Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я

Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А

E. GRINAVJACKENE, Y. F. MÁCKEVICH, E. M. ROMÁNOVICH, E. I. CHEBERUK

LÉXICO COTIDIANO DE ORIGEN LITUANO EN BIELORRUSIA OCCIDENTAL

Los datos dialectales recopilados en el territorio de la RSS de Bielorrusia en los lugares donde, durante varios siglos, estuvieron en contacto las lenguas bálticas y eslavas tienen una importante relevancia cognoscitiva. El análisis de estos datos y su comparación con los hechos correspondientes de otros dialectos bielorrusos y lituanos permiten ofrecer una visión más completa del panorama de la influencia mutua lituano-bielorrusa, revelar aspectos nuevos y todavía insuficientemente estudiados de dicha influencia, sus formas de manifestación y su grado de actividad. La incorporación de materiales recientes arroja luz en muchos casos sobre el estudio general de la cuestión báltico-eslava y amplía el alcance y el campo de las investigaciones histórico-lingüísticas y etnogenéticas.

Las provincias de Grodno y Minsk de la RSS de Bielorrusia constituyen precisamente una de esas áreas, donde el sustrato báltico se percibe con mayor intensidad en la capa lingüística eslava.

En el presente estudio se utilizan datos lingüísticos recopilados por nosotros en 1972–1973 en el noroeste de las provincias de Grodno y Minsk (en los distritos de Ivie, Vorónovo, Oshmyany y Vileyka).

El análisis de los datos lingüísticos permite afirmar que, en los sistemas léxico y gramatical y, en parte, también en el fonético, de los dialectos populares bielorrusos que se hablan aquí, se manifiestan claramente microestructuras de origen lituano, de ámbito de uso estrecho o limitado, que determinan el carácter local de estos dialectos. Su presencia es especialmente notable en el vocabulario.

En la selección y caracterización del léxico cotidiano bielorruso de origen lituano de esta área, desempeñó un papel fundamental el criterio de geografía lingüística, que suele aplicarse conjuntamente con los criterios fonético y de formación de palabras, así como con el semántico.

El léxico dialectal estudiado se presenta en el artículo en orden alfabético, indicando el significado de cada lexema. Además, cada lexema se ilustra con una o varias oraciones tomadas de las notas de campo. Para las localidades de las que procede el material ilustrativo, se emplean las abreviaturas correspondientes (Гр=Граужишки, distrito de Oshmyany, Ж=Жили, distrito de Ivie, С=Солоное, distrito de Vileyka, СС=Старые Смильгини, distrito de Vorónovo). A continuación del material ilustrativo

11*

163

Se indican sus correspondencias lituanas (y, en casos raros, letonas y prusianas) fonética, gramatical y semánticamente posibles (si el significado de la correspondencia lituana coincide con el bielorruso, no se vuelve a indicar).

En algunos casos, el artículo revisa la etimología existente de una u otra lexema y propone una nueva.

абрымзацца dialectal «descoserse»: абрымзалася спаніца S. Lo más probable es que la raíz de la palabra esté emparentada con брынд-, véase брынд(-а, -аць, -ацца, etc.). Esta variante de la raíz probablemente surgió debido a la reducción de su ámbito de uso, causada por el progresivo oscurecimiento semántico.

абрындацца «mojarse, ensuciarse de barro»: абрындалася да фартуха, уся прамокла SS; cf. el lituano apsibrindoti (con el mismo significado); véase брынд(-а, -аць, -ацца).

абрызгацца «deshilacharse, deshacerse»: абрызгаўся падал, трэба падшыць B; cf. el lituano apibrigzti; véase брызга́ць.

абцу́рыць «mojar, empapar»: абцу́рыў мяне дощч SS; cf. el lituano apšiūrinti y el letón čurēt (ME I 422).

адвайца̄ць «reprender»: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж; véase вайцаць.

аджа́рыць «golpear (por lo general, con una vara)»: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём SS; cf. el lituano žārinti «golpear, comer, caminar», nu-žārinti «azotar», žarūnas «matorral»; cf. también žāras «vara, ramita», así como LEW 1290. A nuestro juicio, la relación semántica entre аджа́рыць y žāras es perfectamente posible; sin embargo, los autores del artículo tampoco descartan que esté emparentada con el eslavo жа́рить.

адлі́на «deshielo»: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца Ж; cf. el lituano atlydà, atlėgà, atlaigà (СЛЯ I 391, 395, 397, LEW 350). Las formas de esta palabra адлі́га, адле́га se consideran normativas en la lengua literaria bielorrusa (БСЛ 59).

адсці́ра despectivo, «persona huraña»: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін Ж; cf. el lituano ātstiras «que hace todo a contrapelo».

адсці́рлівы despectivo, «huraño (referido a una persona)»: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы Ж < адсці́ра (véase) + -лівы.

аксны́ «cañones de las plumas»: аксны́ растуць у курэй Гр; адны аксны́ ў курцы, пе́р’яў німа́ Ж; cf. variantes de esta raíz en otros dialectos bielorrusos: асны, аксне́, асце́нцы (Араш 1971 90), аксне́ «espinas» (Сцяшк 26). Lo más probable es que la palabra proceda del lituano akstinai «cañones de las plumas»; cf. también акцючкі.

акцючкі «espinas», por ejemplo: акцючкі ў ячменя SS; cf. el lituano akščiukai.

а́мал «parásito que crece en los abedules» (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе SS. Por su forma, la palabra es común al lituano āmālas y al letón amuols, amuls, āmuls, āmals (ME I 70, LEW 9).

антара́плу́сцы «estopa del segundo peinado»: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (lienzo de estopa) SS; cf. el lituano antarāpluostės (dial. antarāplūstės, uo > ū, Радунь), de < āntaras «segundo» + plūostas «fibra».

¹El sonido fricativo bielorruso se representa en el texto con la letra latina h.

164

а́палы «redondo»: жырны ёйкі парсо́к, такі апалы Ж, cf. lit. āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs), letón apals.

апі́кула despect. «perezoso, torpe, tonto» (de una persona o un animal): ах ты апі́кула — яно не пасúнеш: як пень — чы яно б’еш, чы не б’еш Гр; апі́кула — стаіць бокі выпе́клы² Ж, cf. lit. apíkula, arùkula: kulti «golpear».

асцюкі «aristas»: асцюкі коля́ць Гр; асцюкі трэба пойсаць Ж, cf. otras variantes de esta raíz: асцю́к, аўсцю́к (Сцяшк 36, 37). Sin duda, son variantes de la palabra акцюкі (véase).

арта́й «labrador»: аста́ўся арта́й малы Гр; арта́й даглядаў вало́ў Ж; арта́й арэ́ канём С; арта́й арэ́ по́ле СС, cf. lit. artójas y, en polaco lituano, ortai (Зд 345).

ару́д «granero»: у сві́рне ару́ды Гр; ару́д ля жыта Б; жыта ў ару́ды сыпа́лі С; жыта ў ару́дах СС, cf. ару́д, usado en otros dialectos bielorrusos y también rusos (С VIII 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), lit. arjodas. Б Сл 98 define la palabra ару́д como regional; su distribución en los dialectos bielorrusos se muestra en los mapas de Араш БЛ 33 y ДС 113.

asvír, asvér(j) «pértiga de pozo»: asvír solo es el dispositivo pesado; asvérj, el que saca agua; nuestro pozo tiene un asvér C. El nombre asvér aparece en otros dialectos bielorrusos (Сцяшк 33), así como en dialectos rusos de la región de Pskov (Яз 78). La raíz probablemente se formó a partir del lituano svir- (: svirtis «pértiga de pozo») mediante la adición de una a inicial, que en el dialecto a menudo se añade a los préstamos (por ejemplo, akíndar «ilegítimo» < del alemán das Kind «niño», die Kinder «niños»); véase también svírnia.

асе́кля «cola de caballo»: асе́кля ад ныркаў Ж; у жыве́ на́тта шмат асе́кляў Б, cf. lit. asiūkliai, también en polaco lituano osiekła, osiukła (Яз 98); véase асю́клі.

асла́ 1. «suelo» (de tierra): бі́тая асла́ з глі́ны СС; 2. «base» (del horno): у печа́з трэба аслу́ паправі́ць СС, cf. lit. aslà «suelo» (de tierra).

асю́клі «cola de caballo»: асю́клі на ло́нках расту́ць СС, cf. lit. asiūkliai.

ато́сій, ато́сы «varales» (del carro): ато́сіі жале́зныя кару́юць СС; да во́за наклада́лі но́выя ато́сы Ж; за колы задзе́юцца ато́сы С, cf. lit. atājijos: siēti «atar, atar juntos». Урб 48 y Сцяшк 36 también registran la forma ато́са en otros dialectos bielorrusos; Яз 83 constata las variantes ото́с, ато́с en los dialectos rusos de Pskov, y Зд 345 encuentra la variante otosa en los dialectos polacos próximos a Sejny.

^² Aquí y en otros casos, en algunas localidades se pronuncia opcionalmente к en lugar de la consonante х (клен = хлеб, ката = хата).

^³ En ciertos casos, el género gramatical y también el número de los sustantivos del dialecto del pueblo de Starye Smilginy no coinciden con las normas habituales de la lengua bielorrusa.

165

atózhal, atózhalka, atózhallia «brote, renuevo»: los cerezos han echado brotes, solo crecen retoños: bosque joven SS; los retoños se han extendido; los brotes crecen S, cf. lit. atãžalas: žélti «cubrirse de vegetación, brotar». atózhalnik «bosque joven» (de arbustos): mira qué atózhalnik ha crecido Gr, véase atózhala.

ashaki «arista»: cuando madura la cebada, quedan las aristas Gr. La palabra ashaki también se conoce en otros dialectos bielorrusos (así como rusos) (Urb 49, Yaz 79, Stia shk 39), cf. lit. ãšakos.

ashurtsi «cubrirse de piel de gallina»: cuando sopla un viento fuerte, a la persona le sale piel de gallina Gr; me entró piel de gallina: hace frío Zh, cf. lit. pašiurpti, véase shurp (-a, -aty).

balanda 1. «sopa de verduras, potaje líquido»: cocinaron balanda, y quedó bien SS; 2. fig. «charlatán»: ¡menudo balanda es ese hombre: no para de hablar y hablar! B. En los significados indicados, balanda se conoce en un área más amplia (Urb 49, Yaz 79). La palabra procede, con toda probabilidad, del lit. balánda «cenizo» (Chenopodium), usado también con los sentidos de «potaje líquido, sopa de cenizo» (Radun), cf. además S VIII 85.

balandzits, uso expresivo «parlotear»: balanda, nada: parlotear y parlotear sentado, si es que tienes paciencia B; ay, parlotea de cualquier cosa S, cf. el segundo significado de balanda y el lit. balandiúoti «golpear, hacer ruido, parlotear». Por otro lado, no se excluye la posibilidad de relacionar la palabra balandzits con formas onomatopéyicas como balbatúoti, tabalúoti, etc.

baltushnik «peletero»: baltushnik: el que curtía pieles Gr; llevó la piel al baltushnik SS. La palabra con el significado indicado también se conoce en los dialectos polacos de la zona de Sejny (Zd 336), cf. lit. baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis «peletero», «limpio, de piel blanca». De ahí baltushnik < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas).

barykuli 1. «gállaras» (Alectorolophus): he recogido barykuli SS; han brotado los barykuli, hay que segar el heno SS; 2. «campanillas»: barykuli: campanillas que se cuelgan al caballo SS, cf. lit. barškūliai: barškėti «tintinear, traquetear».

bastilala «vagabunda, errante»: había llegado ella: una vagabunda así, una mujer errante S, cf. lit. bastýtis «andar errante, vagar, deambular», bastūnas «errante».

begun «cortina» (en una puerta): las puertas giran sobre el begun SS, cf. lit. bėgūnas. Por otro lado, la palabra también puede ser común a las lenguas bálticas y eslavas, ya que las propias raíces son cognadas.

beral «granos sin aventar»: el beral es pequeño, hay que dárselo a los cerdos SS, cf. lit. bėralas.

berlitsa «granos sin aventar»: con berlitsa se hacía pan, granos con cascarilla S; añadían cascarilla al pan y lo llamaban berlitsa S, cf. beral.

bizdris «sin cola»: gato sin cola; vaca sin cola SS, cf. lit. bizdrỹs (Radun), bizas (Jurbarkas), bizdris, biznis «de cola corta», bizdūkas (Jurbarkas), bizdžiukas «persona de baja estatura», bizinti «acortar».

birbaty «sin cola»: vaca sin cola Gr. La palabra es sin duda una variante de virbaty (véase), pues las personas de mayor edad de esta localidad pronuncian virbaty, y las jóvenes, birbaty. La variante bir-

166

ба́мбы se formó mediante el oscurecimiento semántico gradual de la palabra вiрбáты.

блі́кшчук «rayo»: адны блікшчукі С, cf. lit. dialectal (Radun) blyksčiū-kai: blýkścioti «relampaguear, brillar».

блі́нда, блі́ндзя «sauce cabruno, sauce blanco»: стаіць у лесе голая блі́нда, блі́ндзя — такая лаза — буйныя лісця Гр; дзе́рава блі́ндзя найлепшае: дзярэцца з вязны, пака́ не прылякаліся Ж; з блі́ндзі кашыкі пляцём; блі́ндзя бляшчыць СС; cf. lit. blinda, blindė, blindis. Hemos registrado блі́нда también en los dialectos polacos de Lituania, por ejemplo: blinda — miętko drzewo (Aukštadvaris, distrito de Trakai); блі́ндзя se conoce en otros dialectos bielorrusos y en dialectos rusos (С VIII 85, Урб. 50, БСС 387).

bónda 1. «hogaza redonda, producto de harina, panecillo redondo»: la abuela compró una bónda de pan B; a los niños les dieron una bónda a cada uno C; 2. «torta o crepe de patata rallada», «torta de patata o harina con añadido de ortiga»: las bóndas de patata, ¡qué buenas son!; después de la guerra hacían bóndas de ortiga, pero no había suficiente ortiga B; 3. «bola de masa redonda en la artesa para fermentarla»: hizo una bónda; echaron la bónda en el borshch C; 4. «pequeña rodaja redonda de salchicha»: una bónda es una salchicha pequeña C; 5. «obsequio al jornalero al ajustar cuentas»: como bónda le dan jamón G; le dan salchicha como bónda, y él se va a casa B. También aparece bónda en expresiones comparativas: como (= hígados) gruesos como bóndas CC. En los sentidos indicados y en otros, la palabra bónda es ampliamente conocida (Араш 1969 133, Урб 50–1, С XII 9, БСС 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, así como el mapa incluido allí). También la registramos en dialectos polacos de Lituania, por ejemplo: hornearon una gran bónda; hornearon una bónda rallada; él se comió una bónda (Aukštadvaris). El área de distribución en los dialectos bielorrusos se indica en ДС 105 y está marcada allí mismo en el mapa n.º 5. La palabra procede del lituano bandà, usado en seis sentidos análogos (СЛЯ I 638).

