Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я

Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А

E. GRINAVJACKENE, JO. F. MATSKJAVITSJ, E. M. ROMANOVITSJ, E. I. TSJEBEROEK

HUISHOUDELIJKE LEXICA VAN LITOUWSE OORSPRONG IN WEST-WIT-RUSLAND

Dialectgegevens die zijn verzameld op het grondgebied van de BSSR, op plaatsen waar Baltische en Slavische talen eeuwenlang met elkaar in contact zijn geweest, hebben een belangrijke cognitieve waarde. Analyse van deze gegevens en vergelijking ervan met overeenkomstige feiten uit andere Wit-Russische en Litouwse dialecten maakt het mogelijk een vollediger beeld te krijgen van de wederzijdse Litouws-Wit-Russische invloed en nieuwe, nog onvoldoende onderzochte aspecten van deze invloed, de verschijningsvormen ervan en de mate van activiteit bloot te leggen. Het betrekken van de meest recente gegevens werpt in veel gevallen licht op de algemene studie van het Baltisch-Slavische vraagstuk en verruimt de omvang en reikwijdte van historisch-linguïstisch en etnogenetisch onderzoek.

De oblasten Grodno en Minsk van de BSSR vormen juist zo’n gebied waar het Baltische substraat het duidelijkst merkbaar is in de Slavische taallaag.

In dit onderzoek worden taalgegevens gebruikt die wij in 1972–1973 hebben verzameld in het noordwesten van de oblasten Grodno en Minsk (in de districten Ivje, Voronovo, Oshmjany en Vilejka).

Analyse van de taalgegevens biedt grond om te stellen dat in de lexicale, grammaticale en deels ook fonetische systemen van de hier gesproken Wit-Russische volksdialecten duidelijk microstructuren van Litouwse oorsprong zichtbaar zijn, met een beperkt of nauw gebruiksdomein, die het lokale karakter van deze dialecten bepalen. Ze komen vooral duidelijk naar voren in de woordenschat.

Bij de selectie en karakterisering van de Wit-Russische huishoudelijke woordenschat van Litouwse oorsprong in dit gebied speelde het criterium van de taalgeografie een doorslaggevende rol; dit wordt gewoonlijk gecombineerd toegepast met zowel fonetische en woordvormingscriteria als semantische criteria.

De onderzochte dialectwoordenschat wordt in het artikel alfabetisch weergegeven, met vermelding van de betekenis van elke lexeme. Bovendien wordt elke lexeme geïllustreerd met een of meer zinnen uit veldnotities. Voor de plaatsen waar het illustratiemateriaal vandaan komt, zijn de bijbehorende afkortingen gebruikt (Гр=Grauzhishki, district Oshmjany, Ж=Zhili, district Ivje, С=Solonoje, district Vilejka, СС=Staryje Smilgini, district Voronovo). Na het illustratiemateriaal

11*

163

Er worden fonetisch, grammaticaal en semantisch mogelijke Litouwse (in zeldzame gevallen Letse en Pruisische) equivalenten gegeven (als de betekenis van het Litouwse equivalent overeenkomt met die van het Belarussische, wordt die niet opnieuw vermeld).

In sommige gevallen wordt in het artikel de bestaande etymologie van een lexeme herzien en een nieuwe voorgesteld.

абрымзацца Russisch dialect „losraken, losgescheurd worden“: абрымзалася спаніца S. Waarschijnlijk is de stam van het woord verwant met брынд-, zie брынд(-а, -аць, -ацца e.a.). Deze stamvariant is waarschijnlijk ontstaan doordat het gebruiksgebied geleidelijk werd ingeperkt als gevolg van een geleidelijke betekenisverduistering.

абрындацца „nat worden, met modder besmeurd raken“: абрындалася да фартуха, уся прамокла SS, vgl. Litouws apsibrindoti (met dezelfde betekenis), zie брынд(-а, -аць, -ацца).

абрызгацца „rafelen, afbrokkelen“: абрызгаўся падал, трэба падшыць B, vgl. Litouws apibrigzti, zie брызга́ць.

абцу́рыць „overgieten, natmaken“: абцу́рыў мяне дощч SS, vgl. Litouws apšiūrinti, vgl. Lets čurēt (МЕ I 422).

адвайца̄ць „uitschelden“: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж, zie вайцаць.

аджа́рыць „afranselen (meestal met een roede)“: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём SS, vgl. Litouws žārinti „slaan, eten, lopen“, nu-žārinti „afranselen“, žarūnas „struik“, vgl. ook žāras „roede, tak“, en ook LEW 1290. Naar onze mening is een semantische relatie tussen аджа́рыць en žāras goed mogelijk, maar de auteurs van het artikel sluiten niet uit dat het ook verwant is aan het Slavische жа́рить.

адлі́на „dooi“: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца Ž, vgl. Litouws atlydà, atlėgà, atlaigà (СЛЯ I 391, 395, 397, LEW 350). De vormen адлі́га, адле́га van dit woord worden als norm van de Belarussische schrijftaal beschouwd (БСЛ 59).

адсці́ра pejoratief „kluizenaar (van een persoon)“: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін Ž, vgl. Litouws ātstiras „iemand die alles dwarsboomt“.

адсці́рлівы pejoratief „kluizenaarsachtig (van een persoon)“: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы Ž < адсці́ра (zie) + -лівы.

аксны́ „stoppels van veren“: аксны́ растуць у курэй Gr; адны аксны́ ў курцы, пе́р’яў німа́ Ž, vgl. varianten van deze stam in andere Belarussische dialecten: асны, аксне́, асце́нцы (Араш 1971 90), аксне́ „naalden“ (Сцяшк 26). Waarschijnlijk stamt het woord af van Litouws akstinai „stoppels van veren“, vgl. ook акцючкі.

акцючкі „naalden“, bijvoorbeeld: акцючкі ў ячменя SS, vgl. Litouws akščiukai.

а́мал „parasiet dat op berken groeit“ (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе SS. Naar de vorm is het woord gemeenschappelijk met Litouws āmālas en Lets amuols, amuls, āmuls, āmals (МЕ I 70, LEW 9).

антара́плу́сцы „paklijn van de tweede hekeling“: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (paklijnweefsel) SS, vgl. Litouws antarāpluostės (dialectaal antarāplūstės, uo > ū, Radun), uit < āntaras „tweede“ + plūostas „vezel“.

¹ De Belarussische fricatieve klank wordt in de tekst weergegeven met de Latijnse letter h.

164

а́палы ‘rond’: жырны ёйкі парсо́к, такі апалы Ж, vgl. Litouws āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs), Lets apals.

апі́кула neeracht. ‘lui, traag, dom’ (van een mens of dier): ах ты апі́кула — яно не пасúнеш: як пень — чы яно б’еш, чы не б’еш Гр; апі́кула — стаіць бокі выпе́клы² Ж, vgl. Litouws apíkula, arùkula: kulti ‘slaan’.

асцюкі ‘stekels’: асцюкі коля́ць Гр; асцюкі трэба пойсаць Ж, vgl. andere varianten van deze stam: асцю́к, аўсцю́к (Сцяшк 36, 37). Dit zijn ongetwijfeld varianten van het woord акцюкі (zie aldaar).

арта́й ‘ploeger’: аста́ўся арта́й малы Гр; арта́й даглядаў вало́ў Ж; арта́й арэ́ канём С; арта́й арэ́ по́ле СС, vgl. Litouws artójas en Litouws-Pools ortai (Зд 345).

ару́д ‘graanschuur’: у сві́рне ару́ды Гр; ару́д ля жыта Б; жыта ў ару́ды сыпа́лі С; жыта ў ару́дах СС, vgl. ару́д, dat ook in andere Wit-Russische en Russische dialecten wordt gebruikt (С VIII 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), Litouws arjodas. Б Сл 98 vermeldt ару́д als een dialectwoord; de verspreiding ervan in Wit-Russische dialecten wordt aangegeven op de kaarten in Араш БЛ 33 en ДС 113.

асві́р, асве́р(х) ‘putzwengel’: асві́р то́лькі ва́жкаіща; асве́рх — што во́ду чэрпа́я; наш кало́дзец з асве́рам С. De benaming асве́р komt voor in andere Wit-Russische dialecten (Сцяшк 33), evenals in Russische dialecten van de oblast Pskov (Яз 78). De stam is waarschijnlijk gevormd uit het Litouwse svir- (: svirtis ‘putzwengel’) met behulp van een toegevoegde beginklank а, die in het dialect vaak aan leenwoorden wordt toegevoegd (bijv. акі́ндар ‘buitenechtelijk kind’ < uit het Duits das Kind ‘kind’, die Kinder ‘kinderen’); zie ook сві́рня.

асе́кля ‘paardenstaart’: асе́кля ад ныркаў Ж; у жыве́ на́тта шмат асе́кляў Б, vgl. Litouws asiūkliai, en ook Litouws-Pools osiekła, osiukła (Яз 98), zie асю́клі.

асла́ 1. ‘vloer’ (van aangestampte aarde): бі́тая асла́ з глі́ны СС; 2. ‘ovenbodem’ (van een oven): у печа́з трэба аслу́ паправі́ць СС, vgl. Litouws aslà ‘vloer’ (van aangestampte aarde).

асю́клі ‘paardenstaart’: асю́клі на ло́нках расту́ць СС, vgl. Litouws asiūkliai.

ато́сій, ато́сы ‘trekstangen’ (van een wagen): ато́сіі жале́зныя кару́юць СС; да во́за наклада́лі но́выя ато́сы Ж; за колы задзе́юцца ато́сы С, vgl. Litouws atājijos: siēti ‘vastbinden, binden’. De vorm ато́са wordt ook vermeld in andere Wit-Russische dialecten door Урб 48 en Сцяшк 36; de varianten ото́с, ато́с worden door Яз 83 vastgesteld in Russische dialecten van de oblast Pskov; de variant otosa vindt Зд 345 in Poolse dialecten bij Sejny.

^² Hier en in andere gevallen wordt in sommige plaatsen facultatief k uitgesproken in plaats van de medeklinker х (клен = хлеб, ката = хата).

^³ In bepaalde gevallen wijken het grammaticale geslacht en ook het getal van zelfstandige naamwoorden in het dialect van het dorp Старые Смильгины af van de gebruikelijke normen van de Wit-Russische taal.

165

ато́жал, ато́жалка, ато́жалля ‘scheut, opslag’: ато́жал хру́шы адро́с то́льки ато́жалы – малады лес СС; ато́жалкі разбе́глісь; ато́жалля расту́ць С, vgl. Litouws atãžalas: žélti ‘begroeid raken, opkomen’. ато́жалнік ‘jonge aanplant’ (van struiken): нлядзі – ато́жалнік які вырас Гр, zie ато́жала.

ашакі ‘baard’ (van een aar): як зе́млім ячме́нь, ашакі астаючыя Gr. Het woord ашакі is ook bekend uit andere Wit-Russische (en eveneens Russische) dialecten (Urb 49, Jaz 79, Stiashk 39), vgl. Litouws ãšakos.

ашурці ‘kippenvel krijgen’: як мо́йны ве́цяр, ашурне чалаве́к Gr; ашурн я – зі́мна Zh, vgl. Litouws pašiurpti, zie шурп (-а, -аты).

баланда 1. ‘groentesoep, dun kooksel’: зава́рылі баланду́, і до́бра SS; 2. fig. ‘babbelaar’: ой баланда мужык: баландзіць і баландзіць – канца краю ні́ма B. In de genoemde betekenissen is баланда ruimer bekend (Urb 49, Jaz 79). Het woord stamt waarschijnlijk af van het Litouwse balánda ‘melde’ (Chenopodium), dat ook wordt gebruikt in de betekenissen ‘dun kooksel, soep van melde’ (Radun), vgl. ook S VIII 85.

баландзіць эксп. ‘kletsen’: баланда не́та: баландзіць і баландзіць се́дзячы, як у цябе́ цярплівасці хватае B; ай, баландзіць абы што S, vgl. de tweede betekenis van баланда en Litouws balandiúoti ‘bonken, lawaai maken, kletsen’. Anderzijds kan баландзіць ook worden gerekend tot de klanknabootsende woorden zoals balbatúoti, tabalúoti enz.

балту́шнік ‘bontwerker’: балту́шнік – што шкуру вырабляў Gr; да балту́шніка ску́ру панёс SS. Het woord is in de genoemde betekenis ook bekend in Poolse dialecten bij Sejny (Zd 336), vgl. Litouws baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis ‘bontwerker’, ‘blank, met een lichte huid’. Daaruit балту́шнік < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas).

барыкулі 1. ‘ratelaars’ (Alectorolophus): барыкуле́ў набрала SS; прыпсе́лі барыкулі, трэба касіць се́на SS; 2. ‘belletjes’: барыкулі – звано́чкі, што каню ве́шаюць SS, vgl. Litouws barškūliai: barškėti ‘rinkelen, kletteren’.

басці́лая ‘zwerveling, landloopster’: яна была прыеха́ўшая – такая басці́лая, патаску́ха S, vgl. Litouws bastýtis ‘rondzwerven, zwerven, dolen’, bastūnas ‘zwerveling’.

бегу́н ‘gordijn’ (in een deuropening): дзве́ры на бегуне́ варашча́юцца SS, vgl. Litouws bėgūnas. Anderzijds kan het woord ook gemeenschappelijk zijn aan de Baltische en Slavische talen, aangezien de wortels zelf van oudsher verwant zijn.

бе́рал ‘graankorrels die niet van kaf zijn ontdaan’: змало́й бе́рала, трэба пада́ць сві́ням SS, vgl. Litouws bėralas.

бе́рліца ‘graankorrels die niet van kaf zijn ontdaan’: з бе́рліцы хлеб пяклі, зёрны з мякі́най S; у хлеб дабавлялі мякіну і называлі бе́рліцей S, vgl. бе́рал.

бі́здрыс ‘staartloos’: кот бі́здрыс; бі́здрыс каро́ва – без хваста SS, vgl. Litouws bizdrỹs (Radun), bizas (Jurbarkas), bizdris, biznis ‘kortstaartig’, bizdūkas (Jurbarkas), bizdžiukas ‘iemand die klein van stuk is’, bizinti ‘korter maken’.

бі́рбаты ‘staartloos’: бі́рбатая каро́ва Gr. Het woord is ongetwijfeld een variant van ві́рбаты (zie aldaar), aangezien oudere mensen in deze streek ві́рбаты uitspreken en jongere mensen бі́рбаты. De variant бі́р-

166

ба́мбы is ontstaan door een geleidelijke betekenisverduistering van het woord вiрбáты.

блі́кшчук ‘bliksem’: адны блікшчукі С, vgl. Litouws dialect (Radun): blyksčiū-kai: blýkścioti ‘flitsen, schitteren’.

блі́нда, блі́ндзя ‘wilg, katwilg’: стаіць у лесе голая блі́нда, блі́ндзя — такая лаза — буйныя лісця Гр; дзе́рава блі́ндзя найлепшае: дзярэцца з вязны, пака́ не прылякаліся Ж; з блі́ндзі кашыкі пляцём; блі́ндзя бляшчыць СС, vgl. Litouws blinda, blindė, blindis. Блі́нда hebben we ook in Poolse dialecten in Litouwen aangetroffen, bijvoorbeeld: blinda — miętko drzewo (Aukštadvaris, district Trakai); блі́ндзя is bekend uit andere Belarussische en Russische dialecten (С VIII 85, Урб. 50, БСС 387).

бо́нда 1. „круглая буханка хлеба, изделие из муки, круглая булочка“: купі́ла баба бо́нду хлеба Б; дзяцём па бо́ндзе далі С; 2. „лепёшка или блин из тертого картофеля“, „лепёшка из картофеля или муки с примесью крапивы“: бо́нды бульбяныя — як добра; пяклі бо́нды з крапівы пасля вайны, да не хватала крапівы Б; 3. „круглый кусочек теста в квашне для закваски“: зрабіла бо́нду; бо́нду ў боршч апусцілі С; 4. „небольшой кружок колбасы“: бо́нда — маленькая кілбаса С; 5. „гостинец батраку при расчете“: у бо́нду даюць кумпяк Гр; яму ў бо́нду даюць каўбасу, і ён ездзя дамой Б. Встречается бо́нда и в сравнительных оборотах: якны (= печень) то́ўстыя як бо́нды СС. В указанных и в других значениях слово бо́нда известно шире (Араш 1969 133, Урб 50–1, С XII 9, БСС 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, также имеющаяся там карта). Оно отмечено нами и в польских говорах Литвы, напр.: napiekli wielką bondą; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadł (Аукштадварис). Территория распространения его в белорусских говорах указана в ДС 105 и отмечена там же на карте № 5. Слово происходит от лит. bandà, употребляемого в шести аналогичных значениях (СЛЯ I 638).

