LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LEXICO DOS DIALETOS DA BACIA DO MŪŠA

E. GRINAVECKIENĖ

Na fala das pessoas de cada região da nossa república reside uma grande quantidade de expressões vivas do cotidiano, ainda não divulgadas de forma mais ampla, de palavras menos frequentes e de combinações de palavras cristalizadas. Muitas delas, juntamente com as realidades que expressam, são gradualmente esquecidas e desaparecem. Por isso, é importante registrar, divulgar e estudar esses fatos lexicais com o máximo de diligência possível, pois a palavra é um bom reflexo da vida das pessoas de todo o país ou de regiões específicas, uma testemunha dessa vida que aponta suas relações com o passado e o presente.

O léxico dos dialetos da bacia do Mūša aqui apresentado foi registrado pela autora entre 1960 e 1965 no quadrilátero entre Pašvitinys, Žeimelis, Vaškai e Linkuva. A relação das palavras selecionadas com a língua literária é de contraste, isto é, as palavras incluídas aqui são dialetismos — lexicais, derivacionais, acentuais ou semânticos —, e algumas delas também sintáticas. Incluem-se ainda palavras cujo sentido figurado tem caráter estritamente dialetal, ou que, segundo a autora, estão relacionadas, elas próprias ou por elementos derivacionais específicos, a esses dialetos ou a unidades maiores deles, e que lhes são mais próximas e características. Não se aborda aqui a relação entre as palavras apresentadas e o léxico de outros dialetos da língua lituana; ou seja, palavras específicas, na forma ou no sentido apresentado, podem também ser usadas numa área mais ampla dos dialetos lituanos. A maior parte das palavras aqui incluídas consiste provavelmente no elemento mais ativo e marcante do léxico dialetal: os verbos expressivos. Uma parcela considerável do léxico divulgado continua viva apenas nos relatos e nas lembranças de representantes da geração mais velha, e designa realidades que em geral já desapareceram da vida ou estão desaparecendo, relacionadas a costumes, tradições antigos e assim por diante. Uma parte das palavras tem semelhanças lexicais, semânticas ou derivacionais com o letão (la.). Algumas palavras também são empréstimos. Trata-se, na maioria dos casos, de eslavismos (sl.) ou germanismos. O léxico comum com outras línguas ou o léxico emprestado pode contribuir, sob um ou outro aspecto, para esclarecer a relação dos dialetos da bacia do Mūša — ou, de modo geral, da língua lituana e de seus dialetos — com outras línguas. Muitas das palavras e formas apresentadas podem ajudar a esclarecer diversos aspectos do léxico, da gramática e da acentuação da língua lituana, bem como a origem de várias formas e as mudanças na semântica das palavras.

As palavras dos dialetos da bacia do Mūša, assim como o léxico de todos os demais dialetos da língua lituana, vêm sendo coletadas e reunidas há muito tempo no fichário do “Dicionário da Língua Lituana” e, nos últimos anos, também no do “Atlas da Língua Lituana”, além de serem publicadas (junto com todas as palavras da língua lituana) no grande “Dicionário da Língua Lituana”¹. No entanto, até hoje, pode-se dizer que não temos trabalhos que divulguem ou estudem exclusivamente o léxico desses dialetos. É verdade que o conhecido linguista lituano K. Jaunius publicou “As características lexicais do dialeto de Panevėžys²”, mas as relativamente poucas palavras do dialeto de Panevėžys que ele descreve foram recolhidas sobretudo em outros lugares (Pašvalys, Pãmpėnai, Krinčinas, Joniškėlis, Vabalninkas e Linkuva) que não aqueles de onde provém o léxico aqui apresentado. Além disso, ali elas foram selecionadas e apresentadas sob outro enfoque: sem material ilustrativo, são comparadas entre si e buscam-se seus equivalentes em outros dialetos da língua lituana e em outras línguas. Devido à diferença de objetivo, o próprio léxico destacado por K. Jaunius também difere daquele aqui apresentado.

¹ Consulte o Dicionário da Língua Lituana, I–VIII.

43

Cada palavra dialetal aqui apresentada é ilustrada por uma ou várias frases — expressões vivas da língua falada popular, registradas diretamente de falantes com bom domínio do dialeto. Dessa forma, apresenta-se um número considerável de expressões vívidas, fraseologismos e exemplos de folclore de pequena escala. Todas as palavras e frases que as ilustram foram transpostas para a língua literária. A ordem de apresentação das palavras é alfabética. As palavras de entrada e todas as palavras das frases ilustrativas são acentuadas. Indica-se também a classe de acentuação dos substantivos e adjetivos de entrada. Em geral, a explicação dos significados das palavras e as indicações gramaticais e de outro tipo, bem como as abreviaturas, seguem o uso do “Dicionário da Língua Lituana Contemporânea”³; apenas os derivados híbridos levam a indicação hibr. entre parênteses, e, depois de um estrangeirismo, informa-se entre parênteses, quando possível, de que língua, ou por intermédio de qual língua, ele chegou ao dialeto. Em casos específicos, este último é comparado com os equivalentes lexicais correspondentes em outras línguas; em termos gerais, porém, não se pretende abranger todas as questões relativas à origem das palavras dialetais aqui apresentadas.

* * *

Cada palavra dialetal aqui apresentada é ilustrada por uma ou várias frases — expressões vivas da língua falada popular, registradas diretamente de falantes com bom domínio do dialeto. Dessa forma, apresenta-se um número considerável de expressões vívidas, fraseologismos e exemplos de folclore de pequena escala. Todas as palavras e frases que as ilustram foram transpostas para a língua literária. A ordem de apresentação das palavras é alfabética. As palavras de entrada e todas as palavras das frases ilustrativas são acentuadas. Indica-se também a classe de acentuação dos substantivos e adjetivos de entrada. Em geral, a explicação dos significados das palavras e as indicações gramaticais e de outro tipo, bem como as abreviaturas, seguem o uso do “Dicionário da Língua Lituana Contemporânea”³; apenas os derivados híbridos levam a indicação hibr. entre parênteses, e, depois de um estrangeirismo, informa-se entre parênteses, quando possível, de que língua, ou por intermédio de qual língua, ele chegou ao dialeto. Em casos específicos, este último é comparado com os equivalentes lexicais correspondentes em outras línguas; em termos gerais, porém, não se pretende abranger todas as questões relativas à origem das palavras dialetais aqui apresentadas.

A

advikãtas (do latim) (2) advogado: Você fala tão corretamente quanto um advogado. aičvaras (3ᵃ) aitvaras: O aičvaras voa: não tem cabeça nem cauda, apenas uma luzinha, como um atiçador. O aičvaras suga grãos de um celeiro e os despeja em outro, e este fica rico. Aquele aičvaras é o que voa como fogo no céu. Aquele menino — cria do aičvaras — é muito travesso.

akikplėša b (1) atrevido: Não quero falar com ele: ele é tão atrevido.

akis (4) 1. △ pôr olhos instruir: Ensinaram tudo a eles, puseram-lhes olhos: veem tudo, entendem tudo.desviar os olhos não olhar: Ele é tão bonito que não se consegue desviar os olhos: tem uma franja amarela e cabelos encaracolados.comer com os olhos«comer» com os olhos: Comemos a carne com os olhos; nenhum de nós a come. 2. abertura da mó: Enchi completamente o olho de grãos e já não consigo moer.

ãmalas (3ᵇ) △ lançar ãmalą fazer com que o raio, sem trovão, cubra as plantações de ferrugem: Quando há relâmpagos sem trovões, os antigos dizem: «Lança ãmalą, estraga a aveia».

amžinãtilsi 1. falecido: A falecida mãezinha morreu. 2. acabou, fim: Em breve isso já terá acabado. Já era para aquelas casas.

antãlekas (1) (cf. polonês antãlek) barrilzinho para cerveja: Os pūsberniai (trabalhadores contratados) compram um antãlekas de cerveja e bebem na floresta durante o Pentecostes. Cabem trinta litros de cerveja num antãlekas.

ancak|ỹs (3ᵃ) sobrancelha: Como são essas tuas sobrancelhas — pretas ou pintadas? -ėlis (2): Aquela pequenina tinha sobrancelhas claras e cabelos claros.

² V. Drotvinas ir V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, p. 154–161.

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. V–XVI.

44

apirėdai pl. híbr. (de esl.) (1) roupas, vestuário: Mostrei todas as roupas que tenho.

apýrupiai grosseiramente, em pedaços relativamente grandes: Quando moem para os porcos, é assim, em pedaços grandes, como grãozinhos.

apjó|ti, -ja, -jo oprimir: Ele é um homem mais lento, oprimido por ela.

apjuo|k|ti, -ja, apjuokė ridicularizar: Todos vão rir dele, que lá longe está bebendo assim. Não saia sem lenço, todos vão rir de você.

ap|kamšýti, -kamšo, -kamšė 1. presentear: O que ela vai me dar hoje? 2. adornar com ramos, plantar ao redor: Trazem muitas belas coroas (de flores) e adornam todo o túmulo da mãezinha.

apol|býti, -ija, -ijo envergonhar, desprezar: Eu a desprezo: chamo-a de vaca, de porca.

apsi|glaudýti, -glaúdo, -glaũdė fazer carinho: Quando você volta para casa, talvez o velho (marido) ainda lhe faça um pouco de carinho.

apsi|kelti, apsikelia, -kėlė escolher para si: Eu tinha escolhido uma carga para mim.

apsi|manyti, -māno, -mānė sentir, convencer-se: O tio sente que já consegue andar e promete ir.

apsimynėlėlis, -ė (1) alguém que está sujo: Ela era muito suja: dava para matar um cão com o avental dela.

apskrie|ti, -ja, -jo delimitar, contornar: Quando o osso novo (osso navicular) cresce, é preciso contorná-lo com o osso de um falecido, e ele para de crescer.

apsmaug|ti, -ia, -ė vencer, subjugar: O maior subjuga o menor.

apsūkėlis (2) pequena área redonda: Quantos pradinhos há aqui: só um pequeno pedaço.

apstremėk|l|inti, -ina, -ino (cf. traminti ‘acalmar’) repreender: Ela costumava repreendê-la: você é assim, você é assim.

aptūtalo|ti, -ja, -jo agasalhar bem, vestir: Agasalham-na como uma pessoa idosa e a levam para a cidade.

ap|ūti, apūja, -ūjo calçar: Começou a calçá-la, a calçá-la, e ela ficou assim tão ignorante.

apvartó|ti, -ja, -jo casar, dar em casamento: Jau apvartójau abuodų vaikų, galiu mirti.

apžir|ti, apžyra, -o começar a cintilar: Dabà negaliù teip išsiuvinėti: apžyra tuoj akys, bėga ašaros, ir tadà jau nieko nėra.

ārdskelė (1) vara para colocar os ārdai no celeiro: Tõs ārdskelės yra dvėjos: vienos aukščiau, kitos žemiau. Ant ārdskelių uždėti ãrdai.

atādrekis (1) degelo: Kad atādrekis, važiuoja kiškių šaudyti. Nebešąla oras, jau atādrekis.

atlapiùs, -i (4) confiante: Aš labai atlapi: viską palieku valio (aberto, sem trancar).

atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėsė perder a força: Alùs neskanùs – atsidvėsęs. Pripylė tokiõ atsidvėsusio alaus.

atsitriš|yti, -ija, -ijo tornar-se irritante, cansar: Atsitrišėjo mán tie pijókai, nebekenčiú aš jų.

atsivērsti, atsivērčia, atsivērtė ferver: Nueinù pas kárvę, sugrįžau ir atsivėrčiau ant lóvos.

atsižiūrė|ti, atsižiūria, -jo 1. considerar: Jis neatsižiūria ing kitą žmogų: dirba, kaip jam reikia. 2. voltar-se, olhar em volta: Eik ir neatsižiūrėk!

atstó|ti, -ja, -jo △ nuo próto atstojęs fora de si: Visi žmonės kaip žmonės, o jis – lygiai nuo próto atstojęs.

45

transportar em carroça, transporta em carroça, transportou em carroça △ transportar em carroça trazer bebidas para a festa de indulgência: Ele trouxe as bebidas para a festa na véspera (cerveja para a festa), e já não foi preciso ir à cidade.

rebento (3ᵇ) rebento: O lúpulo já brotou no outono.

desmamado m. (3ᵇ) aquele que volta a ser amamentado após uma interrupção: Uma criança que volta a mamar não é adequada: pode vir a ser feiticeira.

local de crescimento subst. (2) lugar onde se cresceu: Aqui é minha terra natal, o lugar onde cresci — conheço tudo aqui.

que tosquia ovelhas adj. (1) para tosquiar ovelhas: Traz-me a tesoura de tosquiar ovelhas.

escaravelho (2) escaravelho: Apanha escaravelhos e põe-nos na cama daqueles miúdos. As patas dos escaravelhos são ásperas.

B

fechado (3ᵃ) fechado: Quando o tio tem estrume, precisa de menos espaço fechado.

poça (4) poça: Há uma poça junto àquela floresta. Este ano, a poça está cheia até à borda, como um olho — por causa das chuvas.

tábua estreita de cerca (do esl.) (2) ripa estreita de cerca: A cerca de ripas delimita muito bem os canteiros. -esiūkas (2): A casinha está revestida com pequenas ripas verdes.

balsamina híbr. (do lat.) (1) flor de jardim de flores pequenas (Impatiens balsamina): As balsaminas florescem em canteiros.

banda (4) pagamento de um trabalhador rural com uma parcela de terra onde se pode semear um puras (48 kg) de cevada, um puras de aveia e um pequeno lote de linho: Vê como são boas as bandas dele: que cevada tão boa — é evidente que tem sorte. △ trabalhar por bandas, como criado, em troca de parcelas: Ele trabalhava por bandas e era muito rico.

trabalhador pago com banda (2) trabalhador rural que recebia pagamento em forma de banda: Não queria trabalhar como trabalhador pago com banda; não conseguiu emprego como administrador.

dar uma pancadinha, dá uma pancadinha, deu uma pancadinha dar uma pancadinha: Aquele médico só me deu uma pancadinha de longe, e pronto.

mudo, muda (2) mudo: O mudo não consegue falar: mostra com gestos quando quer. pedinte (2): Chegou um pedinte; é preciso dar-lhe alguma coisa.

estéril, -il (1) sem filhos: É difícil para quem não tem filhos na velhice.

bičkorẽ|lis, -ė adj. (2) que, pela aparência, se assemelha a um favo de abelhas: As dálias têm também a beleza de um favo de abelhas. As dálias produzem cabeças menores, semelhantes a favos.

birbynė (2) △ būti kai birbynėi ser magro: É uma rapariga: magra como uma flauta, sem barriga nenhuma, sem nada.

blùnkt palavra onomatopaica que imita o som de uma queda: A ciática puxa muito pelas pernas: blùnkt para a cama — se te sentares, não te levantas mais.

brangiai com curiosidade, apreciativamente: Ele olha com tanto interesse para aquela costura, quer tanto aprender.

brazdė|ti, brázda, -jo fazer tique-taque: É pequenino, mas o relógio de Vossa Senhoria faz bem tique-taque.

brúkšnėlis (2) pequeno bando, nuvenzinha: Está a nublar-se, talvez venha uma nuvenzinha de chuva.

bruzdukėlėlis (2) mecanismo para levantar ou baixar as mós do moinho: O cordel de ajuste das mós partiu-se — já não se consegue levantá-las; é preciso um cordel novo.

bùlbė (1) batata: Este ano, as batatas estão muito boas.

bu-bulėlis (2) rechonchudo: Tão bonito: redondo como uma batata — como uma bolinha.

46

C

čyruliū|ti, -ja, čyruliāvo gorjear: A cotovia gorjeia: sobe batendo as asas e depois desce.

čiupn|ūs, -i (4) ágil: Dedos ágeis, para apanhares uma pulga.

čiūprė (dial.) (2) cabelo da cabeça: Que homem bonito: tem cabelo louro. Amarra o lenço: vai ficar com feno no cabelo. O homem zangou-se e arrancou-lhe uma mecha: ah, depois logo vês!

čiurė|ti, čiura, -jo chilrear, chiar: Os borrelhos chiam, dizem que já é preciso semear o centeio.

čiurnėlis (2) carreira inicial de luvas ou meias: Experimenta fazer essa carreira inicial mais comprida; agora está muito estreitinha.

čiūžė|ti, čiūža, -jo ranger: O amido das batatas range.

