. spradzene «una specie di fragola») (2) fragola: Le fragole crescono grandi. Abbiamo cotto fragole per l'inverno. Mi piace molto la marmellata di fragole.

spręsti, sprendžia, sprendė valutare, discutere: Discutiamo se quel tessuto sarà ben preparato. Discutiamo come tessere quel tessuto: a otto licci oppure no.

sprogtinė sing. (2) l'ultima, la più debole: Be', ormai è agli sgoccioli, quel cavallo: cammina a pane imburrato.

spróklena sost. (1) persona smunta, deperita, rinsecchita: «Kàc kàc kàc» — guarda come chiamano quella smunta.

spog|úoti, -úoja, -ávo fare le bollicine: L'acqua comincia a fare le bollicine, sta per bollire.

spūr|is, -ė agg. (2) che ha piume arruffate, di una varietà arruffata: Le piume dell'oca arruffata pendono. Astri arruffati. Dalie arruffate.

stabulė (3^b) candelabro: La vigilia di San Giovanni si accendeva un falò. Si accende il falò e ci si siede tutt'intorno a cantare.

stačiai proprio, come, quasi: Porta proprio carne di cavallo.

stainia (sl.) (4) stalla per cavalli: △ Quattro stalloni stanno nella stainia, mentre il quinto gira intorno alla stainia (indovinello).

stàkt: Spara dal mucchio di covoni e abbatte una lepre.

stankėlis (2) (cfr. lett. stankis ‘ein Holzgefäss’) botte di legno a pareti diritte: Versa il latte munto nello stankėlis. Gli anziani conservavano il fermento nello stankėlis.

starkūitis (cfr. lett. stārka, starkis, starkis) giovane cicogna: Oh, i giovani starkūičiai non sono più piccoli: hanno già tirato fuori la testolina dal nido!

stiebūn|is, -ė (2) △ stiebūniai lattughe: un tipo di lattuga: Le lattughe stiebūniai diventano presto amare, mentre quelle a cespo restano tenere, giovani e non amare più a lungo.

strèkis (cfr.? lett. strākis) (1) covone laterale: Hanno ammucchiato parecchi strèkiai, c’è molto grano. Sali sullo strèkis e calpestalo. Non ammucchiano le covate nello strèkis, aspettano il sēngalis: così i topi non le mangiano.

su (con il genitivo) Bisogna mettersi alla pari con te.

su|arkýti, -árko, -árkė devastare: E così ha rovinato la vita a una ragazza del genere, mentre lei stessa se ne sta tutta rannicchiata come la Morte.

sudirb|ti, -a, -o arare, lavorare il terreno: Ha lavorato gli orticelli per tutti.

su|draskýti, -drásko, -dráske mangiare tutto: La padrona di casa si mangia una frittella vicino al focolare.

sugub|úoti, -úoja, -ávo disporre in covoni, in mucchi: Dispone la segale in covoni. Prima della pioggia ha fatto in tempo a mettere il fieno in covoni; ora, anche se piove, non ha nulla da temere.

sukirmýdin|ti, -a, -o far marcire: Ebbene, quest’anno quelle piogge faranno marcire tutto.

70

sukir|myti, -ija, -ijo decomporsi, marcire: Dicono che la seta non fa le tarme a lungo. Getta nell’angolo e tutte le erbe marciranno.

suknėr|pti, -ia, suknerpė fare, costruire con mezzi di fortuna: Torna dal lavoro e ha ancora voglia di fare qualcosa.

sukranė|ti, -ja, -jo (cfr. nukranėti) invecchiare: Ormai non produce proprio più niente il vecchio: è invecchiato, non riesce più a camminare ed è anche così brutto.

sukrigul|iuoti, -iuoja, -iavo (cfr. krigulis) fare cuciture maldestre: Qui hai cucito male: che cuciture grossolane hai fatto, ma come ti è venuto in mente!

sukri|sti, sukri̇̀nta, -to coricarsi tutti insieme: Si sono coricati tutti in un solo letto.