бо́ндачка ‘rond broodje, koek’: дзяці пасхваталі ўсё бо́ндачкі СС; бо́ндачкі бульбяныя — што за яда́ Б, zie бо́нда.

брадзіць ‘vissen’: пашоў брадзіць рыбу, а п’яўкі паўпіваліся ў сце́нны — свярбела многа часу С, vgl. Litouws bradyti, braidýti ‘waden’ (СЛЯ I 983), vergelijk ook bradinėti, bradà, brádas ‘visvangst’ (СЛЯ I 981–2), бро́дзень.

бра́згаць 1. ‘kloppen, slaan’: яму не це́рніца: бра́згая і бра́згая; гра́бель вісіць над сцяно́й і бра́згая СС; не бра́згай дзвярамі Б; 2. ‘bewegen’: ве́цяр па ха́це бра́згая Гр; 3. ‘klakken’: воўк зуба́мі бра́згая СС; 4. ‘rammelen, rinkelen’: бра́згаю касо́й — дрэна́ сенажаць СС. De wederkerende werkwoordsvorm hebben we ook aangetroffen in Poolse dialecten in Litouwen, bijvoorbeeld: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (Aukštadvaris). Het woord is afkomstig van Litouws brązginti, brązgėti, brązdėti, vgl. ook Балт VI 198 en het in Poolse woordenboeken aangetroffen woord brazgać, dat in vergelijkbare betekenissen wordt gebruikt (Яз. 95).

бра́згулі́ ‘belletjes’: бра́згулі́ кало́ на шыю; з бра́згулямі е́халі маладыя Гр, vgl. Litouws brazgūliai: brazgėti ‘rammelen, rinkelen’ (Jurbarkas).

167

бразгу́льник „riem om de бразгу́лі vast te maken“: de бразгу́льнік hangt nog in de gang G, zie бразгу́лі.

бразгу́ны ‘belletjes’: пад бразгуна́мі е́ду; пажы́ў бразгуно́ў Б, vgl. Litouws brazgūnai: brazgėti ‘klinken, rammelen’ (Jurbarkas).

бразгу́нник ‘riem om de бразгуны vast te maken’: бразгу́ннік — на што навязваюць бразгуны Б, zie бразгуны Б, vgl. бразгу́лі.

бразды ‘aardappelpuree’: нашарава́ла браздо́ў, бу́ду бліны печь СС, vgl. Litouws brazdai.

бро́дзень ‘soort visnet’: у бро́дзень папа́лі два шчупакі Ж; но́вы бро́дзень зрабілі С; з бро́дзеням то бро́йдаюць па рэ́цы; бро́дзень вяза́ны СС, vgl. Litouws bradinýs (zie ook Г I 369).

бро́йдаць ‘vissen’: з бро́дзенямі то бро́йдаюць па рэ́цы СС, vgl. Litouws braidžioti, braidýti, vergelijk ook браздиць, бро́дзень.

бро́нкт, бру́нта ‘dissel’ (van een kar, ploeg of eg): на бро́нкта ло́жыць пастро́нкі СС; бру́нта бу́йная, дзарабя́ная Б, vgl. Litouws brañktas; zie over de wortel un (< van Litouws dialectisch un < an) Urbutis 51.

брузду́кель, бру́зукель 1. ‘houten knoop’: ко́лькі ты брузду́кляў тут нашыў Гр; брузу́клі з дзерава рабілі; брузукель у сярэдзіне прарэзан СС; 2. ‘stelbout’ (in een molensteen): брузукель дзераўляны жорны падымаля́я СС; 3. ‘handvat waaraan de draden in een weefgetouw worden bevestigd’: ні́чальнікі паве́шаны на брузуклях СС, vgl. Litouws brūžiklis, bruzdùklis; bruzdùklis (Radun).

брызга́цца ‘rafelen’: падрубі́ць трэба по́дал, каб не брызга́ўся Б, vgl. Litouws brizgintis, brizgti.

брызга́ч ‘gerafelde kledingranden, franje’: брызга́ч баўта́ючы ў по́дала Б. In deze betekenis is het woord ook vermeld bij Сцяшк 60. Het is, net als брызга́цца, afkomstig van de Litouwse wortel brizg-, vgl. brizgótis ‘rafelen’, brizgalas, brizgenos, brizginýs ‘vod’, brizgas, brizgis ‘gerafelde randen (van iets)’.

бры́нда 1. ‘buikvet, vetschort’: усе кі́шкі ўчапі́ліся за бры́нду; парсю́к так сабе́, а бры́нда вялі́кая — скруці́ўшыся і як скруці́ўшыся! СС; 2. ‘uitwaaierende kanten kraag, soms ook over de schouders’: бры́нда як фалеры́на на шы́ю СС; 3. alleen meervoud ‘gerafelde kledingranden’: целе́паюцца ў фа́ртусе бры́нды Б; бры́нды віся́ць — не ў па- ра́дку спа́ніца СС; 4. figuurlijk ‘dunne, waterige kost’: бры́нды яко́й да́лі пахлеба́ць С; 5. figuurlijk, pejoratief ‘onzedelijke vrouw, losbol’: яна́ бры́нда така́я СС.

Het Russische woord бры́нды ‘wijde mouwen van feestkleding van boeren’ (ЭСРЯ I 222), evenals het Poolse brynda ‘grap, baldadigheid’ en het Tsjechische brynda ‘slappe drank, bocht’, beschouwt hij, in navolging van Berneker, als een ontlening die via het Frans uit het Duits is overgenomen, van bringe dir’s ‘ik breng je dit’. brynda ‘grap’ beschouwt Brück 43 als een Pools woord dat in de zestiende eeuw in onbruik raakte en dat werd overgenomen ‘na Matej i Białej Rusi i na Litwie’; Ф Сл geeft echter helemaal geen etymologie voor het Poolse brynda. Ook lijkt het ons fonetisch en semantisch weinig aannemelijk om het Tsjechische brynda ‘slappe drank’ te beschouwen als een omvorming van de wortel bryzg-ati ‘spatten’ (В Мах 70). Zo

168

Aangezien geen van de hierboven aangevoerde etymologieën ons overtuigend lijkt, stellen wij een nieuwe voor. Veel woorden die verwant zijn aan brinda vinden we in het Litouws. Zo heeft het Litouwse brinda, brindos negen betekenissen, waaronder vrijwel alle betekenissen die voor het Wit-Russische (en ook Russische) brinda zijn vermeld (zie СЛЯ I 1050-1). brynda, bryndy in de betekenissen „vetlaag“, „kant“, „rafelige kledingranden“ worden volgens de auteurs van deze studie ook veel gebruikt in de Poolse dialecten van Litouwen (Aukštadvaris, Širvintos enz.). Bovendien zijn afleidingen van deze wortel productief in het Litouws (zie ook СЛЯ I 992—5, 1050-1). Dat brinda geen Baltisch woord zou zijn, is ook daarom twijfelachtig, omdat diftongische verbindingen, waaronder -ын- (-ин-), zoals die in de wortel van het onderzochte woord voorkomt, niet kenmerkend zijn voor Slavische wortels (vgl. Wit-Russisch гніда < *гнѣда, Litouws glinda). In dit verband kan men aannemen dat brinda afkomstig is van Litouws brinda „vetlaag“, „kant“, „rafels“, „rafelige kledingranden“ enz., dat waarschijnlijk verband houdt met bręsti (bręsta, brindo), brendėti „zwellen, uitzetten, opbollen“, brindimas, brindumas „zwelling“ enz. Dit is geenszins in tegenspraak met zowel de hoofdbetekenissen als de figuurlijke betekenissen van het Slavische brinda. Als we deze veronderstelling als uitgangspunt nemen, kunnen we aannemen dat Litouws brinda is overgegaan in de naburige Wit-Russische en Poolse dialecten en via deze ook in het Tsjechisch kan zijn terechtgekomen, waar het uitsluitend als omgangstaal wordt aangemerkt (ЧРС 39).

брындаць, брындацца 1. ‘rennen’: карова туды брындая ў нэны канец Гр; не брындай, скубі на месце, а то яна — нюх нюх С; 2. ‘rondzwerven, rondhangen’: які ён мужычына: ён брындаіць па чужых С; ён нежанаты так і будзе брындацца Гр, zie брында.

брэйдацца ‘rondhangen’: дзеці брэйдаюцца каля кутоў СС, vgl. (?) Litouws braidė ‘landloper’.

бужук ‘kever, duizendpoot’: дзе вілгаць, там і бужукі СС, vgl. Litouws bužys ‘kever’.

букса ‘hoornloos’: добры цялё, але букса; баран букса СС; букса дае шмат малака Ж, zie ook букса (met dezelfde betekenis) Сцяшк 62, Litouws buksa.

булдава ‘stamper voor aardappelpuree’: булдавай як качалка, а на канцы тоўстая С, vgl. Litouws buldė ‘rond, log voorwerp; wezen’, buldė ‘domoor’ (Jurbarkas), buldakojis ‘dikbenig’, būlas, bulūndas ‘hoornloos, kaal’.

бумчэць ‘bonken, dreunen’: бумчэць дупляватая брушка С, vgl. Litouws bitčioti, bumpsėti, bumsėti.

бурбаліць, бурбуліць ‘klateren, borrelen; brommen’: вада бурбаліць па камнях Б; вада бурбулюя — нэта на дошч; піва бурбулюя Гр; чано́ ты бурбулюеш Ж; бурбуляла, бурбуляла і сціхла С, vgl. Litouws burbuliuoti.

бурбалка ‘waterbelletje’: бырбалкі на вадзе насталі — от бальшой дошч Ж; бырбалкі на вадзе мятушюцца Б; утануй — аж бырбалкі паказаліся СС; як станавіцца на вадзе бырбалкі — нэта на дошч С. Het woord is ook breder bekend (Урб 51, Сцяшк 563), vgl. Litouws burbulas.

169

бу́рбала́чка ‘belletje’: бу́рбала́чкі падыма́юцца Gr, zie бу́рбалка.

бу́рбулка ‘vol, mooi’: ба́ба — як бу́рбулка Zj. Het woord is ook bekend in de Belarussische dialecten van Litouwen (BSS 403), vgl. бу́рбалка, бу́рбалі́цо, бу́рбулі́ць.

бу́рга́ ‘dunne pap’: ма́сла як бу́рга́ S, vgl. Litouws bùrgė ‘modder, slecht gekookt eten, dunne pap, maneschijn’.

бу́рзукель ‘houten knoop’: бурзукель — кало́чык, а на сярабзі́не такая зару́пка, каб увяза́ць дра́твай; з лячыны бурзуклі́ рабі́лі Zj., vgl. Litouws buržùklis (Jurbarkas), burždìklas.

бу́рлага́, бурлёга ‘dunne pap, modder’: ма́сла зробі́цца як бурлага́; капу́ста ў каду́шцы як бурлага́; зва́рыла ты сёння заці́рку — як бурлага́; ей і рына́ў бурлаго́й B; ма́сла як бурлёга SS, vgl. Litouws bùrlegà ‘dik gekookt eten, modder’; vgl. ook bùrlas, burlýne, burliùga ‘dunne modder’.

бу́ча ‘mandje’ (voor bessen): у бу́чы яга́ды збіралі S, vgl. буч.

буч ‘visfuik van twijgen’: пе́рад калядзямі́ бальшу́й буч ста́віцца SS, vgl. Litouws vìčius. Over de etymologie van het woord, zie ME I 344, Zd 337, Urb 51–2.

бучо́к, бу́чык ‘visnetje van twijgen’: бучо́к з кары яловай ля ракаў S; бу́чык спле́цяны з жыву́цай СС; я зраблю табе́ бу́чык з кары S, zie буч.

бырчэць ‘zoemen’: zyk (= ovad) бырчыць, тады цялу́хі зыка́юць; пачаў зык бырчэць S, vgl. Litouws bìrgzti, bìrbti.

бярнуць ‘spinstokje’: бярнуць кру́ціць кол калаве́рота SS, vgl. Litouws bernýtis ‘knecht’: bérnas ‘dienaar’.

вайдава́ць ‘ruzie maken’: п’а́ныя іду́ць і вайду́юць Gr. Het woord wordt ook in ruimere zin gebruikt (Arash 1969 132, Urb 52). Het is afgeleid van Litouws vaid-ytis⁴ en het Slavische suffix -аваць.

ва́йдзіцца ‘schelden, ruzie maken’: у друго́й хаце б’юцца, вайдзіцца Gr, vgl. Litouws vaidytis.

вайцу́ць ‘jammeren, kreunen’: ён вайцу́я — пад лыжачкай баліць Гр; не тру́ба вайцу́ць: не памо́жа Zj. Het woord is ook elders bekend (Stiashk 71, BYa 20, BUI 52), vgl. Litouws vaitóti.

валкава́ты ‘vochtig’ (van hooi): се́на валкава́тае, но мо́жна класць у стог Gr, vgl. Litouws valk-ùs ‘vochtig, buigzaam’ + het Slavische suffix -аваты. Het woord is ook elders bekend (Arash 1971 92).

ва́рыць regionaal ‘gieten’ (van regen): от ва́ра до́щи Gr; до́щи пача́ў ва́рыць як з ве́дра Zj., vgl. Litouws varýti (vàro, vàrė).

вашава́ць ‘trekken, slepen’, вывашава́ць ‘er met moeite uittrekken’: вашавай се́на з бало́та; це́лую ноч вашау́ ві́ку SS; вывашава́лі дзе́рава з ре́чкі B. In Belarussische dialecten is вашава́ць ook ruimer bekend en heeft het andere betekenissen (Urb 52, Arash 1969 130, BUI 54, Arash BL 32, DS 106). Het gebruiksgebied ervan wordt vermeld in DS 106.

⁴Litouwse voorbeelden vanaf de letters r–ž zijn grotendeels ontleend aan het kaartsysteem van de „Woordenboek van de Litouwse taal“ (bewaard in de handschriftenverzamelingen van de Afdeling Woordenboeken van het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR).

170

Het woord is afkomstig van Lit. vaš-úoti ‘met een haak trekken, zwaar werken’ + Slav. suffix -аваць.

вэ́нцар, венцар ‘soort visnet’: наш вэ́нцар балышы S; вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі B. Varianten van вэнцара zijn ook bekend uit andere Wit-Russische, evenals Russische en Poolse dialecten (Urb 52, S VIII 89, Stjashk 79, BYa 44, L 124, BYa 102, 104, Yaz 79, Zd 351). Het woord is afkomstig van Lit. vénteris.

ве́рціна, ві́рціна ‘bundel, draad’: ве́рціна блізозі Zh; з дроту ві́рціна; ві́рціна абаранак Gr, vgl. Lit. virtinė.

ві́лгаць ‘vochtigheid’: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т SS, vgl. Lit. vilgatis. De vorm ві́лгаць wordt ook gebruikt in de Wit-Russische standaardtaal (B SL 152).

ві́лготны ‘vochtig’: се́на ві́лготнае; на спо́дзе брыке́т ві́лготны SS, vgl. Lit. vilg-ūs + Slav. suffix -отны, zie ook ві́лгаць.

вірба́ты ‘met een korte, kale staart’: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла Gr, vgl. Lit. virbti ‘dun worden’, virbas ‘twijg, staaf, roede’.

віць ‘drijven’: я в’ю іх ро́згай Gr. Dit is een semantisch leenwoord, vgl. Lit. výti.

ві́юн, в’юн, юн ‘prik’: ві́оны ла́паем бі́чём SS; ві́оны ў вадзе́ на дне рэчкі, ў ту́ле Gr; в’юн быў пау́но ў бало́це Ж; юны слі́зкія, іх не ўдзе́ржыш у руках S, vgl. Lit. vijūnas (Misgurnus fossilis). Het woord is wijder verspreid (Stjashk 85). De vorm вюн geldt als norm in de Wit-Russische standaardtaal (B Sl 977).

