Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я

Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А

E. GRINAVIAȚKIENE, I. F. MAȚKEVICI, E. M. ROMANOVICI, E. I. CEBERUK

LEXICĂ COTIDIANĂ DE ORIGINE LITUANIANĂ ÎN VESTUL BELARUSIEI

Datele dialectale colectate pe teritoriul RSS Bieloruse în locurile unde, de-a lungul mai multor secole, au intrat în contact limbile baltice și slave au o importantă valoare cognitivă. Analiza acestor date și compararea lor cu fapte corespunzătoare din alte graiuri belaruse și lituaniene permit prezentarea mai completă a tabloului influenței reciproce lituano-belaruse și dezvăluirea unor aspecte noi, încă insuficient cercetate, ale acestei influențe, a formelor sale de manifestare și a gradului de activitate. Recurgerea la materiale recente luminează, în multe cazuri, studiul general al problemei baltoslavice și extinde amploarea și aria cercetărilor istorico-lingvistice și etnogenetice.

Regiunile Grodno și Minsk ale RSS Bieloruse constituie tocmai unul dintre asemenea areale, în care substratul baltic este cel mai perceptibil în stratul lingvistic slav.

În această cercetare sunt folosite date lingvistice colectate de noi în anii 1972–1973 în nord-vestul regiunilor Grodno și Minsk (în raioanele Ivie, Voronovo, Așmiany și Vileika).

Analiza datelor lingvistice oferă temei pentru a afirma că în sistemele lexical, gramatical și, în parte, fonetic ale graiurilor populare belaruse vorbite aici se manifestă clar microstructuri de origine lituaniană, cu un domeniu de utilizare restrâns sau limitat, care determină specificul local al acestor graiuri. Ele se remarcă mai ales în vocabular.

La selectarea și caracterizarea lexicului cotidian belarus de origine lituaniană din acest areal, rolul cel mai important l-a avut criteriul geografiei lingvistice, folosit de obicei împreună atât cu criteriile fonetic și derivațional, cât și cu cel semantic.

Lexicul dialectal cercetat este prezentat în articol în ordine alfabetică, cu indicarea sensului fiecărei lexeme. În plus, fiecare lexemă este ilustrată printr-una sau mai multe propoziții din înregistrările de teren. Pentru localitățile de unde provin exemplele ilustrative se folosesc abrevieri corespunzătoare (Гр=Граужишки, raionul Așmiany, Ж=Жили, raionul Ivie, С=Солоное, raionul Vileika, СС=Старые Смильгини, raionul Voronovo). După materialul ilustrativ

11*

163

Sunt prezentate corespondentele lor lituaniene posibile din punct de vedere fonetic, gramatical și semantic (în cazuri rare, letone și prusace) (dacă sensul corespondentului lituanian coincide cu cel belarus, acesta nu este indicat din nou).

În unele cazuri, articolul reexaminează etimologia existentă a unei lexeme și propune una nouă.

абрымзацца reg. „a se desprinde prin rupere”: абрымзалася спаніца С. Cel mai probabil, rădăcina cuvântului este înrudită cu брынд-, vezi брынд(-а, -аць, -ацца etc.). Această variantă a rădăcinii s-a format, foarte probabil, ca urmare a restrângerii treptate a sferei sale de utilizare, din cauza estompării progresive a sensului.

абрындацца „a se uda, a se murdări cu noroi”: абрындалася да фартуха, уся прамокла СС, cf. lituaniană apsibrindoti (cu același sens), vezi брынд(-а, -аць, -ацца).

абрызгацца „a se destrăma, a se scoroji”: абрызгаўся падал, трэба падшыць Б, cf. lituaniană apibrigzti, vezi брызга́ць.

абцу́рыць „a stropi, a uda”: абцу́рыў мяне дощч СС, cf. lituaniană apšiūrinti, cf. letonă čurēt (МЕ I 422).

адвайца̄ць „a ocărî”: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж, vezi вайцаць.

аджа́рыць „a bate (de obicei cu nuiaua)”: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём СС, cf. lituaniana žārinti „a bate, a mânca, a umbla”, nu-žārinti „a bate cu nuiaua”, žarūnas „tufiș”, cf. de asemenea žāras „nuia, ramură”, precum și LEW 1290. Legătura semantică dintre аджа́рыць și žāras ni se pare pe deplin posibilă; totuși, autorii articolului nu exclud posibilitatea de a-l considera și înrudit cu slavonul жа́рить.

адлі́на „dezgheț”: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца Ж, cf. lituaniana atlydà, atlėgà, atlaigà (СЛЯ I 391, 395, 397, LEW 350). Formele адлі́га, адле́га ale acestui cuvânt sunt considerate forme normative ale limbii literare belaruse (БСЛ 59).