бо́ндачка «panecillo redondo, torta»: дзяці пасхваталі ўсё бо́ндачкі СС; бо́ндачкі бульбяныя — што за яда́ Б, véase бо́нда.

брадзіць «pescar»: пашоў брадзіць рыбу, а п’яўкі паўпіваліся ў сце́нны — свярбела многа часу С, cf. lit. bradyti, braidýti «vadear» (СЛЯ I 983); cf. también bradinėti, bradà, brádas «pesca» (СЛЯ I 981–2), бро́дзень.

бра́згаць 1. «golpear, dar portazos»: яму не це́рніца: бра́згая і бра́згая; гра́бель вісіць над сцяно́й і бра́згая СС; не бра́згай дзвярамі Б; 2. «mover»: ве́цяр па ха́це бра́згая Гр; 3. «chasquear»: воўк зуба́мі бра́згая СС; 4. «hacer ruido metálico, tintinear»: бра́згаю касо́й — дрэна́ сенажаць СС. Hemos registrado también la forma reflexiva del verbo en los dialectos polacos de Lituania, por ejemplo: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (Aukštadvaris). La palabra procede del lit. brązginti, brązgėti, brązdėti; cf. también Балт VI 198 y la palabra brazgać, registrada en los diccionarios de la lengua polaca y usada con sentidos análogos (Яз. 95).

бра́згулі́ «cascabeles»: бра́згулі́ кало́ на шыю; з бра́згулямі е́халі маладыя Гр; cf. lit. brazgūliai: brazgėti «retumbar, tintinear» (Jurbarkas).

167

бразгу́льник «correa para sujetar los cascabeles»: бразгу́льнік я́шчэ ві- сіць у се́нях Gr, véase бразгу́лі.

бразгу́ны «campanillas»: пад бразгуна́мі е́ду; пажы́ў бразгуно́ў B, cf. lituano brazgūnai: brazgėti «sonar, retumbar» (Jurbarkas).

бразгу́нник «correa para sujetar los cascabeles»: бразгу́ннік — на што навязваюць бразгуны B, véase бразгуны B, cf. бразгу́лі.

бразды «pulpa de patata»: нашарава́ла браздо́ў, бу́ду бліны печь SS, cf. lituano brazdai.

бро́дзень «tipo de red de pesca»: у бро́дзень папа́лі два шчупакі Ж; но́вы бро́дзень зрабілі С; з бро́дзеням то бро́йдаюць па рэ́цы; бро́дзень вяза́ны SS, cf. lituano bradinýs (véase también G I 369).

бро́йдаць «pescar»: з бро́дзенямі то бро́йдаюць па рэ́цы SS, cf. lituano braidžioti, braidýti; cf. también браздиць, бро́дзень.

бро́нкт, бру́нта «varal» (de carro, arado o grada): на бро́нкта ло́жыць пастро́нкі СС; бру́нта бу́йная, дзарабя́ная B, cf. lituano brañktas; sobre la raíz un (< procedente del lituano dialectal un < an), véase Urb 51.

брузду́кель, бру́зукель 1. «botón de madera»: ко́лькі ты брузду́кляў тут нашыў Гр; брузу́клі з дзерава рабілі; брузукель у сярэдзіне прарэзан SS; 2. «ajuste» (en las muelas): брузукель дзераўляны жорны падымаля́я SS; 3. «pieza donde se fijan los hilos en el telar»: ні́чальнікі паве́шаны на брузуклях SS, cf. lituano brūžiklis, bruzdùklis; bruzdùklis (Radun).

брызга́цца «deshilacharse»: падрубі́ць трэба по́дал, каб не брызга́ўся B, cf. lituano brizgintis, brizgti.

брызга́ч «bordes deshilachados de la ropa, flecos»: брызга́ч баўта́ючы ў по́дала B. Con este significado, la palabra aparece también en Stiaš 60. Procede, al igual que брызга́цца, de la raíz lituana brizg-; cf. brizgótis «deshilacharse», brizgalas, brizgenos, brizginýs «trapo», brizgas, brizgis «bordes deshilachados (de algo)».

бры́нда 1. «grasa abdominal, redaño»: усе кі́шкі ўчапі́ліся за бры́нду; парсю́к так сабе́, а бры́нда вялі́кая — скруці́ўшыся і як скруці́ўшыся! SS; 2. «cuello amplio de encaje, que a veces cubre también los hombros»: бры́нда як фалеры́на на шы́ю SS; 3. solo en plural, «bordes deshilachados de la ropa»: целе́паюцца ў фа́ртусе бры́нды Б; бры́нды віся́ць — не ў па- ра́дку спа́ніца SS; 4. en sentido figurado, «guiso aguado»: бры́нды яко́й да́лі пахлеба́ць S; 5. en sentido figurado y despectivo, «mujer sucia, libertina»: яна́ бры́нда така́я SS.

La palabra rusa бры́нды «mangas anchas de la ropa festiva campesina» (ESRY I 222), al igual que el polaco brynda «broma, travesura» y el checo brynda «brebaje, bebida», siguiendo la opinión de Berneker, tiende a considerarla un préstamo llegado del alemán a través del francés: bringe dir’s «te lo traigo». brynda «broma», Brück 43 la considera una palabra polaca olvidada en el siglo XVI y adoptada «na Matej i Białej Rusi i na Litwie»; sin embargo, F Sl no ofrece en absoluto la etimología del polaco brynda. A nuestro juicio, también resulta poco verosímil, desde el punto de vista fonético y semántico, considerar el checo brynda «brebaje» una transformación de la raíz bryzg-ati «salpicar» (V Mah 70). Así

168

Dado que ninguna de las etimologías expuestas anteriormente nos parece convincente, proponemos una nueva. En lituano encontramos numerosos vocablos emparentados con брынде. Por ejemplo, el lituano brinda, brindos tiene nueve acepciones, entre ellas casi todas las registradas para el bielorruso (y también el ruso) брында (véase СЛЯ I 1050-1). brynda, bryndy, con los significados de «grasa de foca», «encaje», «bordes raídos de la ropa», según los autores del presente estudio, también se usan ampliamente en los dialectos polacos de Lituania (Aukštadvaris, Širvintos, etc.). Además, las formaciones derivadas de esta raíz son productivas en lituano (véase también СЛЯ I 992—5, 1050-1). También resulta dudoso considerar брында de origen no báltico porque las raíces eslavas no se caracterizan por combinaciones diptongales, entre ellas -ын- (-ин-), presente en la raíz de la palabra estudiada (cf. bielorruso гніда < *гнѣда, lituano glinda). Por ello, cabe suponer que брында procede del lituano brinda, «grasa de foca», «encaje», «retales», «bordes raídos de la ropa», etc., que probablemente está relacionado con bręsti (bręsta, brindo), brendėti, «hincharse, expandirse, inflarse», brindimas, brindumas, «hinchazón», etc. Esto no contradice en absoluto ni los significados principales ni los figurados del eslavo брында. Si se acepta esta hipótesis, puede considerarse que el lituano brinda pasó a los dialectos vecinos bielorrusos y polacos y que, a través de ellos, pudo llegar también al checo, donde se clasifica únicamente como coloquial (ЧРС 39).

брындаць, брындацца 1. «correr»: карова туды брындая ў нэны канец Гр; не брындай, скубі на месце, а то яна — нюх нюх С; 2. «vagar, andar de acá para allá»: які ён мужычына: ён брындаіць па чужых С; ён нежанаты так і будзе брындацца Гр; véase брында.

брэйдацца «andar vagando»: дзеці брэйдаюцца каля кутоў СС, cf. (?) lituano braidė «vagabundo».

бужук «escarabajo, ciempiés»: дзе вілгаць, там і бужукі СС, cf. lituano bužys «escarabajo».

букса «sin cuernos»: добры цялё, але букса; баран букса СС; букса дае шмат малака Ж; véase también букса (con el mismo significado) Сцяшк 62, lituano buksa.

булдава «majador para puré de patatas»: булдавай як качалка, а на канцы тоўстая С, cf. lituano buldė «objeto redondo y voluminoso, criatura», buldė «tonto» (Jurbarkas), buldakojis «patón», būlas, bulūndas «sin cuernos, calvo».

бумчэць «retumbar, hacer estruendo»: бумчэць дупляватая брушка С, cf. lituano bitčioti, bumpsėti, bumsėti.

бурбаліць, бурбуліць «borbotear, burbujear; refunfuñar»: вада бурбаліць па камнях Б; вада бурбулюя — нэта на дошч; піва бурбулюя Гр; чано́ ты бурбулюеш Ж; бурбуляла, бурбуляла і сціхла С, cf. lituano burbuliuoti.

бурбалка «burbuja de agua»: бырбалкі на вадзе насталі — от бальшой дошч Ж; бырбалкі на вадзе мятушюцца Б; утануй — аж бырбалкі паказаліся СС; як станавіцца на вадзе бырбалкі — нэта на дошч С. La palabra también se conoce en un área más amplia (Урб 51, Сцяшк 563), cf. lituano burbulas.

169

бу́рбала́чка «burbuja»: бу́рбала́чкі падыма́юцца Gr; véase бу́рбалка.

бу́рбулка «lleno, hermoso»: ба́ба — як бу́рбулка Zh. La palabra también se conoce en los dialectos bielorrusos de Lituania (BSS 403); compárese бу́рбалка, бу́рбалі́цо, бу́рбулі́ць.

бу́рга́ «papilla líquida»: ма́сла як бу́рга́ S; compárese con el lituano bùrgė «barro, brebaje malo, papilla líquida, aguardiente».

бу́рзукель «botón de madera»: бурзукель — кало́чык, а на сярабзі́не такая зару́пка, каб увяза́ць дра́твай; з лячыны бурзуклі́ рабі́лі Zh; compárese con el lituano buržùklis (Jurbarkas), burždìklas.

бу́рлага́, бурлёга «papilla líquida, barro»: ма́сла зробі́цца як бурлага́; капу́ста ў каду́шцы як бурлага́; зва́рыла ты сёння заці́рку — як бурлага́; ей і рына́ў бурлаго́й B; ма́сла як бурлёга SS; compárese con el lituano bùrlegà «brebaje espeso, barro», y también bùrlas, burlýne, burliùga «barro líquido».

бу́ча «cesta» (para bayas): у бу́чы яга́ды збіралі S; compárese con буч.

буч «trampa para peces hecha de varas»: пе́рад калядзямі́ бальшу́й буч ста́віцца SS; compárese con el lituano vìčius. Sobre la etimología de la palabra, véanse ME I 344, Zd 337, Urb 51–2.

бучо́к, бу́чык «red para peces hecha de varas»: бучо́к з кары яловай ля ракаў S; бу́чык спле́цяны з жыву́цай СС; я зраблю табе́ бу́чык з кары S; véase буч.

бырчэць «zumbar»: зык (= овад) бырчыць, тады цялу́хі зыка́юць; пачаў зык бырчэць S; compárese con el lituano bìrgzti, bìrbti.

бярнуць «paleta de la rueca»: бярнуць кру́ціць кол калаве́рота SS; compárese con el lituano bernýtis «criado»: bérnas «sirviente».

вайдава́ць «pelearse»: п’а́ныя іду́ць і вайду́юць Gr. La palabra también se usa en un sentido más amplio (Arash 1969 132, Urb 52). Deriva del lituano vaid-ytis⁴ y del sufijo eslavo -аваць.

ва́йдзіцца «insultarse, pelearse»: у друго́й хаце б’юцца, вайдзіцца Gr; compárese con el lituano vaidytis.

вайцу́ць «lamentarse, gemir»: ён вайцу́я — пад лыжачкай баліць Гр; не тру́ба вайцу́ць: не памо́жа Zh. La palabra también se conoce en un área más amplia (Stiashk 71, BYa 20, BUI 52); compárese con el lituano vaitóti.

валкава́ты «húmedo» (dicho del heno): се́на валкава́тае, но мо́жна класць у стог Gr; compárese con el lituano valk-ùs «húmedo, flexible» + el sufijo eslavo -аваты. La palabra se conoce en una zona más amplia (Arash 1971 92).

ва́рыць uso expresivo: «verter» (dicho de la lluvia): от ва́ра до́щи Гр; до́щи пача́ў ва́рыць як з ве́дра Zh; compárese con el lituano varýti (vàro, vàrė).

вашава́ць «tirar, arrastrar», вывашава́ць «sacar con esfuerzo»: вашавай се́на з бало́та; це́лую ноч вашау́ ві́ку СС; вывашава́лі дзе́рава з ре́чкі Б. En los dialectos bielorrusos, вашава́ць se conoce más ampliamente y con otros significados (Urb 52, Arash 1969 130, BUI 54, Arash BL 32, DS 106). DS 106 indica el área en que se usa.

⁴Los ejemplos lituanos, desde las letras r–ž, se han tomado principalmente de la ficha del «Diccionario de la lengua lituana» (conservada en los fondos manuscritos de la Sección de Diccionarios del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania).

170

La palabra procede del lituano vaš-úoti «tirar con un gancho, trabajar duramente» + el sufijo eslavo -аваць.

вэ́нцар, венцар «tipo de red de pesca»: наш вэ́нцар балышы С; вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі Б. Las variantes вэнцара también se conocen en otros dialectos bielorrusos, así como en dialectos rusos y polacos (Урб 52, С VIII 89, Сцяшк 79, БЯ 44, Л 124, БЯ 102, 104, Яз 79, Зд 351). La palabra procede del lituano vénteris.

ве́рціна, ві́рціна «haz, hilo»: ве́рціна блізозі Ж; з дроту ві́рціна; ві́рціна абаранак Гр; cf. lituano virtinė.

ві́лгаць «humedad»: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т СС; cf. lituano vilgatis. La forma ві́лгаць también se emplea en la lengua literaria bielorrusa (Б СЛ 152).

ві́лготны «húmedo»: се́на ві́лготнае; на спо́дзе брыке́т ві́лготны СС; cf. lituano vilg-ūs + el sufijo eslavo -отны; véase también ві́лгаць.

вірба́ты «de cola corta y sin pelo»: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла Гр; cf. lituano virbti «adelgazarse», virbas «ramita seca, vara, vergajo».

віць «perseguir»: я в’ю іх ро́згай Гр. Se trata de un calco semántico; cf. lituano výti.

