Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я

Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А

Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ, Ю. Ф. МАЦКЕВИЧ, Е. М. РОМАНОВИЧ, Е. И. ЧЕБЕРУК

BATI LİTVANYA KÖKENLİ SÖZ VARLIĞI: BATI BELARUS

BSSR topraklarında, Baltık ve Slav dillerinin yüzyıllar boyunca temas hâlinde bulunduğu yerlerde derlenen lehçe verileri önemli bir bilgi değeri taşımaktadır. Bu verilerin incelenmesi ve diğer Belarusça ve Litvanca ağızların ilgili olgularıyla karşılaştırılması, karşılıklı Litvanca-Belarusça etkileşimin tablosunu daha eksiksiz biçimde ortaya koymayı, bu etkileşimin yeni ve henüz yeterince araştırılmamış yönlerini, ortaya çıkış biçimlerini ve etkinlik derecesini açığa çıkarmayı mümkün kılar. En yeni malzemelerin kullanılması birçok durumda Baltık-Slav sorununa ilişkin genel çalışmalara ışık tutar, tarihsel-dilbilimsel ve etnogenez araştırmalarının kapsamını ve alanını genişletir.

BSSR'nin Grodno ve Minsk bölgeleri, Slav dil katmanında Baltık substratının en belirgin biçimde hissedildiği böyle alanlardan biridir.

Bu araştırmada, 1972–1973 yıllarında Grodno ve Minsk bölgelerinin kuzeybatısında (İvye, Voronovo, Aşmiany ve Vileyka rayonlarında) tarafımızca derlenen dil verileri kullanılmaktadır.

Dil verilerinin incelenmesi, burada konuşulan Belarus halk ağızlarının söz varlığı, dil bilgisi ve kısmen de ses bilgisi sistemlerinde, bu ağızların yerel niteliğini belirleyen, kullanım alanı dar ya da sınırlı Litvanya kökenli mikro yapıların açıkça görüldüğünü ileri sürmek için temel oluşturmaktadır. Bunlar özellikle söz varlığında belirgindir.

Bu bölgenin Litvanya kökenli Belarusça gündelik söz varlığının seçimi ve tanımlanmasında, genellikle hem ses bilgisi ve sözcük yapımı ölçütleriyle hem de anlamsal ölçütlerle birlikte kullanılan dil coğrafyası ölçütü başlıca rol oynamıştır.

İncelenen lehçe söz varlığı, her bir sözcüğün anlamı belirtilerek makalede alfabetik sırayla sunulmaktadır. Ayrıca her sözcük, saha kayıtlarından alınan bir veya birkaç cümleyle örneklendirilmektedir. Örnek malzemenin alındığı yerleşim yerleri için ilgili kısaltmalar kullanılmıştır (Гр=Граужишки, Ашмянский р-н, Ж=Жили, Ивьевский р-н, С=Солоное, Вилейский р-н, СС=Старые Смильгини, Вороновский р-н). Örnek malzemeyi

11*

163

Fonetik, dilbilgisel ve anlamsal bakımdan mümkün Litvanca (nadir durumlarda Letonca ve Prusça) karşılıkları verilir (Litvanca karşılığın anlamı Belarusçadakiyle örtüşüyorsa ayrıca belirtilmez).

Bazı durumlarda, madde içinde belirli bir sözcüğün mevcut etimolojisi gözden geçirilir ve yeni bir etimoloji önerilir.

абрымзацца lehç. “sökülmek”: абрымзалася спаніца S. Büyük olasılıkla sözcüğün kökü брынд- ile akrabadır; bk. брынд(-а, -аць, -ацца vb.). Bu kök varyantı, anlamının giderek belirsizleşmesi sonucunda kullanım alanının daralmasıyla oluşmuş görünmektedir.

абрындацца “ıslanmak, çamura bulanmak”: абрындалася да фартуха, уся прамокла SS; krş. Litvanca apsibrindoti (aynı anlamda); bk. брынд(-а, -аць, -ацца).

абрызгацца “püsküllenip dökülmek, dökülüp saçılmak”: абрызгаўся падал, трэба падшыць B; krş. Litvanca apibrigzti; bk. брызга́ць.

абцу́рыць “üstüne dökmek, ıslatmak”: абцу́рыў мяне дощч SS; krş. Litvanca apšiūrinti, Letonca čurēt ile karşılaştırın (МЕ I 422).

адвайца̄ць “azarlamak”: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж; bk. вайцаць.

аджа́рыць “(genellikle değnekle) dövmek”: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём SS; krş. Litvanca žārinti “dövmek, yemek, yürümek”, nu-žārinti “fena hâlde dövmek”, žarūnas “çalılık”; ayrıca žāras “dal, ince dal” ile karşılaştırın; ayrıca LEW 1290. Bizce аджа́рыць ile žāras arasındaki anlamsal bağ oldukça olasıdır; ancak makale yazarları, sözcüğün Slavca жа́рить ile akraba sayılma olasılığını da dışlamamaktadır.

адлі́на “çözülme”: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца Ж; krş. Litvanca atlydà, atlėgà, atlaigà (СЛЯ I 391, 395, 397, LEW 350). Bu sözcüğün адлі́га, адле́га biçimleri Belarus edebî dilinin normu olarak kabul edilir (БСЛ 59).

адсці́ра küçümseyici, “insanlardan uzak duran kişi”: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін Ж; krş. Litvanca ātstiras “her şeye ters giden”.

адсці́рлівы küçümseyici, “insanlardan uzak duran (kişi)”: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы Ж < адсці́ра (bk.) + -лівы.

аксны́ “tüy dipçikleri”: аксны́ растуць у курэй Гр; адны аксны́ ў курцы, пе́р’яў німа́ Ж; Belarusçanın diğer ağızlarında bu kökün şu varyantlarıyla karşılaştırın: асны, аксне́, асце́нцы (Араш 1971 90), аксне́ “kılçıklar” (Сцяшк 26). Sözcük büyük olasılıkla Litvanca akstinai “tüy dipçikleri”nden türemiştir; ayrıca акцючкі ile karşılaştırın.

акцючкі “kılçıklar”, ör.: акцючкі ў ячменя SS; krş. Litvanca akščiukai.

а́мал “huş ağaçlarında yetişen parazit” (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе SS. Biçim bakımından sözcük, Litvanca āmālas ile Letonca amuols, amuls, āmuls, āmals sözcükleriyle ortaktır (МЕ I 70, LEW 9).

антара́плу́сцы “ikinci taramadan elde edilen kıtık”: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (kıtık kumaşı) SS; krş. Litvanca antarāpluostės (ağız. antarāplūstės, uo > ū, Radun) < āntaras “ikinci” + plūostas “lif”.

¹ Belarusça sürtünmeli ses metinde Latin h harfiyle gösterilir.

164

а́палы “yuvarlak”: жырны ёйкі парсо́к, такі апалы Ж; krş. Litvanca āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs), Letonca apals.

апі́кула küçümseyici: “tembel, hantal, aptal” (insan ya da hayvan için): ах ты апі́кула — яно не пасúнеш: як пень — чы яно б’еш, чы не б’еш Гр; апі́кула — стаіць бокі выпе́клы² Ж; krş. Litvanca apíkula, arùkula: kulti “vurmak”.

асцюкі “kılçıklar”: асцюкі коля́ць Гр; асцюкі трэба пойсаць Ж; bu kökün diğer biçimleriyle krş.: асцю́к, аўсцю́к (Сцяшк 36, 37). Bunlar kuşkusuz акцюкі sözcüğünün biçimleridir (bkz.).

арта́й “çiftçi”: аста́ўся арта́й малы Гр; арта́й даглядаў вало́ў Ж; арта́й арэ́ канём С; арта́й арэ́ по́ле СС; krş. Litvanca artójas ve Litvanca Lehçe ortai (Зд 345).

ару́д “tahıl ambarı”: у сві́рне ару́ды Гр; ару́д ля жыта Б; жыта ў ару́ды сыпа́лі С; жыта ў ару́дах СС; krş. diğer Belarus ağızlarında ve Rus ağızlarında da kullanılan ару́д (С VIII 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), Litvanca arjodas. Б Сл 98, ару́д sözcüğünü bölgesel olarak tanımlar; Belarus ağızlarındaki yayılımına Араш БЛ 33 ve ДС 113’te yer alan haritalarda işaret edilmektedir.

асві́р, асве́р(х) “kuyu kaldıracı”: асві́р то́лькі ва́жкаіща; асве́рх — што во́ду чэрпа́я; наш кало́дзец з асве́рам С. асве́р adı diğer Belarus ağızlarında (Сцяшк 33) ve Pskov bölgesindeki Rus ağızlarında da görülür (Яз 78). Kök büyük olasılıkla Litvanca svir- (: svirtis “kuyu kaldıracı”) biçiminden, ağızda alıntı sözcüklerin başına sıkça eklenen bir a- önekinin ilavesiyle türemiştir (örn. акі́ндар “evlilik dışı doğmuş” < Almanca das Kind “çocuk”, die Kinder “çocuklar”); ayrıca bkz. сві́рня.

асе́кля “atkuyruğu”: асе́кля ад ныркаў Ж; у жыве́ на́тта шмат асе́кляў Б; krş. Litvanca asiūkliai; ayrıca Litvanca Lehçe osiekła, osiukła (Яз 98); bkz. асю́клі.

асла́ 1. “zemin” (toprak zemin): бі́тая асла́ з глі́ны СС; 2. “fırın tabanı” (fırının): у печа́з трэба аслу́ паправі́ць СС; krş. Litvanca aslà “zemin” (toprak zemin).

асю́клі “atkuyruğu”: асю́клі на ло́нках расту́ць СС; krş. Litvanca asiūkliai.

ато́сій, ато́сы “araba oku bağları”: ато́сіі жале́зныя кару́юць СС; да во́за наклада́лі но́выя ато́сы Ж; за колы задзе́юцца ато́сы С; krş. Litvanca atājijos: siēti “bağlamak, bağlamakta olmak”. ато́са biçimi Урб 48 ve Сцяшк 36’ta diğer Belarus ağızlarında da belirtilir; Яз 83, Pskov bölgesindeki Rus ağızlarında ото́с, ато́с biçimlerini kaydeder; Зд 345 ise Sejn yakınlarındaki Polonya ağızlarında otosa biçimini bulur.

^² Burada ve başka örneklerde, bazı yerleşim yerlerinde h ünsüzü yerine isteğe bağlı olarak k telaffuz edilir (клен = хлеб, ката = хата).

^³ Bazı durumlarda, Staryja Smiljiny köyünün ağzındaki isimlerin gramatik cinsi ve sayısı Belarusçanın olağan normlarıyla uyuşmaz.

165

atóžal, atóžalka, atóžalļa “filiz, sürgün”: atóžal hrúşy adróş tólki atóžaly – malady les SS; atóžalki razbéglis; atóžalļa rastúć S, krş. Litvanca atãžalas: žélti “yapraklanmak, filizlenmek”. atóžalnik “genç ağaçlık” (çalılıklar hakkında): nlyadzi – atóžalnik yaki vyros Gr, bkz. atóžala.

aşaki “kılçık”: yak zémlim yachmeń, aşaki astayuşçıya Gr. Aşaki sözcüğü başka Belarus ağızlarında (Rus ağızlarında da) bilinmektedir (Urb 49, Yaz 79, Styaş 39), krş. Litvanca ãšakos.

aşurçi “tüyleri diken diken olmak”: yak móyny vécyar, aşurne chalavék Gr; aşurn ya – zimna J, krş. Litvanca pašiurpti, bkz. şurp (-a, -aty).

balanda 1. “sebze çorbası, sulu yemek”: zavaryli balandu, i dobra SS; 2. mec. “geveze”: oy balanda muzhyk: balandzyts i balandzyts – kantsa krayu nima B. Belirtilen anlamlarda balanda daha geniş bir alanda bilinmektedir (Urb 49, Yaz 79). Sözcük büyük olasılıkla Litvanca balánda “sirken otu”ndan (Chenopodium) gelmektedir; bu sözcük “sulu yemek, sirken otu çorbası” anlamlarında da kullanılır (Radun). Ayrıca bkz. S VIII 85.

balandzyts, ağız. “gevezelik etmek”: balanda neta: balandzyts i balandzyts siedzyachy, yak u tsyaebe tsyarplivastsi khvataet B; ay, balandzyts aby şto S, krş. balanda sözcüğünün ikinci anlamı ve Litvanca balandiúoti “takırdamak, gürültü etmek, gevezelik etmek”. Öte yandan, balandzyts sözcüğünün balbatúoti, tabalúoti gibi yansıma sözcükler arasında değerlendirilmesi olasılığı da göz ardı edilemez.

baltuşnik “kürkçü”: baltuşnik – şto şkuru vyrablyav Gr; da baltuşnika skuru panes SS. Sözcük belirtilen anlamıyla Sejny çevresindeki Lehçe ağızlarda da bilinmektedir (Zd 336), krş. Litvanca baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis “kürkçü”, “temiz, açık tenli”. Buradan baltuşnik < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas).

barykuli 1. “sarı çan çiçekleri” (Alectorolophus): barykuli çoğaldı SS; sarı çan çiçekleri çıktı, saman biçmek gerek SS; 2. “küçük çanlar”: barykuli – atın boynuna asılan küçük çanlar SS, krş. Litv. barškūliai: barškėti “tıkırdamak, şıngırdamak”.

bastılı “serseri, gezgin”: o gelmişti – öyle bir serseri, avare S, krş. Litv. bastýtis “dolaşmak, avarelik etmek, başıboş gezmek”, bastūnas “gezgin”.

begun “perde” (kapıda): dvery na begune varaşçayuts SS, krş. Litvanca bėgūnas. Öte yandan, köklerin kendileri aynı kökenden geldiğinden, sözcük Baltık ve Slav dilleri için ortak da olabilir.

beral “kavuzundan ayrılmamış tahıllar”: zmaloy berala, treba padats svinyam SS, krş. Litvanca bėralas.

berlitsa “kavuzundan ayrılmamış tahıllar”: z berlitsy khleb pyakli, зёрны z myakinay S; u khleb dabavlyali myakinu i nazyvali berlitsay S, krş. beral.

bizdrys “kuyruksuz”: kot bizdrys; bizdrys karova – bez khvasta SS, krş. Litvanca bizdrỹs (Radun), bizas (Jurbarkas), bizdris, biznis “kısa kuyruklu”, bizdūkas (Jurbarkas), bizdžiukas “kısa boylu kimse”, bizinti “kısaltmak”.

birbaty “kuyruksuz”: birbataya karova Gr. Sözcük, kuşkusuz virbaty sözcüğünün (bkz.) bir varyantıdır; çünkü bu yörede yaşlı kuşak virbaty, genç kuşak ise birbaty diye telaffuz eder. Birbaty varyantı

166

ба́мбы sözcüğünün anlamının giderek kararması yoluyla вiрбáты. sözcüğünden türemiştir.

блі́кшчук “şimşek”: адны блікшчукі С, bk. Litvanya diyal. (Raduń) blyksčiū-kai: blýkścioti “parlamak, ışıldamak”.

блі́нда, блі́ндзя “söğüt, bodur söğüt”: стаіць у лесе голая блі́нда, блі́ндзя — такая лаза — буйныя лісця Гр; дзе́рава блі́ндзя найлепшае: дзярэцца з вязны, пака́ не прылякаліся Ж; з блі́ндзі кашыкі пляцём; блі́ндзя бляшчыць СС, bk. Litvanya blinda, blindė, blindis. Блі́нда sözcüğünü Litvanya’daki Lehçe ağızlarında da kaydettik; örn.: blinda — miętko drzewo (Aukštadvaris, Trakai ilçesi); блі́ндзя diğer Belarus ve Rus ağızlarında da bilinir (С VIII 85, Урб. 50, БСС 387).

бо́нда 1. „круглая буханка хлеба, изделие из муки, круглая булочка“: купі́ла баба бо́нду хлеба Б; дзяцём па бо́ндзе далі С; 2. „лепёшка или блин из тертого картофеля“, „лепёшка из картофеля или муки с примесью крапивы“: бо́нды бульбяныя — як добра; пяклі бо́нды з крапівы пасля вайны, да не хватала крапівы Б; 3. „круглый кусочек теста в квашне для закваски“: зрабіла бо́нду; бо́нду ў боршч апусцілі С; 4. „небольшой кружок колбасы“: бо́нда — маленькая кілбаса С; 5. „гостинец батраку при расчете“: у бо́нду даюць кумпяк Гр; яму ў бо́нду даюць каўбасу, і ён ездзя дамой Б. Встречается бо́нда и в сравнительных оборотах: якны (= печень) то́ўстыя як бо́нды СС. В указанных и в других значениях слово бо́нда известно шире (Араш 1969 133, Урб 50–1, С XII 9, БСС 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, также имеющаяся там карта). Оно отмечено нами и в польских говорах Литвы, напр.: napiekli wielką bondą; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadł (Аукштадварис). Территория распространения его в белорусских говорах указана в ДС 105 и отмечена там же на карте № 5. Слово происходит от лит. bandà, употребляемого в шести аналогичных значениях (СЛЯ I 638).