P. Skargdzhyus (Lw 237) en J. Otrębsky (N Twer III 63) beschouwen, in navolging van A. Brückner (Fr 152), Lit. vijūnas als een Wit-Russische of Russische ontlening. Hun opvatting wordt herhaald in LEW 1248. In hun etymologische woordenboeken vermelden noch A. Brückner, noch M. Vasmer echter de etymologie van het woord вьюна (wijuna). Dit is waarschijnlijk te verklaren door twijfel aan de Slavische oorsprong ervan. In andere Slavische talen is het onderzochte woord weinig gangbaar en is het gebruik beperkt. Hoewel het in het Russisch meerdere betekenissen heeft, wordt het meestal als volkstaal gebruikt. Bovendien komt het vooral voor in oude documenten en in vergelijkende uitdrukkingen (zie Woordenboek van de moderne Russische standaardtaal, AN SSSR, Moskou—Leningrad, II 1343). In Russische dialecten wordt het niet aangetroffen (zie Woordenboek van Russische volksdialecten, afl. IV, Leningrad, 1969). Ook in het Pools wordt het vermeld als een zeer zeldzaam regionaal woord (zie Słownik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). In het Litouws en zijn dialecten is het woord algemeen bekend, productief en polysemisch. Naast de betekenis ‘prik’ wordt het ook gebruikt in de betekenissen ‘paling’ en ‘klimplant’ (in aardappelen en vlas); bovendien bestaat het werkwoord vijūnauti ‘prikken vangen’. Er is daarom reden om het tot de litouwismen te rekenen. Dat doet ook G I 322.

ву́жарыць ‘afranselen, een pak slaag geven’: дзі́ця скара́чом ву́жарыш, і дзі́ця як дзі́ця Gr; тро́ба ано́ добра ву́жарыць B, vgl. Lit. žarinti, zie аджарыць.

во́рля во́чкі ‘madeliefjes’: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі SS, vgl. (?) Lit. varlė ‘kikker’.

171

вя́гал „kwabaal“: вя́гал бардза слі́скі Гр, vgl. Litouws vēgelė, zie ook БСС 390, Араш БЛ 29. Het gebied waar вя́гал wordt gebruikt, wordt aangegeven in ДС 107.

вярпята „wervelwind, maalstroom“: сві́ні на спіне вярпята — на са́ла до́брая СС, vgl. Litouws verpėtas, dialectisch verpetà.

гайдук „achterhoofdsbeen, eerste halswervel“: гайдук я не згібаю СС, vgl. Litouws dialectisch gaidžiūkas „spinnewielpootje; getand ijzer dat de disselbomen van een wagen bij elkaar houdt“.

ге́гні „dakspanten“: ге́гні ураза́ючы ў ашча́п Гр. Het woord wordt ruimer gebruikt (Араш БЛ 29). Het verspreidingsgebied ervan wordt aangegeven in ДС 107. Het is afgeleid van het Litouwse gėgnės.

ге́ліць 1. „zeuren, zeurderig pijn doen“: мне жыво́т ге́ліць; усю ноч нага́ ге́ліла Ж; 2. „verstijven van de kou“: мне ге́ліць нага́ — зі́мна; мне ў шыю ге́ліць — зі́мна СС; 3. „misselijk zijn“: ката́ ге́ліць і чалаве́ка ге́ліць С, vgl. Litouws gélti „zeuren, verstijven van de kou“.

гігеле́ўнік, гіге́ль, гіге́льнік „sporenaar van de paardenstaart in het vroege voorjaar“: гіге́ль ад ну́ркаў п’юць; які гігелеўнік — нало́ўкі бальшыя С; гіге́льнікі растуць у лу́зе Гр, vgl. Litouws gigėlis. Het woord is ook bekend in andere Wit-Russische en Russische dialecten (Урб 53, Яз 79, ВЯ 102, 105).

гі́ло̄нь 1. „angel“: гі́ло̄нь упусці́ла пчала́ СС; 2. „levend vlees bij de nagel“: з гі́ло̄нем адре́зала паляц СС, vgl. Litouws dialectisch gyluonìs, gyluonỹs, standaardtaal geluonìs.

гі́ль „horzel“: які гі́ль вялікі — жоўты такі; гі́лі — што куса́юць каро́ў Ж, vgl. Litouws gylỹs: gélti „steken“. Het woord is ook bekend in andere Wit-Russische dialecten (Урб 53, Сцяшк 119, БСС 388).

гі́ляваць „tekeergaan (in de zomer door horzels), razen“: каро́вы гі́лююць Ж; ко́ні пача́лі гі́ляваць; пашлі́ дзе́ці гі́ляваць, усё палама́лі СС, vgl. Litouws gyl-juoti + Slavisch suffix -яваць. Het woord is ook bekend in andere Wit-Russische en Poolse dialecten (Урб 53, Араш 1969 132, Зд 339).

гі́рса „vuurkruid“ (onkruid): гі́рса ў жьце расце́ СС; шмат гі́рсы ў жьце Гр; адна́ гі́рса ў жьце С, vgl. Litouws dialectisch girsė < dirsė. Het woord is ook bekend in andere Wit-Russische en Russische dialecten (С VIII 86, Урб 53—4, Сцяшк 120, Яз 80).

глі́нда „luizeneter“: адну́ глі́нды ў нало́ве СС, vgl. Litouws glinda, Wit-Russisch гні́да.

гні́бацца „knijpen“: што ты гні́баешся СС, vgl. Litouws gnybinėti, gnáibytis.

гні́біцца „knijpen“: ён мяне гні́біць, а я яго — за волосы Гр, vgl. Litouws gnybti. Het woord is ruimer bekend (Урб 54).

гні́буць „knijpen“: рак гні́бне і озяру́ разам СС, vgl. Litouws gnybtelėti: gnybti „knijpen“.

гні́бур „klauw“: гні́бурэ ў каршу́на, варо́ны, ў ку́рыцы, ў саба́кі, ката́; каршу́н упусці́ў ў ку́рыцу гні́бурэ і папёр; злама́ла ку́рыца гні́бур Б, vgl. Litouws gnyblės, gnybliȧi „tang“ of kniblis „vinger“, knibùs „gebogen“.

гні́ч „schaar“: на нага́х ра́ка ёсць гні́чы; чатыры гні́чы ма́я рак СС, vgl. Litouws gnibčiai „vingers waarmee men kan knijpen“.

го́кты 1. „voorste deel van een slee“: го́кты — het gebogen deel van de slee Gr; го́кты пералама́ліся Zh; 2. „deel van een net dat over de rivierbodem loopt“: го́кты ў ве́нцяры іду́ць па дне B, vgl. Litouws gáktos „voorste deel van een slee“.

172

грабу́зда „eetbaar kruid met brede bladeren“: грабу́зда — кудла́тая, ў мо́крам ме́сце расце́; халадні́к до́бры з грабу́зды SS, vgl. Litouws grabūz-das. Varianten грабу́зды zijn wijder bekend (Arash 1969 125, BSS 387), vgl. хро́буст.

грамбу́ль „meikever“: у маю грамбу́лі на дзёраве; прусак як грамбу́ль SS, vgl. Litouws grambulõys.

гро́мдаць „kruisen“: не гро́мдай так — хіба там зо́лата SS, vgl. Litouws grām-dyti.

гру́ндацца „spartelen“: глядзі, як гру́ндаіцца рабачо́к SS, vgl. Litouws grūm-dytis, dialectisch grùndytis.

грэбя́ст „spant“: да грэбя́стай прымайцо́ваюца ла́ты Ж; грэбя́сты но́выя SS, vgl. Litouws grebėstai. Varianten van deze wortel zijn wijder bekend (Arash 1969 133, BSS 379, Stjasjik 130, BUI 56, VJ 102, 104).

гу́дакарклі „gele wilg, moeraswilg“ (Salix): у рацэ гу́дакарклі адны SS, vgl. Litouws gùdakar(k)lis.

гу́льды „door vee afgegraasde of na regen platgeslagen gewassen“: адны гу́льды ў аўсе — коні паходзілі; як лен пакру́чаны, то кажуць — адны гу́льды — ці куры пакруці́йшы Zh, vgl. Litouws guldýti „neerwerpen“, zie гулта.

гу́лта „leger“ (van varkens, honden): свіня гу́лти мая, а жывёла на гнаю ляжыць; кінь салома, яны зробяць сама́ гу́лту Гр; гу́лту свіння нарабіла B, vgl. Litouws gùltas. Het woord is wijder bekend (S VIII 86, Urb 54).

гу́шта „nest, leger“: свіня зрабілася гу́шту, ку́рыца гу́шту нарабіла; гу́штачку зробіць пта́шка SS, vgl. Litouws gùždą.

гушчыня́цца „nestelen“: ку́рыца гушчыня́цца, буду́ць нясьці SS, vgl. Litouws gùžinėtis, gùžiuotis.

дарыняць „ontweien“: рыбу трэ́ба дарыняць; я дарыняю рыбу SS, vgl. Litouws darinėti.

дзіндзяле́й „stinkende gouwe“ (Chelidonium): каля плоту шмат расце́ дзіндзяле́ю Zh, vgl. Litouws dzindziliùkas.

дзірва́н „braakland, onontgonnen land“: дзірва́н — поле якое не пайшчэца Gr; па́сіву на дзірване́ SS; у дзірване́ расце́ць бульба; калі будуць там дзірване́, я ні буду палоць S, vgl. Litouws dirvónas: dirvà „bouwland, akker“. Het woord is wijdverbreid in Belarussische, Russische en Poolse dialecten. Het verspreidingsgebied van dit woord en zijn varianten in Belarussische dialecten is weergegeven in DABM, kaart 275; zie ook S VIII 85, Zd 339, Urb 55, Stjasjik 144, VJ 104, Jaz 80, BJ 94—97, DS 104.

дзірване́ць „braak liggen, braakland zijn“: сто́лькі зямлі, і ўся дзірване́іць S, vgl. Litouws dirvonuoti, zie дзірва́н.

дзяўгаць figuurlijk, expressief „uitschelden, berispen“: до́сі табе дзяўгаць як су́ца, ба я цябе не баюся; хоць яна сястра твая, але яна дзяўгала мяне B, vgl. Litouws žiāugoti „gapen (de mond), boeren“, žiāugčioti, žiāugseti „misselijk zijn“, „blaffen, keffen“ (van een hond), zie жа́ўгать.

drys ‘vod, lompen, vodden’: alles is aan flarden gescheurd С; vgl. Litouws driskà, drìskalas: drìksti ‘scheuren’.

drjoezjyn ‘hagedis’: de drjoezjyn glinstert, hij lijkt op een snoek СС; vgl. Litouws driežinas, driežas.

173

doelets 1. ‘stoffig worden’: het rogge wordt stoffig tijdens de bloei Б; 2. ‘beschimmelen’: het hooi in de schuur begon te beschimmelen Гр; vgl. Litouws dūlėti ‘tot stof worden’.

doelka 1. ‘stof’: ik schudde het tapijt uit en er viel stof uit СС; 2. ‘stof van vlas, hennep’ (bij het schoonmaken ervan): vlasstof, als je het hekelt Б; stof van vlas Гр, Ж; je hekelt vlas, en er blijft stof over; er viel stof neer С; vgl. Litouws dulkės ‘stof’. Het woord is ook ruimer bekend (Араш 1969 133, Урб 57, Сцяшк 154, БСС 388, Араш БЛ 29, 33 en de daar opgenomen kaart). De verspreiding ervan in de Wit-Russische dialecten wordt aangegeven in ДС 105–6 en op de bijgevoegde kaart nr. 5.

doerbat ‘(iemand) het hoofd gek maken’: ze blijft hem maar hetzelfde in het hoofd hameren Ж; vgl. Litouws dur̃binti ‘een hol uithakken’.

zjabanki ‘val’: de spin heeft een val gespannen en vangt vliegen СС; vgl. Litouws dialectisch žabankai, žabankai, standaardtaal žabàngai.

zhagary ‘rijshout’: de oven wordt gestookt met takken van rijshout СС; vgl. Litouws žagarai, zie ook Араш 1972 81.

zhagarchiki ‘rijshout’: rijshout om aan te steken СС; vgl. Litouws žagariùkas ‘rijshouttak’: žagaras ‘rijshout’.

zhar ‘gloeiende kolen’: herders bakken graag aardappelen in de gloeiende kolen Гр; vgl. Litouws dialectisch žaira, standaardtaal žarija; vgl. ook žarà ‘gloed aan de hemel’, žioruoti ‘fonkelen, branden’.

zharnits regionaal ‘slaan’: ze sloeg de vaars, en die gaf haar toen een trap tegen de borst; waar ze sloeg, daar zit nu een vlek С; vgl. (?) Litouws žerti.

zhaugats ‘kauwen’: de oude man zonder tanden kauwt СС; vgl. Litouws žiaugoti, žiaumoti.

zhuvikshch ‘koordje om de hevels vast te binden’: aan het weefgetouw worden koordjes vastgebonden СС; vgl. Litouws žiùvkštė.

zhudzits ‘kwellen, kwellen’: en mijn schoonvader kwelt me ook: hij schreeuwt, valt je lastig, zegt dat je zus en zo bent — ik weet niet tot wie ik moet bidden, tot mijn man of tot mijn schoonvader; hij heeft me gekweld, kwelt me en zal me blijven kwellen С; vgl. Litouws žudyti.

zhur ‘havermoutgelei’: havermeel werd gezeefd voor zhur Ж; zhur wordt van haver gekookt; men deed houtskool in de zhur С; zhur is een goed gerecht voor kerstavond Гр; haver-zhur is zeldzaam Б. Over de verspreiding van het woord zhur in de Slavische talen, zie Труб 16. O. N. Трубачёв (Труб 16) en M. Фасмер (ЭСРЯ II 67) zijn geneigd zhur als een Germaans leenwoord te beschouwen (van Duits sauer ‘zuur’). Het woord is ook wijdverbreid in de Baltische talen. In het Litouws worden žiūrė, žiūra gebruikt in de betekenissen: ‘havermoutgelei’, ‘mislukte, waterige pap’, ‘vloeibaar gerecht van gefermenteerd roggedeeg’, ‘gerecht van brood en water’, ‘ongeklaarde magere soep’, ‘brooddeeg’. In het Lets hebben žūra, žūre de volgende betekenissen: ‘spoelwater’, ‘troebele vloeistof’, ‘waterige pap’, ‘vuil water’, ‘ongegist bier’, ‘havermoutgelei’, ‘aardappelsoep met roggemeel’, ‘met meel bereid veevoer’, ‘aanhoudend regenachtig weer’, ‘zware regen’, ‘stortbui’, ‘mestbrij’, ‘vloeibare modder’ enz. (МЕ IV 836–7). E. Френкель (LEV 1316) rekent het Baltische ž(i)ur- tot de Slavische leenwoorden. Gezien echter de hierboven genoemde polysemie van het Baltische žur- en het feit dat zhur binnen de Slavische gebieden slechts in beperkte betekenissen bekend is, voornamelijk in Wit-Rusland en in het recht-

174

Op grond van het feit dat het woord жур ook in aangrenzend Oekraïne voorkomt (Труб 16), bestaat er een vrij sterke reden om de beschikbare etymologieën, zowel de Slavische als de Baltische, als twijfelachtig te beschouwen. Met de wortel ž(i)ūr- zijn semantisch nauw verwant talrijke Litouwse woorden, bijvoorbeeld: žiūrai „dunne, transparante struiken“, „licht ontvlambaar fijn sprokkelhout“, žiūrėlis „afgeroomde melk“ (gewoonlijk transparant, blauwachtig), žiurturiuotas medis „boom met spleten“, žiūras „oehoe“ en andere. Bovendien wordt žiūrė in het Litouws ook gebruikt in de betekenis „vuur“ (bijvoorbeeld: žiūrėlė žiūtura miškė „een vuurtje flikkert in het bos“; lempelītė dēga, čiut žiūrėlė „de lamp brandt zwak, nauwelijks zichtbaar“). Ook kan men rekening houden met het feit dat men in havermelk, waaruit de кисель жур wordt gekookt, om de bitterheid eruit te trekken gewoonlijk grote stukken heet houtskool gooit (Litouws žarijos); wanneer die uitdoven, flakkeren ze nog na.