sūk|ti, -a, -ė infilare: Gli ficca il pugno sotto il naso. △ vėtrai sūkti esserci una tempesta: Infuria una tempesta così forte, solleva i tetti.

su|laistyti, -lȧ́isto, -laistė intonacare, sigillare: Bisogna sigillare la stufa: la parte inferiore è tutta screpolata. Ho intonacato la stufa perché non ci fossero forellini e il fuoco non potesse uscire.

sulig secondo: Rispetto alla mia età, tu sei solo una ragazzina, un’adolescente.

sumačio|ti, -ja, -jo annodare, accorciare: Poiché la frusta era troppo lunga, lei l’accorcia.

sumetė|jas, -a (1) chi è perspicace, sveglio: È uno che non è proprio sveglio: vaga per il mondo, e basta.

sunkà (2) succo: Da quei lamponi verrà fuori un succo piuttosto denso. Bevi il succo: sarà più forte.

sūpuoklės (1) altalena: L’altalena era appesa vicino alla stalla.

susig|auti, -auna, -avo riuscire ad afferrare: Le galline sono tutte ammaccate e doloranti e non si lasciano prendere.

susigrėž|ti, -ia, susigrėžė voltarsi, girarsi: È arrivato, ha gettato i sacchi, si è voltato ed è sparito. Si è girato ed è ripartito.

sugrū|sti, -da, -do raggomitolarsi: E così mi sono fatto male: mi sono rannicchiato con le mani, tanto che non riuscivo a portare nulla alla bocca.

susikrenkė|ti, -ja, -jo (cfr. krenkis) preoccuparsi: Perché sei così preoccupato? Si sono forse ammalati i bambini?

profumarsi profumarsi: Mi abbraccia e dice: «La nonna si è profumata, si è messa il profumo».

spettegolare a vicenda sparlarsi a vicenda: Si lamentano l’uno dell’altro, si sparlano – e non sono più amici.

ungere di grasso d’aringa sporcare con grasso d’aringa: Guardo che non ti sporchi il bicchiere con grasso d’aringa.

mettersi insieme, si mette, si mise fare amicizia, vivere insieme intimamente: Non ci eravamo messi insieme, non avevamo una relazione.

raggrinzirsi, si raggrinzisce, si raggrinzì corrugarsi, incresparsi: Le guance si sono raggrinzite: di quel bel giovanotto non è rimasto più nulla.

pettinarsi, si pettina, si pettinò pettinarsi: Che cosa ti prende: ti sei pettinata così bene e cammini col naso all’insù.

scoppiare a piangere, scoppia, scoppiò mettersi a piangere: Lei scoppiò a piangere e corse fuori.

ammucchiare, ammucchia, ammucchiò (cfr. dare da mangiare) accatastare: Accatasta il lino bagnato tra le assi del solaio: marcirà.

spazzare via, spazza, spazzò spazzare, spingere insieme: Spazzerebbe i resti di paglia nell’angolo e darebbe da mangiare ai cavalli.

scambiare qualche parola, scambia, scambiò parlare brevemente: Lui scambiò qualche parola con il vicedirettore.

dimagrire, dimagrisce, dimagrì dimagrire, deperire: Perché sei così deperito, sei malato?

71

sutrāt|yti, -ija, -ijo demolire, distruggere: Naujā buvo pastatýta triobà — viskų sutrātijo.

sutrāk|ti, -ia, -ė bere: Mās tą alūtį greitai sutrākėme.

sutvėrimas (2) aspetto, corporatura: Ant sutvėrimo gražūs būtų žmogus, ale teip tai neteisingas.

s(u)varvė|ti, suvarva, -jo △ kąd tu suvarvėtum che tu sprofondassi: Kad tu suvarvėtum, — kiek man padarei iškādų!

sužaginiuōt|as, -a (1) disposto in covoni: Dōbilas sužaginiuōtas, stōvia terp žaginių sudėtas.

svaigulỹs (3^b) bevande alcoliche: Che ci puoi fare? Ci vuole l’alcol. Per l’alcol non si fa distinzione: bevono tutti, poveri e signori.

svėtīm|as, -à (3^b) che passa soltanto di volo (riguardo agli uccelli): Le gru sono di passaggio: arrivano e ripartono.

svietas (sl.) (1) gente: Ormai la gente è diventata così piccola, così gracile!

sviltas sing. (2) residui bruciacchiati: Che cos’è questo odore di bruciato che sento?