ві́юн, в’юн, юн «lamprea»: ві́оны ла́паем бі́чём СС; ві́оны ў вадзе́ на дне рэчкі, ў ту́ле Гр; в’юн быў пау́но ў бало́це Ж; юны слі́зкія, іх не ўдзе́ржыш у руках С; cf. lituano vijūnas (Misgurnus fossilis). La palabra está más ampliamente difundida (Сцяшк 85). Su forma вюн se considera normativa en la lengua literaria bielorrusa (Б Сл 977).

P. Skargdžius (Lw 237) y J. Otrębski (N Twer III 63), siguiendo a A. Brückner (Fr 152), consideran que el lituano vijūnas es un préstamo del bielorruso o del ruso. LEW 1248 repite su opinión. Sin embargo, en sus diccionarios etimológicos ni A. Brückner ni M. Vasmer dan la etimología de la palabra вьюна (wijuna). Lo más probable es que esto pueda explicarse por las dudas sobre su origen eslavo. En las demás lenguas eslavas, la palabra estudiada tiene poca difusión y su uso es limitado. En ruso, aunque es polisémica, se emplea sobre todo como forma coloquial. Además, aparece principalmente en documentos antiguos y también en comparaciones (véase Словарь современного русского литературного языка, АН СССР, Москва—Ленинград, II 1343). No se encuentra en los dialectos rusos (véase Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969). En polaco también se señala como una palabra regional muy rara (véase Słownik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). En lituano y sus dialectos, la palabra es muy conocida, productiva y polisémica. Además del significado de «lamprea», se emplea también con los significados de «anguila» y «planta trepadora» (en campos de patatas y lino); existe asimismo el verbo vijūnauti «pescar lampreas». Por ello hay motivos para clasificarla como lituanismo. Así lo hace también Г I 322.

ву́жарыць «golpear, azotar»: дзі́ця скара́чом ву́жарыш, і дзі́ця як дзі́ця Гр; тро́ба ано́ добра ву́жарыць Б; cf. lituano žarinti; véase аджарыць.

во́рля во́чкі «margaritas»: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі СС; cf. (?) lituano varlė «rana».

171

вя́гал „lota“: вя́гал бардза слі́скі Гр, cf. lit. vēgelė, véase también БСС 390, Араш БЛ 29. El área de uso de вя́гал se indica en ДС 107.

вярпята «remolino, torbellino»: сві́ні на спіне вярпята — на са́ла до́брая СС, cf. lit. verpėtas, dial. verpetà.

гайдук «hueso occipital, primera vértebra»: гайдук я не згібаю СС, cf. lit. dial. gaidžiūkas «pie del huso; hierro dentado que sujeta las varas del carro».

ге́гні «cabrios»: ге́гні ураза́ючы ў ашча́п Гр. La palabra se usa en un área más amplia (Араш БЛ 29). El área de su distribución se indica en ДС 107. Procede del lit. gėgnės.

ге́ліць 1. «doler sordamente»: мне жыво́т ге́ліць; усю ноч нага́ ге́ліла Ж; 2. «entumecerse»: мне ге́ліць нага́ — зі́мна; мне ў шыю ге́ліць — зі́мна СС; 3. «tener náuseas»: ката́ ге́ліць і чалаве́ка ге́ліць С, cf. lit. gélti «doler sordamente, entumecerse».

гігеле́ўнік, гіге́ль, гіге́льнік «espiga de cola de caballo a comienzos de la primavera»: гіге́ль ад ну́ркаў п’юць; які гігелеўнік — нало́ўкі бальшыя С; гіге́льнікі растуць у лу́зе Гр, cf. lit. gigėlis. La palabra se conoce en otros dialectos bielorrusos y también rusos (Урб 53, Яз 79, ВЯ 102, 105).

гі́ло̄нь 1. «aguijón»: гі́ло̄нь упусці́ла пчала́ СС; 2. «carne viva junto a la uña»: з гі́ло̄нем адре́зала паляц СС, cf. lit. dial. gyluonìs, gyluonỹs, lit. geluonìs.

гі́ль «tábano»: які гі́ль вялікі — жоўты такі; гі́лі — што куса́юць каро́ў Ж, cf. lit. gylỹs: gélti «picar». La palabra también se conoce en otros dialectos bielorrusos (Урб 53, Сцяшк 119, БСС 388).

гі́ляваць «alborotarse (en verano por los tábanos), hacer travesuras»: каро́вы гі́лююць Ж; ко́ні пача́лі гі́ляваць; пашлі́ дзе́ці гі́ляваць, усё палама́лі СС, cf. lit. gyl-juoti + sufijo eslavo -яваць. La palabra también se conoce en otros dialectos bielorrusos y polacos (Урб 53, Араш 1969 132, Зд 339).

гі́рса «hierba mala»: гі́рса ў жьце расце́ СС; шмат гі́рсы ў жьце Гр; адна́ гі́рса ў жьце С, cf. lit. dial. girsė < dirsė. La palabra se conoce en otros dialectos bielorrusos y también rusos (С VIII 86, Урб 53—4, Сцяшк 120, Яз 80).

глі́нда «piojo de las plantas»: адну́ глі́нды ў нало́ве СС, cf. lit. glinda, bielorruso гні́да.

гні́бацца «pellizcarse»: што ты гні́баешся СС, cf. lit. gnybinėti, gnáibytis.

гні́біцца «pellizcar»: ён мяне гні́біць, а я яго — за волосы Гр, cf. lit. gnybti. La palabra se conoce en un área más extensa (Урб 54).

гні́буць «pellizcar»: рак гні́бне і озяру́ разам СС, cf. lit. gnybtelėti: gnybti «pellizcar».

гні́бур «garra»: гні́бурэ ў каршу́на, варо́ны, ў ку́рыцы, ў саба́кі, ката́; каршу́н упусці́ў ў ку́рыцу гні́бурэ і папёр; злама́ла ку́рыца гні́бур Б, cf. lit. gnyblės, gnybliȧi «tenazas» o kniblis «dedo», knibùs «curvado».

гні́ч «pinza»: на нага́х ра́ка ёсць гні́чы; чатыры гні́чы ма́я рак СС, cf. lit. gnibčiai «dedos con los que se puede pellizcar».

го́кты 1. «parte delantera del trineo»: го́кты — за́гнутая часть сане́й Гр; го́кты пералама́ліся Ж; 2. «parte de la red que va por el fondo del río»: го́кты ў ве́нцяры іду́ць па дне Б, cf. lit. gáktos «parte delantera del trineo».

172

грабу́зда «hierba comestible de hojas anchas»: грабу́зда — кудла́тая, ў мо́крам ме́сце расце́; халадні́к до́бры з грабу́зды СС, cf. lit. grabūz-das. La variante грабу́зды está más ampliamente documentada (Араш 1969 125, БСС 387), cf. хро́буст.

грамбу́ль «escarabajo de mayo»: у маю грамбу́лі на дзёраве; прусак як грамбу́ль СС, cf. lit. grambulõys.

гро́мдаць «cruzar»: не гро́мдай так — хіба там зо́лата СС, cf. lit. grām-dyti.

гру́ндацца «revolcarse»: лядзі, як гру́ндаіцца рабачо́к СС, cf. lit. grūm-dytis, dial. grùndytis.

грэбя́ст «cabio»: да грэбя́стай прымайцо́ваюца ла́ты Ж; грэбя́сты но́выя СС, cf. lit. grebėstai. Se conocen más ampliamente variantes de esta raíz (Араш 1969 133, БСС 379, Сцяшик 130, БУИ 56, ВЯ 102, 104).

гу́дакарклі «sauce amarillento, sauce de pantano» (Salix): у рацэ гу́дакарклі адны СС, cf. lit. gùdakar(k)lis.

гу́льды «cultivos pisoteados por el ganado o tumbados por la lluvia»: адны гу́льды ў аўсе — коні паходзілі; як лен пакру́чаны, то кажуць — адны гу́льды — ці куры пакруці́йшы Ж, cf. lit. guldýti «tumbar», véase гулта.

гу́лта «madriguera» (de cerdo o perro): свіня гу́лти мая, а жывёла на гнаю ляжыць; кінь салома, яны зробяць сама́ гу́лту Гр; гу́лту свіння нарабіла Б, cf. lit. gùltas. La palabra está más ampliamente documentada (С VIII 86, Урб 54).

гу́шта «nido, madriguera»: свіня зрабілася гу́шту, ку́рыца гу́шту нарабіла; гу́штачку зробіць пта́шка СС, cf. lit. gùždą.

гушчыня́цца «anidar»: ку́рыца гушчыня́цца, буду́ць нясьці СС, cf. lit. gùžinėtis, gùžiuotis.

дарыняць «eviscerar»: рыбу трэ́ба дарыняць; я дарыняю рыбу СС, cf. lit. darinėti.

дзіндзяле́й «celidonia» (Chelidonium): каля плоту шмат расце́ дзіндзяле́ю Ж, cf. lit. dzindziliùkas.

дзірва́н «terreno en barbecho, tierra virgen»: дзірва́н — поле якое не пайшчэца Гр; па́сіву на дзірване́ СС; у дзірване́ расце́ць бульба; калі будуць там дзірване́, я ні буду палоць С, cf. lit. dirvónas: dirvà «tierra de labor, campo». La palabra está muy extendida en los dialectos bielorrusos, rusos y polacos. El área de uso de esta palabra y sus variantes en los dialectos bielorrusos se representa en ДАБМ, mapa 275; véanse también С VIII 85, Зд 339, Урб 55, Сцяшик 144, ВЯ 104, Яз 80, БЯ 94—97, ДС 104.

дзірване́ць «estar en barbecho, permanecer en barbecho»: сто́лькі зямлі, і ўся дзірване́іць С, cf. lit. dirvonuoti, véase дзірва́н.

дзяўгаць en sentido figurado y expresivo, «regañar, reprender»: до́сі табе дзяўгаць як су́ца, ба я цябе не баюся; хоць яна сястра твая, але яна дзяўгала мяне Б, cf. lit. žiāugoti «tener la boca abierta, eructar», žiāugčioti, žiāugseti «tener náuseas», «ladrar, yappear» (de un perro), véase жа́ўгать.

drys «trapo, andrajos, harapos»: todo quedó hecho jirones С, cf. lit. driskà, drìskalas: drìksti «rasgarse».

driožyn «lagartija»: la lagartija brilla, parece un lucio СС, cf. lit. driežinas, driežas.

173

duléts 1. «cubrirse de polvo»: el centeno se cubre de polvo durante la floración Б; 2. «enmohecerse»: el heno empezó a enmohecerse en el granero Гр, cf. lit. dūlėti «convertirse en polvo».

dúlka 1. «polvo»: sacudió la alfombra y cayó polvo СС; 2. «polvo de lino y cáñamo» (al limpiarlos): polvo de lino, cuando lo espadillas Б; polvo de lino Гр, Ж; espadillas el lino y queda polvo; se amontonaba el polvo С, cf. lit. dulkės «polvo». La palabra también es conocida en una zona más amplia (Араш 1969 133, Урб 57, Сцяшк 154, БСС 388, Араш БЛ 29, 33 y el mapa que allí se incluye). Su distribución en los dialectos bielorrusos se indica en ДС 105–6 y en el mapa n.º 5 que lo acompaña.

dúrbats «machacar (en la cabeza)»: ella no para de machacarle en la cabeza siempre lo mismo Ж, cf. lit. dur̃binti «ahuecar a golpes».

zabánki «trampa»: la araña tendió una trampa y atrapa moscas СС, cf. lit. dialectal žabankai, žabankai, estándar žabàngai.

zhagáry «ramaje»: la estufa se alimenta con leña menuda СС, cf. lit. žagarai; véase también Араш 1972 81.

zhagárchiki «ramaje»: ramitas para encender СС, cf. lit. žagariùkas «rama menuda»: žagaras «ramaje».

zhar «brasas»: a los pastores les gusta asar patatas en las brasas Гр, cf. lit. dialectal žaira, estándar žarija; cf. también žarà «resplandor», žioruoti «brillar, arder».

zhárnits expr. «golpear»: le dio un golpe a la ternera y ella le propinó una patada en el pecho; cuando golpeó, quedó esta mancha С, cf. (?) lit. žerti.

zháugats «masticar»: el anciano desdentado mastica СС, cf. lit. žiaugoti, žiaumoti.

zhuvíkshch «cordón para atar los lizos»: en el telar se atan los cordones para los lizos СС, cf. lit. žiùvkštė.

zhudzíts «atormentar, hacer sufrir»: y mi suegro también me atormenta: grita, te toma por los hombros; tú eres así, de tal manera… no sé a quién rezarle, si a mi marido o a mi suegro; él me atormentó, me atormenta y me atormentará С, cf. lit. žudyti.

zhur «gachas de avena»: se tamizaba harina de avena para hacer zhur Ж; el zhur se prepara con avena; se añadía ceniza al zhur С; el zhur es un buen plato para la cena de Nochebuena Гр; el zhur de avena es poco común Б. Sobre la distribución de la palabra zhur en las lenguas eslavas, véase Труб 16. О. Н. Трубачёв (Труб 16) y М. Фасмер (ЭСРЯ II 67) tienden a considerar zhur un préstamo germánico (del alemán sauer «agrio»). La palabra es también muy conocida en las lenguas bálticas. En lituano, žiūrė, žiūra se emplean con los sentidos de «gachas de avena», «gachas aguadas de mala calidad», «plato líquido de masa fermentada de centeno», «comida de pan y agua», «sopa de vigilia sin leche» y «masa para pan». En letón, žūra, žūre tienen los siguientes sentidos: «aguas sucias», «líquido turbio», «gachas aguadas», «agua sucia», «cerveza sin fermentar», «gachas de avena», «sopa de patata con harina de centeno», «bebida para animales preparada con harina», «tiempo lluvioso persistente», «lluvia intensa», «aguacero», «purín», «barro líquido», entre otros (МЕ IV 836–7). Е. Френкель (LEV 1316) clasifica el báltico ž(i)ur- como préstamo eslavo. Sin embargo, teniendo en cuenta la polisemia báltica de žur- mencionada arriba y el hecho de que, con sentidos comparativamente limitados, en los territorios eslavos zhur se conoce sobre todo en Bielorrusia y en la parte oriental—

174

en la Ucrania fronteriza (Trub 16), existe una razón bastante sólida para considerar dudosas las etimologías propuestas para жур, tanto la eslava como la báltica. Muchos vocablos lituanos están estrechamente relacionados semánticamente con la raíz ž(i)ūr-; por ejemplo: žiūrai «arbustos ralos y transparentes», «leña menuda que prende con facilidad», žiūrėlis «leche desnatada» (por lo general transparente, azulada), žiurturiuotas medis «árbol con grietas», žiūras «búho real», entre otros. Además, en lituano žiūrė también se emplea con el significado de «fuego» (por ejemplo: žiūrėlė žiūtura miškė «una llamita centellea en el bosque»; lempelītė dēga, čiut žiūrėlė «la lámpara está encendida, apenas se ve»). También cabe tener en cuenta que, en la leche de avena con la que se prepara el кисель жур, suelen echarse trozos grandes de carbón caliente (en lituano žarijos) para quitarle el amargor; al apagarse, estos centellean con fuego.

