LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LEXIQUE DES PARLERS DU BASSIN DE LA MŪŠA

E. GRINAVECKIENĖ

Dans la langue des habitants de chaque région de notre république se cache une multitude d’expressions vivantes du quotidien encore peu publiées, de mots plus rares et de locutions figées. La plupart d’entre elles, ainsi que les réalités qu’elles désignent, tombent peu à peu dans l’oubli et disparaissent. Il importe donc de consigner, de publier et d’étudier aussi soigneusement que possible ces faits lexicaux, car le mot est un fidèle reflet de la vie des habitants de tout un pays ou de certaines de ses localités, un témoin de cette vie qui en indique les liens avec le passé et le présent.

Le lexique des parlers du bassin de la Mūša présenté ici a été recueilli par l’auteure entre 1960 et 1965 dans le quadrilatère formé par Pašvitinis, Žeimelis, Vaškai et Linkuva. Les mots retenus sont présentés par contraste avec la langue littéraire: autrement dit, il s’agit de dialectalismes lexicaux, dérivationnels, accentuels ou sémantiques, et, pour quelques-uns, syntaxiques. Sont également inclus les mots dont le sens figuré relève d’un usage dialectal restreint, ainsi que ceux qui, selon l’auteure, ou dont certains éléments dérivationnels, sont liés à ces parlers ou à des ensembles plus vastes de ces parlers, ou leur sont plus proches et plus caractéristiques. Les rapports entre les mots présentés et le lexique des autres parlers lituaniens ne sont pas abordés ici; autrement dit, certains mots peuvent, sous la forme ou avec le sens indiqués, être employés dans une aire plus étendue des parlers lituaniens. La plus grande partie des mots réunis ici est constituée, semble-t-il, par l’élément le plus actif et le plus marquant du lexique dialectal: les verbes expressifs. Une part considérable du lexique publié ne subsiste que dans les récits et les souvenirs des représentants de l’ancienne génération; elle désigne des réalités qui ont aujourd’hui, pour la plupart, disparu de la vie ou sont en voie de disparition, et qui sont liées aux coutumes anciennes, aux traditions, etc. Une certaine partie des mots présente des traits lexicaux, sémantiques ou dérivationnels communs avec le letton (la.). Certains mots sont également empruntés, le plus souvent au slave (sl.) ou au germanique. Le lexique commun à d’autres langues ou emprunté peut contribuer, sous un angle ou un autre, à éclairer les rapports des parlers du bassin de la Mūša, ou plus généralement du lituanien et de ses parlers, avec les autres langues. Un grand nombre des mots et des formes présentés peuvent contribuer à éclairer et à expliquer divers aspects du lexique, de la grammaire et de l’accentuation du lituanien, ainsi que l’origine de certaines formes et l’évolution de la sémantique des mots.

Les mots des parlers du bassin de la Mūša, comme le lexique de tous les autres parlers lituaniens, sont recueillis et rassemblés depuis longtemps dans le fichier du « Dictionnaire de la langue lituanienne » et, ces dernières années, dans celui de l’« Atlas de la langue lituanienne »; ils sont publiés (avec tous les mots lituaniens) dans le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne »¹. Toutefois, jusqu’à présent, on ne dispose, à proprement parler, d’aucun ouvrage consacré exclusivement à la publication ou à l’étude du lexique de ces parlers. Le célèbre linguiste lituanien K. Jaunius a certes publié « Les particularités lexicales du parler de Panevėžys² », mais les mots du parler de Panevėžys qu’il décrit, relativement peu nombreux, ont été pour la plupart recueillis dans d’autres localités (Pašvalys, Pãmpėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalninkas, Linkuva) que celles dont provient le lexique présenté ici.

¹ Voir Dictionnaire de la langue lituanienne, I–VIII.

43

En outre, les mots y sont sélectionnés et présentés selon une autre approche: sans exemples illustratifs, ils sont comparés entre eux et l’on recherche leurs équivalents dans les autres parlers lituaniens et dans d’autres langues. En raison de la différence d’objectif, le lexique retenu par K. Jaunius diffère lui-même de celui qui est présenté ici.

* * *

Chaque mot dialectal présenté ici est illustré par une ou plusieurs phrases: des expressions vivantes de la langue parlée populaire, recueillies auprès de locuteurs maîtrisant bien leur parler. On trouve ainsi de nombreuses expressions imagées, des locutions phraséologiques et des exemples de littérature orale populaire de petite forme. Tous les mots et les phrases qui les illustrent ont été transposés en langue littéraire. Les mots sont présentés par ordre alphabétique. Les entrées et tous les mots des phrases illustratives portent des indications d’accentuation. Pour les entrées nominales, l’accentuation est également précisée. Les définitions des mots, les indications grammaticales et autres, ainsi que les abréviations, suivent dans l’ensemble celles du « Dictionnaire du lituanien contemporain »³; seuls les mots hybrides portent la mention « hibr. » entre parenthèses, tandis que, pour les emprunts, on indique entre parenthèses, si possible, la langue par laquelle ou depuis laquelle ils sont entrés dans le parler. Dans certains cas, ces derniers sont comparés aux équivalents lexicaux correspondants d’autres langues; toutefois, dans l’ensemble, le présent ouvrage ne vise pas à traiter toutes les questions d’origine des mots dialectaux qui y sont présentés.

A

advikãtas (du latin) (2) avocat: Tu parles exactement comme un avocat. aičvaras (3ᵃ) aitvaras: L’aičvaras vole: ni tête ni queue, seulement une petite lueur comme un tisonnier. L’aičvaras prend des grains dans un grenier et les déverse dans un autre, et celui-ci devient riche. C’est l’aičvaras qui vole là-haut dans le ciel sous forme de feu. Cet enfant est un petit aičvaras: il est très turbulent.

akikplėša b (1) effronté: Je ne veux pas lui parler: il est tellement effronté.

akis (4) 1. △ apprendre à voir instruire: On les a tous instruits, on leur a ouvert les yeux: ils voient tout, comprennent tout. détourner les yeux ne pas regarder: Il est si beau qu’on ne peut en détacher les yeux: il a une tignasse jaune et les cheveux bouclés. dévorer des yeux « manger » des yeux: Nous dévorons la viande des yeux, mais aucun de nous ne la mange. 2. trou de la meule: J’ai rempli le trou de grains et je ne peux plus moudre.

ãmalas (3ᵇ) △ jeter l’ãmalas frapper les céréales de rouille par un éclair sans tonnerre: Quand il y a des éclairs sans tonnerre, les anciens disent: « L’ãmalas tombe, la récolte d’avoine sera mauvaise. »

amžinãtilsi 1. défunt: La pauvre défunte est morte. 2. c’est fini, c’est la fin: Bientôt, ce sera fini pour eux. C’en est déjà fini de ces bâtiments.

antãlekas (1) (cf. polonais antãlek) petit tonneau à bière: Les Pūsberniai (ouvriers agricoles) achètent un antãlekas de bière et le boivent dans la forêt à la Pentecôte. Un antãlekas contient trente litres de bière.

ancak|ỹs (3ᵃ) sourcil: Comment sont tes sourcils, noirs ou teints? -ėlis (2): Cette toute petite avait de petits sourcils blancs et les cheveux blancs.

² V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161.

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI.

44

apirėdai plur. hybride (d’origine slave) (1) vêtements, tenue: J’ai montré tous les vêtements que je possède.

apýrupiai grossièrement, assez gros: Quand on moud pour les porcs, c’est ainsi, assez grossièrement, en petits grains.

apjó|ti, -ja, -jo opprimer: C’est une personne plus lente, elle l’a opprimé.

apjuo|k|ti, -ja, apjuokė ridiculiser: Tout le monde se moquera de lui, car il boit encore ainsi. Ne sors pas sans fichu, tout le monde se moquera de toi.

ap|kamšýti, -kamšo, -kamšė 1. gratifier: Que pensais-tu donc me donner aujourd’hui? 2. parsemer, planter autour: On apporte beaucoup de belles couronnes (de fleurs) et on en dispose tout autour de la tombe de la petite mère.

apol|býti, -ija, -ijo faire honte, dénigrer: Je la couvre de honte: je la traite de vache, de truie.

apsi|glaudýti, -glaúdo, -glaũdė câliner: Tu rentres à la maison, peut-être que le vieux (le mari) te câline un peu.

apsi|kelti, apsikelia, -kėlė choisir pour soi: J’avais choisi un fardeau.

apsi|manyti, -māno, -mānė sentir, se convaincre: L’oncle se sent capable de marcher et promet de partir.

apsimynėlėlis, -ė (1) qui est sale: Elle était très sale: on aurait pu tuer un chien avec son tablier.

apskrie|ti, -ja, -jo délimiter, circonscrire: Si un os du poignet (l’os naviculaire) pousse, il faut en faire le tour avec l’os d’un mort, et il ne poussera plus.

apsmaug|ti, -ia, -ė maîtriser, vaincre: Le grand maîtrise le plus petit.

apsūkėlis (2) petite parcelle tout à fait ronde: Combien y a-t-il de petits prés ici? Seulement une toute petite parcelle.

apstremėk|l|inti, -ina, -ino (cf. traminti ‘calmer’) réprimander: Elle la réprimandait: « Tu es comme ci, tu es comme ça. »

aptūtalo|ti, -ja, -jo emmitoufler chaudement, habiller: On l’emmitoufle comme une vieille personne et on l’emmène en ville.

ap|ūti, apūja, -ūjo chausser: Elle commença à lui mettre des chaussures, encore et encore, et elle la laissa ainsi, toute sotte.

apvartó|ti, -ja, -jo marier, donner en mariage: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti.

apžir|ti, apžyra, -o commencer à scintiller: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra.

ārdskelė (1) perche placée dans l’aire pour y poser les gerbes lors du battage: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai.

atādrekis (1) dégel: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis.

atlapiùs, -i (4) confiant: Aš labai atlapi: viską palieku valio (ouvert, non verrouillé).

atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė perdre de sa force en s’éventant: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus.

atsitriš|yti, -ija, -ijo devenir importun, lasser: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų.

atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė se mettre à bouillir: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos.

atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. tenir compte de: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. se retourner, regarder autour de soi: Eik ir neatsižiūrėk!

atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs dérangé, qui a perdu la raison: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs.

45

atvėžti, atvėža, atvėžė △ transporter, transporte, transporta ãtlaidus apporter les provisions du pardon: Jis a apporté les provisions du pardon la veille (de la bière pour le pardon), et il n’a même plus fallu aller en ville.

atžėlà (3ᵇ) rejet: Le houblon a déjà repoussé ici depuis l’automne.

atžindas m. (3ᵇ) enfant que l’on remet au sein après une interruption: Un enfant remis au sein ne convient pas: il peut devenir sorcier.

augtinė subst. (2) lieu où l’on a grandi: Ici se trouve ma terre natale, mon lieu d’enfance — je connais tout ici.

avikirp|lis, -ė adj. (1) destiné à la tonte des moutons: Apporte-moi les ciseaux à tondre les moutons.

avižis (2) hanneton: Ramasse des hannetons et verse-les dans le lit de ces gamins. Les pattes des hannetons sont rêches.

B

báldalas (3ᵃ) fermé: Quand l’oncle épand du fumier, il faut moins de báldalo.

balė (4) marécage: Il y a des marécages ici, au bord de cette forêt. Cette année, ce marécage est plein comme un œil — c’est à cause des pluies.

bal|ėsas (du russe) (2) planche étroite de clôture: La clôture en planchettes entoure joliment les jardins. -esiukas (2): La maisonnette est revêtue de petites planchettes vertes.

balseminka forme hybride (du latin) (1) balsamine à petites fleurs (Impatiens balsamina): Les balsamines fleurissent dans le jardin.

bandà (4) rémunération du garçon de ferme sous forme d’une parcelle de terre où l’on peut semer un pūras (48 kg) d’orge, un pūras d’avoine et un siekelis de lin: Regarde, quelle bonne rémunération il a: l’orge est si belle — il a de la chance. △ travailler comme garçon de ferme contre une rémunération en parcelles: Il travaillait comme garçon de ferme, il était très riche.

bandinỹkas (2) garçon de ferme rémunéré par une parcelle: Il ne voulait pas être garçon de ferme rémunéré par une parcelle; il ne parvenait pas à devenir intendant.

bàstellėti, -elia, -ėjo donner un petit coup: Ce médecin ne m’a donné qu’un petit coup de loin, et voilà tout.

bėgis, -ė (2) muet: Le muet ne peut pas parler: il montre du doigt, quand il le veut. begėlis (2): Un mendiant est arrivé, il faut lui donner quelque chose.

ber̃gždin|lis, -ė (1) sans enfant: La vieillesse est difficile pour ceux qui n’ont pas eu d’enfants.

bičkorẽ|lis, -ė adj. (2) qui, par son apparence, ressemble à un rayon de miel: Les dahlias en forme de rayon de miel ont aussi leur beauté. Les dahlias en forme de rayon de miel donnent de plus petites têtes.

birbynė (2) △ būti kai birbynėi être maigre: Cette fille est comme une birbynė: elle n’a pas de ventre, rien du tout.

blùnkt mot imitant le bruit d’une chute: La fatigue lui tire terriblement les jambes: blùnkt dans le lit — si tu t’assieds, tu ne te relèveras plus.

brangiai avec curiosité, en appréciant: Il regarde cette couture avec tant d’intérêt, il veut tellement apprendre.

brazdė|ti, brázda, -jo faire tic-tac: Il est tout petit, mais votre montre fait bien tic-tac.

brúkšnėlis (2) petite bande, petit nuage: Le ciel se couvre, le ciel se couvre; peut-être qu’une petite bande de pluie va arriver.

bruzdukėlėlis (2) faire tourner les meules pour les lever ou les abaisser: La petite cordelette du moulin s’est rompue — on ne peut plus lever les meules, il faut une nouvelle ficelle.

bùlbė (1) pomme de terre: Cette année, les pommes de terre sont très bonnes.

bu-bulėlis (2) petit joufflu: Aussi joli qu’une pomme de terre, rond comme une petite boule.

46

C

čyruliū|ti, -ja, čyruliāvo gazouiller: L’alouette gazouille: elle s’élève en battant des ailes, puis redescend.

čiupn|ūs, -i (4) agile: Des petits doigts agiles, pour attraper une puce.

čiūprė (origine slave) (2) cheveux: Cet homme est si beau: il a les cheveux blonds. Attache ton fichu, sinon du foin va se prendre dans tes cheveux. L’homme s’est fâché et lui a arraché une mèche: ah, tu vas voir!

čiurė|ti, čiura, -jo pépier, gazouiller: Les vanneaux pépient, dit-on — il faut déjà semer le seigle.

čiurnėlis (2) première colonne de mailles d’un gant ou d’une chaussette: Essaie de faire cette tige plus longue; celle-ci est vraiment trop courte.

čiūžė|ti, čiūža, -jo grincer: La fécule de pomme de terre grince.

D

dabōtojas, -a hybride (origine slave) (1) personne chargée de la surveillance: Tu laisseras cette vieille dame entrer dans la maison, et tu seras sa gardienne.

dagilėlis (2) bouvreuil: Les bouvreuils apparaissent en hiver; ils sont plutôt petits, beaux, noirs, et seul leur jabot est rouge.

dāigas (3) rejeton, nourrisson, au sens figuré: Un rejeton a poussé, bientôt il y en aura un autre. Cette jeune femme est encore si jeune, et elle est déjà chargée d’enfants; c’est bien suffisant.

danėsti, danėsa, danėse entendre: Les oreilles doivent tout entendre.

dantinis nom (2) △ lancer une dent de râteau à dents depuis le râteau, pour qu’elle s’enfonce dans le sol (jeu de bergers): Au bout du champ, le berger, le râteau serré entre les dents, lance une dent afin qu’elle s’enfonce dans le sol.

dantys (4) dents: Les dents de l’aile, là où le fil s’accroche, se sont cassées. Ses dents se sont effritées. Les pommes sont bonnes pour les dents.

darbādienė (1) journée de travail: On lui a compté cinq journées de travail pour le désherbage des betteraves sucrières.

dėjėja (1) celle qui pond: Puisque la poule ne pond pas, égorge-la.

grand|, -e (1) 1. pas petit: Ces enfants étaient encore petits quand leur mère est morte. 2. célèbre: Il a emmené de grands docteurs, et il est quand même mort.

plus grand|, -e (2) des hirondelles de cheminée plus grandes.

diėdas (du slave) (2) vieillard: Les barbes de quatre vieillards en arrière (dans l’énigme de la jambe du cheval).

jour du chef (4) △ jour de relève du chef: le jour où le berger gardait le troupeau à la place du berger de cette ferme: Le jour du chef, le berger reste à la maison — le chef garde le troupeau à sa place ce jour-là. Le berger se réjouit: le jour du chef, c’est la Pentecôte pour moi.

trèfle nom masc. sing. (1) trèfles: Notre trèfle avait été laissé de l’autre côté de la route pour les semences. La machine fauchait le trèfle. On met le trèfle en meules.

turbulent adj. (1) qui ne tient pas en place: Cet enfant est très turbulent; ces filles n’arrivent pas à se défendre contre lui.

amitié (2) camaraderie: Je n’en avais pas envie, mais par camaraderie, je buvais de la bière.

oser oser: J’étais une jeune fille, et aucun homme n’osait m’aborder ainsi: moi, si tu fais ça, je lui tourne le dos.

toile de lin nom fém. (2) étoffe de lin: À travers l’étoffe de lin, les serpents ne mordent pas.

rougeole nom fém. plur.: Cet enfant a la rougeole: il est tout rouge, même les yeux — tous les enfants attrapent cette maladie.

bourreau (1) celui qui frappait avec des verges: On couchait les gens sur des planches, et les bourreaux les fouettaient avec des verges. Les bourreaux étaient aussi des gens comme nous et disaient: « Nous allons vous fouetter, vous, criez. »

47

soufflets (1) soufflet de forge: À la forge, il n’y a plus de soufflets, le feu est alimenté par l’électricité.

respirer péniblement respirer avec difficulté: Ce vieillard est déjà tout grand ouvert de la bouche et respire péniblement.

jumeau, jumelle nom (2) jumeau: Ils ont eu des jumeaux d’un coup.