De semantiek van de hierboven aangehaalde woorden, evenals die van ž(i)ūr- en жур, hangt nauw samen met de betekenissen „transparant, doorschijnend, schitterend“ (vergelijk ook de semantisch verwante žiburys „mager vlees in een kooksel“, letterlijk „vuur“, „licht“, žiburinė jukà „magere, doorschijnende herderssoep, gekookt van een halve ganzemaag, de hals, één poot en één vleugel, omwikkeld met darmen“, žibulys „glanzende slang“, „stekelig gras waarvan de kafnaalden glanzen“). Op grond van het bovenstaande is er reden om aan te nemen dat de onderzochte wortel waarschijnlijk van Baltische oorsprong is; vergelijk ook de semantisch verwante woorden žioruoti, žėrėti „schitteren“, žiūrėti „aanschouwen“, pra-žiūrti „weer kunnen zien“, žara, žaras, Lettisch zars „straal“.

журала „bron, wel“: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C, vergelijk Litouws žiūrėlė „vuurtje, heldere straal“, žioruoti „schitteren“.

жыбулька „stekelig gras waarvan de kafnaalden glanzen“ (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= kadku) за муку, мяне жыбулька – за рукі (= je hebt me niet geholpen de gerst te maaien, ik kan je geen meel geven), vergelijk Litouws žibulys „stekelig gras waarvan de kafnaalden glanzen“; „glanzende slang“: žibėti „glanzen“ (gezegd van de naalden, kafnaalden van жыбулька).

жыбуры „kikkerdril“: жыбуры жаб як лупіна ў кудры СС, vergelijk dialectisch Litouws žiburiai, vergelijk ook žiburys „rantsoen voor een herder — soep van een halve ganzemaag, de hals, één poot en één vleugel, omwikkeld met darmen“ (in dit doorschijnende kooksel zijn ze goed zichtbaar), letterlijk „vuur“, „licht“, žiburinė jukà „doorschijnende herderssoep“, mergà – kaip žiburys „een meisje — als een lichtstraal“, žolės žiburiuoja ir be lietaus „de grassen lichten op (komen op) zelfs zonder regen“ en dergelijke. Semantisch hangt het woord žiburiai (жыбуры) ongetwijfeld samen met lichtstraling, geflonker en glans; naar onze mening bepaalt dat ook de aangeduide werkelijkheid. Vergelijk ook журала, жыбулька.

жыгуль, жылбуць, жылгвуць, жылгуль, жылгуць, жыльць, жэльтуць „wilg, teenwilg“: ой колькі жыгулей нарасло тут Б; знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС; з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж; кашы плятуць з жылгвяцей СС; бычы сплецены з жылбілей Гр; збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж; плот з жылгачу Гр; жыльві не лопаюць

175

СС; паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж, vergelijk Litouws žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis.

De fonetisch onregelmatige varianten van жэлтуць, жыг-ейль en dergelijke zijn waarschijnlijk ontstaan doordat het gebruik ervan geleidelijk beperkter werd en de betekenis gaandeweg verduisterde. De vorm жыглгуць, Litouws žilgyūtis, is waarschijnlijk een contaminatie van de vormen žilgūtis en žilvūtis. Varianten van de onderzochte wortel zijn ruimer bekend (БСС 388, Яз 100).

De woordvorming van alle hierboven genoemde varianten van de wortel жыг-, die ongetwijfeld verwant zijn aan het Litouwse žilvitis, geeft aanleiding de bestaande etymologie van žilvitis opnieuw te beoordelen.

Het woord žilvitis beschouwt Fraenkel (LEV 1309) als tweewortelig: žilas „grijs“ en vytis „wilgentak, twijg“ (zie ook С VIII 24). Hij verklaart echter niet hoe de lange onbeklemtoonde wortelklinker van het tweede bestanddeel (vytis) is verkort tot een korte i en vervolgens beklemtoond is geraakt. Daarom blijft de voorgestelde etymologie twijfelachtig. Bovendien zijn de varianten van dit woord žilvis, žilvė, žilvūtis, ook žilgas, žilgūtis, žilbūtis … naar onze mening in strijd met die opvatting en wijzen ze erop dat de formanten -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is) en waarschijnlijk ook -v-it-(is) suffixen zijn van de wortel žil-. Zo is žilvitis, evenals de hierboven genoemde varianten, kennelijk geen twee-, maar een eenwortelig suffixaal woord. Wel is het veronderstelde complexe suffix -v-it-(is) enigszins ongebruikelijk. Toch zijn in de Litouwse dialecten naast žilvitis ook andere varianten ervan opgetekend: žilvītys (Salantai, Trimasedis; vergelijk mikūtys „haasje“, mažītys „kleintje“, Sebītys „achternaam“, zie R. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvītis (Mažeikiai, Varduva), žilvȳtys (Viekšniai, Tirkšliai, Mosėdis), žilvȳtis (Jurbarkas, Šakiai, Papilė, Skaistgirys), žilvȳtė (Židikai en andere plaatsen). Naar onze mening wijzen deze vormen op de mogelijke vorming van žilvitis met behulp van complexe suffixen -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys).

жэрга́ць „over iets heen stappen, een stap zetten“: не жэргай праз плот Гр, vergelijk Litouws žergti; vergelijk ook жарагаць (Урб 59), (об)жеренгнуть (Яз 82).

забарбе́ць „op een trommel gaan slaan“: пуста́я бручка забарбі́ць Гр, vergelijk Litouws barbėti.

забрынданіца pejoratief „slons“: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць Б, zie брында.

заві́няць „omwikkelen, verbinden“: завіні мне пальцы: кроў цячэ СС; трэба рану добра заві́няць Ж, vergelijk Litouws (už-)-vynioti.

задзіраване́лы „braakliggend“: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш С, vergelijk Litouws dirvonuoti „braak liggen“, zie дзірван.

заплякаць „met aarde bedekken“ (van regenwater): дошч заплякаў бульбу Гр, vergelijk (?) Litouws užplakti.

зáтверaлы ‘tussenschot, middenrif’: зáтверaлы — dat is zo’n vlies dat de darmen van het hart scheidt СС, vgl. Lit. užtveralai, dial. žutveralai.

зашыпулі́ць, зашыпуля́ць ‘snippers maken’: hij heeft het hele huis voor me vol snippers gemaakt СС; maak de hele houtsprokkelschuur vol snippers Ж, vgl. Lit. (pri)šipuliuoti, zie шыпуль.

звайця́ць ‘uitschelden’: ik heb hem flink uitgescholden СС, vgl. вайця́ць.

звашава́ць ‘omwoelen’: ze hebben de hele aardappeloogst grondig omgewoeld Б, vgl. Lit. (iš)vašioti, zie вашаваць.

176

згеліць 1. ‘misselijk worden’: o, ik word er misselijk van; de kat werd misselijk: hij had een piepjong vogeltje opgegeten; 2. fig. ‘overvallen’ (door een ziekte): hij kreeg buikpijn en lag de hele dag С, zie геліць.

здулець ‘beschimmelen’: het hooi is beschimmeld als je het nat opstapelt Гр; het hooi is beschimmeld, het is grijs geworden СС, vgl. Lit. (su) dulėti, zie дуле́ць.

здзяўгаць, зжаўгаць expressief ‘opeten’: ze kocht twee kilo tomaten en at ze allemaal op Ж; en jij hebt de hele karbonade opgegeten? СС, vgl. Lit. (su) žiaugoti, zie жжаўгаць, дзяўгаць.

з крастом ‘met een randje, weinig, onvoldoende’: met het laatste beetje at ik een broodje Гр, vgl. Lit. kràštas ‘rand’, su kraštù ‘met een rand’.

змайначыць ‘liegen’: wat een afschuwelijke leugen heeft hij je verteld Гр; wat een schoft — hij heeft haar voorgelogen СС, vgl. (?) Lit. main-ýti ‘veranderen’ en Slavische suffix -ачыць, zie майначыць.

зурза ‘mopperaar’: wat een kind is dat – zo’n grote mopperaar Ж; het was een mopperaar Гр, vgl. Lit. zùrza.

зурзець ‘mopperen’: hij moppert maar door — er komt geen eind aan Гр; vader moppert op Juzik СС, vgl. Lit. zùržti, zùržėti, zie зурза.

зурзлівы ‘mopperig’: mijn oude man is zo mopperig Гр; ach, die mopperige vrouw blijft maar brommen СС, vgl. zurzl-ýš ‘mopperaar’ + Slavische suffix -івы, zie зурза.

інкстукі ‘nieren’: de nieren kochten ze voor de kat – die dames СС, vgl. Lit. inkstai, inkstùkai.

ісак ‘paard met een korte staart’: mijn paard vliegt als de bliksem; hij ploegt met een kortstaart Гр, vgl. Lit. ís-as, Let. iss ‘kort’ + Slavische suffix -ак.

ісачок ‘paard met een korte staart’: mijn ісачок is jong en goed, hij vliegt als de wind Гр, zie ісак.

ійльць 1. ‘slagtand’: slagtanden bij varkens СС; 2. ‘tand, tong, angel’: de ійльць van een kikker СС, vgl. Lit. iltis ‘slagtand’.

какля ‘kachel’: па каклі злеталі ў Дайнінава С; каклі выпісала, і ён канём прывёз СС, vgl. Litouws kóklė (uit het Duits Kachel). De gelitauiseerde vorm van de benaming is wijder verbreid: какля (Сцяшик 225).

карністы ‘kieskeurig met eten’: ён карністы чалавек – бліноў не любя СС, vgl. Litouws karn-is en het Slavische suffix -істы.

карпа ‘wrat’: карпы селі на руку СС; карпа расце на твары Гр, vgl. Litouws karpa. Het woord komt ook voor in Poolse dialecten bij Sejny (Зд 341).

карпаты ‘met wratten’: карпатые рукі Гр; карпаты пальцы СС, vgl. Litouws kárp-a ‘wrat’ en het Slavische suffix -аты; vgl. ook БСС 385.

карпаць ‘wuiven, bewegen’: свіня лычэм карпаў С, vgl. Litouws karpúti ‘bewegen’.

каснік ‘lint, strik’ (in het haar, in vlechten): ў галаве новыя каснікі Гр; каснікі ў косы плятуць СС, vgl. Litouws kasnýkas.

каўкаць ‘schel miauwen’: лядзі, як кошка каўкае С, vgl. Litouws kaùkti ‘met wilde stem schreeuwen’. Het woord is wijder verbreid (Балт VI 199).

каўкнуць ‘een kreet slaken’: каб яна ані каўкнула малая – ляжыць і маўчыць С, vgl. Litouws kaùktelėti: kaùkti ‘schreeuwen, huilen’, vgl. Pools kauknać (Зд 341).

12. Lietuvių terminologija

177

каўш ‘schep’: breng het meel in de schep СС, vgl. Litouws kaũšas, zie коу́ш.

каўшнуць ‘slaan’: een paar keer met de hand slaanа Гр; een klap op de kop, zodat ze niet meer lastigvallen СС, vgl. Litouws (dial.) kaũšti, vergelijk ook kaũštelėti ‘licht slaan’.

квіркнуць ‘roepen’: de kip roept zoals opgesloten kippen kakelen СС, vgl. Litouws kvérkčioti: kvérkšti, kvìrkšti ‘roepen’.

келойша ‘broekspijp’: twee broekspijpen in de broek; hij loopt als een broekspijp СС, vgl. Litouws kelaišė.

керноз, кірноз ‘beer, niet-gecastreerd varken’: hij kwam een beer doden Ж; of een beer, of een кірно́з СС. Het woord is ruimer bekend (Сцяшк 229). Vasmer rekent het Russische кирно́с, кирно́з als westelijk woord tot de polonismen (ЭСРЯ II 238), terwijl F Сл II 155–6 de etymologie van het Poolse kiernoza twijfelachtig noemt. Zowel fonetisch als semantisch blijven ook alle door andere onderzoekers aangevoerde etymologieën van kiernoza, uiteengezet in F Сл II 155–6, twijfelachtig. De fonetiek, woordvorming en semantiek van kiernoza (керно́за, кирно́за) wijzen waarschijnlijk op een Baltische oorsprong; vgl. Litouws kernėzas, kernãzas ‘iemand die klein van stuk en breedgeschouderd is, sterk is en graag vecht’ < kern-à ‘iemand die klein van stuk is’ + suffix -ėžas, -ãžas, zie Г I 334: kernėti ‘slecht groeien’, kėras ‘stronk, struik’, keróti ‘diep wortelen’.

кершаваты ‘bont’: een bonte os, бгер СС, vgl. Litouws kéršas en het Slavische suffix -аваты.

кершыс ‘bonte os, paard’: sta stil, кершыс! СС, vgl. Litouws keršis.

керэйша ‘kleintje’: hij is klein — zo’n керэйша Гр, vgl. Litouws kereĩša ‘wijdbeens’, keraišóti ‘de benen wijd uit elkaar zetten’, kerėzis, kerėkšla ‘klein van stuk’ (mens, boom):kėras ‘stronk’.

кету́рка ‘gulp’: ze scheurden de gulp open Гр, vgl. Litouws ketùrka. Het woord komt ook in het Russisch voor (ВЯ 104, Яз 82).

клёк ‘pekel’: de gezouten vis ligt in de pekel; клёк aten ze met aardappelen Ж, vgl. Litouws kliõkė, klėkas ‘modderboel’, kliõgė ‘te dikke soep’, vgl. ook kliõkinti ‘gieten’. In de Wit-Russische dialecten is het woord ruimer verspreid (Сцяшк 231).

кліпа́нікі ‘vervormde schoenen van slechte kwaliteit’: hij liep op кліпа́нікі: лапти van verschillende stukken aan elkaar genaaid С, vgl. Litouws klýpkė ‘versleten houten klomp’, klipūtai ‘slechte, krakende kar’, klipūtà ‘krombenig’, vgl. ook klupà (Зд 342).

клепо́ны ‘kletskousen’: het waren allemaal zulke клепо́ны С; vgl. Litouws plepónas, plepỹs ‘kletskous’. Mogelijk is de wortel-p in k veranderd doordat de betekenis van het woord onduidelijk werd; vgl. Pools tłumaczyć en dialectisch Litouws klimóčyti ‘uitleggen’, Wit-Russisch тлусты, dialectisch klūsty ‘dik’.

клу́мпы ‘houten klompen’: ze dansten met клу́мпы СС; клу́мпы met een meerleren zool; na de eerste Duitsers droeg men клу́мпы Ж; клу́мпы zijn gewoonweg prachtig Б, vgl. Litouws klùmpės. Het woord is ruimer verspreid (Урб 61, БСС 385), vgl. ook Russisch клу́мба (met dezelfde betekenis, ВЯ 102), Pools klump (Зд 342).

клу́нкі ‘houten klompen’: ze liepen op клу́нкі Б, vgl. Litouws klùmpės. De onregelmatige verandering van de stam is waarschijnlijk het gevolg van het vergeten van de betekenis van het woord; vgl. Pools plumpie, Litouws klùmpės Яз 98.

178

клы́нда 1. „een dikke brij van hennep“: Ik heb eerder клы́нды gegeten en zit vol С. In deze betekenis is het woord breder bekend (Араш 1972 83); 2. „gebogen“: de rug van die man doet pijn, hij loopt als клы́нда Б; 3. „vet, spek“: til je eigen клы́ндаў niet op Б, vergelijk (?) Litouws sklindis „grote ronde pannenkoek“. Wat betreft ск: к vergelijk Litouws skerdžius: ker džius „hoofdherder“, Litouws dialectisch klinyčia, Pools dialectisch sklenica „glas“.

клышава́ты „krombenig“: een krombenige koe geeft goede melk; een krombenig meisje СС, vergelijk Litouws kliš-as en het Slavische achtervoegsel -аваты.

клышано́гі „krombenig“: een krombenige man Гр; een krombenige koe Ж, vergelijk Litouws klišas en Wit-Russisch nahá. Over de verspreiding van клыша́ногі zie С VIII 86.