El significado de las palabras citadas anteriormente, al igual que el de ž(i)ūr- y жур, está estrechamente relacionado con las acepciones «transparente, traslúcido, resplandeciente» (compárese también con palabras semánticamente cercanas: žiburys «carne magra en un guiso», literalmente «fuego», «luz»; žiburinė jukà «sopa poco grasa y traslúcida para el pastor, preparada con medio estómago de ganso, el cuello, una pata y un ala, envueltos en intestinos»; žibulys «serpiente brillante», «hierba espinosa cuyas aristas brillan»). A partir de lo expuesto, hay razones para pensar que la raíz estudiada es, con toda probabilidad, de origen báltico; compárense también las palabras semánticamente afines žioruoti, žėrėti «brillar», žiūrėti «mirar», pra-žiūrti «recobrar la vista», žara, žaras, lat. zars «rayo».

журала «manantial, fuente»: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C; compárese con el lituano žiūrėlė «llamita, rayo luminoso», žioruoti «brillar».

жыбулька «hierba espinosa cuyas aristas brillan» (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= kadku) за муку, мяне жыбулька – за рукі (= no me ayudaste a segar la cebada, no puedo darte harina), compárese con el lituano žibulys«hierba espinosa cuyas aristas brillan»; «serpiente brillante»: žibėti«brillar» (dicho de las agujas, las aristas de la жыбулька).

жыбуры «huevas de rana»: жыбуры жаб як лупіна ў кудры СС; compárese con el lituano dialectal žiburiai y también con žiburys«ración del pastor: sopa hecha con medio estómago de ganso, el cuello, una pata y un ala envueltos en intestinos» (estos se ven bien en el caldo transparente), literalmente «fuego», «luz»; žiburinė jukà«sopa traslúcida del pastor»; mergà – kaip žiburys«la muchacha es como un rayo»; žolės žiburiuoja ir be lietaus«las hierbas brillan (germinan) incluso sin lluvia», entre otras expresiones. Semánticamente, la palabra žiburiai (жыбуры) está sin duda relacionada con la emisión de rayos, el centelleo y el brillo, lo que, a nuestro parecer, determina la realidad que designa; compárense también журала y жыбулька.

жыгуль, жылбуць, жылгвуць, жылгуль, жылгуць, жыльць, жэльтуць «sauce, salguero»: ой колькі жыгулей нарасло тут Б; знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС; з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж; кашы плятуць з жылгвяцей СС; бычы сплецены з жылбілей Гр; збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж; плот з жылгачу Гр; жыльві не лопаюць

175

СС; паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж; compárese con el lituano žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis.

Las variantes fonéticamente irregulares de las formas жэлтуць, жыг-ейль, etc., probablemente surgieron como consecuencia de la reducción de su uso mediante el oscurecimiento gradual de su semántica. La forma жыглгуць, lituano žilgyūtis, representa, muy probablemente, una contaminación de las formas žilgūtis y žilvūtis. Las variantes de la raíz estudiada son más ampliamente conocidas (БСС 388, Яз 100).

La formación de palabras de todas las variantes de la raíz citadas anteriormente жыг-, que sin duda son cognadas del lituano žilvitis, permite revisar la etimología vigente de žilvitis.

La palabra žilvitis, según Fraenkel (LEV 1309), consta de dos raíces: žilas«gris» y vytis«vid, vara» (véase también С VIII 24); sin embargo, no explica cómo la vocal larga átona de la raíz del segundo componente (vytis) se redujo a una i breve y luego pasó a ser tónica. Por ello, la etimología propuesta sigue siendo dudosa. Además, a nuestro parecer, las variantes de esta palabra žilvis, žilvė, žilvūtis, también žilgas, žilgūtis, žilbūtis … contradicen esta hipótesis y muestran que sus formantes -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is), y probablemente también -v-it-(is), son sufijos de la raíz žil-. Así pues, žilvitis, como las variantes citadas más arriba, es evidentemente una palabra sufijada de una sola raíz, y no de dos. Es cierto que el supuesto sufijo complejo -v-it-(is) resulta algo inusual; sin embargo, además de žilvitis, en los dialectos lituanos se registran otras variantes suyas: žilvītys (Salantai, Trimysady; compárese con mikūtys«liebre», mažītys«pequeño», Sebītys«apellido»; véase R. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvītis (Mažeikiai, Varduva), žilvȳtys (Viekšniai, Tirkšliai, Mosėdis), žilvȳtis (Jurbarkas, Šakiai, Papilė, Skaistgirys), žilvȳtė (Židikai y otros). A nuestro parecer, estas formas indican que žilvitis pudo formarse mediante sufijos complejos -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys).

жэрга́ць«traspasar, dar un paso»: не жэргай праз плот Гр; compárese con el lituano žergti y también con жарагаць (Урб 59), (об)жеренгнуть (Яз 82).

забарбе́ць«tamborilear»: пуста́я бручка забарбі́ць Гр; compárese con el lituano barbėti.

забрынданіца despect. «desaliñada»: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць Б; véase брында.

заві́няць«envolver, vendar»: завіні мне пальцы: кроў цячэ СС; трэба рану добра заві́няць Ж; compárese con el lituano (už-)-vynioti.

задзіраване́лы«en barbecho»: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш С; compárese con el lituano dirvonuoti«estar en barbecho»; véase дзірван.

заплякаць«cubrir de tierra» (dicho del agua de lluvia): дошч заплякаў бульбу Гр; compárese (?) con el lituano užplakti.

зáтверaлы «tabique, diafragma»: зáтверaлы — нэта пле́ва такая, што адзеляя кі́шкі ад се́рца CC, cf. lit. užtveralai, dial. žutveralai.

зашыпулі́ць, зашыпуля́ць «llenar de astillas»: усю хату ён зашыпуліў мне CC; увесь дрыво́тнік зашыпуля́й Ж, cf. lit. (pri)šipuliuoti, véase шыпуль.

звайця́ць «insultar»: я яго звайця́ла добра CC, cf. вайця́ць.

звашава́ць «desenterrar»: дзі́ка́ ўсю бульбу звашава́лі Б, cf. lit. (iš)vašioti, véase вашаваць.

176

згеліць 1. «dar náuseas»: ой, згеліла мяне; згеліла ката: з'еў піскляс; 2. fig. «atacar» (una enfermedad): згеліла жывот, увесь дзень праляжаў С, véase геліць.

здулець «enmohecerse»: здулёе сена, як мокрае сложыш Гр; здулёў сена, сівы зрабіўся CC, cf. lit. (su) dulėti, véase дуле́ць.

здзяўгаць, зжаўгаць expr. «devorar»: купіла два кіла памідораў, і яна здзяўгала ўсё Ж; і ты зжаўгала ўсю скварку? CC, cf. lit. (su) žiaugoti, véase жжаўгаць, дзяўгаць.

з крастом «con límite, poco, insuficiente»: з крастом ясі булку на астатку Гр, cf. lit. kràštas «límite», su kraštù «con límite».

змайначыць «mentir»: як табе брытка змайначыць ён Гр; які неслаўны — змайначыў яе CC, cf. (?) lit. main-ýti «cambiar» y sufijo eslavo -ачыць, véase майначыць.

зурза «gruñón»: што за дзіця – зурза вялікая Ж; хватаў яно – зурза такі Гр, cf. lit. zùrza.

зурзець «gruñir»: ён зурзіць і зурзіць – канца краю няма Гр; бацька зурзіцца на Юзіка CC, cf. lit. zùržti, zùržėti, véase зурза.

зурзлівы «gruñón»: мой стары зурзлівы Гр; ой зурзлівая баба – бубне і бубне CC, cf. zurzl-ýš «gruñón» + sufijo eslavo -івы, véase зурза.

інкстукі «riñones»: інкстукі пакупалі для ката – паньі якія CC, cf. lit. inkstai, inkstùkai.

ісак «caballo de cola corta»: ляціць мой ісак як пярун; ён ісаком арэць Гр, cf. lit. ís-as, let. iss «corto» + sufijo eslavo -ак.

ісачок «caballo de cola corta»: мой ісачок малады, добры, ляціць як вецер Гр, véase ісак.

ійльць 1. «colmillo»: ійльцы ў свіней CC; 2. «diente, lengua, aguijón»: ійльць у жабы CC, cf. lit. iltis «colmillo».

какля «azulejo»: se desprendían azulejos en Daininava; encargó azulejos, y él los trajo en un caballo SS, cf. lit. kóklė (del alemán Kachel). La forma lituanizada del nombre está más extendida: какля (Stiashik 225).

карністы «quisquilloso para comer»: es una persona quisquillosa para comer; no le gustan los blinis SS, cf. lit. karn-is y el sufijo eslavo -істы.

карпа «verruga»: le salieron verrugas en la mano SS; le crece una verruga en la cara Gr, cf. lit. karpa. La palabra también se usa en los dialectos polacos cerca de Sejny (Zd 341).

карпаты «con verrugas»: manos cubiertas de verrugas Gr; dedos cubiertos de verrugas SS, cf. lit. kárp-a «verruga» y el sufijo eslavo -аты; cf. también BSS 385.

карпаць «agitar, mover»: el cerdo movía el hocico S, cf. lit. karpúti «mover».

каснік «cinta, lazo» (para el pelo, las trenzas): lleva cintas nuevas en la cabeza Gr; tejen cintas en las trenzas SS, cf. lit. kasnýkas.

каўкаць «maullar estridentemente»: mira cómo maúlla estridentemente el gato S, cf. lit. kaùkti «gritar con voz salvaje». La palabra se conoce en un área más amplia (Balt VI 199).

каўкнуць «dar un grito»: para que la niña no diera ni un grito; está acostada y callada S, cf. lit. kaùktelėti: kaùkti «gritar, llorar», cf. polaco kauknać (Zd 341).

12. Lietuvių terminologija

177

каўш «cucharón»: lleva la harina en el cucharón CC; cf. lituano kaũšas; véase коу́ш.

каўшнуць «golpear»: golpear un par de veces con la mano a Gr; un golpe en la cabeza para que no se metan CC; cf. lituano (dial.) kaũšti; cf. también kaũštelėti «golpear ligeramente».

квіркнуць «gritar»: la gallina cacarea como las cluecas CC; cf. lituano kvérkčioti: kvérkšti, kvìrkšti «gritar».

келойша «pernera»: dos perneras en los pantalones; anda como una pernera CC; cf. lituano kelaišė.

керноз, кірноз «verraco, jabalí sin castrar»: vino a capar al verraco Ж; ¿es un verraco o un jabalí sin castrar? CC. La palabra tiene una difusión más amplia (Сцяшк 229). Vasmer considera que el ruso кирно́с, кирно́з, como palabra occidental, es un polonismo (ЭСРЯ II 238), mientras que F Сл II 155–6 juzga dudosa la etimología del polaco kiernoza. Tanto fonética como semánticamente siguen siendo dudosas todas las etimologías de kiernoza expuestas en F Сл II 155–6 y propuestas por otros investigadores. La fonética, la formación de la palabra y la semántica de kiernoza (керно́за, кирно́за) apuntan, con toda probabilidad, a un origen báltico; cf. lituano kernėzas, kernãzas «persona baja y de hombros anchos, fuerte y aficionada a pelear» < kern-à «persona de baja estatura» + suf. -ėžas, -ãžas; véase Г I 334: kernėti «crecer mal», kėras «tocón, arbusto», keróti «echar raíces profundas».

кершаваты «overo»: un buey overo, bger CC; cf. lituano kéršas y el sufijo eslavo -аваты.

кершыс «buey o caballo overo»: ¡quieto, overo! CC; cf. lituano keršis.

керэйша «persona bajita»: es pequeño: ¡menudo bajito! Gr; cf. lituano kereĩša «persona desgarbada», keraišóti «poner las piernas muy separadas», kerėzis, kerėkšla «de baja estatura» (persona, árbol): kėras «tocón».

кету́рка «bragueta»: se descosió la bragueta Gr; cf. lituano ketùrka. La palabra también se encuentra en ruso (ВЯ 104, Яз 82).

клёк «salmuera»: el arenque salado está en la salmuera; la salmuera se comía con patatas Ж; cf. lituano kliõkė, klėkas «barro espeso», kliõgė «sopa demasiado espesa»; cf. también kliõkinti «verter». La palabra está más extendida en los dialectos bielorrusos (Сцяшк 231).

кліпа́нікі «calzado de mala calidad, deformado»: iba con клипа́нікі: alpargatas hechas con tiras de distintas cortezas C; cf. lituano klýpkė «zueco de madera gastado», klipūtai «carro malo y chirriante», klipūtà «patizambo»; cf. también klupà (Зд 342).

клепо́ны «charlatanes»: todos eran unos charlatanes C; cf. lituano plepónas, plepỹs «charlatán». Es posible que la p de la raíz pasara a k debido al oscurecimiento semántico de la palabra; cf. polaco tłumaczyć y lituano dialectal klimóčyti «explicar», bielorruso тлусты, dialectal klūsty «grueso».

клу́мпы «zuecos de madera»: trabajaban con zuecos CC; zuecos con suela de corteza de aliso; después de los primeros alemanes se llevaban zuecos Ж; ¡los zuecos son una preciosidad! Б; cf. lituano klùmpės. La palabra está más extendida (Урб 61, БСС 385); cf. también ruso клу́мба (con el mismo significado, ВЯ 102), polaco klump (Зд 342).

клу́нкі «zuecos de madera»: iban con zuecos Б; cf. lituano klùmpės. El cambio irregular de la raíz de la palabra es, con toda probabilidad, resultado del olvido de su significado; cf. polaco plumpie, lituano klùmpės Яз 98.

178

клы́нда 1. «guiso espeso de cáñamo»: раней клы́нды нае́ўся, і сыт (Araš 1972 83); en este significado, la palabra está más extendida; 2. «encorvado»: чалавеку балі́ць спі́на, ідзе́ як клы́нда Б; 3. «grasa, manteca»: сваі́х клы́ндаў не падыма́й Б; cf. (?) lit. sklindis «tortita grande y redonda». En cuanto a ск: к, cf. lit. skerdžius: ker džius «pastor mayor», lit. dialectal klinyčia, pol. dialectal sklenica «vaso».

клышава́ты «patizambo»: клышава́тая каро́ва на малако́ до́брая; клышава́тая дзе́ўчына СС; cf. lit. kliš-as y el sufijo eslavo -аваты.