бо́ндачка “yuvarlak çörek, gözleme”: дзяці пасхваталі ўсё бо́ндачкі СС; бо́ндачкі бульбяныя — што за яда́ Б, bk. бо́нда.

брадзіць “balık tutmak”: пашоў брадзіць рыбу, а п’яўкі паўпіваліся ў сце́нны — свярбела многа часу С, bk. Litvanca bradyti, braidýti “suda yürümek”; ayrıca bk. bradinėti, bradà, brádas “balık avı” (СЛЯ I 981–2), бро́дзень.

бра́згаць 1. “vurmak, çarpmak”: яму не це́рніца: бра́згая і бра́згая; гра́бель вісіць над сцяно́й і бра́згая СС; не бра́згай дзвярамі Б; 2. “kıpırdatmak”: ве́цяр па ха́це бра́згая Гр; 3. “şaklatmak”: воўк зуба́мі бра́згая СС; 4. “şangırdatmak, tıngırdatmak”: бра́згаю касо́й — дрэна́ сенажаць СС. Fiilin dönüşlü biçimini Litvanya’daki Lehçe ağızlarında da kaydettik; örn.: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (Aukštadvaris). Sözcük Litvanca brązginti, brązgėti, brązdėti sözcüklerinden gelir; ayrıca bk. Балт VI 198 ve sözlüklerde saptanan, benzer anlamlarda kullanılan Lehçe sözcük brazgać (Яз. 95).

бра́згулі́ “küçük çanlar”: бра́згулі́ кало́ на шыю; з бра́згулямі е́халі маладыя Гр, bk. Litvanca brazgūliai: brazgėti “gürlemek, çınlamak” (Jurbarkas).

167

бразгу́льник “brazgūl’leri takmaya yarayan kayış”: бразгу́льнік я́шчэ ві- сіць у се́нях Гр, bk. бразгу́лі.

бразгу́ны “küçük çıngıraklar”: пад бразгуна́мі е́ду; пажы́ў бразгуно́ў Б, krş. Litvanca brazgūnai: brazgėti “çınlamak, gürlemek” (Jurbarkas).

бразгу́нник “brazgun’ları takmaya yarayan kayış”: бразгу́ннік — на што навязваюць бразгуны Б, bk. бразгуны Б, krş. бразгу́лі.

бразды “patates ezmesi”: нашарава́ла браздо́ў, бу́ду бліны печь СС, krş. Litvanca brazdai.

бро́дзень “bir tür balık ağı”: у бро́дзень папа́лі два шчупакі Ж; но́вы бро́дзень зрабілі С; з бро́дзеням то бро́йдаюць па рэ́цы; бро́дзень вяза́ны СС, krş. Litvanca bradinýs (ayrıca bk. Г I 369).

бро́йдаць “balık tutmak”: з бро́дзенямі то бро́йдаюць па рэ́цы СС, krş. Litvanca braidžioti, braidýti; ayrıca krş. браздиць, бро́дзень.

бро́нкт, бру́нта “dingil” (araba, pulluk, tırmık): на бро́нкта ло́жыць пастро́нкі СС; бру́нта бу́йная, дзарабя́ная Б, krş. Litvanca brañktas; kök un ile ilgili olarak (< Litvanca ağızlarda un < an biçiminden) bk. Урб 51.

брузду́кель, бру́зукель 1. “tahta düğme”: ко́лькі ты брузду́кляў тут нашыў Гр; брузу́клі з дзерава рабілі; брузукель у сярэдзіне прарэзан СС; 2. “ayar vidası” (değirmen taşlarında): брузукель дзераўляны жорны падымаля́я СС; 3. “dokuma tezgâhında ipliklerin tutturulduğu kol”: ні́чальнікі паве́шаны на брузуклях СС, krş. Litvanca brūžiklis, bruzdùklis; bruzdùklis (Radun).

брызга́цца “püsküllenmek”: падрубі́ць трэба по́дал, каб не брызга́ўся Б, krş. Litvanca brizgintis, brizgti.

брызга́ч “giysinin püsküllü, yıpranmış kenarları, saçak”: брызга́ч баўта́ючы ў по́дала Б. Bu anlamıyla sözcük Сцяшк 60’ta da kaydedilmiştir. брызга́цца gibi, Litvanca brizg- kökünden gelir; krş. brizgótis “püsküllenmek”, brizgalas, brizgenos, brizginýs “bez parçası”, brizgas, brizgis “(bir şeyin) yıpranmış kenarları”.

бры́нда 1. “karın yağı, iç yağı”: усе кі́шкі ўчапі́ліся за бры́нду; парсю́к так сабе́, а бры́нда вялі́кая — скруці́ўшыся і як скруці́ўшыся! СС; 2. “bazen omuzları da örten, dantelli ve genişleyen yaka”: бры́нда як фалеры́на на шы́ю СС; 3. yalnızca çoğul “giysinin püsküllü, yıpranmış kenarları”: целе́паюцца ў фа́ртусе бры́нды Б; бры́нды віся́ць — не ў па- ра́дке спа́ніца СС; 4. mec. “sulu yemek”: бры́нды яко́й да́лі пахлеба́ць С; 5. mec., aşağılayıcı “ahlaksız kadın, iffetsiz”: яна́ бры́нда така́я СС.

Rusça бры́нды “köylülerin bayramlık giysisinin geniş kolları” (ЭСРЯ I 222) sözcüğünün yanı sıra Lehçe brynda “şaka, yaramazlık” ve Çekçe brynda “berbat içki, bulaşık suyu” sözcüklerini de ele alan yazar, Berneker’in görüşünü izleyerek bunları Fransızca aracılığıyla Almanca bringe dir’s “bunu sana sunuyorum” sözünden alınmış ödünçlemeler sayma eğilimindedir. brynda “şaka” sözcüğünü Brück 43, XVI. yüzyılda unutulmuş ve “na Matej i Białej Rusi i na Litwie” tarafından benimsenmiş bir Lehçe sözcük sayar; ancak Ф Сл, Lehçe brynda sözcüğünün etimolojisine hiç değinmez. Bize göre Çekçe brynda “berbat içki” sözcüğünü “sıçratmak” anlamındaki bryzg-ati kökünün dönüşmüş biçimi saymak da fonetik ve anlamsal bakımdan pek inandırıcı değildir (В Мах 70). Böylece

168

Yukarıda sıralanan etimolojilerin hiçbiri bize ikna edici görünmediği için yeni bir öneri sunuyoruz. брынде ile akraba olan çok sayıda sözcüğe Litvancada rastlıyoruz. Örneğin Litvanca brinda, brindos dokuz anlama sahiptir; bunların arasında Belarusçada (ve Rusçada) брында için kaydedilen anlamların neredeyse tamamı da bulunur (bk. СЛЯ I 1050-1). Bu araştırmanın yazarlarının verilerine göre brynda, bryndy, “yağ keçesi”, “dantel”, “giysinin püsküllenmiş kenarları” anlamlarında Litvanya’daki Lehçe ağızlarda da (Aukštadvaris, Širvintos vb.) yaygın olarak kullanılır. Ayrıca bu kökten türetilen biçimler Litvancada üretkendir (ayrıca bk. СЛЯ I 992—5, 1050-1). брында sözcüğünün Baltık kökenli olmadığını varsaymak, Slav köklerinde diftonglu birleşimler, bunlar arasında incelenen sözcüğün kökünde bulunan -ын- (-ин-) tipik olmadığından da kuşkuludur (Belarusça гніда < *гнѣда, Litvanca glinda ile karşılaştırın). Bu nedenle брында sözcüğünün Litvanca brinda “yağ keçesi”, “dantel”, “paçavra”, “giysinin püsküllenmiş kenarları” vb. sözcüğünden geldiği düşünülebilir; bu sözcük büyük olasılıkla bręsti (bręsta, brindo), brendėti “şişmek, genişlemek, kabarmak”, brindimas, brindumas “şişme” vb. ile bağlantılıdır. Slavca брында sözcüğünün yalnızca temel değil, mecaz anlamları da bu açıklamayla bütünüyle uyumludur. Bu varsayımı temel alırsak Litvanca brinda sözcüğünün komşu Belarusça ve Lehçe ağızlara geçtiğini, bunlar aracılığıyla da yalnızca konuşma dili olarak nitelendirildiği Çekçeye ulaşmış olabileceğini düşünebiliriz (ЧРС 39).

брындаць, брындацца 1. “koşup durmak”: карова туды брындая ў нэны канец Гр; не брындай, скубі на месце, а то яна — нюх нюх С; 2. “dolaşmak, başıboş gezmek”: які ён мужычына: ён брындаіць па чужых С; ён нежанаты так і будзе брындацца Гр, bk. брында.

брэйдацца “başıboş dolaşmak”: дзеці брэйдаюцца каля кутоў СС; ayrıca (?) Litvanca braidė “serseri” ile karşılaştırın.

бужук “böcek, kırkayak”: дзе вілгаць, там і бужукі СС; Litvanca bužys “böcek” ile karşılaştırın.

букса “boynuzsuz”: добры цялё, але букса; баран букса СС; букса дае шмат малака Ж; ayrıca aynı anlamdaki букса için bk. Сцяшк 62; Litvanca buksa ile karşılaştırın.

булдава “patates ezmesi için ezici”: булдавай як качалка, а на канцы тоўстая С; Litvanca buldė “yuvarlak, hantal nesne; yaratık”, buldė “aptal” (Jurbarkas), buldakojis “kalın bacaklı”, būlas, bulūndas “boynuzsuz, kel” ile karşılaştırın.

бумчэць “gürültüyle gümbürdemek, takırdamak”: бумчэць дупляватая брушка С; Litvanca bitčioti, bumpsėti, bumsėti ile karşılaştırın.

бурбаліць, бурбуліць “şırıldamak, kabarcıklanmak; homurdanmak”: вада бурбаліць па камнях Б; вада бурбулюя — нэта на дошч; піва бурбулюя Гр; чано́ ты бурбулюеш Ж; бурбуляла, бурбуляла і сціхла С; Litvanca burbuliuoti ile karşılaştırın.

бурбалка “su kabarcığı”: бырбалкі на вадзе насталі — от бальшой дошч Ж; бырбалкі на вадзе мятушюцца Б; утануй — аж бырбалкі паказаліся СС; як станавіцца на вадзе бырбалкі — нэта на дошч С. Sözcük daha geniş bir alanda da bilinir (Урб 51, Сцяшк 563); Litvanca burbulas ile karşılaştırın.

169

бу́рбала́чка “kabarcık”: бу́рбала́чкі падыма́юцца Гр; bk. бу́рбалка.

бу́рбулка “dolgun, güzel”: ба́ба — як бу́рбулка Ж. Sözcük Litvanya’daki Belarus ağızlarında da bilinmektedir (БСС 403); karşılaştırınız: бу́рбалка, бу́рбалі́цо, бу́рбулі́ць.

бу́рга́ “sulu lapa”: ма́сла як бу́рга́ С; Litvanca ile karşılaştırınız bùrgė “çamur, kötü pişmiş yemek, sulu lapa, kaçak içki”.

бу́рзукель “tahta düğme”: бурзукель — кало́чык, а на сярабзі́не такая зару́пка, каб увяза́ць дра́твай; з лячыны бурзуклі́ рабі́лі Ж; Litvanca ile karşılaştırınız buržùklis (Jurbarkas), burždìklas.

бу́рлага́, бурлёга “sulu lapa, çamur”: ма́сла зробі́цца як бурлага́; капу́ста ў каду́шцы як бурлага́; зва́рыла ты сёння заці́рку — як бурлага́; ей і рына́ў бурлаго́й Б; ма́сла як бурлёга СС; Litvanca ile karşılaştırınız bùrlegà “koyu pişmiş yemek, çamur”; ayrıca karşılaştırınız bùrlas, burlýne, burliùga “sulu çamur”.

бу́ча “küçük sepet” (yemiş toplamak için): у бу́чы яга́ды збіралі С; karşılaştırınız буч.

буч “dallardan yapılmış balık tuzağı”: пе́рад калядзямі́ бальшу́й буч ста́віцца СС; Litvanca ile karşılaştırınız vìčius. Sözcüğün etimolojisi için bk. МЕ I 344, Зд 337, Урб 51–2.

бучо́к, бу́чык “dallardan örülmüş küçük balık ağı”: бучо́к з кары яловай ля ракаў С; бу́чык спле́цяны з жыву́цай СС; я зраблю табе́ бу́чык з кары С; bk. буч.

бырчэць “vızıldamak”: зык (= овад) бырчыць, тады цялу́хі зыка́юць; пачаў зык бырчэць С; Litvanca ile karşılaştırınız bìrgzti, bìrbti.

бярнуць “çıkrık için küçük kürek”: бярнуць кру́ціць кол калаве́рота СС; Litvanca bernýtis “hizmetçi” ile karşılaştırınız: bérnas “uşak”.

вайдава́ць “kavga etmek”: п’а́ныя іду́ць і вайду́юць Гр. Sözcük daha geniş bir alanda da kullanılmaktadır (Араш 1969 132, Урб 52). Litvanca vaid-ytis⁴ ve Slavca -аваць ekiyle oluşmuştur.

ва́йдзіцца “azarlamak, kavga etmek”: у друго́й хаце б’юцца, вайдзіцца Гр; Litvanca vaidytis ile karşılaştırınız.

вайцу́ць “ah vah etmek, inlemek”: ён вайцу́я — пад лыжачкай баліць Гр; не тру́ба вайцу́ць: не памо́жа Ж. Sözcük daha geniş bir alanda da bilinmektedir (Сцяшк 71, БЯ 20, БУИ 52); Litvanca vaitóti ile karşılaştırınız.

валкава́ты “nemli” (saman için): се́на валкава́тае, но мо́жна класць у стог Гр; Litvanca valk-ùs “nemli, esnek” + Slavca -аваты eki. Sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (Араш 1971 92).

ва́рыць özel kullanımda “yağmurun sağanak biçimde yağması”: от ва́ра до́щи Гр; до́щи пача́ў ва́рыць як з ве́дра Ж; Litvanca varýti (vàro, vàrė) ile karşılaştırınız.

вашава́ць “çekmek, sürüklemek”, вывашава́ць “güçlükle dışarı çekmek”: вашавай се́на з бало́та; це́лую ноч вашау́ ві́ку СС; вывашава́лі дзе́рава з ре́чкі Б. Belarus ağızlarında вашава́ць başka anlamlarda ve daha geniş bir alanda bilinmektedir (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). Kullanım alanı ДС 106’da belirtilmiştir.

⁴r–ž harflerinden başlayan Litvanca örnekler, esas olarak “Litvanca Sözlük”ün fişlerinden alınmıştır (Litvanya SSC Bilimler Akademisi Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Sözlükler Bölümünün el yazmaları koleksiyonunda saklanmaktadır).

170

Sözcük, Litv. vaš-úoti “kancayla çekmek, ağır iş yapmak” + Slav. -аваць ekinden türemiştir.

вэ́нцар, венцар “bir tür balık ağı”: наш вэ́нцар балышы С; вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі Б. Вэнцара varyantları başka Belarus ağızlarında, ayrıca Rus ve Polonya ağızlarında da bilinmektedir (Урб 52, С VIII 89, Сцяшк 79, БЯ 44, Л 124, БЯ 102, 104, Яз 79, Зд 351). Sözcük Litv. vénteris. sözcüğünden türemiştir.

ве́рціна, ві́рціна “demet, iplik”: ве́рціна блізозі Ж; з дроту ві́рціна; ві́рціна абаранак Гр, krş. Litv. virtinė.

ві́лгаць “nem”: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т СС, krş. Litv. vilgatis. Ві́лгаць biçimi Belarus edebî dilinde de kullanılmaktadır (Б СЛ 152).

ві́лготны “nemli”: се́на ві́лготнае; на спо́дзе брыке́т ві́лготны СС, krş. Litv. vilg-ūs + Slav. -отны eki, ayrıca bkz. ві́лгаць.

вірба́ты “kısa ve kılsız kuyruklu”: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла Гр, krş. Litv. virbti “incelmek”, virbas “çalı çubuğu, dal, değnek”.

віць “kovalamak”: я в’ю іх ро́згай Гр. Bu, anlamsal bir ödünçlemedir; krş. Litv. výti.

ví́jun, v’yun, yun “taşemen”: taşemenleri kamçıyla yakalıyoruz СС; taşemenler nehrin dibindeki suda, derin yerde Гр; bataklıkta v’yun çoktu Ж; yunlar kaygandır, elde tutulmaz С; krş. Litvanca vijūnas (Misgurnus fossilis). Sözcük daha geniş bir alanda yaygındır (Сцяшк 85). v’yun biçimi Belarus edebî dilinin normu olarak kabul edilir (Б Сл 977).