E

démarche (1) façon de marcher: Tu as une belle démarche: tu balances les bras sur les côtés et tu marches joliment.

file (4) tour: La mort ne regarde pas le tour de rôle.

F

phlox (1) (du latin) phlox, phlox: Les phlox fleurissent en grandes grappes, très joliment: avec des cœurs bigarrés, rouges et blancs.

G

galvūgalė (1) extrémité de la tête du lit: Tire cette tête de lit vers ce côté. Pose l’argent entre les lits, à la tête du lit.

gangreit à peu près, presque: La tête du hibou ressemble presque à celle d’un chat; parfois, elle est comme un coussin; ses pattes sont couvertes de poils et son petit bec est recourbé.

gãradas (du slave) (3b) clôture, enclos: Le cochon s’est échappé de l’enclos, il faut aller le réparer.

gargãlė (2) fig. radio: Éteins cette radio: il n’y a rien de bon, elle ne fait que grésiller.

garsvyčios (1) moutarde: Petit comme un grain de moutarde. La moutarde est très forte: elle brûle la gorge.

geidáu|ti, -ja, geidávo désirer: Tout le monde désire qu’on transfère l’arrêt d’autobus.

gegutiūtis (1) jeune coucou: La bergeronnette a couvé un jeune coucou.

geinys (4) 1. fils retirés du métier à tisser: Mets les baguettes dans le geinys pour y enfiler les fils de chaîne, puis passe-les dans le peigne. 2. bâton courbé à long manche servant à frapper la balle pendant le jeu: Il a frappé avec le geinys, comme la balle allait loin! 3. jeu qui se joue avec un bâton courbé: Ils ont chassé le geinys hors de la rue. △ mušti geinį jouer à un jeu particulier avec le geinys: Les garçons allaient eux aussi jouer au geinys.

geluõnė (2) furoncle à tête jaune: Deux furoncles sont apparus sur le doigt.

genėt|as, -a (1) tacheté, moucheté, ponctué: Le bouvreuil est tacheté, seul son jabot est rouge. Les œufs de l’alouette sont tachetés, ils sont si jolis. Le coucou est bigarré, tacheté, il a de petites plumes rosâtres; il est tacheté partout.

gerai beaucoup: Cela fait longtemps que nous voulions acheter un terrain.

gėrėj|as, -a (1) personne qui boit: Il y a de la bière, mais pas de buveurs: il faudra en embaucher.

gėring|as, -à (3) capable de boire: Celui-là est vraiment incapable de boire beaucoup.

gès|yti, -ija, -ijo poursuivre, faire courir: Elle poursuivait beaucoup les canetons et s’est blessé la jambe.

giltinė (1) la mort: Beaucoup de mes amis ne sont déjà plus là, mais la mort m’a oublié.

girià (4) forêt de conifères: Dans la forêt, les pins et les épicéas poussent en majorité.

girtybė (1) ivrognerie: À cause de l’ivrognerie, il a fini fou.

gyvatienė (2) macération de serpents dans de l’eau-de-vie: C’est bon d’en boire, de la macération de serpents.

glitė (2) morve: Il sortit son mouchoir et se moucha. Mieux vaut être enterré par la barbe d’un vieux que par celle d’un jeune.

grãbštel|ėti, -ja, -ėjo saisir brièvement, pincer: En passant, il pinça la jeune fille au flanc.

48

grąža (4) demi-tour: Vous ne prenez déjà plus la bonne route; il va falloir faire demi-tour.

grąžaila adj. (1) qui est beau: Notre vache est belle.

grąžgalvė (1) oiseau forestier aux plumes brunes, blanches et grises (lynx torquilla): Le torcol a le cou long et tourne la tête. Les torcols craignent les fourmis, car elles s’attaquent à leurs petits. Le torcol est plus grand qu’un étourneau et plutôt allongé. Le torcol niche dans le creux des arbres. △ Comme un torcol: le cou long.

grėbčiai plur. (2) andains ratissés: Il faut ramasser les andains ratissés.

grybà (2) champignon: Les lactaires ne font que ramollir, mais ce sont de bons champignons.

grieb|ti, -ia, -ė prendre, saisir: Avec ce qu’il attrape, il se déplace: que ce soit en voiture ou en moissonneuse-batteuse.

grindė (4) anneau métallique où l’on passe la chaîne: Le chien s’est détaché de cet anneau et s’est enfui.

gróbas (1) côte: Il a labouré avec le tracteur et lui a cassé les côtes. Il a aussi cassé une côte au mari de cette marraine.

grobúon|is, -ė (1): Les chouettes sont cannibales: après l’éclosion, elles dévorent leurs petits.

gùdkūlis (1) paquet informe, ballot mal ficelé: Il ne l’a pas bien enroulé ni plié; il en a fait un paquet informe et l’a jeté. gudkūliukas (2) Il a roulé un petit paquet de boyaux comme ça.

gùmė (2) gomme: De la gomme fendue en deux dans le sens de la longueur.

gumijin|is, -ė (2) en caoutchouc: Il faut faire descendre ce petit cochon avec un tuyau en caoutchouc.

gvaizdikas (2) œillet: Le jardin est plein d’œillets; ils fleurissent joliment: en rouge, en panaché, en rose.

I

įbr|sti, įbrenda, -do entrer, commencer: J’ai déjà entamé ma quatre-vingt-unième année.

iesmė (3) quantité de bois pouvant tenir dans le fourneau: Cette quantité de bois a déjà brûlé; ajoute-en une autre. Peut-être que le fourneau aussi est en cause: j’ai brûlé trois quantités de bois, et le pain est resté cru; ajoute une deuxième quantité de bois, le grain ne sera peut-être pas encore sec (dans le séchoir).

įdėmiai attentivement: Vous écoutez attentivement chaque mot.

įlaidas (3ᵃ) bourre: J’ai acheté de nouvelles bourres et j’ai rempli l’oreiller.

įlip|ti, įlipa, -o entrer, commencer: J’ai entamé ma quatre-vingtième année.

įmakó|ti, -ja, -jo semer, épandre: Ils ont semé du seigle dans la terre humide, et rien n’a poussé.

įmintr|ùs, -i (4) rare, intéressant: Chantez-nous une chanson un peu plus intéressante.

ing vers: Va prendre l’air! jour après jour chaque jour: Elle travaille jour après jour.

įpùlti, įpùola, įpùolė tomber sur, échouer chez: Maintenant, le premier qui arrive (dans les fermes vacantes) y vit: il n’y a pas d’ordre.

įsigalė|ti, įsigalia, -jo avoir les moyens d’acheter: Quand tu pouvais enfin t’acheter une jupe, c’était bien.

įsigyv|énti, -ėna, -ėno acquérir, s’installer: Aurait-il déjà acquis autant d’abeilles?

įsirėmti, įsirėmia, įsirėmė se planter, s’enfoncer: Aujourd’hui, j’ai une douleur lancinante.

įsisi|rb|ti, -ia, įsisirbė s’enfoncer en aspirant: La tique s’est enfoncée dans le bras.

įsiterp|ti, -ia, įsiterpė entrer, s’installer: Valug (per) mótinos jinai įsiterpė ing tuos namus.

išagurk|úoti, -úoja, -ãvo se couvrir de feuilles (à propos des concombres): Agurkų lapėliai labai buvo išagurkavę, o dabar išgruvo iš po nakties šalnõs.

4. Leksikos tyrinėjimai

49

iš|braukyti, -braūko, -braūkė 1. disperser, éparpiller: Kas tik būvo, viską išbraukė, kai jinai numirė. 2. cueillir en entier, dépouiller: Visas bruknės žalias išbraukė.

išdūrti, išdūria, išdūrė redresser, aligner: Naują kelią vėdė, ir alkūnė prie alkūnės — negalėjo išdurti tiesiai.

iš|eiti, -eina, -ėjo se réaliser: Su laiku išeina: žmonės nuspėja.

išgaidė|ti, -ja, -jo se transformer en coqs (à propos des poussins): Išgaidėjo visos vištytės: gerai — bus ką pjauti.

išgalė (1) circonstance: Pašakome jam visą tą išgalę, o jis šako: gerai, aš padėsiu.

iš|gręžti, -gręndžia, -gręndė paverdir: Pėčiaus apačią tokiom plytėlėm išgręsta, kad neišdėgtų.

išgrom|uōti, -uoja, -āvo ruminer: Lei karvė pasisilsia, lei išgromuoja tuos, o paskių paduosi vilkų.

iškalbis (1) éloquence: Jinai smarki ant iškalbio, ant visokō traški.

iškatālin|ti, -a, -o tremper: La pluie trempait ce berger toute la journée; il rentre le soir tout mouillé.

išklý|sti, -sta, -do 1. devenir dépravé: Ir jis buvo išklydęs:ėjo pas bobas. 2. se disperser: Triobā sugriūta, o jie visi išklydo po órą. 3. partir, s’en aller: Par šitą susimaišymą išklydo ing svietą, ir nežināu, ar jis gyvas, ar miręs.

iškluik|ti, -sta, -o partir, s’en aller: Jis ing svietą iškluiko.

iškurst|yti, -o, -ė persuader par ruse; Dār gerai, kad mūs ji iškursteme eiti, o pats būtų nėjęs.

iškavė|ti, iškavka, -jo perdre la raison: Ar prieš smer­tį, kad teip čystai iškvakėjai? Jis čystai iškvakėjo ir ganā: nieko nežiūria.

išl auž|ti, -ia, -ė briser: Smarkiai neužkiškite to vyno: išlauš korkę, reikia, kad atsidvėstų.

dépasser|, -e, dépassa être supérieur: C’est donc toi qui l’as dépassé: lui, une fille, et toi, un fils.

fouet|ter, -te, -ta △ fouetter le dos fouetter, battre: Ces enfants ont grandi; il l’a fouetté dans le dos et l’a chassé.

chan|ter, -te, -ta chanter: L’alouette chante joliment sa chanson.

disper|ser, -se, -sa déblayer, aménager: En hiver, les chemins sont déblayés, c’est beau. En hiver, ils se tracent eux-mêmes des chemins. Un grand chemin s’est formé.

battre|, -s, -t éparpiller en battant: Le foin avait été éparpillé hors des andains.

souffler, souffle, souffla △ souffler la peau fouetter, rosser: Heureusement que mon frère n’était pas là: ils l’auraient rudement rossé.

gaspill|er, -e, -a (cf. letton putēt) 1. perdre, dilapider (par mauvaise gestion): Il a gaspillé une si belle occasion. Il a dilapidé cette ferme, incapable de la gérer. Il est rentré chez lui après avoir dilapidé la ferme. 2. disparaître: Autrefois, des vaches sauvages ruminaient dans la forêt; maintenant, elles ont disparu, il n’y en a plus.

brod|er, -e, -a orner de motifs, broder: Donne-moi ces gants brodés.

chasser, est chassé, -a (du russe) chasser, expulser: Le bas du poêle a été expulsé.

dégris|er, -e, -a dessaouler, se remettre d’une cuite: Hier, il était ivre, et aujourd’hui, il a dessaoulé.

se fum|er, -e, -a être fumé: Quand les saucisses sont fumées, on les mange crues.

se déboî|ter, -te, -ta se disloquer: On a posé des branches pour que la herse ne se déboîte pas et ne parte pas sur les côtés.

50

éclore, -t, -a sortir de l’œuf, reprendre des forces: Da (encore) il s’est remis de cette maladie, et moi, je croyais déjà qu’il allait mourir.

se sinuer, -e, -a 1. serpenter: La route serpente en traversant la forêt. 2. être chantée sur différents airs: Cette chanson se décline sur toutes sortes de mélodies.

se différencier, se différencie, se différencia se distinguer: Cet enfant n’est pas de son père: il est différent de sa famille.

guérir en dormant, guérit, -it guérir par le sommeil: Ma maladie ne se guérit pas en dormant.

se sortir de la tête, se sort, se sortit △ se sortir de la tête oublier: Cette appellation m’est sortie de la tête.

perdre de sa vigueur, perd, perdit perdre de sa force, s’affaiblir: Ma santé commence à décliner. La bière perd vite de sa force.

s’ouvrir, -e, -it éclater, s’ouvrir: À cause de la pluie, les pois s’ouvrent rapidement.

avoir l’air, a l’air, eut l’air sembler: Il me semble qu’elle n’était pas médecin, mais infirmière. Il me semble que je ne pourrais pas aimer cette vache dans le champ.

résidus de lard plur. (1) fritons sans graisse: On donnait des fritons aux gens de la maisonnée (aux domestiques).

fondre, -d, -it fondre: J’ai peur que la pluie ne fasse fondre le sucre.

s’affaiblir, s’affaiblit, s’affaiblit perdre ses forces: Maintenant, ma santé s’est déjà dégradée: dès que quelqu’un dit quelque chose, les larmes me viennent aux yeux.

se débrouiller, se débrouille, se débrouilla s’en tirer: Pendant le carême, il faut se débrouiller avec un demi-tonneau de harengs pour nourrir la maisonnée.

faire sortir, -t, -it △ faire sortir une éruption se couvrir de boutons, de cloques: Les orties sont agressives: elles font aussitôt sortir une éruption, et ça démange beaucoup.

se déchirer, se déchire, se déchira arracher, déchirer: Quand il est tombé, il s’est déchiré les muscles du mollet.

débauche (2) espièglerie: Chez les bergers, il y a quantité de polissonneries.

tout à coup soudainement: Tout à coup, dès qu’il l’a dit, ses mains se sont mises à trembler.

išvartó|ti, -ja, -jo marier une fille, la donner en mariage: Jau móčia dukterį išvartójo. Jau abiòdu vaikai támstos išvartóti. Paskutinį vaiką išvartójau.

išverk|ti, -ia, išverkė accompagner en pleurant: Mãs (mes) jį išverkėme ing kariuomenę.

išvilk|ti, išvelka, -o exécuter, tirer: Kregždės visokiom notom išvelka tą giesmę.

itin particulièrement, très: Užkaitinsiu vandenį itin karštai.

J

jaik|tis, -iasi, -ėsi se mettre en colère: Reiks vėmti, neišliksiu nevėmus: teip jaukiasi po kriūtine, negera.

jauny|lis, -ė (2) le plus jeune: Aš jau pati jaunylė, o mán jau penkiasdešimt metų.

jaun|nis, -ė adj. (2) le plus jeune: Ta jau pati jaunė ant dãkterės išėjo.

jaunužūk|as, -ė adj. (2) petit: Būvo nutvėrę jaunužūkę kiáunę.

jęibu si: Jęibu senas nabãšnykas, užsiriša juodą skarelę. Jęibu atsigulsi, nebeatsikelsi.

junkinỹs (3ᵇ) amant: Vyk tu laũk tą junkinį. Prilìmpa prie mergų tõks junkinỹs: nė jis ženijasi, nė niẽko.

K

kabaldėlė adj. (2) rafistolé, en parlant de quelque chose de cassé: Šėnas kabaldėlė, ce vélo est fichu pour de bon.

kabal|iuóti, -iuoja, -iãvo être suspendu: S’il devait se pendre, qu’il se balance donc; ne t’approche pas d’ici.

kãbaras (3ᵇ) personne lente, à la démarche disgracieuse: Ces hommes-là sont des lourdauds; ils avancent en boitant dans la cour.

^4*

51

kabavó|ti, -ja, -jo forme hybride: contrôler, interroger: Si quelqu’un vous contrôle sur la route, montrez vos papiers. Elle a vérifié les documents.

kačiõkas (2) chaton: Le chaton dort sous le métier à tisser.

kagė|ti, kãga, -jo glousser: La poule arrive en gloussant: elle a pondu un œuf et a bu de l’eau. Puis elle glousse de nouveau, toute seule.

kãliakraštis (1) morceau de peau, bordure: On a fabriqué des chaussures en peau avec la bordure.

kãklas (4) 1. △ diphtérie, maladie de la gorge: Les maladies de la gorge étranglent rapidement l’enfant. 2. gouvernail, au sens figuré: L’homme est la tête, la femme le cou: là où le cou tourne, la tête regarde.

kanapė|as, -a (1) couvert de taches de rousseur: Trois hommes couverts de taches de rousseur arrivent.

kãnas (cf. letton kañņa) (4) grand récipient métallique: Il ne serait pas si difficile de traire cette vache, mais ces bidons sont lourds à soulever.

kańtat|as, -a (du russe) (1) satisfait: Donne de l’eau propre à la vache, elle ne sera pas satisfaite. Les hommes ne sont pas satisfaits: il n’y a pas de boisson.

kãpinnykas (1) gardien de cimetière: Maman a donné cinq roubles au gardien de cimetière (au fossoyeur), et les tombes ont été aménagées.

kapl|iuoti, -iúoja, -iãvo biner: Il a aidé à biner les petits potagers. Depuis le matin, les femmes binent les betteraves sucrières.

kàpšena (pour le suffixe, cf. letton krišana) (1) agonie, fin, terme: Ce chat est déjà proche de sa fin, puisqu’il crie ainsi, tout écumant.

karklỹs (4) ronflement: Quel ronflement, ici! – je regarde: il dort assis sur la planche du métier à tisser, il ronfle très fort.