клы́шы „krombenig“: een krombenige koe СС, vergelijk Litouws klišas.

кны́паць „prutsen, stoppen, breien“: ik ga een kous stoppen Б, vergelijk Litouws knūroti „met veel moeite werken, prutsen“, knibinėti; knibčius „iemand die prutst“.

кны́ціць „geïnteresseerd zijn, willen“: Ik wil iets doen; ik wil naar binnen gaan om iets te drinken; ik wil een meisje een duwtje in de zij geven СС, vergelijk Litouws knitinti.

кны́цець „jeuken, kriebelen“: als je je vingers ergens aan schaaft, beginnen ze te jeuken Ж, vergelijk Litouws knieti.

кнэ́пцы „nagels, vingers“: waar steek jij je кнэ́пцямі in СС, vergelijk Litouws knibčiai, ook knābė, knābis „haak“, knabėklis „mesthaak“, knablys „haak om aardappels mee op te graven“, kneba „iemand met een kromme neus“, knebe „kromme neus“.

коўш „scheplepel“: een коўш is als een grote lepel С, vergelijk Litouws kaušas. Het woord is ruimer verspreid (Урб 62), zie ook Яз 81–82, Балт VI 185–192, vergelijk ook кауш.

крамзля́ 1. „kraakbeen“: als je tanden hebt, kun je ook крамзлю́ eten; mijn jongen heeft het крамзлю́ in zijn neus gebroken СС; 2. „een mager iemand“: hij is zo’n крамзля́ Гр, vergelijk Litouws kremzlė.

крамзлява́ты „mager, onfortuinlijk“: een flinke jongen is zo’n крамзлява́ты Гр, vergelijk Litouws kremzl-ė „kraakbeen“ en het Slavische achtervoegsel -аваты.

кра́таць „schudden“: als ze mij schudden, word ik slaperig С, vergelijk Litouws kratyti.

кра́тацца „schudden, iets graag en levendig doen“: zij schudt in de trein; als ik door hun aardappels loop, zijn jullie druk op het veld С, vergelijk Litouws kratýtis.

краўня́ „afgekalfde oever“: de oevers van de rivier; we gingen naar de afgekalfde oever van de rivier, daar vingen we een heleboel rivierkreeften; waar de oever is afgekalfd, is geen water СС, vergelijk Litouws kriauna, kriaunos „mesheft, rand, broodkorst“.

кро́йка „nok van het dak“: de ooievaar zit op de nok Б, vergelijk Litouws kraikas.

кро́пштаць „prikken, prutsen, lang treuzelen, peuteren“: de hele dag ben ik aan het prutsen en prutsen, en er komt niets van terecht; waar ben je daar mee aan het peuteren? — ik ben een touw aan het vlechten СС, vergelijk Litouws krapštyti, vergelijk ook кро́пштаць „in je neus peuteren“ (Урб 62).

кру́мкаць ‘kwaken’: жабы кру́мкаюць S, vgl. (?) Litouws dialectisch krunkėti < krankti. De onregelmatige overgang van de wortel-n naar m is het resultaat van het vergeten van de semantiek van het woord,

12*

179

van het woord; vgl. ook крункаць. Het woord wordt ook gebruikt in het literaire Wit-Russisch (Б Сл 402).

крумкач ‘raaf’: крумкачы прылляцелі Gr, vgl. (?) Litouws dialectisch krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. Zie over de afwisseling n: m крумкаць; vgl. ook крумкач. Het woord is de norm geworden in het literaire Wit-Russisch (Б Сл 402).

крумплі ‘vingergewrichten’: крумплі рукі; крумплямі пастукаў; па другіх крумплёх адрэзана SS, vgl. Litouws krumpliai.

крункаць ‘kwaken’: жабы крункаюць у күдры B, vgl. (?) Litouws dialectisch krünkti < krañkti.

крункач ‘raaf’: крункачы сідзяць на дубе B, vgl. (?) Litouws dialectisch krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius.

кру́сня, кру́шня ‘steenhoop op een veld’: віржы ў крісне вядзецца і дрэа; лісок гадзіны тойцы калі крісні ляжыць SS; дудык у крішне вядзецца Gr; у крішне верабі вядзецца S, vgl. Litouws kräsnis. Het woord is ook ruimer bekend (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106).

крутаць ‘bewegen’: палажы на скавародке, і ён (de aal) крутае; крутая рыба ў бродні; за плечы хто-та крутая мяне SS, vgl. Litouws krutėti.

крывалу́пец, крывалу́пы pejoratief ‘met een scheve mond’: ён крывалупец такі SS; такі крывалупы, але страшны Zh; ён некрасівы — крывалупы такі S, vgl. Litouws lūra ‘lip’.

крыпу́ль ‘O-benig’: на і выбрала сабе мужыка — крыпуля такога S, vgl. Litouws kruīkas ‘gansje’, kruīке ‘eend’, kruīuoti ‘waggelen, wankelen’.

крэ́йка ‘nok van het dak’: ён па крэйцы ідзе Gr; у самой крэйцэ дзі́рка, трэба замкнуць B; наша крэйка дзіравая SS, vgl. Litouws kreikas. Het woord is ruimer bekend (Урб 62, Сцяшк. 246); vgl. Pools kreiga (Зд 342).

крэ́ктаць 1. ‘smakken’: сарока крэкча на плоце S, vgl. (?) Litouws kreksėti, krakčioti ‘smakken’; 2. ‘kwaken’: жабы перад дожджом крэкчуць S, vgl. (?) Litouws kraksėti, kreksėti ‘kwaken’; 3. ‘dik worden, stollen’ (van pap wanneer die kookt); крэкча каша Zh, vgl. Litouws krėkti, krekėti.

ку́бар ‘tros, druiventros, hoop’: цэлы кубар пшёл; кубарам пшёллы паляцелі B; vgl. Litouws kūburė, gūburas.

ку́біздзель ‘stuifzwam’ (Lycoperdon, Bovista): от кубіздзеляў нарасло SS, vgl. Litouws dialectisch kubizdelis.

кудра 1. ‘vijver, kunstmatig waterbekken’: у кудру хадзілі, там многа п'явак SS; 2. ‘goed stuk bos bij een water’: кудра — харошае месца ў лесе: пазёмкі растуць, баравікоў яшчэ — заваліся; меў харошую кудру леса B, vgl. Litouws kūdra ‘kunstmatig waterbekken’. In de genoemde betekenissen is het woord ruimer bekend (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248).

кульну́цца figuurlijk, expressief ‘uitpuilen, op het voorhoofd terechtkomen’ (van de ogen): вочы ў лоб кульнуліся S, vgl. Litouws (пu-)kulniūoti ‘gaan’.

кульша 1. „heup“ (bij vogels): bij de kippen en de haan zijn de кульшы mooi Б; 2. „afdak“ (in de dorsvloer): het aangebouwde schuurtje in de dorsvloer werd кульша genoemd; кульша vol rogge СС; de schoven werden in de кульша opgeslagen С, vergelijk Litouws kūlšis, kūlšė.

180

Het woord is ruimer verbreid (Урб 62–3, БСС 384, Сцяшк 250), zie ook С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343.

кульшак „een van de uiterste hooivakken in de dorsvloer“: er zijn vier кульшакі in de dorsvloer; hij heeft een кульшак hooi klaargemaakt Ж, vergelijk Litouws kūlš-ė, kūlš-is „afdak“ (in de dorsvloer) en het Slavische achtervoegsel -ак.

кумпісты „breed van heupen“: zo’n meisje was breed van heupen СС, vergelijk Litouws kim̃tr-is „heup“ en het Slavische achtervoegsel -исть.

кумпяк „heup“ (van mens of dier), „ham“: ze gaven prikken in de кумпякі; in de schuur hangen кумпякі СС; vette кумпяк С; кумпяк van een big Б; кумпяк wordt bij het doopmaal gegeven Гр, vergelijk Litouws kim̃tr-is en het Slavische achtervoegsel -як. Het woord is ruimer bekend (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), ook in de Belarussische literaire taal (Б Сл 407).

кумстаць „aanraken, een duwtje geven“: hij duwde maar en duwde, maar kon het niet lostrekken Б, vergelijk Litouws kūmstīti, kūmštyti, кумшчок.

кумшчо́к „plukje, bosje“: hij neemt een plukje wol СС, vergelijk Litouws kumš-čйkas „plukje“: kūmštis „vuist“.

кункаць „kwaken, roepen“: de kikkers kwaken bij regen СС, vergelijk Litouws kūnkti „kwaken“.

купраты „gebocheld“: de oude man werd gebocheld Гр; gebocheld meisje СС, vergelijk Litouws kuprótas.

купро „bult, rug“: de bult groeide СС; mijn rug doet pijn Гр, vergelijk Litouws kuprà. Het woord is ruimer bekend (Араш 1969 129).

курняў „klanknabootsend tussenwerpsel, vergelijkbaar met ‘miauw’“: de kat zingt курняў; de kat doet курняў курняў — dan komt er bezoek С, vergelijk (?) Litouws kurniau, Belarussisch курняўкаць „miauwen“ (Сцяшк 252).

курстацца „roken“: natte brandhout in de kachel: het brandt niet, maar rookt alleen С, vergelijk Litouws kìrstyti „aansteken“ (een vuur), ook Урб 64, Зд 343.

курэль „smeulend stuk hout om wilde zwijnen af te schrikken“: wilde zwijnen worden door de курэль afgeschrikt Гр; wilde zwijnen gaan niet waar ze met een курэль roken Ж, vergelijk (?) Litouws kuorėlis „mijlpaal“ of kūrelis, kūrelis „knuppel“.

ку́шлы „blind“: de blind ziet niet СС, vergelijk Litouws kìšlas.

лабу́ніць „behagen, naar de mond praten, vleien“: ze vleide en vleide, maar wist niet te behagen С, vergelijk Litouws làbinti (met dezelfde betekenis), làbinimas „gevlei“.

ла́мбы, ла́мбачкі „stengels“: de bietstengeltjes zijn klein Гр; hij gaf een paar bietstengels С; uienstengels СС, vergelijk Litouws làmbas, làmbas „bietenloof“. De variant ле́мбы is met een andere betekenis vastgelegd (БСС 387).

лижа ‘broodschep’: хлеб на ліжу паламалі СС, vgl. Litouws lìžė.

ліць ‘regenen’: трошкі ліе, але ніщ СС. Wat de betekenis betreft, vgl. Litouws lýti.

ло́нка ‘weide’: асю́клі растуць на ло́нках СС, vgl. Litouws lanka, Pools łąka.

лу́па ‘lip’: ён узяў лу́пу падвешаўшы будзя Гр; яно лу́пы надутыя С; лу́пы яе харошыя – дзеўка як зорка; верхняя лу́па цялая СС; лу́пы ў каня Гр; конь лу́пы задраў С, vgl. Litouws lū́pa, zie ook Урб 64, Зд 344.

лупа́ты 1. ‘diplippig’: лупа́тая баба Гр; які лупа́ты мужык, і як брытка С; 2. ‘dik’ (van een lip): вот ву́сны до́рыя, нелупа́тыя С; vgl. Litouws.

181

ліп-а en het Slavische achtervoegsel -аты. Het woord is wijder verbreid (Сцяшк. 268); zie ook Яз 82.

лупіна ‘schil, afval, dop’: лупіна ад бульбы і нароху тоўстая Б; варыці бульбу з лупінай Ж; лупіна яйкі С, vgl. Litouws lupyna, lūpena, lūpūne. Het woord is wijder verbreid (Сцяшк 268). De woordvorming en de geografische verspreiding van het woord wijzen er naar onze mening op dat ook het Poolse lupina uit het Litouws afkomstig is.

лындаць 1. ‘staan, zitten of liggen te schuilen’: што ты тут лындаеш на печке; каровы як пашлі ў кусты, толькі і лындаюць Гр; 2. ‘lui zitten lanterfanten’: што ты тут лындаеш — ідзі на работу Гр; лындайць і лындайць цэлымі днямі без работы С; hij werkt niet, die man, maar hangt er maar wat bij Гр; 3. ‘rondzwerven, rondslenteren’: такі пі́яка: ён лын-дайць і лындайць па ўсім свеце С, vgl. Litouws lindoti, lindėti (met dezelfde betekenissen), en ook lindikas, lindišius ‘gladde prater’, lindojimas ‘het staan of zitten te schuilen’: lįsti ‘ergens in kruipen’.

лынды ‘knieën’: спрач свае лынды (over een meisje met een kort rokje) СС, vgl. Litouws linda ‘iemand die zittend of liggend schuilzit of -ligt, die ergens uitsteekt’: (iš)lįsti ‘tevoorschijn komen, tevoorschijn kijken’. De klankvorm van лынды en ook van лындаць wijst er naar onze mening op dat de opvatting van M. Fasmer (ЭСРЯ II 541), die het Russische лында verwant acht aan лынать, betwistbaar is.

лынды біць ‘lanterfanten’: такі хлапец і без работы — толькі лынды бе СС, vgl. лындаць betekenis 2.

лэмзгаць ‘likken’: кот пачаў малака лэмзгаць Гр, vgl. (?) Litouws lėmžti.

лэмзнуць ‘eenmaal likken’: кот лэмзнуў малака, і вылізаў свінням Гр, vgl. (?) Litouws lėmžti.

лэпнуць ‘plotseling vallen’: яна ўпала, як малая (dochter) лэпнула Ж, vgl. Litouws lėptelėti.

люрбы ‘dikke wangen’: трэсці лейцы, а люрбы — нет С; якія грубыя люрбы Ж, vgl. Litouws liùrba ‘dikke splinter’: liùrbis, liùrba ‘domoor, gapper’. Ook de klankvorm en betekenis van het Poolse lurba ‘grote splinter’ geven reden om het als een Lithuanisme te beschouwen; vgl. Pools lypbas (Зд 343).

майначыць 1. ‘veranderen’: што ты майначыш работу СС; 2. ‘zijn woord niet houden’: неслаўны — майначыць слова СС; ён майначыць слова — не веро Гр, vgl. Litouws mainyti. Het woord wordt ook in andere, semantisch verder verwijderde betekenissen gebruikt (Араш 1969 131).

мална ‘babbelaar’: от мална́: навараць абы што СС; ён мална́ такі — канца краю няма з ім Гр, vgl. Litouws malna: malli ‘kletsen’.

márgic ‘bont’ (van een os, hond): стои мárгic СС, vgl. Litouws margis.

мармуза ‘zwijgzaam, iemand die niet spraakzaam is’: ён такі мармуза — маўклівы Ж; от чалавек мармуза: зурзіць і зурзіць — таксама не люблю СС, vgl. Litouws marmūza ‘zwijgzaam, schurk, snuit’, vgl. ook marmūzė ‘snuit’, marmalas ‘iemand die snel en onduidelijk spreekt’, marmažúoti ‘onduidelijk spreken’, marmaliuoti, marmėti ‘mompelen’.

маўна ‘praatjesmaker’: ой, ён такі маўна вялікі — варзуліць і варзуліць Б, vgl. мална.

182

маўнуць expressief, minachtend ‘vallen, neervallen’: так слізка — адзін лёд: дашла да хаты і маўнула на бок Б; vgl. Litouws тāiti ‘neervallen’.

мёнта ‘wetsteen, vuursteen om een zeis te slijpen’: мёнта — што касу менціць Б, vgl. Litouws menētē. Het woord en zijn varianten zijn verder verbreid (ДАБМ, kaart 264, Урб 65—6, ДС 103).

менціць ‘slijpen, scherpen’: касу́ менціць бруском Гр; ён не ўмее касу мен-ціць Б, vgl. Litouws menčioti ‘slijpen’.

мілта ‘gerecht van havermeel’: мілты наробяць: авёс параць, высушаць, аптаўкуць, у жорны змелюць Б; смачная мілта была Б; трэба закал-батаць мілту Ж; мілту зрабілі з аўсянай мукі, і як добра было С; vgl. Litouws milta ‘gerecht van zure melk en boekweit’, miltai ‘meel’. Het woord is verder verbreid (Урб 65, БСС 386, Араш БЛ 30—1, 33, ДС 107).