клышано́гі «patizambo»: клыша́ногі чалаве́к Гр; клыша́нога каро́ва Ж; cf. lit. klišas y bielorruso nahá. Sobre la distribución de клыша́ногі, véase С VIII 86.

клы́шы «patizambo»: клы́шая каро́ва СС; cf. lit. klišas.

кны́паць «hurgar, zurcir, tejer»: вязьму́ кны́паць панчо́ху Б; cf. lit. knūroti «trabajar afanosamente, hurgar», knibinėti; knibčius «el que hurga».

кны́ціць «interesarse, querer»: кны́ціць мне, каб што зрабі́ць; кны́ціць зачыня́цца, каб выпіць; кны́ціць, каб дзе́ўчыне угані́ўну ў бок СС; cf. lit. knitinti.

кны́цець «picar, escocer»: як пальцы папа́рацца, то ка́жныце кны́цаць Ж; cf. lit. knieti.

кнэ́пцы «uñas, dedos»: куды́ ты ле́зіш сваі́мі кнэ́пцямі СС; cf. lit. knibčiai, también knābė, knābis «gancho», knabėklis «gancho para el estiércol», knablys «gancho para cavar patatas», kneba «persona de nariz aguileña», knebe «nariz aguileña».

коўш «cucharón»: коўш — як лы́шка вялі́кая С; cf. lit. kaušas. La palabra está más extendida (Urb 62); véase también Jaz 81–82, Balt VI 185–192; cf. además кауш.

крамзля́ 1. «cartílago»: як зубы ма́еш, так і крамзлю́ ску́шаеш; мой дзе́вяра злама́ў крамзлю́ ў носе СС; 2. «persona delgada»: ён крамзля́ такі́ Гр; cf. lit. kremzlė.

крамзлява́ты «delgado, poco agraciado»: бры́ткі хлопе́ц — такі́ крамзлява́ты Гр; cf. lit. kremzl-ė «cartílago» y el sufijo eslavo -аваты.

кра́таць «sacudir»: як мяне́ кра́таюць, мне ле́нча станові́цца С; cf. lit. kratyti.

кра́тацца «temblar, hacer algo con ganas y viveza»: яна́ кра́таецца ў поез-дзе; праз бульбу іхню ляжу́ — вы кра́таетесь у по́ле С; cf. lit. kratýtis.

краўня́ «orilla desmoronada»: краўні рэ́чкі; пашлі́ у краўню́ рэ́чкі, вон ракаў наламалі; дзе краўня́, там вады́ німа СС; cf. lit. kriauna, kriaunos «mango del cuchillo, borde, mendrugo».

кро́йка «cumbrera del tejado»: бу́сел ся́дзець на кро́йцы Б; cf. lit. kraikas.

кро́пштаць «pincharse, trajinar, tardar en prepararse, hurgar»: цэ́лы дзень кро́пштаю і кро́пштаю і неві́дна што; што ты там кро́пштаеш? — в’ю вяро́ўку СС; cf. lit. krapštyti; cf. además кро́пштаць «hurgarse la nariz» (Urb 62).

кру́мкаць «croar»: жабы кру́мкаюць С, cf. (?) lituano dialectal krunkėti < krankti. El paso irregular de la n radical a m es resultado del olvido del signi-

12*

179

ficado de la palabra; cf. también крункаць. La palabra se usa también en la lengua literaria bielorrusa (Б Сл 402).

крумкач «cuervo»: крумкачы прылляцелі Гр, cf. (?) lituano dialectal krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. Sobre la alternancia n: m, véase крумкаць; cf. también крумкач. La palabra se ha convertido en norma de la lengua literaria bielorrusa (Б Сл 402).

крумплі «articulaciones de los dedos»: крумплі рукі; крумплямі пастукаў; па другіх крумплёх адрэзана СС, cf. lituano krumpliai.

крункаць «croar»: жабы крункаюць у күдры Б, cf. (?) lituano dialectal krünkti < krañkti.

крункач «cuervo»: крункачы сідзяць на дубе Б, cf. (?) lituano dialectal krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius.

кру́сня, кру́шня «montón de piedras en el campo»: віржы ў крісне вядзецца і дрэа; лісок гадзіны тойцы калі крісні ляжыць СС; дудык у крішне вядзецца Гр; у крішне верабі вядзецца С, cf. lituano kräsnis. La palabra también se conoce en un área más amplia (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106).

крутаць «moverse»: палажы на скавародке, і ён (la anguila) крутае; крутая рыба ў бродні; за плечы хто-та крутая мяне СС, cf. lituano krutėti.

крывалу́пец, крывалу́пы despect. «de boca torcida»: ён крывалупец такі СС; такі крывалупы, але страшны Ж; ён некрасівы — крывалупы такі С, cf. lituano lūra «labio».

крыпу́ль «patizambo»: на і выбрала сабе мужыка — крыпуля такога С, cf. lituano kruīkas «ansarón», kruīке «pato», kruīuoti «balancearse, tambalearse».

крэ́йка «parte superior del tejado»: ён па крэйцы ідзе Гр; у самой крэйцэ дзі́рка, трэба замкнуць Б; наша крэйка дзіравая СС, cf. lituano kreikas. La palabra se conoce en un área más amplia (Урб 62, Сцяшк. 246); cf. polaco kreiga (Зд 342).

крэ́ктаць 1. «hacer ruido al masticar»: сарока крэкча на плоце С, cf. (?) lituano kreksėti, krakčioti «hacer ruido al masticar»; 2. «croar»: жабы перад дожджом крэкчуць С, cf. (?) lituano kraksėti, kreksėti «croar»; 3. «espesarse, cuajarse» (de la papilla mientras se cuece); крэкча каша Ж, cf. lituano krėkti, krekėti.

ку́бар «racimo, manojo, montón»: цэлы кубар пшёл; кубарам пшёллы паляцелі Б; cf. lituano kūburė, gūburas.

ку́біздзель «pedo de lobo» (Lycoperdon, Bovista): от кубіздзеляў нарасло СС, cf. lituano dialectal kubizdelis.

кудра 1. «estanque, depósito artificial de agua»: у кудру хадзілі, там многа п'явак СС; 2. «buen paraje forestal junto a un depósito de agua»: кудра — харошае месца ў лесе: пазёмкі растуць, баравікоў яшчэ — заваліся; меў харошую кудру леса Б, cf. lituano kūdra «depósito artificial de agua». En los sentidos indicados, la palabra se conoce también en un área más amplia (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248).

кульну́цца figurado, expresivo: «salirse, asomarse sobre la frente» (de los ojos): вочы ў лоб кульнуліся С, cf. lituano (пu-)kulniūoti «ir».

кульша 1. «muslo» (de las aves): у курэй і пятуха кульшы харошыя Б; 2. «cobertizo» (en el granero): прыстаўлены лабок у гумне называлі кульша; кульша поўная жыта СС; снапы складалі ў кульшу С, cf. lituano kūlšis, kūlšė.

180

La palabra está más extendida (Урб 62–3, БСС 384, Сцяшк 250); véase también С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343.

кульшак «uno de los heniles laterales en el granero»: чатыры кульшакі ёсць у гумне; кульшак сена наладжыу Ж, cf. lituano kūlš-ė, kūlš-is «cobertizo» (en el granero) y sufijo eslavo -ак.

кумпісты «de caderas anchas»: кумпістая была такая дзеўчына СС, cf. lituano kim̃tr-is «cadera» y sufijo eslavo -исть.

кумпяк «cadera» (de una persona o un animal), «jamón de cerdo»: у кумпякі давалі ўко́лы; у сві́рне кумпякі вісяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у парасё́нка Б; кумпяк у бо́нду даюць Гр, cf. lituano kim̃tr-is y sufijo eslavo -як. La palabra está más extendida (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), también en la lengua literaria bielorrusa (Б Сл 407).

кумстаць «tocar, empujar»: яно кумстаў кумстаў – і не можна разбуздзіць Б, cf. lituano kūmstīti, kūmštyti, кумшчок.

кумшчо́к «pedacito, manojo»: ён бярэць кумшчо́к шэрсці СС, cf. lituano kumš-čйkas «mechón»: kūmštis «puño».

кункаць «croar, gritar»: жабы кункаюць на дошч СС, cf. lituano kūnkti «croar».

купраты «jorobado»: стары стаў купраты Гр; купратая дзеўка СС, cf. lituano kuprótas.

купро «joroba, espalda»: расце́ купро СС; мне купро баліць Гр, cf. lituano kuprà. La palabra está más extendida (Араш 1969 129).

курняў «interjección onomatopéyica, análoga a “miau”»: котка курняў пяець; котка курняў курняў – прысьціца ў хату С, cf. (?) lituano kurniau, bielorruso курняўкаць «maullar» (Сцяшк 252).

курстацца «echar humo»: дрэныя дрова ў печкі: не араць, толькі курстаюцца С, cf. lituano kìrstyti «encender» (un fuego); véase también Урб 64, Зд 343.

курэль «tizón humeante para ahuyentar a los jabalíes»: дзікі спужаюць курэля Гр; дзіке, дзе курэль араць, не пайдуць Ж, cf. (?) lituano kuorėlis «estaca de señalización» o kūrelis, kūrelis «garrote».

ку́шлы «ciego»: кушлы не відзіць СС, cf. lituano kìšlas.

лабу́ніць «complacer, congraciarse, adular»: яна лабу́чіла лабу́ніла, но не прылабу́ніла С, cf. lituano làbinti (con el mismo significado), làbinimas «adulación».

ла́мбы, ла́мбачкі «tallos»: ла́мбачкі буракой мяненькія Гр; ла́мбы буракой парсонку даў С; ла́мбы цыбулі СС, cf. lituano làmbas, làmbas «hojas de remolacha». La variante ле́мбы está documentada con otro significado (БСС 387).

pala para el pan «pala para el pan»: el pan lo rompieron con la pala СС, cf. lit. lìžė.

llover «llover»: llovizna un poco, pero no llueve СС. En cuanto a la semántica, cf. lit. lýti.

prado «prado»: los acederales crecen en los prados СС, cf. lit. lanka, pol. łąka.

labio «labio»: él tomó el labio levantado, pronto será Гр; tiene los labios hinchados С; sus labios son hermosos: la muchacha es como una estrella; el labio superior está hinchado СС; los labios del caballo Гр; el caballo levantó los labios С, cf. lit. lū́pa, también Урб 64, Зд 344.

labios gruesos 1. «de labios gruesos»: una mujer de labios gruesos, Gr; qué hombre de labios gruesos, y qué guapo С; 2. «grueso» (de un labio): aquí los bigotes son buenos, no de labios gruesos С; cf. lituano.

181

piel y sufijo eslavo -oso. La palabra está más extendida (Ѕцяшк. 268); véase también Яз 82.

cáscara «hollejo, mondaduras, cáscara»: la cáscara de patata y de guisante es gruesa Б; cocer patatas con piel Ж; cáscara de huevo С, cf. lituano lupyna, lūpena, lūpūne. La palabra está más extendida (Сцяшк 268). La formación de la palabra y su geografía, a nuestro parecer, indican que también el polaco lupina procede del lituano.

estar al acecho 1. «asomar, quedarse sentado o tumbado al acecho»: ¿qué haces aquí al acecho sobre la estufa?; las vacas, cuando se metieron en los matorrales, no hacen más que estar al acecho Гр; 2. «holgazanear al acecho»: ¿qué haces aquí al acecho? ¡Vete a trabajar! Гр; holgazanear y holgazanear días enteros sin trabajar С; ese hombre no trabaja, solo holgazanea al acecho Гр; 3. «vagar, deambular»: menudo borracho: anda vagando por todo el mundo С, cf. lituano lindoti, lindėti (con los mismos significados); cf. además lindikas, lindišius «intruso», lindojimas «estar al acecho»: lįsti «meterse».

rodillas «rodillas»: enseña sus rodillas (dicho de una chica con falda corta), SS, cf. lit. linda «el que está sentado, yace o sobresale al acecho»: (iš)lįsti «salir, asomarse». La fonética de rodillas, al igual que la de rodillear, apunta, a nuestro juicio, a lo discutible de la opinión de M. Fasmer (ЭСРЯ II 541), quien considera que el ruso rodilla está emparentado con holgazanear.

holgazanear «holgazanear»: ese muchacho ni trabaja: solo se queda holgazaneando SS, cf. holgazanear, acepción 2.

lamer «lamer»: el gato empezó a lamer la leche Gr, cf. (?) lit. lėmžti.

lamer «dar una lamida»: el gato lamió la leche y lamió a los cerdos Gr, cf. (?) lit. lėmžti.

caer de golpe «caer de repente»: ella cayó como una niña pequeña (hija) cayó de golpe Ж, cf. lit. dar un saltito.

mejillas gordas «mejillas gruesas»: sacude las riendas, pero las mejillas gordas no С; qué mejillas tan gordas Ж, cf. lit. astilla gruesa «astilla gruesa»: persona torpe, mirón «persona torpe, mirón». La fonética y la semántica también del polaco astilla grande «astilla grande» permiten clasificarlo como lituanismo; cf. polaco astillas (Зд 343).

cambiar 1. «cambiar»: qué trabajo estás cambiando СС; 2. «no cumplir la palabra»: es un deshonesto: no cumple su palabra; no es de fiar Гр, cf. lit. cambiar. La palabra se emplea también con otros significados semánticamente más alejados (Араш 1969 131).

parlanchín «parlanchín»: de un parlanchín: decir cualquier cosa СС; es tan hablador que no tiene fin Гр, cf. lit. parlotear: hablar «parlotear».

мárгic «abigarrado» (buey, perro): стои мárгic CC; cf. lituano margis.

мармуза «persona callada, poco habladora»: ён такі мармуза — маўклівы Ж; от чалавек мармуза: зурзіць і зурзіць — таксама не люблю CC; cf. lituano marmūza «persona callada, bribón, hocico»; cf. además marmūzė «hocico», marmalas «quien habla rápida e ininteligiblemente», marmažúoti «hablar ininteligiblemente», marmaliuoti, marmėti «refunfuñar».

маўна «charlatán»: ой, ён такі маўна вялікі — варзуліць і варзуліць B; cf. мална.

182

маўнуць uso expresivo despectivo «caer, desplomarse»: так слізка — адзін лёд: дашла да хаты і маўнула на бок Б; cf. lituano тāiti «desplomarse».

мёнта «piedra de afilar, piedra para afilar la guadaña»: мёнта — што касу менціць Б; cf. lituano menētē. La palabra y sus variantes están más extendidas (ДАБМ, mapa 264, Урб 65—6, ДС 103).

менціць «afilar, aguzar»: касу́ менціць бруском Гр; ён не ўмее касу мен-ціць Б; cf. lituano menčioti «afilar».