П. Скаргджюс (Lw 237) ve Я. Отрембский (N Twer III 63), А. Брукнер'in (Fr 152) ardından Litvanca vijūnas sözcüğünü Belarusça ya da Rusçadan alınmış sayarlar. Bu görüşleri LEW 1248'de de yinelenir. Ancak ne А. Брукнер ne de М. Фасмер etimoloji sözlüklerinde вьюна (wijuna) sözcüğünün etimolojisini verir. Bunun nedeni büyük olasılıkla sözcüğün Slav kökenli olduğundan kuşku duymalarıdır. Diğer Slav dillerinde incelenen sözcük pek yaygın değildir ve kullanımı sınırlıdır. Rusçada çok anlamlı olmasına rağmen en çok halk ağzında kullanılır. Ayrıca çoğunlukla eski belgelerde ve karşılaştırmalı kalıplarda görülür (bk. Современного русского литературного языка словарь, АН СССР, Москва—Ленинград, II 1343). Rus ağızlarında rastlanmaz (bk. Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969). Lehçede de son derece ender rastlanan bölgesel bir sözcük olarak gösterilir (bk. Słownik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). Litvancada ve ağızlarında sözcük yaygın, üretken ve çok anlamlıdır. “Taşemen” anlamının yanı sıra “yılan balığı”, “sarmaşık bitki” (patateslerde, ketende) anlamlarında da kullanılır; ayrıca “taşemen avlamak” anlamında vijūnauti fiili de vardır. Bu nedenle sözcüğü Litvanca kökenli alıntılar arasında sınıflandırmak için dayanak mevcuttur. Г I 322 de böyle yapar.

ву́жарыць “dövmek, fena hâlde pataklamak”: дзі́ця скара́чом ву́жарыш, і дзі́ця як дзі́ця Гр; тро́ба ано́ добра ву́жарыць Б, krş. Litv. žarinti, bkz. аджарыць.

во́рля во́чкі “papatyalar”: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі СС, krş. (?) Litv. varlė “kurbağa”.

171

вя́гал „burbot balığı“: вя́гал бардза слі́скі Гр, krş. Litvanca vēgelė, ayrıca bk. БСС 390, Араш БЛ 29. вя́гал sözcüğünün kullanım alanı ДС 107’de belirtilmiştir.

вярпята „girdap, burgaç“: сві́ні на спіне вярпята — на са́ла до́брая СС, krş. Litvanca verpėtas, diyal. verpetà.

гайдук „ense kemiği, birinci omur“: гайдук я не згібаю СС, krş. diyal. Litvanca gaidžiūkas „kirmen ayağı; yük arabasının bağlarını tutan dişli demir“.

ге́гні „mertekler“: ге́гні ураза́ючы ў ашча́п Гр. Sözcük daha geniş bir alanda kullanılır (Араш БЛ 29). Yayılım alanı ДС 107’de belirtilmiştir. Litvanca gėgnės sözcüğünden türemiştir.

ге́ліць 1. „sızlamak“: мне жыво́т ге́ліць; усю ноч нага́ ге́ліла Ж; 2. „uyuşmak“: мне ге́ліць нага́ — зі́мна; мне ў шыю ге́ліць — зі́мна СС; 3. „midesi bulanmak“: ката́ ге́ліць і чалаве́ка ге́ліць С, krş. Litvanca gélti „sızlamak, uyuşmak“.

гігеле́ўнік, гіге́ль, гіге́льнік „erken ilkbaharda atkuyruğunun başağı“: гіге́ль ад ну́ркаў п’юць; які гігелеўнік — нало́ўкі бальшыя С; гіге́льнікі растуць у лу́зе Гр, krş. Litvanca gigėlis. Sözcük başka Belarus ağızlarında ve Rus ağızlarında da bilinmektedir (Урб 53, Яз 79, ВЯ 102, 105).

гі́ло̄нь 1. „iğne“: гі́ло̄нь упусці́ла пчала́ СС; 2. „tırnak dibindeki canlı et“: з гі́ло̄нем адре́зала паляц СС, krş. diyal. Litvanca gyluonìs, gyluonỹs, edebî geluonìs.

гі́ль „atsineği“: які гі́ль вялікі — жоўты такі; гі́лі — што куса́юць каро́ў Ж, krş. Litvanca gylỹs: gélti „sokmak“. Sözcük başka Belarus ağızlarında da bilinmektedir (Урб 53, Сцяшк 119, БСС 388).

гі́ляваць „(yazın atsinekleri yüzünden) kudurmak, yaramazlık etmek“: каро́вы гі́лююць Ж; ко́ні пача́лі гі́ляваць; пашлі́ дзе́ці гі́ляваць, усё палама́лі СС, krş. Litvanca gyl-juoti + Slavca -яваць eki. Sözcük başka Belarus ağızlarında ve Leh ağızlarında da bilinmektedir (Урб 53, Араш 1969 132, Зд 339).

гі́рса „yabani ot (ekinlerde biten yabani ot)“: гі́рса ў жьце расце́ СС; шмат гі́рсы ў жьце Гр; адна́ гі́рса ў жьце С, krş. diyal. Litvanca girsė < dirsė. Sözcük başka Belarus ve Rus ağızlarında da bilinmektedir (С VIII 86, Урб 53—4, Сцяшк 120, Яз 80).

глі́нда „bit biti“: адну́ глі́нды ў нало́ве СС, krş. Litvanca glinda, Belarusça гні́да.

гні́бацца „çimdiklenmek“: што ты гні́баешся СС, krş. Litvanca gnybinėti, gnáibytis.

гні́біцца „çimdiklemek“: ён мяне гні́біць, а я яго — за волосы Гр, krş. Litvanca gnybti. Sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (Урб 54).

гні́буць „çimdiklemek“: рак гні́бне і озяру́ разам СС, krş. Litvanca gnybtelėti: gnybti „çimdiklemek“.

гні́бур „pençe“: гні́бурэ ў каршу́на, варо́ны, ў ку́рыцы, ў саба́кі, ката́; каршу́н упусці́ў ў ку́рыцу гні́бурэ і папёр; злама́ла ку́рыца гні́бур Б, krş. Litvanca gnyblės, gnybliȧi „kerpeten“ ya da kniblis „parmak“, knibùs „eğri“.

гні́ч „kıskaç“: на нага́х ра́ка ёсць гні́чы; чатыры гні́чы ма́я рак СС, krş. Litvanca gnibčiai „çimdiklemeye yarayan parmaklar“.

го́кты 1. „kızağın ön kısmı“: го́кты — kızağın kıvrık kısmı Гр; го́кты пералама́ліся Ж; 2. „nehir yatağı boyunca uzanan ağ bölümü“: го́кты ў ве́нцяры іду́ць па дне Б, krş. Litv. gáktos „kızağın ön kısmı“.

172

грабу́зда „geniş yapraklı yenilebilir ot“: грабу́зда — kıvırcıktır, nemli yerde yetişir; грабу́зда'dan yapılan soğuk çorba lezzetlidir СС, krş. Litv. grabūz-das. грабу́зды biçimleri daha geniş bir alanda bilinmektedir (Араш 1969 125, БСС 387), krş. хро́буст.

grambul “mayıs böceği”: mayısta ağaçlarda gramblular olur; hamam böceği grambluya benzer СС, krş. Litvanca grambulõys.

гро́мдаць „çaprazlamak“: öyle çaprazlama — sanki orada altın mı var СС, krş. Litv. grām-dyti.

гру́ндацца „çırpınmak“: bak, balıkçı kuşu nasıl çırpınıyor СС, krş. Litv. grūm-dytis, ağız. grùndytis.

грэбя́ст „mertek“: merteğe çıtalar tutturulur Ж; yeni mertekler СС, krş. Litv. grebėstai. Bu kökün biçimleri daha geniş bir alanda bilinmektedir (Араш 1969 133, БСС 379, Сцяшик 130, БУИ 56, ВЯ 102, 104).

гу́дакарклі „sarı söğüt, bataklık söğüdü“ (Salix): nehirde yalnızca гу́дакарклі var СС, krş. Litv. gùdakar(k)lis.

гу́льды „hayvanların otladığı ya da yağmurdan sonra yere yatmış ekinler“: yulafta гу́льды olmuş; atlar geçip gitmiş; keten kıvrılıp yatınca buna — yalnızca гу́льды — derler; ya da tavuklar kıvırıp yatırmıştır Ж, krş. Litv. guldýti „devirmek“, bkz. гулта.

гу́лта „in, yatak“ (domuz, köpek): domuzun гу́лти'si vardır, ama hayvan gübre üzerinde yatar; samanı at, kendileri bir гу́лту yaparlar Гр; domuz гу́лту'sunu yaptı Б, krş. Litv. gùltas. Sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (С VIII 86, Урб 54).

гу́шта „yuva, in“: domuz гу́шту yapmış, tavuk гу́шту yapmış; kuş küçük bir гу́штачку yapar СС, krş. Litv. gùždą.

гушчыня́цца „yuva yapmak“: tavuklar гушчыня́цца, yumurtlamaya başlayacaklar СС, krş. Litv. gùžinėtis, gùžiuotis.

дарыняць „içini temizlemek“: balığın içini temizlemek gerekir; ben balığın içini temizliyorum СС, krş. Litv. darinėti.

дзіндзяле́й „kırlangıç otu“ (Chelidonium): çit yanında çok дзіндзяле́й yetişir Ж, krş. Litv. dzindziliùkas.

дзірва́н „nadas, işlenmemiş toprak“: дзірва́н — sürülmemiş tarla Гр; nadasa ekim СС; nadas yerde patates yetişir; orası nadas olacaksa otunu yolmayacağım С, krş. Litv. dirvónas: dirvà „ekili tarla, tarla“. Sözcük Belarus, Rus ve Polonya ağızlarında yaygın biçimde kullanılır. Bu sözcüğün ve biçimlerinin Belarus ağızlarındaki kullanım alanı ДАБМ, harita 275'te gösterilmiştir; ayrıca bkz. С VIII 85, Зд 339, Урб 55, Сцяшик 144, ВЯ 104, Яз 80, БЯ 94—97, ДС 104.

дзірване́ць „nadas bırakılmak, bir süre boş kalmak“: bu kadar çok toprak var, hepsi nadas kalıyor С, krş. Litv. dirvonuoti, bkz. дзірва́н.

дзяўгаць mecazî, ifade gücü yüksek „azarlamak, paylamak“: bir köpek gibi azarlayıp durma, çünkü senden korkmuyorum; o senin kız kardeşin olsa da beni payladı Б, krş. Litv. žiāugoti „ağzı açmak, geğirmek“, žiāugčioti, žiāugseti „midesi bulanmak“, „havlamak, yaltaklanmak“ (köpek için), bkz. жа́ўгать.

drys “bez, paçavra, yırtık pırtık giysi”: her şeyi paramparça ettiler С; krş. Litvanca driskà, drìskalas: drìksti “yırtılmak”.

dröžyn “kertenkele”: dröžyn parıldar, turnaya benzer СС; krş. Litvanca driežinas, driežas.

173

dulets 1. “tozlanmak”: çavdarın çiçeklenme zamanında tozlanması Б; 2. “küflenmek”: samanlıkta saman küflenmeye başladı Гр; krş. Litvanca dūlėti “toza dönüşmek”.

dulka 1. “toz”: halıyı silkeledi, toz döküldü СС; 2. “keten, kenevir temizlenirken ortaya çıkan toz”: keten tozu, onu ayıklarken Б; ketenden çıkan toz Гр, Ж; keteni döversin, toz kalır; toz yığıldı С; krş. Litvanca dulkės “toz”. Sözcük daha geniş bir alanda da bilinmektedir (Araš 1969 133, Urb 57, Stiaşk 154, BSS 388, Araş BL 29, 33 ve oradaki harita). Belarus ağızlarındaki yayılımı DS 105–6’da ve ekli 5 numaralı haritada gösterilmiştir.

durbaç “(kafaya) kakmak”: kadın durmadan onun kafasına aynı şeyi kakıp duruyor Ж; krş. Litvanca dur̃binti “kovuk oymak”.

jabanki “tuzak”: örümcek tuzağını örmüş, sinek yakalıyor СС; krş. ağız Litvancası žabankai, žabankai, edebî Litvanca žabàngai.

jagary “çalı çırpı”: fırın çalı çırpıyla yakılır СС; krş. Litvanca žagarai; ayrıca Araş 1972 81’e bakınız.

jagarçiki “çalı çırpı”: tutuşturmalık çalı çırpı СС; krş. Litvanca žagariùkas “ince çalı”, žagaras “çalı çırpı”.

jar “kor hâlindeki köz”: çobanlar közde patates pişirmeyi sever Гр; krş. ağız Litvancası žaira, edebî Litvanca žarija; ayrıca žarà “alev parıltısı”, žioruoti “parıldamak, yanmak” ile karşılaştırınız.

jarnits deneysel kullanım: “vurmak”: dana arıya bastı, arı da göğsüne öyle bir vurdu; vurunca işte böyle bir iz kaldı С; krş. (?) Litvanca žerti.

javgaç “çiğnemek”: dişsiz yaşlı adam çiğniyor СС; krş. Litvanca žiaugoti, žiaumoti.

juvikşç “gücü bağlamak için kullanılan ip”: dokuma tezgâhının arka kısmına juvikşçler bağlanır СС; krş. Litvanca žiùvkštė.

judits “mahvetmek, eziyet etmek”: kayınpeder de eziyet ediyor: bağırıyor, seni aşağılayıp duruyor, şöyleymişsin böyleymişsin — kime dua edeceğimi bilmiyorum, kocama mı kayınpederime mi; o bana eziyet etti, ediyor ve edecek С; krş. Litvanca žudyti.

жур „yulaf peltesi“: аўсяную муку абіралі на жур Ж; жур ва́руць з аўса; вугалля клалі ў жур С; жур — добрая яда на куццю Гр; жур з аўса рэдкі Б. Slav. dillerinde жур sözcüğünün yayılışı için bkz. Труб 16. О. Н. Трубачёв (Труб 16) ve М. Фасмер (ЭСРЯ II 67), sözcüğün etimolojisinde жур sözcüğünü Almancadan alınmış bir sözcük saymaya eğilimlidir (Alm. sauer „ekşi“). Sözcük Baltık dillerinde de yaygın olarak bilinmektedir. Litvancada žiūrė, žiūra şu anlamlarda kullanılır: „yulaf peltesi“, „başarısız, sulu lapa“, „çavdar mayalı hamurdan yapılan sulu yemek“, „ekmek ve sudan oluşan yiyecek“, „sütsüz perhiz çorbası“, „ekmek hamuru“. Letoncada žūra, žūre şu anlamlara gelir: „bulaşık suyu“, „bulanık sıvı“, „sulu lapa“, „kirli su“, „fermente olmamış bira“, „yulaf peltesi“, „çavdar unlu patates çorbası“, „hayvanlar için unla hazırlanmış içecek“, „uzun süren yağmurlu hava“, „şiddetli yağmur“, „sağanak“, „gübre şerbeti“, „sulu çamur“ vb. (МЕ IV 836–7). Е. Френкель (LEV 1316), Baltık ž(i)ur- biçimini Slavcadan alınmış bir sözcük sayar. Bununla birlikte, Baltık žur- biçiminin yukarıda belirtilen çokanlamlılığı ve Slav topraklarında sınırlı sayılabilecek anlamlarıyla жур sözcüğünün ağırlıklı olarak Belarus'ta ve sağ-

174

… Ukrayna’da (Trub 16), mevcut etimolojileri gerek Slavca gerek Baltıkça жур için kuşkulu saymak üzere oldukça güçlü bir dayanak vardır. ž(i)ūr- köküyle anlamsal bakımdan yakından ilişkili birçok Litvanca sözcük vardır; örneğin: žiūrai “seyrek, saydam çalılar”, “kolayca tutuşan ince çalı çırpı”, žiūrėlis “kaymağı alınmış süt” (genellikle saydam, mavimsi), žiurturiuotas medis “çatlaklı ağaç”, žiūras “puhu” vb. Ayrıca Litvancada žiūrė sözcüğü “ateş” anlamında da kullanılır (ör. žiūrėlė žiūtura miškė “orman içinde küçük bir ışık parıldıyor”; lempelītė dēga, čiut žiūrėlė “lamba yanıyor, ışığı zar zor görülüyor”). Jöle жур’un pişirildiği yulaf sütüne acılığı gidermek için genellikle büyük sıcak kömür parçalarının (Litvanca žarijos) atıldığı; bunların sönmekteyken ateş gibi parıldadığı olgusu da dikkate alınabilir.