D

dabōtojas, -a híbr. (dial.) (1) cuidador: Vais para aquela casa como velha, e tu serás a cuidadora dela.

dagilėlis (2) pintassilgo: Os pintassilgos aparecem no inverno, são assim pequeninos, bonitos, escuros, só têm a garganta vermelha.

dāigas (3) rebento, bebé, fig.: Nasceu um rebento, logo virá outro. Uma mulher tão jovem, e já com filhos, e ainda amamenta.

danėsti, danėsa, danėse ouvir: Os ouvidos têm de ouvir tudo.

dantinis substantivo (2) △ lançar um dente, prendendo-o entre os dentes, para que se espete no chão (jogo de pastores): No fim da vara, o pastor lança um dente preso entre os dentes, para que a vara se espete no chão.

dantys (4) dentes: Os dentes da asa, que prendem o fio, partiram-se. Os dentes dele esfarelaram-se. As maçãs fazem bem aos dentes.

darbādienė (1) dia de trabalho: Acrescentaram cinco dias de trabalho por mondar as beterrabas sacarinas.

dėjėja (1) aquela que põe: Se a galinha não põe, abatam-na.

grande, -a (1) 1. considerável: As crianças ainda eram pequenas quando minha mãe morreu. 2. famoso: Levou muitos médicos, e mesmo assim morreu.

maiores, -es (2) andorinhas-das-chaminés maiores, que nidificam em cavidades.

diėdas (do esl.) (2) velho: As barbas dos quatro velhos ficam para trás (na adivinha da perna do cavalo).

dienā (4) △ dia do superior: dia em que o pastor cuidava do rebanho pelo pastor daquele pátio: No dia do superior, o pastor fica em casa — o superior pastoreia por ele naquele dia. O pastor fica contente: no dia do superior, para mim é como o Pentecostes.

trevo s. (1) trevos: Nosso trevo foi deixado para semente do outro lado da estrada. Havia uma máquina que cortava o trevo. Empilham o trevo em montes.

agitado s. (1) que não fica quieto: esse rapazinho é muito agitado, aquelas meninas não conseguem defender-se dele.

draūgė (2) amizade: Eu não queria, mas por amizade bebia cerveja.

ousar, -a, -ou ousar: Quando eu era moça, nenhum homem ousava falar comigo assim: se você fizer isso, viro-lhe as costas.

linho subst. (2) tecido de linho: As cobras não mordem através do tecido de linho.

sarampo pl. sarampo: Aquela criança está com sarampo: está toda vermelha, até os olhos — todas as crianças acabam pegando essa doença.

açoitador (1) quem batia com varas: Deitavam as pessoas sobre as tábuas do assoalho, e os açoitadores batiam nelas com varas. Os próprios açoitadores diziam: nós vamos açoitar, vocês gritem.

47

foles (1) foles: Na forja já não há foles; o fogo vem da eletricidade.

respirar com dificuldade respirar com dificuldade: Aquele velhinho já está de boca totalmente aberta, respirando com dificuldade.

gémeo, -a substantivo (2) gémeo: De uma só vez, nasceram-lhe gémeos.

E

maneira de andar (1) modo de andar: Tens um belo jeito de andar: abres os braços para os lados e caminhas graciosamente.

fila (4) fila: A morte não respeita a ordem.

F

floxo (1) (do latim) flox, erva-de-fogo: Os floxos florescem em grandes cachos, muito bonitos: com centros coloridos, vermelhos e brancos.

G

galvūgalė (1) extremidade da cabeceira: Puxe essa cabeceira para este lado. Ponha o dinheiro entre as camas, na cabeceira.

gangreit aproximadamente, quase: A cabeça da coruja é quase como a do gato; às vezes se parece; tem as pernas cobertas de penas e o bico curvo.

gãradas (do eslavo) (3b) barreira, curral: O porco escapou do curral; é preciso ir consertá-lo.

gargãlė (2) fig. rádio: Ligue esse rádio: não há nada de bom, só fica ressoando.

garsvyčios (1) mostarda: Pequenino como um grão de mostarda. A mostarda é muito ardida: queima a garganta.

geidáu|ti, -ja, geidávo desejar: Todos desejam que transfiram a estação rodoviária.

gegutiūtis (1) filhote de cuco: A alvéola chocou um filhote de cuco.

geinys (4) 1. fios retirados da urdidura: Coloque no geinys as talas (lascas de madeira) para enfiá-las em feixes e depois passe-as pelo pente do tear. 2. vara curva com cabo comprido usada para bater na ripka durante o jogo: Quando ele acertou com o geinys, como aquela ripka voou! 3. certo jogo com vara curva: Expulsaram o geinys da ruazinha. △ bater o geinys jogar certo jogo com o geinys: Os rapazes também iam bater o geinys.

geluõnė (2) furúnculo com núcleo amarelo: Apareceram dois furúnculos no dedo.

genėt|as, -a (1) manchado, pintalgado, salpicado: O pintarroxo é pintalgado, só a garganta é vermelha. Os ovos da cotovia são pintalgados, bem bonitos. O cuco é malhado, pintalgado, tem essas peninhas avermelhadas; ele é todo manchado.

gerai muito: Já há muito tempo queríamos comprar terras.

gėrėj|as, -a (1) quem bebe: Há cerveja, mas não há quem beba: será preciso contratar bebedores.

gėring|as, -à (3) capaz de beber: Ele não é muito capaz de beber.

gès|yti, -ija, -ijo perseguir, enxotar: Ela enxotou muito os patinhos e machucou a perna.

giltinė (1) morte: Já morreram muitos dos meus amigos, mas a morte se esqueceu de mim.

girià (4) floresta de coníferas: Na floresta crescem sobretudo pinheiros e abetos.

girtybė (1) embriaguez: Por causa da embriaguez, ficou louco.

gyvatienė (2) infusão de cobras em aguardente: Faz bem beber infusão de cobra.

glitė (2) ranho: Tirou o lenço e assoou o ranho. Melhor ficar atrás da barba de um velho do que atrás do ranho de um jovem (é melhor morrer de velho).

grãbštel|ėti, -ja, -ėjo beliscar, dar uma pinçada: Ao passar, beliscou a moça na cintura.

48

grąža (4) retorno: Vocês já estão indo na direção errada; agora terão de voltar.

grąžaila adj. (1) que é bonito: A nossa vaca é bonita.

grąžgalvė (1) pássaro da floresta de penas castanhas, brancas e cinzentas (lynx torquilla): A grąžgalvė tem o pescoço comprido e gira a cabeça. A grąžgalvė teme as formigas, pois elas atacam as suas crias. A grąžgalvė é maior que o estorninho e tem o corpo alongado. A grąžgalvė nidifica nas cavidades das árvores (numa cavidade). △ Como a grąžgalvė: de pescoço comprido.

grėbčiai pl. (2) restolhos ajuntados com o ancinho: É preciso recolher os restolhos com o ancinho.

grybà (2) cogumelo: As lepšės apenas ficam moles, mas são bons cogumelos.

grieb|ti, -ia, -ė pegar, agarrar: Com o que quer que ele pegue, ele vai: seja um carro, seja uma colheitadeira.

grindė (4) argola metálica para passar a corrente: O cão soltou-se daquela argola e fugiu.

gróbas (1) costela: Caiu da máquina e partiu as costelas. Também partiu uma costela do marido daquela madrinha de casamento.

grobúon|is, -ė (1): As corujas são predadoras: depois de chocarem, devoram as próprias crias.

gùdkūlis (1) amontoado, embrulho malfeito: Não embrulhou nem dobrou direito; fez um embrulho todo amassado e atirou-o fora. gudkūliukas (2) Enrolou um pequeno rolo de tripas.

gùmė (2) goma: Goma cortada transversalmente.

gumijin|is, -ė (2) de borracha: É preciso soltar essa porca com uma mangueira de borracha.

gvaizdikas (2) cravo: O canteiro está cheio de cravos; florescem lindamente: em vermelho, variegado e rosa.

I

įbr|sti, įbrenda, -do entrar, começar: Já entrei no meu octogésimo primeiro ano de vida.

iesmė (3) quantidade de lenha que cabe no forno: Aquela carga de lenha já queimou; ponha outra. Talvez o forno também seja culpado: queimei três cargas de lenha, e ainda assim deixou o pão cru; coloque outra carga de lenha, pois os grãos ainda não estarão secos (na eira).

įdėmiai atentamente: A senhora escuta atentamente cada palavra.

įlaidas (3ᵃ) enchimento: Comprei enchimentos novos e enchi o travesseiro.

įlip|ti, įlipa, -o entrar, começar: Entrei nos meus oitenta anos.

įmakó|ti, -ja, -jo semear, lançar sementes: Semearam o centeio no solo molhado, e nada nasceu.

įmintr|ùs, -i (4) raro, interessante: Cante para nós uma canção mais interessante.

ing į: Vá para o ar livre! dienà ing dienà todos os dias: Como ela trabalha: dia após dia.

įpùlti, įpùola, įpùolė cair nas mãos de, acabar em: Agora, quem chegar primeiro (às quintas vazias) fica com elas: afinal, não há ordem.

įsigalė|ti, įsigalia, -jo ter condições de comprar: Quando já conseguia comprar uma saia, era muito bom.

įsigyv|énti, -ėna, -ėno adquirir, instalar-se: Será que ele já adquiriu tantas abelhas?

įsirėmti, įsirėmia, įsirėmė cravar-se, penetrar: Hoje, uma pontada se cravou em mim.

įsisi|rb|ti, -ia, įsisirbė sugar até penetrar: O carrapato cravou-se no braço.

intercalar|se, -a, intercalou entrar, instalar-se: Valug (per) mótinos jinai įsiterpė ing tuos namus.

encher|de pepinos, -de, -ou cobrir-se de folhas (sobre pepinos): Agurkų lapėliai labai buvo išagurkavę, o dabar išgruvo iš po nakties šalnõs.

4. Leksikos tyrinėjimai

49

espalh|ar, -ha, -hou 1. dispersar, espalhar: Kas tik būvo, viską išbraukė, kai jinai numirė. 2. colher tudo, depenar: Visas bruknės žalias išbraukė.

esticar, estende, estendeu endireitar, conduzir: Naują kelią vėdė, ir alkūnė prie alkūnės — negalėjo išdurti tiesiai.

cumprir|se, -se, -iu realizar-se: Com o tempo, acontece: as pessoas preveem.

virar|galo, -a, -ou transformar-se em galos (sobre pintinhos): Todas as franguinhas viraram galos: ótimo — haverá o que abater.

situação (1) circunstância: Contamos a ele toda aquela situação, e ele diz: bem, eu ajudarei.

paviment|ar, -a, -ou ladrilhar: A parte inferior do forno está ladrilhada com plaquinhas assim, para não pegar fogo.

rumin|ar, -a, -ou ruminar: Se a vaca descansar, se ruminar aquilo, depois você lhe dará forragem.

eloquência (1) capacidade de falar: Ela é muito hábil na eloquência, em todo tipo de conversa.

derreter, -e, -eu derreter: A chuva durante o dia derretia aquele pastor, — ele volta à noite molhado.

desviar|-se, -se, -ou 1. tornar-se desonesto: E ele tinha se desviado: ia atrás das mulheres. 2. espalhar-se: A casa desabou, e todos eles se espalharam pelo ar. 3. partir, viajar: Por causa dessa confusão, partiu para o mundo, e não sei se está vivo ou morto.

part|ir, -e, -iu sair, viajar: Ele partiu para o mundo.

persuad|ir, -iu, -iu aliciar; Ainda bem que ela nos persuadiu a ir; ele próprio não teria ido.

enlouquec|er, -e, -eu perder o juízo: Será que enlouqueceste assim tão completamente antes da morte? Ele enlouqueceu completamente e pronto: não vê nada.

queb|rar, -ra, -rou quebrar: Não fechem o vinho com tanta força: vai quebrar a rolha; é preciso deixar arejar.

superar|, -a, superou ser superior: Foi você quem o superou: a ele nasceu uma menina, e a você, um filho.

açoitar|, -a, -ou △ açoitar as costas surrar, espancar: As crianças cresceram; ele lhe deu uma surra e o expulsou.

cantar|, -a, -ou entoar: A cotovia entoa lindamente o seu canto.

abrir|, -e, -iu desobstruir, fazer: No inverno, os caminhos ficam abertos; é bonito. No inverno, eles mesmos abrem os caminhos. Abriram um caminho grande.

debulhar|, -a, -ou debulhar: O feno foi debulhado das leiras.

estufar, estufa, estufou △ estufar a pele surrar, espancar: Ainda bem que o irmão não estava: teria apanhado feio.

desperdiçar|, -a, -ou (cf. letão putēt) 1. perder, desperdiçar, dilapidar (por má administração): Desperdiçou um trabalho tão bom. Ele desperdiçou aquela propriedade, não soube administrá-la. Voltou para casa depois de desperdiçar a propriedade. 2. desaparecer: Antigamente, as vacas selvagens ruminavam na floresta; agora desapareceram, não há mais.

bordar|, -a, -ou decorar com padrões, ornamentar com bordados: Dê-me aquelas luvas bordadas.

expulsar|, expulsa, -ou (do eslavo) enxotar, afugentar: O fundo do fogão está todo chamuscado.

recuperar-se da embriaguez|, -a, -ou ficar sóbrio, curar a ressaca: Ontem estava bêbado, mas hoje já se recuperou.

defumar-se|, -a, -ou defumar: Quando as linguiças ficam defumadas, comem-se cruas.

afrouxar-se|, -a, -ou ficar frouxo: Colocam-se galhos atravessados para que a grade não se solte nem saia pelas bordas.

50

brot|ar, -a, -ou sair do ovo, recuperar-se: Da (ainda) se recuperou daquela doença, e eu já pensava que fosse morrer.

serpente|ar, -ia, -ou 1. serpentear: A estrada serpenteia transversalmente pela floresta. 2. ser cantada: Essa canção se desenrola em todos os tipos de notas.

diferenciar-se, diferencia-se, diferenciou-se distinguir-se: Aquela criança não é filha do pai: é diferente da família.

cur|ar, cura, -ou curar dormindo: Minha doença não se cura dormindo.

esquecer, esquece, esqueceu △ esquecer da cabeça esquecer-se: Esse nome me saiu da cabeça.

enfraquecer, enfraquece, -eu perder a força, debilitar-se: Minha saúde está começando a enfraquecer. A cerveja perde a força rapidamente.

abrir-se, -e, -iu estourar, abrir-se: Por causa da chuva, os zirmiai logo se abrem.

parecer, parece, pareceu parecer: Parece-me que ela não era médica, mas enfermeira. Parece-me que eu não conseguiria gostar daquela vaca no campo.

torresmos sem gordura pl. (1) torresmos sem gordura: Davam torresmos sem gordura aos empregados.

derreter, -e, -eu dissolver-se: Tenho medo de que a chuva dissolva o açúcar.

debilitar-se, debilitou-se, debilitou enfraquecer: Agora minha saúde já enfraqueceu: basta ouvir o que alguém disse, e já me vêm lágrimas aos olhos.

dar conta, dá conta, deu conta conseguir dar-se: Durante a Quaresma, é preciso dar conta de alimentar a família com meio barril de arenques.

brot|ar, -a, -ou △ brotar furúnculos cobrir-se de espinhas, bolhas: As urtigas são danadas: logo fazem brotar furúnculos, e coçam muito.

distender, distende, distendeu estirar, romper: Quando caiu, distendeu aqueles músculos da panturrilha.

devassidão (2) travessura: Entre os pastores há muita devassidão.

de repente: subitamente: De repente, assim que falou, as mãos começaram a tremer.

išvartó|ti, -ja, -jo casar (uma filha), arranjar-lhe marido: Já casei a filha. Já casei ambos os teus filhos. Casei o último filho.

išverk|ti, -ia, išverkė acompanhar com lágrimas: Nós nos despedimos dele com lágrimas quando foi para o serviço militar.

išvilk|ti, išvelka, -o entoar, puxar: As andorinhas entoam essa canção de várias maneiras.

itin especialmente, muito: Vou aquecer a água até ficar muito quente.

J

jaik|tis, -iasi, -ėsi enjoar-se: Vou vomitar, não vou aguentar sem vomitar: é assim que está no estômago, estou mal.

jauny|lis, -ė (2) o mais jovem: Já sou a mais nova, e já tenho cinquenta anos.

jaun|nis, -ė adj. (2) o mais jovem: Ela foi a mais nova das filhas.

jaunužūk|as, -ė adj. (2) filhote: Tinham capturado uma lontra jovem.

jęibu se: Se o velho mendigo amarrar um lenço preto na cabeça. Se você se deitar, não vai se levantar mais.

junkinỹs (3ᵇ) amante: Mande esse amante embora. Esse tipo de amante vive grudado nas moças: não se casa nem nada.

K

cabidezinha s. (2) estragada, quebrada: Šėnas, a cabidezinha, já não presta para nada.

pendur|ar, -a, -ou ficar pendurado: Para ele se enforcar, que fique por aí pendurado; não chega sequer perto.

cambaleante (3ᵇ) pessoa lenta, de andar desajeitado: Aqueles homens são uns cambaleantes, andam mancando pelo pátio.