мітата ‘paal, pilaar’: сядзіць як мітата СС, vgl. Litouws dialectisch (Radun) tūtata, dat naar alle waarschijnlijkheid een reduplicatievorming is van Litouws mietas (met dezelfde betekenis; de afwisseling ie: y is in dit dialect fonetisch mogelijk; vgl. het literaire piemtō, dialectisch pūtī ‘herder’).

му́нкі ‘losbandigen’: яны ўсе му́нкі такія — нафта хабалі былі, да баб хадзілі С, vgl. Litouws dialectisch tūnka < tānka ‘losbandige vrouw’: mānkyti ‘kneden, verkreukelen, betasten’.

мэма ‘gaap, pechvogel, zwijgzaam iemand’: ах ты мэма: ты сам чапаў ваду з свірна і не ведаеш Б, vgl. Litouws tētē.

мяндры ‘riet’: мяндры растуць у балоце, цвішкі такія СС, vgl. Litouws dialectisch mēndrē, literair pēndrē.

мянцюшка ‘wetsteen voor een zeis’: мянцюшка — што намёнеціць касу СС, vgl. Litouws menētē, menčià en het Slavische achtervoegsel -юшка.

мянця ‘spatel om deeg te roeren’: рашыцельню хлеб і мешаю мян-цей СС, vgl. Litouws menētē, menčià.

навашаваць ‘met moeite bijeenrapen, aanslepen, aandragen’, навашавацца ‘zich vol aanslepen, zich vol stelen’: навашаваў саломы добра Гр; ну і наваша-вайся сена СС, vgl. Litouws (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti.

наге́ліць ‘overgeven (maaginhoud uitbraken)’: наге́ліў ту́така ён С, zie ге́ліць.

наке́рзаць ‘door onkunde iets flink verknoeien’: яко́е твае аране — вот не-удаўлічы: наке́рзаў, наме́рзаў СС, vgl. Litouws keržinti, keržēnti ‘zich langzaam voortbewegen’, kevē rža ‘iemand die iets onbeholpen doet’.

наку́рстацца ‘rokerig worden’: нарэ́лку як коніш, наку́рстаішся, што и во́бы не глядзяць С, zie ку́рстацца.

наменціць ‘scherpen’: наменціў касу добра і пашоў касіць сена СС, vgl. Litouws (iš)menčioti, zie менціць.

начоўка, нечоўка ‘trog’: у начоўце месяц цеста Ж; нечоўку перавяр-нулі, і ў мяняй (= в вечею) сыпіцца жыта Б. Op grond van de semantiek van dit woord kan worden verondersteld dat начоўка verwant is aan het Litouwse pakosčia, piekočia ‘trog’, gevormd door metathese: pakosčia > начоўка; vgl. ook piekóti ‘graan wannen in een wan’, en het Russisch но́чва ‘ondiepe trog’.

183

нашакаліняць ‘in stukken hakken’: нашакаліняла шыпулькоў добра СС; vgl. Litouws šakal-ys (zie шакаль) + het Slavische suffix -іняць en prefix на-.

нашыпуліць ‘in stukken snijden, fijnhakken’: ты мяса нашыпуліў добра Ж; ну і на- шыпуліў рыбы Гр; vgl. Litouws šipul-ys (zie шыпунь) + het Slavische suffix -іць en prefix на-.

нёгалда minachtend ‘loser, zwakkeling, ziekelijk persoon’: нёгалда такі нэта пасля С; і другая нёгалда ледзь жывы, а нрэцця ідзецъ С. Mogelijk is de wortel -галд- van Baltische oorsprong; vgl. (?) Litouws gvald-us ‘gemakkelijk uit de schil loslatend’.

недарайда minachtend ‘sloddervos, onfatsoenlijk persoon’: недарайда пашла не адзёўшыся, ў забрыдаўшей спаніце — сама сябе не англедзіць Б. Mogelijk is недарайда (wortel -райда-) door metathese gevormd uit Litouws *nedadaira; vgl. nepadairà ‘onbezonnen persoon’, dairà ‘opruiming’, dairýtis ‘opruimen’.

нёмарасць ‘onrust’: чалавек з нёмарасці зрабіў сам сабе́ смерць; як нёмарасць, другі чалавек і п'е; з нёмарасці чалавек з ума сходзіць, як запудзіцца Б. Нёмарасць is door metathese gevormd uit Litouws nētimastis (zie не́рымасць).

не́рымасць ‘onrust’: не́рымасць мяне бярэ СС; vgl. Litouws nētimastis.

пабра́згаць ‘proosten’: пабра́згаем келішкамі Гр; vgl. Litouws pabrāzginti; vgl. ook бра́згаць.

павайдаваць, павайдзіцца ‘ruzie maken’: мы павайдавалі з ім Гр; бывайцін, павайдзіцца, але жывуць С; яна́ павайдзіцца, бывала, з залёўкамі С; мы павайдзіліся з бабай Б; я павайдзіўся з суседзямі Ж; vgl. Litouws vaidy-tis, zie вайдзіцца, вайдаваць.

паварыць figuurlijk ‘kwaadspreken’: сгадзь, паварыў я на яна С; vgl. Litouws pavaryti.

пагрэдзінь ‘ligplaats op de kachel, plek om brandhout te drogen’: на печке пагрэдзінь СС; vgl. Litouws pagrėdinys (Valkininkai), waarvan de wortel grėd- van Slavische oorsprong is.

па́кальница, па́кільніца ‘linnen doek van werk’: з па́кальницы шылі падшитнікі; па́кільніца тоўстая была, дзяруні шылі С; vgl. Litouws pākulinis en het Slavische suffix -іца. De onregelmatige verandering van de wortel is het gevolg van het vergeten van de betekenis, aangezien dit voorwerp thuis vrijwel niet wordt gebruikt; zie па́кульница.

паке́рзаць ‘onhandig iets doen’: як ты косіш — глядзі: паке́рзаў паке́рзаў і пашоў СС; vgl. Litouws keržénti, keržinti ‘zich langzaam voortbewegen’, vgl. наке́рзаць.

пакно́йсаць, пакні́саць, пакне́йсаць ‘omwoelen, omkeren, mengen’: дзікі пакно́йсалі дзяруні Гр; пакні́салі свіні дзядзінец СС; ён пакні́саў лышкай пу́тру; свіні бўльбу пакне́йсалі; пакне́йсала ў місыцэ і пашла Ж; vgl. Litouws knáišioti, knyščioti, knisioti ‘omwoelen, openwoelen’, knyšoti ‘ingegraven liggen’, knyšis ‘graafwerk’. De grammatica en semantiek van het Poolse dialectwoord knysać tonen, anders dan Slawski stelt (Ф Сл II 292), aan dat ook dit een litouanisme is; vgl. eveneens Яз 97.

пако́мшкаць ‘een hapje eten, iets eten’: ik eet een hapje brood, en dan is het goed СС; vergelijk Litouws kamšiúoti: kimšti ‘proppen, volstoppen’.

184

пакраціцца figuurlijk ‘zich afmatten, werken’: laten we naar het veld gaan, wat werken, en dan vroeg weer naar huis С; vergelijk Litouws (pasi-) kratyti.

па́кула ‘werk’: als je vlas kamt, vliegt het werk rond; men spint werk С; vergelijk Litouws pákulos, zie па́кулы. Wat het getal van па́кула betreft, vergelijk Russisch па́кля.

пакуляцца ‘vezel losmaken’: berkenbast wordt met een knuppel van vezels ontdaan СС; vergelijk Litouws pakulótis.

па́кулы, па́куля ‘werk’: men dichten het huis met werk; de berken sleeën zijn helemaal met werk volgestopt; ze trekken zelfs werk op de berken sleeën omhoog СС; men spint werk op de dorsvloer Гр; werk is goed voor touwen С; vergelijk Litouws pákulos. Het woord komt in een groter gebied voor (Урб 66, Сцяшик 339, Зд 345).

па́кульніца, па́кульня ‘linnen doek van werk’: ze heeft een mooie (=veel) hoeveelheid werkdoek geweven СС; ze legden veel van haar eigen werkdoek in de kist С; vergelijk Litouws pākilinis.

пакúрстаць ‘een beetje roken’: ze namen het mee naar het badhuis, rookten de hammetjes een beetje, en dat was goed С; zie кúрстацца.

па́лубніца ‘kafzak’: de kafzak ligt bij het kaf in de schuur Ж. Waarschijnlijk is dit Litouws paliudė met het Slavische achtervoegsel -ница; vergelijk ook Litouwse dialectvormen (Deveniškės) pelūdпica, pelūdпyca. De onregelmatige afwisseling d: b kan worden verklaard door het vergeten van de betekenis van het woord, aangezien de zaak zelf betrekkelijk zeldzaam is.

па́льць ‘groot stuk spek’: één stuk — de helft van het varkenskarkas СС; vergelijk Litouws páltis (ontleend aan het Slavisch; vergelijk Russisch полоть, полоть, Wit-Russisch поуць).

паменціць ‘slijpen’: de zeis moet worden geslepen СС; vergelijk Litouws menčioti, zie менціць.

пана́дзіцца ‘zin krijgen, verlangen’: de koe heeft zin gekregen in klaver Б; vergelijk (?) Litouws panūsti (panūsta, panūdo) ‘zin krijgen’; vergelijk ook pūstmas ‘hartstochtelijk verlangen’, paidūti ‘willen’, paudinėti ‘zoeken’, zie унадзіцца.

папу́жа, папу́жка ‘bundel bladeren’ (tabak, esdoorn, kool): een bundel moerbeibladeren Ж, Гр; hij legde de bladeren in een bundel СС; vergelijk Litouws rapužā, rapūžā; vergelijk verder rapūžė ‘kuifhoen’, rapūžōnas ‘ingepakt kind’, rūžas, rūžlys, paužlys ‘dikzak, dikbuik’, rūžoti ‘inwikkelen’. Een andere etymologie voor het Russische пампушка, папуха, папуша ‘bundel bladeren’ stelt Vasmer voor (ЭСРЯ III 195). Het woord komt in een groter gebied voor (Сцяшик 349).

папу́шка ‘puist’: puistjes, zulke puistjes zaten op het gezicht als knollen СС; vergelijk Litouws rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (met dezelfde betekenis), rūškuotas ‘puistig’, puškėti, pauškėti ‘puistig zijn’.

па́разг ‘takje voor een heg’: hij bracht takken voor de heg mee; geef er één СС; vergelijk Litouws pāraizgas.

парсо́к, паршу́к ‘biggetje’: een vet biggetje Ж; een gespeend biggetje С; hij heeft biggetjes gefokt Ж; ze hebben biggetjes laten werpen С; hij heeft een biggetje geslacht СС; ons biggetje was mooi Б; ze hadden een biggetje, we zullen het slachten Гр; vergelijk Litouws paršiūkas. Парсо́к is ook buiten dit gebied bekend (ДАБМ, kaart 292, С VIII 87, Урб 66–67); vergelijk ook БЯ 45, Яз 83; de varianten poršuk, paršuk zijn bekend uit Poolse dialecten ten zuiden van Sejny (Зд 346).

185

парупіцца ‘zich bekommeren om’: hij maakte er werk van vroeg op te staan С, vgl. Litouws pasirūpinti, zie рӯniцца.

пасвіронак ‘ruimte onder de hooiberg’: hij is op de pasvirońak gaan liggen en ligt daar СС, vgl. Litouws pasvirnỹs, zie свіран.

перажаргнуць, перажэргаць ‘overstappen, overheen stappen’: zij stapte over het riviertje heen С; ze zag de hond en stapte over het hek Ж; van een mens: hij stapte over de dode heen en liep verder Гр, vgl. Litouws (pėr-)žergti, zie жэргаць.

печанік ‘plaats naast de kachel, bedbank’: hij ligt op de печанік СС, vgl. dialectisch Litouws peči-nykas (wortel van Slavische oorsprong) ‘plaats bij de kachel’.

піплівы ‘nauwgezet, vervelend’ (over werk): wat een pietluttig werk: hij schrijft maar door Гр, vgl. Litouws piplioti ‘nauwgezet werken’, pūpnioti ‘peuteren’, puplys ‘zwak, slap persoon’.

пішкаць ‘kraken’: de emmer kraakt СС, vgl. Litouws pūškėti, piškėti.

пляўшы ‘roos’: hij heeft erg veel roos op zijn hoofd en het jeukt СС, vgl. Litouws plaušai.

пожаг ‘steel’: de пожаг is een dunne stok om de kachel uit te vegen; de пожаг viel uit de bezem СС, vgl. Litouws pažagas. Het woord komt ook voor in Poolse dialecten van het Litouwse grensgebied (К 325): pożoch. De fonetiek, morfologie en geografie van het woord пóжгa (pożoch) wijzen op zijn Litouwse oorsprong; vgl. ook žāgas ‘houtstapel’, žaginỹs ‘een gevelde dunne spar met gesnoeide takken, kapstok’.

по́йсаць ‘de kafnaalden van gerst afslaan’: alle gerst moet worden gepoysa Гр; ze poysa’en de gerst Ж; we poysa’den vroeger de gerst СС, vgl. Litouws paišyti. Het woord is ook elders wijdverbreid (С VIII 50, Урб 67, Сцяшик 337); de varianten pejsować, pejsakować zijn bekend uit Poolse dialecten (Зд 346).

по́шар ‘voer’: er is geen voer, maar er moet gemaaid worden Ж; kaf is goed voer СС; hij heeft het voer opgemaakt Гр, vgl. Litouws pašaras. Het woord is ook ruimer bekend (Урб 67–8, БСС 387, ВЯ 104, ook Зд 346).

прадзяннік ‘oudere herder die door de veehouders dagelijks wordt gevoed’: het dorp huurde een прадзя́ннік in Гр, vgl. Litouws pradienininkas: pradienius ‘om de dag’, vgl. ook БСС 383, en С XII 27 (het woord dieninis).

пралы́ндаць ‘ergens verscholen zitten, de tijd verdoen’: zo zit je je hele leven achter de kachel te verdoen Гр; hij heeft de hele middag thuis zitten lanterfanten С; hoe heb je de hele zomer zo zonder werk kunnen verdoen Ж, vgl. Litouws pralindoti, zie ook лындаць.

праманіць ‘gewend raken’: het kalf raakte eraan gewend eieren te eten; hij raakte eraan gewend de koe te melken СС, vgl. Litouws pra(si)manýti.

праманўць ‘benoemen’: ze noemden hem linkshandig СС, vgl. Litouws pramanýti, ook Урб 68.

прамуга ‘ruimte naast de kachel’: de прамуга laat men bij het muurtje, naast de kachel Гр, vgl. Litouws pramigà: mūginti ‘een vrije doorgang, vrije ruimte, spleet maken’, mūgintis ‘zich in een menigte met elleboogbewegingen naar voren werken’. Het woord праму́да (Араш 1969 126), ongetwijfeld een variant van праму́гі, is waarschijnlijk het gevolg van het vergeten van de betekenis.

пру́вянь ‘voorkamer, hal’: in de пру́вянь hangen С; in de пру́вянь stonden de kuipevaten Б; de deur ging open — en daar was de пру́вянь СС, vgl. Litouws prývenė (Mažeikiai, Tirkš-

186

лёй) < prymenė, priemenė, waarschijnlijk door dissimilatie. In de Wit-Russische dialecten is het woord wijder bekend (Сцяшк 384), vergelijk прымян.

прылабу́ніцъ, прылабу́ніца ‘zich naar binnen vleien’: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С, vergelijk Litouws (prisi)lābinti, zie лабу́ніцъ.

пры́мян ‘voorkamer, vestibule’: наш прымян бальшы́й Гр, vergelijk Litouws priemenė. Het woord is ruimer verbreid (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105).

пужлі́с ‘dik, opgezwollen’, figuurlijk ‘opschepper’: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС, vergelijk Litouws pūžlys.

пужло́к ‘iets wat overeind staat’: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС, vergelijk Litouws pūžl-ys en het Slavische suffix -ок.