Yukarıda verilen sözcüklerin anlamı, ž(i)ūr- ve жур gibi, “saydam, ışığı geçiren, parıldayan” anlamlarıyla yakından ilişkilidir (anlamsal açıdan yakın žiburys “yemekteki yağsız et”, sözcüğü sözcüğüne “ateş”, “ışık”; žiburinė jukà “kaz midesinin yarısı, boynu, bir bacağı ve bağırsaklara sarılmış bir kanadından yapılan, çoban için yağsız, ışığı geçiren çorba”; žibulys “parlak yılan”, “kılçıkları parlayan dikenli ot” ile de karşılaştırın). Bunlardan hareketle, incelenen kökün büyük olasılıkla Baltık kökenli olduğunu düşünmek için dayanak vardır; ayrıca anlamsal bakımdan akraba žioruoti, žėrėti “parıldamak”, žiūrėti “bakmak”, pra-žiūrti “görmeye başlamak”, žara, žaras, Letonca zars “ışın” sözcükleriyle de karşılaştırın.

журала “anahtar, pınar”: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C, Litvanca žiūrėlė “küçük ışık, aydınlık ışın”, žioruoti “parıldamak” ile karşılaştırın.

жыбулька “kılçıkları parlayan dikenli ot” (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= kadka) за муку, мяне жыбулька – за рукі (= arpa biçmeme yardım etmedin, sana un veremem), Litvanca žibulys “kılçıkları parlayan dikenli ot”; “parlak yılan” ile karşılaştırın: žibėti “parlamak” (жыбулька’nın iğneleri, kılçıkları için).

kurbağa yumurtası “kurbağa havyarı”: kurbağa yumurtası tıpkı kıvrılmış bir eğrelti otu gibi СС, krş. Litvanca ağızlarda ışıklar, ayrıca krş. ışık “çobana verilen tayın — yarım kaz midesi, boyun, bir ayak ve bağırsaklara sarılmış bir kanattan yapılan çorba” (bu berrak pişmiş yemekte bunlar iyi görünür), harfiyen “ateş”, “ışık”; ışık veren çorba “çobanın içinden ışık geçen çorbası”, kız — ışık gibi “kız — ışık gibi”, otlar yağmur yağmadan da ışıldar “otlar yağmur yağmadan da ışıldar (filizlenir)” vb. Anlamsal açıdan ışıklar (жыбуры) sözcüğü kuşkusuz ışın yayma, parıltı ve ışıltıyla bağlantılıdır; bize göre bu da sözcüğün gösterdiği gerçekliği belirler; ayrıca журала, жыбулька ile krş.

жыгуль, жылбуць, жылгвуць, жылгуль, жылгуць, жыльць, жэльтуць “söğüt, salix”: ой колькі жыгулей нарасло тут Б; знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС; з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж; кашы плятуць з жылгвяцей СС; бычы сплецены з жылбілей Гр; збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж; плот з жылгачу Гр; жыльві не лопаюць

175

СС; паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж, Litvanca žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis. ile karşılaştırın.

жэлтуць, жыг-ейль vb. fonetik açıdan düzenli olmayan varyantlar, büyük olasılıkla kullanımlarının daralması ve anlamlarının zamanla bulanıklaşması sonucunda ortaya çıkmıştır. жыглгуць biçimi, Litvanca žilgyūtis, büyük olasılıkla žilgūtis ve žilvūtis biçimlerinin kaynaşmasını temsil eder. İncelenen kökün varyantları daha geniş bir alanda bilinmektedir (БСС 388, Яз 100).

Yukarıda verilen ve kuşkusuz Litvanca žilvitis ile akraba olan tüm жыг- kök varyantlarının sözcük yapısı, mevcut žilvitis etimolojisini yeniden değerlendirme olanağı verir.

Френкель, žilvitis sözcüğünü (LEV 1309) iki köklü sayar: žilas “gri” ve vytis “asma, çubuk” (ayrıca С VIII 24’e bakın); ancak ikinci bileşendeki kök vurgusuz uzun ünlünün (vytis) hangi yolla kısa i’ye dönüşüp ardından vurgulu hâle geldiğini açıklamaz. Bu nedenle önerilen etimoloji kuşkulu kalmaktadır. Ayrıca bu sözcüğün žilvis, žilvė, žilvūtis, ayrıca žilgas, žilgūtis, žilbūtis … gibi varyantları, kanaatimizce bu görüşle çelişmekte ve -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is) biçimbirimlerinin, büyük olasılıkla -v-it-(is) ile birlikte, žil- kökünün son ekleri olduğuna işaret etmektedir. Böylece žilvitis de yukarıdaki varyantları gibi, açıkça iki değil tek köklü, son ekli bir sözcüktür. Doğrusu, varsayılan birleşik son eki -v-it-(is) biraz alışılmadıktır; ancak Litvanca ağızlarda žilvitis yanında başka varyantları da kaydedilmiştir: žilvītys (Salantai, Trimyasėdis; karşılaştırın mikūtys “tavşancık”, mažītys “küçük”, Sebītys “soyadı”; bk. R. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvītis (Mažeikiai, Varduva), žilvȳtys (Viekšniai, Tirkšliai, Mosėdis), žilvȳtis (Jurbarkas, Šakiai, Papilė, Skaistgirys), žilvȳtė (Židikai vb.). Bunlar, kanaatimizce žilvitis sözcüğünün -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys) birleşik son ekleriyle türetilmiş olabileceğini gösterir.

жэрга́ць “üstünden aşmak, adım atmak”: не жэргай праз плот Гр; Litvanca žergti ile, ayrıca жарагаць (Урб 59), (об)жеренгнуть (Яз 82) ile karşılaştırın.

забарбе́ць “davul gibi ses çıkarmaya başlamak”: пуста́я бручка забарбі́ць Гр; Litvanca barbėti. ile karşılaştırın.

забрынданіца küçümseyici “pasaklı”: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць Б; bk. брында.

заві́няць “sarmak, bağlamak”: завіні мне пальцы: кроў цячэ СС; трэба рану добра заві́няць Ж; Litvanca (už-)-vynioti. ile karşılaştırın.

задзіраване́лы “nadasa bırakılmış”: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш С; Litvanca dirvonuoti “nadasa bırakılmış olmak” ile karşılaştırın; bk. дзірван.

заплякаць “toprakla örtmek” (yağmur suyu için): дошч заплякаў бульбу Гр; (?), Litvanca užplakti. ile karşılaştırın.

зáтверaлы “bölme, diyafram”: зáтверaлы — bu, bağırsakları kalpten ayıran bir zar SS; krş. Litvanca užtveralai, ağız. žutveralai.

зашыпулі́ць, зашыпуля́ць “kıymık döküp ortalığı kirletmek”: Bütün evi kıymıklarla doldurdu SS; Bütün odunluğu kıymıklarla doldur J; krş. Litvanca (pri)šipuliuoti, bkz. шыпуль.

звайця́ць “azarlamak”: Ona iyice söylendim SS; krş. вайця́ць.

звашава́ць “eşeleyip çıkarmak”: Yaban domuzları bütün patatesleri eşeleyip çıkardı B; krş. Litvanca (iš)vašioti, bkz. вашаваць.

176

згеліць 1. “midesi bulanmak”: Ah, midem bulandı; kedinin midesi bulandı: cılız bir fare yemişti; 2. mec. “yakalamak” (hastalık için): Karnına bir ağrı saplandı, bütün gün yattı S, bkz. геліць.

здулець “küflenmek”: Saman ıslakken yığın yapılırsa küflenir Gr; Saman küflendi, griye döndü SS; krş. Litvanca (su) dulėti, bkz. дуле́ць.

здзяўгаць, зжаўгаць dışav. “silip süpürmek”: İki kilo domates aldım, hepsini silip süpürdü J; sen de bütün kızarmış eti silip süpürdün mü? SS; krş. Litvanca (su) žiaugoti, bkz. жжаўгаць, дзяўгаць.

з крастом “sınırlı, az, yetersiz miktarda”: Sonunda bir parça ekmek yedim, azıcık Gr; krş. Litvanca kràštas “sınır”, su kraštù “sınırlı miktarda”.

змайначыць “yalan söylemek”: Ne kötü yalan söylemiş! Gr; Ne rezil biri—ona yalan söylemiş SS; krş. (?) Litvanca main-ýti “değiştirmek” ve Slavca -ачыць eki, bkz. майначыць.

зурза “huysuz, söylenip duran kişi”: Bu nasıl çocuk—büyük bir huysuz! J; ne çabuk yakaladı—tam bir huysuz Gr; krş. Litvanca zùrza.

зурзець “söylenmek, homurdanmak”: Durmadan söylenip duruyor, sonu yok Gr; Babası Yuzik'e söyleniyor SS; krş. Litvanca zùržti, zùržėti, bkz. зурза.

зурзлівы “huysuz, söylenip duran”: Benim ihtiyar huysuz Gr; Ah, huysuz kadın—mırıldanıp duruyor SS; krş. zurzl-ýš “huysuz” + Slavca -івы eki, bkz. зурза.

інкстукі “böbrekler”: Kedi için böbrek satın aldılar—hangi hanımlar? SS; krş. Litvanca inkstai, inkstùkai.

ісак “kısa kuyruklu at”: Benim kısa kuyruklu atım yıldırım gibi uçar; kısa kuyruklu atla sürer Gr; krş. Litvanca ís-as, Letonca iss “kısa” + Slavca -ак eki.

ісачок “kısa kuyruklu at”: Benim kısa kuyruklu atım genç, iyi; rüzgâr gibi uçar Gr, bkz. ісак.

ійльць 1. “köpek dişi”: Domuzların köpek dişleri SS; 2. “diş, dil, iğne”: Kurbağanın dili SS; krş. Litvanca iltis “köpek dişi”.

какля “kâgir soba karosu”: Daininava’da fırın karolarını söktüler; karoları sipariş etti ve onları atla getirdi СС, krş. Litv. kóklė (Alm. Kachel’den). Adın Litvancalaşmış biçimi daha geniş bir alanda yaygındır: какля (Сцяшик 225).

карністы “yemek seçen”: o yemek seçen biridir; blini sevmez СС, krş. Litv. karn-is ve Slav. -істы eki.

карпа “siğil”: elinde siğiller çıktı СС; yüzünde siğil çıkıyor Гр, krş. Litv. karpa. Sözcük, Sejny çevresindeki Lehçe ağızlarda da kullanılır (Зд 341).

карпаты “siğilli”: siğilli eller Гр; siğilli parmaklar СС, krş. Litv. kárp-a “siğil” ve Slav. -аты eki; ayrıca БСС 385 ile karşılaştırın.

карпаць “sallamak, hareket ettirmek”: domuz burnunu oynatıyordu С, krş. Litv. karpúti “hareket ettirmek”.

каснік “saçta ya da örgülerde kullanılan şerit, fiyonk”: başında yeni saç kurdeleleri var Гр; saç örgülerine kurdele örerler СС, krş. Litv. kasnýkas.

каўкаць “ince ve tiz bir sesle miyavlamak”: bak, kedi nasıl tiz sesle miyavlıyor С, krş. Litv. kaùkti “vahşi bir sesle bağırmak”. Sözcük daha geniş bir bölgede bilinir (Балт VI 199).

каўкнуць “bir çığlık atmak”: küçük kız hiç sesini çıkarmasın diye; yatıyor ve susuyor С, krş. Litv. kaùktelėti: kaùkti “bağırmak, ağlamak”; krş. Lehçe kauknać (Зд 341).

12. Lietuvių terminologija

177

каўш “kepçe”: unu kepçeyle getir СС, krş. Litv. kaũšas, bk. коу́ш.

каўшнуць “vurmak”: elle birkaç kez vurmakа Гр; alınlarına vur ki yaklaşmasınlar СС, krş. Litv. (йг) kaũšti; ayrıca krş. kaũštelėti “hafifçe vurmak”.

квіркнуць “bağırmak”: tavuk, kuluçkadakiler vakvakladığında öter СС, krş. Litv. kvérkčioti: kvérkšti, kvìrkšti “bağırmak”.

келойша “pantolon paçası”: pantolonda iki paça; paça gibi yürür СС, krş. Litv. kelaišė.

керноз, кірноз “damızlıkta kullanılmamış erkek domuz”: o, bir kernózu hadım etmeye geldi Ж; ya domuz ya da кірно́з СС. Sözcük daha geniş bir alanda bilinir (Сцяшк 229). Rusça кирно́с, кирно́з sözcüklerini Vasmer batı kökenli bir sözcük olarak Polonizmler arasında değerlendirir (ЭСРЯ II 238); F Сл II 155–6 ise Lehçe kiernoza sözcüğünün etimolojisini şüpheli bulur. Sesbilimsel açıdan ve anlambilim bakımından, diğer araştırmacıların aktardığı F Сл II 155–6’daki kiernoza etimolojilerinin tümü de şüphelidir. kiernoza (керно́за, кирно́за) sözcüğünün sesbilgisi, sözcük yapısı ve anlambilimi büyük olasılıkla Baltık kökenli olduğunu gösterir; krş. Litv. kernėzas, kernãzas “kısa boylu, geniş omuzlu; güçlü, kavga etmeyi seven kişi” < kern-à “kısa boylu kişi” + -ėžas, -ãžas eki; bk. Г I 334: kernėti “kötü büyümek”, kėras “kütük, çalı”, keróti “derin kökler salmak”.

кершаваты “alacalı”: alacalı öküz, bger СС, krş. Litv. kéršas ve Slavca -аваты eki.

кершыс “alacalı öküz, at”: dur, kerşis! СС, krş. Litv. keršis.

керэйша “cüce”: o küçücük—tam bir cüce Гр, krş. Litv. kereĩša “çarpık bacaklı”, keraišóti “bacakları iki yana açmak”, kerėzis, kerėkšla “kısa boylu” (insan, ağaç): kėras “kütük”.

кету́рка “pantolonun ön açıklığı”: ketúrkayı yırtmışlar Гр, krş. Litv. ketùrka. Sözcük Rusçada da görülür (ВЯ 104, Яз 82).

клёк “salamura”: ringa salamurada duruyor; lahana patatesle клёк yenir Ж, krş. Litv. kliõkė, klėkas “çamur”, kliõgė “fazla koyu çorba”; ayrıca krş. kliõkinti “dökmek”. Sözcük Belarus ağızlarında daha geniş bir alana yayılmıştır (Сцяшк 231).

кліпа́нікі “eğrilmiş, kalitesiz ayakkabılar”: klipaniklerle yürüdü: farklı parçalardan birleştirilmiş çarıklar С, krş. Litv. klýpkė “eskimiş tahta takunya”, klipūtai “kötü, gıcırdayan araba”, klipūtà “çarpık bacaklı”; ayrıca krş. klupà (Зд 342).

клепо́ны “gevezeler”: hepsi böyle gevezeydi С; krş. Litv. plepónas, plepỹs “geveze”. Anlamın bulanıklaşması sonucunda kök başındaki п sesinin к sesine dönüşmüş olması mümkündür; krş. Lehçe tłumaczyć ve Litv. ağızlarında klimóčyti “açıklamak”, Belarusça тлусты, ağızlarda klūsty “kalın”.

клу́мпы “tahta takunyalar”: takunyalarla dans ettiler СС; göl kamışından tabanlı takunyalar; ilk Almanlardan sonra takunya giyerlerdi Ж; takunyalar çok güzeldi Б, krş. Litv. klùmpės. Sözcük daha geniş bir alana yayılmıştır (Урб 61, БСС 385); ayrıca krş. Rusça клу́мба (aynı anlamda, ВЯ 102), Lehçe klump (Зд 342).

клу́нкі “tahta takunyalar”: takunyalarla gezerlerdi Б, krş. Litv. klùmpės. Sözcük kökündeki düzensiz değişim büyük olasılıkla anlamının unutulmasının sonucudur; krş. Lehçe plumpie, Litv. klùmpės Яз 98.

178

клы́нда 1. “kenevirden yapılan koyu lapa”: ране́й клы́нды нае́ўся, і сыт S. Bu anlamdaki sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (Araš 1972 83); 2. “kamburlaşmış”: чалавеку балі́ць спі́на, ідзе́ як клы́нда B; 3. “yağ, iç yağı”: сваі́х клы́ндаў не падыма́й B, krş. (?) Litvanca sklindis “büyük, yuvarlak gözleme”. ск: к değişimi bakımından krş. Litvanca skerdžius: ker džius “başçoban”, Litvanca diyal. klinyčia, Lehçe diyal. sklenica “bardak”.

клышава́ты “çarpık bacaklı”: клышава́тая каро́ва на малако́ до́брая; клышава́тая дзе́ўчына SS, krş. Litvanca kliš-as ve Slavca -аваты eki.

клышано́гі “çarpık bacaklı”: клыша́ногі чалаве́к Gr; клыша́нога каро́ва Ž, krş. Litvanca klišas ve Belarusça nahá. клыша́ногі sözcüğünün yayılımı için bkz. S VIII 86.