écraser au peigne à lin: On arrache les lin, on les transporte à la maison et on les peigne dans l’aire: les petites têtes tombent. Les peignes à lin sont cloués au mur, et on y peigne le lin.

typhus abdominal nom pluriel (1): Ne va pas lui rendre visite, pour éviter d’attraper le typhus, car il est contagieux.

amertume (2) âpreté: Ces pommes ont encore un peu d’amertume, elles ne sont pas encore mûres.

petit pigeon (1): Les petits pigeons courent dans la grange sur la poutre. Les petits pigeons sont en terre cuite, jolis.

ruban (2): Elle a acheté un ruban très large, très large. Il faut s’attacher avec le ruban.

femme débauchée mot hybride (1): Elle est déjà une femme de cette sorte: elle cherche constamment à séduire le mari d’une autre.

nettoyer (d’un mot slave): On amène des aides pour désherber les champs.

quelque (1) excellent, très bon: Le goût de l’avoine n’est vraiment pas fameux.

grappe (2): Les fleurs s’épanouissent en belles grappes. Le sorbier pousse en grandes grappes: l’automne sera pluvieux.

fourche à long manche et aux griffes recourbées (2) (cf. letton keksis) servant à éteindre les incendies: La fourche est posée près du grenier. Dans notre cour, il y avait une échelle, et chez vous, une fourche. Quand une maison prend feu, trois hommes s’accrochent ensemble à la fourche, démolissent les murs et éteignent le feu.

période de la journée (1) intervalle entre le lever et le petit-déjeuner, ou entre le petit-déjeuner et le déjeuner, entre le déjeuner et le dîner: Une fois préparé, on peut rester assis toute une période. En deux périodes, j’ai désherbé les betteraves sucrières.

espace de manœuvre (1) petite prairie non cultivée près de la grange, aire de manœuvre: Ici aussi, il y a de la place pour faire demi-tour (se retourner).

couvert de nuages en forme de mottes (1) avec des nuages en forme de mottes, moutonné: Ciel moutonné: de grosses mottes se formeront pour les pommes de terre.

52

soulever, soulève, souleva fouiller, retourner: Si les taupes soulèvent les potagers, il faut prendre une branche de nerprun, l’introduire dans ce trou avec la main retournée et ne pas regarder en arrière.

keptin|lis, -ė (2) fait de malt torréfié: On peut aussi faire cuire la bière: on moud le malt, on le met près du four, on verse de l’eau bouillante et on le laisse fermenter – c’est de la bière de malt torréfié. Cette bière est plus rougeâtre et a sa propre saveur.

keriaužėlis m. (2) personne sans prestance, de petite taille, qui ne grandit pas: Tiens, quel petit bonhomme: petit, chauve – quel homme, celui-là! C’est une femme, une petite créature.

kėsai plur. (2) effets personnels, affaires: Prends tes affaires et va-t’en; nous resterons avec les enfants, puisque tu n’arrêtes pas de courir là-bas.

kiáurai 1. entièrement, totalement, purement: Le pic est entièrement tacheté. 2. bien, distinctement: Mes yeux sont encore bons: quand quelqu’un passe près de la forêt, je le vois distinctement. 3. pendant tout ce temps: Le chien aboie sans arrêt jusqu’à ce que je m’en aille. 4. en vain: Quand tu sèmes au printemps, les pois fleurissent en vain.

kibar|uotis, -uojasi, -avosi faire la cour, courtiser: Ils se font la cour là-bas, dans le lit, tandis que je dois passer par là.

kიბirkštėlė (2) miettes, parcelle: Il ne prendra pas la moindre parcelle de richesse.

kirstojėlis (2) petit bûcheron: Je me promène dans le jardin, près de ce petit bouleau; je regarde – trois petits bûcherons arrivent à cheval d.

kirviāmal kiai plur. (1) bois de chauffage préparé sans scie: J’ai acheté du bois de chauffage fendu à la hache. Le bois fendu à la hache est empilé.

klėckai (du slave) plur. (2) soupe au lait avec des boulettes de pâte: J’ai fait cuire la soupe – eh bien, ma chère, les boulettes sont devenues à moitié épaisses!

klėst: Elles sont toutes assises, assises, et restent là.

klýkolti, -ia, -jo crier, hurler: Pourquoi cries-tu ici? Personne n’a peur de toi!

klýslti, -sta, -do ne pas savoir, se perdre: Je me suis trompé de chemin et j’ai marché longtemps à pied.

klūga (cf. letton klūgaklūga) (1) cordelette en écorce d’arbre: Les liens d’écorce ont été torsadés, et la clôture a été faite.

kliūrkt kūkt: Au printemps, les crapauds se mettent à coasser: kliūrkt kikt, kliūrkt kūkt.

klōdas (2) fond, dessous, sol sur lequel on étend quelque chose: Le foin qui est étendu sur le sol est encore un peu humide.

kneřk|ti, -ia, -ė hululer, pousser des cris rauques, gémir: Les chouettes hululent et rient.

knerp|lyš, -ė subst. (4) râleur: Quel râleur, ce vieil homme, il n’arrête pas de ronchonner.

kneřp|ti, -ia, -ė ronchonner, faire des reproches: Pourquoi ronchonnes-tu, si tu es de mauvaise humeur, dis ce qui ne t’a pas plu.

knieža (cf. kniežti) subst. (1) personne mécontente, qui maugrée, fait sans cesse des reproches et râle: Quel ronchon, il ne vaut rien: il râle sans arrêt en marchant derrière tout le monde.

kniež|ti, -ia, -ė (cf. letton kniežēt « démanger, picoter ») maugréer sans cesse, faire des reproches, être mécontent: Ça m’agace que ma grand-mère reste assise toute la journée à te rabâcher sans arrêt: ceci ne va pas, cela ne va pas. Elle rentre, mange, puis ressort, tandis qu’à la maison le vieux te rabâche ça toute la journée.

knýnas (du slave) (2) mousse: On a arraché beaucoup de mousse et rempli une petite baignoire.

knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi fourmiller, chatouiller: Les pattes des avizū (scarabées) sont rugueuses: ils chatouillent beaucoup quand ils se glissent quelque part.

knitė|ti, kničia, -jo picoter, s’engourdir: Quand j’écris longtemps, j’ai sans cesse des picotements dans les doigts: il faut laisser la main se reposer.

knūn|ti, -a, -o chatouiller, titiller: Ça me chatouille sans arrêt ici derrière le cou: peut-être qu’une fourmi s’y est glissée.

knūkt d’un trait: J’ai tout bu d’un trait.

53

knívarpas (1) kinivarpa: Les murs sont pleins de vrillettes: les vrillettes vous réduiront à la mendicité.

knūp|ti, knūmpa, -o trébucher: Ce cheval galopait à toute allure; il trébucha et se cassa la patte.

kojūgalė (1) extrémité des pieds: Nous placerons le pied du cercueil contre le mur.

kōk|s, -ia (4) quel: Je suis allé à peu près partout; il n’y avait que cinq petites femmes.

kōlek tant que: Tu en as aimé une, alors aime-la tant que tu fermes les yeux; mais maintenant, ça change sans cesse, comme un cheval de Tsigane.

koš|ti, -ia, -ė séparer: Quand les reins sont alourdis par la bière, ils ne filtrent plus.

košvirėlis (2) gobelet en terre cuite à panse épaisse: Autrefois, il y avait de tels gobelets avec une anse, en terre cuite, étranglés: plus épais au milieu, plus étroits vers le bas et le haut; nous les appelions košvirėliai. Puise de l’eau avec un košvirėlis.

kránsa b. (1) vieillard, personne décrépite: Un tel vieillard est si vieux que je ne respecte déjà plus un homme pareil. Un vieillard aussi décrépit pourrait-il encore avoir des enfants? D’autres l’aident. kransėlė (2): Ce chat est devenu tout rachitique: il n’y a plus rien à en tirer.

kráutnyk|as, -ė (1) commerçant, commerçante: Une commerçante habite à l’une des extrémités.

kregždūtis (1) jeune hirondelle: Les jeunes hirondelles se posent déjà sur les fils: l’automne est déjà là.

krėmblis (2) morceau de bouleau ou d’un autre bois dur, en forme de pyramide, qu’il fallait faire tomber à l’aide d’un palet pendant le jeu: Lance le palet pour qu’il rebondisse contre ce krėmblis et le renverse. On en dressait quatre et l’on essayait de les faire tomber avec le palet. △ abattre le krėmblis jouer à un jeu particulier: Allons jouer à abattre le krėmblis.

krėnikis (2) (cf. letton krankšķēt) inquiétude, souci: Sous le coup d’une si grande inquiétude, il a bu un verre de bière, alors qu’il ne buvait jamais.

krėšnė (2) bigarreau: Je préférais vos bigarreaux aux cerises: les bigarreaux sont rouges et mûrissent très vite. krėšnėlė (2): Il y avait un petit cerisier dans le verger: il était très chargé, année après année.

krietn|ūs, -i (4) (cf. letton krietns, krietns) honnête, intègre: Mon père n’était pas honnête: c’était un violent. Lui, il est honnête: il ne ferait pas le moindre mal. Cette fille malhonnête fréquente les hommes.

krigulis (1) déformation, courbe: Quand tu brodes, il faut veiller à ce que les points ne soient pas tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, afin qu’il n’y ait pas de telles courbes.

kripšlas (2) éclat: Il voit la paille dans l’œil d’autrui. kripšlėlis (2): Il faut bien laver le beurre pour qu’il n’y reste pas le moindre petit éclat. kripšlytīs (1): Un petit éclat est tombé dans l’œil et le pique.

kri|sti, kriinta, -to tomber: Ces moineaux tombent comme des fous pour manger des cerises. Comme ces femmes sont tombées sur le premier charretier!

kriūtīnė (2) poitrine: J’ai la poitrine encombrée.

krýžmais à plat ventre, les bras étendus de chaque côté: Autrefois, on punissait sévèrement les jeunes filles avec des enfants: on leur ordonnait de rester couchées à plat ventre.

kruopė|tas, -a (1) composé de petites particules, comme de grains: Comme le miel est beau, bien jaune et granuleux!

kūirin|tis, -asi, -osi se gratter, se frotter contre quelque chose: Pourquoi te grattes-tu si proprement: comme si des insectes t’avaient attaqué?

kuksė|ti, kūksia, -jo avoir le hoquet: J’ai trop mangé, j’ai commencé à avoir le hoquet.

kuk|ūoti, -ūoja, -āvo coasser (à propos des grenouilles): Autrefois, les grenouilles coassaient dans les marais.

kūlėjas (1) batteuse: Le tracteur tire la batteuse. La batteuse a été tirée jusqu’à la maison.

kūlynas (1) fourrés, jeune peuplement forestier: Dans la forêt poussent des fourrés d’aulnes et de saules. N’entre pas dans ces fourrés: les orties y pullulent. Lorsque les femmes ont découvert des framboises dans les fourrés,

54

on l’a aussitôt rayé, et il n’en est rien resté. petit bosquet (2) buissons, petit bois: Des chanterelles parmi de minuscules petits bosquets.

petite langue (2) languette d’un tuyau fait d’écorce d’aulne: Souffle dans la flûte par la languette jusque dans le petit cor.

coup de poing (d’origine slave) (2) poing: J’étudie, j’étudie, et je ne sais rien; on dit qu’il faut se donner des coups de poing sur la tête, alors on saura tout; en étudiant, je me frappais le front avec le poing pour tout retenir.

champignon à pied de veau (1) champignon comestible blanc, satyre puant (?): Les champignons à pied de veau sont des champignons blancs, comestibles lorsqu’ils sont encore fermes comme des doigts. Au printemps, les gens en cueillent. Leur chapeau est pointu et leur pied plus épais.

métayer (d’origine slave) (2) métayer: Kapsukas a enrôlé de force des métayers dans notre région.

enceinte adj. (4) enceinte: Martėlė est déjà enceinte.

criquet brun (2) criquet brun: Le criquet brun, celui qui stridule dans les prés. Il ressemble au petit criquet, mais il est brun.

têtards plur. (2) têtards: Les têtards viennent des grenouilles. Il leur faut de l’eau chaude.

remuer, remue, -ait s’agiter, travailler: Votre père s’affaire-t-il encore?

marcher, marche, -ait aller: Peut-être qu’il ira encore travailler?

petite étable (1) petite étable: Fais rentrer les oisons dans la petite étable.

tablier (d’origine slave) (2) tablier: Tu as noué un tablier pas très propre.

L

láibgalis (1) longue branche: La longue branche de bruyère est glissée dans les fagots, tandis que la branche épaisse est passée sous le joug.

labiai 1. très: Tu as trouvé un homme très méchant. Le coucou a un plumage très bigarré. Celui qui a une tête doit bien apprendre. 2. tout à fait: Vous ne vouliez pas du tout de bière autrefois, vous ne buviez pas du tout, mais maintenant vous en buvez.

láima (1) bonheur, chance: Il a de la chance.

laiming|as, -à (3): Cette femme a de la chance, elle ne boit pas de bière.

laiškanėš|is, -ė (2) facteur, factrice: La factrice apporte la lettre et la pension.

lañk stymas (1) flexion: D’ici à ce qu’il ait fini de parler, combien de flexions la langue aura-t-elle faites!

lankúot|as, -a (1) muni de cerceaux: Tu es un tonneau, tu es cerclée, et tu ne nous donnes plus de bière.

lapūkas (2) branche d’arbre (le plus souvent d’aulne) portant des feuilles: Casse une branche feuillue et chasse les taons du cheval.

lã stos pl. (2) coffre où les oies pondent et couvent: La jeune fille était couchée sur le nid des oies. Les oies vont pondre et couver dans ces nids.

laukin|is, -ė subst. (2) paysan, habitant d’un village ou d’une ferme isolée: Quand les villages se sont dispersés, beaucoup d’habitants de fermes isolées sont apparus.

lauk|ti, -ia, -ė △ être laukiámai être en chaleur, être enceinte: Comment cette vache a-t-elle pu avoir un veau, puisqu’elle n’était pas en chaleur?

lazdà (4) tige: Les tiges des pommes de terre sont déjà desséchées; il faut déjà les déterrer. Les pommes de terre ont joliment fleuri: les tiges sont jaunes.

lei (cf. letton lei) que: Que le bétail se mette à piquer, que cela démange!

léip|ti, -ia, -jo dépérir, s’affaiblir: Nous nous sommes assis, et elle, elle s’affaiblit tout à fait, elle étouffe: elle se redresse ainsi, puis recommence.

léis|ti, -džia, -dė △ kraujais avoir la diarrhée sanglante: Elle avait déjà des selles sanglantes, mais je l’ai guérie.

55

lėkas (2) glaïeul (Gladiolus communis): La jeune fille a cueilli de si belles lėkos: blanches, très grandes.

lenkė (2) patin de traîneau: Les deux lenkės sont taillés dans le bois; quatre rayons sur les lenkės.

len|ūs, -i (4) lent: Un homme aussi lenūs a eu une épouse si vive. Cette vache est plus lenė, et on n’arrivait pas à s’approcher de l’autre.

lėpnai doucement: Aujourd’hui, les enfants grandissent sans souci: ils ne connaissent pas la misère.

liáu|ti, -na, liōvė laisser (cf. letton ļaut « permettre »): Elle a renoncé à se marier, puis elle s’est mariée. Sa mère le laissait partir en voiture, mais lui-même ne part pas.

lieting|as, -a (1) pluvieux: L’automne est pluvieux cette année.

liežiūviai plur. les commérages: Elle court avec ses commères.

lig 1. prép. jusqu’à (avec l’acc.): Il faut moudre quelques grains avant le lever du jour; (avec l’instr.) Où irez-vous? Couchez-vous à l’aube, nous dormirons jusqu’au jour. Quand on est ivre, on boit et on en redemande, on boit et on en redemande, jusqu’à devoir tomber par terre. 2. conj. si: Si seulement elle avait frappé, je ne serais pas resté silencieux. lig šitolei jusqu’ici: Les chemises étaient brodées jusque-là.

lȳgiai comme, ainsi que: Vous parlez comme un enfant. Vous parlez comme un ivrogne. À force de croquer cette pomme, j’ai une douleur dans les dents.

lȳgin|ti, -a, -o reprocher à quelqu’un son adultère avec une autre personne: Une bagarre a éclaté — on a commencé à lui reprocher: tu as couché avec elle, tu as été son amant.

linaraūtis (2) période de l’arrachage du lin: Les filles sortent du champ pour l’arrachage du lin et chantent.

lingėlė (2) berceau, balançoire: Je ferai osciller la lingėlė depuis le sommet, je bercerai la jeune fille dans cette balançoire.

liniēn|is, -ė (2) de lin: Les poux du lin sont très mauvais cette année.

lišti, leĩda, liĩdo enfiler, passer: La bague passe difficilement au doigt. △ lišti į úodegą flatter: Elle tire sur les manches, lui est étendu; voyez comme sont les hommes: d’abord il lui tourne autour, puis il ne veut plus rien.

liumpsē|ti, liùmpsia, -jo bouger, se balancer: Nous nous balancions, et ce pont oscillait.

liūotega (cf. letton luōtaga) (1) bâton, gourdin: Cet homme a pris un gourdin et s’approche. Je vais te donner un coup avec ça, tu verras!

liùrlin|ti, -a, -o faire jouer, faire tourner, manipuler: On voit qu’il ne va toujours pas mieux: cette radio ne fonctionne pas non plus.

lóva (1) tombe: Ils les ont enterrés tous les deux dans une seule tombe. Je suis allé au cimetière réparer la tombe de grand-père.

lūskanos (du russe) pl. (1) écailles: Les écailles du hareng sont dures: impossible de les enlever, c’est très difficile.

lūžnis sg. (2) (cf. letton lūznis) bric-à-brac, objets inutiles: Quelle quantité de ce bric-à-brac sur cette étagère! Je l’ai remué et je l’ai jeté.