пумпа́шачка ‘bol buikje, molligerd’: мура́шачка пумпа́шачка СС. De fonetiek en semantiek van het woord maken het mogelijk het als een litouwisme te beschouwen, vergelijk Litouws pamp arùtė ‘rond, klein en dikbuikig’ (over een persoon of voorwerp), pamputỹs ‘puistje; donut’, pámpa, pámpė ‘gezwel, uitwas’, pāмpti ‘opzwellen, zwellen’. De stam -ум- komt naar alle waarschijnlijkheid van Litouws dialectisch -um-, literair -am-. Fasmer beschouwt echter het Russische пампуха, пампушка ‘soort deegwaar’ als van Duitse oorsprong (ЭСЯРЯ III 194), wat volgens ons, om de hierboven genoemde redenen, twijfelachtig is; vergelijk ook de Litouwse hybriden pampriškė ‘mollig meisje’, pampriška ‘donut’; ‘gezet persoon’; ‘knop’ enz.

пу́ня 1. ‘dorsvloer’: у пу́ні клалі жыта Гр; у пу́ню вазілі снапы С; 2. ‘hooischuur’: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С; 3. ‘wagenhuis’: у пу́не стаялі колы СС, vergelijk Litouws ri̇́pìa, ri̇́pė ‘schuur, dorsvloer, kafschuur’. Het woord komt ook in andere Wit-Russische en Russische dialecten voor (ДЛАБМ, kaart 236, С XII 40–44, Урб 68, ВЯ 105, БЯ 45, ДС 103).

пу́тра ‘soep’: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж, vergelijk Litouws putrà. Het woord is ruimer bekend (Урб 149), vergelijk ook Яз 83.

пу́ць figuurlijk ‘hoofd, verstand’: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр, vergelijk Litouws pùtė ‘kip’, figuurlijk ‘begrip’. Zie voor Litouws pùtė LEW 680 (pùtė), 554 (paikštis ‘vogel’), ЭСЯ III 398 (ptica).

пу́тачка ‘kippetje’: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (zegt men wanneer men een kip wil vangen) Б, vergelijk Litouws putùtė, zie пу́ця.

рага́лы ‘strepen van afdruipend vocht’: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С, vergelijk Litouws rãgės; waarschijnlijk is ook ragėti ‘zien’ en rãgana ‘heks’ verwant.

ра́гі ‘strepen van afdruipend vocht’: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр; человек у ра́гі пашоў Гр; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б, vergelijk рага́лы.

раго́йшы́ла scheldwoord ‘beest’: якая баба раго́йшы́ла Гр; ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (over een koe) Гр, vergelijk Litouws ragúotas ‘gehoornd’, ragùolis ‘krakeling; vorkvormig takje’: rãgas ‘hoorn’, zie ook С VIII 87, Урб 149.

ра́йставы ‘moerasachtig’ (over een berk): райставыя бярозы неве́лькія СС, vergelijk Litouws raistas ‘struikgewas in een moeras’.

раскра́тацца ‘door elkaar geschud raken’: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С; я не раскра́таюся, не бо́йся С, vergelijk Litouws kratýtis ‘trillen’, zie кра́тацца.

расхле́йдацца ‘uitrekken’: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж, vergelijk Litouws (išsi)skleisti ‘zich ontvouwen, zich ontplooien’.

187

ройст, ро̄йста, ро̄йства ‘struikgewas in een veenmoeras’: каровы ў ро̄йце СС; у ро̄йст уваліўся конь Ж; ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Гр; там такое ро̄йства большое — можна праваліцца Б, vgl. Litouws raistas. Ро̄йст en ро̄йства zijn wijder verbreid (ДС 108, Сцяшк 425), vgl. ook С VIII 88.

рукуць ‘duizendknoop (Polygonum)’: рукуць горькая; рукуць — такая трава ў агародзе расце СС, vgl. Litouws rūgtis.

рупіць ‘verontrusten, ongerust maken’: усё жа табе рупіць Гр; дамоў трэба ісці — рупіцца; не ўбыў у Мінску — рупіць дамоў; добра была, каб не рупіла С; мне рупіць, каб печку напаліць; яму нішто не рупіць яшчэ СС; vgl. Litouws rūpėti, rūpi, rūpėjo. Het woord is wijder verbreid (Сцяшк 429), vgl. ook С VIII 88, Яз 84, en Зд 347.

рупіца ‘zich bekommeren, zich zorgen maken, zich inzetten’: трэба рупіцца і рупіцца, каб дзеці былі добрыя Гр, vgl. Litouws rūpintis. Het woord is wijder verbreid (Сцяшк 429); zie ook Урб 149, Зд 347.

рупястлівы ‘zorgzaam’: рупястлівы бацька — сваіх дзяцей даглядае СС, vgl. Litouws rūpintis ‘zich bekommeren’, rūpest-is ‘zorg’ en het Slavische suffix -ливый; zie рупіца, рупіць.

ре̄згіні ‘net voor hooi en stro’: ре̄згіні — што се̄на носяць Ж; поўныя ре̄згіні се̄на Гр; ты тожа маіш ре̄згіні Б, vgl. Litouws rēzgines. Het woord is wijder verbreid (ДАБМ, kaart 254, Сцяшк 432, ДС 103); zie ook С VIII 88, Урб 150, Яз 84, Зд 347.

сала ‘ondiepte in een rivier, meer of moeras’: на сале́ вада бруіць і бруіць Б, vgl. Litouws salà ‘ondiepte, droge plek tussen moerassen’, ātsala ‘ondiepte, inham’. Het woord is wijder verbreid (ДС 107).

салісты ‘ondiep’: салістая рака Б, vgl. Litouws sal-ā ‘ondiepte’ en het Slavische suffix -истый; zie сала.

самтукі ‘kikkervisjes’: самтукі перамяняюцца на жэбы СС, vgl. (?) Litouws samtūkai, Wit-Russisch палаўнікі. Het woord is echter een Slavische calque.

све̄ран, сві̄ран ‘schuur’: све̄ран зна́ре̄ў Ж; све̄ран кро̄ты сало̄май СС; у свірне прымыў зерно Гр; у свірне дабро сіпем, сала вешаем С; новы сві̄ран зна́ре̄ў СС, vgl. Litouws svī̄nas. Het verspreidingsgebied van сві̄ран in de Wit-Russische dialecten is weergegeven op ДАБМ, kaart 239; zie ook ДС 104, С VIII 88, Урб 152, Сцяшк 443, Яз 84.

сві̄ршня ‘putzwengel’: вада чарпа́іцца сві̄ршней Гр, Б, vgl. Litouws svirtis: sverti ‘met behulp van een hefboom optillen’. Het verspreidingsgebied van het woord in de Wit-Russische dialecten is weergegeven op ДАБМ, kaart 243; zie ook ДС 104 en kaart nr. 4, Урб 151, Сцяшк 443; het komt ook in het Pools voor (Яз 100).

свор ‘putzwengel’: свор — што воду чарпа́я СС, vgl. Litouws svā̄ras, svirtis (met dezelfde betekenis), vgl. Wit-Russisch свер (met dezelfde betekenis) Урб 151; zie сві̄ршня.

сві̄рня ‘putzwengel’: наш калодзеж з сві̄рняй Б, vgl. Litouws svirtis. De onregelmatige variant van de stam is het resultaat van het vergeten van de betekenis van het woord, aangezien ook het werktuig buiten gebruik raakt.

се̄меня ‘lijnzaad’: се̄меня ў бо̄рке (= in een zak) здуле̄лі Ж, vgl. Litouws sēmenys. Het woord is wijder verbreid (Сцяшк 445).

188

ска́ба 1. ‘rib’: от худое цялёнка — скабы тарчацю; худы, скабы можна перасчитываць С; скабу зламаў; скаба каня; дзве скабы выбралі Б. 2. ‘hoepel van een mand’: скабы кошыка жывучёвыя СС. De stam, die Indo-Europees van oorsprong is (LEW 812 skabh-), heeft verwanten in andere Slavische talen (ЭСРЯ III 643 скобель, 630 ска́ба, Brück 494 skobel), en ook in de Germaanse talen (Клуге, 629 schaben); semantisch staat скаба echter dichter bij Litouws skobā ‘rib’; vergelijk ook skobinỹs ‘uitgeholde plank, klomp’, skōbnìs, skobnìs, skobnìā ‘oude tafel’, skōbti ‘uithollen’, skobtinis ‘uitgehold’, skāptas ‘beitel’, skaptuoti ‘uithollen’.

скара́ч ‘brede handdoek met franjes, waarmee de keukentafel wordt bedekt’: аджарый дзяце́й скара́чом СС; на скара́чэй блі́ны кідаюць з пе́чкі Гр; скара́ч з до́ўнімі махрамі́ Ж; скара́чом засьцілалі стол Б; vergelijk Litouws skarinỹs en het hybride skarōčius (met dezelfde betekenis), skarā ‘doek, vezel’, skārti ‘rafelig worden, afgesleten raken’. Het woord is ruimer bekend (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451) en komt ook voor in de Belarussische standaardtaal (Б Сл 857).

скарпа́ць ‘afsnijden, omwoelen’: свіні усё скарпа́лі С; vergelijk Litouws karpýti ‘graven, snijden’; zie карпа́ць.

склют ‘dissel’: склютам чэляць дзе́рава Ж, Б; худы — як склют С; нос — як склют: дзе твой розум СС; vergelijk Litouws skliūtas: skliūsti ‘glijden’. Het woord is ruimer bekend (Сцяшк 454); vergelijk ook Урб 152–3, ВЯ 102, 104, Яз 85.

склюта́ваць ‘met een dissel bewerken’: склютам склюту́я дзе́рава Б, СС; vergelijk Litouws skliutúoti. Het woord is ruimer bekend (БУИ 58); vergelijk склют.

скупры́цца ‘krom gaan staan’: скупры́ўся стары́ Гр; што ты так скупры́ўся СС; vergelijk Litouws (susi)kū́printi; zie ook купра́ты, купро́.

скрэдзі ‘stuk vlees van een dier dat bij het slachten is bedorven’: закало́ў паршука́ і скрэдзі ада́ў мне СС; vergelijk Litouws skerdžiai (met dezelfde betekenis):skersti ‘steken, slaan, snijden’.

сло́ксны, сло́кшына ‘bast van een wilgentak’: надраў сло́ксняў і свя́бенькі зплеў; сло́ксны дзяруць з жывучёвыя СС; з ляшчыны надзярэ сло́кшчыны Ж; сло́кшына дзярэцца вясной Гр; vergelijk Litouws šliūksnas, šliūksna, šliūksnis ‘bast om mee te vlechten’. Сло́кшына is ruimer bekend (БСС 388).

смі́льгінкі ‘slapen’: баляць смі́льгінкі СС; vergelijk Litouws dialectisch smilginėliai, smilginiai, standaardtaal smilkiniai.

снаўдацца ‘met moeite de benen verplaatsen, alsof men droomt’: і снаўдаіцца чалавек туды сюды СС; vergelijk Litouws snaūdalíuoti; vergelijk ook snáusti ‘dommelen’, ‘zich langzaam voortbewegen’.

спойсаць ‘afranselen’: я яно спо́йсаю за зводы; спо́йсала яна яно добра: надавала на марда́х Б; vergelijk Litouws paisýti ‘de baarden van gerst afslaan’; zie по́йсаць.

сесёмкаць ‘opeten’: сесёмкала я ўсю бульбу паўсюрую СС; vergelijk (?) Litouws sémti ‘scheppen, slurpen’.

става́рук ‘droge tak’: да става́рука адрэзаў СС; vergelijk Litouws stavarùkas; vergelijk ook steverỹs, stavarỹs ‘tak’.

189

стацок ‘een schoof voor een mijt’: ён нясе стацокі — бабу стаіць будзя СС, vgl. Litouws stačiukas, statūkas (met dezelfde betekenis), vgl. ook statà, statùs ‘opgestelde mijten’, statýti ‘plaatsen’.

стоўпніца ‘passen, onderdak vinden’: липа была: ў сярэдзіне чалавек стоўп-ніўся С, vgl. Litouws talpinti ‘plaatsen’, tilpti ‘passen’, talpà ‘inhoud, capaciteit’. Hoewel de Litouwse vormen talpinti, talpà verwant zijn aan het Slavische tolпа, is het Wit-Russische стоўпніца semantisch (vgl. de synoniemen ervan in de Wit-Russische literaire taal: змяшчацца, утоўплівацца) nauwer verwant aan Litouws talpinti dan aan Russisch толпа en Wit-Russisch натоўп, wat het mogelijk maakt het als een Lithuanisme te classificeren.

страмбель ‘stengel’: страмблі лупіна тўстэя; страмбель пусты СС, vgl. Litouws stramblys.

сукаўца ‘naar de hand dingen’: мужык да дзёўкі сукаўца Гр, vgl. Litouws sūktis, sukiotis; vgl. Russisch сукалить ‘afkrabben, schoonmaken’ en Litouws sukalioti (БЯ 46).

сула ‘berkensap’: бярозавая сула СС, vgl. Litouws sulà.

сцібкілі 1. ‘hard deel van een veer’: адны сцібкілі ў курэй СС; 2. ‘naalden’ (van dennen, enz.): у кваі сцібкілі зялёныя СС; 3. ‘naalden van de vlasstengel’: са льна сы-плюцца сцібкілі СС, vgl. Litouws stibikliai, en ook stiblai ‘kale takken’.

сцібкіляты ‘bedekt met stompjes van veren’: курыцы сцібкілятыя СС, vgl. Litouws stibikliūotas, zie сцібкілі.

сціпіны ‘schoorpennen in een slee’: на гохтах кладзецца⁵ сціпіны СС, vgl. Litouws stipinai.

сцірта ‘hooiberg, stapel brandhout’: сцірта — большы стог саломы Гр, Б; сцірта сена Ж; сцірта дроў СС, vgl. Litouws stirta. Het woord is ruimer bekend (Урб 153, Сцяшк 484), vgl. ook С VIII 88, ВЯ 105, БЯ 124).

торя ‘hooischuur’: йзлую старану тарпой наклад Б, vgl. Litouws tárpas ‘ruimte op de dorsvloer tussen de hooischuren’. Het woord is ruimer bekend (Урб 153–4, Сцяшк 498, ДС 104), zie ook С VIII 88.

трайла ‘babbelaar’: ён такі трайла: трайлобуць і трайлочыць СС, vgl. Litouws tráila, tráilas, trailỹs, en ook trailė ‘vrolijk liedje’.

трайлоўцы ‘babbelen’: ён трайлобуць, а мне нима часу СС, vgl. Litouws trailinti, trailiuoti, en ook tráiloti ‘een vrolijk lied zingen’, zie трайла.

труша ‘etter, rotting’: мяса трушой павярнулася СС, vgl. Litouws dialectisch trūšà, literair trąšà.

туркліс ‘veenmol’: у зямлі сядзіць туркліс такі жоўты СС, vgl. Litouws turklỹs.

угнібнуць ‘knijpen’: подсуніш палец, так рак угнібне; ён моцна ўгнібнуў мянжа; рак мне ўгнібнуў; кніціць мне, каб дзёўчына ўгнібнуць СС, vgl. Litouws (i)gnýbti, zie гнібнуць, гнібацца, гнібіць.

удурбаць ‘in het hoofd hameren’: нёўку халеру ўдурбаў у галаву Ж, zie дурбаць.

уназдзіцца ‘eraan gewend raken’: як уназдзіўся, так ідзе і ідзе B; як уназдзіцца сарока, пахватаіць усё S; ён уназдзіўся да дзёўкі SS, vgl. панадзіцца.

ускобліць figuurlijk ‘met bakken neerkomen’ (van regen): як ускобліць дождж, то па калена стаіш у вадзе; дождж добра ўскобліў мяне S; vgl. Russisch скоблить ‘schrapen’,

⁵ In het dialect van het dorp Starye Smil’giny wordt in bepaalde gevallen in plaats van de meervoudsvorm van werkwoorden in de derde persoon de derde persoon enkelvoud gebruikt.

190

‘scheuren, krabben, fijn en dun schaven’, Litouws skal̇bti ‘geselen’. De semantiek en accentuering van het Wit-Russische ско́бліць wijzen hoogstwaarschijnlijk op verwantschap met het Litouwse skal̇bti. De omzetting lb: bl kan waarschijnlijk door metathese hebben plaatsgevonden.

успірнуць ‘aandringen; verhitten’: як успірну́лі яно́, так і душу́ німа́ СС, vgl. Litouws (iǧ)spìrginti.