клы́шы “çarpık bacaklı”: клы́шая каро́ва SS, krş. Litvanca klišas.

кны́паць “kurcalamak, yamamak, örgü örmek”: вязьму́ кны́паць панчо́ху B, krş. Litvanca knūroti “özenle çalışmak, kurcalamak”, knibinėti; knibčius “kurcalayan”.

кны́ціць “ilgilenmek, istemek”: кны́ціць мне, каб што зрабі́ць; кны́ціць зачыня́цца, каб выпіць; кны́ціць, каб дзе́ўчыне угані́ўну ў бок SS, krş. Litvanca knitinti.

кны́цець “kaşınmak, gıdıklanmak”: як пальцы папа́рацца, то ка́жныце кны́цаць Ž, krş. Litvanca knieti.

кнэ́пцы “tırnaklar, parmaklar”: куды́ ты ле́зіш сваі́мі кнэ́пцямі SS, krş. Litvanca knibčiai; ayrıca knābė, knābis “kanca”, knabėklis “gübre kancası”, knablys “patates sökmeye yarayan kanca”, kneba “burnu eğri olan kimse”, knebe “eğri burun”.

коўш “kepçe”: коўш — як лы́шка вялі́кая S, krş. Litvanca kaušas. Sözcük daha geniş bir alanda yaygındır (Urb 62); ayrıca bkz. Yaz 81–82, Balt VI 185–192, ayrıca krş. кауш.

крамзля́ 1. “kıkırdak”: як зубы ма́еш, так і крамзлю́ ску́шаеш; мой дзе́вяра злама́ў крамзлю́ ў носе SS; 2. “zayıf kimse”: ён крамзля́ такі́ Gr, krş. Litvanca kremzlė.

крамзлява́ты “zayıf, başarısız”: бры́ткі хлопе́ц — такі́ крамзлява́ты Gr, krş. Litvanca kremzl-ė “kıkırdak” ve Slavca -аваты eki.

кра́таць “sarsmak”: як мяне́ кра́таюць, мне ле́нча станові́цца S, krş. Litvanca kratyti.

кра́тацца “sallanmak, bir işi hevesle ve canlı biçimde yapmak”: яна́ кра́таецца ў поез-дзе; праз бульбу іхню ляжу́ — вы кра́таетесь у по́ле S, krş. Litvanca kratýtis.

краўня́ “erozyona uğramış kıyı”: краўні рэ́чкі; пашлі́ у краўню́ рэ́чкі, вон ракаў наламалі; дзе краўня́, там вады́ німа SS, krş. Litvanca kriauna, kriaunos “bıçak sapı, kenar, somun dilimi”.

кро́йка “çatının üst kısmı”: бу́сел ся́дзець на кро́йцы B, krş. Litvanca kraikas.

кро́пштаць “batmak, oyalanmak, hazırlanması uzun sürmek, eşelemek”: цэ́лы дзень кро́пштаю і кро́пштаю і неві́дна што; што ты там кро́пштаеш? — в’ю вяро́ўку SS, krş. Litvanca krapštyti; ayrıca krş. кро́пштаць “burnunu kurcalamak” (Urb 62).

„vaklamak“: kurbağalar vaklıyor С, krş. (?) Litvanca ağızlarda krunkėti < krankti. Kök n’sinin m’ye düzensiz geçişi, sözcüğün anlamsal unutulmasının sonucudur—

12*

179

sözcüğün anlamının unutulmasının sonucudur; ayrıca krş. крункаць. Sözcük Belarus edebî dilinde de kullanılır (Б Сл 402).

„kuzgun“: kuzgunlar uçup geldi Гр, krş. (?) Litvanca ağızlarda krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. n: m değişimi için bkz. крумкаць, ayrıca krş. крумкач. Sözcük Belarus edebî dilinde norm hâline gelmiştir (Б Сл 402).

„parmak eklemleri“: elin parmak eklemleri; eklemleriyle vurdu; öteki eklemlerin üzerinden kesilmiş СС, krş. Litvanca krumpliai.

„vaklamak“: kurbağalar gölette vaklıyor Б, krş. (?) Litvanca ağızlarda krünkti < krañkti.

„kuzgun“: kuzgunlar meşenin üzerinde oturuyor Б, krş. (?) Litvanca ağızlarda krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius.

„tarlada taş yığını“: yılanlar taş yığınında ürüyor; yazın şu saatte, taş yığınının üzerinde bir yaprak СС; taş yığınında bir çobanaldatan ürüyor Гр; taş yığınında serçeler ürüyor С, krş. Litvanca kräsnis. Sözcük daha geniş bir alanda da bilinmektedir (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106).

„kımıldamak“: tavaya koy, o da (yılanbalığı) kımıldıyor; balık ağda kıpırdanıyor; biri omuzlarının arkasından beni dürtüyor СС, krş. Litvanca krutėti.

küçümseyici „ağzı eğri“: öyle ağzı eğri biri СС; öyle eğri ağızlı, ama korkunç Ж; çirkin — ağzı öyle eğri С, krş. Litvanca lūra „dudak“.

„paytak“: o da kendine öyle paytak bir koca seçmiş С, krş. Litvanca kruīkas „kaz yavrusu“, kruīке „ördek“, kruīuoti „sallanmak, sendelemek“.

„çatının mahyası“: mahyası boyunca gidiyor Гр; mahyasının tam ortasında bir delik var, kapatmak gerek Б; bizim mahya delik deşik СС, krş. Litvanca kreikas. Sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (Урб 62, Сцяшк. 246), krş. Lehçe kreiga (Зд 342).

1. „şapırdatmak“: saksağan çitin üzerinde gaklıyor С, krş. (?) Litvanca kreksėti, krakčioti „şapırdatmak“; 2. „vaklamak“: kurbağalar yağmurdan önce vaklıyor С, krş. (?) Litvanca kraksėti, kreksėti „vaklamak“; 3. „koyulaşmak, pıhtılaşmak“ (pişerken lapayla ilgili); lapa koyulaşıyor Ж, krş. Litvanca krėkti, krekėti.

„demet, salkım, yığın“: hepsi bir demet hâlinde gitti; salkımlar hâlinde uçup gittiler Б; krş. Litvanca kūburė, gūburas.

„puf mantarı“ (Lycoperdon, Bovista): puf mantarlarından çoğaldı СС, krş. Litvanca ağızlarda kubizdelis.

1. „gölet, yapay su birikintisi“: gölete gittik, orada çok sülük var СС; 2. „su kenarında iyi bir ormanlık alan“: kudra — ormanda güzel bir yer: yaban çileği yetişiyor, bolca çörek mantarı da var; güzel bir ormanlık kudrası vardı Б, krş. Litvanca kūdra „yapay su birikintisi“. Sözcük belirtilen anlamlarda daha geniş bir alanda bilinmektedir (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248).

fırlamak mec. anlat. “fırlayıp çıkmak, alnına doğru çıkmak” (gözler için): gözleri yuvalarından fırladı С, krş. lit. (пu-)kulniūoti “gitmek”.

кульша 1. “kalça” (kuşlarda): tavukların ve horozun kalçaları güzeldir Б; 2. “sundurma” (harmanda): harmandaki bitişik küçük yapıya кульша denirdi; кульша çavdarla dolu СС; demetleri кульша içine yığarlardı С, krş. Litv. kūlšis, kūlšė.

180

Sözcük daha geniş bir alanda yaygındır (Urb 62–3, БСС 384, Сцяшк 250), ayrıca bk. С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343.

кульшак “harmandaki uçtaki samanlıklardan biri”: harmanda dört кульшак vardır; кульшак’a saman yığdı Ж, krş. Litv. kūlš-ė, kūlš-is “sundurma” (harmanda) ve Slav. -ак eki.

кумпісты “geniş kalçalı”: öyle geniş kalçalı bir kızdı СС, krş. Litv. kim̃tr-is “kalça” ve Slav. -исть eki.

кумпяк “kalça” (insan ya da hayvanda), “domuz budu”: кумпяк’lara iğne yaptılar; ambarda кумпяк’lar asılı СС; yağlı кумпяк С; domuz yavrusunun кумпяк’ı Б; кумпяк’ı bağa verirler Гр, krş. Litv. kim̃tr-is ve Slav. -як eki. Sözcük daha geniş bir alanda da bilinir (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), ayrıca Belarus yazı dilinde de kullanılır (Б Сл 407).

кумстаць “dokunmak, dürtmek”: durmadan dürtüp durdu — ama gevşetmek mümkün olmadı Б, krş. Litv. kūmstīti, kūmštyti, кумшчок.

кумшчо́к “küçük parça, tutam”: bir tutam yün alıyor СС, krş. Litv. kumš-čйkas “demet”: kūmštis “yumruk”.

кункаць “vıraklamak, bağırmak”: kurbağalar yağmurda vıraklar СС, krş. Litv. kūnkti “vıraklamak”.

купраты “kambur”: yaşlı adam kamburlaştı Гр; kambur kız СС, krş. Litv. kuprótas.

купро “kambur, sırt”: kamburu büyümüş СС; sırtım ağrıyor Гр, krş. Litv. kuprà. Sözcük daha geniş bir alanda bilinir (Араш 1969 129).

курняў “miyav” benzeri yansıma ünlemi: kedi miyavlıyor; kedi miyav miyav — eve gelir С, krş. (?) Litv. kurniau, Belarusça курняўкаць “miyavlamak” (Сцяшк 252).

курстацца “tütmek”: ham odunlar sobada: yanmıyor, yalnızca tütüyor С, krş. Litv. kìrstyti “(ateş) yakmak”, ayrıca Урб 64, Зд 343.

курэль “yaban domuzlarını ürkütmek için kullanılan kor hâlindeki odun parçası”: yaban domuzları курэль’den korkar Гр; курэль’in yakıldığı yere yaban domuzları gelmez Ж, krş. (?) Litv. kuorėlis “işaret kazığı” ya da kūrelis, kūrelis “sopa”.

ку́шлы “kör”: kör görmez СС, krş. Litv. kìšlas.

лабу́ніць “gönlünü hoş tutmak, yaranmak, pohpohlamak”: ona yaranmaya çalıştı, pohpohladı ama gönlünü kazanamadı С, krş. Litv. làbinti (aynı anlamda), làbinimas “yaranma”.

ла́мбы, ла́мбачкі “saplar”: pancar sapları küçücüktür Гр; pancar saplarını parsone verdi С; soğan sapları СС, krş. Litv. làmbas, làmbas “pancar yaprağı”. ле́мбы biçimi başka bir anlamda kaydedilmiştir (БСС 387).

ліжа „ekmek küreği“: ekmeği ližaya kırdılar СС; krş. Litvanca lìžė.

ліць „yağmur yağmak“: biraz yağıyor ama hiç durmadan СС. Anlam bakımından krş. Litvanca lýti.

ло́нка „çayır“: asiyukli lonkalarda yetişir СС; krş. Litvanca lanka, Lehçe łąka.

лу́па „dudak“: o dudaklarını büzerek aldı, sonra da asıldı Гр; onun dudakları şişmiş С; dudakları güzel — kız yıldız gibi; üst dudağı kesilmiş СС; atın dudakları Гр; at dudaklarını kaldırdı С; krş. Litvanca lū́pa; ayrıca Урб 64, Зд 344.

лупа́ты 1. „kalın dudaklı“: kalın dudaklı bir kadın Гр; ne kalın dudaklı bir adam, hem de ne çirkin С; 2. „kalın“ (dudak hakkında): işte bıyıkları uzun, dudakları kalın değil С; krş. Litvanca.

181

lip-a ve Slav. son eki -atı. Sözcük daha geniş bir alana yayılmıştır (Сцяшк. 268); ayrıca bkz. Яз 82.

лупіна „kabuk, soyuntu, kılıf“: patatesin ve bezelyenin kabuğu kalındır Б; patatesi kabuğuyla pişirmek Ж; yumurta kabuğu С; krş. Litvanca lupyna, lūpena, lūpūne. Sözcük daha geniş bir alana yayılmıştır (Сцяшк 268). Sözcüğün yapısı ve coğrafi dağılımı, Lehçe lupina biçiminin de Litvancadan geldiğini düşündürmektedir.

лындаць 1. „bir yerde dikilip kalmak, saklanarak oturmak ya da yatmak“: burada sobanın üstünde ne lındıyorsun; inekler çalılıklara gitti, yalnızca dikilip duruyorlar Гр; 2. „saklanıp tembellik etmek“: burada ne lındıyorsun — işe git Гр; iş yapmadan bütün gün tembellik edip duruyor С; bu adam çalışmıyor, yalnızca dikilip duruyor Гр; 3. „dolaşmak, avarelik etmek“: öyle bir ayyaş ki, bütün dünyayı dolaşıp duruyor С; krş. Litvanca lindoti, lindėti (aynı anlamlarda); ayrıca krş. lindikas, lindišius „sızıp giren“, lindojimas „dikilip durma“: lįsti „tırmanıp girmek“.

лынды „dizler“: kendi dizlerini gösteriyor (kısa etekli bir kız için) СС; krş. Litvanca linda „saklanarak oturan, yatan ya da dikilip duran kişi“: (iš)lįsti „dışarı çıkmak, görünmek“. Bize göre, лынды sözcüğünün fonetiği, лындаць sözcüğününki gibi, Rusça лында sözcüğünü лынать sözcüğünün akrabası sayan M. Fasmer'in görüşünün (ЭСРЯ II 541) tartışmalı olduğunu göstermektedir.

лынды біць „tembellik etmek“: öyle bir delikanlı ki çalışmadan duruyor — yalnızca lındı vuruyor СС; krş. лындаць 2. anlam.

лэмзгаць „yalamak“: kedi sütü yalamaya başladı Гр; krş. (?) Litvanca lėmžti.

лэмзнуць „bir kez yalamak“: kedi biraz süt yaladı ve domuzları yalayıp temizledi Гр; krş. (?) Litvanca lėmžti.

лэпнуць „aniden düşmek“: düştü, küçük bir kız gibi (kızı) лэпнула Ж; krş. Litvanca lėptelėti.

люрбы „şişman yanaklar“: dizginleri kopar ama şişman yanakları koparamazsın С; ne kalın yanaklar Ж; krş. Litvanca liùrba „kalın yonga“: liùrbis, liùrba „aptal, avanak“. Lehçe lurba „büyük yonga“ sözcüğünün fonetiği ve anlamı da bunu Litvanca kökenli sözcükler arasına almaya imkân verir; krş. Lehçe lypbas (Зд 343).

майначыць 1. „değiştirmek“: işini neden değiştiriyorsun СС; 2. „sözünde durmamak“: güvenilmez biri — sözünde durmuyor СС; sözünü değiştiriyor — ona güven olmaz Гр; krş. Litvanca mainyti. Sözcük, anlamsal açıdan daha uzak başka anlamlarda da kullanılır (Араш 1969 131).

мална „geveze“: мална sözcüğünden: her türden şey uydurmak СС; o da öyle bir geveze ki, onunla konuşmanın sonu gelmez Гр; krş. Litvanca malna: malli „gevezelik etmek“.

мárгic “alacalı” (öküz, köpek): стои мárгic СС; krş. Litvanca margis.

мармуза “suskun, konuşkan olmayan kişi”: ён такі мармуза — маўклівы Ж; от чалавек мармуза: зурзіць і зурзіць — таксама не люблю СС; krş. Litvanca marmūza “suskun, alçak, surat”, ayrıca krş. marmūzė “surat”, marmalas “hızlı ve anlaşılmaz konuşan kişi”, marmažúoti “anlaşılmaz konuşmak”, marmaliuoti, marmėti “homurdanmak”.

маўна “geveze”: ой, ён такі маўна вялікі — варзуліць і варзуліць Б; krş. мална.

182

маўнуць alaycı ve küçümseyici biçimde “düşmek, devrilmek”: так слізка — адзін лёд: дашла да хаты і маўнула на бок Б; krş. Litvanca тāiti “devrilmek”.

мёнта “tırpan bileme taşı, tırpan bilemek için çakmak taşı”: мёнта — што касу менціць Б; krş. Litvanca menētē. Sözcük ve türevleri daha geniş bir alana yayılmıştır (ДАБМ, harita 264, Урб 65—6, ДС 103).

менціць “bilemek, keskinleştirmek”: касу́ менціць бруском Гр; ён не ўмее касу мен-ціць Б; krş. Litvanca menčioti “bilemek”.

мілта “yulaf unundan yapılan yemek”: мілты наробяць: авёс параць, высушаць, аптаўкуць, у жорны змелюць Б; смачная мілта была Б; трэба закал-батаць мілту Ж; мілту зрабілі з аўсянай мукі, і як добра было С; krş. Litvanca milta “ekşi süt ve karabuğdaydan yapılan yemek”, miltai “un”. Sözcük daha geniş bir alana yayılmıştır (Урб 65, БСС 386, Араш БЛ 30—1, 33, ДС 107).