M

maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi tourner, se frotter, se bousculer: La truie s’est frottée encore et encore contre cette chaîne de fer et a rompu la corde.

māktiŋ|gas, -a (1) (cf. letton maktīgs) fort, de belle apparence: C’était une jeune fille forte et belle; maintenant, avec ces examens, elle s’est épuisée. Le jeune marié était beau, un homme fort. Bernatāučienė est morte, c’était une femme forte.

mantà (4) biens mobiliers: Cinq voitures étaient chargées de biens. Les voitures étaient remplies d’affaires. Leurs biens étaient en quantité énorme.

mās nous: Nous avons été chassés de nos maisons pendant la guerre.

56

voiture (1) voiture: À ce coude, la voiture s’est renversée.

sembler, semble, semblait avoir l’air: Il me semblait qu’il était rentré ivre, mais je regarde: ce n’est pas le cas.

se baigner, -e, -ait se baigner: Tout transi, il se baigne rarement. Nous nous baignions entre ces profondeurs.

boueux, -euse (3ᵇ) sale, vaseux: Des enfants couverts de boue, seuls leurs yeux brillent.

petit, petite adj. (2) 1. le plus petit: Le putois a attrapé ce petit poussin. 2. le plus jeune: Leur plus jeune fille est douée pour les études — elle n’a que des notes de cinq.

tout petit, toute petite (2) minuscule: Le coucou est comme un petit veau, il n’est plus tout petit. tout petit, toute petite (1) minuscule: La morsure de ces bêtes, Dieu nous en préserve: quand une si petite bête mord, on a presque envie de pleurer.

petit enfant (1) jeune enfant: Les balançoires convenaient bien aux petits enfants.

branche (1) bâton, latte: J’ai fini de casser tous les bâtons.

chasseur (2) chasseur: Mes frères étaient de grands chasseurs.

aimer, aime, aimait plaire: Le bortsch, chacun l’aime à sa façon: certains le préfèrent plus acide, d’autres plus doux. -tis: On n’aime vraiment pas que les mouches se mettent à s’abattre sur la table.

verrat (1) verrat △ chercher les truies être en chaleur: Quand la truie grogne beaucoup et grimpe sur les murs, c’est qu’elle cherche des truies.

bleuâtre (4) bleuâtre: Les pommiers ont une couleur bleuâtre.

chétif, chétive (2) d’apparence insignifiante: Un pauvre hère est arrivé.

bouillie de seigle (3ᵇ) bouillie préparée avec de la farine de seigle: On a fait cuire une bouillie de seigle pour les feuilles de chénopode. On mélange cette bouillie avec les feuilles de chénopode, on la laisse fermenter, puis on la prépare de façon très savoureuse pour la manger.

fillette (2) petite fille, fille: Ils ont laissé la ferme à la fillette.

petite fille (2) forme hybride: fille: Ils ont eu une petite fille.

mešà (4) △ jument vivante: Sur une plaque de fer — une jument vivante (un sabot de cheval ferré).

meškõtis (2) planche à découper: Coupe-toi du fromage avec le meškõtis.

mẽšlavežtis (1) véhicule à fumier: Elle est malade à cause du véhicule à fumier.

mėt|yti, -o, -ė 1. dégager, creuser: En hiver, il faut dégager les chemins. Pourquoi dégagez-vous les chemins, qui va venir? 2. reprocher: Elle s’est mise à me reprocher: je t’ai donné ceci, je t’ai donné cela.

mẽzgas (4) nœud: On fait un nœud, et cette main cesse de faire mal.

mik|lėnti, -ėna, -ėno tourner autour, faire la cour: En faisant le galant auprès de cette demoiselle, il lui tourne autour. Alors, l’épouseras-tu?

min|ti, -a, -ýnė courir, se dépêcher: Un pauvre homme n’a jamais de repos: il court sans cesse.

miškas (4) forêt de feuillus: Dans la forêt poussent des cerisiers à grappes, des saules, des bourdaînes, des bouleaux, des érables, des chênes et des tilleuls.

mitrėnga (emprunté au slave) (1) désordre, vacarme: Quel désordre ici: les fenêtres sont brisées, les portes sont grandes ouvertes.

mója (1) maman, mère: Va chez ta mère, que fais-tu là à rester debout! Voilà que ta mère est devenue maman: elle a un enfant.

mojėlė (2) grand-mère: Grand-mère s’occupe de la maison et veille sur les enfants. mojýtė (1) petite maman: Ta petite maman est méchante: elle ne fait que crier. Maintenant, je vais le dire à ta petite maman.

moksó|ti, mókso, -jo rester bouche bée: Tais-toi, reste à regarder bouche bée, et tu deviendras un bœuf.

mólmyn|is, -ė adj. (1) qui est sale, toujours crasseux: C’est une fille toute crasseuse: elle est mal fagotée, toute couverte de saleté; elle est pourtant encore jeune, mais déjà si négligée.

molúot|as, -a (1) de couleur argile: Les vaches argileuses sont de plusieurs couleurs: il y en a des blanches, des grises et des brunes.

57

móterė (1) femme: Cette femme doit tout porter. Elle n’a pas le temps d’être en bonne santé: tombe enceinte, cesse d’allaiter, accouche, et ainsi de suite.

mūkenos pl. (1) entrailles, quelque chose de très usé: Les pantalons sont tellement usés qu’on les garde et qu’on ne les jette pas.

mūrin|is, -ė (2) troglodyte: L’hirondelle de fenêtre sous le pont: elle a maçonné ce nid tout autour, ne laissant qu’un petit trou pour que la petite puisse sortir.

murmul|iuoti, -iuoja, -iavo couler à flots, jaillir: Le sang lui jaillit de la bouche.

mūš|ti, -a, -ė laisser pousser: Tu vois comme ces tomates laissent pousser des rejets. △ mūšti rėkežį jouer à un jeu consistant à faire tomber deux bâtons posés sur un trépied en aulne, appelés « grenouille »: Allons jouer au rėkežis! Les jeunes gars jouaient à ce jeu de rėkežis. Les bergers allaient eux aussi jouer à ce rėkežis lorsque les vaches s’allongeaient à midi dans le champ. Quand on faisait tomber la « grenouille » du rėkežis, on courait pour la remettre en place.

N

nabašnikas (du russe) (1) défunt: Nous n’avons pas de défunt, alors nous nous coucherons nous-mêmes dans la tombe; nabašnikėlis (2) (généralement à propos d’enfants): Mon petit défunt est encore sur le lit.

nãgos (4) △ užriesti nagàs mourir: Dans quelques années, nous aussi, nous passerons l’arme à gauche.

namėlė 1. à la maison: J’étais encore à la maison. Nous étions à la maison et nous n’allions pas à l’école. 2. chez soi: Rentrez chez vous, monsieur!

namólė chez soi: Karolis Požela n’est rentré chez lui qu’une seule fois.

nastārnas (2) aster: Les asters fleurissent très joliment: en rouge, en jaune et en blanc, de toutes les couleurs. Ils commencent à fleurir tôt et poussent vigoureusement.

naujikas (2) excroissance, tumeur: Une telle tumeur a commencé à se développer. On l’a retirée, et l’homme vit.

naujikaulis (1) os naviculaire: Il a contracté un cancer à cause de l’os naviculaire et en est mort.

nė △ nė šiaip toli pas du tout, même de loin: Ce beau-père de cet enfant n’est pas du tout comme ça, même de loin.

nedėgulis (1) braise: Elle est éclatante, rouge comme une braise.

nedidū|tis, -ė (2) petit: Les jeunes pousses sont encore petites. Les feuilles de bouleau sont petites.

nedūo|ti, -da, nėdavė △ nedūoti nė ant angliės ne pas laisser approcher, même de loin: Peu importe pour qui tu comptes voter, ne le laisse même pas s’approcher: il doit avoir ta confiance.

nervō|ti, -ja, -jo railler, critiquer: Les jeunes se moquent de la foi. Tout le monde se moque de lui, en disant que c’est un ivrogne.

nesismagė|ti, nesismagia, -jo devenir désagréable: Cela me met vraiment mal à l’aise, monsieur.

netoli adv. presque, comme, semblable à: Les noms des autres sont presque comme ceux des chiennes (non humains).

suniāuks|ėti, -ia, -ėjo se mettre à aboyer: Le chat se mit à miauler et bondit sur le grenier.

nikte|ėti, -ia, -ėjo faire un petit mouvement brusque: Ma jambe a tressailli.

niur|gti, - zgia, -zgė parler de façon indistincte: Il marmonne et marmonne: impossible de comprendre ce qu’il dit.

niurk|yti, -o, -ė mâcher: Il ne me reste qu’une seule dent: mâche, mâche cette nourriture.

nósė (1) nez: Votre nez est presque comme celui d’un lièvre.

notà (2) air, mélodie △ prišekti nòtą suivre la note donnée: Nous devons suivre la note. užturėti nòtą garder la mélodie juste: Quand tu chantes, il faut garder la note. užžiūrėti nòtą maintenir la voix à la hauteur requise: Quand la sotte chante, elle ne parvient pas à garder la hauteur

58

nõtos. nõtai išklįšti chanter faux, à côté de la note: Jau vėl ta notà išklìso, vėl reikės burnojè su liežuviu ją suràsti.

nu|daryti, -dãro, -dãrė teindre: Ar tàvo tie plaukai nudaryti, kad tokie geltòni.

nudūk|ti, -sta, -o partir, s'en aller en titubant (à propos d'une personne ivre): Gal pasigėręs į miestą nudūko?

nūgara (1) △ dãlgės nūgara le dos de la faux, le côté opposé à la lame, le dos: Le dos de la faux est plus épais, tandis que la lame est plus mince.

nugýb|ti, -sta, -o dépérir, avoir le visage creusé: Tu vois comme elle a dépéri — est-ce que tu as des vers?

nugõglin|ti, -a, -o aller en faisant le fier, partir avec un air arrogant: Elle est partie d'un air hautain dans ces fourrés.

nugulti, nūgula, nūgulė se coucher, faire un somme: Il faut aller faire la sieste jusqu'à ce que cette maison se soit aérée.

nu|kilti, -kỹla, -kìlo se rendre ailleurs: Va plus loin, il est très difficile de se faire comprendre.

nukiūr|ti, -sta, -o être percé de toutes parts: À force de rouler, son nez s'est troué. Le nez se perce, et les dents aussi — rien n'y fait.

nukiut|énti, -ėna, -ėno s'approcher lentement: La jeune fille s'approcha lentement de la ruche et commença à manipuler ces abeilles.

nuklūk|ti, -sta, -o perdre la raison: Après une nuit sans sommeil, l'homme est comme fou le matin: il a mal à la tête, et la tête lui tourne.

nukranė|ti, -ja, -jo vieillir, s'user: Un vieil homme usé, on ne peut plus rien tirer de lui, même pas un diable. Les hommes qui fréquentent beaucoup les filles vieillissent vite.

nukrì|sti, nukrìnta, -to crever: Un porcelet est mort subitement.

nukuštėl|ti, nukušta, -jo aller peu à peu: Le temps qu'ils arrivent, il était déjà tard.

nu|laikyti, nulaiko, nulaikė garder jusqu'à la vieillesse: Pour cette terre, elle s'est engagée à le garder jusqu'à la vieillesse.

nulė|isti, -džia, -dė enlever, faire glisser vers le bas: Il enlevait son pantalon et marchait nu.

△ faire tomber quelqu’un de ses pieds faire périr, tuer: Je vais vite faire tomber ce vieux de ses pieds.

lâcher, lâche, lâcha △ baisser la main: Quand quelque chose ne lui plaît pas, il baisse la main et s’en va dans les airs.

nunarìn|ti, -a, -o fabriquer un filet: Il fabriquait de tels petits filets pour attraper les lièvres.

nùomonė (1) discernement: Pour faire cuire du pain, il faut avoir du discernement: savoir comment préparer le mélange et comment pétrir la pâte. Il n’avait déjà plus de discernement — il était tellement ivre.

nuotakiai en pente douce: Le ruisseau coule en pente douce.

nupušìn|ti, -a, -o dessiner, représenter: Ma main est dessinée, je ne te le donnerai pas.

nu|rašyti, -rašo, -rašė tricoter des motifs: Je sais joliment tricoter un gant avec deux fils.

nurėtin|ti, -a, -o éclaircir, espacer: J’ai d’abord éclairci les betteraves que j’avais plantées; celles-là sont déjà à moitié sauvées.

nuring|uoti, -uoja, -avo voler en décrivant des cercles: C’était le milieu de la journée, et j’ai vu — un ačėvaras (aitvaras) voler en décrivant des cercles au-dessus des cimes des arbres.

nusėdė|ti, nusėdžia, -jo s’asseoir un moment: Reste simplement une heure ou deux dans la maison, aussitôt ta tête se mettra à tourner. Il croise les mains, reste assis, reste assis, puis se remet à manger.

nusi|daužyti, -daužo, -daužė se laisser aller: Sa mója (mère) a mené sa vie à se laisser aller, et elle est comme ça.

nusimakó|ti, -ja, -jo se salir: Comme je me suis sali les jambes dans l’étable!

nusi|ražyti, -ražo, -ražė se contorsionner: Un gars difficile s’est contorsionné, encore et encore.

59

nusiskan|áuti, -áuja, -ávo se rendre à la température, au degré de chaleur souhaité: Nusiskanáuk támsta vántą, kad nùgarą nenúplikytum! Nusiskanaváu vándeni — mán geriaũ vėsesnis.

nusišmaĩž|yti, -ja, -jo se salir, se barbouiller: Pareiña visas nusišmaĩžojęs su tais móliais, nespėja jo nė pláuti.

nusi|švaityti, -švaito, -švaitė se dissiper: Nubudau, ir miegai nusišvaĩtė.

nusitarti, nusitaria, nusitarė s’attendre à, supposer: Mãs nusitarėme, kad támsta parvė- ši mum saldainių.

nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (voir aussi trišėti « trembler », letton trišēt) être horrifié, frissonner: Aš labai nusitrĩšiju, kad vỹras pãčią mùša.

nuskaũdin|ti, -a, -o accabler de coups: Kai tą bóbą (žmoną) nuskaũdina, jinai atbėga pas mán.

nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė couper en biais, couper: Švárko galaĩ nùskliaubti — lygiai kaip advikãto.

nusmáug|ti, -ia, -ė étrangler: Trìs mano vaikelìus kaklų ligos (difteritas) nusmáugė.

nusmìlk|ti, -sta, -o noircir de fumée: Labiaĩ jau nusmìlkusi pẽčiaus kaktą.

nusodin|ti, -a, -o couvrir, consteller: Kóks gražùmas tõ kùdikio: sãulė kãktoje, mėnuo pakaušyje, visas žvaigždėm nusodintas.

nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ perkūnijai nuspirti foudroyer (cf. letton pērkuonam nùospērt): Jos vỹrą perkūnija nuspyrė.

nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro être couvert de saleté incrustée: Nabagė — kaip iš mólio išlipus: nustỹrus visa, čystai paniekinta.

nustumti, nùstumia, nustùmė ôter en faisant glisser: Šìlta labiaĩ, skarelę nustūmiau nuo galvós.

nušliauk|ti, -ja, nušliaukė balayer depuis le dessus: Su šlúota gražiaĩ nušliaukìa tuos grūdus, kad šiaudgalių nebūtų.

nu|taisyti, -taiso, -taisė salir, tacher: Tokį naują drabužį, ir teip greit nutais ei. Kur teip nutais ei tą skarelę? Jau tiek nutaisyta ta nosinė — bjauru ir žmogų parodyti.

nuvárdin|ti, -a, -o guérir par une formule magique, conjurer par incantation: Eina nuvárdinti ròžę pas burtininkus.

O

õras (3) champ: Le foin peut rester longtemps dehors.

ožėlis (2) 1. sauterelle: Les sauterelles sautent dans les prés. 2. bécassine des marais: Les bécassines bêlent comme une chèvre au printemps près des mares.

P

pãaug|lis, -ė adj. (1) adolescent: Leur fille adolescente est morte.

pabūdas (2) 1. manière d’être, caractère: C’est un homme au caractère très vif. Elle a un caractère très vif en tout. 2. apparence: Il a une apparence sèche. Elle a une apparence revêche.

padaigšlis (2) ergot: Quand les ergots poussent aux poules, elles ne se laissent même pas attraper. Quand les ergots poussent aux oisons, ils leur font très mal: leurs ergots leur font mal, il ne faut alors pas les tripoter. padaigšlėlis (2): Les ergots des poussins poussent déjà; bientôt, ils auront des petites plumes.

padaigšliúot|as, -a (1) muni d’ergots: Ces poules ont tellement d’ergots — c’est qu’elles ont mué.

padángė (1) appentis (le plus souvent près de la grange): On y range les roues, on y met les traîneaux à l’abri, on y entasse le bois.

padangė^3b) ciel: Une longue lueur comme celle-là traverse le ciel — c’est un áčvaras.