Š

šakalỹs (3^b) △ senza šakálio senza una scheggia accesa, ce ne sono quanti se ne vuole, in abbondanza: Senza šakálio possono comparire individui che non mostreranno il bestiame.

šakumėlė (2) bastoncino biforcuto: Quando falciano in estate, legano una šakumėlė alla falce e al manico della falce. La šakumėlė è un rametto biforcuto.

šalỹ accanto △ mettere da parte non sgridare: Che tu lo dica proprio così oppure lo metta da parte, è la stessa cosa.

šalýmais accanto: Da lui sono disposte l’una accanto all’altra nella stufa. Stanno una accanto all’altra.

šaliumà (3^b) calore, caldo, vapore: Adesso c’è un caldo tremendo. Con tutto quel caldo è difficile mungere: le mosche assalgono moltissimo, non ci si riesce a difendere. Quando il calore è scarso, ne aggiungono di più (quando nella sauna non fa caldo, versano acqua sulle pietre).

šarkakōjis (2) camomilla alta dal fusto eretto, che fiorisce bianca o rossa nei giardini: Le šarkakōjai fioriscono come la camomilla, le foglie sono come quelle della carota. Le šarkakōjai crescono grandi.

šarmūkšnis (2) sorbo: Lo šarmūkšnis scaccia il diavolo di casa.

šeimininkystė (2) gestione della casa: Quando mi sono sposato, non mi sono occupato della gestione della casa.

šėlmenis (1) parte superiore del pilastro: Lo abbiamo riempito fino all’orlo, proprio fino alla cima. La nostra parte superiore è irta.

šėrė|jas, -a (cfr. 1a. šērėjs) (1) chi dispone i cereali o il lino ad asciugare sui graticci nella stalla per l’essiccazione, ant.: Lei era una šėrėja: non tutti sapevano caricare la stalla per l’essiccazione.

šērti, šēria, šērė △ caricare la stalla per l’essiccazione (cfr. 1a. šērt riju) disporre i cereali o il lino sui graticci per farli essiccare, ant.: Gli uomini caricano la stalla per l’essiccazione. Bisogna andare a caricarla.

šiaudeliūkas (2) pagliuzza: Prende una pagliuzza nel becco, poi spalma quella terra e la modella sul nido.

šiaudgalis (1) estremità della paglia: Il cortile è disseminato di estremità di paglia.

šiemēt quest’anno: Piove a dirotto: quest’anno il raccolto dei cereali andrà male.

šiep|tis, -iasi, -ėsi schiudersi: Presto fiorirà, sta già schiudendosi.

šýkštas, -à (4) resistente, temprato: È molto resistente: non si ammalava, niente gli faceva male.

šil|tybė sost. sing. (1) tepore, calore: Un gran tepore: non hai voglia né di mangiare né di fare niente. Un gran tepore fa venire sonno.

72

šilionas (dal russo) (2) buffone, bugiardo: Tu ascolta soltanto quei buffoni: ti scarabocchierà qualcosa e tu ci crederai.

šimtin|is, -ė agg. (2) centesimo: Ormai è entrato nel suo centesimo anno.

šit|as, -à (4) questo: Questo gatto verrà cacciato via da casa dai topi: è così pigro.

šiurpos sost. plur. (1) brividi: I brividi ti percorrono tutto il corpo per via di quelle bacche acerbe che hai mangiato.

šlepu šlepu šlept šlept: Passò di lì con gli stivali, facendo splash splash: infatti era molto bagnato.

