يانيس إندزلينش، Darbu izlase، الجزء الأول، ريغا، 1971، 728 صفحة.

من المرجح أن العثور على لغة أدّى فيها شخص واحد دورًا بالغ العظمة في دراستها، مثل الدور الذي أدّاه يانيس إندزلينش (1873—1961) في علم اللغة اللاتفي، أمر بالغ الصعوبة. فقد قاد هذا العالم، لأكثر من نصف قرن، (بالمعنى الكامل للكلمة) دراسة اللغة اللاتفية، وحتى الآن، بعد مرور نحو عقد ونصف على وفاته، يبدو علم اللغة اللاتفي، من منظور خارجي، وكأنه لا يزال في ظل هذا اللغوي الشهير. ولعل ذلك يحدث دائمًا حين يرحل شخص عظيم دون أن يترك من يواصلون عمله على قدم المساواة معه.

انتظرنا منذ زمن طويل صدور الأعمال المختارة ليانيس إندزلينش، ويسعدنا، بالطبع، كثيرًا أن نرى أخيرًا صدور مجلدها الأول. ويضم هذا المجلد أبحاث يانيس إندزلينش المنشورة بين عامي 1897 و1906، ومنها أعمال معروفة مثل «Латышские предлоги» (الجزآن الأول والثاني)، و«Исследования в области кашубского языка»، و«Латышские заимствования из славянских языков»، و«Über den lettischen Silbenakzent»، وغيرها الكثير. ويُنشر هنا أيضًا أول مقال ليانيس إندزلينش يتصل مباشرة بالدراسات الليتوانية، وهو مراجعة كتاب ف. بوجيهينسكي «Возвратная форма глаголов в литовском и латышском языках».

تُنشر كتابات يانيس إندزلينش باللغة التي كُتبت بها، بعد توحيد التدوين الصوتي والاختصارات، وإضافة شتى الملاحظات التي أضافها المؤلف نفسه لاحقًا.

يتضح من المجلد الأول أن كتابات يانيس إندزلينش أُعدّت بعناية بالغة. لكن المؤسف أننا، حين نتناول المجلد الأول، نفتقد نوعًا ما دراسة موسعة عن هذا اللغوي اللاتفي الشهير ومكانته في علم اللغات البلطيقية. صحيح أن الكتاب يشير إلى أن المجلد الأخير، أي الرابع من الأعمال المختارة، سيضم «سجل حياة وأعمال» يانيس إندزلينش. غير أن السجل، مهما اتسع، لن يكون قادرًا مع ذلك على تقديم تقييم شامل لهذا العالم. ومن المفيد أيضًا إعداد ببليوغرافيا جديدة لأعمال يانيس إندزلينش، وكذلك للمؤلفات عنه؛ إذ تتضمن الببليوغرافيتان المنشورتان عامي 1958 و1959 نواقص، كما أن المؤلفات عن يانيس إندزلينش قد زادت كثيرًا خلال العقد ونصف العقد الماضيين.

ولا يذكر محررو كتابات يانيس إندزلينش شيئًا عن إعداد كشاف موضوعي وكشاف للكلمات. وقد أظهرت تجربة «الأعمال المختارة» لك. بوغا (أعدّها ز. زينكيفيتش) أن مثل هذه الكشافات تزيد كثيرًا من فاعلية الكتاب.

وأود بهذه المناسبة أن أذكّر اللغويين اللاتفيين بدَين آخر ليانيس إندزلينش: فقد صدر عام 1961 المجلد الثاني من الجزء الأول من «Latvijas PSR vietvārdi» (الحروف من K إلى O)، أما المجلد الثالث فلم يُسمع عنه شيء حتى الآن؛ أليس الفاصل طويلًا أكثر من اللازم؟ ومن الواضح أن التذكير وإبداء التمنيات أيسر بكثير من تحقيقها.

إن نشر الأعمال المختارة ليانيس إندزلينش هو أروع تكريم للعالم اللاتفي العظيم، وأفضل فعالية لإحياء ذكرى مرور مئة عام على ميلاده.

أعدّت كتابات يانيس إندزلينش وحرّرتها تلميذاته السابقات ر. غريسلِه، ود. زِمزارِه (1911—1971)، وف. دامبِه، وم. برِنسِه، وأصدرها معهد اللغة والأدب أ. أوبِيتيس التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية.

إن المجلد الأول من كتابات يانيس إندزلينش يستدعي بشدة مناقشة موسعة وشاملة. وقد أردنا بهذه الملاحظات التقديمية أن نتشارك الانطباعات الأولى ومشاعر البهجة الأولى التي تنتابنا عند تصفح صفحات هذا العمل القيّم للغاية في فقه اللغة البلطيقية.

أ. سابالياوسكاس

17. 902

249