^4*

51

fiscaliz|ar, -a, -ou hibr. verificar, interrogar: Se alguém os fiscalizar na estrada, mostrem os documentos. Ele fiscalizou os documentos.

gatinho (2) filhote de gato: O gatinho subiu no tear.

cacarej|ar, cacareja, -ou cacarejar: A galinha vem cacarejando: pôs um ovo e bebeu água. Lá vem outra cacarejando.

borda de pele (1) retalho, borda de pele: Fizeram botas de pele com a borda de pele.

pescoço (4) 1. △ doença da garganta, difteria: As doenças da garganta sufocam a criança rapidamente. 2. leme, fig.: O homem é a cabeça, a mulher é o pescoço: para onde o pescoço se vira, para lá a cabeça olha.

sardento, -a (1) com sardas: Vêm três homens sardentos.

cana (cf. letão kañņa) (4) recipiente grande de metal: Não seria tão difícil ordenhar aquelas vacas, mas é difícil levantar aquelas latas.

satisfeit|o, -a (do esl.) (1) satisfeito: Dê água limpa à vaca; ela não fica satisfeita. Os homens não estão satisfeitos — não há bebida.

zelador do cemitério (1) zelador de túmulos: A mãe deu cinco rublos ao zelador do cemitério (ao coveiro), e aqueles túmulos ficaram arrumados.

capin|ar, -a, -ou sachar: Ele ajudou a capinar as hortas. Desde manhã, as mulheres capinam os canaviais.

agonia (quanto ao sufixo, cf. letão krišana) (1) morte, fim, término: Aquele gato já está perto do fim, pois está a miar assim, espumando pela boca.

ronco (4) roncar: O que é esse ronco? — olho e vejo: ele dorme sentado sobre a tábua do tear, roncando alto.

karš|ti, -ia, -ė debulhar: Cortam o linho, levam-no para casa e, na eira, debulham-no: as cabeças caem. Os pentes de cardar estão pregados à parede, e cardam o linho.

karštiniai plural (1) tifo: Não vás visitá-lo, para que não apanhes tifo; o tifo é contagioso.

kartumėlis (2) acidez, sabor acre: Estas maçãs ainda têm um travo amargo, ainda não estão maduras.

karvelūitis (1) pombinho: Os pombinhos correm no celeiro, sobre a trave. Os pombinhos são de barro, bonitos.

kaspinykas (2) fita: Ela comprou uma fita bem larga. É preciso atar-se com uma fita.

kavaliérnykė híbr. (1) mulher, rapariga de má conduta: Ela já é uma mulher dessas: está sempre a tentar seduzir o marido de outra.

kavõ|ti, -ja, -jo (do eslavo) limpar: Trazem trabalhadores para ajudar a limpar os campos.

kažin kok|s, -ia (1) excelente, muito bom: A aveia, afinal, não tem um sabor assim tão bom.

kėgė (2) cacho: As flores desabrocham em belos cachos. O sorveiro cresce com cachos grandes — será um outono chuvoso.

kėkšė (2) (cf. letão keksis) forcado de cabo comprido e ganchos curvos, usado para apagar incêndios: O forcado está encostado ao celeiro. No nosso pátio havia uma escada, e no vosso, um forcado. Quando uma casa pega fogo, três homens, agarrados ao forcado, derrubam as paredes e apagam o incêndio.

kėlena (1) intervalo entre levantar-se e o pequeno-almoço, ou entre o pequeno-almoço e o almoço, ou entre o almoço e o jantar: Quando acabares de te arranjar, podes ficar sentado durante uma kėlena inteira. Em duas kėlena capinei a plantação de beterraba-sacarina.

keliãvietė (1) pequeno prado não cultivado junto ao celeiro, espaço para manobrar: Aqui também há espaço para manobrar (dar meia-volta).

kelmiuot|as, -a (1) com nuvens em forma de torrões, encaroçado: Céu encaroçado: haverá torrões maiores de batatas.

52

levantar, levanta, levantou revolver, remexer: Se as toupeiras revolvem as hortas, é preciso pegar um raminho de espinheiro, enfiá-lo naquele buraco com a mão virada para trás e não olhar para trás.

keptin|lis, -ė (2) feito de malte torrado: Também se pode fazer cerveja torrada: mói-se o malte, põe-se sob o forno, despeja-se água fervente e deixa-se fermentar — cerveja torrada. A cerveja torrada é mais avermelhada e tem um sabor próprio.

keriaužėlis m. (2) pessoa sem boa aparência, de baixa estatura, que não cresce: Olha só, que sujeito mirradinho: pequeno, careca — que tipo de homem é esse? É uma mulher — uma mirradinha.

kėsai pl. (2) pertences, coisas: Pegue seus pertences e vá; nós, com as crianças, ficaremos, já que você vive indo embora para lá.

kiáurai 1. completamente, inteiramente, totalmente: O pica-pau é completamente malhado. 2. bem, claramente: Meus olhos ainda são bons: quando alguém passa pela floresta, eu o vejo claramente. 3. durante todo esse tempo: O cachorro late o tempo todo, até eu voltar. 4. em vão: quando semeias jovem, as ervilhas florescem em vão.

kibar|uotis, -uojasi, -avosi fazer carícias, insinuar-se: Eles ficam se agarrando naquela cama, e eu preciso passar por ali.

kibirkštėlė (2) migalhinha, farelinho: Ele não vai pegar nem uma migalhinha de peso.

kirstojėlis (2) pequeno cortador: Estou passeando pelo pomar, perto daquela bétula, e vejo: vêm chegando três pequenos cortadores d.

kirviāmal kiai pl. (1) lenha feita sem serra: Comprei lenha cortada com machado. A lenha cortada com machado está empilhada.

klėckai (de esl.) pl. (2) sopa de leite com bolinhos de massa de farinha: Cozinhei — ai, minha nossa — e os bolinhos ficaram meio grossos!

klėst: Todos se aglomeraram e sentaram-se.

klýkolti, -ia, -jo gritar, berrar: Por que você está gritando aqui? Ninguém tem medo de você!

klýslti, -sta, -do não saber, perder-se: Perdi o caminho e caminhei a pé por uma longa distância.

klūga (cf. letão klūga) (1) cordão feito de casca de árvore: Os cordões estão torcidos, e a cerca foi feita.

kliūrkt kūkt: Na primavera, os sapos começam a coaxar: kliūrkt kikt, kliūrkt kūkt.

klōdas (2) fundo, base, chão sobre o qual se coloca algo: O feno que está sobre o chão ainda está meio úmido.

kneřk|ti, -ia, -ė piar, crocitar, gemer: As corujas piam e riem.

knerp|lyš, -ė subst. (4) pessoa rabugenta: Que velho rabugento, não se dá por satisfeito.

kneřp|ti, -ia, -ė resmungar, reclamar: Por que reclama, se é um besouro-das-farinhas (caruncho), diga o que não lhe agradou.

knieža (cf. kniežti) s. (1) pessoa insatisfeita, que resmunga, reclama e se queixa constantemente: Que pessoa rabugenta, não serve para nada: resmunga e resmunga, andando sempre atrás.

kniež|ti, -ia, -ė (cf. letão kniežēt ‘coçar, picar’) resmungar, reclamar e estar insatisfeito constantemente: É desagradável para mim que a vovó fique sentada o dia todo resmungando sem parar: isto está ruim, aquilo está ruim. Ela volta, come e sai de novo, enquanto em casa o velhinho resmunga para você o dia inteiro.

knýnas (do eslavo) (2) cominho: Colheram muito cominho e encheram uma tina.

knit|ėntis, -ėnasi, -ėnosi formigar, fazer cócegas: As patas dos escaravelhos são ásperas: eles fazem muita cócega quando entram em algum lugar.

knitė|ti, kničia, -jo formigar, entorpecer: Quando escrevo por muito tempo, sinto formigamento nos dedos: preciso deixar a mão descansar.

knūn|ti, -a, -o fazer cócegas, irritar: E fica fazendo cócegas aqui atrás do meu pescoço: talvez alguma formiga tenha entrado.

knūkt de uma vez: Bebi tudo de um só gole.

53

knívarpas (1) kinivarpa: As paredes estão cheias de carunchos: os carunchos vão deixá-los na miséria.

knūp|ti, knūmpa, -o tropeçar: Aquele cavalo corria muito depressa, tropeçou e quebrou a perna.

kojūgalė (1) extremidade dos pés: Colocaremos a extremidade dos pés daquele caixão junto à parede.

kōk|s, -ia (4) qual: Fui só um pouquinho mais longe; havia apenas umas cinco mulheres.

kōlek enquanto: Se amaste uma pessoa, ama-a enquanto fechares os olhos; mas agora troca e troca, como um cigano troca de cavalo.

koš|ti, -ia, -ė filtrar: Quando os rins ficam sobrecarregados pelo álcool, já não filtram.

košvirėlis (2) caneca de barro bojuda: Antigamente havia canecas assim, com asa, de barro, apertadas no meio: mais largas no centro e mais estreitas em baixo e em cima — chamávamos-lhes košvirėliai. Tira água com uma košvirėlis.

kránsa b. (1) velho, decrépito: Está tão decrépito, já não respeito uma pessoa assim. Será que um velho tão decrépito ainda pode ter filhos? Outros é que o ajudam. kransėlė (2): Aquele gato ficou mesmo mirradinho — não dá para nada.

kráutnyk|as, -ė (1) comerciante, lojista: Num extremo mora uma lojista.

kregždūtis (1) andorinhazinha: As andorinhazinhas já pousam nos fios, já é outono.

krėmblis (2) peça de bétula ou de outra madeira dura, em forma de pirâmide, que se derrubava com um disco de madeira durante o jogo: Atira o disco para que bata naquela peça e a derrube. Punham quatro peças e tentavam derrubá-las com o disco. △ derrubar krėmblį jogar um certo jogo: Vamos derrubar umas peças.

krėnikis (2) (cf. letão krankšķēt) inquietação, preocupação: Por causa de uma preocupação tão grande, bebeu um copo de cerveja, embora nunca bebesse.

krėšnė (2) cereja: Eu gostava mais das vossas cerejas do que das ginjas: as cerejas são vermelhas e amadurecem muito depressa. krėšnėlė (2): Havia uma única cerejeira no pomar; estava muito carregada, frutos amontoados uns sobre os outros (todos os anos).

krietn|ūs, -i (4) (cf. letão krietns, krietns) honesto, íntegro: O pai não era honesto: era um espancador. Ele é honesto: não prejudica nem uma pequena faísca. Aquela rapariga desonesta anda metida com homens.

krigulis (1) tortuosidade, curva: Quando bordas assim, é preciso ter cuidado para que um não fique virado para cá e outro para lá, para que não haja dessas curvas.

kripšlas (2) cisco: Vê o cisco no olho dos outros. kripšlėlis (2): É preciso lavar bem a manteiga, para que não fique nela nem um cisco. kripšlytīs (1): Caiu um cisco no olho e está a arder.

kri|sti, kriinta, -to cair: Esses pardais caem como loucos para comer cerejas. Como aquelas mulheres caíram sobre aquele primeiro-ministro!

kriūtīnė (2) peito: Estou com o peito congestionado.

krýžmais de bruços, com os braços estendidos para os lados: Antigamente castigavam severamente as meninas com crianças: mandavam-nas deitar de bruços.

kruopė|tas, -a (1) composto de partículas pequenas, como grãos: Que lindos são os méis, que amarelos, que granulados!

kūirin|tis, -asi, -osi coçar-se, esfregar-se em algo: Por que te coças assim tão limpo: como se tivesses sido atacado por abelhas?

kuksė|ti, kūksia, -jo ter soluços: Comi demais, comecei a soluçar.

kuk|ūoti, -ūoja, -āvo coaxar (sobre rãs): Antigamente, as rãs coaxavam nos charcos.

kūlėjas (1) debulhadora: O trator puxa a debulhadora. A debulhadora foi puxada para casa.

kūlynas (1) arbustos, bosque jovem: Na floresta crescem matagais de amieiros e salgueiros. Não vás para esses matagais: há muitas urtigas a crescer ali. Quando as mulheres descobriram framboesas nos matagais,

54

logo riscou, e não sobrou nada. moitinha (2) arbustos, bosque pequeno: Cantarelos entre pequenas moitinhas.

moitinha (2) lingueta do tubo feito de casca de amieiro: Sopra a flauta pelo tubo até à boquilha.

murro (de esl.) (2) punho: Estudo, estudo e não sei nada; dizem que é preciso dar murros na cabeça, então saberás tudo; enquanto estudava, batia com os punhos na testa para me lembrar de tudo.

mamilo de toupeira (1) cogumelo branco comestível, falo (?): Os mamilos de toupeira são cogumelos brancos, comidos quando os dedos estão apertados. Na primavera, as pessoas colhem mamilos de toupeira. Os chapéus dos mamilos de toupeira são pontiagudos e os pés, mais grossos.

servo (de esl.) (2) trabalhador agrícola: Kapsūkas incitou os trabalhadores agrícolas na nossa região à revolta.

prenhe adj. (4) grávida: Martėlė já está prenhe.

gafanhoto-marrom (2) gafanhoto-marrom: O gafanhoto-marrom é aquele que canta nos prados. É parecido com um gafanhoto, só que castanho.

girinos pl. (2) girinos: Dos ovos das rãs surgem girinos. Os girinos precisam de água morna.

kušė|ti, kuša, -jo mexer-se, trabalhar: O seu paizinho ainda se mexe?

kuštė|ti, kušta, -jo ir: Talvez ainda ir trabalhar?

pequeno estábulo (1) estábulo pequeno: Enxota os gansinhos para o pequeno estábulo.

avental (de esl.) (2) avental: Amarraste um avental pouco limpo.

L

láibgalis (1) plongalis: A ponta fina da roca é enfiada na fenda, e a extremidade grossa é amarrada ao fuso.

labiai 1. muito: Você encontrou uma pessoa muito irritada. O cuco é muito malhado (variegado). Quem tem cabeça aprende muito bem. 2. inteiramente: A senhora antes não queria cerveja de jeito nenhum, não bebia nada, mas agora bebe.

láima (1) felicidade: Ele tem felicidade.

laiming|as, -à (3): Feliz é aquela mulher que não bebe cerveja.

laiškanėš|is, -ė (2) carteiro: A carteira traz a carta e a pensão.

lañk stymas (1) entortar: Ainda vai demorar até ele dizer quanto a língua terá de se contorcer.

lankúot|as, -a (1) com arcos: Você é uma bêbada, você é cheia de curvas, e já não nos dá cervejinha.

lapūkas (2) ramo de árvore (geralmente de amieiro) com folhas: Quebre um ramo com folhas e tire os moscardos do cavalo.

lã stos plural (2) caixa para as gansas botarem e chocarem: A moça estava deitada sobre as caixas. As gansas vão botar e chocar nesses (nessas) caixas.

laukin|is, -ė substantivo (2) camponês, habitante de aldeia ou de propriedade rural isolada: Quando as aldeias se dispersaram, surgiram muitos moradores do campo.

lauk|ti, -ia, -ė △ būti laukiámai estar prenhe, grávida: Como aquela vaca podia ter cria, se não estava prenhe?

lazdà (4) rama: As ramas das batatas já secaram, já é preciso cavá-las. As batatas floresceram lindamente — as ramas estão amarelas.

lei (cf. letão lei) embora: Embora o animal pegue alguma coisa, embora fique doente!

léip|ti, -ia, -jo definhar, enfraquecer: Sentamo-nos, e ela está justamente a definhar, a apertar; levanta-se assim e depois de novo.

léis|ti, -džia, -dė △ kraujais fazer evacuações com sangue: Ela já evacuava sangue, mas eu a curei.