šoninis (2) △ leisti šoninį giocare a un certo gioco con il coltello, lanciandolo di lato in modo che si conficchi nel terreno: È facile giocare al gioco del lancio laterale. Lanciare il coltello con la mano sinistra è più difficile: magari non ci si riesce subito; si può fare centro una volta ogni tre lanci.

špuolia (cfr. lett. spuole, spūole) (1) rocchetto: Un rocchetto, dove si avvolge il filo. Avvolgi il filo sul rocchetto.

štabinas (cfr. lett. stabans) (1) persona rozza, insensibile agli altri: Era una ragazza così bella, e si è presa uno štabinas del genere, che ti ha trattata così male! Quegli uomini sono proprio degli štabinai: se ne stanno sdraiati, mentre tu lavori da sola.

šulnis (2) pozzo: Non sputare nel pozzo, perché dopo la morte dovrai berlo tutto.

šūtas (2) △ duoti šūto rimproverare aspramente, sgridare: Il marito la rimprovera aspramente per quei grembiuli.

švank|ūs, -ì (4) veloce: Un aereo veloce: quanti chilometri percorre in un'ora. Il vento è molto veloce: vola (corre) lontano. La lepre è molto veloce: il cane non riesce a raggiungerla, corre veloce.

švañkiai avv. rapidamente, energicamente: Non far correre il cavallo così velocemente.

švap|lỹs, -ė (4) balbuziente: Era così balbuziente che non riuscivi a capire bene che cosa dicesse.

šuvà, šunìes (4) △ šuo: šunį nudurti essere talmente sporco da poter infilzare un cane: È così sporca che potrebbe infilzare un cane con una scopa.

T

macchiolina (4) punto: Genỹs è pieno di puntini. Il viso della ragazza era coperto di lentiggini marroni. puntino (2): Le uova dell’allodola sono azzurre con puntini, la pučka è tutta chiazzata.

lavoro collettivo (4) ospiti che aiutano a bere: La piccola bevuta da Pėtras è stata una vera festa: è rimasta molta birra.

aiutante (2) collaboratore: Quelli erano aiutanti: hanno strappato solo le canne, ma hanno lasciato le patate.

più scuro, -a (4) più scuro: Preparamene uno più scuro di Šūkiai.

carro armato (1) carro armato: Cinque carri armati furono distrutti. Un carro armato non è ancora esploso. Dall’interno del carro armato fu estratto un uomo morto.

quasi, più o meno come se, all’incirca: Sulla somma, più o meno, se ne è raccolto ancora un po’.

tra fra: Tra il taglio del bosco crescono soprattutto le fragoline di bosco (cfr. lett. starp priedites, starp eglites).

gallo cedrone (1) gallo cedrone: Il gallo cedrone gorgheggiava nei boschi.

patria, terra natale (2) paese natale, luogo d’origine: La nostra terra natale era nelle vicinanze.

papà (cfr. lett. tēviņš) (1) babbo: Il babbo mi darà la bicicletta. La bicicletta del babbo è molto bella.

tanto △ moltissimo moltissimo: Quel vecchio ha tanta cattiveria. Quel bambino ha tanta malizia (monelleria).

rettilineità (2) △ in linea retta Se vai dritto, arrivi a quel bosco.

73

tràkšt scivola: Con quel coltello, tràkšt, di nuovo indietro: finché lo porti alla bocca, lecchi il coltello, e basta.

tràkt: Il fratello maggiore si sedette di colpo sul carro.

trapn|ùs, -i (4) fragile: La legna è così fragile, si sbriciola subito.

trašk|ùs, -i (4) loquace: Lei è proprio così loquace. Lei è molto loquace: è così bello ascoltarla.

traš|ùs, -i (4) rigoglioso: Nel nostro orto le patate sono rigogliose.

tráuk|ti, -ia, -ė △ come tirato fuori dall’occhio molto somigliante: Quel bambino era proprio identico, molto somigliante al padre.

trėkštel|ėti, -ia, -ėjo schiacciare, fare «crac»: Bisognava schiacciare quello scarabeo calpestandolo.

tri tri: Il capo mandriano suona la tromba con un «tri tri», e bisogna alzarsi.

triūbà (sl.) (2) tromba: I pastori suonano la tromba e la sera conducono il bestiame a casa.