60

padegės|is, -ė nom (2) incendiaire: Combien de ces incendiaires viennent!

padūlin|ti, -a, -o enfumer avec de la fumée, enfumager: Quand tu enfumes, les abeilles piquent moins fort.

pagà le long de, près de: Les grenouilles sautent le long des flaques, près des buissons.

pagalam (cf. letton pagalam) △ être pagalam être épuisé: Le pauvre chat est sûrement épuisé: voilà plusieurs jours qu’on ne le voit plus.

paginės plur. (1) farine fine tombée tout près de la meule: Je te ferai cuire de délicieux petits rouleaux avec la farine la plus fine, recueillie juste au pied de la meule.dial.

pagirti, pagiria, pagyrė louer: Cet homme était loué par tous: un travailleur moyen, pas mauvais.

pagriūti, -grūva, -grūvo 1. s’allonger un moment: Allez vous allonger un peu, madame: vous vous êtes fatiguée à écrire. 2. mourir: Paix à son âme: Rudis est mort.

pagurklės plur. (1) jabot: Le jabot du coq est rouge, mais tout le reste est clair. Le jabot du râle des genêts est blanc.

pailsis (1) repos: On ne se repose pas quand on élève des enfants.

paist|yti, -o, -ė raconter, expliquer, bavarder: Il faut se laver pendant que je bavarde.

paišinybė (1) saleté, crasse: Et la crasse de ces mains — regarde-moi ça, quelle femme de brigadier!

pãkalis (cf. letton pakaļš) (1) postérieur, derrière: Elle avait un derrière si gros, et était bien en chair en général, mais elle reprendra bientôt des forces, se reposera et tout ira bien.

pakly|sti, -sta, -do adoucir (en parlant du temps): Le temps s’est-il radouci? Il pleut avec du soleil.

pakógo|ti, -ja, -jo végéter, survivre péniblement: Il végétera encore un peu, peut-être ne mourra-t-il pas tout de suite, mais il ne vivra plus longtemps. Cette bête-là ne va pas encore crever, elle végétera encore un peu.

pakrósnės plur. (1) cendres et braises du poêle de sauna: Autrefois, quand il y avait des saunas, on répandait ces cendres du poêle sur les rues — les rues étaient vertes, presque sombres.

pakuišlė (2) fourré, endroit humide et broussailleux: Ce ruisseau prend sa source dans de tels fourrés humides. Ici, il y a de tels endroits broussailleux, des marécages.

pakūlynis (1) fourré: J’ai parcouru tous les fourrés et n’ai pas trouvé de baies, seulement un pied de petits fruits.

pakum|pas, -a (4) un peu bossu, courbé: Son nez était busqué — c’était un homme laid. L’arbre est courbé — il a la maladie du cancer.

pakumpnõs|is, -ė (2) personne au nez busqué: Son père était un tel homme au nez busqué. Il a hérité d’un nez aussi busqué.

pakurà sing. (3ᵇ) combustible: Il va dans la forêt chercher du combustible.

pamirkalas sing. (3ᵇ) △ eau bénite eau bénite dans un récipient: Tu vas à l’église auprès de cette eau bénite.

palė|is(ti), -džia, -dė: 1. faire cuire en les cassant, faire frire (à propos d’œufs): J’ai fait frire trois œufs dans du beurre et les ai servis. 2. donner, libérer: Les cerises libèrent toute leur couleur dans ce liquide.

paleistūvas (2) polisson: Ces enfants sont toujours des polissons.

palengvytė doucement: Il faut manger doucement; se dépêcher est mauvais pour la santé. Ainsi, il mâche longtemps: doucement, doucement.

palėpis (1) grenier: Remplissez bien les greniers pour qu’il y ait davantage de céréales. J’ai rempli un grenier.

pamėsti, pamėta, pamėtė déposer sans être vu, en cachette (à propos d’un œuf): Le coucou ne couve pas non plus ses petits: il les dépose près du chemin.

pasi(m)ilž|ti, pasimėlžia, -o se traire: Quand je suis rentré, elle avait trait les vaches.

61

paneig|ti, -ia, pāneigė humilier, dédaigner: Avant le mariage, il a sauté très haut, comme il m’a humiliée.

paniur|gzti, -zgia, paniurzgė fredonner: Une autre fois, je m’en souviens, je fredonne une chanson.

panerg|lenti, -ėna, -ėno grignoter: Je n’ai fait que picorer et je n’ai pas mangé de ces plats avec des oignons.

panėšti, panėša, panėšė supporter, soulever: Il supporte mieux le froid que la chaleur.

papiāu|ti, -na, papiāvė accabler, écraser: C’est une pauvre petite femme accablée par les soucis.

pāpykis (1) colère: La vache est prise d’une telle colère qu’elle me donne même des coups de corne; je n’arrive absolument pas à la maîtriser — elle se jette sur moi.

par prép. (cf. letton par) 1. à travers: Le chat court à travers la cour. 2. au sujet de: Il a commencé à parler des bonbons, de l’endroit où l’on dormirait. 3. adv. comme: On n’en ramasse plus que six ou sept litres de myrtilles.

parblizg|ėti, parblizga, -jo revenir en brillant: Mon cheval revient tout brillant — c’est un deux-roues.

pargalvinis subst. (2) jeu de bergers où le couteau est lancé avec les dents, par-dessus la tête, pour qu’il se plante dans le sol △ pargalvinį leisti jouer à ce jeu: Une fois, j’ai joué à ce jeu, et le couteau s’est planté dans ma nuque: le sang coulait, j’ai eu peur.

paryd|yti, -o, -ė nourrir, faire manger: Il faut nourrir l’enfant. Les enfants de Špōkas ont déjà été nourris depuis longtemps.

par|kratyti, -krato, -kratė bien palper: La maladie nous a bien éprouvés: sur huit, nous ne sommes restées que deux.

paršvei|sti, -čia, -tė lancer par-dessus: Il a jeté le pot par-dessus le toit, dans les orties.

partyv|is, -ė subst. (2) partisan: C’est un tel partisan, un homme très honnête.

paržodis (1) proverbe: C’est déjà notre proverbe, celui de cette région.

partik|ti, partinka, -o prospérer: Ils vivent dans l’abondance, ont de tout et ne savent pas ce qu’ils voudraient.

pa|sakyti, -sāko, -sākė △ pasakyti kaip aguonos grūdą tout dire, raconter dans le détail: Demande-le-lui, et elle te dira tout dans les moindres détails.

pasikišti, pasikiša, pasikišė survenir inopinément, se présenter par hasard: Elle avait promis de donner deux mille, mais voilà qu’il se présente: il en donne deux mille cinq cents.

pasi|laižyti, laižo, -laižė goûter, salir en léchant la nourriture déposée dans son assiette: Il a mangé un peu, puis n’a plus mangé, s’est contenté de lécher et a laissé le reste.

pasinard|in|ti, -a, -o s’embourber: Le tracteur s’est profondément embourbé; avec cette côte devant lui, comment pourrait-il la gravir?

pasipūmpin|ti, -a, -o se pomper soi-même: Pompe-toi de l’eau, tu ne sais donc pas le faire?

pasisūkti, pasisuka, pasisukė se présenter par hasard: Elle a des prétendants: celui qui se présente, quel qu’il soit, est un brave homme.

paskaṃbin|ti, -a, -o faire résonner en frappant, ausculter en tapotant: Ils emmènent mon frère et lui tapotent le cœur.

paskrib|ti, paskriṃba, -o mourir (fam.): Le vieux a cassé sa pipe, et la vieille vient à la tombe.

paskū ensuite: Ils leur apportent tantôt du pain, tantôt autre chose à grignoter, puis ils boivent.

pasmakr|uoti, -úoja, -āvo attacher sous le cou: Attache le licol sous le menton de la vache, pour qu’il ne glisse pas de sa tête.

pasiutimas (2) △ pasiutimo mètas désordre, laisser-aller: Ni les vaches ne sont nourries, ni les cochons ne sont soignés — quel laisser-aller!

62

paštir|as, -à (3ᵇ) dur, cuit: On ne mange pas l’œuf cuit dur — il faut toujours le faire cuire au beurre.

pastūrlakos pl. (1) grains de mauvaise qualité, grains secondaires: Où s’en vont-ils ensuite, ces pastūrlakos, les grains secondaires. Les pastūrlakos sont pour les cochons, pour le bétail.

pašarnykas (1) nourrisseur: Il était notre nourrisseur.

pašoninis nom. (2) matelas: Il déplie le drap et s’allonge sur un seul matelas.

pašpóg|ti, -sta, -o dépérir, maigrir: Maintenant, je vois bien qu’il a tant dépéri après cette maladie.

pašvytur|iuoti, -iuoja, -iavo regarder à la lueur des phares, éclairer avec des phares (le plus souvent ceux d’une voiture): Il a éclairé avec ses phares, éclairé encore, a fait demi-tour et est reparti.

pa|taisýti, -táiso, -táisé abattre, préparer pour le repas: Maintenant, il fait si chaud pour réparer le veau, qui le mangera donc?

patró|kšti, -kšta, -ško avoir très soif: Il avait très soif, alors il a beaucoup bu.

paveizdė|ti, pãveizda, -jo jeter un coup d’œil, regarder: Le hibou jette parfois un coup d’œil de ses yeux.

pavilgas sing. (1) sauce épaisse, accompagnement: Tout l’accompagnement avec les pommes de terre — cette bouillie de gruau de sarrasin.

pečlind|à (3ᵇ) fournillette, petit oiseau jaune, niche près des aulnaies; il se construit un nid couvert avec de la mousse: Les pinsons dansent avec les fournilletes, les lièvres avec les renards, les loups avec les ours dim. en -ùitis (1) petit de la fournillette: Nous avons trouvé des petits de fournillette — un minuscule, pas plus grand que le bout d’un doigt.

pekšdėnė (2) clapet de four: Notre clapet de four a entièrement brûlé, il était déjà vieux. On couvre le four avec le clapet quand le pain est cuit. △ Cela sonne comme « pekšdėnė ».

pėlūs pl. (4) balle: Les cochons raffolent des balles de lin. Elles sont si belles, ces balles de lin: les cochons les mangent très bien — il reste encore des graines de lin.

pėmpė (1) organe sexuel masculin: Un enfant si grand, et il montre son pénis. Le petit pénis de ce garçon se voit. pėmpiūtis (1) petit vanneau: Les bergers attrapaient les petits vanneaux: ils les caressaient puis les relâchaient. Tant que le petit vanneau est dans les mains, le vanneau vole au-dessus de la tête et crie.

pérniai l’année dernière: L’année dernière, le doyen aussi a été malade tout l’hiver. △ Comme le prêtre était passé l’année dernière, cette année les ornières sont bien visibles (le champ de navets est sillonné).

pešiõ|ti, -ja, -jo arracher, plumer: À quatorze ans, je suis partie travailler comme servante: m’occuper des cochons, chauffer le four, plumer des volailles.

piáu|ti, -na, piové abîmer: Ne piáuk tąmsta širdelės su tais váistais.

berger (3ᵃ) berger: Les bergers avaient beaucoup de travail. Quand tu étais encore jeune, tu étais déjà beaucoup berger. À l’automne, les bergers couraient toujours tout mouillés derrière les queues des porcs.

vie de berger sing. (2) activité de berger △ depuis le temps où l’on gardait les moutons depuis l’enfance: Elle est malade depuis son enfance passée comme bergère.

bêtise (2) sottise, espiègleries de bergers: Il a fait toutes sortes de bêtises.

petite prairie (1) pré: Il a labouré toutes les parcelles de prairie; il n’y a plus d’endroit où faire paître la vache. Il a labouré, a mal hersé avec ces herses et n’a pas pu semer; maintenant, il y a là une telle parcelle de prairie. petite prairie (2): Il reste maintenant des petites parcelles de prairie: au printemps, le sol était humide et il n’a pas pu labourer.

fort, amère (4) 1. fort, amer: Les moutardes sont terriblement fortes — goûte-les. Est-ce que ces satanés poivres sont tombés dans l’assiette? 2. qui irrite: Les orties sont très irritantes, elles ne laissent pas approcher des ruches.

garnement (cf. letton pilot « pleurer bruyamment, sans se calmer ») (2) polisson: C’est un grand garnement: il a cassé la fenêtre.

63

espièglerie (cf. garnement) sing. (2) espièglerie: Il déborde d’espièglerie: il a pris l’assiette et l’a cassée.

pleine lune sing. (1) pleine lune: Quand on sème des pois, on ne les sème pas à la nouvelle lune; si l’on tombe sur la pleine lune, paraît-il, les pois fleurissent très tôt.

argent (3ᵇ) argent: On ne peut pas acheter la santé avec de l’argent.

acheté, achetée adj. (2) qui n’est pas fait à la maison: Nous-mêmes, nous filions autrefois beaucoup; qui donc portait ces vêtements achetés!

brancards avant pl. (1) partie avant de la charrette: Les brancards avant de la charrette sont cassés.

bourdonner, vrombir bourdonner, vrombir: La radio bourdonne, je ne peux plus écouter, éteins-la donc.

jouer les entremetteurs, faire la cour servir d’entremetteur, proposer en mariage: On a commencé à me proposer une jeune fille de la paroisse de Pakruojis.

entremise matrimoniale (2) entremise: Les parents s’occupent toujours d’entremise matrimoniale. L’entremise matrimoniale, c’est mon cheval: il gagne son avoine.

plat, plate (cf. letton plakans « plat, aplati ») (3ᵇ) plat: Les carassins sont plats, tandis que les brochets sont beaux, gros et non aplatis.

plaukúot|as, -a (1) △ plaukúota pabieda cheval et voiture: Je suis arrivé(e) en voiture tirée par un cheval à la robe « plaukúota ».

pleikà (2) notre tapette en caoutchouc montée sur un manche en bois: On tue les mouches avec la pleikà.

plepė|ti, plėpa, -jo bouillonner, cuire à gros bouillons (à propos d’un plat épais): La bouillie épaissit et bout; une croûte se forme même dessus.

plėrpaičia subst. f. (1) personne qui signale sa présence par de grands éclats de rire, personne frivole: De telles plėrpaičios, tu vois, se promènent et cherchent des hommes.

plėš|ti, -ia, -ė arracher, déchirer: Eh bien, elle arrache le lin — c’est une arracheuse énergique. Elle arrache les noisettes avec toutes leurs feuilles.

plikakàkl|is, -ė adj. (2) d’une race au cou dénudé, sans plumes: Autrefois, il y avait des poules plikakàklės: tout le cou était nu, seul le jabot était couvert de plumes.

pliupšė|ti, pliùpsia, -jo △ pliupšėti dykojė vietojė calomnier injustement, sans raison: Je réprimande ces bonnes femmes qui se mettent à médire sans raison. Est-il convenable de médire sans raison? Regardez donc comment vous vous comportez!

pló|ti, -ja, -jo frapper, rosser, donner: Je le vois bien: ils ne font que parler de moi en me frappant, et ils vont bientôt me donner un coup sur le front.

plūk|ti, -ia, -ė battre, broyer: Maintenant, on broie le lin avec des machines.

pluš|tis, -iasi, -ėsi s’affairer: Et cette petite femme s’affaire encore, elle travaille jusqu’à en être toute échauffée.

po (avec l’accusatif): Après cette guerre, on partageait les terres. J’ai déjà fini les prières (je me suis recueilli(e)).

pódinai (1) plur. (cf. letton pāde « le parrain, la marraine », pādēns « le filleul ») parrain et marraine: Ce sont ses pódinai. On a conduit des cadeaux chez les pódinai.

pómpis (2) pompe: Va à la pompe et pompe-toi de l’eau.

pópieriai plur. (1) documents: Il a examiné tous les documents et s’en est allé.

prádantė (1) espace naturel entre les dents: Je trouve beau cet homme qui a un grand espace entre les dents, dont les dents sont espacées.

pradėniu un jour sur deux: S’il trait les vaches un jour sur deux, cela lui prend la moitié d’une journée de travail.

pragrim|ti, -sta, -o prapulti, išitraukti, pražūti: Kórtų grájime pragrimė buvome labai.

prakapimas (2) obstacle, prétexte inventé: Jie išsimà nė eiti ing mūsų šulinį gerti: vis vyràm prakapimas — ar neatràs geriant, ar nepakviės jų, ar negauis ir jie alàus.