55

lėkas (2) gladíolo (Gladiolus communis): A jovem colheu flores tão bonitas: brancas, grandes.

lenkė (2) patim de trenó: Dois patins são feitos de madeira; há quatro raios em cada patim.

len|ūs, -i (4) lento: Um homem tão lento conseguiu uma esposa tão fogosa. Aquela vaca é mais lenta, não se conseguia aproximar dela.

lėpnai com indulgência: Hoje as crianças crescem com indulgência: não conhecem dificuldades.

liáu|ti, -na, liōvė permitir (cf. letão ļaut ‘permitir’): Ela deixou de casar-se e acabou casando. A mãe o deixa ir de carro, mas ele próprio não vai.

lieting|as, -a (1) chuvoso: Este outono está chuvoso.

liežiūviai pl. conversas: Ela anda por aí com as conversas trocadas.

lig 1. prep. até (com acus.): Até o amanhecer é preciso moer um pouco de grão; (com instr.) Aonde vocês irão, deitem-se ao alvorecer, dormiremos até o dia. Quando está bêbado, quer beber, bebe e quer beber, até que tem de cair no chão. 2. conj. se: Se ela tivesse batido, eu não teria ficado calado. lig šitolei até aqui: As camisas estavam bordadas até aqui.

lȳgiai como, tal qual: Fala como se fosse pequeno. Fala como se tivesse tosse. Por causa de morder essa maçã, sinto nos dentes uma dor como que aguda.

lȳgin|ti, -a, -o acusar alguém de adultério com outra pessoa: Começou uma briga — começaram a fazer acusações: tu com ele por dinheiro, tu com ela por um namorado.

linaraūtis (2) época de arrancar o linho: As moças saem do campo nessa época de arrancar o linho e cantam.

lingėlė (2) berço, balanço: Vou fazer um balanço com a ponta; nele embalarei a menina, d.

liniēn|is, -ė (2) de linho: Os tecidos de linho estão muito ruins este ano.

lišti, leĩda, liĩdo vestir (calçar): O anel entra no dedo com dificuldade. △ lišti į úodegą bajular: Ela arrasta os trapos, enquanto ele fica esparramado; vê como são os homens: primeiro bajulam, e depois já não querem nada.

liumpsē|ti, liùmpsia, -jo mover-se, balançar-se: Nós nos balançávamos, e aquela ponte oscilava.

liūotega (cf. letão luōtaga) (1) vara, bastão: Aquele homem pegou a vara e está vindo para cá. Vou te dar com essa vara, você vai ver!

liùrlin|ti, -a, -o fazer tocar, girar: Vê-se que ele continua indisposto: aquele rádio também não funciona.

lóva (1) sepultura: Enterraram os dois numa única sepultura. Fui ao cemitério consertar a sepultura do avô.

lūskanos (do esl.) pl. (1) escamas: As escamas do lúcio são duras: não dá para raspá-las — é muito difícil.

lūžnis sing. (2) (cf. let. lūznis) trastes, objetos inúteis: Quanto desse trambolho há nesta prateleira: juntei tudo e joguei fora.

M

maigýtis, maĩgosi, maĩgėsi girar, esfregar-se, apertar-se: A costura se esfregou várias vezes contra aquela corrente de elos e arrebentou a corda.

māktiŋ|gas, -a (1) (cf. let. maktīgs) forte, de boa aparência: Era uma moça forte e bonita; agora, com aqueles exames, acabou ficando debilitada. O mais novo era bonito, um homem forte. Morreu Bernatāučienė, uma mulher forte.

mantà (4) bens móveis: Cinco carroças vinham com os bens. As carroças estavam carregadas de pertences. Os bens deles eram em grande quantidade.

mās nós: Nós fomos expulsos de casa durante a guerra.

56

máquina (1) máquina: Naquela curva, a máquina capotou.

parecer, parece, parecia aparentar: Pareceu-me que ele voltou para casa bêbado, mas olho e vejo que não.

banhar-se, banha-se, banhava-se tomar banho: Quando fica todo enregelado, raramente se banha. Naquela profundidade, costumávamos tomar banho.

lamacento, -a (3ᵇ) sujo, lodoso: Crianças cobertas de lama, só os olhos brilham.

pequenino, -a adj. (2) 1. pequeno: Aquele pintainho foi apanhado por uma doninha. 2. o mais novo: A mais nova deles é boa nos estudos — só tira notas máximas.

pequenino, -a (2) muito pequeno: A gralha é como uma vaca, já não é pequenina. -zinho, -zinha (1) muito pequenino: As nossas picadas — valha-me Deus! Quando um bichinho tão pequenino pica, dá vontade de chorar.

criança pequena (1) criança pequena: As crianças pequenas gostavam daquelas baloiças.

pau de madeira (1) pau, vareta: Acabei de partir todos os paus.

caçador (2) caçador: Os meus irmãos eram grandes caçadores.

gostar, gosta, gostou agradar: Borscht é como cada um gosta: uns preferem mais ácido, outros mais doce. -se: Não se gosta nada que as moscas comecem a pousar na mesa.

varrasco (1) porco macho △ procurar varrascos entrar no cio: Quando a porca grunhe muito e sobe às paredes, está à procura de varrascos.

azulado, -a (4) azulado: Há árvores de cor azulada.

insignificante, -a (2) pessoa de aspeto pouco imponente: Chegou uma pessoa insignificante.

mingau de centeio (3ᵇ) papa feita de farinha de centeio: Cozinharam mingau para as azedas. Misturam esse mingau com azedas, deixam fermentar e fica muito saboroso para comer.

rapariga (2) menina, filha: Deixaram a propriedade para a rapariga.

rapariga (2) forma híbrida: filha: Nasceu-lhes uma menina.

mešà (4) △ carne viva: Sobre uma chapa de ferro — carne viva (ferradura de cavalo).

meškõtis (2) faca de madeira: Corta um pedaço de queijo com a faca de madeira.

mẽšlavežtis (1) carro de estrume: Ela adoece por causa do carro de estrume.

mėt|yti, -o, -ė 1. fazer, cavar: No inverno é preciso abrir caminhos. Por que abrem caminhos, quem virá? 2. censurar: Ela começou a me censurar: eu te dei isto, eu te dei aquilo.

mẽzgas (4) nó: Dá um nó e a mão para de doer.

mik|lėnti, -ėna, -ėno mover-se, fazer-se de dengoso: Quando fica rondando aquela moça, fica todo dengoso. Será que você vai se casar com ela?

min|ti, -a, -ýnė correr, apressar-se: Uma pessoa pobre nunca tem descanso: está sempre correndo.

miškas (4) floresta de árvores caducifólias: Na floresta crescem cerejeiras-bravas, salgueiros, amieiros-negros, bétulas, álamos, carvalhos e tílias.

mitrėnga (de *sl.) (1) confusão, barulho: Que confusão é esta: as janelas estão quebradas, as portas escancaradas.

mója (1) mãe: Vá para a casa da sua mãe, por que está aí parado! Ela já é mãe: tem um filho.

mojėlė (2) avó: A avó trabalha pela casa e cuida das crianças. mojýtė (1) mamãe: Essa sua mamãe é má: só grita e grita. Agora vou contar à sua mamãe.

moksó|ti, mókso, -jo ficar boquiaberto: Fique quieto, fique aí boquiaberto e será um boi.

mólmyn|is, -ė adj. (1) que é sujo, sempre enlameado: Ela é toda suja: descuidada, está sempre imunda; ainda é tão jovem e já tão desleixada.

molúot|as, -a (1) cor de argila: As vaquinhas malhadas têm essa combinação de cores: branco, cinza e castanho.

57

móterė (1) mulher: Essa mulher tem de aguentar tudo. Essa mulher não tem tempo para estar bem: engravida, deixa de amamentar, dá à luz, e assim por diante.

mūkenos pl. (1) entranhas, algo muito gasto: Os sapatos estão tão gastos que já estão assim, e não os deitam fora.

mūrin|is, -ė (2) que vive em buracos: A andorinha-das-chaminés, debaixo da ponte: ela revestiu o ninho, deixando apenas uma abertura pequena para sair.

murmul|iuoti, -iuoja, -iavo correr ou jorrar com força: O sangue jorra-lhe da boca.

mūš|ti, -a, -ė deixar: Vês como esses tomateiros deixam crescer rebentos. △ mūšti rėkežį jogar um determinado jogo em que se tenta derrubar duas varas colocadas num tripé de amieiro, chamadas «rã»: Vamos jogar rėkežis! Os rapazes jogavam esse rėkežis também. Os pastores também iam jogar rėkežis quando as vacas se deitavam para descansar ao meio-dia no campo. Quando derrubavam a «rã» do rėkežis, corriam para a recolocar.

N

nabašnikas (de origem eslava) (1) defunto: Não temos nenhum defunto; então nós próprias nos deitaremos no caixão; nabašnikėlis (2) (geralmente a respeito de crianças): O meu pequeno defunto ainda está na cama.

nãgos (4) △ encurvar as unhas morrer: Daqui a alguns anos também morreremos.

namėlė 1. em casa: Eu ainda estava em casa. Nós ficávamos em casa, não íamos à escola. 2. para casa: Vá para casa, senhor(a)!

namólė para casa: Karolis Požela só voltou para casa uma vez.

nastārnas (2) áster: Os ásteres florescem muito bonitos: vermelhos, amarelados e brancos — de todas as cores. Os ásteres começam a florescer cedo, porque crescem bem.

naujikas (2) tumor, neoplasia: Começou a crescer um tumor desses. Extirparam-no, e a pessoa continua viva.

naujikaulis (1) osso tumoral: A pessoa contraiu cancro por causa do osso tumoral e morreu.

nė △ nė šiaip toli nem de longe: Aquele padrasto da criança não é nem de longe [seu pai].

nedėgulis (1) brasa: Brilhante, vermelha, como uma brasa.

nedidū|tis, -ė (2) pequeno: Os botões ainda são pequenos. As folhas da bétula são pequenas.

nedūo|ti, -da, nėdavė △ nedūoti nė ant angliės não deixar aproximar-se nem de longe: A quem queres levar contigo? Não o deixes aproximar-se nem de longe: ele terá confiança.

nervō|ti, -ja, -jo (cf. letão nervuot) zombar, criticar: Os jovens zombam da fé. Todos zombam dela, dizendo que é uma bêbada.

nesismagė|ti, nesismagia, -jo ficar desconfortável: Assim o senhor me deixa desconfortável.

netoli adv. quase, como, semelhante: Os nomes dos outros são quase como os de uma cadela (não humanos).

suniāuks|ėti, -ia, -ėjo ganir: O gato miou e disparou para o sótão.

nikte|ėti, -ia, -ėjo dar uma picadela: A minha perna deu uma picadela.

niur|gti, - zgia, -zgė falar de forma pouco clara: Ele resmunga e resmunga: não se consegue entender o que diz.

niurk|yti, -o, -ė mastigar: Só me deixou um dente na boca: mastiga e mastiga essa comida.

nósė (1) nariz: O nariz do senhor é quase como o de um corvo.

notà (2) melodia, entoação △ prišekti nòtą seguir a melodia indicada: Temos de seguir a melodia indicada. užturėti nòtą manter a melodia correta: Quando cantas, tens de manter a melodia. užžiūrėti nòtą manter a voz na altura necessária: Quando a desmiolada canta, não consegue manter a altura da voz

58

nõtos. nõtai desafinar cantar fora do tom: Jau vėl ta notà išklìso, vėl reikės burnojè su liežuviu ją suràsti.

nu|daryti, -dãro, -dãrė tingir: Ar tàvo tie plaukai nudaryti, kad tokie geltòni.

nudūk|ti, -sta, -o ir embora, sair voando (a respeito de um bêbado): Gal pasigėręs į miestą nudūko?

dorso (1) △ dorso da foice lado da foice oposto à lâmina, espinha: O dorso da foice é mais grosso, enquanto as lâminas são mais finas.

nugýb|ti, -sta, -o emagrecer, ficar abatido: Tik matai, kokia nugýbus, — ar tu kir-mėlių turi?

nugõglin|ti, -a, -o espiar, ir embora (com orgulho desnecessário): Jinai nugõglino į tuos kūlynus (krūmus) pasipūtusi.

nugulti, nūgula, nūgulė deitar-se, cochilar: Reikia eiti pietų nugulti, kol ta grýčia išsigaruos.

nu|kilti, -kỹla, -kìlo deslocar-se para longe: Nukilk toliau — labai sunku susikalbėti.

nukiūr|ti, -sta, -o ficar furado por todos os lados: Nuo vežio jam nukiūro nosė. Ir nosė nukiūrsta, ir dančiai — niekas nepadėda.

nukiut|énti, -ėna, -ėno ir avançando devagar: Mergýtė nukiutėno prie ãvilio ir pradėjo maigyti tuos (tas) bitės.

nuklūk|ti, -sta, -o enlouquecer: Iš baimės be miego žmogus rytą kaip nuklūkęs: galva skauda, sukasi.

nukranė|ti, -ja, -jo envelhecer, desgastar-se: Nukranėjęs senis, nieko iš jo nėra, nė po bieso. Kur su mergom labai dažžosi, tie vyrai greit nukranėja.

nukrì|sti, nukrìnta, -to morrer (a respeito de animais): Vienas paršiukas ūmai nukrito.

nukuštėl|ti, nukušta, -jo chegar devagar: Kol jie nukuštėjo, ir vėlai paliko.

nu|laikyti, nulaiko, nulaikė cuidar até a velhice: Už tą žemę ji nulaikyti apsiėmė.

nulė|isti, -džia, -dė tirar, puxar para baixo: Nulėisdavo kelnes ir par pliką droždavo.

△ derrubar (alguém) dos pés matar, assassinar: Vou derrubar aquele velho dos pés rapidinho.

nùmeta, nùmeta, nùmetė △ baixar a mão, fazer pouco caso: Quando alguma coisa não lhe agrada, ele baixa a mão e sai ao ar livre.

nunarìn|ti, -a, -o tecer com malha: Costumava tecer essas redinhas para pegar lebres.

nùomonė (1) discernimento: Para assar pão é preciso ter discernimento: saber como misturar e como sovar a massa. Ele já não tinha discernimento — estava bêbado assim mesmo.

nuotakiai suavemente, com inclinação: O riacho corre suavemente.

nupušìn|ti, -a, -o pintar, colorir: Minha mão está pintada; não vou te dar isso.

nu|rašyti, -rašo, -rašė tricotar em padrões: Sei tricotar lindamente uma luva com dois fios.

nurėtin|ti, -a, -o rarear, desbastar: Aqueles nabos que desbastei primeiro já estão pela metade do caminho.

nuring|uoti, -uoja, -avo voar em círculos planando: Era meio-dia, e vi — um ačėvaras (dragão) voou em círculos por cima das copas das árvores.

nusėdė|ti, nusėdžia, -jo sentar-se um pouco: Basta sentar-se uma ou duas horas na casa de campo e logo a cabeça começa a girar. Cruza as mãos, senta-se, senta-se e depois volta a comer.

nusi|daužyti, -daužo, -daužė desgastar-se, consumir-se: A mãe dela se desgastou com o passar dos anos, e ela ficou assim.

nusimakó|ti, -ja, -jo sujar-se: Como sujei meus pés no meio do estábulo!

nusi|ražyti, -ražo, -ražė contorcer-se: O gato se contorceu e se contorceu.

59

nusiskan|áuti, -áuja, -ávo tornar-se da qualidade ou temperatura adequada e desejada; aquecer: Nusiskanáuk támsta vántą, kad nùgarą nenúplikytum! Nusiskanaváu vándeni — mán geriaũ vėsesnis.

nusišmaĩž|yti, -ja, -jo sujar-se, lambuzar-se: Pareiña visas nusišmaĩžojęs su tais móliais, nespėja jo nė pláuti.

nusi|švaityti, -švaito, -švaitė dissipar-se: Nubudau, ir miegai nusišvaĩtė.

nusitarti, nusitaria, nusitarė esperar, presumir: Mãs nusitarėme, kad támsta parvė- ši mum saldainių.

nusitrĩš|yti, -ija, -ijo (cf. também trišėti ‘tremer’, letão trišēt) horrorizar-se, estremecer: Aš labai nusitrĩšiju, kad vỹras pãčią mùša.

nuskaũdin|ti, -a, -o maltratar: Kai tą bóbą (žmoną) nuskaũdina, jinai atbėga pas mán.

nusklaũb|ti, -ia, nùskliaubė cortar ou aparar em geral: Švárko galaĩ nùskliaubti — lygiai kaip advikãto.

nusmáug|ti, -ia, -ė estrangular: Trìs mano vaikelìus kaklų ligos (difteritas) nusmáugė.

nusmìlk|ti, -sta, -o ficar coberto de fuligem: Labiaĩ jau nusmìlkusi pẽčiaus kaktą.

nusodin|ti, -a, -o cobrir, adornar com: Kóks gražùmas tõ kùdikio: sãulė kãktoje, mėnuo pakaušyje, visas žvaigždėm nusodintas.

nuspirti, nùspiria, nuspýrė △ perkūnijai nuspirti fulminar, derrubar com um raio (cf. letão pērkuonam nùospērt): Jos vỹrą perkūnija nuspyrė.

nu|stirti, -stỹrsta, -stỹro ficar empastado de sujeira: Nabagė — kaip iš mólio išlipus: nustỹrus visa, čystai paniekinta.

nustumti, nùstumia, nustùmė tirar para baixo: Šìlta labiaĩ, skarelę nustūmiau nuo galvós.

nušliauk|ti, -ja, nušliaukė varrer de cima: Su šlúota gražiaĩ nušliaukìa tuos grūdus, kad šiaudgalių nebūtų.

nu|taisyti, -taiso, -taisė sujar: Uma roupa tão nova, e suja assim tão depressa. Onde sujou tanto esse lenço? Esse lenço já está tão sujo — é uma vergonha mostrá-lo a alguém.

nuvárdin|ti, -a, -o curar por meio de encantamento, desfazer um feitiço: Eina nuvárdinti ròžę pas burtininkus.