мітата “kazık, direk”: сядзіць як мітата СС; krş. Litvanca ağızlarda (Radun) tūtata; bu, büyük olasılıkla Litvanca mietas sözcüğünden (aynı anlamda) ikileme yoluyla türemiştir; bu ağızda ie: y değişmesi fonetik açıdan mümkündür; krş. edebî dilde piemtō, ağızda pūtī “çoban”.

му́нкі “ahlaksızlar”: яны ўсе му́нкі такія — нафта хабалі былі, да баб хадзілі С; krş. Litvanca ağızlarda tūnka < tānka “ahlaksız kadın”: mānkyti “ezmek, buruşturmak, sıkıştırmak”.

мэма “dik dik bakan, beceriksiz, konuşkan olmayan kişi”: ах ты мэма: ты сам чапаў ваду з свірна і не ведаеш Б; krş. Litvanca tētē.

мяндры “kamış”: мяндры растуць у балоце, цвішкі такія СС; krş. Litvanca ağızlarda mēndrē, edebî Litvancada pēndrē.

мянцюшка “tırpan bileme taşı”: мянцюшка — што намёнеціць касу СС; krş. Litvanca menētē, menčià ve Slavca -юшка eki.

мянця “hamuru karıştırmak için spatula”: рашыцельню хлеб і мешаю мян-цей СС; krş. Litvanca menētē, menčià.

навашаваць “güçlükle yolup toplamak, taşıyıp getirmek”; навашавацца “taşıyıp getirmek, aşırıp götürmek”: навашаваў саломы добра Гр; ну і наваша-вайся сена СС; krş. Litvanca (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti.

наге́ліць “kusmak (mide içindekileri çıkarmak)”: наге́ліў ту́така ён С; bk. ге́ліць.

наке́рзаць “beceriksizlikten bir şeyi berbat etmek”: яко́е твае аране — вот не-удаўлічы: наке́рзаў, наме́рзаў СС; krş. Litvanca keržinti, keržēnti “yavaşça hareket etmek”, kevē rža “bir işi beceriksizce yapan kişi”.

наку́рстацца “is içinde kalmak”: нарэ́лку як коніш, наку́рстаішся, што и во́бы не глядзяць С, bk. ку́рстацца.

наменціць “bilemek”: наменціў касу добра і пашоў касіць сена СС, krş. Litvanca (iš)menčioti, bk. менціць.

начоўка, нечоўка “tekne”: у начоўце месяц цеста Ж; нечоўку перавяр-нулі, і ў мяняй (= akşam vakti) сыпіцца жыта Б. Bu sözcüğün anlamından hareketle начоўка sözcüğünün Litvanca pakosčia, piekočia “tekne” sözcüğüyle akraba olduğu ve metatez yoluyla türediği düşünülebilir: pakosčia > начоўка; ayrıca piekóti “tahılı savurma teknesinde savurmak” ve Rusça но́чва “sığ tekne” ile karşılaştırın.

183

нашакаліняць “yontmak”: нашакаліняла шыпулькоў добра СС; krş. Litvanca šakal-ys (bk. шакаль) + Slavca -іняць eki ve на- öneki.

нашыпуліць “dilimlemek, doğramak”: ты мяса нашыпуліў добра Ж; ну і на- шыпуліў рыбы Гр; krş. Litvanca šipul-ys (bk. шыпунь) + Slavca -іць eki ve на- öneki.

нёгалда aşağılayıcı “beceriksiz, güçsüz, hastalıklı”: нёгалда такі нэта пасля С; і другая нёгалда ледзь жывы, а нрэцця ідзецъ С. -галд- kökünün Baltık kökenli olması mümkündür; krş. (?) Litvanca gvald-us “kolayca kabuğundan ayrılan”.

недарайда aşağılayıcı “pasaklı, dürüst olmayan kişi”: недарайда пашла не адзёўшыся, ў забрыдаўшей спаніце — сама сябе не англедзіць Б. недарайда sözcüğünün (-райда- köküyle) Litvanca *nedadaira biçiminden metatez yoluyla türemiş olması mümkündür; krş. nepadairà “düşüncesiz kişi”, dairà “temizlik”, dairýtis “temizlik yapmak”.

нёмарасць “huzursuzluk”: чалавек з нёмарасці зрабіў сам сабе́ смерць; як нёмарасць, другі чалавек і п'е; з нёмарасці чалавек з ума сходзіць, як запудзіцца Б. Нёмарасць, Litvanca nētimastis sözcüğünden metatez yoluyla türemiştir (bk. не́рымасць).

не́рымасць “huzursuzluk”: не́рымасць мяне бярэ СС; krş. Litvanca nētimastis.

пабра́згаць “kadeh tokuşturmak”: пабра́згаем келішкамі Гр; krş. Litvanca pabrāzginti; ayrıca krş. бра́згаць.

павайдаваць, павайдзіцца “kavga etmek”: мы павайдавалі з ім Гр; бывайцін, павайдзіцца, але жывуць С; яна́ павайдзіцца, бывала, з залёўкамі С; мы павайдзіліся з бабай Б; я павайдзіўся з суседзямі Ж; krş. Litvanca vaidy-tis, bk. вайдзіцца, вайдаваць.

паварыць mecaz. “hakkında kötü konuşmak”: сгадзь, паварыў я на яна С; krş. Litvanca pavaryti.

пагрэдзінь “sobada yatma yeri, odun kurutma yeri”: на печке пагрэдзінь СС; krş. Litvanca pagrėdinys (Valkininkai); bunun grėd- kökü Slav kökenlidir.

па́кальница, па́кільніца “kendir kıtığından dokuma kumaş”: з па́кальницы шылі падшитнікі; па́кільніца тоўстая была, дзяруні шылі С; krş. Litvanca pākulinis ve Slavca -іца eki. Kökün kurala aykırı değişmesi, anlamın unutulmasının sonucudur; çünkü bu eşya ev içinde neredeyse hiç kullanılmamaktadır; bk. па́кульница.

паке́рзаць “bir şeyi beceriksizce yapmak”: як ты косіш — глядзі: паке́рзаў паке́рзаў і пашоў СС; krş. Litvanca keržénti, keržinti “yavaşça hareket etmek”; krş. наке́рзаць.

пакно́йсаць, пакні́саць, пакне́йсаць “eşelemek, altüst etmek, karıştırmak”: дзікі пакно́йсалі дзяруні Гр; пакні́салі свіні дзядзінец СС; ён пакні́саў лышкай пу́тру; свіні бўльбу пакне́йсалі; пакне́йсала ў місыцэ і пашла Ж; krş. Litvanca knáišioti, knyščioti, knisioti “eşeleyip çıkarmak, yırtmak”, knyšoti “toprağı eşeleyerek yatmak”, knyšis “kazma, eşeleme”. Lehçe ağızlarındaki knysać sözcüğünün dilbilgisi ve anlamı, Slavski'nin (Ф Сл II 292) görüşünün aksine, bunun da bir Litvancılık olduğunu gösterir; ayrıca Яз 97 ile karşılaştırın.

пако́мшкаць “bir şey atıştırmak, yemek”: я пако́мшкаю хлеба, і добра СС; krş. Litvanca kamšiúoti: kimšti “tıkıştırmak, doldurmak”.

184

пакраціцца mec. “sarsılmak, çalışmak”: пóйдзiцi ў поле, пакраціцца, і апа́ць рана дамо́ў С; krş. Litvanca (pasi-) kratyti.

па́кула “kendir lifi”: як чэшы лен, ляціць па́кула; па́кулу прядуць С; krş. Litvanca pákulos, bkz. па́кулы. па́кула sözcüğünün sayısı bakımından Rusça па́кля ile karşılaştırın.

пакуляцца “lifi ayırmak”: бярозавыя падрэзы пакуляюцца болінай СС; krş. Litvanca pakulótis.

па́кулы, па́куля “kendir lifi”: ха́ту забіваюць па́кулямі; бярозавыя санкі — аж па́кулі нанна́лі болінай; аж па́кулі задіраюць на бярозавых санках СС; па́кулі прядуць на дзярўні Гр; па́куля добрыя для путаў С; krş. Litvanca pákulos. Sözcük daha geniş bir alanda yaygındır (Урб 66, Сцяшик 339, Зд 345).

па́кульніца, па́кульня “kendir lifinden bez”: добра (= çok) па́кульніцы natkala СС; шмат сваёй па́кульні ў kúфру накладалі С; krş. Litvanca pākilinis.

пакúрстаць “hafifçe tütsülemek”: у ла́зню занеслі, пакúрсталі троха кумпякі, і добра С; bkz. кúрстацца.

па́лубніца “samanlıktan yapılmış minder”: па́лубніца ў торпе ля мякіны Ж. Büyük olasılıkla Litvanca paliudė ile Slavca -ница eki söz konusudur; ayrıca Litvanca ağızlarında (Deveniškės) pelūdпica, pelūdпyca biçimleriyle de karşılaştırın. Düzenli olmayan д: б değişmesi, bu sözcüğün anlamının unutulmasıyla açıklanabilir; çünkü söz konusu nesne görece nadirdir.

па́льць “büyük bir parça iç yağı”: адна па́льць — палавіна тушы сві́ніны СС; krş. Litvanca páltis (Slavcadan ödünçlemedir; krş. Rusça полоть, полоть ve Belarusça поуць).

паменціць “bilemek”: тре́ба паменціць касу СС; krş. Litvanca menčioti, bkz. менціць.

пана́дзіцца “istemek, canı çekmek”: каро́ва пана́дзілася ў канюшыну Б; krş. (?) Litvanca panūsti (panūsta, panūdo) “istemek”; ayrıca pūstmas “şiddetli arzu”, paidūti “istemek”, paudinėti “aramak” sözcükleriyle karşılaştırın; bkz. унадзіцца.

папу́жа, папу́жка “yaprak demeti” (tütün, akçaağaç, lahana): папу́жа ту́тына Ж, Гр; лісця ў папу́жку злажыў СС; krş. Litvanca rapužā, rapūžā; ayrıca rapūžė “ibikli tavuk”, rapūžōnas “sarılıp kundaklanmış çocuk”, rūžas, rūžlys, paužlys “şişman, göbekli”, rūžoti “sarmak” sözcükleriyle de karşılaştırın. Rusça пампушка, папуха, папуша “yaprak demeti” sözcükleri için başka bir etimoloji Vasmer tarafından önerilmiştir (ЭСРЯ III 195). Sözcük daha geniş bir alanda yaygındır (Сцяшик 349).

папу́шка “sivilce”: папу́шкі папу́шкі такіе́ былі на тва́ры як балваны СС; krş. Litvanca rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (aynı anlamda), rūškuotas “sivilceli”, puškėti, pauškėti “sivilceli olmak”.

па́разг “çit için ince dal”: пры́нёс паразго́ў; дай адна́го па́разга СС; krş. Litvanca pāraizgas.

парсо́к, паршу́к “domuz yavrusu”: жырны ёшкі парсо́к Ж; сасано́к парсо́к С; замеша́ў парсо́ку Ж; наплядзілі парсо́каў С; закало́ў паршука́ СС; наш паршу́к быў харо́шы Б; ме́лі паршука́, бу́дзем кало́ць Гр; krş. Litvanca paršiūkas. Парсо́к sözcüğü daha geniş bir alanda bilinir (ДАБМ, карта 292, С VIII 87, Урб 66–67); ayrıca БЯ 45, Яз 83 ile de karşılaştırın. poršuk, paršuk biçimleri, Sejny yakınlarındaki Leh ağızlarında bilinmektedir (Зд 346).

185

парупіцца “ilgilenmek”: он парупіўся рана ўставаць S; krş. Litvanca pasirūpinti; bk. рӯniцца.

пасвіронак “ambar altındaki yer”: лёг на пасвіронak і ляжыць SS; krş. Litvanca pasvirnỹs; bk. свіран.

перажаргнуць, перажэргаць “adımını aşmak, üzerinden atlamak”: яна́ перажаргнула праз рэчку S; увідзела сабака і перажэргала праз плот Ž; от чалавека: перажэргаў праз убітана і пайшоў Gr; krş. Litvanca (pėr-)žergti; bk. жэргаць.

печанік “ocak önü, sedir”: ляжыць на печаніку SS; krş. Litvanca ağızlarda peči-nykas (Slav kökenli kök) “sobanın yanındaki yer”.

піплівы “zahmetli, sıkıcı” (iş hakkında): війша такая піплівая работа: піша і піша Gr; krş. Litvanca piplioti “zahmetle çalışmak”, pūpnioti “kurcalamak”, puplys “zayıf, cılız kişi”.

пішкаць “çatırdamak”: вядро пішкая SS; krş. Litvanca pūškėti, piškėti.

пляўшы “kepek”: у галаве дужа пляўшаў, і чэшацца SS; krş. Litvanca plaušai.

пожаг “süpürge sapı”: пóжгa — hėta палка для выметания печки; пожаг выпаў з мятлы SS; krş. Litvanca pažagas. Sözcüğe Litvanya sınırındaki Polonya ağızlarında da rastlanır (K 325): pożoch. пóжгa (pożoch) sözcüğünün fonetiği, morfolojisi ve coğrafi dağılımı Litvanca kökenli olduğunu gösterir; ayrıca krş. žāgas “odun yığını”, žaginỹs “dalları budanmış, kesilmiş ince bir ladin ağacı; askı”.

по́йсаць “arpa bıyıklarını koparmak”: цало́м ячме́нь трэба по́йсаць Gr; по́йсаюць ячме́нь Ž; по́йсаем, быва́ла, ячме́нь SS; krş. Litvanca paišyti. Sözcük daha geniş bir bölgede de yaygındır (S VIII 50, Urb 67, Stiašik 337); pejsować, pejsakować varyantları Polonya ağızlarında bilinmektedir (Zd 346).

по́шар “yem”: по́шара то німа́, а жэць трэба Ž; мякіна — добры по́шар SS; падзагзіў по́шара Gr; krş. Litvanca pašaras. Sözcük daha geniş bir bölgede de bilinmektedir (Urb 67–8, BSS 387, VJa 104, ayrıca Zd 346).

прадзяннік “hayvan sahiplerinin her gün sırayla doyurduğu kıdemli çoban”: прадзянніка вёска нанімала Gr; krş. Litvanca pradienininkas: pradienius “gün aşırı”; ayrıca krş. BSS 383 ve S XII 27 (dieninis sözcüğü).

пралы́ндаць “saklanıp ortalıkta görünmeden vakit geçirmek, aylaklık etmek”: так і пралындаеш усю жизнь за печкай Гр; пралындаў цэлы поўдзень дома С; як ты так пралындала ўсё лета без работы Ж; krş. Litvanca pralindoti; ayrıca bk. лындаць.

праманіць “alışmak”: цялянок праманіў есць яйкі; ён праманіўся карову саць SS; krş. Litvanca pra(si)manýti.

праманўць “adlandırmak”: праманўлі яго ляўшаком SS; krş. Litvanca pramanýti; ayrıca Urb 68.

прамуга “ocak yanı”: прамугу пакідаюць каля сце́нкі, у печкі Gr; krş. Litvanca pramigà: mūginti “serbest geçit, boşluk, aralık açmak”, mūgintis “kalabalıkta dirsek hareketleriyle öne doğru ilerlemek”. Sözcük праму́да (Araş 1969 126), kuşkusuz праму́гі biçiminin varyantıdır ve büyük olasılıkla anlamın unutulmasının sonucudur.

пру́вянь “antre, giriş holü”: у пру́вяні вісяць S; у пру́вяні стаялі кульбы B; дзверы ачыніла — і пру́вянь SS; krş. Litvanca prývenė (Mažeikiai, Tirkš-

186

lay) < prymenė, priemenė büyük olasılıkla disimilasyon yoluyla. Sözcük Belarus ağızlarında daha geniş bir alanda bilinir (Сцяшк 384), krş. прымян.

прылабу́ніцъ, прылабу́ніца „gönlünü kazanmaya çalışmak“: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С, krş. Litvanca (prisi)lābinti; bkz. лабу́ніцъ.

пры́мян „ön oda, giriş holü“: наш прымян бальшы́й Гр, krş. Litvanca priemenė. Sözcük daha geniş bir alanda yaygındır (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105).

пужлі́с „kalın, şişmiş“, mecazen „kibirli kişi“: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС, krş. Litvanca pūžlys.

пужло́к „kabarık olan“: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС, krş. Litvanca pūžl-ys ve Slavca -ок eki.