мілта «plato preparado con harina de avena»: мілты наробяць: авёс параць, высушаць, аптаўкуць, у жорны змелюць Б; смачная мілта была Б; трэба закал-батаць мілту Ж; мілту зрабілі з аўсянай мукі, і як добра было С; cf. lituano milta «plato de leche agria y trigo sarraceno», miltai «harina». La palabra está más extendida (Урб 65, БСС 386, Араш БЛ 30—1, 33, ДС 107).

мітата «estaca, poste»: сядзіць як мітата СС; cf. lituano dialectal (Radun) tūtata, que con toda probabilidad es una formación reduplicativa a partir del lituano mietas (con el mismo significado; la alternancia ie: y es fonéticamente posible en este dialecto; cf. la forma literaria piemtō, dialectal pūtī «pastor»).

му́нкі «libertinos»: яны ўсе му́нкі такія — нафта хабалі былі, да баб хадзілі С; cf. lituano dialectal tūnka < tānka «libertina»: mānkyti «amasar, hacer una bola, manosear».

мэма «mirón, fracasado, persona poco habladora»: ах ты мэма: ты сам чапаў ваду з свірна і не ведаеш Б; cf. lituano tētē.

мяндры «caña»: мяндры растуць у балоце, цвішкі такія СС; cf. lituano dialectal mēndrē, lituano literario pēndrē.

мянцюшка «piedra de afilar para la guadaña»: мянцюшка — што намёнеціць касу СС; cf. lituano menētē, menčià y el sufijo eslavo -юшка.

мянця «paleta para remover la masa»: рашыцельню хлеб і мешаю мян-цей СС; cf. lituano menētē, menčià.

навашаваць «arrancar o acarrear con esfuerzo, traer cargando», навашавацца «acarrear en cantidad, robar en cantidad»: навашаваў саломы добра Гр; ну і наваша-вайся сена СС; cf. lituano (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti.

наге́ліць «vomitar (el contenido del estómago)»: наге́ліў ту́така ён С; véase ге́ліць.

наке́рзаць «hacer algo mal por ineptitud»: яко́е твае аране — вот не-удаўлічы: наке́рзаў, наме́рзаў СС; cf. lituano keržinti, keržēnti «moverse lentamente», kevē rža «quien hace algo torpemente».

наку́рстацца «ahumarse»: нарэ́лку як коніш, наку́рстаішся, што и во́бы не глядзяць С; véase ку́рстацца.

наменціць «afilar»: наменціў касу добра і пашоў касіць сена СС; compárese con el lituano (iš)menčioti; véase менціць.

начоўка, нечоўка «artesa»: у начоўце месяц цеста Ж; нечоўку перавяр-нулі, і ў мяняй (= в вечею) сыпіцца жыта Б. A partir de la semántica de esta palabra puede suponerse que начоўка es un cognado del lituano pakosčia, piekočia «artesa», formado mediante metátesis: pakosčia > начоўка; compárese también piekóti «aventar el grano en una bandeja», así como el ruso но́чва «artesa pequeña».

183

нашакаліняць «astillar»: нашакаліняла шыпулькоў добра СС; compárese con el lituano šakal-ys (véase шакаль) + el sufijo eslavo -іняць y el prefijo на-.

нашыпуліць «cortar, picar»: ты мяса нашыпуліў добра Ж; ну і на- шыпуліў рыбы Гр; compárese con el lituano šipul-ys (véase шыпунь) + el sufijo eslavo -іць y el prefijo на-.

нёгалда despect. «fracasado, débil, enfermizo»: нёгалда такі нэта пасля С; і другая нёгалда ледзь жывы, а нрэцця ідзецъ С. Es posible que la raíz -галд- sea de origen báltico; compárese (?) el lituano gvald-us «que se descascarilla fácilmente».

недарайда despect. «desaliñado, persona deshonesta»: недарайда пашла не адзёўшыся, ў забрыдаўшей спаніце — сама сябе не англедзіць Б. Es posible que недарайда (raíz -райда-) se haya formado por metátesis a partir del lituano *nedadaira; compárense nepadairà «persona imprudente», dairà «limpieza», dairýtis «limpiar».

нёмарасць «inquietud»: чалавек з нёмарасці зрабіў сам сабе́ смерць; як нёмарасць, другі чалавек і п'е; з нёмарасці чалавек з ума сходзіць, як запудзіцца Б. Нёмарасць se formó por metátesis a partir del lituano nētimastis (véase не́рымасць).

не́рымасць «inquietud»: не́рымасць мяне бярэ СС; compárese con el lituano nētimastis.

пабра́згаць «brindar»: пабра́згаем келішкамі Гр; compárese con el lituano pabrāzginti; compárese también бра́згаць.

павайдаваць, павайдзіцца «pelearse»: мы павайдавалі з ім Гр; бывайцін, павайдзіцца, але жывуць С; яна́ павайдзіцца, бывала, з залёўкамі С; мы павайдзіліся з бабай Б; я павайдзіўся з суседзямі Ж; compárese con el lituano vaidy-tis; véanse вайдзіцца, вайдаваць.

паварыць fig. «calumniar»: сгадзь, паварыў я на яна С; compárese con el lituano pavaryti.

пагрэдзінь «banco sobre la estufa, lugar para secar leña»: на печке пагрэдзінь СС; compárese con el lituano pagrėdinys (Valkininkai), cuya raíz grėd- es de origen eslavo.

па́кальница, па́кільніца «tela hecha de estopa»: з па́кальницы шылі падшитнікі; па́кільніца тоўстая была, дзяруні шылі С; compárese con el lituano pākulinis y el sufijo eslavo -іца. La alteración irregular de la raíz es resultado del olvido del significado, ya que esta realidad apenas se utiliza en el ámbito doméstico; véase па́кульница.

паке́рзаць «hacer algo torpemente»: як ты косіш — глядзі: паке́рзаў паке́рзаў і пашоў СС; compárese con el lituano keržénti, keržinti «moverse lentamente»; compárese наке́рзаць.

пакно́йсаць, пакні́саць, пакне́йсаць «escarbar, remover, mezclar»: дзікі пакно́йсалі дзяруні Гр; пакні́салі свіні дзядзінец СС; ён пакні́саў лышкай пу́тру; свіні бўльбу пакне́йсалі; пакне́йсала ў місыцэ і пашла Ж; compárese con el lituano knáišioti, knyščioti, knisioti «hozar, desenterrar», knyšoti «yacer medio enterrado», knyšis «excavación». La gramática y la semántica del polaco dialectal knysać indican que también es un lituanismo, pese a Sławski (Ф Сл II 292); compárese asimismo Яз 97.

пако́мшкаць «tomar un bocado, comer»: я пако́мшкаю хлеба, і добра SS; compárese con el lituano kamšiúoti: kimšti «embutir, rellenar».

184

пакраціцца en sentido figurado, «sacudirse, trabajar»: пóйдзiцi ў поле, пакраціцца, і апа́ць рана дамо́ў С; compárese con el lituano (pasi-) kratyti.

па́кула «estopa»: як чэшы лен, ляціць па́кула; па́кулу прядуць C; compárese con el lituano pákulos; véase па́кулы. En cuanto al número gramatical de па́кула, compárese con el ruso па́кля.

пакуляцца «separar la fibra»: бярозавыя падрэзы пакуляюцца болінай SS; compárese con el lituano pakulótis.

па́кулы, па́куля «estopa»: ха́ту забіваюць па́кулямі; бярозавыя санкі — аж па́кулі нанна́лі болінай; аж па́кулі задіраюць на бярозавых санках СС; па́кулі прядуць на дзярўні Гр; па́куля добрыя для путаў С; compárese con el lituano pákulos. La palabra está más ampliamente extendida (Urb 66, Stiašik 339, Zd 345).

па́кульніца, па́кульня «tela de estopa»: добра (= много) па́кульніцы наткала СС; шмат сваёй па́кульні ў kúфру накладалі С; compárese con el lituano pākilinis.

пакúрстаць «ahumar un poco»: у ла́зню занеслі, пакúрсталі троха кумпякі, і добра C; véase кúрстацца.

па́лубніца «montón de paja»: па́лубніца ў торпе ля мякіны Ž. Con toda probabilidad, procede del lituano paliudė y del sufijo eslavo -ница; compárese también con el lituano dialectal (Deveniškės) pelūdпica, pelūdпyca. La alternancia irregular д: б puede explicarse por el olvido del significado de la palabra, ya que la realidad designada es relativamente poco frecuente.

па́льць «trozo grande de tocino»: адна па́льць — палавіна тушы сві́ніны SS; compárese con el lituano páltis (préstamo del eslavo; compárese con el ruso полоть, полоть y el bielorruso поуць).

паменціць «afilar»: тре́ба паменціць касу SS; compárese con el lituano menčioti; véase менціць.

пана́дзіцца «desear, tener ansias de»: каро́ва пана́дзілася ў канюшыну B; compárese (?) con el lituano panūsti (panūsta, panūdo) «desear», y también pūstmas «deseo apasionado», paidūti «querer», paudinėti «buscar», véase унадзіцца.

папу́жа, папу́жка «manojo de hojas» (de tabaco, arce, col): папу́жа ту́тына Ž, Gr; лісця ў папу́жку злажыў SS; compárese con el lituano rapužā, rapūžā, y también rapūžė «gallina crestada», rapūžōnas «niño envuelto», rūžas, rūžlys, paužlys «gordinflón, barrigudo», rūžoti «envolver». Fasmer propone otra etimología para el ruso пампушка, папуха, папуша «manojo de hojas» (ESRJ III 195). La palabra está más ampliamente extendida (Stiašik 349).

папу́шка «grano, espinilla»: папу́шкі папу́шкі такіе́ былі на тва́ры як балваны SS; compárese con el lituano rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (con el mismo significado), rūškuotas «con granos», puškėti, pauškėti «tener granos».

па́разг «ramita para una cerca»: пры́нёс паразго́ў; дай адна́го па́разга SS; compárese con el lituano pāraizgas.

парсо́к, паршу́к «lechón»: жырны ёшкі парсо́к Ж; сасано́к парсо́к С; замеша́ў парсо́ку Ж; наплядзілі парсо́каў С; закало́ў паршука́ СС; наш паршу́к быў харо́шы Б; ме́лі паршука́, бу́дзем кало́ць Гр; compárese con el lituano paršiūkas. парсо́к también está documentado en una zona más amplia (DABM, mapa 292, S VIII 87, Urb 66–67); véanse también BYa 45, Yaz 83; las variantes poršuk, paršuk se conocen en los dialectos polacos de la zona de Sejny (Zd 346).

185

парупіцца «ocuparse de»: он парупіўся рана ўставаць S; cf. lituano pasirūpinti, véase рӯniцца.

пасвіронак «espacio bajo la jaula»: лёг на пасвіронak і ляжыць SS; cf. lituano pasvirnỹs, véase свіран.

перажаргнуць, перажэргаць «pasar por encima, dar un paso sobre»: яна́ перажаргнула праз рэчку S; увідзела сабака і перажэргала праз плот Zh; от чалавека: перажэргаў праз убітана і пайшоў Gr; cf. lituano (pėr-)žergti, véase жэргаць.

печанік «banco junto al horno, cama empotrada»: ляжыць на печаніку SS; cf. lituano dialectal peči-nykas (raíz de origen eslavo) «lugar junto al horno».

піплівы «laborioso, tedioso» (referido al trabajo): війша такая піплівая работа: піша і піша Gr; cf. lituano piplioti «trabajar laboriosamente», pūpnioti «hurgar», puplys «persona débil, enfermiza».

пішкаць «crepitar»: вядро пішкая SS; cf. lituano pūškėti, piškėti.

пляўшы «caspa»: у галаве дужа пляўшаў, і чэшацца SS; cf. lituano plaušai.

пожаг «mango»: пóжгa — hėta палка для выметания печки; пожаг выпаў з мятлы SS; cf. lituano pažagas. La palabra también aparece en los dialectos polacos de la frontera lituana (K 325): pożoch. La fonética, la morfología y la distribución geográfica de la palabra пóжгa (pożoch) indican su origen lituano; cf. también žāgas «montón de leña», žaginỹs «abeto delgado talado, con las ramas podadas; tendedero».

по́йсаць «quitar las aristas (a la cebada)»: цало́м ячме́нь трэба по́йсаць Gr; по́йсаюць ячме́нь Zh; по́йсаем, быва́ла, ячме́нь SS; cf. lituano paišyti. La palabra está más ampliamente difundida (S VIII 50, Urb 67, Stiašik 337); las variantes pejsować, pejsakować se conocen en dialectos polacos (Zd 346).

по́шар «forraje»: по́шара то німа́, а жэць трэба Zh; мякіна — добры по́шар SS; падзагзіў по́шара Gr; cf. lituano pašaras. La palabra también se conoce en un área más amplia (Urb 67–8, BSS 387, VYa 104, también Zd 346).

прадзяннік «pastor jefe, alimentado por turnos diarios por los propietarios del ganado»: прадзянніка вёска нанімала Gr; cf. lituano pradienininkas: pradienius «cada dos días»; cf. también BSS 383 y S XII 27 (la palabra dieninis).

пралы́ндаць «pasar el tiempo escondido, holgazanear»: так і пралындаеш усю жизнь за печкай Гр; пралындаў цэлы поўдзень дома С; як ты так пралындала ўсё лета без работы Ж; cf. lituano pralindoti; véase también лындаць.

праманіць «acostumbrarse»: цялянок праманіў есць яйкі; ён праманіўся карову саць SS; cf. lituano pra(si)manýti.

праманўць «llamar, denominar»: праманўлі яго ляўшаком SS; cf. lituano pramanýti, también Urb 68.

прамуга «espacio junto al horno»: прамугу пакідаюць каля сце́нкі, у печкі Gr; cf. lituano pramigà: mūginti «dejar un paso libre, un espacio libre, una rendija», mūgintis «abrirse paso entre la multitud avanzando a codazos». La palabra праму́да (Arash 1969 126), sin duda variante de праму́гі, probablemente es resultado del olvido de su significado.

пру́вянь «vestíbulo, entrada»: у пру́вяні вісяць S; у пру́вяні стаялі кульбы B; дзверы ачыніла — і пру́вянь SS; cf. lituano prývenė (Mažeikiai, Tirkš-

186

ляй) < prymenė, priemenė, probablemente por disimilación. En los dialectos bielorrusos la palabra está más extendida (Сцяшк 384); cf. прымян.

прылабу́ніцъ, прылабу́ніца «adular»: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С; cf. lituano (prisi)lābinti; véase лабу́ніцъ.

пры́мян «vestíbulo, zaguán»: наш прымян бальшы́й Гр; cf. lituano priemenė. La palabra está más extendida (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105).