O

õras (3) campo: Ao ar livre, o feno pode ficar muito tempo.

ožėlis (2) 1. gafanhoto: Os gafanhotos saltam pelos prados. 2. narceja: As narcejas, como uma cabra, balem na primavera junto aos lagos.

P

pãaug|lis, -ė adj. (1) adolescente: A filha deles morreu adolescente.

pabūdas (2) 1. modo de ser, caráter: Que caráter forte esse homem tem. Ela é de caráter muito forte. 2. aparência: Ele tem aparência seca. Ela tem aparência carrancuda.

padaigšlis (2) espora: Quando começam a nascer espículas nas galinhas, não se consegue nem pegá-las. Quando começam a nascer espículas nos gansinhos, elas doem muito: as espículas doem, então não se deve mexer nelas. padaigšlėlis (2): Os pintinhos já estão com as espículas nascendo; logo estarão cobertos de peninhas.

padaigšliúot|as, -a (1) coberto de espículas: Essas galinhas estão tão cobertas de espículas — veja, já trocaram as penas.

padángė (1) abrigo, cobertura (geralmente junto ao celeiro): Nesse abrigo guardam-se rodas, acomodam-se trenós e empilham-se toras.

padangė^3b) firmamento: Uma luzinha comprida assim cruza o firmamento — é um meteoro.

60

padegės|is, -ė s. (2) incendiário: Quantos incendiários desses aparecem.

padūlin|ti, -a, -o defumar, enfumaçar: Quando defumas, as abelhas não picam tanto.

pagà por, ao longo de: As rãs saltam pelas poças, pelos arbustos.

pagalam (cf. letão pagalam) △ estar pagalam estar abatido: O gato já deve estar abatido — há vários dias que não aparece.

paginės pl. (1) farinha fina acumulada junto à pedra do moinho: Vou cozinhar para ti uns deliciosos pastéis com a farinha mais fina que ficou junto à pedra do moinho.d.

pagirti, pagiria, pagyrė elogiar: Ele era um homem elogiado por todos: mediano, um trabalhador nada mau.

pagriūti, -grūva, -grūvo 1. deitar-se por um momento: Vá deitar-se um pouco: cansou-se de tanto escrever. 2. morrer: Que descanse em paz: o Rudis morreu.

pagurklės pl. (1) papada: A papada do galo é vermelha, mas o resto é claro. A papada do abibe é branca.

pailsis (1) descanso: Não há descanso quando se criam filhos.

paist|yti, -o, -ė contar, explicar, tagarelar: É preciso lavar-se enquanto eu tagarelo.

paišinybė (1) sujidade, sujeira: E que sujeira nessas mãos — veja só, que mulher de brigadista.

pãkalis (cf. letão pakaļš) (1) traseiro: Ela tinha um traseiro tão grande e, no geral, era rechonchuda, mas vai recuperar-se, descansar e ficará bem.

pakly|sti, -sta, -do começar a derreter: Será que começou a derreter: chove enquanto o sol brilha.

pakógo|ti, -ja, -jo ir-se aguentando, sobreviver por pouco: Ele ainda vai aguentar-se mais um pouco; talvez ainda não morra, mas já não terá vida longa. Aquele porco também ainda não vai morrer, ainda vai aguentar-se um pouco.

pakrósnės pl. (1) cinzas e brasas do forno da sauna: Quando antigamente havia saunas, espalhavam essas cinzas e brasas sobre as arrudas — as arrudas ficavam verdes, até escuras.

pakuišlė (2) lugar pantanoso e húmido, coberto de arbustos: Esse riacho nasce num desses lugares pantanosos. Aqui há desses terrenos húmidos e pantanosos.

pakūlynis (1) moita: Percorri todas as moitas e não encontrei frutos, só uma planta de frutos silvestres.

pakum|pas, -a (4) um pouco curvado, encurvado: O nariz dele era curvado — um homem feio. A árvore está curvada — tem doença do cancro.

pakumpnõs|is, -ė (2) pessoa de nariz curvado: O pai dele era assim, de nariz curvado. Herdou um nariz curvado como aquele.

pakurà sing. (3ᵇ) lenha: Vai à floresta buscar lenha.

pamirkalas sing. (3ᵇ) △ santo pamirkalaságua benta num recipiente: Vai à igreja, até junto daquele recipiente de água benta.

palė|is(ti), -džia, -dė: 1. fritar um ovo batido, soltar (sobre um ovo): Fritei três ovos na manteiga e servi-os. 2. entregar, libertar: As cerejas soltam toda a cor nesse líquido.

paleistūvas (2) traquinas: Essas crianças são sempre traquinas.

palengvytė devagar: É preciso comer devagar; comer à pressa faz mal. Ele mastiga assim durante muito tempo: devagar, devagar.

palėpis (1) sótão: Encham bem os sótãos, para que caibam mais cereais. Enchi um sótão.

pamėsti, pamėta, pamėtė pôr sem ser visto, às escondidas (sobre um ovo): O cuco também não choca os próprios ovos: põe-nos junto à estrada.

pasi(m)ilž|ti, pasimėlžia, -o ordenhar-se: Quando voltei, já tinha ordenhado as vacas.

61

paneig|ti, -ia, pāneigė menosprezar, desdenhar: Antes do casamento, ele saltava tão alto; como me desprezou!

paniur|gzti, -zgia, paniurzgė cantarolar baixinho: Da próxima vez, lembro-me e cantarolo baixinho alguma canção.

panerg|lenti, -ėna, -ėno beliscar: Eu só belisquei um pouco e não comi pratos desses preparados com cebola.

panėšti, panėša, panėšė suportar, aguentar: Ele suporta melhor o frio do que o calor.

papiāu|ti, -na, papiāvė oprimir, esmagar: Ela é uma mulherzinha oprimida pelas dificuldades.

pāpykis (1) irritação: A vaca é tomada por uma irritação dessas, que até me ataca: não consigo mesmo lidar com ela; investe contra nós.

par prep. (cf. letão par) 1. por, através de: O gato corre pelo pátio. 2. sobre: Começou a falar sobre doces, onde dormirias. 3. adv. como: Já não se conseguem juntar mais de seis ou sete litros de mirtilos.

parblizg|ėti, parblizga, -jo voltar brilhando: Lá vem, brilhando, o meu cavalo — tem duas rodas.

pargalvinis subst. (2) jogo de pastores em que uma faca é lançada dos dentes por cima da cabeça, para que fique cravada no chão △ pargalvinį leisti jogar o pargalvinis: Uma vez joguei o pargalvinis, e a faca cravou-se na minha nuca: o sangue escorria, fiquei assustado.

paryd|yti, -o, -ė dar de comer, alimentar: É preciso alimentar a criança. Há muito tempo que os filhos do patrão já foram alimentados.

par|kratyti, -krato, -kratė apalpar bem: A doença apalpou-nos bem: de oito, restámos apenas duas.

paršvei|sti, -čia, -tė arremessar: Atirou a panela por cima do telhado, para dentro das urtigas.

partyv|is, -ė subst. (2) partidário: Ele é um partidário assim, uma pessoa muito correta.

paržodis (1) provérbio: Este é já o nosso provérbio desta região.

partik|ti, partinka, -o prosperar, viver em abundância: Vivem na abundância, têm de tudo e não sabem o que desejam.

pa|sakyti, -sāko, -sākė △ pasakyti kaip aguonos grūdą contar tudo, contar minuciosamente: Pergunta-lhe, e ela contará tudo, até ao último pormenor.

pasikišti, pasikiša, pasikišė surgir inesperadamente, aparecer por acaso: Ela combinou dar dois mil, mas apareceu aquele — dá dois mil e quinhentos.

pasi|laižyti, laižo, -laižė provar, lambuzar a comida que se pôs no prato: Comeu um pouco, não comeu mais, lambeu um pouco e deixou.

pasinard|in|ti, -a, -o atolar-se: O trator atolou-se profundamente; diante daquela subida, como conseguirá subir?

pasipūmpin|ti, -a, -o bombear para si: Bombeie você mesmo a água, ou não sabe?

pasisūkti, pasisuka, pasisukė acontecer por acaso: Ela tem vários namorados: qualquer um que apareça é bom.

paskaṃbin|ti, -a, -o percutir, examinar a saúde por meio de percussão: Levam meu irmão, batem-lhe no coração.

paskrib|ti, paskriṃba, -o morrer (coloquial): O velho morreu, e a velhinha vem ao túmulo.

paskū depois: Eles vão até lá ora com pão, ora com alguma coisa que conseguiram; depois bebem.

pasmakr|uoti, -úoja, -āvo prender sob o pescoço: Prenda sob o queixo da vaca a correia do cabresto, para que não lhe caia da cabeça.

pasiutimas (2) △ pasiutimo mètas desordem: Nem as vacas foram alimentadas, nem os porcos receberam lavagem — que desordem é essa!

62

paštir|as, -à (3ᵇ) cozido até ficar duro: Não se come o ovo cozido até ficar duro — é preciso sempre passá-lo na manteiga.

pastūrlakos pl. (1) grãos de qualidade inferior, refugos: Para onde vão esses pastūrlakos, os grãos de segunda? Pastūrlakos para os porcos, para os animais.

pašarnykas (1) alimentador: Ele era o nosso pašarnykas.

pašoninis subst. (2) colchão: Estende o lençol e deita-se num só pašoninis.

pašpóg|ti, -sta, -o definhar, emagrecer: Agora vejo que ele está tão pašpógęs depois daquela doença.

pašvytur|iuoti, -iuoja, -iavo iluminar com os faróis, dar uma olhada com os faróis (geralmente os de um carro): Ele ficou a iluminar com os faróis, depois virou-se e foi embora.

pa|taisýti, -táiso, -táisé abater, preparar para comer: Agora, com este calor, preparar o vitelo, quem é que o vai comer?

patró|kšti, -kšta, -ško ficar com muita sede: Ele estava com muita sede, por isso bebeu muito.

paveizdė|ti, pãveizda, -jo espreitar, olhar: A coruja às vezes espreita com os seus olhos.

pavilgas sing. (1) molho, acompanhamento: Todo o pavilgas para as batatas — aquele mingau de grumos.

pečlind|à (3ᵇ) ave pequena amarela, também chamada krosnilanda ou pečialinda; nidifica junto aos amieirais e constrói, com musgo, um ninho com cobertura: Os tentilhões dançam com as pečlindos, as lebres com as raposas, os lobos com os ursos dim. -ùitis (1) filhote de krosnilanda ou pečialinda: Encontrámos pečlindūčių — tão pequenino como a ponta de um dedo.

pekšdėnė (2) tampa do forno: A nossa pekšdėnė queimou por completo, já era velha. Com a pekšdėnė tapam o forno quando o pão está quase cozido. △ Soa como pekšdėnė.

pėlūs pl. (4) palha de grãos: Os porcos costumam comer pėlūs de linho. Que pėlūs de linho tão bons: os porcos comem-nos muito bem — ainda ficaram algumas sementes de linhaça.

pėmpė (1) órgão sexual masculino: Uma criança tão grande, e mostra o pėmpė. Vê-se o pėmpėlė daquele rapazinho. pėmpiūtis (1) narceja: Os pastores costumavam apanhar narcejas: divertiam-se com elas e depois soltavam-nas. Enquanto tens uma narceja nas mãos, a pėmpė voa por cima da tua cabeça e grita.

pérniai no ano passado: No ano passado, também o ancião da aldeia esteve doente durante todo o inverno. △ Como o padre andou por aqui no ano passado, este ano os sulcos estão bem visíveis (o campo está todo sulcado por rastos de rodas).

pešiõ|ti, -ja, -jo rasgar, arrancar: Aos catorze anos fui trabalhar como criada: cuidar dos porcos, aquecer o forno, depenar aves.

piáu|ti, -na, piové estragar: Não estragues o teu coração com esses remédios.

pastor de porcos (3ᵃ) pastor: Havia muito trabalho de pastor para os rapazes. Quando escurece, ainda é muito pastor. No outono, os pastores corriam sempre molhados, agarrados aos rabos dos porcos.

vida de pastor singular (2) pastoreio △ desde a vida de pastor desde pequena: Ela sofre desde a infância de pastora.

tolice de pastor (2) tolice, travessuras de pastores: Ele anda cheio de todo o tipo de travessuras de pastor.

pequeno prado (1) prado: Araram todos os pequenos prados, já não há onde deixar pastar a vaca. Araram, fizeram uma confusão com aquelas grades e não conseguiram semear; agora lá está um prado desses. pequeno prado (2): Há agora pequenos prados que ficaram por arar: na primavera estava encharcado, não conseguiram lavrar.

forte, amargo (4) 1. forte, amargo: As sementes de mostarda são terrivelmente fortes — prova. Será que aqueles pimentões fortes te caíram no prato? 2. que irrita a pele: As urtigas são muito irritantes; não deixam chegar perto das aveias.

traquinas (cf. letão pilot „chorar inquietamente“) (2) travesso: Ele é muito traquinas: partiu a janela.

63

travessura (cf. traquinas) singular (2) travessura: Ele está cheio de travessuras: pegou no prato e partiu-o.

lua cheia singular (1) lua cheia: Quando se semeiam ervilhas, não se semeia na lua nova; se calha na lua cheia, dizem que depois as ervilhas florescem todas de uma vez.

dinheiro (3ᵇ) dinheiro: Não se compra saúde com dinheiro.

comprado, -a adj. (2) que não é feito em casa: Nós próprios fiávamos; quem é que usava essas coisas compradas!

parte dianteira da carroça plural (1) frente da carroça: Partiram-se as travessas dianteiras da carroça.

zumbir, fazer ruído zumbir, roncar: O rádio está a zumbir, já não consigo ouvir; desliga-o.

fazer o papel de casamenteiro ser casamenteiro, propor casamento: Começaram a arranjar-me uma rapariga da paróquia de Pakruojis.

casamenteamento (2) pedido de casamento: Os pais estão sempre ocupados com casamentos. Casamenteamento — é o meu cavalo: ganha o pão.

achatado, -a (cf. letão plakans „plano, achatado“) (3ᵇ) plano: As carpas são achatadas, mas os lúcios são bonitos, grossos, não achatados.

plaukúot|as, -a (1) △ plaukúota pabieda cavalo e carroça: Cheguei numa carroça plaukúota pabieda.

pleikà (2) nosso mata-moscas de borracha, preso a um cabo de madeira: As moscas são abatidas com o pleikà.

plepė|ti, plėpa, -jo borbulhar, ferver intensamente (sobre um prato espesso): O mingau borbulha, ferve, até formar uma crosta por cima.

plėrpaičia s. (1) quem anuncia a própria presença com uma risada alta, quem não leva as coisas a sério: Essas plėrpaičios, veja só, andam por aí procurando homens.

plėš|ti, -ia, -ė arrancar, rasgar: Pois é, ela arranca o linho — é uma arrancadora vigorosa. Arranca as nozes com todas as folhas.

plikakàkl|is, -ė adj. (2) de uma raça sem penas no pescoço: Antigamente havia galinhas de pescoço pelado: o pescoço todo nu, só aquele papo coberto de penas.

pliupšė|ti, pliùpsia, -jo △ pliupšėti dykojė vietojė falar mal dos outros injustamente, sem motivo: Eu repreendo (envergonho) aquelas mulheres quando começam a falar mal dos outros sem motivo. É certo falar mal dos outros sem motivo? Olhem como vocês agem!

pló|ti, -ja, -jo bater, espancar, dar: Já vejo: estão sempre batendo em mim — daqui a pouco vão me acertar na cabeça também.

plūk|ti, -ia, -ė bater, macerar: Agora maceram o linho com máquinas.

pluš|tis, -iasi, -ėsi trabalhar arduamente: E ela, a mulherzinha, ainda trabalha arduamente, trabalha até suar.

po (com acusativo): Depois daquela guerra, dividiram as terras. Já terminei as orações (rezei).

pódinai (1) pl. (cf. letão pāde ‘o padrinho, a madrinha’, pādēns ‘o afilhado’) padrinhos de batismo: São os padrinhos dele. Levamos presentes aos padrinhos.

pómpis (2) bomba, bomba de água: Vá até a bomba e bombeie um pouco de água.

pópieriai pl. (1) documentos: Examinou todos os documentos e os guardou.

prádantė (1) espaço natural entre os dentes: Acho bonito aquele homem que tem um espaço grande entre os dentes, com os dentes bem separados.

pradėniu a cada dois dias: Se vender o leite dia sim, dia não, isso lhe toma metade de um dia de trabalho.

pragrim|ti, -sta, -o afundar-se, submergir, desaparecer: No jogo de cartas, afundámos muito.

prakapimas (2) obstáculo, pretexto inventado: Não se atreviam sequer a ir beber ao nosso poço: os homens arranjavam sempre um pretexto — se alguém os apanharia a beber, se os convidaria, se lhes daria cerveja.