64

prāmanē (1) sobriquet: Jau jam nedėsi prāmanę, nebepaminėsi, sakys: ar nežinai pavardės.

pramėt|yti, -o, -ė déterrer, nettoyer: Atsikėlė rytą gaspadōrius ir takūs pramėtė.

pranōk|ti, -sta, -o sécher un peu: Tōs drāpanos gal dar pranōks lig vākaro.

prasidė|ti, prasideda, -jo △ prasidėti gyvenimą s’établir, parvenir à vivre de ses moyens: Par dvejūs metus galėjote prasidėti gyvenimą.

prasikalt|is, -ė (1) criminel: Jo tėvas buvo prasikaltėlis.

prasikūrti, prasikuria, prasikūrė parvenir à vivre de ses moyens: Jaunā ištekėjau, vyras buvo gēras, greit prasikūrėm. △ Ožkā prasikūrti, ožkā pasibaigti.

prasimūld|yti, -ija, -ijo (cf. letton mūldēt, mūldināt) se tromper, faire une erreur de calcul: Mān mātėsi (atrodė), kad būvo trečiādienis, o gal aš prasimūldijau. Nereikia prasimūldyti, reikia žiūrėti gerai.

prasis kėlti, prasiskel ia, prasiskelė se fendre en travers: Eina ir griūva, eina ir griūva: bijau, kad galvā neprasiskel ia.

pra|smukdyti, -smukdo, -smukdė ruiner, faire péricliter: Ir prasmukdė jis tā vietā.

pra|taisýti, -taiso, -taisė boire et dépenser sans compter, faire la noce: Su mergōm prataisė vietā, ir išvaržė ant varžytinių.

pratvirk|ti, -sta, -o faire des bêtises: Na, jau čystai pratvirko seniūkas: matai, kiek pieno priliejo. Jie abū labai pratvirkę: ir vienas tōks, ir kitas tōks.

pravarinēti, -ja, -jo disperser, éparpiller: Vējas gal tūos dėbes is kiek pravarinēs.

pravōž|ti, -ia, -ė entrouvrir les yeux: Akim jau nežiūria: pravōžia kiek ir vėl užvōžia.

pri|daryti, -daro, -darė baisser le volume: Pridarīk tā mūziką!

pridė|ti, prideda, -jo fermer (dans une devinette): △ Quand il ajoute, il y en a moins; quand il enlève, il y en a plus (fermer et ouvrir les volets).

priekšis (cf. letton priekšā) (1) devant: Celui qui ne sera rien ici: on peut le reconnaître de devant ou de derrière.

priekšutin|is, -ė (cf. priekšis) (2) antérieur: J’ai perdu une dent de devant.

priekšakta (1) partie du poêle située à l’avant du foyer: L’avant du poêle s’est beaucoup effondré.

prietvara (1) rétention urinaire, maladie de ce type: Mon père est mort d’une rétention urinaire: il ne pouvait plus uriner.

prigiedō|ti, prigieda, -jo installer, procurer: Il lui a procuré un enfant.

prigimti, prigimsta, prigimė naître: Ils ont eu une petite fille.

prigimt|is, -ies (1) naissance: Que Dieu nous préserve d’une telle nature: il n’est coupable de rien.

prikýšlė (2) raison, affaire: Il avait bien des raisons: le temps qu’il rentrait en passant par le village, le soir arrivait — il bavardait ici, bavardait là. Il avait une bonne raison d’y aller.

prilik|ti, prilieka, -o 1. rester (en grand nombre): Ce qui reste de bâtons, on ne sait même pas où le mettre. 2. faire: L’enfant ne sait pas labourer et il a fait beaucoup de dégâts au jardin.

priliṅk|ti, -sta, -o s’attacher à, éprouver de la sympathie pour: Le pouvoir soviétique n’existait pas encore, mais Kārolis Pōzela était déjà attaché à vous.

primezgýtuvė (1) matériau auquel on attache le début et la fin des fils de tissage: On noue la chaîne sur la primezgýtuvė au début et à la fin du tissage. La primezgýtuvė est en étoupe.

pri|ramtyti, -ramto, -ramtė manger jusqu’à satiété: Les oisons ont mangé jusqu’au cou.

pri|rasti, -randa, -rado trouver, découvrir: J’ai tout coupé en morceaux, et pourtant vous trouverez encore quelque chose à couper.

prisidirb|ti, -a, -o se donner beaucoup de mal: Je me suis bien fatigué: j’ai transporté le foin en tas.

5. Leksikos tyrinėjimai

65

s’attacher, enfiler, acquérir s’habiller, se procurer: Elle ne peut pas se procurer une nouvelle robe: elle n’a pas d’argent, alors elle en achète une ancienne.

se rapprocher, se faire aimer hybride (du slave) se rapprocher, chercher à plaire: Il voulait se rapprocher d’elle.

se faire du souci (cf. krenkis) s’inquiéter: Que de soucis je me suis faits pour toi, puisque tu es si agité.

se multiplier avoir beaucoup de petits: Ces moineaux ont eu beaucoup de petits.

se faire accepter, plaire plaire, se faire bien voir: Seule la fermière parvient à se faire accepter de la vache; elle ne s’attache pas aux étrangers.

s’approprier faire sien: Un tel parent s’est installé chez eux et est resté vivre avec eux.

aider apporter son aide: Et nous l’aidons lorsqu’il faut donner un coup de main.

remplir à ras bord, remplir (cf. šerti) △ j’ai rempli les rayons charger les rayons à ras bord: Les rayons sont bien remplis, on ne peut plus rien y mettre.

passer à tabac battre: Attends jusqu’à ce qu’il vienne et te passe un bon savon. Prenez garde à ne pas vous faire rosser!

pučkà (2) (du slave) l’extrémité arrondie d’un œuf: L’extrémité arrondie des œufs d’alouette et de vanneau est très tachetée.

pundūlė (cf. letton puncis « une sorte de récipient en argile », estonien punts « à gros ventre ») (2) pot en argile entouré d’écorce de bouleau: La pundūlė est large au milieu, et son col est étroit. La pundūlė est en argile et tressée d’écorce de bouleau. Nous avons rempli une pundūlė de plumes. La pundūlė était placée sous les meules.

pūntagálvis (1) chabot: Les chabots nagent sous l’eau: ils ont la tête trapue et la queue moins fine.

pūodas (1) △ pūodas des bigotes une grande bigote dévote: Ma mère est une pūodas des bigotes.

pūodkelė (1) chiffon pour retirer une marmite du feu, mouchoir sale: Tu as attrapé un tel chiffon pour marmite et tu t’essuies encore ici avec.

pūravietė (1) petite parcelle d’un centner, attribuée à un berger ou à un valet de ferme pour y semer, anc.: Sur la moitié d’une pūravietė, on peut aussi semer beaucoup de lin. On délimitait une pūravietė pour le valet de ferme. Une désiatine compte quatre pūravietės.

bouger, frémir se déplacer, vibrer: Ces papiers frémissent, et les moineaux ne vont pas vers les cerises. △ se rouler dans le sable prendre un bain de sable: Avant la pluie, les poules se roulent beaucoup dans le sable.

purpsē|ti, pūrpsia, -jo crépiter, grincer: J’ai très mal entre les mains, elles crépitent.

pūrti pūrti: Cette branche est toute pourrie: eux, ils plaisantent, tandis que ma mère a alors pris ces abeilles.

pūšbackis hibr, (1) petit tonneau: Il a rapporté un petit tonneau de harengs; quelle odeur, comme c’est appétissant!

pusbernēkas (2) garçon à demi adulte, domestique de 14 à 17 ans, vieilli: On a engagé ce garçon pour transporter du lait.

pusiáuryčiai pluriel (1) repas pris avant le petit-déjeuner: La maîtresse de maison a déjà mangé son repas d’avant le petit-déjeuner, alors maintenant elle ne veut pas manger si tôt. Autrefois, on servait une tranche de pain pour ce repas; comme c’était bon!

pūsgegutuītis (1) jeune coucou: Sa queue est déjà longue, il sort déjà sur le toit — c’était déjà un jeune coucou de cette taille.

pūsrakis (1) moitié du temps d’incubation des œufs, entre leur mise en incubation et l’éclosion: Les œufs en sont déjà à la moitié de l’incubation; je vais voir s’il faut les retourner.

66

pūsras (1) bois pourri: Le vieux père fait couver le bois pourri: il ne fait que se consumer, la fumée s’élève. Du bois pourri provenant d’une souche de saule. Frappe le bois pourri et il tombe en miettes.

pūšti, pūčia, pūtė vomir: Je ne peux pas voyager: je vais vomir d’un instant à l’autre, ça suffit, ça n’arrête pas de me secouer.

△ pūsti sāvo dūdą faire à sa guise, comme on l’entend: Quand la bru est arrivée, chacun fait à sa guise.

putō|ti, -ja, -jo fondre, se transformer en mousse: La neige fond déjà, elle se transforme en flaques. Des petites bulles se forment à la surface de l’eau — la neige fond.

putrà (2) △ pour la foi, non pour la bouillie pour les idées, et non par intérêt matériel: Pour la foi, non pour la bouillie: l’un prend la défense de l’autre.

R

rāgas (4) poignée: Avec ce vélo, on ne peut plus dévisser les cornes.

raguōlis (2) pain rond: Regarde, tu vois comme le raguōlis de ragaīšis a bien levé: le four n’a pas chauffé. Le four a bien chauffé, oh, quel bon raguōlis!

rānga (1) (cf.? letton ruoga « période de rut ») fête, réunion: Mon oncle est parti à une grande rānga: à une réunion de députés.

rankà (2) coup de main: Le rankà d’un homme vient d’un homme: c’est douloureux, il ne faut pas se battre.

rāštis, rāndasi, rā do si apparaître: Dans la vie des oiseaux, tout provient de la même couvée. Toutes sortes de techniques apparaissent dans la nature.

rašyti, rāšo, rāšē tricoter des motifs, tricoter à motifs: Elle tricote joliment des gants à motifs: ah, il faudrait lui en faire tricoter!

raudonīkė (2) russule: La raudonīkė est tout juste éclose, très belle: la tige est blanche et le chapeau rouge.

rāugalas (3ᵃ) liquide fermenté avec de la farine de seigle, anc. On mangeait le rāugalas avec du pain. Le rāugalas était savoureux et un peu âpre, mais pas au point de faire grincer les dents: juste assez pour pouvoir le boire. On laissait fermenter le rāugalas: on le pilait même dans un mortier – il était si savoureux.

rauklāzolē (1) achillée millefeuille: J’ai bu une décoction de rauklāzolē, et cela m’a remis les intestins en ordre. Les feuilles de rauklāzolē sont petites et la plante fleurit blanc.

redēstas (2) (du polonais) églantier: Eh bien, les redēstas sont beaux: ils sentent très bon et fleurissent en rouge. Les baies de redēstas sont bonnes pour les dents. Des vers s’attaquent aux redēstas. Ils sont vraiment beaux, ces redēstas, mais ils ont des épines.

rētumais (cf. letton rētumiem) de temps en temps: Tous mes vêtements sont faits maison, tous, et ce n’est que de temps en temps que j’enfile un vêtement acheté.

rý|yti, -o, -ē nourrir, donner à manger: Nous nous sommes installés ensemble pour regarder les coucous nourrir leur petit. Les parents apportaient ces vers et nourrissaient les enfants.

rýkštē (1) baguette du métier à tisser servant à séparer les fils: Les rýkštēs maintiennent les fils séparés. Les rýkštēs sont très nécessaires au tissage. Mets les rýkštēs dans le peigne, puis passe le fil dans la foule!

ristis, ritasi, ritōsi △ ristīs iš klasēs į klasę passer dans la classe supérieure: Chaque année, il passe d’une classe à l’autre.

ritulýs (3ᵇ) rouleau de tissu: Quand je me suis mariée, j’ai apporté cinq rouleaux de tissu, chacun de dix aunes.

roblà revenir: Je suis rentré à la maison à pied: en quatre heures.

rōd|yti, -o, -ē éclairer: La rosée fait pousser de petites feuilles, le soleil fait apparaître de jolies fleurs d.

rugiena (1) chaume: En été, on a moissonné si longtemps qu’il reste de longs chaumes.

5*

67

rūgštinė n. (1) petit baquet pour faire fermenter la betterave: Mon baquet à fermentation a déjà séché, il n’y a plus rien.

rumbúot|as, -a (1) inégal, cannelé: Le dessous du bolet est cannelé,

ruošinė|tis, -jasi, -josi se vêtir, se préparer, s’habiller: Je vais me préparer — il est déjà soir.

ruoš|tą (4) préparatifs, tâches ménagères du soir: Ils ont gardé leurs préparatifs jusqu’à l’arrivée. Vous ne perdez pas de temps, il y a si peu de travail ici, si peu de choses à préparer: traire la vache, et c’est tout. -ėlė (2): J’irai voir les petits préparatifs du soir.

rūpl|is (2) sorte de bouleau: Les bouleaux rūplis sont très solides. On ne peut pas fendre le bois du rūplis: il est très dur. Les bouleaux rūplis se trouvent davantage dans les vallées, tandis que ceux des hauteurs sont les bouleaux blancs. Les feuilles du bouleau rūplis sont plutôt petites. Quand tu verras un bouleau dont les branches sont retombantes, sache que c’est un rūplis.

S

saldainė (2) bonbon: Nous avons dérobé tous les bonbons des invités.

salótis (2) laitue: Les laitues ont déjà germé, tandis que les concombres n’osaient pas encore sortir de terre.

sąmalas sing. (1) mouture: Les hommes moulaient la mouture. Ils ont moulu de la mouture pour la journée. Les hommes moulaient une mesure de mouture jusqu’au crépuscule.

sąmata (1) courroie de cuir à trois brins pour serrer le harnais: Je te fouetterai avec une courroie, mais continue donc à me harceler. Les courroies servent à serrer les traits. Les enfants n’arrivent plus à faire un nœud avec la courroie. La courroie serre le harnais.

sámbaris (1) festin des bergers et des jeunes valets de ferme à la Pentecôte, anc. À la Pentecôte, les bergers préparent des festins et mangent et boivent; c’est alors la belle vie pour eux. Les bergers se sont mis d’accord pour organiser un festin. La maîtresse de maison prépare un festin pour les bergers (pour le berger), et j’ai envie d’y aller. À la Pentecôte, les jeunes valets de ferme boivent des festins après avoir acheté au fermier un petit tonneau de bière. Ils font des festins dans la forêt et abreuvent le berger, afin qu’il ne les empêche pas de faire paître le bétail dans les bois.

sapnys (cf. 1a. sapnis) (4) rêve, pensée vaine: Elle est pleine de rêves: elle s’intéresse à toutes sortes de jeunes valets de ferme.

sáulė (1) △ être « au soleil sur le sillon » moment où l’ombre d’une personne coïncide avec la ligne du sillon. Si ce sillon va d’est en ouest, cela se produit le matin vers 8 heures et le soir vers 6 heures (sur des côtés opposés); s’il va du sud au nord, cela se produit à midi: Le soleil est déjà sur le sillon, nous allons déjà ramener les cochons à la maison; les hommes, au travail!

saùs|as, -à (4) △ rester sans être sans lait, sans soutien: Nous avons peu d’argent, et nous, les enfants, sommes restés sans rien.

sėbras (mot d’argot) (2) membre d’une mauvaise bande: Les voyous font des actes de hooliganisme: ils se sont rassemblés et se battent.

sėdyba (1) ferme, exploitation agricole: Sa ferme était très belle.

sedulà (2): Les cornouillers n’ont pas de grosses branches. Le cornouiller plonge dans l’eau — il coule. Le bois de cornouiller est très dur; on en fait des navettes.

sejõnas (mot d’argot) (2) jupe: On ne portait pas de jupes aussi longues: on voyait les jambes.

senāsai (à propos d’un homme): Est-ce que le vieux n’a pas honte de s’agiter, alors que tu pars pour tout l’été?

seleliõ|ti, -ja, -jo pousser, chasser: Nous le chassons du village.

seniõkė (2) grand-mère: Elle était encore une grand-mère vigoureuse.

séngalis sing. (1) fin du dernier quartier: Il vaut mieux abattre le cochon pendant le dernier quartier: la viande se conserve mieux et ne se gâte pas.