пужлі́с «grueso, hinchado», en sentido figurado «engreído»: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС; cf. lituano pūžlys.

пужло́к «algo despeinado»: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС; cf. lituano pūžl-ys y el sufijo eslavo -ок.

пумпа́шачка «regordeta, gordinflona»: мура́шачка пумпа́шачка СС. La fonética y la semántica de la palabra permiten clasificarla como lituanismo; cf. lituano pamp arùtė «redondito, pequeño y barrigudo» (de una persona o un objeto), pamputỹs «grano; buñuelo», pámpa, pámpė «tumor, protuberancia», pāмpti «hincharse, inflarse». La raíz -um- procede, con toda probabilidad, del lituano dialectal -um-, frente al literario -am-. Sin embargo, Vasmer considera germánicas las palabras rusas пампуха, пампушка «tipo de producto de masa» (ЭСЯРЯ III 194), algo que, a nuestro juicio, resulta dudoso por las razones señaladas anteriormente. Cf. además los híbridos lituanos pampriškė «muchacha rellenita», pampriška «buñuelo»; «persona corpulenta»; «yema» y otros.

пу́ня 1. «era»: у пу́ні клалі жыта Гр; у пу́ню вазілі снапы С; 2. «henil»: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С; 3. «cobertizo para carros»: у пу́не стаялі колы СС; cf. lituano ri̇́pìa, ri̇́pė «cobertizo, era, granero de paja». La palabra también está extendida en otros dialectos bielorrusos y rusos (ДЛАБМ, mapa 236, С XII 40–44, Урб 68, ВЯ 105, БЯ 45, ДС 103).

пу́тра «sopa»: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж; cf. lituano putrà. La palabra se conoce en un área más amplia (Урб 149); cf. también Яз 83.

пу́ць en sentido figurado «cabeza, inteligencia»: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр; cf. lituano pùtė «gallina», en sentido figurado «entendimiento». Sobre el lituano pùtė véase LEW 680 (pùtė), 554 (paikštis «ave»), ЭСЯ III 398 (ptica).

пу́тачка «gallinita»: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (se dice cuando se quiere atrapar una gallina) Б; cf. lituano putùtė; véase пу́ця.

рага́лы «chorreones»: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С; cf. lituano rãgės; probablemente también está emparentado con ragėti «ver», rãgana «bruja».

ра́гі «chorreones»: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр; человек у ра́гі пашоў Гр; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б; cf. рага́лы.

раго́йшы́ла despect. «ganado»: якая баба раго́йшы́ла Гр; ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (de una vaca) Гр; cf. lituano ragúotas «cornudo», ragùolis «rosca; horquilla»: rãgas «cuerno»; cf. también С VIII 87, Урб 149.

ра́йставы «de pantano» (de un abedul): райставыя бярозы неве́лькія СС; cf. lituano raistas «matorral en un pantano».

раскра́тацца «sacudirse»: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С; я не раскра́таюся, не бо́йся С; cf. lituano kratýtis «temblar»; véase кра́тацца.

расхле́йдацца «estirarse»: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж; cf. lituano (išsi)skleisti «desplegarse, abrirse».

187

ройст, ро̄йста, ро̄йства «arbusto en un pantano turboso»: каровы ў ро̄йце СС; у ро̄йст уваліўся конь Ж; ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Гр; там такое ро̄йства большое — можна праваліцца Б, cf. lit. raistas. Ро̄йст y ро̄йства se conocen en un área más amplia (ДС 108, Сцяшк 425); cf. también С VIII 88.

рукуць «polígono (Polygonum)»: рукуць горькая; рукуць — такая трава ў агародзе расце СС; cf. lit. rūgtis.

рупіць «inquietar, preocupar»: усё жа табе рупіць Гр; дамоў трэба ісці — рупіцца; не ўбыў у Мінску — рупіць дамоў; добра была, каб не рупіла С; мне рупіць, каб печку напаліць; яму нішто не рупіць яшчэ СС; cf. lit. rūpėti, rūpi, rūpėjo. La palabra se conoce en un área más amplia (Сцяшк 429); cf. también С VIII 88, Яз 84 y Зд 347.

рупіца «ocuparse, preocuparse, velar por»: трэба рупіцца і рупіцца, каб дзеці былі добрыя Гр; cf. lit. rūpintis. La palabra se conoce en un área más amplia (Сцяшк 429); véase también Урб 149, Зд 347.

рупястлівы «solícito»: рупястлівы бацька — сваіх дзяцей даглядае СС; cf. lit. rūpintis «ocuparse», rūpest-is «cuidado» y el sufijo eslavo -ливый; véanse рупіца, рупіць.

ре̄згіні «red para heno y paja»: ре̄згіні — што се̄на носяць Ж; поўныя ре̄згіні се̄на Гр; ты тожа маіш ре̄згіні Б; cf. lit. rēzgines. La palabra está extendida en un área más amplia (ДАБМ, mapa 254, Сцяшк 432, ДС 103); véanse también С VIII 88, Урб 150, Яз 84, Зд 347.

сала «banco de arena en un río, lago o pantano»: на сале́ вада бруіць і бруіць Б; cf. lit. salà «banco de arena, lugar seco entre pantanos», ātsala «banco de arena, remanso». La palabra se conoce en un área más amplia (ДС 107).

салісты «de aguas poco profundas»: салістая рака Б; cf. lit. sal-ā «banco de arena» y el sufijo eslavo -истый; véase сала.

самтукі «renacuajos»: самтукі перамяняюцца на жэбы СС; cf. (?) lit. samtūkai y bielorruso палаўнікі. Sin embargo, la palabra es un calco eslavo.

svēran, svě̄ran «granero»: svēran znárēy̆ Ж; svēran krotý salomá СС; en el granero se lavó el grano Гр; en el granero amontonamos los bienes, colgamos el tocino С; nuevo svēran znárēy̆ СС, cf. lit. svī̄nas. El área de distribución de svě̄ran en los dialectos bielorrusos se muestra en ДАБМ, mapa 239; véase también ДС 104, С VIII 88, Урб 152, Сцяшк 443, Яз 84.

сві̄ршня «pozo de palanca»: вада чарпа́іцца сві̄ршней Гр, Б; cf. lit. svirtis: sverti «levantar mediante una palanca». El área de distribución de la palabra en los dialectos bielorrusos se muestra en ДАБМ, mapa 243, y también en ДС 104 y el mapa n.º 4; véanse asimismo Урб 151, Сцяшк 443; también aparece en polaco (Яз 100).

свор «pozo de palanca»: свор — што воду чарпа́я СС; cf. lit. svā̄ras, svirtis (con el mismo significado); cf. el bielorruso свер (con el mismo significado), Урб 151; véase сві̄ршня.

сві̄рня «pozo de palanca»: наш калодзеж з сві̄рняй Б; cf. lit. svirtis. Esta variante irregular de la raíz es resultado del olvido del significado de la palabra, ya que también la realidad designada está cayendo en desuso.

се̄меня «semilla de lino»: се̄меня ў бо̄рке (= en un saco) здуле̄лі Ж; cf. lit. sēmenys. La palabra se conoce en un área más amplia (Сцяшк 445).

188

ска́ба 1. «costilla»: del ternero flaco, las costillas sobresalen; flaco, se le pueden contar las costillas С; se rompió una costilla; costilla de caballo; eligieron dos costillas Б. 2. «aro de una cesta»: los aros de la cesta están vivos СС. La raíz, de origen indoeuropeo común (LEW 812 skabh-), tiene cognados en otras lenguas eslavas (ЭСРЯ III 643 скобель, 630 ска́ба, Brück 494 skobel), así como en las lenguas germánicas (Клуге, 629 schaben); sin embargo, semánticamente скаба está más cerca del lituano skobā «costilla»; compárese también skobinỹs «tabla vaciada, horma», skōbnìs, skobnìs, skobnìā «mesa antigua», skōbti «ahuecar», skobtinis «ahuecado», skāptas «cincel», skaptuoti «ahuecar».

скара́ч «toalla ancha con flecos, con la que se cubre la mesa de la cocina»: la abuela cubre a los niños con un скара́ч СС; las tortitas se sacan del horno sobre los скара́чэй Гр; скара́ч con flecos largos Ж; cubrían la mesa con un скара́ч Б; compárese con el lituano skarinỹs, el híbrido skarōčius (con el mismo significado), skarā «pañuelo, fibra», skārti «deshilacharse, desgarrarse». La palabra está más extendida (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451) y también se encuentra en la lengua literaria bielorrusa (Б Сл 857).

скарпа́ць «cortar, cavar»: los cerdos lo escarbaron todo С; compárese con el lituano karpýti «cavar, cortar»; véase карпа́ць.

склют «azuela»: con la azuela tallan madera Ж, Б; flaco como una azuela С; la nariz como una azuela: ¿dónde tienes el juicio? СС; compárese con el lituano skliūtas: skliūsti «resbalar». La palabra está más extendida (Сцяшк 454); véanse también Урб 152–3, ВЯ 102, 104, Яз 85.

склюта́ваць «labrar»: talla madera con una azuela Б, СС; compárese con el lituano skliutúoti. La palabra está más extendida (БУИ 58); compárese con склют.

encorvarse «encorvarse»: el viejo se encorvó Гр; por qué te has encorvado tanto СС, cf. lit. (susi)kū́printi, véase también купра́ты, купро́.

скрэдзі «trozo de carne de un animal echada a perder durante el sacrificio»: sacrificó un lechón y me dio el скрэдзі СС; compárese con el lituano skerdžiai (con el mismo significado):skersti «apuñalar, golpear, cortar».

сло́ксны, сло́кшына «corteza de sauce para hacer cestas»: arranqué сло́ксняў y tejí una cesta ligera; se arranca la corteza de sauce para hacer сло́ксны СС; de los avellanos arrancará сло́кшчыны Ж; la сло́кшына se arranca en primavera Гр; compárese con el lituano šliūksnas, šliūksna, šliūksnis «corteza para tejer». Сло́кшына está más extendida (БСС 388).

смі́льгінкі «sienes»: le duelen las sienes СС; compárese con el lituano dialectal smilginėliai, smilginiai y el literario smilkiniai.

снаўдацца «apenas poder mover las piernas, como en sueños»: y la persona snaūdaia de aquí para allá СС; compárese con el lituano snaūdalíuoti; compárese también con snáusti «dormitar», «moverse lentamente».

спойсаць «golpear»: yo le daré una paliza por los tejados; ella le dio una buena paliza: le dejó la cara a golpes Б; compárese con el lituano paisýti «desbarbar» (la cebada); véase по́йсаць.

сесёмкаць «comer»: me comí todas las patatas hasta la última СС; compárese (?) con el lituano sémti «sacar con un cucharón, sorber».

става́рук «rama seca»: cortó la rama seca СС; compárese con el lituano stavarùkas; compárese también con steverỹs, stavarỹs «rama».

189

стацок «gavilla para la hacina»: ён нясе стацокі — бабу стаіць будзя СС; cf. lituano stačiukas, statūkas (con el mismo significado), cf. además statà, statùs «haces colocados», statýti «colocar».

стоўпніца «caber, tener cabida»: ліпа была: ў сярэдзіне чалавек стоўп-ніўся С; cf. lituano talpinti «poner dentro», tilpti «caber», talpà «capacidad». Aunque las formas lituanas talpinti, talpà son cognados del eslavo tolпа, desde el punto de vista semántico, el bielorruso стоўпніца (cf. sus sinónimos en la lengua literaria bielorrusa: змяшчацца, утоўплівацца) está más estrechamente relacionado con el lituano talpinti que con el ruso толпа y el bielorruso натоўп, lo que permite clasificarlo como lituanismo.

страмбель «tallo»: страмблі лупіна тўстэя; страмбель пусты СС; cf. lituano stramblys.

сукаўца «pretender»: мужык да дзёўкі сукаўца Гр; cf. lituano sūktis, sukiotis; cf. ruso сукалить «raspar, limpiar» y lituano sukalioti (БЯ 46).

сула «savia de abedul»: бярозавая сула СС; cf. lituano sulà.

сцібкілі 1. «parte dura de la pluma»: адны сцібкілі ў курэй СС; 2. «agujas» (de pino, si…): у кваі сцібкілі зялёныя СС; 3. «agujas de la hoguera»: са льна сы-плюцца сцібкілі СС; cf. lituano stibikliai; cf. además stiblai «ramas desnudas».

сцібкіляты «cubierto de cañones de pluma»: курыцы сцібкілятыя СС; cf. lituano stibikliūotas; véase сцібкілі.

сціпіны «estaquillas de los trineos»: на гохтах кладзецца⁵ сціпіны СС; cf. lituano stipinai.

сцірта «montón, pila de leña»: сцірта — большы стог саломы Гр, Б; сцірта сена Ж; сцірта дроў СС; cf. lituano stirta. La palabra está extendida en un área más amplia (Урб 153, Сцяшк 484); cf. también С VIII 88, ВЯ 105, БЯ 124).

торя «henil»: йзлую старану тарпой наклад Б; cf. lituano tárpas «espacio en la era entre los heniles». La palabra está extendida en un área más amplia (Урб 153–4, Сцяшк 498, ДС 104); véase también С VIII 88.

трайла «charlatán»: ён такі трайла: трайлобуць і трайлочыць СС; cf. lituano tráila, tráilas, trailỹs; cf. además trailė «cancioncilla alegre».

трайлоўцы «charlar»: ён трайлобуць, а мне нима часу СС; cf. lituano trailinti, trailiuoti; cf. además tráiloti «cantar una canción alegre»; véase трайла.

труша «pus, podredumbre»: мяса трушой павярнулася СС; cf. lituano dialectal trūšà y literario trąšà.

туркліс «alacrán cebollero»: у зямлі сядзіць туркліс такі жоўты СС; cf. lituano turklỹs.

угнібнуць «pellizcar»: подсуніш палец, так рак угнібне; ён моцна ўгнібнуў мянжа; рак мне ўгнібнуў; кніціць мне, каб дзёўчына ўгнібнуць СС; cf. lituano (i)gnýbti; véase гнібнуць, гнібацца, гнібіць.

удурбаць «meterse en la cabeza»: нёўку халеру ўдурбаў у галаву Ж; véase дурбаць.

уназдзіцца «acostumbrarse»: як уназдзіўся, так ідзе і ідзе B; як уназдзіцца сарока, пахватаіць усё C; ён уназдзіўся да дзёўкі CC, cf. панадзіцца.

ускобліць en sentido figurado, «azotar» (dicho de la lluvia): як ускобліць дождж, то па калена стаіш у вадзе; дождж добра ўскобліў мяне C, cf. ruso скоблить «raspar»,

⁵ En el habla de la aldea de Starye Smilginy, en determinados casos se emplea la forma de tercera persona del singular del verbo en lugar de la forma de tercera persona del plural.