64

prāmanē (1) alcunha: Já não lhe podes chamar prāmanē, nem sequer o mencionar; dirá: «Não sabes o apelido?»

pramėt|yti, -o, -ė desenterrar, limpar: De manhã, o dono da casa levantou-se e limpou os caminhos.

pranōk|ti, -sta, -o secar um pouco: Essas roupas talvez ainda sequem um pouco até à noite.

prasidė|ti, prasideda, -jo △ prasidėti gyvenimą estabelecer-se, conseguir sustentar-se: Em dois anos, conseguiram estabelecer-se.

prasikalt|is, -ė (1) criminoso: O pai dele era criminoso.

prasikūrti, prasikuria, prasikūrė conseguir sustentar-se: Casei-me jovem, o marido era bom e depressa conseguimos estabelecer-nos. △ Começar na pobreza e acabar na pobreza.

prasimūld|yti, -ija, -ijo (cf. letão mūldēt, mūldināt) enganar-se, fazer mal as contas: Pareceu-me que era quarta-feira, mas talvez me tenha enganado. Não se deve fazer mal as contas; é preciso olhar com atenção.

prasis kėlti, prasiskel ia, prasiskelė atravessar-se à força: Vai e cai, vai e cai: tenho medo de que abra uma brecha na cabeça.

pra|smukdyti, -smukdo, -smukdė arruinar, levar à ruína: E ele arruinou aquele lugar.

pra|taisýti, -taiso, -taisė gastar em bebida, esbanjar em farra: Esbanjou tudo com as raparigas e acabaram por levá-lo a leilão.

pratvirk|ti, -sta, -o tornar-se travesso: Ora, o ancião já se tornou mesmo travesso: vê quanto leite derramou. Ambos são muito travessos: tanto um como o outro.

pravarinēti, -ja, -jo dispersar, espalhar: Talvez o vento disperse um pouco essas nuvens.

pravōž|ti, -ia, -ė abrir os olhos: Já não consegue olhar: abre os olhos um pouco e volta a fechá-los.

pri|daryti, -daro, -darė baixar o volume: Baixa essa música!

pridė|ti, prideda, -jo fechar (numa adivinha): △ Kad prideda — mažiau, kad ātima — daugiau (fechar e abrir as persianas).

priekšis (cf. letão priekšā) (1) parte dianteira: Kur čia nieko nebūs: gali iš priekšio ār pažinti, ne tik iš pakalio (užpakalio).

priekšutin|is, -ė (cf. priekšis) (2) dianteiro: Iškrito māno vienas priekšutinis dantis.

priekšakta (1) parte do fogão situada diante da testa: Pečiaus priešak(a)ta nurūkus labai.

prietvara (1) retenção urinária, uma doença desse tipo: Tēvas prietvara mirē: ant šlapimo neišēdavo.

prigiedō|ti, prigieda, -jo arranjar, providenciar: Jis jai prigiedōjo vaiką.

prigimti, prigimsta, prigimė nascer: Jiem prigimė dukrytė.

prigimt|is, -ies (1) nascimento: Jau nedūok dieve tokiō prigimties — jis niekuō nekaltas.

prikýšlė (2) motivo, razão: Daūg jam prikýšlių: kol pareina (pereina) par sōdžių, ir vākara ateina, — čia žōdi tenai žōdi. Gerā prikýšlė jam būvo nuēiti.

prilik|ti, prilieka, -o 1. deixar (em grande quantidade): Kas priliko kárčių, tai nėra kur ir dėti. 2. fazer: Nemōka bērnas ārti ir priliko daug užūogam.

priliṅk|ti, -sta, -o afeiçoar-se, simpatizar: Nebūvo dar šitōs (Tarybų) valdžios, o Kārolis Pōzela jau būvo prie jūs prilinkęs.

primezgýtuvė (1) material ao qual se prendem o início e o fim dos fios do tecido: Ant primezgýtuvės suriša geīnį (apmatus), kai pradeda āusti ir kai baigia. Primezgýtuvė iš pākulnio.

pri|ramtyti, -ramto, -ramtė comer até ficar saciado: Žąsinai priramte lig kakliukų.

pri|rasti, -randa, -rado encontrar, descobrir: Aš viskā sukapōjau, o tāmsta vēl prirāsi ką kapōti.

prisidirb|ti, -a, -o cansar-se muito: Aš prisidirbau gerai: šieną variau ing krūvās.

5. Leksikos tyrinėjimai

65

prisikabinti, -a, -o apsivilkti, įsigyti: Naujõs suknelės negãlia prisikabinti: nėrà pinigų, tad pèrka šėną.

prisikant|yti, -ija, -ijo hibr. (iš sl.) prisigretinti, prisimeilinti: Anàs norėjo prie jõs prisikantyti.

prisikrenkė|ti, -ja, -jo (plg. krenkis) prisirūpinti: Kiek aš dėl tavęs prisikrenkėjau, kad tu toks neramus.

prisiperėdi|ti, -a, -o prisiperėti: Tie žvirbliai prisiperėdinę vaikų.

prisi|pedir, -pede, -pediu agradar, conquistar a simpatia: Só a dona da casa consegue aproximar-se da vaca; um estranho não consegue ordenhá-la.

pris išavin|ti, -a, -o pasidaryti savu: Prisisavino toks giminaitis, ir pasiliko pas juos gyventi.

prisisiėk|ti, -ia, -ė pagelbėti: Ir mās jam padedame, kad reikia ką prisisiėkti.

prisertì, prìseria, prìšėrė (cf. alimentar) △ prišėru jājų encher os cochos até a borda: As vacas foram bem alimentadas, já não cabe mais nada.

pritàtinti, -a, -o primušti: Lauk, kol atėis ir pritàtins gerai. Sàugokitės, kad jūsų nepritàtintų!

extremidade romba (2) (do esl.) extremidade romba do ovo: A extremidade romba do ovo da laverca e da abibe é muito mosqueada.

pote de barro (cf. letão puncis ‘uma espécie de recipiente de barro’, estoniano punts ‘de barriga grossa’) (2) pote de barro envolto em casca de bétula: O pote é largo no meio, e o gargalo é estreito. É de barro e está entrelaçado com casca de bétula. Enchemos o pote de penas. O pote costumava ficar colocado debaixo das mós.

cabeça-de-touro (1) peixe da família dos cottídeos: Os cabeças-de-touro nadam debaixo de água: têm cabeças robustas e caudas não tão compridas.

pote (1) △ pote de beatas beata fervorosa: A minha mãe é uma beata fervorosa.

pano de panela (1) trapo para retirar uma panela quente do fogo, lenço sujo: Pegando num pano de panela desses, ainda andas por aqui a limpar as coisas.

pequeno lote de semeadura (1) antigo: pequeno terreno semeado com um centner, destinado ao pastor ou ao moço da quinta: Na metade do lote também se semeia muito linho. Reservam um lote para o moço. Numa dessiatina há quatro lotes de semeadura.

pūrēntis, pūrēnasi, pūrēnosi mover-se, vibrar: Esses papéis tremem, e os pardais não vão às cerejeiras. △ pūrēntis terp žēmių banhar-se na areia: Antes da chuva, as galinhas remexem muito a terra.

purpsē|ti, pūrpsia, -jo estalar, ranger: Minha mão estala entre os dedos, dói muito.

pūrti pūrti: Esse galhinho estala sem parar: são brincadeiras deles, enquanto minha mãe comeu aquelas abelhas.

pūšbackis hibr., (1) barril pequeno: Trouxe um pūšbackis de arenques; que bom, que delícia!

pusbernēkas (2) rapaz de meia-idade, trabalhador contratado de 14 a 17 anos, ant.: Contrataram aquele pusbernēkas para levar leite.

pusiáuryčiai pl. (1) refeição antes do café da manhã: A dona da casa já comeu o pusiáuryčiai, por isso agora não quer tão cedo. Antigamente, no pusiáuryčiai, davam uma fatia de pão, e era tão gostosa.

pūsgegutuītis (1) jovem cuco: Já tem a cauda comprida, já aparece no telhado — agora já era um pūsgegutuītis.

pūsrakis (1) metade do período de incubação dos ovos, desde que são postos até que eclodem: Os ovos já estão no meio do período de incubação; vou ver se estão cobertos.

66

pūsras (1) madeira podre: Ali a madeira podre arde: só fumega, sai fumaça. Madeira podre de um toco de salgueiro. Bata na madeira podre, e ela se desfaz.

pūšti, pūčia, pūtė vomitar: Não consigo viajar: já vou vomitar, e pronto — continua me dando ânsia.

△ pūsti sāvo dūdą fazer do próprio jeito, como lhe agrada: Quando a nora chegou, cada um passou a fazer do seu jeito.

putō|ti, -ja, -jo derreter, virar espuma: A neve já está derretendo; as poças espumam. Formam-se bolhinhas na água — a neve espuma.

putrà (2) △ por convicção, não por mingau por ideias, e não por interesse material: Por convicção, não por mingau: um defende o outro.

R

chifre (4) guiador: Com essa bicicleta já não se consegue virar o guiador.

pão redondo (2) pão redondo: Olha só, como ficou redondo o pãozinho de centeio: o forno não aqueceu. O forno aqueceu bem, ah, que pão redondo tão bom.

reunião (1) (cf.? letão ruoga ‘época do cio’) festa, reunião: Meu tio foi a uma grande reunião: a uma assembleia de deputados.

golpe (2) golpe com a mão: O golpe do homem deixa marca: dói mais — não se deve brigar.

aparecer, aparece, apareceu surgir: Na vida dos vermes, eles surgem da mesma erva. Todo tipo de técnica surge na natureza.

escrever, escreve, escreveu tricotar padrões: Ela tricota lindas luvas com padrões: ora, dê-lhe algo para tricotar!

cogumelo-vermelho (2) cogumelo de chapéu vermelho: O cogumelo-vermelho é mesmo vistoso, muito bonito: o pé é branco e o chapéu, vermelho.

massa fermentada (3ᵃ) líquido fermentado com farinha de centeio, antigo. Comiam a massa fermentada com pão. A massa fermentada era saborosa, ligeiramente azeda, mas não tanto a ponto de repuxar as bochechas: só o suficiente para beber. Deixavam-na fermentar; chegavam a bater nela até ficar macia — era tão saborosa.

milefólio (1) mil-folhas: Bebi uma infusão de milefólio e os intestinos se acalmaram. As folhas do milefólio são pequenas, e ele floresce em branco.

roseira-brava (2) (do polonês) roseira-brava: Ora, as roseiras-bravas são bonitas: têm um perfume muito agradável e florescem em vermelho. Os frutos da roseira-brava fazem bem aos dentes. As roseiras-bravas são atacadas por vermes. São mesmo bonitas, essas roseiras-bravas, mas têm espinhos.

às vezes (cf. letão rētumiem) de vez em quando: Todas as minhas roupas são feitas em casa, e só de vez em quando visto uma comprada.

alimentar, -a, -ou nutrir, dar de comer: Nós nos sentamos junto ao fogo e observamos os filhotes alimentarem o cuco. Pois os pais alimentavam aqueles vermes e davam de comer às crianças.

ripas (1) ripas do tear para separar os fios: As ripas mantêm os fios separados. As ripas são muito necessárias para tecer. Coloque as ripas no liço e então passe os fios pelo pente!

passar de ano, passa, passou △ passar de uma turma à seguinte passar para uma turma superior: Todos os anos passa de uma turma para a seguinte.

rolo (3ᵇ) peça enrolada: Quando me casei, trouxe cinco rolos de tecido, cada um com dez côvados.

roblà voltar: Voltei de roblà para casa: às quatro.

rōd|yti, -o, -ē iluminar: O orvalho faz crescer folhinhas, o sol revela flores radiantes dial.

rugiena (1) restolho: No verão, ceifaram por tanto tempo — restolhos tão compridos.

5*

67

rūgštinė substantivo (1) barrilzinho para fermentar sopa de beterraba: O meu rūgštinė já secou; não sobrou nada.

rumbúot|as, -a (1) irregular, estriado: O cogumelo umėdė é estriado na parte inferior,

ruošinė|tis, -jasi, -josi alimentar-se, preparar-se, arranjar-se: Vou me preparar — já é noite.

ruoš|tą (4) preparação, tarefas domésticas do fim da tarde: Os preparativos estavam prontos quando chegaram. Não se perde tempo, é tão pouco trabalho aqui, tão poucos preparativos: ordenhar a vaca, e pronto. -ėlė (2): Vou ver os preparativos da noite.

rūpl|is (2) espécie de bétula: As bétulas rūplis são muito fortes. Não se consegue quebrar a madeira da rūplis: é muito dura. As bétulas rūplis são mais comuns nos vales, enquanto nas colinas há as brancas. As folhas da bétula rūplis são pequenas. Quando vires uma bétula com os ramos pendentes, sabe que é uma rūplis.

S

caramelo (2) doce: Tiramos todos os doces dos convidados.

alface (2) alface: As alfaces já germinaram, mas os pepinos ainda tinham medo de sair da terra.

farinha sing. (1) farinha moída: Os homens moíam a farinha. Moeram farinha para o dia. Os homens moíam uma saca de farinha até ao meio-dia.

correia (1) correia de três tiras para apertar os arreios: Vou apertar-te com a correia, mas tu continua a atrelar-me. As barrigueiras apertam com a correia. As crianças já não conseguem pôr a correia. A correia aperta os arreios.

sámbari (1) festa dos pastores e dos rapazes meio adultos no Pentecostes, obsol. No Pentecostes, os pastores preparam sámbari, comem e bebem; então é bom para os pastores. Os pastores combinaram fazer sámbari. A dona da casa prepara sámbari para os pastores (para o pastor), e parece-me (importa-me) ir até eles. No Pentecostes, os rapazes meio adultos bebem sámbari, depois de o comprarem ao agricultor numa pequena barrica de cerveja. Bebem sámbari na floresta e dão de beber ao boiadeiro, para que ele não os mande pastorear pela floresta.

sonho (cf. 1a. sonho) (4) fantasia, pensamento vão: Ela está cheia de sonhos: gosta de todo o tipo de rapazes meio adultos.

sol (1) △ ser sol na leira momento em que a sombra de uma pessoa coincide com a linha da leira. Se essa leira vai de leste a oeste, isso acontece de manhã, por volta das 8 horas, e à tarde, por volta das 6 horas (em lados opostos); se vai de sul a norte, acontece ao meio-dia, às 12 horas: Já há sol na leira, já vamos levar os porcos para casa; homens, vamos trabalhar!

seco|a, -a △ ficar sem leite, sem ordenha: O dinheiro é escasso (pouco), e nós, as crianças, ficámos sem nada.

marginal (do russo) (2) membro de uma má companhia: Os marginais fazem vandalismo: juntaram-se e lutaram.

propriedade (1) propriedade rural: A propriedade dele era muito bonita.

corniso (2): Não há corniso grosso (espesso). Atira o corniso para a água — afunda. O corniso é muito duro; fazem-se fusos com ele.

saia (do russo) (2) saia: Não se usavam saias tão compridas: as pernas ficavam à vista.

o velho (a respeito de um homem): O velho não se envergonha de modo nenhum de que partas para o verão inteiro?

perseguir, -e, -iu conduzir, expulsar: Nós o expulsamos da aldeia.

avó (2) avó: Ela ainda era uma avó forte.

último quarto da lua minguante sing. (1) último quarto da lua minguante: É melhor abater o porco no último quarto da lua minguante: a carne conserva-se melhor e não se estraga.