68

serẽntis (mot d’origine slave) (2) œillet: Les pétales de l’œillet sont doux comme du velours. Les œillets fleurissent en jaune, pas très joliment.

siaũ|sti, -čia, -tė heurter: Parfois, quand tu vas faire lever la vache, elle donne des coups de cornes.

siekavietė (1) parcelle de terre attribuée à un valet ou à un garçon de ferme en échange d’une année de travail (d’environ 20 ares), sur laquelle il semait une mesure de céréales, ancien: La parcelle siekavietė faisait vingt ares. Le valet travaille bien sa parcelle siekavietė, et le lin y pousse bien. Il a semé de l’orge sur la parcelle siekavietė.

siekšnis (1) filé: Quand ma mère m’apprenait à filer, elle disait: « Regarde, file bien le siekšnis. » Quand on file, c’est un siekšnis; une fois filé, cela devient du fil.

sylė (mot d’origine slave) (4) force: △ Un vieux bonhomme, bossu, portant une bosse, riche en force: ce que cent chevaux ne parviennent pas à déplacer, lui le porte sur son dos (la fourmi).

silkuitė (1) hareng, petit hareng: Il a fallu en rapporter, de ces tout petits harengs.

siratuītis hybride (mot d’origine slave) (1) orphelin: C’était une bonne femme: elle s’occupait des orphelins.

sirbėlė (1) sangsue: La sangsue reste dans l’eau et s’accroche à la jambe. J’ai peur des sangsues quand je vais me baigner (se baigner). J’ai attrapé une sangsue.

sytas (mot d’origine slave) (2) tamis de la taille d’une table pour cribler les grains, suspendu à des cordes et mis en mouvement, ancien: On suspend ce tamis à des cordes et on y crible les grains. Il faut les passer au tamis, puis les vanner.

siūsti, siūta, siūto △ être d’une peau cousue être capricieux: Il est très capricieux: il s’est fâché et s’est couché sans souper.

skaudėjimas (1) douleur: Des douleurs se promènent dans le ventre.

skerdūnas (2) quelqu’un qui a été abattu et couvert de sang: On l’a ramené à la maison comme un abattu tout ensanglanté.

skérskampis (1) tranche triangulaire et large, découpée dans un pain et comprenant la croûte supérieure et inférieure: Coupe à cet enfant un morceau triangulaire de pain; donne-lui-en un qui ne soit pas si petit.

skéršplautis (1) pièce de charrette dans laquelle s’emboîtent les traverses: Le skéršplautis s’est cassé; il faut en fabriquer un nouveau, la charrette ne peut pas rouler. Un trou est percé dans le skéršplautis. Le skéršplautis arrière.

skérštvorė (1) clôture dont les barreaux sont assemblés en croix: Il y a une clôture skérštvorė dans le champ, là où l’on a enfermé les poulets; elle est faite de morceaux de bois croisés.

skolinỹkas (2) débiteur: Elle a reçu de l’un de ses débiteurs: elle avait trois cents en espèces.

skurdù 1. avec avarice: Il a le cœur avare, et pourtant il honore un vieil homme pareil. 2. en petite quantité: Tu as peu d’argent.

slaptūkas (2) discret, secret: C’était quelqu’un de si discret qu’il ne disait rien.

slaugýtis, slaugósi, slaugési se pavaner, tournoyer: Les enfants tournaient et tournaient autour des fenêtres, mais n’entraient pas dans la maison.

slėgutis (2) cauchemar: Le cauchemar m’oppressait pendant sa veillée nuptiale.

slėnksnis (2) seuil: L’enfant s’est approché du seuil et pleure. △ Ne t’assieds pas sur le seuil: les chiens te mordront. slėnksnėlis (2): Elle s’est glissée dans la petite pièce par le petit seuil.

slidė (2) patin, partie de la charrue qui glisse dans le sillon: Le patin s’est détaché, je ne peux plus labourer; il faut l’apporter à la forge pour le faire réparer.

smaigalis (1) extrémité pointue: Tiens la pointe vers le haut — il passait autrefois un tel marchand d’œufs. Si tu as percé la pointe, retourne l’autre extrémité.

smakiūkas (2) forme hybride (du polonais): petite gueule-de-loup: La petite gueule-de-loup s’ouvre lorsqu’on la presse. Les mufliers fleurissent longtemps, jusqu’à l’automne: les sommets se dessèchent, puis les fleurs repoussent plus bas.

smalstýbė nom féminin singulier (1) envie, soif: Quelle maudite soif de cette bière: il boit jusqu’à fermer les yeux (jusqu’à s’endormir).

smėgčiai pluriel (2) ancien jeu au couteau: △ Nous irons jouer aux smėgčiai. Quand nous étions bergers, nous allions jouer aux smėgčiai: on déplie le couteau et, en le lançant avec deux doigts, on le fait se planter dans la terre.

69

smèrčium (du russe) à mort: Il est tombé de la charrette et s’est tué.

sodynėlis hybride (du russe) (2) petit récipient: Lave ce petit récipient dans lequel mettre les baies.

spaiglis (2) épine, piquant: Le nerprun a beaucoup d’épines: ça pique, oh que ça pique. Les orties ont des épines: elles sont toutes petites, mais elles piquent. Les groseilliers à maquereau sont épineux, on ne peut pas s’en approcher — ils écorchent les mains.

spaigliúot|as, -a (1) épineux: Le chardon est très épineux: impossible de le prendre dans les mains.

spárd|ytis, -osi, -ėsi gronder (en parlant du tonnerre): Le tonnerre se déchaîne — tu vas faire du feu, tu veux mettre le feu à la maison!

spèk|áuti, -áuja, -ávo conjecturer: Nous nous sommes mis à deviner, à partir des noms de famille, qui serait renvoyé chez soi.

spiáutuvas (1) crachat: Le sol est plein de crachats. Quels crachats répugnants — ils donnent envie de vomir. Les crachats ont commencé à être mêlés de sang.

spinduolis (2) rayon: Les rayons du soleil forment un arc-en-ciel.

sprágšė (cf.? letton spradzene « une sorte de fraise ») (2) fraise: Les fraises sont grosses. Nous avons fait bouillir des fraises pour l’hiver. J’aime beaucoup la confiture de fraises.

spręsti, sprendžia, sprendė examiner, discuter: Discutons si ce tissu sera bien ourdi. Discutons de la façon de tisser ce tissu: à huit fils ou non.

sprogtinė féminin singulier (2) la dernière, la toute dernière: Eh bien, il est déjà à sa dernière heure, ce cheval: il marche sur du pain tendre.

spróklena nom commun (1) personne amaigrie, épuisée, desséchée: Kàc kàc kàc — regarde comme ils appellent cette maigrichonne.

spog|úoti, -úoja, -ávo se mettre à bouillonner: L’eau commence à bouillonner, elle va bientôt bouillir.

spūr|is, -ė adjectif (2) qui est hirsute, d’une variété ébouriffée: Les plumes de l’oie ébouriffée pendent. Des asters ébouriffés. Des dahlias ébouriffés.

stabulė (3^b) moyeu: Le soir, le moyeu de Jonas brûlait. On allume le moyeu pendant que les gens chantent, assis tout autour.

stačiai tout simplement, comme, tel que: Il rapporte tout simplement de la viande de cheval.

stainia (dial.) (4) écurie à chevaux: △ Quatre étalons se tiennent dans l’écurie, et un cinquième tourne autour de l’écurie (devinette).

stàkt: Il se poste sur un tas de paille et abat un lièvre.

stankėlis (2) (cf. letton stankis ‘ein Holzgefäss’) tonneau en bois à douves droites: On verse le lait égoutté dans le stankėlis. Autrefois, les anciens conservaient le levain dans le stankėlis.

starkūitis (cf. letton stārka, starkis, starkis) jeune cigogne: Oh, les jeunes cigogneaux ne sont déjà plus petits, ils ont déjà passé la tête hors du nid!

stiebūn|is, -ė (2) △ stiebūniai salōčiai, une sorte de laitue: Les laitues stiebūniai deviennent vite amères, tandis que les laitues pommées restent tendres, jeunes et non amères plus longtemps.

strèkis (cf.? letton strākis) (1) meule latérale: De grandes meules latérales sont entassées, il y a beaucoup de céréales. Monte sur la meule et foule-la. On ne met pas les gerbes dans la meule latérale, on attend le sēngalis: il se peut que les rats ne les mangent pas.

su (avec le génitif) Il faut se mesurer à toi.

su|arkýti, -árko, -árkė dévaster: Et voilà comment elle a ruiné la vie d’une telle fille, alors qu’elle-même est toute recroquevillée comme la Mort.

sudirb|ti, -a, -o labourer, travailler jusqu’au bout: Il a travaillé les petits jardins pour tout le monde.

su|draskýti, -drásko, -dráske manger: La maîtresse de maison mange une crêpe près du foyer.

sugub|úoti, -úoja, -ávo mettre en meules, en petits tas: On met le seigle en meules. Avant la pluie, il a réussi à mettre le foin en meules; maintenant, comme il pleut, il n’a rien à craindre.

sukirmýdin|ti, -a, -o faire pourrir: Eh bien, cette année, ces pluies vont tout faire pourrir.

70

sukir|myti, -ija, -ijo se désagréger, pourrir: On dit que la soie ne moisit pas longtemps. Jette-le dans un coin et toutes les herbes seront rongées par les vers.

suknėr|pti, -ia, suknerpė fabriquer, bricoler: Il rentre du travail et veut encore bricoler quelque chose.

sukranė|ti, -ja, -jo (cf. nukranėti) vieillir: Maintenant, il ne produit presque plus rien: il a vieilli, ne peut plus marcher et est en plus si laid.

sukrigul|iuoti, -iuoja, -iavo (cf. krigulis) coudre de travers: Tu as mal cousu ici: tu as cousu de travers — mais enfin, comment est-ce possible!

sukri|sti, sukri̇̀nta, -to se coucher ensemble: Ils se sont couchés dans le même lit.

sūk|ti, -a, -ė enfoncer: Il lui enfonce un poing sous le nez. △ vėtrai sūkti la tempête se déchaîner: Une telle tempête souffle, elle soulève les toits.

su|laistyti, -lȧ́isto, -laistė colmater, boucher: Il faut colmater le poêle: le bas est très fissuré. J'ai colmaté le poêle pour qu'il n'y ait pas de petits trous et que le feu ne s'échappe pas.

sulig selon: À mon âge, tu n'es qu'une petite fille, une adolescente.

sumačio|ti, -ja, -jo raccourcir en tressant: Comme le fouet était trop long, elle le raccourcit en le tressant.

sumetė|jas, -a (1) qui a de la jugeote, débrouillard: Il n'a pas vraiment l'air d'avoir de la jugeote: il erre de par le monde, et voilà tout.

sunkà (2) jus: Le jus de ces framboises sera assez épais. Bois-en, il sera plus fort.

sūpuoklės (1) balançoire: La balançoire était suspendue près de l'étable.

susig|auti, -auna, -avo attraper: Les poules, couvertes d'égratignures et douloureuses, ne se laissent pas attraper.

susigrėž|ti, -ia, susigrėžė faire demi-tour, se retourner: Il est arrivé, a déposé les sacs, a fait demi-tour et est reparti. Il s'est retourné et est parti en voiture.

sugrū|sti, -da, -do se recroqueviller: Et je me suis blessé ainsi: j'ai replié les mains sur moi, si bien que je ne pouvais rien porter à ma bouche.

susikrenkė|ti, -ja, -jo (cf. krenkis) s'inquiéter: Pourquoi es-tu si inquiet, les enfants sont-ils tombés malades?

susikvipin|ti, -a, -o se parfumer: Ils vont se moquer de moi, diront: « La grand-mère s’est parfumée, elle a mis du parfum. »

susiliežiu|uoti, -uoja, -avo se dénigrer mutuellement: Ils se plaignent les uns des autres, se dénigrent — et ne sont plus amis.

susilk|iuoti, -iuoja, -iavo salir avec de la graisse de hareng: Je regarde pour ne pas salir votre verre avec de la graisse de hareng.

susimėsti, susimeta, susimetė se mettre en ménage, vivre intimement ensemble: Nous ne vivions pas ensemble, nous ne nous aimions pas.

susisūkti, susisuka, susisukė se rider, se plisser: Ses joues se sont creusées: il ne reste plus rien de ce vieux.

susil|taisyti, -taiso, -taisė se coiffer: Qu’est-ce qui te prend: tu t’es si bien coiffée et tu te promènes le nez en l’air.

susivėrkti, -ia, susiverkę fondre en larmes: Elle fondit en larmes et s’enfuit.

sušerti, sušeria, sušėrė (cf. šerti) entasser: Entasse les lin mouillés entre les claies — ils vont pourrir.

sušliauk|ti, -ia, sušliaukė balayer et pousser en tas: Elle balaiera les bouts de paille dans le coin et nourrira les chevaux.

su|šnekti, -šnėnka, -šneko échanger quelques mots: Il échangea quelques mots avec son adjoint.

sušpōg|ti, -sta, -o maigrir, s’effondrer: Pourquoi es-tu si amaigri, es-tu malade?

71

sutrāt|yti, -ija, -ijo détruire, démolir: Une maison neuve avait été construite — il a tout détruit.

sutrāk|ti, -ia, -ė boire: Nous avons vite bu cette petite bière.

sutvėrimas (2) apparence, constitution: À voir sa constitution, l’homme serait beau, mais autrement il n’est pas bien fait.

s(u)varvė|ti, suvarva, -jo △ kąd tu suvarvėtum que tu disparaisses: Puisses-tu disparaître, — quel tort tu m’as causé!

sužaginiuōt|as, -a (1) rangé en gerbes: Le trèfle est rangé en gerbes, disposé debout entre les gerbes.

svaigulỹs (3^b) boissons alcoolisées: Que veux-tu faire — il faut de l’alcool. Avec l’alcool, rien ne se passe: pauvres et seigneurs, tout le monde boit.

svētīm|as, -à (3^b) qui ne fait que passer en volant (à propos des oiseaux): Les grues ne font que passer: elles se posent et repartent.

svietas (sl.) (1) les gens: Maintenant, les gens sont tout rabougris, tout rabougris!

sviltas nom sing. (2) résidus brûlés: Qu’est-ce qui sent le brûlé ici?

Š

šakalỹs (3^b) △ sans šakális sans torche de bois allumée, autant qu’on veut, en grande quantité: Sans šakális, il peut s’en trouver qui ne montreront pas les animaux.

šakumėlė (2) petit bâton fourchu: Lorsqu’on fauche en été, on attache une šakumėlė à la faux et au manche de la faux. Une šakumėlė est un petit morceau de bois fourchu.

šalỹ à côté △ poser à côté ne pas gronder: Que tu le dises à voix haute ou que tu le poses à côté, c’est pareil.

šalýmais à côté: Chez lui, les objets sont disposés de côté dans la remise. Ils se tiennent sur le côté.

šaliumà (3^b) chaleur, chaleur intense, vapeur: Maintenant, la chaleur est là. Avec cette chaleur, il est difficile de traire: les taons attaquent beaucoup, on ne peut pas s’en défendre. Quand il y a peu de chaleur, on en rajoute (quand il ne fait pas chaud dans le sauna, on verse de l’eau sur les pierres).

šarkakōjis (2) grande camomille à tige haute, fleurissant en blanc et en rouge dans les jardins: Les šarkakōjai fleurissent comme les camomilles, leurs feuilles ressemblent à celles de la carotte. Les šarkakōjai poussent en grandes touffes.

šarmūkšnis (2) sorbier: Le šarmūkšnis chassera le diable de la maison.

šeimininkystė (2) tenue du ménage: Quand je me suis marié, je ne me suis pas occupé de la gestion du ménage.

šėlmenis (1) chevron: Nous avons tout enfoncé: jusqu’au šėlmenis. Notre šėlmenis est ébouriffé.

šėrė|jas, -a (cf. 1a. šērėjs) (1) personne qui étend les gerbes de céréales ou de lin sur les claies du séchoir pour les faire sécher, anc.: Elle était šėrėja: tout le monde ne savait pas charger le séchoir.

šērti, šēria, šērė △ šērti jāują (cf. 1a. šērt riju) charger les claies de céréales ou de lin pour les faire sécher, anc.: Les hommes chargent le séchoir. Il faut aller charger le séchoir.

šiaudeliūkas (2) paille: Il prend une petite paille dans son bec, puis il l’humidifie en la mâchant et la façonne pour le nid.

šiaudgalis (1) extrémité de paille: La cour est jonchée de bouts de paille.

šiemēt cette année: Il pleut comme s’il n’allait jamais s’arrêter: cette année, la récolte de céréales sera vraiment mauvaise.

šiep|tis, -iasi, -ėsi s’épanouir: Elle va bientôt fleurir, elle est déjà en train de s’épanouir.

šýkštas, -à (4) résistant, endurci: Il est très šýkštas: il ne tombait pas malade, rien ne lui nuisait.

šil|tybė subst. fém. (1) chaleur, tiédeur: Quelle chaleur: tu n’as envie ni de manger ni de rien. Quelle chaleur pour dormir.

72

šilionas (du russe) (2) plaisantin, menteur: Écoute donc ces šilionai: il va te dessiner quelque chose, et toi, tu le croiras.

šimtin|is, -ė adj. (2) centième: Il est déjà entré dans sa centième année.

šit|as, -à (4) celui-ci, celle-ci: Les souris chasseront ce chat de la maison: c’est un tel paresseux.

šiurpos plur. (1) frissons: Des frissons parcourent tout le corps à cause de ces baies acides que tu as mangées dans le noir.

šlepu šlepu šlept šlept: Je passe à côté en faisant floc floc avec mes bottes — il faut dire qu’il avait beaucoup plu.

šoninis (2) △ leisti šoninį jouer à un jeu particulier avec un couteau, en le lançant de côté pour qu’il se plante dans le sol: Il n’est pas difficile de jouer au šoninis. Le lancer en le faisant passer par la main gauche est plus difficile; du premier coup, tu ne toucheras peut-être pas ta cible: tu peux réussir une fois sur trois.

bobine (cf. letton spuole, spūole) (1) fuseau: La bobine sur laquelle on enroule le fil. Le fil sur la bobine.

rustre (cf. letton stabans) (1) personne grossière, insensible aux autres: C'était une si belle jeune fille, et elle s'est laissé approcher par un tel rustre, qui l'a tellement salie! Ces hommes sont des rustres: ils sont étendus à ne rien faire, tandis que toi, tu travailles seule.

šulnis (2) puits: Ne crache pas dans le puits, car après ta mort il faudra boire tout le puits.

šūtas (2) △ duoti šūto donner une bonne raclée, gronder: Son mari la gronde bien pour ces colliers.

švank|ūs, -ì (4) rapide: Un avion rapide: combien de kilomètres il parcourt en une heure. Le vent est très rapide — il va loin (court loin). Le lièvre est très rapide: le chien ne le rattrape pas — il file à toute allure.

švañkiai adv. vite, vivement: Ne fais pas courir le cheval si vite.

švap|lỹs, -ė (4) qui zozote: Il zozotait tellement qu’on ne pouvait pas bien comprendre ce qu’il disait.

šuvà, šunìes (4) △ šuo: šunį nudurti être extrêmement sale: Elle est si sale qu’on pourrait tuer un chien avec son jupon.