пумпа́шачка „tombulcuk, pofuduk“: мура́шачка пумпа́шачка СС. Sözcüğün fonetiği ve anlamı, onun bir Litvancılık olarak sınıflandırılmasına olanak verir; krş. Litvanca pamp arùtė „yuvarlakça, küçük ve göbekli“ (kişi ya da nesne için), pamputỹs „sivilce; çörek“, pámpa, pámpė „şişlik, çıkıntı“, pāмpti „şişmek, kabarmak“. Kök -ум-, büyük olasılıkla Litvanca ağızlarda görülen -um- biçiminden, edebî dildeki -am- biçimine dayanır. Bununla birlikte Fasmer, Rusça пампуха, пампушка „bir hamur işi türü“ sözcüklerini Almanca kökenli sayar (ЭСЯРЯ III 194); yukarıda belirtilen nedenlerden ötürü bu görüş bize kuşkulu görünmektedir. Ayrıca şu Litvanca melez biçimleri de karşılaştırın: pampriškė „dolgun kız“, pampriška „çörek“; „dolgun kişi“; „tomurcuk“ vb.

пу́ня 1. „harman yeri“: у пу́ні клалі жыта Гр; у пу́ню вазілі снапы С; 2. „samanlık“: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С; 3. „araba garajı“: у пу́не стаялі колы СС, krş. Litvanca ri̇́pìa, ri̇́pė „ahır, harman yeri, saman deposu“. Sözcük başka Belarus ve Rus ağızlarında da yaygındır (ДЛАБМ, harita 236, С XII 40–44, Урб 68, ВЯ 105, БЯ 45, ДС 103).

пу́тра „çorba“: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж, krş. Litvanca putrà. Sözcük daha geniş bir alanda bilinir (Урб 149); Яз 83'ü de karşılaştırın.

пу́ць mecazen „baş, akıl“: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр, krş. Litvanca pùtė „tavuk“, mecazen „anlayış“. Litvanca pùtė hakkında bkz. LEW 680 (pùtė), 554 (paikštis „kuş“), ЭСЯ III 398 (ptica).

пу́тачка „tavukçuk“: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (tavuğu yakalamak istediklerinde söylenir) Б, krş. Litvanca putùtė; bkz. пу́ця.

рага́лы „akıntı izleri“: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С, krş. Litvanca rãgės; büyük olasılıkla şu sözcüklerle de akrabadır: ragėti „görmek“, rãgana „cadı“.

ра́гі „akıntı izleri“: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр; человек у ра́гі пашоў Гр; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б, krş. рага́лы.

раго́йшы́ла kaba. „hayvan“: якая баба раго́йшы́ла Гр; ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (inek için) Гр, krş. Litvanca ragúotas „boynuzlu“, ragùolis „halka çörek; çatal uç“: rãgas „boynuz“, ayrıca С VIII 87, Урб 149.

ра́йставы „bataklıkta yetişen“ (huş ağacı için): райставыя бярозы неве́лькія СС, krş. Litvanca raistas „bataklıktaki çalılık“.

раскра́тацца „sarsılıp dağılmak“: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С; я не раскра́таюся, не бо́йся С, krş. Litvanca kratýtis „sallanmak“, bkz. кра́тацца.

расхле́йдацца „uzayıp yayılmak“: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж, krş. Litvanca (išsi)skleisti „açılmak, yayılmak“.

187

ройст, ро̄йста, ро̄йства “turba bataklığında çalı”: каровы ў ро̄йце СС; у ро̄йст уваліўся конь Ж; ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Гр; там такое ро̄йства большое — можна праваліцца Б, krş. Litv. raistas. Ро̄йст ve ро̄йства daha geniş bir alanda bilinmektedir (ДС 108, Сцяшк 425), ayrıca bkz. С VIII 88.

рукуць “dağcı düğün çiçeği (Polygonum)”: рукуць горькая; рукуць — такая трава ў агародзе расце СС, krş. Litv. rūgtis.

рупіць “kaygılandırmak, rahatsız etmek”: усё жа табе рупіць Гр; дамоў трэба ісці — рупіцца; не ўбыў у Мінску — рупіць дамоў; добра была, каб не рупіла С; мне рупіць, каб печку напаліць; яму нішто не рупіць яшчэ СС; krş. Litv. rūpėti, rūpi, rūpėjo. Sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (Сцяшк 429), ayrıca bkz. С VIII 88, Яз 84 ve Зд 347.

рупіца “ilgilenmek, kaygılanmak, özen göstermek”: трэба рупіцца і рупіцца, каб дзеці былі добрыя Гр, krş. Litv. rūpintis. Sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (Сцяшк 429); ayrıca Урб 149, Зд 347’ye bakınız.

рупястлівы “ilgili, özenli”: рупястлівы бацька — сваіх дзяцей даглядае СС, krş. Litv. rūpintis “ilgilenmek”, rūpest-is “ilgi, özen” ve Slavca -ливый eki; bkz. рупіца, рупіць.

ре̄згіні “saman ve ot taşımak için ağ”: ре̄згіні — што се̄на носяць Ж; поўныя ре̄згіні се̄на Гр; ты тожа маіш ре̄згіні Б, krş. Litv. rēzgines. Sözcük daha geniş bir alana yayılmıştır (ДАБМ, harita 254, Сцяшк 432, ДС 103); ayrıca bkz. С VIII 88, Урб 150, Яз 84, Зд 347.

сала “nehir, göl veya bataklıktaki sığlık”: на сале́ вада бруіць і бруіць Б, krş. Litv. salà “sığlık, bataklıklar arasındaki kuru yer”, ātsala “sığlık, durgun su”. Sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (ДС 107).

салісты “sığ”: салістая рака Б, krş. Litv. sal-ā “sığlık” ve Slavca -истый eki; bkz. сала.

самтукі “iribaşlar”: самтукі перамяняюцца на жэбы СС, krş. (?) Litv. samtūkai, Belarusça палаўнікі. Ancak sözcük Slavca bir kalktır.

све̄ран, сві̄ран “ambar”: све̄ран зна́ре̄ў Ж; све̄ран кро̄ты сало̄май СС; у свірне прымыў зерно Гр; у свірне дабро сіпем, сала вешаем С; новы сві̄ран зна́ре̄ў СС, krş. Litv. svī̄nas. Беларус ağızlarında сві̄ран sözcüğünün yayılma alanı ДАБМ, harita 239’da gösterilmiştir; ayrıca ДС 104’e, ayrıca bkz. С VIII 88, Урб 152, Сцяшк 443, Яз 84.

сві̄ршня “kuyudan su çekme düzeneği (kaldıraçlı kuyu)”: вада чарпа́іцца сві̄ршней Гр, Б, krş. Litv. svirtis: sverti “kaldıraç yardımıyla kaldırmak”. Sözcüğün Belarus ağızlarındaki yayılma alanı ДАБМ, harita 243 ve ДС 104, harita № 4’te gösterilmiştir; ayrıca Урб 151, Сцяшк 443’e bakınız; sözcük Lehçede de görülür (Яз 100).

свор “kuyudan su çekme düzeneği (kaldıraçlı kuyu)”: свор — што воду чарпа́я СС, krş. Litv. svā̄ras, svirtis (aynı anlamda); Belarusça свер ile krş. (aynı anlamda) Урб 151; bkz. сві̄ршня.

сві̄рня “kuyudan su çekme düzeneği (kaldıraçlı kuyu)”: наш калодзеж з сві̄рняй Б, krş. Litv. svirtis. Kökün kurala aykırı biçimi, sözcüğün anlamının unutulmasının sonucudur; çünkü söz konusu gerçeklik de artık kullanımdan çıkmaktadır.

се̄меня “keten tohumu”: се̄меня ў бо̄рке (= çuvalda) здуле̄лі Ж, krş. Litv. sēmenys. Sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (Сцяшк 445).

188

ска́ба 1. “kaburga”: zayıf buzağının kaburgaları çıkıntılıdır; zayıfken kaburgaları sayılabilir С; kaburgasını kırdı; atın kaburgası; iki kaburga seçtiler Б. 2. “sepet çemberi”: sepetin çemberleri söğütten yapılır СС. Kök, Hint-Avrupa dillerinin ortak mirası olduğundan (LEW 812 skabh-), diğer Slav dillerinde de (ЭСРЯ III 643 скобель, 630 ска́ба, Brück 494 skobel) ve Germen dillerinde (Клуге, 629 schaben) akrabaları vardır; ancak anlam bakımından скаба, Litvanca skobā “kaburga” sözcüğüne daha yakındır; ayrıca skobinỹs “oyulmuş tahta, takoz”, skōbnìs, skobnìs, skobnìā “eski masa”, skōbti “oymak”, skobtinis “oyulmuş”, skāptas “keski”, skaptuoti “oymak” sözcükleri de karşılaştırılabilir.

скара́ч “mutfak masasının üzerine örtülen, püsküllü geniş havlu”: çocukları eski bir скара́ч ile örttüler СС; krepten ocağın üzerinden скара́ч ile alıyorlar Гр; uzun püsküllü скара́ч Ж; masayı скара́ч ile örterlerdi Б; krş. Litvanca skarinỹs ve aynı anlamdaki melez biçim skarōčius; skarā “başörtüsü, lif”, skārti “püsküllenmek, yırtılmak”. Sözcük daha geniş bir alanda bilinir (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451) ve Belarus edebî dilinde de kullanılır (Б Сл 857).

скарпа́ць “kesip almak, kazıp eşelemek”: domuzları hep kazıyıp eşelediler С; krş. Litvanca karpýti “kazmak, kesmek”; ayrıca bkz. карпа́ць.

склют “keser”: ağaçları keserle yontarlar Ж, Б; zayıf — keser gibi С; burun keser gibi: aklın nerede СС; krş. Litvanca skliūtas: skliūsti “kaymak”. Sözcük daha geniş bir alanda bilinir (Сцяшк 454); ayrıca krş. Урб 152–3, ВЯ 102, 104, Яз 85.

склюта́ваць “keserle yontmak”: ağaçları keserle yontarak yontarlar Б, СС; krş. Litvanca skliutúoti. Sözcük daha geniş bir alanda bilinir (БУИ 58); krş. склют.

скупры́цца “kamburlaşmak”: yaşlı kamburlaşmış Гр; neden böyle kamburlaştın СС; krş. Litvanca (susi)kū́printi; ayrıca bkz. купра́ты, купро́.

скрэдзі “kesim sırasında zarar görmüş hayvanın et parçası”: domuzu kestim, скрэдзі’yi bana verdi СС; krş. aynı anlamdaki Litvanca skerdžiai:skersti “delmek, vurmak, kesmek”.

сло́ксны, сло́кшына “sarmaşıktan elde edilen bast”: biraz сло́ксняў soyup ördü; сло́ксны söğütten soyulur СС; fındık ağacından сло́кшчыны soyar Ж; сло́кшына ilkbaharda soyulur Гр; krş. Litvanca šliūksnas, šliūksna, šliūksnis “örgü için bast”. Сло́кшына daha geniş bir alanda bilinir (БСС 388).

смі́льгінкі “şakaklar”: şakakları ağrıyor СС; krş. Litvancanın ağızlarında smilginėliai, smilginiai, edebî dilinde smilkiniai.

снаўдацца “sanki rüyadaymış gibi ayaklarını güçlükle ilerletmek”: ve kişi bir oraya bir buraya снаўдаіцца СС; krş. Litvanca snaūdalíuoti; ayrıca krş. snáusti “uyuklamak”, “yavaşça hareket etmek”.

спойсаць “dövmek”: onu eşikleri yüzünden döveceğim; onu iyice dövdü: suratına bir sürü vurdu Б; krş. Litvanca paisýti “arpa başağındaki kılçıkları döverek düşürmek”; bkz. по́йсаць.

сесёмкаць “yemek”: bütün patatesi neredeyse hepsini yedim СС; krş. (?) Litvanca sémti “kepçeyle almak, höpürdeterek içmek”.

става́рук “kuru dal”: kuru dalı kesti СС; krş. Litvanca stavarùkas; ayrıca krş. steverỹs, stavarỹs “dal”.

189

стацок “yığın yapmak için demet”: ён нясе стацокі — бабу стаіць будзя СС, krş. Litvanca stačiukas, statūkas (aynı anlamda), ayrıca krş. statà, statùs “dikilmiş yığınlar”, statýti “dikmek”.

стоўпніца “sığmak, yerleşmek”: ліпа была: ў сярэдзіне чалавек стоўп-ніўся С, krş. Litvanca talpinti “yerleştirmek”, tilpti “sığmak”, talpà “kapasite”. Litvanca talpinti, talpà Slavca tolпа ile akraba olsa da, Belarusça стоўпніца anlamsal açıdan (Belarus edebî dilindeki eşanlamlıları olan змяшчацца, утоўплівацца ile krş.) Rusça толпа ve Belarusça натоўп sözcüklerinden ziyade Litvanca talpinti ile daha yakından ilişkilidir; bu da onun Litvancılıklar arasında sınıflandırılmasını mümkün kılar.

страмбель “sap”: страмблі лупіна тўстэя; страмбель пусты СС, krş. Litvanca stramblys.

сукаўца “görücüye çıkmak”: мужык да дзёўкі сукаўца Гр, krş. Litvanca sūktis, sukiotis; ayrıca Rusça сукалить “kazımak, temizlemek” ve Litvanca sukalioti ile krş. (БЯ 46).

сула “huş ağacı özü”: бярозавая сула СС, krş. Litvanca sulà.

сцібкілі 1. “tüyün sert kısmı”: адны сцібкілі ў курэй СС; 2. “iğneler” (çam ağacının vb.): у кваі сцібкілі зялёныя СС; 3. “keten bitkisinin odunsu lifleri”: са льна сы-плюцца сцібкілі СС, krş. Litvanca stibikliai; ayrıca “çıplak dallar” anlamındaki stiblai ile krş.

сцібкіляты “tüy kütükleriyle kaplı”: курыцы сцібкілятыя СС, krş. Litvanca stibikliūotas; bkz. сцібкілі.

сціпіны “kızaklardaki dikmeler”: на гохтах кладзецца⁵ сціпіны СС, krş. Litvanca stipinai.

сцірта “saman yığını, odun yığını”: сцірта — большы стог саломы Гр, Б; сцірта сена Ж; сцірта дроў СС, krş. Litvanca stirta. Sözcük daha geniş bir bölgede de bilinmektedir (Урб 153, Сцяшк 484); ayrıca bkz. С VIII 88, ВЯ 105, БЯ 124.

торя “samanlık”: йзлую старану тарпой наклад Б, krş. Litvanca tárpas “samanlıklar arasındaki harman yeri”. Sözcük daha geniş bir bölgede de bilinmektedir (Урб 153–4, Сцяшк 498, ДС 104); ayrıca bkz. С VIII 88.

трайла “geveze”: ён такі трайла: трайлобуць і трайлочыць СС, krş. Litvanca tráila, tráilas, trailỹs; ayrıca “neşeli şarkı” anlamındaki trailė ile krş.

трайлоўцы “gevezelik etmek”: ён трайлобуць, а мне нима часу СС, krş. Litvanca trailinti, trailiuoti; ayrıca “neşeli bir şarkı söylemek” anlamındaki tráiloti ile krş.; bkz. трайла.

труша “irin, çürüme”: мяса трушой павярнулася СС, krş. Litvanca ağızlarda trūšà ve edebî dilde trąšà.

туркліс “danaburnu”: у зямлі сядзіць туркліс такі жоўты СС, krş. Litvanca turklỹs.

угнібнуць “kıstırmak”: подсуніш палец, так рак угнібне; ён моцна ўгнібнуў мянжа; рак мне ўгнібнуў; кніціць мне, каб дзёўчына ўгнібнуць СС, krş. Litvanca (i)gnýbti; bkz. гнібнуць, гнібацца, гнібіць.

удурбаць “aklına sokmak”: нёўку халеру ўдурбаў у галаву Ж; bkz. дурбаць.

уназдзіцца “alışmak”: як уназдзіўся, так ідзе і ідзе Б; як уназдзіцца сарока, пахватаіць усё С; ён уназдзіўся да дзёўкі СС; krş. панадзіцца.

ускобліць mecaz. “şakır şakır yağmak” (yağmur için): як ускобліць дождж, то па калена стаіш у вадзе; дождж добра ўскобліў мяне С; krş. Rus. скоблить “kazımak”,

⁵ Старые Смильгины köyünün ağzında, bazı durumlarda fiillerin III. kişi çoğul biçimi yerine III. kişi tekil biçimi kullanılır.

190

“yırtmak, tırmalamak, ince ince, zar gibi yontmak”; Lit. skal̇bti “şakır şakır yağmak”. Belarusça ско́бліць sözcüğünün anlamı ve vurgusu, büyük olasılıkla Lit. skal̇bti ile akraba olduğunu gösteriyor. lb: bl yer değiştirmesi muhtemelen metatez yoluyla gerçekleşmiş olabilir.

успірнуць “dayanmak; kızdırmak”: як успірну́лі яно́, так і душу́ німа́ СС; krş. Lit. (iǧ)spìrginti.

ўштаць “sallamak, beşik gibi sallamak”: на ру́ках яно́ ўшта́ць трэ́ба, і ўштаеш СС; krş. (?) Lit. i̇žčioti.