68

serẽntis (de esl.) (2) cravo: As pétalas das flores do cravo são lisas como veludo. Os cravos florescem amarelos, não muito bonitos.

siaũ|sti, -čia, -tė dar uma cabeçada: Às vezes, quando vais buscar as vacas (para levá-las), então elas dão cabeçadas com os chifres.

siekavietė (1) terra medida atribuída a um rapaz ou criado em troca de um ano de trabalho (com cerca de 20 ares), para semear grãos destinados à semeadura, antigamente: Na parcela de semeadura cabiam vinte ares. O rapaz cultiva bem a parcela, e o linho cresce bem. Semearam cevada na parcela.

siekšnis (1) fio que está sendo fiado: Quando minha mãe me ensinava a fiar, dizia: «Olha, fia bem o siekšnis». Quando se fia, é siekšnis; quando se termina de fiar, fica o fio.

sylė (de esl.) (4) força: △ Um velho ancião, corcunda, com uma corcunda às costas, rico em força: aquilo que nem uma centena de cavalos consegue puxar, ele carrega às costas (a formiga).

silkuitė (1) arenque, arenquezinho: Foi preciso trazer umas silkuitės tão pequeninas.

siratuītis híbr. (de esl.) (1) órfão: Boa mãe: cuidava dos órfãos.

sirbėlė (1) sanguessuga: A sanguessuga fica na água e se gruda na perna. Tenho medo de sanguessugas quando vou nadar (tomar banho). Apanhei uma sanguessuga.

sytas (de esl.) (2) peneira do tamanho de uma mesa para joeirar grãos, suspensa por cordas, antigamente: Pendura-se essa peneira em cordas e peneiram-se os grãos. É preciso peneirá-los na peneira, e depois se aventam.

siūsti, siūta, siūto △ būti siūtusio káilio ser caprichoso: Ele é muito temperamental: zangou-se e foi deitar-se sem jantar.

skaudėjimas (1) dor: As dores percorrem o ventre.

skerdūnas (2) alguém abatido e ensanguentado: Trouxeram-no para casa como se fosse uma carcaça.

skérskampis (1) fatia triangular larga, cortada obliquamente do pão, com crosta superior e inferior: Corta para aquela criança uma fatia triangular de pão, dá-lhe uma que não seja tão pequena.

skéršplautis (1) peça de carroça onde se encaixam as travessas: A peça de apoio das travessas quebrou; é preciso fazer outra, não se pode andar. Há um furo perfurado na peça. A peça traseira.

skérštvorė (1) cerca cujas ripas são pregadas transversalmente: Há uma cerca de ripas cruzadas no campo, onde os pintinhos são mantidos; ela é feita assim, com madeira cruzada.

skolinỹkas (2) devedor: Ela recebeu de um dos devedores: tinha trezentos na mão.

miseravelmente 1. com tristeza: Fica-se triste no coração por homenagearem um velho assim. 2. pouco: Tu tens pouco dinheiro.

reservado (2) calado: Ele era tão reservado, não dizia nada.

andar às voltas, rodopiar agitar-se, andar de um lado para o outro: As crianças andaram às voltas junto às janelas, mas não entraram em casa.

pesadelo (2) opressão noturna: O pesadelo me apertava durante a festa dela.

soleira (2) limiar: A criança chegou à soleira e está chorando. △ Não te sentes na soleira — os cães vão morder. soleirinha (2): Ela rastejou até ao celeiro, passando pela soleirinha.

patim (2) peça do arado que desliza pelo sulco: O patim partiu-se; já não posso arar, é preciso levá-lo à forja para consertar.

ponta (1) extremidade afiada: Segura a ponta virada para cima — costumavam vir ovos assim, grandes. Se perfuraste a ponta, vira para o outro lado.

malva-rosa (2) híbr. (do esl.) malva: A malva-rosa abre as flores quando a apertas. As malvas-rosas florescem durante muito tempo, até ao outono: os topos secam e voltam a dar flores em baixo.

bebedeira sing. (1) desejo, vontade irresistível: Que maldita bebedeira de cerveja: bebe até fechar os olhos (adormecer).

jogo da faca pl. (2) jogo antigo com uma faca: △ Vamos jogar ao jogo da faca. Quando éramos pastores, costumávamos jogar ao jogo da faca: dobra-se a lâmina e, segurando-a com dois dedos, lança-se para que fique espetada na terra.

69

smèrčium (do eslavo) mortalmente: Caiu da carroça e morreu na hora.

sodynėlis híbr. (do eslavo) (2) recipiente: Lave esse recipiente onde colocaram as frutas.

spaiglis (2) espinho: O espinheiro-negro tem muitos espinhos: fura, ai, como fura. As urtigas têm espinhos: são tão pequenininhos, mas furam. As groselheiras têm espinhos; não dá para chegar perto — arranham as mãos.

spaigliúot|as, -a (1) espinhoso: O cardo é muito espinhoso: não dá para pegá-lo com as mãos.

spárd|ytis, -osi, -ėsi ribombar (sobre o trovão): Olha, o trovão está ribombando — vou acender o fogo; quer que a casa pegue fogo!

spèk|áuti, -áuja, -ávo tentar adivinhar: Começamos a tentar adivinhar pelos sobrenomes quem mandariam para casa.

spiáutuvas (1) escarro: O chão está cheio de escarros. Que escarros nojentos — dá vontade de vomitar. Os escarros começaram a sair com sangue.

spinduolis (2) raio: Os raios do sol formam uma faixa de sorte.

sprágšė (cf.? letão spradzene ‘uma espécie de morango’) (2) morango: Os morangos crescem grandes. Cozinhamos morangos para o inverno. Gosto muito de geleia de morango.

spręsti, sprendžia, sprendė ponderar, discutir: Vamos decidir se esse tecido ficará bem esticado. Vamos decidir como tecer esse tecido: se faremos oito fios ou não.

sprogtinė subst. sing. (2) a última, a derradeira: Pois é, já está no fim da vida aquele cavalo: anda comendo pão macio.

spróklena subst. (1) alguém muito magro, definhado, ressecado: Kàc kàc kàc — veja como chamam aquele magricela.

spog|úoti, -úoja, -ávo borbulhar: A água começa a borbulhar, já vai ferver.

spūr|is, -ė adj. (2) que tem penugem, de variedade penugenta: As penas da gansa penugenta ficam penduradas. Ásteres penugentos. Dálias penugentas.

stabulė (3^b) cubo da roda: A roda de João queimava à noite. Acendem a roda para cantar sentados ao redor.

stačiai diretamente, como se, tal qual: Traz diretamente carne de cavalo.

stainia (regional.) (4) estábulo para cavalos: △ Quatro garanhões estão no estábulo, e o quinto corre ao redor dele (adivinha).

stàkt: Pula do monte de palha e derruba uma lebre.

stankėlis (2) (cf. letão stankis ‘ein Holzgefäss’) barril de madeira com lados planos: Despeja o leite ordenhado no stankėlis. Os antigos guardavam a mistura fermentada dentro do stankėlis.

starkūitis (cf. letão stārka, starkis, starkis) cegonhinha: Ora, os starkūičiai já não são tão pequenos, já puseram a cabecinha para fora do ninho!

stiebūn|is, -ė (2) △ stiebūniai salōčiai um tipo de alface: As alfaces stiebūniai ficam amargas depressa, ao passo que as de cabeça permanecem macias por mais tempo, jovens e não amargas.

strèkis (cf. talvez letão strākis) (1) monte de palha: Há grandes montes de palha, muitos cereais. Sobe ao monte e pisa. Não colocam as espigas no monte; esperam até o fim do outono, para que os ratos não as comam.

su (com genitivo) É preciso igualar-se a você.

su|arkýti, -árko, -árkė arruinar: E assim arruinou a vida de uma moça dessas, enquanto ela própria está toda enroscada como a Morte.

sudirb|ti, -a, -o arar, lavrar: Ele lavrou as hortas para todos.

su|draskýti, -drásko, -dráske comer: A dona da casa come uma panqueca junto ao fogão.

sugub|úoti, -úoja, -ávo juntar em medas, em montes: Juntam o centeio em medas. Antes da chuva, conseguiu juntar o feno em medas; agora, como está chovendo, ele não teme nada.

sukirmýdin|ti, -a, -o apodrecer: Bem, este ano aquelas chuvas já vão apodrecer tudo.

70

apodrec|er, -e, -eu deteriorar-se, apodrecer: Dizem que a seda demora muito a apodrecer. Joga no canto e todas as ervas criarão vermes.

fabric|ar, -a, fabricou fazer, improvisar: Volta do trabalho e ainda quer fabricar alguma coisa.

envelhec|er, -e, -eu (cf. envelhecer) ficar velho: Já não consegue fazer nada: envelheceu, já não consegue andar e ainda está tão feio.

costur|ar mal, -a, -ou (cf. ponto torto) costurar mal: Aqui costuraste muito mal: fizeste pontos tortos — como é que pode!

junt|ar-se, junta-se, -ou deitar-se juntos: Eles deitaram-se numa só cama.

enfi|ar, -a, -ou meter: Ele lhe enfia o punho debaixo do nariz. △ soprar tempestade haver tempestade: Está soprando uma tempestade destas, levantando os telhados.

vedar, -a, -ou tapar, calafetar: É preciso vedar o forno: está muito rachado embaixo. Eu calafetava o forno para que não houvesse fendas e o fogo não escapasse.

conforme de acordo com: Comparada à minha idade, tu és apenas uma menina, ainda adolescente.

encurt|ar, -a, -ou dar um nó, encurtar: Como o chicote era comprido demais, ela o encurtou.

perspicaz, -az (1) que tem bom entendimento, esperto: Ele parece não ser muito esperto: vagueia pelo mundo, e pronto.

sumo (2) suco: O suco dessas framboesas ficará meio espesso. Bebe o suco — ficará mais forte.

balanço (1) balanço: O balanço ficava pendurado junto ao estábulo.

apanh|ar, apanha, -ou capturar: As galinhas estão agitadas e ariscas, e não se deixam apanhar.

vir|ar-se, -a, virou-se voltar-se, dar meia-volta: Chegou, descarregou os sacos, virou-se e foi embora. Ele se virou e partiu.

encolh|er-se, -e, -eu contrair-se: E assim me machuquei: contraí as mãos, de modo que não conseguia levar nada à boca.

preocup|ar-se, -a, -ou (cf. preocupação) inquietar-se: Por que estás tão preocupado? Será que as crianças adoeceram?

susikvipin|ti, -a, -o perfumar-se: Vão zombar de mim, dirão: a avó que se perfumou, que se encheu de perfume.

susiliežiu|uoti, -uoja, -avo falar mal um do outro: Eles se queixam um do outro, falam mal um do outro — e deixam de ser amigos.

susilk|iuoti, -iuoja, -iavo sujar com gordura de arenque: Estou olhando para ver se não sujo o copo para o senhor com gordura de arenque.

susimėsti, susimeta, susimetė tornar-se íntimos, viver juntos: Nós não vivíamos juntos, não nos amávamos.

susisūkti, susisuka, susisukė enrugar-se, franzir-se: As bochechas se enrugaram: não sobrou nada daquele velho.

susil|taisyti, -taiso, -taisė pentear-se: Que diabo de vaidade é essa sua: arrumou o cabelo assim e anda de nariz empinado.

susivėrkti, -ia, susiverkę começar a chorar: Ela começou a chorar e saiu correndo.

sušerti, sušeria, sušėrė (cf. šerti) empilhar: Empilhe o linho molhado entre as vigas — vai mofar.

sušliauk|ti, -ia, sušliaukė varrer e amontoar: Ela vai varrer os restos de palha para o canto e alimentar os cavalos.

su|šnekti, -šnėnka, -šneko conversar brevemente: Ele conversou brevemente com o substituto.

sušpōg|ti, -sta, -o emagrecer, definhar: Por que você está tão abatido, está doente?

71

sutrāt|yti, -ija, -ijo destruir, demolir: Na Naujā foi construída uma casa — ele destruiu tudo.

sutrāk|ti, -ia, -ė beber até ao fim: Nós bebemos aquela cervejinha rapidamente.

sutvėrimas (2) aparência, constituição: Pela aparência, o homem seria bonito, mas, assim, é desengonçado.

s(u)varvė|ti, suvarva, -jo △ kąd tu suvarvėtum que tu desapareças: Que tu desapareças — quantos problemas me causaste!

sužaginiuōt|as, -a (1) colocado em medas: O trevo está arrumado em medas, disposto entre as medas.

svaigulỹs (3^b) bebidas alcoólicas: Que vais fazer? É preciso beber. Por causa da bebida, ninguém trabalha: pobres e senhores, todos bebem.

svėtīm|as, -à (3^b) que apenas passa voando (sobre aves): As garças estão só de passagem: chegam e partem voando.

svietas (sl.) (1) pessoas: Agora já que gente tão desordeira, que desleixada!

sviltas singular (2) restos queimados: O que está a cheirar a queimado aqui?

Š

šakalỹs (3^b) △ sem um tição aceso, quantos quiser, muitos: Sem um tição aceso podem aparecer pessoas assim, que não mostrarão os animais.

šakumėlė (2) pauzinho bifurcado: Quando ceifam no verão, amarram à foice e ao cabo da foice uma forquilha. A forquilha é um pequeno pedaço de madeira bifurcado.

šalỹ ao lado △ pôr ao lado não ralhar: Tanto faz se dizes assim ou se pões ao lado — é a mesma coisa.

šalýmais ao lado: A casa dele está arrumada ao lado. Está de pé ao lado.

šaliumà (3^b) calor, quentura, vapor: Agora o calor está forte. Com esse calor é difícil ordenhar: as moscas atacam muito, não se consegue defender. Quando há pouco calor, põe-se mais (quando não está quente na sauna, despeja-se água sobre as pedras).

šarkakōjis (2) margarida alta, de caule elevado, que floresce branca ou vermelha nos jardins: As šarkakōjis florescem como as margaridas, com folhas como as da cenoura. As šarkakōjis crescem muito.

šarmūkšnis (2) sorveira: A sorveira expulsará o diabo de casa.

šeimininkystė (2) gestão da casa: Quando me casei, não me envolvi na gestão da casa.

šėlmenis (1) beiral: Enchemos tudo até ao beiral. O nosso beiral está eriçado.

šėrė|jas, -a (cf. 1a. šērėjs) (1) pessoa que espalha os cereais ou o linho nos varais da eira para secar, ant.: Ela era a encarregada de estender: nem todos sabiam preparar a eira para a secagem.

šērti, šēria, šērė △ secar cereais na eira (cf. 1a. šērt riju) pôr cereais ou linho nos varais para secar, ant.: Os homens secam os cereais na eira. É preciso ir à eira para os pôr a secar.

šiaudeliūkas (2) palhinha: Pega uma palhinha no bico e depois lambuza com barro aquela superfície e molda-a sobre o ninho.

šiaudgalis (1) palha: O pátio está cheio de restos de palha espalhados.

šiemēt este ano: Chove sem parar; pois este ano a colheita de cereais vai correr mal.

šiep|tis, -iasi, -ėsi começar a abrir: Em breve florescerá, já começa a abrir.

šýkštas, -à (4) resistente, endurecido: É muito resistente: não adoecia, nada lhe fazia mal.

calor s. (1) quentura, calor: Que calor: não dá vontade nem de comer, nem de fazer nada. Que calor para dormir.

72

bufão (do russo) (2) palhaço, mentiroso: Escuta só esses bufões: ele vai te desenhar alguma coisa, e tu vais acreditar.

centésim|o, -a adj. (2) centésimo: Já está entrando no seu centésimo ano.

este, -a (4) este: Este gato vai expulsar os ratos de casa: é tão preguiçoso.

calafrios pl. (1) arrepios: Sinto arrepios pelo corpo todo por causa daquelas frutas azedas que comeste às escondidas.

chape-chape, chap-chap: Passou chape-chape com as botas — é que estava muito molhado.

jogo lateral (2) △ jogar o jogo lateral jogar um determinado jogo com uma faca, lançando-a de lado para que fique cravada no chão: É fácil jogar o jogo lateral. É mais difícil jogá-lo passando pela mão esquerda; talvez não acertes de primeira: podes acertar uma vez a cada três lançamentos.

carretel (cf. letão spuole, spūole) (1) carretel: Carretel, onde se enrola o fio. Enrola o fio no carretel.

indolente (cf. letão stabans) (1) pessoa grosseira, insensível aos outros: Era uma moça tão bonita, e tu foste aceitar um sujeito tão grosseiro, que te maltratasse assim! Esses homens são uns indolentes: ficam deitados à toa enquanto tu trabalhas sozinha.

poço (2) poço: Não cuspas no poço, pois depois da morte terás de beber o poço inteiro.

repreensão (2) △ dar uma repreensão dar uma bronca, ralhar: O marido dá-lhe uma boa bronca por causa daqueles caldeirões.

rápid|o, -a (4) rápido: Um avião rápido: quantos quilômetros percorre por hora. O vento é muito rápido — voa (corre) para longe. A lebre é muito rápida: o cão não a alcança — ela dispara velozmente.

rapidamente adv. rápido, intensamente: Não soltes o cavalo tão depressa.

gagos|o, -a (4) gago: Ele era tão gago: não se conseguia entender bem o que dizia.

cadela, cadel|as (4) △ cão: matar um cão estar muito encardida de sujeira: Ela está tão suja: dá para matar um cão com o avental.