T

tãčkas (4) point: Genỹs a des taches comme celles-ci. Le visage des filles était constellé de taches brunes. tačkelis (2): Les œufs de Vieversys sont bleus avec des petits points; la poule est vraiment très tachetée.

talkà (4) invités, aides pour boire: La petite fête chez Pėtras a eu lieu: il est resté beaucoup de bière.

talkinỹkas (2) aideur: Ce sont des aides: ils n’ont arraché que les bâtons, mais ont laissé les pommes de terre.

tamsėlėsn|is, -ė (4) plus sombre: Donne-moi le plus sombre des châles.

tánka (1) char: Cinq chars ont été détruits. Un char n’a pas encore été coulé. Un homme mort a été sorti du char.

tarýtum on dirait, comme: Il y en avait, disons, encore un peu sur le fumier, et ils se sont rassemblés.

ter̃p entre: Entre les coupes poussent surtout des fraises des bois (cf. letton starp priedites, starp eglites).

tetìrvinas (1) tétras: Le tétras faisait entendre son roucoulement dans les bois.

tėvỹnė (2) pays natal, lieu de naissance: Notre patrie se trouvait dans les environs.

tėvinis (cf. letton tēviņš) (1) papa: Papa me donnera un vélo. Le vélo de papa est très bon.

tiek △ tiek ir tiek énormément: Un tel chien a énormément de méchanceté. Cet enfant a énormément de malice.

tiesùmas (2) △ pro tiesùmù tout droit, directement: Si tu avances tout droit, tu débouches sur cette forêt.

73

tràkšt glisser: Avec ce couteau, crac, en arrière: le temps de le porter à la bouche, on a léché le couteau, et voilà tout.

tràkt: Le frère aîné s’est brusquement assis dans la charrette.

trapn|ùs, -i (4) fragile: Les trembles sont si fragiles, ils se brisent vite.

trašk|ùs, -i (4) bavard: Elle-même est si bavarde. Vous êtes très bavarde — c’est si agréable à écouter, pour moi.

traš|ùs, -i (4) luxuriant: Dans notre jardin, les pommes de terre sont luxuriantes.

tráuk|ti, -ia, -ė △ comme sorti de l’œil très ressemblant: Cet enfant était le portrait tout craché de son père — il lui ressemblait énormément.

trėkštel|ėti, -ia, -ėjo écraser, faire craquer: Il fallait écraser cet insecte en lui marchant dessus.

tri tri: Le chef (le berger) souffle dans la trompe: tri tri, et il faut se lever.

triūbà (dial.) (2) trompe: Les bergers font sonner la trompe et, le soir, ramènent les bêtes à la maison.

△ deuxième son de trompe anc. deuxième signal du berger pour rassembler le troupeau: Le deuxième son de trompe du chef fait sortir les bêtes de l’étable et les mène dans la rue du village. Premier son de trompe anc. premier appel de la corne du berger au matin: Au premier son de trompe du chef, les bergers aussi doivent se lever.

trūk|ti, trūnka, -o ne pas durer: Comme cette beauté passe vite: on s’en rend compte, et déjà la vieillesse est là.

trup|ùs, -i (4) mou: On peut encore manger une chose ramollie, mais quand le pain est devenu rassis, on ne peut plus le manger.

tukr|ùs, -i (4) sain, important, plein: Cette fille devrait être bien portante, pleine, mais à présent elle est malingre, si maigre.

tūtė (2) tante: Pourquoi traînez-vous ainsi, ma tante, sans lever les pieds en marchant — vous avancez en traînant les pieds.

tvàkt clac: Hier soir, j’ai reçu un clac sur la cuisse: ce coq m’a pincé si fort.

tvértis, tvér iasi, tvėrėsi △ ne pas tenir en place ne pas rester assis, ne pas tenir en place: Il ne tient pas en place: il court sans cesse aux bals.

tykšó|ti, týkšo, -jo clapoter: Ici, il y a une gravière, et les flaques clapotaient — c’était la pluie, cette année.

tvorinėlė adj. (2) de clôture: J’ai une petite remise au champ, et la même petite clôture.

U

uk|ùs, -i (4) qui rassasie: Le miel est très nourrissant.

ùnaras (sl.) fierté, ambition: Lui-même marche à pied, mais il fait transporter son orgueil en voiture.

uodega (3ª) △ recevoir dans la queue se faire battre: Il s’est fait battre comme il faut par le mari de celle-ci.

tisser dans la queue rouer de coups, frapper: Elle l’a jeté à terre et lui a asséné plusieurs coups de ceinture.

upókšnis (1) petit ruisseau: Un petit ruisseau, mais l’eau coule toujours.

ùžantis (1) foyer: On balaie les cendres dans le foyer. Les foyers sont pleins de cendres.

užimti, užima, užėmė accepter, digérer: Je ne digère pas le beurre: je ne me sens pas bien, je ne me sens pas bien pendant la journée.

užkabavó|ti, -ia, -jo hybride: flirter (avec des filles): Il court après les femmes, il flirte avec elles, mais ne cherche pas à se marier.

ùžkambaris (cf. užkambaris « foyer » — Šeduva, kambarỹs « extrémité sombre d’une maison où l’on conserve les provisions », kamburỹs « recoin », ùžkaboris « recoin ») (1) recoin: Mets cette caisse dans ce recoin.

74

hisser, hisse, hissa △ hisser des paroles calomnier: Si tu te promènes avec une fille, alors épouse-la; sinon, les gens vont faire courir des ragots.

s’échauffer, s’échauffe, s’échauffa rougir: Ces jambes se sont échauffées, elles ont enflé et sont devenues rouges; alors, reste couché au bout du lit, les jambes surélevées.

cuire un peu, cuit un peu, cuisit un peu faire cuire un peu pour les invités: J’ai fait cuire du pain: vous n’êtes déjà plus des invités.

s’enraciner, s’enracine, s’enracina s’étendre, pousser: C’est très beau quand ces couronnes s’épanouissent.

à crochets, - (4) recourbé, incliné: Les extrémités de cette fourche sont très recourbées: avec elle, on peut sortir le fumier de la charrette.

se poser, se pose, se posa se poser en volant, se percher: Les poules se sont posées sur la barrière et gloussent — il va pleuvoir.

lattes de grenier plur. (2) lattes du plafond du grenier: J’ai suspendu le sac aux lattes. Les lattes s’étendent sur toute la largeur du grenier. On pose le râteau sur les lattes, les dents du râteau.

subsister, subsiste, subsista survivre: Tout ce que le monde a laissé et laissera, si seulement cela subsiste!

porter jusqu’au terme de la grossesse, porte, porta porter un enfant à terme: Puisque tu l’as porté et mis au monde, c’est à toi de l’élever!

amener par le vent, amène, amena ensevelir sous la neige: Les autobus ne circulent pas: les routes sont ensevelies sous la neige.

s’abattre, s’abat, s’abattit s’attaquer, s’accrocher: La diphtérie s’est abattue sur le village: en trois semaines, elle en a étouffé quatre.

enfler, enfle, enfla gonfler, se tuméfier: Mes yeux enflent aussi, et j’ai une forte oppression dans la poitrine quand une abeille me pique.

ordonner, ordonne, ordonna donner l’ordre: On nous a ordonné d’aller ramasser des pierres.

commencer, commence, commença se mettre à: Ce liquide commence déjà à fermenter.

se coucher, se couche, se coucha descendre: Les cochons ne sont pas encore nourris, et le soleil s’est déjà couché.

attaquer, attaque, attaqua tomber sur: Ils les avaient déjà attaqués deux fois et leur avaient pris de l’argent. Ces femmes ont pris le parti du brigadier et le supplient.

frire au soleil, -rit, fit frire faire cuire à feu vif: Le soleil a fait cuire à feu vif, et il va bientôt pleuvoir de nouveau — cela fera pourrir le seigle.

coin de terre (1) bande de terre, coin de champ, prairie: Ce garçon ne sait pas labourer et laisse de tels coins de terre. Il en a laissé beaucoup.

abri du vent (1) endroit abrité du vent: Allons à l’abri du vent, là où le vent ne souffle pas! Quel bon abri: il fait chaud et nous ne sommes pas pressés.

enclos (1) parcelle de champ clôturée avec des perches, où l’on rassemble le bétail: Quand les bergers rentrent à la maison pour le déjeuner, ils rassemblent le bétail dans cet enclos, et les vaches se couchent.

branche supplémentaire (1) troisième branche d’une corde: Ajoute encore une branche supplémentaire aux deux brins de la corde — elle sera très solide. On en met aussi une sur les rênes.

V

scarabée (2) (cf. letton vabuolis) coléoptère: Regarde quel scarabée tu as attrapé: l’un tire vers lui, l’autre vers lui.

vol (2) vol: Le vol finit par se découvrir de lui-même.

farceur (2) farceur: Les jeudis après le bain de vapeur, venaient les farceurs du diable jouer au ballon.

garçon (2) 1. jeune homme: Les garçons se sont battus. 2. journalier, ancien: Deux garçons avaient été embauchés comme journaliers. - (2) fils, garçon: Le petit garçon de cette maîtresse de maison emmène mon cheval dans la grange.

75

vaikėšnykė (1) femme qui séduit les hommes: Elle est vraiment une telle séductrice, elle aime beaucoup les hommes.

vainikas (2) fleur: J’irai au jardin en cueillir des fleurs. Les dahlias sont de belles fleurs. Chemise brodée de fleurs. Je vais arracher une fleur. Les fleurs fleurissent beaucoup.

váľio △ palikti váľio (cf. letton ielikt vaļā) ouvrir, laisser ouvert: On étourdit le grillon: il va dormir dans la pièce, et laisse les portes et les fenêtres de la maison grandes ouvertes.

vaľko|tis, -jasi, -josi marcher, traîner, errer: Promène-toi, promène-toi dans la forêt, et — il n’y a rien.

vántlapis (1) feuille de balai: Nous faisions (teignions) les œufs avec des feuilles de balai: ils devenaient jaune clair — c’était une belle couleur.

varlėlė (2) deux bâtons d’un trépied que l’on essaie de faire tomber au cours d’un certain jeu: Quand il fait tomber la varlėlė du joueur, il court la remettre en place et frappe à nouveau.

varniūtis (1) corbeau juvénile: La corneille a déjà fait sortir ses petits du nid.

važ|iuoti, -iuoja, -iavo apprendre, pouvoir, savoir faire du vélo: Quand le jour se levait, je savais déjà faire du vélo (j’avais appris à en faire avant le matin).

vedžio|ti, -ja, -jo mettre bas, élever: Mes dents sont devenues plus espacées quand j’ai commencé à avoir des enfants.

velniūkas (2) le malin (ailleurs: une fée): Le malin martèle le cheval, qui ne hennit plus.

verdenėlė (2) petite source: La petite source ne gèle même pas en hiver: l’eau remonte sans cesse à la surface.

verpėtas (2) tourbillon: Au milieu de la profondeur (dans les profondeurs) le tourbillon tourne: on peut s’y noyer.

vėrti, vėria, vėrė △ vėrti akim regarder d’un air pénétrant et séduisant: Elle attire le regard, et c’est tout.

vientul|is, -ė (1) (cf. letton vientulis) gras, homogène: Le brochet est désormais le plus beau poisson: beau, gros, gras, sans arêtes. J’avais un porcelet bien gras.

vienūj|is, -ė (2) △ vienas vienūjis tout seul: Tu vis là-bas tout seul.

vikas (2) vesce: On a fauché les tiges vertes de vesce. On en a donné à la vache.

réussir, réussir réussir, avoir de la chance: Cette année, mes concombres ne poussent pas bien. Les mauvais yeux le verront: le bétail ne prospère pas.

virbė (comparer à virbas) (2) réunion des habitants du village pour discuter des affaires communes p...

76

vog|onė (2) (du slave) petit récipient en bois avec couvercle dans lequel les bergers emportaient leur repas aux champs, vieilli: Ma mère mettait de la crème dans ce vogonė. Quand je courais en conduisant le bétail, le beurre se formait dans ce vogonė. -onėlė hybride (2): La bergère (au berger) la maîtresse de maison ajouta un vogonėlė bien rempli pour le repas.

voverėlė (2) chanterelle: Les chanterelles sont jaunes, jolies.

Z

žabangos plur. (1) collets, pièges: Je vais leur tendre des pièges: quand ils passeront, ils se feront prendre.

žabelė (2) fourche: Les branches sont toutes fourchues, et les petits arbres sont alignés.

žaburėlis (2) petite branche: Apporte de toutes petites branches, nous allumerons vite le feu.

žaibas (3) éclair: Tous les éclairs se sont abattus sur ce poteau.

žaislas (4) jeu △ aller žaislų jouer: Depuis si longtemps, je ne jouais plus à ces jeux et je ne sais plus rien.

žaizdrė (2) scorie, grosse étincelle: Des étincelles jaillissent du fer.

žālbaravykis (1) cèpe des pins: Le dessous du cèpe des pins est bleu, son chapeau est gros et renflé.

žerp|ėlti, -jasi, -josi se consumer: Quand les braises se consument, les pierres chauffent beaucoup et deviennent rouges.

žiaunėlė (2) fente, fissure: Le pain est fendu, tu vois, comme il s’est ouvert en deux: il n’y a que des fissures.

žibė|ti, žiba, -jo briller: Le matin, le jour venait à peine de se lever que les mouches se sont mises à nous attaquer.

žiebsė|ti, žiebsia, -jo scintiller: Ferme les yeux, pour voir s’ils scintillent quand les éclairs éclatent.

žieželka hybride (1) étincelle: Comme les étincelles jaillissent, comme elles sortent de ce fer!

žinoms bien sûr: Quand c’est déjà détrempé, bien sûr, on ne peut pas labourer.

žiopsė|ti, žiōpsia, -jo rester bouche bée: Pourquoi restes-tu si souvent bouche bée, comme si tu avais avalé quelque chose de travers? Il resta bouche bée et mourut.

žirgūtis (2) cône d’aulne: La pire misère est arrivée cette fois-là: on ramassait des cônes sous les aulnes et on les mettait dans le pain.

žiū regarde: Regarde comme cela a été joliment réparé! Regarde comme j’aime la bière avec des œufs et de la crème!

žiurkūitis (1) souriceau: Six petits rats sont tombés de la farine.

žmogėlis (2) homme, soi-même: J’irai chez l’homme, à la ferme.

žmonelytė (1) petite femme: Une petite femme s’avance, une petite bonne femme, dans la cour.

žnāib|yti, -o, -ė 1. pincer. On roule la pâte en boudin, puis on la pince en morceaux de l’épaisseur d’un doigt. 2. piquer, lanciner: J’ai une douleur lancinante au flanc.

žōdis △ ne už žōdžio ne pas trouver ses mots: Il est si vif; quand il ne trouve pas ses mots, alors là: c’est le feu et l’eau.

žuvėlnykas (1) marchand de poisson, anc.: En ville, j’ai travaillé chez un marchand de poisson.

žvaigždė (2) étoile: L’étoile du soir est déjà levée. On ne voit pas une seule étoile — il fait si sombre!

žvengalas (3ᵇ) celui qui hennit: △ Le hennisseur hennit sur la haute montagne; tête de fer, queue de chanvre (une cloche, dans une devinette).

žvirbl|ūitis (1) petit moineau: Attraper des petits moineaux, c’est toujours le travail des bergers. Avec des branchettes, nous tressions un piège, et nous attrapions des petits moineaux. Ceux-ci volaient dans le piège et battaient des ailes. -ėlis (2) anneau tournant d’une chaîne, pour qu’elle ne s’entortille pas: La chaîne s’est rompue près de l’anneau. Le petit anneau s’est dégagé et la chaîne s’est entortillée.

77

LEXIQUE DES PARLERS LITUANIENS DU BASSIN DE LA RIVIÈRE MŪŠA

Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

Résumé

Dans l’article, le lexique présenté a été recueilli entre 1960 et 1965 auprès d’habitants du district de Pakruojis (dans la zone délimitée par les localités de Pašvitinys—Žeimelis—Vaškai—Linkuva).

On ne présente ici, dans la mesure du possible, que les mots dialectaux qui sont soit totalement absents de la langue littéraire, soit différents de sa norme par leur forme, leur formation, leur accentuation, leur sémantique, leur sens figuré ou leur syntaxe. Sont également inclus les mots qui, selon l’autrice, sont liés par leur usage au territoire des parlers étudiés ou à celui d’unités dialectales plus vastes auxquelles ces parlers appartiennent.

La majeure partie du lexique présenté est constituée de mots qui forment l’élément le plus actif du vocabulaire oral: des verbes expressifs décrivant une action et caractérisant celle-ci. L’article met également en lumière le lexique archaïque des parlers étudiés, qui désigne des réalités et des objets liés à l’ancien mode de vie de la population, à ses coutumes, à ses mœurs et à sa vision du monde, et qui s’est conservé dans la bouche — voire seulement dans les souvenirs — des personnes âgées. Une partie du matériau présenté se caractérise par des affinités lexicales, sémantiques et dérivationnelles avec la langue lettone apparentée, et tout particulièrement avec ses parlers voisins. Cette partie du lexique des parlers étudiés présente un grand intérêt du point de vue aréal, car elle reflète les liens linguistiques et culturels de ces régions avec leurs plus proches voisines. Le lexique des parlers du bassin de la rivière Mūša comprend également des emprunts slaves et germaniques, transmis notamment par l’intermédiaire du letton.

Jusqu’à présent, on peut dire que le lexique de ces parlers n’a pratiquement pas été étudié. Toutefois, des matériaux ponctuels ont été et continuent d’être recueillis dans les fichiers du Dictionnaire académique de la langue lituanienne et de l’Atlas de la langue lituanienne; ils sont également représentés dans une certaine mesure dans les huit volumes publiés du « Dictionnaire de la langue lituanienne » et dans l’anthologie « Les parlers de la langue lituanienne ».

Les mots dialectaux sont présentés par ordre alphabétique et illustrés par une ou plusieurs phrases.