△ seconda tromba ant. il secondo segnale del mandriano per radunare il gregge: La seconda tromba del capo mandriano spinge il bestiame dalla stalla alla strada del villaggio. Prima tromba ant. il primo squillo del corno del mandriano al mattino: Al primo squillo del capo mandriano, anche i pastori devono alzarsi.

trūk|ti, trūnka, -o non durare: Come passa in fretta tanta bellezza: qui ti accorgi che la vecchiaia è già arrivata.

trup|ùs, -i (4) morbido: Un cibo morbido lo mangi ancora, ma il pane che si è seccato non riesco più a mangiarlo.

tukr|ùs, -i (4) sano, robusto, pieno: Se quella ragazza fosse sana, robusta e in carne; invece adesso è malaticcia, così magra.

tūtė (2) zia: Ma perché, signora, non alza affatto i piedi quando cammina? Continua a trascinarsi, ciu ciu.

tvàkt ciak: Ieri sera, all’improvviso, mi ha pizzicato sul braccio: quel gallo ha beccato forte.

tvértis, tvér iasi, tvėrėsi △ non riuscire a stare fermo non riuscire a stare seduto, essere irrequieto: Non riesce a stare fermo: corre sempre da una festa all’altra.

tykšó|ti, týkšo, -jo ristagnare: Qui c’è una cava di ghiaia, e le pozzanghere ristagnano: è la pioggia di quest’anno.

tvorinėlė agg. recinto: Posso usare la piccola rimessa del campo, ed è proprio quella recintata.

U

uk|ùs, -i (4) che sazia: Il miele sazia molto.

ùnaras (sl.) orgoglio, ambizione: Lui va a piedi, ma per l’ùnaras lo portano in carrozza.

coda (3ª) △ prendere nella coda essere picchiato: Lui le ha prese di santa ragione da suo marito.

intrecciare nella coda picchiare, assestare dei colpi: Lo stese a terra e gli assestò qualche colpo di cinghia nella coda.

upókšnis (1) ruscelletto: Un piccolo ruscello, ma l’acqua continua a scorrere.

ùžantis (1) focolare: Spazza la cenere nel focolare. I focolari sono pieni di cenere.

užimti, užima, užėmė accettare, digerire: Non digerisco il burro: non sto bene, non ti senti bene durante il giorno.

užkabavó|ti, -ia, -jo ibr. corteggiare, gironzolare (intorno alle ragazze): Ci prova continuamente con le donne, le corteggia, ma non cerca moglie.

ùžkambaris (cfr. užkambaris «focolare» — Šeduva, kambarỹs «estremità buia della casa dove si conservano le provviste», kamburỹs «angolo appartato», ùžkaboris «angolo appartato») (1) angolo appartato: Metti quella scatola in quell’angolo.

74

caricare, carica, caricò △ caricare le voci sparlare: Se vai in giro con una ragazza, prendila in moglie; altrimenti, poi la gente mette in giro voci.

arrossarsi per il calore, -isce, -ì diventare rosso: Quelle gambe si sono infiammate: si sono gonfiate e sono diventate rosse; resta sdraiato in fondo al letto con le gambe sollevate.

cuocere un po’, cuoce un po’, cuocette un po’ cuocere qualcosa per gli ospiti: Ho cotto un po’ di pane: ormai non siete più ospiti.

propagarsi, si propaga, -ò ramificarsi, crescere insieme: È molto bello quando queste ghirlande si propagano.

ricurvo, -a (4) piegato, inclinato: Le punte di quel forcone sono molto ricurve: con esso si può rovesciare il letame dal carro.

volare e posarsi, vola e si posa, volò e si posò volare sopra e posarsi: Le galline si sono posate sul cancello e chiocciano: pioverà.