T

pintinha (4) ponto: Genỹs é todo coberto de pintinhas. O rosto da menina estava salpicado de sardas castanhas. pintinha (2): Os ovos do Vieversys são azuis com pintinhas; a pučka é muito mosqueada.

mutirão (4) convidados, ajudantes para beber: Houve um pequeno mutirão na casa de Pėtras: sobrou muita cerveja.

ajudante (2) ajudante: Estes são ajudantes: só arrancaram as varas, mas deixaram as batatas.

mais escuro, -a (4) mais escuro: Dá-me uma das camisas mais escuras.

tanque (1) tanque: Cinco tanques foram destruídos. Um tanque ainda não se desfez. Da cisterna foi retirado um homem morto.

por assim dizer como se, mais ou menos: Depois da soma, por assim dizer, ainda se juntou mais um pouco.

entre entre: Entre as clareiras crescem sobretudo morangos (cf. letão starp priedites, starp eglites).

tetraz (1) tetraz: O tetraz arrulhava nas florestas.

pátria (2) terra natal, lugar de nascimento: Nossa pátria ficava nas proximidades.

paizinho (cf. letão tēviņš) (1) papai: O papai vai me dar uma bicicleta. A bicicleta do papai é muito boa.

tanto △ muito muitíssimo: Aquele velho tem maldade a dar com pau. A criança tem muita travessura.

retidão (2) △ em linha reta diretamente, a direito: Se fores em linha reta, encontras essa floresta.

73

tràkšt escorregar: Daquela faca, tràkšt, para trás: até a levar à boca, lambe-se a faca, e pronto.

tràkt: O irmão mais velho entrou de repente na carroça.

frág|il, -i (4) frágil: As árvores são muito frágeis, quebram-se depressa.

falad|or, -ora (4) que fala muito: Ela própria é muito faladora. Você é muito faladora — é tão agradável ouvir você.

viços|o, -a (4) exuberante: Na nossa horta, as batatas são viçosas.

pux|ar, -a, -ou △ igualzinho muito parecido: Aquela criança era igualzinha, muito parecida com o pai.

esmag|ar, -a, -ou esmagar, fazer estalar: Foi preciso esmagar aquele inseto pisando nele.

tri tri: O capataz (pastor) toca a buzina: tri tri, e é hora de se levantar.

buzina (regional) (2) trompa: Os pastores tocam a buzina e conduzem o gado para casa ao entardecer.

△ segunda buzina ant. segundo sinal do pastor para reunir o rebanho: A segunda buzina do capataz conduz o gado do estábulo para a rua da aldeia. Primeira buzina ant. primeiro toque matinal da trompa do pastor: Ao primeiro toque da buzina do capataz, os pastores também têm de se levantar.

pass|ar, passa, -ou não durar: Como essa beleza passa depressa: olha-se e já se vê a velhice.

mac|io, -ia (4) mole: Uma coisa mole ainda se come, mas, quando o pão fica duro, já não consigo.

fort|e, -e (4) puro, robusto, cheio: Que a menina fosse robusta, cheia; mas agora está abatida, tão magra.

tia (2) tia: Por que você, tia, não levanta os pés ao andar — está sempre arrastando-os.

estalo estalo: Ontem à noite, levou-me um estalo na perna: aquele galo bicou com força.

conter-se, contém-se, conteve-se △ não se contém não consegue ficar sentado, não para quieto: Ele não se contém: está sempre correndo de um baile para outro.

tykšó|ti, týkšo, -jo respingar, salpicar: Aqui há um cascalhal, e os montes de palha respingam — é por causa da chuva deste ano.

tvorinėlė adj. (2) cercada: Pode ser um pequeno celeiro no campo, e esse mesmo cercadinho.

U

uk|ùs, -i (4) que se alimenta bem: O mel é muito nutritivo.

ùnaras (esl.) orgulho, ambição: Ele vai a pé, mas leva o orgulhoso no carro.

uodega (3ª) △ gauti į úodegą apanhar, levar uma surra: Ele apanhou bem do marido dela.

įmėgzti į úodegą dar uma surra, bater: Ela o deitou no chão e deu-lhe várias cintadas.

upókšnis (1) riacho: Um riacho pequeno, mas a água continua correndo.

ùžantis (1) lareira: Varrem para dentro das lareiras as cinzas quentes. As lareiras estão cheias de cinzas.

užimti, užima, užėmė aceitar, digerir: Não consigo digerir o leite: não me sinto bem durante o dia.

užkabavó|ti, -ia, -jo forma híbrida: cortejar, andar atrás (de moças): Anda se metendo com mulheres, corteja-as, mas não procura casamento.

ùžkambaris (cf. užkambaris ‘lareira’ — Šeduva, kambarỹs ‘extremidade escura da casa para guardar produtos’, kamburỹs ‘canto’, ùžkaboris ‘canto’) (1) canto: Põe essa caixa naquele canto.

74

erguer, ergue, ergueu △ erguer conversas falar mal: Se andas com uma moça, então assume-a; se não, as pessoas depois levantam rumores.

ficar inflamado, fica inflamado, ficou inflamado avermelhar-se: As pernas ficaram inflamadas, incharam e ficaram vermelhas; então deita-te na ponta da cama com as pernas levantadas.

assar, assa, assou assar um pouco para os convidados: Assei pão — agora vocês já não são mais convidados.

crescer muito, cresce muito, cresceu muito ramificar-se, crescer: É muito bonito quando essas grinaldas crescem.

curvados, -as (4) dobrado, inclinado: As pontas dessas forquilhas são muito curvadas: com elas podes despejar o estrume da carroça.

pousar, pousa, pousou voar para cima e pousar: As galinhas pousaram no portão e cacarejam — vai chover.

travessas do teto do celeiro plural (2): travessas do teto do celeiro: Pendurei o saco nas travessas. A largura das travessas cobre todo o celeiro. Sobre elas põem o ancinho, com os dentes voltados para cima.

permanecer, permanece, permaneceu sobreviver: O que o mundo já deixou passar e ainda deixará passar, isso permanecerá!

criar no ventre, -a, -ou carregar no ventre: Já que o carregaste no ventre e o trouxeste ao mundo, então cria-o também!

cobrir de neve, cobre, cobriu ficar coberto de neve: Os autocarros não circulam: as estradas estão cobertas de neve.

atacar, -ataca, -atacou pegar-se: A difteria atacou a garganta: em três semanas, sufocou quatro pessoas.

inchar, incha, inchou ficar inchado, tumefazer-se: Os olhos também me incham, e sinto um grande aperto no peito quando uma abelha me pica.

ordenar, ordena, ordenou mandar: Mandaram-nos ir apanhar pedras.

começar, começa, começou iniciar: Esse líquido já está começando a fermentar.

pôr-se, põe-se, pôs-se descer: Os porcos ainda não foram alimentados, mas o sol já se pôs.

atacar, -a, -ou assaltar: Já os tinham atacado duas vezes e lhes tinham tirado o dinheiro. Aquelas mulheres intercederam junto do brigadeiro e fazem um pedido.

aquecer demasiado, -ce, aqueceu demais: O sol aqueceu demais, e logo vai chover de novo — isso vai destruir o centeio.

porção de terreno (1) faixa de terra arável, canto do campo, prado: Esse rapaz não sabe arar e deixa porções de terreno assim. Acumulou muitas dessas porções.

abrigo do vento (1) abrigo: Vamos para o abrigo, onde o vento não sopra! Que bom abrigo: é quentinho e não passamos frio.

recinto cercado (1) área do campo cercada com estacas, para reunir os animais: Quando os pastores voltam para casa para almoçar, juntam os animais nesse recinto, e as vacas se deitam.

terceiro ramal (1) terceiro ramo de uma corda: Põe ainda um terceiro ramal sobre os dois ramos da corda — ficará muito resistente. Também põem um terceiro ramal nas rédeas.

V

besouro (2) (cf. letão vabuolis) besouro: Veja que besouro você apanhou: um puxa para si, o outro também puxa para si.

furto (2) roubo: O furto acaba sendo descoberto por si só.

bufão (2) bufão: Ao anoitecer chegavam os rapazes — os bufões, diabos, batiam bola.

rapaz (2) 1. moço: Os rapazes brigaram. 2. trabalhador contratado, ant.: Dois rapazes foram contratados. -inho (2) filho, menino: O filhinho daquela dona leva meu cavalo para dentro do celeiro.

75

vaikėšnykė (1) mulher que seduz homens: Ela é muito provocante, gosta muito de homens.

vainikas (2) flor: Vou ao jardim colher flores. As dálias são lindas flores. Camisas bordadas com flores. Vou arrancar uma flor. As flores florescem muito.

váľio △ palikti váľio (cf. letão ielikt vaļā) abrir, deixar aberto: A corrente de ar faz mal: vai dormir na sala, mas deixa abertas as portas e as janelas da casa.

vaľko|tis, -jasi, -josi andar, vagar, perambular: Pode perambular à vontade pela floresta: não há nada.

vántlapis (1) folha de vassoura: Fazíamos (tingíamos) os ovos com folhas de vassoura: ficavam amarelo-claros — era uma cor bonita.

varlėlė (2) dois paus em tripé que se tenta derrubar durante certo jogo: Quando derrubam a varlėlė do gritador, correm para apoiá-la e tornam a bater.

varniūtis (1) filhote de corvo: A corva já tirou os filhotes do ninho.

važ|iuoti, -iuoja, -iavo aprender, conseguir, ser capaz de andar de bicicleta: Quando amanheceu, eu já andava de bicicleta (tinha aprendido a andar de bicicleta até de manhã).

vedžio|ti, -ja, -jo dar à luz, criar: Os dentes ficaram mais bonitos quando comecei a criar crianças.

velniūkas (2) o diabo (noutros lugares, uma bruxa): O velniūkas corta o cavalo, e o cavalo não relincha.

verdenėlė (2) pequena nascente: A pequena nascente não congela nem no inverno: a água está sempre brotando para cima.

verpėtas (2) redemoinho: No fundo (na profundidade) o redemoinho gira: pode-se afogar ali.

vėrti, vėria, vėrė △ vėrti akim olhar de modo penetrante e sedutor: Ela olha bem nos olhos, e pronto.

vientul|is, -ė (1) (cf. letão vientulis) gordo, uniforme: O lúcio já é o peixe mais bonito: bonito, grosso, uniforme, sem manchas. Tive um leitão bem gordo.

vienūj|is, -ė (2) △ vienas vienūjis completamente sozinho: Você vive completamente sozinho.

vikas (2) ervilhaca: Cortaram as ervilhacas verdes. Deram ervilhaca à vaca.

dar|se, -se, -se dar certo: Este ano meus pepinos não estão vingando. Olhos invejosos verão — os animais não dão certo.

virbė (cf. virbas) (2) reunião dos moradores da aldeia para discutir assuntos de interesse comum p...

76

recipiente de madeira com tampa (2) (do esl.) pequeno recipiente de madeira com tampa para os pastores levarem ao campo para comer arcaico: Minha mãe punha creme de leite naquele recipiente. Quando eu corria conduzindo os animais, a manteiga se batia dentro daquele recipiente. -onėlė híbr. (2): Ao pastor (para o pastor) a dona da casa acrescentou um recipiente pequeno cheio de comida.

voverėlė (2) cogumelo chanterelle: Os chanterelles são amarelos e bonitos.

Ž

laços pl. (1) armadilhas, laços: Vou preparar armadilhas para os nossos: quando passarem, ficarão presos.

raminho (2) garfo: Os cães estão todos com os ramos e as árvores alinhados.

raminho (2) pequeno ramo: Traga alguns raminhos bem pequenos; logo acenderemos o fogo.

raio (3) raio: Juntou todos os raios naquele poste.

jogo (4) jogo △ brincar de jogos: Faz tantos anos que não brincava daqueles jogos e já não sei nada.

faísca (2) brasa, faísca grande: As faíscas voam do ferro.

boleto-verde (1) boleto-do-pinhal: A parte de baixo do boleto-verde é azul, e o chapéu é grande, inchado.

esmore|cer, -ce-se, -ceu enfraquecer: Quando as brasas perdem o brilho, as pedras ficam muito quentes e vermelhas.

fenda (2) rachadura, fissura: O pão racha, veja, como se abre — fica só com as fendas.

brilhar, brilha, -ou iluminar: De manhã, mal o dia começou a brilhar, as moscas atacaram.

cintilar, cintila, -ou piscar: Feche os olhos para ver se eles cintilam quando os raios caem.

žieželka híbr. (1) faísca: Quando voam faíscas, que saem daquele ferro!

žinoms é claro: Quando já está encharcado, é claro, não se pode arar.

žiopsė|ti, žiōpsia, -jo ficar de boca aberta: Por que ficas de boca aberta tão frequentemente, como se tivesses engolido alguma coisa? Ficou de boca aberta e morreu.

žirgūtis (2) pinha de amieiro: Veio um período de fome terrível naquela época: recolhiam pinhas de amieiro e as punham no pão.

žiū olha: Olha como ficou bem arrumado aqui! Olha como gosto de cerveja com ovos e natas!

žiurkūitis (1) ratinho: Caíram seis ratinhos da farinha.

žmogėlis (2) homem, ele próprio: Vou à sepultura do homem.

žmonelytė (1) mulherzinha: Vai uma mulherzinha assim, uma velhinha pequena pelo quintal.

žnāib|yti, -o, -ė 1. beliscar. Enrolamos a massa e beliscamos pedaços da grossura de um dedo. 2. picar, dar pontadas: Uma dor aguda me dá pontadas no flanco.

žōdis △ ne už žōdžio não errar uma palavra: Ele é tão impetuoso; basta uma palavra fora do lugar, e pronto: fogo e água.

žuvėlnykas (1) vendedor de peixe, ant.: Na cidade, trabalhei para um vendedor de peixe.

žvaigždė (2) estrela: A estrela vespertina já nasceu. Não se vê estrela alguma — está muito escuro!

žvengalas (3ᵇ) quem relincha: △ O relinchador relinchou no alto da montanha, cabeça de ferro, cauda de cânhamo (sino, numa adivinha).

žvirbl|ūitis (1) pardalzinho: Apanhar pardalzinhos — esse é sempre o trabalho dos pastores. Com ramos de salgueiro fazíamos uma pequena armadilha, e apanhávamos pardalzinhos. Os pardalzinhos voam para dentro dela e batem as asas. -ėlis (2) elo giratório da corrente, para que ela não se torça: A corrente rompeu junto ao pequeno elo. O elo se soltou, e a corrente se torceu.

77

VOCABULÁRIO DOS DIALETOS LITUANOS DA BACIA DO RIO MŪŠA

Э. Й. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

Resumo

O vocabulário apresentado no artigo foi registrado entre 1960 e 1965 a partir da fala de pessoas residentes no distrito de Pakruojis (na área do quadrilátero entre as localidades de Pašvitinys–Žeimelis–Vaškai–Linkuva).

Apresentam-se aqui, na medida do possível, apenas as palavras dialetais que estão totalmente ausentes da língua padrão ou que diferem da norma quanto à forma, à formação de palavras, à acentuação, à semântica, ao sentido figurado ou à sintaxe. Incluem-se também palavras que, na opinião da autora, pelo seu uso estão ligadas ao território dos falares estudados ou ao de unidades dialetais mais amplas das quais esses falares fazem parte.

A maior parte do vocabulário apresentado é composta por palavras que constituem o elemento mais ativo do léxico coloquial: verbos expressivos que denotam ações e caracterizam o modo como são realizadas. Apresenta-se também o léxico arcaico dos falares estudados, que designa realidades e objetos associados ao antigo modo de vida da população, aos seus costumes, hábitos e visão de mundo, e que se preservou na fala — ou mesmo apenas nas lembranças — das pessoas da geração mais velha. Parte do material apresentado caracteriza-se por uma afinidade léxico-semântica e de formação de palavras com a língua aparentada letã, sobretudo com os falares vizinhos desta. Essa parcela do vocabulário dos falares estudados é de grande interesse do ponto de vista areal, pois nela se refletem os vínculos linguísticos e culturais dessas localidades com os seus vizinhos mais próximos. No vocabulário dos falares da bacia do rio Mūša encontram-se também alguns empréstimos eslavos e germânicos, obtidos, em particular, por intermédio da língua letã.

Pode-se dizer que o vocabulário desses falares quase não foi estudado até hoje, embora materiais avulsos tenham sido e continuem a ser reunidos nos arquivos do Dicionário Acadêmico da Língua Lituana e do Atlas da Língua Lituana, sendo também refletidos, em certa medida, nos oito volumes publicados do „Dicionário da Língua Lituana“ e na antologia „Falares da Língua Lituana“.

As palavras dialetais são apresentadas em ordem alfabética e ilustradas por uma ou várias frases.