190

desgarrar, arañar, cepillar finamente, en láminas delgadas», lituano skal̇bti «azotar». La semántica y la acentuación del bielorruso ско́бліць parecen indicar, con toda probabilidad, su parentesco con el lituano skal̇bti. El intercambio lb: bl pudo producirse, muy probablemente, por metátesis.

успірнуць «presionar; calentar»: як успірну́лі яно́, так і душу́ німа́ СС, cf. lituano (iǧ)spìrginti.

ўштаць «mecer, acunar»: на ру́ках яно́ ўшта́ць трэ́ба, і ўштаеш СС, cf. (?) lituano i̇žčioti.

ўштацца «mecerse, balancearse»: ох, я ўшталася добра СС, cf. (?) lituano i̇žčiotis.

хлу́сечь «obedecer»: вы ей не хлу́сеце — абма́нівайць Б, cf. (?) lituano klusýti, klū́sti «volverse obediente».

хлу́сціць «interrogar, preguntar»: я пачака́ю, чы ні хлу́сціць ён міня́ C, cf. (?) lituano klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti.

хро́бу́ст «hierba palustre comestible de hojas anchas; col silvestre»: хро́бу́ст расце́ ў ле́се Б, cf. lituano grabū́zdas, véase грабу́зда.

чухо́нь «calzado blando de tela: чухо́нь парва́ўся, лапцы плялі з лык і пянькі, а чухны шылі з матэр’яла С. La semántica y la fonética de la palabra no impiden, a nuestro juicio, relacionarla con el lituano čiuknà, kiuknà «persona desaliñada, desgreñada, descuidada», así como kiùkė «libertina, rana, protuberancia, fiesta», kiuglius «flojo, suelto», kiùginti «aflojar», kiukénti «descascarar»; sin embargo, también debe tenerse en cuenta su posible relación con el ruso чо́ха «tipo de prenda de abrigo», чу́га «caftán largo», чуха́ «caftán», чехо́л (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388).

ша́каль «astilla»: шакалями ха́ты закіда́ў СС; я нарабі́ла шакале́й; пашла́ як на шакалях Ж, cf. lituano šakalỹs. La palabra está más ampliamente extendida (Сцяшк 554, БСС 388, 403); cf. también С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349.

шака́лькі «astillas»: шакалька́мі падпалі́м і ва́рым; набрала шакалкаў на падпал CC, cf. lituano šakaliūkai, véase ша́каль.

шапштук «reseco, podrido en seco»: шапштука́мі ву́шла цыбу́ля СС, cf. (?) lituano šarštùkas (Radun), «que está reseco».

шаўно́к «buen mozo, valiente»: от шаўно́к мужычо́к: давёз мяне да касцёла Gr, cf. lituano šaunìs «valiente».

шашо́к «hurón»: шашо́к з’еў два курча́ты Гр; ску́рка ладная шашка СС; шашкі бальшые Ж; шашо́к пісклят паеў С, cf. lituano šeškas. La palabra está más ampliamente extendida (Урб 155–6, Сцяшк 558); cf. también С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349.

шві́рня «grúa»: sacamos agua con una grúa Гр, cf. lituano svìrtis, véase сві́рня.

шкілёнда, шкілёндзя «cuajar, estómago de cerdo relleno»: el cuajar está sabroso; hay que preparar el cuajar; el cuajar lo pusieron para el verano, para la siega Б, cf. lituano skilandis. Ambas variantes de la palabra son conocidas en un área más amplia (Урб 156, Сцяшк 559); véase también ВЯ 104.

шклёньдзя «comida hecha de sangre y harina»: prepararon шклёньдзя, cf. lituano skli̇ndžiai «tortitas redondas, buñuelos».

191

шку́це «recortes, retazos»: toda la casa está llena de шку́цця; recogió todo tipo de шку́цця; llevamos шку́цце a la tienda; con шку́цця tejen esteras С, cf. lituano skūtas «retazo». La palabra también se conoce en un área más amplia (Сцяшк 560).

шлін «arcilla pesada de color azul claro»: шлін es tierra gris СС, cf. lituano šlūnas.

шло́кшыні «corteza de mimbre»: la corteza para las cestas se seca al sol Гр, cf. lituano slūoksna. La palabra también se conoce en los dialectos polacos de la zona de Sejny (Зд 349); véase сло́ксны, сло́кшына.

шні́ршлі «ollares»: los ollares del caballo СС, cf. lituano šnīršlės.

шо́рыцца «rodar»: las manzanas ruedan por el suelo С, cf. (?) lituano šorinti «ir deprisa», šorúoti «correr, apresurarse».

шуждзе́ць «hacer ruido»: la nube шуждзе́ць, llueve durante mucho tiempo СС, cf. (?) lituano šiugždėti.

шу́ла «poste»: para el cobertizo hay que poner un poste; el poste está en el cobertizo С, cf. lituano šūlas. La palabra se conoce en un área más amplia (Урб 156, Сцяшк 566); cf. también С VIII 34, 88, ВЯ 105, БЯ 124, Яз 85.

шу́рпа 1. «ave con las plumas erizadas»: la gallina anda como una шу́рпа; las gallinas шу́рпы: las plumas se les erizan; las plumas de la gallina шу́рпы no quedan lisas СС; 2. «temblor»: todo el cuerpo se cubrió de шу́рпы Б, cf. lituano širra; cf. también Урб 156—157.

шурпа́ты 1. «con las plumas erizadas, hinchado»: el pavo real está шурпа́тый; eres como una gallina шурпа́тая; piel шурпа́тая Гр; 2. «con pliegues»: vestido шурпа́тае con volantes С; 3. «de piel de gallina» (referido a la piel); el cuerpo se puso шурпа́ты СС, cf. lituano šūrpotas «erizado», cf. también šūrṗti «erizarse», Яз 86; véase шу́рпа.

шу́рпачкі «plieguecitos»: los plieguecitos junto al cuello (del vestido) los cosía С; véase шу́рпа.

шу́ршалы «avispones»: los avispones son amarillos y pican fuerte СС, cf. lituano širšalės, širšės.

шутурлі́вы «turbulento»: un remolino turbulento en Beryóza Б, cf. (?) lituano sūkur-ys «remolino» y el sufijo eslavo -ливый. El cambio irregular de la raíz de la palabra probablemente sea resultado del oscurecimiento de su semántica.

шыпу́ль «cuña»: hay que meter una cuña para que el poste no se caiga СС, cf. lituano širpùlys «astilla». La palabra también se conoce en los dialectos polacos de la zona de Sejny (Зд 350).

шыпу́лькі «astillas»: нашака́ліняла шыпу́лькой SS; cf. lit. širpuliùkas, šipulỹs; véase шыпу́ль.

шыро́га «pértiga gruesa para detener una balsa»: кідаюць шыро́гу бяро́завую, штоб астанаві́ць плот B; cf. lit. širìkas, šir̃kas; cf. también širỹs, šerỹs «cerda». La palabra se conoce en un área más amplia (Араш БЛ 34).

шыршу́ль «avispón»: шыршу́ля бая́цца каро́вы: мо́цна куса́ецца SS; cf. lit. širšùlė.

юнк «yugo»: юнк наклада́лі валу́ на шыю SS; cf. lit. jùngas.

я́кны «hígado»: я́кны тоўстыя як бо́нды SS; cf. lit. jė́knos.

En este artículo nos propusimos presentar, en la medida de lo posible, todas las palabras que registramos en la parte noroccidental de las áreas de Grodno y Minsk y que pueden clasificarse como lituanismos. Esto permitirá ofrecer

192

una visión más completa de la distribución de los lituanismos en los dialectos del territorio estudiado y determinar en qué coinciden estos dialectos con otros dialectos bielorrusos y en qué se diferencian de ellos. Algunos de los lituanismos citados anteriormente (p. ej., аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль y otros) también están documentados en varias otras zonas del área que estudiamos y, como se señaló en este artículo, ya se habían mencionado o estudiado en trabajos publicados anteriormente sobre el problema baltoeslavo. Otros lexemas (p. ej., асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула y otros) se conocen mucho más allá de las regiones de Grodno y Minsk, y algunos incluso fuera de la RSS de Bielorrusia, en otras lenguas eslavas. Así lo atestiguan tanto algunos mapas lingüísticos del atlas bielorruso como los artículos concretos que hemos citado y los materiales extraídos de diccionarios areales eslavos y otras fuentes. Además, en el área estudiada se ha registrado una proporción de lituanismos (p. ej., адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы y otros) que aparece por primera vez documentada en los dialectos bielorrusos. En cierta medida, estas palabras distinguen la parte noroccidental del área estudiada del resto del territorio bielorruso, lo que permite hablar de huellas más notables del sustrato báltico en esta zona. A nuestro juicio, los lituanismos registrados en el extremo occidental del área estudiada (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк y otros) constituyen la capa más reciente del léxico de sustrato.

Casi todos los lituanismos citados anteriormente han conservado su antiguo significado léxico y, por la forma de su raíz, muchos de ellos coinciden con sus equivalentes directos usados en lituano. Algunos, debido al desvanecimiento de su semántica original, han experimentado diversos cambios fonéticos combinatorios (en la mayoría de los casos, metátesis, asimilación, disimilación, etc.), característicos de las palabras de otras lenguas (o de otros dialectos) usadas tanto en lituano (p. ej., grabikė < krabikė «caja», tvárka (Гервяты) < tvártas «establo», paranamá < panoramà «panorama») como en los dialectos bielorrusos. Sin embargo, los lituanismos de los dialectos populares bielorrusos de las regiones de Grodno y Minsk están, en su mayoría, fuertemente eslavizados, lo que da cuenta de un proceso lingüístico muy complejo en el territorio estudiado. También es importante subrayar que en estos préstamos se conserva muy a menudo la consonante oclusiva g, característica del lituano. Al mismo tiempo, en muchos casos los lituanismos conservan asimismo el acento propio del lituano (p. ej., вірціна, апікула, блінда, брында...). A veces incluso se distinguen las entonaciones de los sonidos vocálicos en la sílaba tónica (гулта: крэйка; cf. también БСС 128). La entonación aguda se aprecia especialmente en las combinaciones diptongadas (кнойсаць, льндаць, клумпы). No obstante, la inmensa mayoría de los lituanismos ha modificado considerablemente su forma anterior (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). No cabe duda de que estas palabras deben clasificarse como elementos relativamente recientes

13 Lietuvių terminologija

193

capa de léxico de sustrato. Su forma, aún no arraigada en el uso popular bielorruso, es la más susceptible a la fuerte influencia del sistema lingüístico bielorruso.

Los lituanismos mencionados anteriormente, vigentes en los dialectos populares bielorrusos actuales del área estudiada, demuestran que, para obtener una visión más completa de los dialectos bálticos y eslavos, es necesario realizar estudios exhaustivos y profundos de los sistemas lingüísticos de los territorios donde las lenguas bálticas y eslavas estuvieron en contacto en el pasado o siguen estándolo en la actualidad.

Lista de abreviaturas y bibliografía utilizada

Arash 1969 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, De la léxica de las hablas bielorrusas de la zona occidental, — «Весці Акадэміі навук Беларускай ССР», Serie de ciencias sociales, n.º 4, Minsk, 1969, págs. 123—134.

Arash 1971 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Sobre la diferenciación léxico-semántica en las hablas populares bielorrusas, — «Весці Акадэміі навук Беларускай ССР», Serie de ciencias sociales, n.º 1, Minsk, 1971, págs. 89—98.

Arash 1972 — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Т. Ф. Сяшковіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Sobre la caracterización del léxico de las hablas bielorrusas del suroeste, — «Весці Акадэміі навук Беларускай ССР», Serie de ciencias sociales, n.º 1, Minsk, 1972, págs. 78—86.

Араш БЛ — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках, — Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3), стр. 27—37.

Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959.

Балт VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970.

bielorr. — bielorruso, lengua bielorrusa, de la lengua bielorrusa…

Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962.

ofens. — palabra ofensiva.

Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970.

БСС — Балто-славянский сборник, Москва, 1972.

БУИ — Беларуска-ўкраінскія ізалексы, Мінск, 1971.

БЯ — Las lenguas bálticas y sus relaciones con las lenguas eslavas, finoúgricas y germánicas (Resúmenes de las ponencias de la conferencia científica dedicada al centenario del nacimiento del académico J. Endzelin), Riga, 1973.

ВЯ — Cuestiones de lingüística, Moscú, 1972, n.º 3.

Г — Gramática de la lengua lituana, I—II, Vilnius, 1965, 1971 (las cifras indican el tomo y la página).

Д — V. Dal, Diccionario explicativo de la lengua rusa viva, I—IV, Moscú, 1955 (las cifras indican el tomo y la página).

ДАБМ — Atlas dialectológico de la lengua bielorrusa, Minsk, 1963.

ДС — Recopilación dialectológica. Materiales de la IV Conferencia dialectológica sobre el estudio de los dialectos y los contactos lingüísticos en el Báltico, Vilna, 1974.

194

Зд — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznań, 1960, págs. 333—352.

sign. — significado.

K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906.

Клуге — Fr. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin 1957.

let. — letón, lengua letona, del letón…

lit. — lituano, lengua lituana, del lituano…

LEW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1962.

LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931.

B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968.

ME — K. Mülenbacha Latviesu valodas vārdnīca, redactado, ampliado y continuado por J. Endzelīns, I—IV, Rīgā, 1923—1929 (las cifras indican el tomo y la página).

N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932.

al. — alemán, lengua alemana, del alemán…

fig. — sentido figurado.

pol. — polaco, lengua polaca, del polaco…

despect. — sentido despectivo.

r. — raro, palabra rara, poco frecuente.

C VIII — A. Sabaliauskas, Desarrollo del léxico de la lengua lituana, — Desarrollo del léxico de la lengua lituana (Cuestiones de lingüística lituana, VIII), Vilnius, 1966, 5—141.

C XII — A. Sabaliauskas, De la historia de la terminología de la ganadería en las lenguas bálticas, — De la lexicología y la lexicografía lituanas (Cuestiones de lingüística lituana, XII), Vilnius, 1970, 7—81.

véase — véase.

Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (las cifras indican el volumen y la página).

esl. — eslavo.

СЛЯ I — Diccionario de la lengua lituana, I, Vilnius, 1968 (2.ª ed.).

compárese — compárese.

Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972.

Труб — O. N. Трубачев, De la historia de los nombres de las gachas en las lenguas eslavas. Slavia, año XXIX, 1960, 1—30.

Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162.

Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877.

ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958.

Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943.

expr. — significado expresivo.

ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I—IV, Москва, 1964—1973 (las cifras indican el volumen y la página).

Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971.

13