aste del solaio pl. (2) listelli del soffitto del granaio: Ho appeso il sacco alle aste. La loro larghezza copre tutto il granaio. Sulle aste si mette il rastrello, con le punte rivolte verso l’alto.

sopravvivere, sopravvive, sopravvisse restare in vita: Ciò che il mondo ha lasciato e ciò che lascerà: qualcosa resterà!

portare in grembo, -a, -ò dare alla luce: Se sei stata tu a portarlo in grembo e a metterlo al mondo, allora tocca a te crescerlo!

essere coperto, copre, coprì essere ricoperto dalla neve: Gli autobus non circolano: le strade sono coperte di neve.

attaccarsi, si attacca, si attaccò colpire, contagiare: Il mal di gola li colpì (difterite): in tre settimane ne soffocò quattro.

gonfiarsi, si gonfia, si gonfiò gonfiarsi, intumidirsi: Anche gli occhi mi si gonfiano e sento un forte peso sul petto quando mi punge un’ape.

ordinare, ordina, ordinò comandare: Ci hanno ordinato di andare a raccogliere pietre.

cominciare, comincia, cominciò iniziare: Ormai quel liquido sta cominciando a fermentare.

tramontare, tramonta, tramontò scendere: I maiali non sono ancora stati nutriti, ma il sole è già tramontato.

assalire, -isce, -ì aggredire: Li avevano già assaliti due volte e avevano preso loro i soldi. Quelle donne hanno preso le parti del brigadiere e fanno richiesta.

scaldare troppo, -a, scaldò troppo riscaldare: Il sole ha scaldato troppo e tra poco pioverà di nuovo: rovinerà la segale.

striscia di campo (1) striscia di terreno, angolo del campo, prato: Quel ragazzo non sa arare e lascia strisce di campo di questo genere. Ne sono rimaste molte.

riparo dal vento (1) riparo: Andiamo al riparo, dove il vento non soffia! Che bel riparo: è caldo e non abbiamo fretta.

recinto (1) area del campo recintata con pali, dove radunare il bestiame: Quando i pastori tornano a casa per pranzo, radunano il bestiame in quel recinto e le mucche si coricano.

terzo ramo della corda (1) terzo ramo della corda: Aggiungi un altro ramo alla cordicella a due rami: sarà molto robusta. Anche alle redini si aggiunge un altro ramo.

V

scarafaggio (2) (cfr. lett. vabuolis) scarafaggio: Guarda che scarafaggio hai afferrato: uno tira verso di sé, l’altro verso di sé.

furto (2) furto: Il furto si chiarisce da sé.

fantoccio (2) fantoccio: Di notte arrivavano i diavoli burloni: i fantocci diavoli giocavano a palla.

ragazzi (2) 1. ragazzo: I ragazzi hanno litigato. 2. bracciante, ant.: Due braccianti erano stati assunti. -esėlis (2) figlio, bambino: Il ragazzino della padrona porta il mio cavallo nella rimessa.

75

vaikėšnykė (1) donna che seduce gli uomini: Lei è proprio una vaikėšnykė, ama moltissimo gli uomini.

vainikas (2) fiore: Andrò in giardino a raccogliere dei fiori. Le dalie sono fiori bellissimi. Camicia ricamata con fiori. Sradicherò il fiore. I fiori sbocciano molto rigogliosi.

váľio △ palikti váľio (cfr. lett. ielikt vaļā) aprire, lasciare aperto: Il grillo raffredda: va a dormire nella camera, ma lascia spalancate le porte e le finestre della casa.

vaľko|tis, -jasi, -josi camminare, vagabondare, bighellonare: Vai pure a bighellonare per il bosco, tanto non c’è niente.

vántlapis (1) foglia di ginestra: Facevamo le uova (le tingevamo) con foglie di ginestra: diventavano di un bel colore giallo chiaro.

varlėlė (2) i due bastoncini del treppiede che, durante un certo gioco, si cerca di abbattere: Quando abbatte la varlėlė gridando, corre a rimetterla in piedi e colpisce di nuovo.