ўштаць ‘wiegen, schommelen’: на ру́ках яно́ ўшта́ць трэ́ба, і ўштаеш СС, vgl. (?) Litouws i̇žčioti.

ўштацца ‘gewiegd worden, schommelen’: ох, я ўшталася добра СС, vgl. (?) Litouws i̇žčiotis.

хлу́сечь ‘gehoorzamen’: вы ей не хлу́сеце — абма́нівайць Б, vgl. (?) Litouws klusýti, klū́sti ‘gehoorzaam worden’.

хлу́сціць ‘uitvragen, vragen’: я пачака́ю, чы ні хлу́сціць ён міня́ S, vgl. (?) Litouws klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti.

хро́бу́ст ‘eetbaar moerasgras met brede bladeren; varkenskool’: хро́бу́ст расце́ ў ле́се Б, vgl. Litouws grabū́zdas, zie грабу́зда.

чухо́нь ‘zachte schoen van linnen’: чухо́нь парва́ўся, лапцы плялі з лык і пянькі, а чухны шылі з матэр’яла С. De semantiek en fonetiek van het woord staan er naar onze mening niet aan in de weg het te verbinden met het Litouwse čiuknà, kiuknà ‘sloddervos, slons, smeerpoets’, ook kiùkė ‘losbandige vrouw, pad, knobbel, feestje’, kiuglius ‘slap, niet samengedrukt’, kiùginti ‘losmaken’, kiukénti ‘doppen’, maar ook rekening te houden met een mogelijke verwantschap met het Russisch чо́ха ‘soort bovenkleding’, чу́га ‘lange kaftan’, чуха́ ‘kaftan’, чехо́л (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388).

ша́каль ‘spaander’: шакалями ха́ты закіда́ў СС; я нарабі́ла шакале́й; пашла́ як на шакалях Ж, vgl. Litouws šakalỹs. Het woord is ruimer bekend (Сцяшк 554, БСС 388, 403), vgl. ook С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349.

шака́лькі ‘spaanders’: шакалька́мі падпалі́м і ва́рым; набрала шакалкаў на падпал SS, vgl. Litouws šakaliūkai, zie ша́каль.

шапштук ‘uitgedroogd, droog verrot’: шапштука́мі ву́шла цыбу́ля СС, vgl. (?) Litouws šarštùkas (Radun) ‘wat uitgedroogd is’.

шаўно́к ‘flinke kerel, dappere’: от шаўно́к мужычо́к: давёз мяне да касцёла Gr, vgl. Litouws šaunìs ‘dapper’.

шашо́к ‘bunzing’: шашо́к з’еў два курча́ты Гр; ску́рка ладная шашка СС; шашкі бальшые Ж; шашо́к пісклят паеў С, vgl. Litouws šeškas. Het woord is ruimer bekend (Урб 155–6, Сцяшк 558), vgl. ook С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349.

шві́рня ‘kraan’: ваду ча́рпа́ем шві́рняй Gr, vgl. Litouws svìrtis, zie сві́рня.

шкілёнда, шкілёндзя ‘lebmaag, met varkensmaag gevulde worst’: шкілёнда смач-ная Ж; трэба зрабіць шкілёнзю; шкілёнзю на ле́та накідалі, на сянава́ня Б, vgl. Litouws skilandis. Beide woordvarianten zijn ook elders bekend (Urb 156, Stjašk 559), zie ook VJa 104.

шклёньдзя ‘gerecht van bloed en meel’: шклёньдзі напяклі Ж, vgl. Litouws skli̇ndžiai ‘ronde pannenkoeken, poffertjes’.

191

шку́це ‘afsnijdsels, lapjes’: по́ўная ха́та шку́цця Ж; уся́кая шку́цця на- бра́ў; шку́цце ў мага́зын здае́м; з шку́цця тку́ць палавікі S, vgl. Litouws skūtas ‘lap’. Het woord is ook elders bekend (Stjašk 560).

шлін ‘zware lichtblauwe klei’: шлін — сівая зямля SS, vgl. Litouws šlūnas.

шло́кшыні ‘bast van een wilgentak’: со́хня сло́кшыны ля кашо́ў Gr, vgl. Litouws slūoksna. Het woord is ook bekend in Poolse dialecten bij Sejny (Zd 349), zie сло́ксны, сло́кшына.

шні́ршлі ‘neusgaten’: шні́ршлі каня́ SS, vgl. Litouws šnīršlės.

шо́рыцца ‘rollen’: я́блакі шо́рацца па зямле́ S, vgl. (?) Litouws šorinti ‘snel rijden’, šorúoti ‘rennen, zich haasten’.

шуждзе́ць ‘ruisen’: шуждзе́ць хмара́, зара́ доўж SS, vgl. (?) Litouws šiugždėti.

шу́ла ‘paal’: для ну́мна трэ́ба имат шу́лау Ж, Б; шу́ла стаіць у ну́мне S, vgl. Litouws šūlas. Het woord is ook elders bekend (Urb 156, Stjašk 566), vgl. ook S VIII 34, 88, VJa 105, BJa 124, Jaz 85.

шу́рпа 1. ‘vogel met opgezette veren’: ку́ра як шу́рпа ходзя Б; ку́рыцы шу́рпы: пе́ры стаяць да нары Ж; пе́ры ку́рыцы шу́рпы не ля-жоць SS; 2. ‘rilling’: це́ла пайшло́ шу́рпамі B, vgl. Litouws širra, vgl. ook Urb 156–157.

шурпа́ты 1. ‘met opgezette veren, opgeblazen’: па́ва шурпа́тая; ты як шурпа́тая ку́рыца Ж; шурпа́тая шку́ра Gr; 2. ‘met plooien’: шурпа́тае пла́тце ў фалбо́нкі S; 3. ‘kippenvel-’ (van de huid); шурпа́ты стаў це́ла SS, vgl. Litouws šūrpotas ‘overeind gerezen’, vgl. ook šūrṗti ‘overeind gaan staan’, Jaz 86, zie шу́рпа.

шу́рпачкі ‘kleine plooitjes’: шу́рпачкі каля һо́рлачкі (van de jurk) апшыва́ла S, zie шу́рпа.

шу́ршалы ‘horzels’: шу́ршалы жо́ўтыя, кусаю́цца мо́цна SS, vgl. Litouws širšalės, širšės.

шутурлі́вы ‘wervelwindachtig’: шутурлі́вая бу́кта ў Бяра́зе B, vgl. (?) Litouws sūkur-ys ‘wervelwind’ en het Slavische suffix -ливый. De onregelmatige verandering van de stam van het woord is waarschijnlijk het gevolg van een betekenisverduistering.

шыпу́ль ‘wig’: трэ́ба шыпу́лі заткну́ць, штоб кол не звалі́ўся SS, vgl. Litouws širpùlys ‘splinter’. Het woord is ook bekend in Poolse dialecten bij Sejny (Zd 350).

шыпу́лькі ‘splinters’: нашака́ліняла шыпу́лькой SS, vgl. Litouws širpuliùkas, šipulỹs, zie шыпу́ль.

шыро́га ‘dikke paal om een vlot tot stilstand te brengen’: кідаюць шыро́гу бяро́завую, штоб астанаві́ць плот B, vgl. Litouws širìkas, šir̃kas, vergelijk ook širỹs, šerỹs ‘borstelhaar’. Het woord is ruimer bekend (Араш БЛ 34).

шыршу́ль ‘hoornaar’: шыршу́ля бая́цца каро́вы: мо́цна куса́ецца SS, vgl. Litouws širšùlė.

юнк ‘juk’: юнк наклада́лі валу́ на шыю SS, vgl. Litouws jùngas.

я́кны ‘lever’: я́кны тоўстыя як бо́нды SS, vgl. Litouws jė́knos.

In dit artikel hebben we ernaar gestreefd alle door ons in het noordwestelijke deel van de Grodno- en Minskgebieden opgetekende woorden die als lituanismen kunnen worden gekwalificeerd, zo volledig mogelijk weer te geven. Dit zal een

192

vollediger beeld opleveren van de verspreiding van lituanismen in de dialecten van het onderzochte gebied en duidelijk maken waarin deze dialecten overeenkomen met andere Belarussische dialecten en waarin ze daarvan verschillen. Een deel van de hierboven aangehaalde lituanismen (bijv. аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль e.a.) is ook in een aantal andere gebieden van het door ons onderzochte areaal aangetroffen en is, zoals in dit artikel is vermeld, al genoemd of onderzocht in eerder gepubliceerde werken over het Baltisch-Slavische vraagstuk. Andere lexemen (bijv. асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула e.a.) zijn tot ver buiten de gebieden Grodno en Minsk bekend, en sommige zelfs buiten de BSSR, in andere Slavische talen. Daarvan getuigen zowel enkele taalkaarten in de Belarussische atlas als de afzonderlijke artikelen en materialen die we hebben vermeld en die aan Slavische dialectwoordenboeken en andere bronnen zijn ontleend. Bovendien is in het onderzochte gebied een bepaalde groep lituanismen opgetekend (bijv. адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы e.a.) die voor het eerst in Belarussische dialecten worden vermeld. Ze onderscheiden het noordwestelijke deel van het onderzochte gebied tot op zekere hoogte van de rest van het Belarussische taalgebied; dit maakt het mogelijk te spreken van duidelijkere sporen van een Baltisch substraat in dit gebied. De lituanismen die in het uiterste westen van het onderzochte gebied zijn geregistreerd (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк e.a.) vormen naar onze mening de jongste laag substraatwoorden.

Bijna alle hierboven aangehaalde lituanismen hebben hun oude lexicale betekenis behouden, en qua stamvorm komen veel ervan overeen met de directe equivalenten die in het Litouws worden gebruikt. Sommige hebben, doordat hun oorspronkelijke semantiek is vervaagd, uiteenlopende fonetische combinatorische veranderingen ondergaan (meestal metathese, assimilatie, dissimilatie enz.), die kenmerkend zijn voor woorden uit vreemde talen (andere dialecten) die zowel in Litouwse dialecten (bijv. grabikė < krabikė ‘doos’, tvárka (Гервяты) < tvártas ‘stal’, paranamá < panoramà ‘panorama’) als in Belarussische dialecten worden gebruikt. De lituanismen in de volkse dialecten van de gebieden Grodno en Minsk zijn echter grotendeels sterk geslavoniseerd, wat wijst op een zeer complex taalproces in het onderzochte gebied. Ook moet worden benadrukt dat de voor het Litouws karakteristieke plofklank г in deze ontleningen zeer vaak behouden blijft. Tegelijkertijd behouden lituanismen in veel gevallen ook de voor het Litouws kenmerkende klemtoonplaats (bijv. вірціна, апікула, блінда, брында...). Soms worden in de beklemtoonde lettergreep zelfs verschillende intonaties van klinkers onderscheiden (гулта: крэйка, vgl. ook БСС 128). De acute intonatie is vooral duidelijk in diftongische combinaties (кнойсаць, льндаць, клумпы). Het overgrote deel van de lituanismen heeft zijn vroegere vorm echter aanzienlijk veranderd (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). Het lijdt geen twijfel dat deze woorden moeten worden gekwalificeerd als elementen van een relatief jonge

13 Lietuvių terminologija

193

van de substraatlexicale laag. Hun vorm, die nog niet ingeburgerd is in het Belarussische volksgebruik, is het meest vatbaar voor sterke beïnvloeding door het Belarussische taalsysteem.

De hierboven aangehaalde Lithuanismen, die voorkomen in de hedendaagse Belarussische volksdialecten van het onderzochte gebied, bewijzen dat diepgaand en integraal onderzoek naar de taalsystemen van gebieden waar Baltische en Slavische talen in het verleden met elkaar in contact stonden of dat contact tegenwoordig voortzetten, noodzakelijk is om een vollediger beeld van de Baltische en Slavische dialecten te vormen.

Lijst van afkortingen en gebruikte literatuur

Arash 1969 — A. U. Arashonkava, E. I. Hrynave ckena, I. P. Kavalchuk, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, L. F. Shatalava, Uit de woordenschat van de Belarussische dialecten van de westelijke zone, — „Berichten van de Academie van Wetenschappen van de Belarussische SSR“, reeks sociale wetenschappen, nr. 4, Minsk, 1969, pp. 123—134.

Arash 1971 — A. U. Arashonkava, E. I. Hrynave ckena, I. P. Kavalchuk, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, A. I. Chabyaruk, L. F. Shatalava, Over de lexicaal-semantische differentiatie in de Belarussische volksdialecten, — „Berichten van de Academie van Wetenschappen van de Belarussische SSR“, reeks sociale wetenschappen, nr. 1, Minsk, 1971, pp. 89—98.

Arash 1972 — G. U. Arashonkava, A. I. Hrynave ckena, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, T. F. Syashkovich, A. I. Chabyaruk, L. F. Shatalava, Over de kenmerken van de woordenschat van de zuidwestelijke Belarussische dialecten, — „Berichten van de Academie van Wetenschappen van de Belarussische SSR“, reeks sociale wetenschappen, nr. 1, Minsk, 1972, pp. 78—86.

Arash BL — G. U. Arashonkava, A. I. Hrynave ckena, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, A. I. Chabyaruk, L. F. Shatalava, Woordenschat van Baltische oorsprong in de Belarussische dialecten, — Belarussische taalkunde, Minsk, 1973(3), pp. 27—37.

Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959.

Balt VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970.

Belarussisch — Belarussisch, de Belarussische taal, van de Belarussische taal…

Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962.

scheldw. — scheldwoord.

Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970.

BSS — Balto-Slavische bundel, Moskou, 1972.

BUI — Belarussisch-Oekraïense isoglossen, Minsk, 1971.

BYA — Baltische talen en hun onderlinge relaties met de Slavische, Fins-Oegrische en Germaanse talen (Samenvattingen van voordrachten op de wetenschappelijke conferentie gewijd aan de honderdste geboortedag van academicus J. Endzelīns), Riga, 1973.

VYA — Vraagstukken van de taalkunde, Moskou, 1972, nr. 3.

G — Lietuvių kalbos gramatika, I—II, Vilnius, 1965, 1971 (de cijfers geven het deel en de pagina aan).

D — V. Dal, Verklarend woordenboek van de levende Groot-Russische taal, I—IV, Moskou, 1955 (de cijfers geven het deel en de pagina aan).

ДАБМ — Dialectologische atlas van de Belarussische taal, Minsk, 1963.

ДС — Dialectologische bundel. Materiaal van de IVe dialectologische conferentie over de studie van dialecten en taalcontacten in de Baltische staten, Vilnius, 1974.

194

Зд — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznań, 1960, pp. 333—352.

bet. — betekenis.

K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906.

Kluge — Fr. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin 1957.

Let. — Lets, de Letse taal, van het Lets…

Lit. — Litouws, de Litouwse taal, van het Litouws…

LEW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1962.

LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931.

B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968.

ME — K. Mülenbacha Latviesu valodas vārdnīca, geredigeerd, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns, I—IV, Rīgā, 1923—1929 (de cijfers geven het deel en de pagina aan).

N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932.

Duits — Duits, de Duitse taal, van het Duits…

fig. — figuurlijke betekenis.

Pol. — Pools, de Poolse taal, van het Pools…

pej. — pejoratieve betekenis.

z. — zelden, een zeldzaam woord, zeldzaam.

C VIII — A. Sabaliauskas, De ontwikkeling van de woordenschat van de Litouwse taal, — De ontwikkeling van de woordenschat van de Litouwse taal (Vraagstukken van de Litouwse taalkunde, VIII), Vilnius, 1966, 5—141.

C XII — A. Sabaliauskas, Uit de geschiedenis van de veeteeltterminologie in de Baltische talen, — Uit de Litouwse lexicologie en lexicografie (Vraagstukken van de Litouwse taalkunde, XII), Vilnius, 1970, 7—81.

zie — zie.

Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (de cijfers geven het deel en de pagina aan).

slav. — Slavisch.

СЛЯ I — Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1968 (II leid.).

vgl. — vergelijk.

Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972.

Труб — О. Н. Трубачев, Из истории названий каш в славянских языках. Slavia, roč. XXIX, 1960, 1—30.

Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162.

Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877.

ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958.

Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943.

expr. — expressieve betekenis.

ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I—IV, Москва, 1964—1973 (de cijfers geven het deel en de pagina aan).

Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971.

13