ўштацца “sallanmak, beşik gibi sallanmak”: ох, я ўшталася добра СС; krş. (?) Lit. i̇žčiotis.

хлу́сечь “söz dinlemek”: вы ей не хлу́сеце — абма́нівайць Б; krş. (?) Lit. klusýti, klū́sti “itaatkâr olmak”.

хлу́сціць “soruşturmak, sormak”: я пачака́ю, чы ні хлу́сціць ён міня́ С; krş. (?) Lit. klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti.

хро́бу́ст “geniş yapraklı, yenilebilir bir bataklık otu; domuz lahanası”: хро́бу́ст расце́ ў ле́се Б; krş. Lit. grabū́zdas; bkz. грабу́зда.

чухо́нь “bez kumaştan yapılmış yumuşak ayakkabı”: чухо́нь парва́ўся, лапцы плялі з лык і пянькі, а чухны шылі з матэр’яла С. Sözcüğün anlamı ve ses yapısı, bize göre, onun Lit. čiuknà, kiuknà “dağınık, pasaklı, pejmürde” ile, ayrıca kiùkė “ahlaksız kadın, kurbağa, şişlik, eğlence”, kiuglius “gevşek, sıkı olmayan”, kiùginti “gevşetmek”, kiukénti “kabuklarını soymak” sözcükleriyle ilişkilendirilmesine engel değildir. Bununla birlikte Rus. чо́ха “bir tür dış giysi”, чу́га “uzun kaftan”, чуха́ “kaftan” ve чехо́л sözcükleriyle olası bağlantısı da göz önünde bulundurulmalıdır (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388).

ша́каль “yonga”: шакалями ха́ты закіда́ў СС; я нарабі́ла шакале́й; пашла́ як на шакалях Ж; krş. Lit. šakalỹs. Sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (Сцяшк 554, БСС 388, 403); ayrıca С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349’a bakınız.

шака́лькі “yongalar”: шакалька́мі падпалі́м і ва́рым; набрала шакалкаў на падпал СС; krş. Lit. šakaliūkai; bkz. ша́каль.

шапштук “kuruyup sertleşmiş, kuru hâlde çürümüş”: шапштука́мі ву́шла цыбу́ля СС; krş. (?) Lit. šarštùkas (Raduń) “kuruyup sertleşmiş olan”.

шаўно́к “yiğit, gözü pek”: от шаўно́к мужычо́к: давёз мяне да касцёла Гр; krş. Lit. šaunìs “yiğit”.

шашо́к “gelincik”: шашо́к з’еў два курча́ты Гр; ску́рка ладная шашка СС; шашкі бальшые Ж; шашо́к пісклят паеў С; krş. Lit. šeškas. Sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (Урб 155–6, Сцяшк 558); ayrıca С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349’a bakınız.

şví́rnya “vinç”: vaduyu şví́rnyayla çekiyoruz Gr, krş. Litvanca svìrtis, bk. sví́rnya.

şkiljonda, şkiljondzya “domuz midesine doldurulmuş şırdan”: şkiljonda lezzetlidir; şkiljondzya yapmak gerekir; şkiljondzyayı yazın kışlık erzak için hazırladılar, krş. Litvanca skilandis. Sözcüğün her iki biçimi de daha geniş bir bölgede bilinmektedir (Urb 156, Stiaşk 559); ayrıca VYa 104’e bk.

şkljondzya “kan ve undan yapılan yemek”: şkljondzyaları pişirdiler, krş. Litvanca skli̇ndžiai “yuvarlak pankekler, lokmalar”.

191

şkútse “kırpıntılar, yamalar”: ev kırpıntılarla dolu; her türden kırpıntı topladı; kırpıntıları dükkâna teslim ediyoruz; kırpıntılardan kilim dokurlar S, krş. Litvanca skūtas “yama”. Sözcük daha geniş bir bölgede de bilinmektedir (Stiaşk 560).

şlin “ağır, açık mavi kil”: şlin, gri topraktır SS, krş. Litvanca šlūnas.

şlókşini “asma çubuğundan elde edilen bast”: sepetlerin yanında bir yığın bast Gr, krş. Litvanca slūoksna. Sözcük, Sejny yakınlarındaki Lehçe ağızlarda da bilinmektedir (Zd 349); bk. slóksni, slókşina.

şní́rşli “burun delikleri”: atın burun delikleri SS, krş. Litvanca šnīršlės.

şóritsa “yuvarlanmak”: elmalar yerde yuvarlanıyor S, krş. (?) Litvanca šorinti “hızla gitmek”, šorúoti “koşmak, acele etmek”.

şujdzéts “hışırdamak”: bulut hışırdıyor, yağmur uzun sürüyor SS, krş. (?) Litvanca šiugždėti.

şúla “direk”: ambar için bir direk gerekir; direk ambarda duruyor S, krş. Litvanca šūlas. Sözcük daha geniş bir bölgede bilinmektedir (Urb 156, Stiaşk 566); ayrıca S VIII 34, 88, VYa 105, BYa 124, Yaz 85 ile karşılaştır.

şúrpa 1. “tüyleri kabarmış kuş”: tavuk şúrpa gibi yürüyor; şúrpa tavuk: tüyleri dimdik; şúrpa tavuğun tüyleri yatmıyor SS; 2. “titreme”: bütün vücudu şúrpalar kapladı B, krş. Litvanca širra; ayrıca Urb 156—157 ile karşılaştır.

şurpáti 1. “tüyleri kabarmış, kabarık”: tavus kuşu kabarık; sen kabarık bir tavuk gibisin; kabarık deri Gr; 2. “kırışıklı”: fırfırlı, kırışıklı elbise S; 3. “kaz derili” (deri için); vücudu ürperdi SS, krş. Litvanca šūrpotas “tüyleri kabarmış”, ayrıca šūrṗti “tüyleri kabarmak”, Yaz 86; bk. şúrpa.

şúrpaçki “küçük pileler”: yaka çevresindeki küçük pileler (elbise) dikilmiş S, bk. şúrpa.

şúrşali “eşek arıları”: şúrşaliler sarıdır, çok sokarlar SS, krş. Litvanca širšalės, širšės.

şuturlívi “girdaplı”: Berez’deki girdaplı koy B, krş. (?) Litvanca sūkur-ys “girdap” ve Slavca -livy eki. Sözcüğün kökündeki kurallı olmayan değişim, büyük olasılıkla anlamının belirsizleşmesinin sonucudur.

şıpúl “kama”: kazık düşmesin diye kamaları çakmak gerekir SS, krş. Litvanca širpùlys “kıymık”. Sözcük, Sejny yakınlarındaki Lehçe ağızlarda da bilinmektedir (Zd 350).

шыпу́лькі “yongalar”: нашака́ліняла шыпу́лькой SS; krş. Litv. širpuliùkas, šipulỹs; bkz. шыпу́ль.

шыро́га “salı durdurmak için kullanılan kalın sırık”: кідаюць шыро́гу бяро́завую, штоб астанаві́ць плот B; krş. Litv. širìkas, šir̃kas; ayrıca krş. širỹs, šerỹs “kıl”. Sözcük daha geniş bir alanda bilinmektedir (Araš BL 34).

шыршу́ль “eşek arısı”: шыршу́ля бая́цца каро́вы: мо́цна куса́ецца SS; krş. Litv. širšùlė.

юнк “boyunduruk”: юнк наклада́лі валу́ на шыю SS; krş. Litv. jùngas.

я́кны “karaciğer”: я́кны тоўстыя як бо́нды SS; krş. Litv. jė́knos.

Bu makalede, Grodno ve Minsk ağız alanlarının kuzeybatı kesiminde kaydettiğimiz ve Litvancadan alıntı olarak nitelendirilebilecek sözcüklerin mümkün olduğunca tamamını sunmaya çalıştık. Bu, литуанизмов dağılımına ilişkin daha kapsamlı bir tasavvur oluşturmaya olanak sağlayacaktır

192

araştırılan bölgenin ağızlarında ve bu ağızların diğer Belarus ağızlarıyla hangi noktalarda örtüşüp onlardan hangi yönlerden ayrıldığını ortaya koymaya. Yukarıda verilen Litvanca alıntıların bir bölümü (örn., аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль vb.) araştırdığımız bölgenin başka bazı kesimlerinde de kaydedilmiştir ve bu makalede belirtildiği üzere, Baltık-Slav sorunu üzerine daha önce yayımlanmış çalışmalarda anılmış ya da incelenmiştir. Diğer sözcükler (örn., асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула vb.) Grodno ve Minsk bölgelerinin çok ötesinde, bazısı BSSR sınırlarının ötesinde başka Slav dillerinde de bilinmektedir. Bunu hem Belarus atlasının bazı dil haritaları hem de belirttiğimiz münferit makaleler ve bölgesel Slav sözlükleri ile başka kaynaklardan derlenen materyaller doğrulamaktadır. Ayrıca araştırılan bölgede, Belarus ağızlarında ilk kez kaydedilen belirli sayıda Litvanca alıntı (örn., адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы vb.) tespit edilmiştir. Bunlar, araştırılan bölgenin kuzeybatı kesimini Belarus dil alanının geri kalanından bir ölçüde ayırmakta; bu da bu topraklarda Baltık substratının izlerinin daha belirgin olduğundan söz etmeyi mümkün kılmaktadır. Araştırılan bölgenin en batı ucunda kaydedilen Litvanca alıntılar (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк vb.) ise bize göre substrat söz varlığının en genç katmanını oluşturur.

Yukarıda verilen Litvanca alıntıların neredeyse tümü eski sözlüksel anlamını korumuş; kök biçimleri bakımından da birçoğu Litvancada kullanılan doğrudan karşılıklarıyla örtüşmüştür. Bunların bazıları, birincil anlamın silinmesiyle bağlantılı olarak çeşitli fonetik birleşim değişikliklerine (çoğu durumda metatez, asimilasyon, disimilasyon vb.) uğramıştır; bu değişiklikler, Litvancada da (örn., grabikė < krabikė “kutu”, tvárka (Гервяты) < tvártas “ahır”, paranamá < panoramà “panorama”) hem de Belarus ağızlarında kullanılan yabancı dil (başka ağızlardan alınmış) sözcüklerin tipik özellikleridir. Bununla birlikte, Grodno ve Minsk bölgelerinin Belarus halk ağızlarındaki Litvanca alıntılar büyük ölçüde Slavlaşmıştır; bu durum, araştırılan bölgede yaşanan dilsel sürecin son derece karmaşık olduğunu göstermektedir. Litvancaya özgü ötümlü patlamalı g sesinin bu alıntılarda çok sık korunduğunu da vurgulamak önemlidir. Bunun yanı sıra, birçok durumda Litvanca alıntılar Litvancaya özgü vurguyu da muhafaza eder (örn., вірціна, апікула, блінда, брында...). Bazen vurgulu hecede ünlülerin tonlamaları bile ayırt edilir (гулта: крэйка; ayrıca krş. БСС 128). Özellikle çift ünlülü birleşimlerde akut tonlama belirgindir (кнойсаць, льндаць, клумпы). Bununla birlikte, Litvanca alıntıların ezici çoğunluğu eski biçimini oldukça önemli ölçüde değiştirmiştir (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). Bu sözcüklerin görece genç bir tabakanın öğeleri olarak nitelendirilmesi gerektiğine kuşku yoktur

13 Lietuvių terminologija

193

substrat söz varlığı tabakası. Biçimleri henüz Belarus halk dilindeki kullanıma yerleşmediğinden, Belarus dil sisteminin güçlü etkisine en kolay biçimde maruz kalırlar.

Yukarıda verilen ve araştırılan bölgede günümüz Belarus halk ağızlarında kullanılan Litvanca kökenli unsurlar, Baltık ve Slav lehçeleri hakkında daha eksiksiz bir tasavvur oluşturmak için, geçmişte Baltık ve Slav dillerinin temas ettiği veya günümüzde de temas etmeyi sürdürdüğü bölgelerin dil sistemleri üzerine derinlemesine ve kapsamlı araştırmalar yürütmek gerektiğini kanıtlamaktadır.

Kısaltmalar ve kullanılan kaynakça listesi

Araş 1969 — A. U. Araşonkava, E. İ. Grınaveçkene, İ. P. Kavalçuk, Yu. F. Matskeviç, Ya. M. Ramanoviç, L. F. Şatalava, Batı bölgesindeki Belarus ağızlarının söz varlığından, — “Belarus SSC Bilimler Akademisi Bülteni”, Toplum Bilimleri Serisi, No. 4, Minsk, 1969, s. 123—134.

Araş 1971 — A. U. Araşonkava, E. İ. Grınaveçkene, İ. P. Kavalçuk, Yu. F. Matskeviç, Ya. M. Ramanoviç, A. İ. Çabyaruk, L. F. Şatalava, Belarus halk ağızlarında sözlüksel-anlamsal farklılaşma üzerine, — “Belarus SSC Bilimler Akademisi Bülteni”, Toplum Bilimleri Serisi, No. 1, Minsk, 1971, s. 89—98.

Araş 1972 — G. U. Araşonkava, A. İ. Grınaveçkene, Yu. F. Matskeviç, Ya. M. Ramanoviç, T. F. Syaşkoviç, A. İ. Çabyaruk, L. F. Şatalava, Güneybatı Belarus ağızlarının söz varlığının özelliklerine dair, — “Belarus SSC Bilimler Akademisi Bülteni”, Toplum Bilimleri Serisi, No. 1, Minsk, 1972, s. 78—86.

Араш БЛ — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках, — Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3), стр. 27—37.

Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959.

Балт VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970.

Belarusça — Belarusça, Belarus dili, Belarus dilinin…

Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962.

hakaret sözü — aşağılayıcı söz.

Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970.

БСС — Balt-Slav derlemesi, Moskova, 1972.

БУИ — Belarusça-Ukraynaca izoleksler, Minsk, 1971.

БЯ — Baltık dilleri ve bunların Slav, Fin-Ugor ve Cermen dilleriyle karşılıklı ilişkileri (Akademisyen J. Endzelīns’in doğumunun 100. yıldönümüne adanmış bilimsel konferans bildirilerinin özetleri), Riga, 1973.

ВЯ — Dilbilim Sorunları, Moskova, 1972, No. 3.

Г — Lietuvių kalbos gramatika, I—II, Vilnius, 1965, 1971 (rakamlar cilt ve sayfayı gösterir).

Д — V. Dal, Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü, I—IV, Moskova, 1955 (rakamlar cilt ve sayfayı gösterir).

ДАБМ — Belarus Dilinin Diyalektoloji Atlası, Minsk, 1963.

ДС — Diyalektoloji Derlemesi. Baltık ülkelerindeki ağızların ve dil temaslarının incelenmesine yönelik IV. Diyalektoloji Konferansı Bildirileri, Vilnius, 1974.

194

Зд — Z. Zdancewicz, Sejn çevresindeki Polonya ağızlarında Litvanca söz varlığı unsurları, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznań, 1960, s. 333—352.

anlam — anlam.

K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906.

Kluge — Fr. Kluge, Almanca Dilinin Etimolojik Sözlüğü, 17. baskı, Berlin 1957.

Leton. — Letonca, Leton dili, Leton dilinin…

Lit. — Litvanca, Litvanya dili, Litvanca…

LEW — E. Fraenkel, Litvanca Etimolojik Sözlük, Heidelberg — Göttingen, 1962.

LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931.

B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968.

ME — K. Mülenbachs Latviesu valodas vārdnīca, redaktörlüğünü, genişletmesini ve devamını J. Endzelīns’in üstlendiği, I—IV, Rīgā, 1923—1929 (rakamlar cilt ve sayfayı gösterir).

N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932.

Alm. — Almanca, Alman dili, Almanca…

mec. — mecazî anlam.

Pol. — Lehçe, Polonya dili, Lehçe…

küçüm. — küçümseyici anlam.

n. — nadiren, nadir sözcük, nadir.

C VIII — A. Sabaliauskas, Litvanca söz varlığının gelişimi, — Litvanca söz varlığının gelişimi (Lietuvių kalbotyros klausimai, VIII), Vilnius, 1966, 5—141.

C XII — A. Sabaliauskas, Baltık dillerinde hayvancılık terminolojisinin tarihinden, — Litvanya sözlükbilimi ve sözlükçülüğünden (Lietuvių kalbotyros klausimai, XII), Vilnius, 1970, 7—81.

см. — bakınız.

Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (rakamlar cilt ve sayfayı gösterir).

слав. — Slav.

СЛЯ I — Litvanca Sözlük, I, Vilnius, 1968 (II. baskı).

ср. — karşılaştırınız.

Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972.

Труб — O. N. Trubaçev, Slav dillerinde lapa adlarının tarihinden. Slavia, roč. XXIX, 1960, 1—30.

Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162.

Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877.

ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958.

Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943.

экспр. — ifade edici anlam.

ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I—IV, Москва, 1964—1973 (rakamlar cilt ve sayfayı gösterir).

Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971.

13