varniūtis (1) corvoletto: La cornacchia ha già portato fuori dal nido i suoi piccoli.

važ|iuoti, -iuoja, -iavo imparare, riuscire, essere capace di andare in bicicletta: Quando faceva giorno, avevo già imparato ad andare in bicicletta (avevo imparato ad andare in bicicletta entro mattina).

vedžio|ti, -ja, -jo partorire, allevare: I denti sono diventati più radi quando ho cominciato ad avere figli.

velniūkas (2) il maligno (altrove: strega): Il velniūkas picchia il cavallo, ma il cavallo non si sposta.

verdenėlė (2) sorgente: La sorgente non gela nemmeno d’inverno: l’acqua affiora continuamente.

verpėtas (2) vortice: In mezzo alla profondità (nel fondo) il vortice gira: ci si può annegare.

vėrti, vėria, vėrė △ vėrti akim guardare in modo penetrante e seducente: Lei ti fissa negli occhi, e basta.

vientul|is, -ė (1) (cfr. lett. vientulis) grasso, uniforme: Il luccio è ormai il pesce più bello: bello, grosso, grasso, senza macchie. Avevo un maialino grasso.

vienūj|is, -ė (2) △ vienas vienūjis completamente solo: Vivi da solo.

vikas (2) veccia: Hanno tagliato i verdi germogli di veccia. Ha dato veccia alla mucca.

vyk|ti, -sta, -o avere successo, riuscire: Quest’anno i cetrioli non mi riescono. Gli occhi cattivi vedranno: il bestiame non prospera.

virbė (cfr. virbas) (2) riunione degli abitanti del villaggio per discutere questioni comuni, p...

76

vog|onė (2) (dallo slavo) recipiente di legno con coperchio, in cui i pastori mettevano il cibo da portare nei campi, ant.: Mia madre metteva la panna in quel recipiente. Quando correvo dietro al bestiame per condurlo, il burro si formava dentro quel recipiente. -onėlė ibr. (2): Al pastore la padrona di casa aggiunse un recipiente pieno di cibo.

voverėlė (2) finferlo: I finferli sono gialli e belli.

Ž

žabangos pl. (1) lacci, trappole: Preparerò per noi delle trappole: quando passeranno, resteranno intrappolati.

žabelė (2) rametto: Tutti i rami e gli alberelli sono in fila.

žaburėlis (2) rametto: Porta dei rametti sottili, accenderemo presto il fuoco.

žaibas (3) fulmine: Tutti i fulmini si sono scaricati su quel palo.

žaislas (4) gioco △ andare a giocare: Sono passati tanti anni da quando non facevo più quei giochi e ormai non so più nulla.

žaizdrė (2) scintilla grossa: Le scintille volano via dal ferro.

žālbaravykis (1) porcino di pineta: La parte inferiore del porcino di pineta è blu, il cappello è grande, gonfio.

žerp|ėlti, -jasi, -josi spegnersi: Quando le braci si spengono, le pietre si scaldano molto e diventano rosse.

žiaunėlė (2) spaccatura, fessura: Il pane si è spaccato, vedi, proprio come si divide: in fessure.

žibė|ti, žiba, -jo brillare: Al mattino era appena cominciato a spuntare il giorno, e le mosche ci hanno assaliti.

žiebsė|ti, žiebsia, -jo scintillare: Chiudi gli occhi: ti scintilleranno quando cadono i fulmini.

žieželka sost. inv. (1) scintilla: Quando volano scintille, quando si batte quel ferro!

žinoms naturalmente: Quando il terreno è già bagnato, naturalmente, non si può arare.

žiopsė|ti, žiōpsia, -jo stare a bocca aperta: Perché stai così spesso a bocca aperta, come se avessi ingoiato qualcosa? Stava a bocca aperta e poi crepò.

žirgūtis (2) strobilo di ontano: Arrivò una carestia terribile in quel periodo: raccoglievano gli strobili dagli ontani e li mettevano nel pane.

