Jānis Endzelīns, Darbu izlase, I, Riga, 1971, 728 p.

Probabilmente sarebbe molto difficile trovare una lingua nella cui storia scientifica un singolo individuo abbia svolto un ruolo così enorme come quello svolto da Jānis Endzelīns (1873—1961) nella linguistica lettone. Per oltre mezzo secolo questo studioso ha guidato (nel senso più pieno del termine) gli studi sulla lingua lettone; ancora oggi, a parecchi anni dalla sua morte, la linguistica lettone, vista dall’esterno, sembra continuare a vivere all’ombra di questo illustre linguista. Probabilmente è sempre così quando scompare una grande personalità senza lasciare continuatori del suo lavoro di pari valore.

Attendevamo da tempo la raccolta degli scritti di J. Endzelīns e, naturalmente, siamo molto lieti che sia finalmente uscito il primo volume. In questo volume sono pubblicati gli studi di J. Endzelīns condotti tra il 1897 e il 1906, tra cui opere note quali «Латышские предлоги» (parti I—II), «Исследования в области кашубского языка», «Латышские заимствования из славянских языков», «Über den lettischen Silbenakzent» e molte altre. Vi è pubblicato anche il primo articolo di J. Endzelīns direttamente legato alla lituanistica, vale a dire la recensione del libro di V. Požežinskis «Возвратная форма глаголов в литовском и латышском языках».

Gli scritti di J. Endzelīns sono pubblicati nella lingua in cui furono composti, uniformando la trascrizione fonetica e le abbreviazioni e integrandoli con varie note aggiunte successivamente dall’autore stesso.

A giudicare dal primo volume, gli scritti di J. Endzelīns sono stati preparati con grande cura. È solo un peccato che, preso in mano il primo volume, si senta in qualche modo la mancanza di un articolo più ampio su questo illustre linguista lettone e sul suo posto nella linguistica baltica. È vero, si annuncia che nell’ultimo volume — il quarto — della raccolta degli scritti sarà inclusa una «cronaca della vita e delle opere» di J. Endzelīns. Tuttavia una cronaca, per quanto ampia, non potrà comunque offrire una valutazione complessiva di questo studioso. Sarebbe utile anche una nuova bibliografia delle opere di J. Endzelīns e della letteratura su di lui, perché le bibliografie pubblicate nel 1958 e nel 1959 presentano lacune, mentre la letteratura su J. Endzelīns si è notevolmente arricchita negli ultimi quindici anni circa.

Gli editori degli scritti di J. Endzelīns non accennano neppure a un indice analitico e a un indice delle parole. Come ha dimostrato l’esperienza dei «Rinktiniai raštai» di K. Būga (a cura di Z. Zinkevičius), indici del genere aumentano notevolmente la fruibilità di una pubblicazione.

In questa occasione si vorrebbe ricordare ai linguisti lettoni un altro debito nei confronti di Jānis Endzelīns: il secondo volume della prima parte di «Latvijas PSR vietvārdi» (lettere K—O) uscì nel 1961; del terzo volume, per ora, non si hanno ancora notizie. Non è forse un intervallo troppo lungo? Naturalmente, ricordare e formulare auspici è molto più facile che realizzarli.

La pubblicazione della raccolta degli scritti di J. Endzelīns è il più splendido omaggio al grande studioso lettone e la migliore iniziativa per commemorare il centenario della sua nascita.

Gli scritti di J. Endzelīns sono stati raccolti e curati dalle sue ex allieve R. Gryslė, D. Zemzarė (1911—1971), V. Dambė e M. Brencė; la pubblicazione è stata realizzata dall’Istituto di Lingua e Letteratura A. Upītis dell’Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Sovietica Lettone.

Il primo volume degli scritti di J. Endzelīns richiede a gran voce un’esposizione più ampia e complessiva. Con queste note illustrative si è voluto condividere soltanto le prime impressioni e la gioia iniziale che si prova sfogliando le pagine di quest’opera di grande valore per la filologia baltica.

A. Sabaliauskas

17. 902

249