Jānis Endzelīns, Darbu izlase, I, Riga, 1971, 728 p.

Provavelmente seria muito difícil encontrar uma língua em cujo estudo uma única pessoa tenha desempenhado um papel tão imenso quanto Jānis Endzelīns (1873—1961) desempenhou na linguística letã. Durante mais de meio século, este estudioso dirigiu (no sentido mais pleno da palavra) os estudos da língua letã; mesmo agora, tantos anos após a sua morte, a linguística letã, vista de fora, parece continuar à sombra deste ilustre linguista. Talvez seja sempre assim quando parte uma grande personalidade, sem deixar continuadores de igual valor para o seu trabalho.

Há muito esperávamos a edição dos escritos selecionados de J. Endzelīns e, naturalmente, ficamos muito felizes por finalmente recebermos o primeiro volume. Este volume publica as pesquisas de J. Endzelīns dos anos 1897—1906, entre elas trabalhos tão conhecidos como «Латышские предлоги» (partes I—II), «Исследования в области кашубского языка», «Латышские заимствования из славянских языков», «Über den lettischen Silbenakzent» e muitos outros. Aqui também se publica o primeiro artigo de J. Endzelīns diretamente relacionado com os estudos lituanos: a recensão do livro de V. Požežinskis, «Возвратная форма глаголов в литовском и латышском языках».

Os escritos de J. Endzelīns são publicados na língua em que foram redigidos, com a transcrição fonética e as abreviaturas uniformizadas e com a inclusão de diversas notas acrescentadas posteriormente pelo próprio autor.

A julgar pelo primeiro volume, os escritos de J. Endzelīns foram preparados com grande esmero. É apenas lamentável que, ao pegarmos no primeiro volume, sintamos falta de um artigo mais abrangente sobre este ilustre linguista letão e o seu lugar na linguística báltica. É verdade que se indica que o último — o quarto — volume dos escritos selecionados incluirá uma «crónica da vida e obra» de J. Endzelīns. Contudo, por mais extensa que seja, a crónica não poderá, ainda assim, oferecer uma avaliação completa deste estudioso. Também seria útil uma nova bibliografia dos trabalhos de J. Endzelīns, bem como da literatura a seu respeito, pois as bibliografias publicadas em 1958 e 1959 apresentam lacunas, e a literatura sobre J. Endzelīns aumentou consideravelmente nas últimas décadas.

Os editores dos escritos de J. Endzelīns também nada dizem sobre um índice temático e de palavras. Como demonstrou a experiência dos «Escritos selecionados» de K. Būga (organizados por Z. Zinkevičius), índices desse tipo aumentam muito a utilidade da publicação.

Aproveitando a ocasião, gostaríamos de recordar aos linguistas letões mais uma dívida para com Jānis Endzelīns: o segundo volume da primeira parte de «Latvijas PSR vietvārdi» (letras K—O) foi publicado em 1961; até agora, nada se ouviu sobre o terceiro volume. Não será um intervalo demasiado longo? Naturalmente, é muito mais fácil fazer uma lembrança e expressar desejos do que concretizá-los.

A publicação dos escritos selecionados de J. Endzelīns é a mais bela homenagem ao grande estudioso letão, o melhor evento para assinalar o centenário do seu nascimento.

Os escritos de J. Endzelīns foram organizados e editados pelas suas antigas alunas R. Gryslė, D. Zemzarė (1911—1971), V. Dambė e M. Brencė; foram publicados pelo Instituto de Língua e Literatura A. Upītis da Academia de Ciências da RSS da Letónia.

O primeiro volume dos escritos de J. Endzelīns clama por uma análise mais ampla e abrangente. Com estas notas de caráter informativo, pretendeu-se apenas partilhar as primeiras impressões, as primeiras alegrias que surgem ao folhear as páginas desta obra de enorme valor para a filologia báltica.

A. Sabaliauskas

17. 902

249