žiū guarda: Guarda com’è stata sistemata bene qui! Guarda, mi piacciono tanto le birre con le uova e la panna acida!

žiurkūitis (1) topolino: Dalla farina sono saltati fuori sei topolini.

žmogėlis (2) uomo, marito: Andrò alla tomba di mio marito.

žmonelytė (1) donnina: Cammina una donnina così, una vecchietta piccola nel cortile.

žnāib|yti, -o, -ė 1. pizzicare. Arrotoliamo la pasta e la pizzichiamo, dello spessore di un dito. 2. pungere, trafiggere: Un dolore pungente mi trafigge il fianco.

žōdis △ ne už žōdžio non saper tenere a freno la lingua: È così impulsivo; se gli si dice una parola di troppo, oh: fuoco e fiamme!

žuvėlnykas (1) mercante di pesce, ant.: In città lavoravo per un mercante di pesce.

žvaigždė (2) stella: La stella della sera è già sorta. Non si vedono stelle: è buio pesto!

žvengalas (3ᵇ) chi nitrisce: △ Il nitritore nitrì sulla cima di un’alta montagna, testa di ferro, coda di canapa (campana, nell’indovinello).

žvirbl|ūitis (1) passerotto: Catturare passeri è sempre un lavoro da pastori. Con i rametti intrecciavamo una trappolina e catturavamo i passerotti. I passerotti ci volano dentro e si agitano sbattendo le ali. -ėlis (2) anello girevole della catena, che serve a impedirle di attorcigliarsi: La catena si è spezzata fino all’anellino girevole. L’anellino si è sfilato e la catena si è attorcigliata.

77

LESSICO DEI DIALETTI LITUANI DEL BACINO DEL FIUME MŪŠA

Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

Riassunto

Il lessico presentato nell’articolo è stato raccolto tra il 1960 e il 1965 dalle persone residenti nel distretto di Pakruojis (nel quadrilatero compreso tra le località di Pašvitinys—Žeimelis—Vaskai—Linkuva).

Qui si presentano, per quanto possibile, soltanto le parole dialettali che sono del tutto assenti dalla lingua letteraria oppure si discostano dalla sua norma per forma, formazione delle parole, accentazione, semantica, significato figurato e sintassi. Sono incluse anche parole il cui uso, secondo l’autrice, è legato al territorio dei dialetti esaminati o a quello di unità dialettali più vaste, di cui tali dialetti fanno parte.

La parte principale del lessico presentato è costituita da parole che rappresentano l’elemento più attivo del lessico colloquiale: verbi espressivi che denotano un’azione e ne caratterizzano lo svolgimento. Qui si illustra anche il lessico arcaico dei dialetti esaminati, che designa realtà e oggetti legati all’antico modo di vivere della popolazione, ai suoi usi, costumi e concezione del mondo, e che è sopravvissuto nella parlata (o persino soltanto nei ricordi) delle persone anziane. Una parte del materiale presentato è caratterizzata da affinità lessico-semantiche e di formazione delle parole con la lingua lettone affine, e in particolare con i suoi dialetti confinanti. Questa parte del lessico dei dialetti esaminati riveste grande interesse dal punto di vista areale, poiché riflette i legami linguistici e culturali di queste zone con i loro vicini più prossimi. Nel lessico dei dialetti del bacino del fiume Mūša si trovano anche alcuni prestiti slavi e germanici, acquisiti in parte attraverso la lingua lettone.

Il lessico di questi dialetti, si può dire, non è stato finora quasi mai studiato; tuttavia, materiali isolati si sono accumulati e continuano ad accumularsi negli schedari del Dizionario accademico della lingua lituana e dell’Atlante della lingua lituana, e sono in una certa misura rispecchiati negli otto volumi pubblicati del «Dizionario della lingua lituana» e nell’antologia «Dialetti della lingua lituana».

Le parole dialettali sono presentate in ordine alfabetico e illustrate con una o più frasi.