адсці́ра peior. „om nesociabil”: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін Ж, cf. lituaniana ātstiras „care face totul pe dos”.

адсці́рлівы peior. „nesociabil (despre o persoană)”: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы Ж < адсці́ра (vezi) + -лівы.

аксны́ „cioturi de pene”: аксны́ растуць у курэй Гр; адны аксны́ ў курцы, пе́р’яў німа́ Ж, cf. variante ale acestei rădăcini în alte graiuri belaruse: асны, аксне́, асце́нцы (Араш 1971 90), аксне́ „țepi” (Сцяшк 26). Cel mai probabil, cuvântul provine din lituaniana akstinai „cioturi de pene”, cf. și акцючкі.

акцючкі „țepi”, de exemplu: акцючкі ў ячменя СС, cf. lituaniana akščiukai.

а́мал „plantă parazită care crește pe mesteceni” (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе СС. Ca formă, cuvântul este comun cu lituaniana āmālas, letona amuols, amuls, āmuls, āmals (МЕ I 70, LEW 9).

антара́плу́сцы „câlți de la a doua pieptănare”: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (pânză din câlți) СС, cf. lituaniana antarāpluostės (dial. antarāplūstės, uo > ū, Радунь) < āntaras „al doilea” + plūostas „fibră”.

¹ Sunetul fricativ belarus este redat în text prin litera latină h.

164

а́палы „rotund”: жырны ёйкі парсо́к, такі апалы Ж, cf. lit. āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs), let. apals.

апі́кула peiorativ „leneș, greoi, prost” (despre o persoană sau un animal): ах ты апі́кула — яно не пасúнеш: як пень — чы яно б’еш, чы не б’еш Гр; апі́кула — стаіць бокі выпе́клы² Ж, cf. lit. apíkula, arùkula: kulti „a bate”.

асцюкі „țepi”: асцюкі коля́ць Гр; асцюкі трэба пойсаць Ж, cf. alte variante ale acestei rădăcini: асцю́к, аўсцю́к (Сцяшк 36, 37). Fără îndoială, acestea sunt variante ale cuvântului акцюкі (v.).

арта́й „plugar”: аста́ўся арта́й малы Гр; арта́й даглядаў вало́ў Ж; арта́й арэ́ канём С; арта́й арэ́ по́ле СС, cf. lit. artójas și lit. pol. ortai (Зд 345).

ару́д „hambar”: у сві́рне ару́ды Гр; ару́д ля жыта Б; жыта ў ару́ды сыпа́лі С; жыта ў ару́дах СС, cf. ару́д, folosit în alte graiuri belaruse și, de asemenea, rusești (С VIII 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), lit. arjodas. Б Сл 98 definește cuvântul ару́д drept regional; răspândirea sa în graiurile belaruse este indicată pe hărțile din Араш БЛ 33 și ДС 113.

асві́р, асве́р(х) „fântână cu cumpănă”: асві́р то́лькі ва́жкаіща; асве́рх — што во́ду чэрпа́я; наш кало́дзец з асве́рам С. Denumirea асве́р apare și în alte graiuri belaruse (Сцяшк 33), precum și în graiurile rusești din regiunea Pskov (Яз 78). Rădăcina este, după toate probabilitățile, formată din lituanianul svir- (: svirtis „fântână cu cumpănă”) prin adăugarea unui a inițial, care se adaugă adesea la împrumuturi în acest grai (de ex., акі́ндар „nelegitim” < din germ. das Kind „copil”, die Kinder „copii”), vezi și сві́рня.

асе́кля „coada-calului”: асе́кля ад ныркаў Ж; у жыве́ на́тта шмат асе́кляў Б, cf. lit. asiūkliai, precum și lit. pol. osiekła, osiukła (Яз 98), vezi асю́клі.

асла́ 1. „podea” (de pământ): бі́тая асла́ з глі́ны СС; 2. „vatră” (a cuptorului): у печа́з трэба аслу́ паправі́ць СС, cf. lit. aslà „podea” (de pământ).

асю́клі „coada-calului”: асю́клі на ло́нках расту́ць СС, cf. lit. asiūkliai.

ато́сій, ато́сы „lanțurile de tracțiune” (ale carului): ато́сіі жале́зныя кару́юць СС; да во́за наклада́лі но́выя ато́сы Ж; за колы задзе́юцца ато́сы С, cf. lit. atājijos: siēti „a lega, a lega împreună”. Forma ато́са este menționată de Урб 48 și Сцяшк 36 și în alte graiuri belaruse; variantele ото́с, ато́с sunt consemnate de Яз 83 în graiurile rusești din regiunea Pskov, iar varianta otosa este atestată de Зд 345 în graiurile poloneze din apropiere de Sejny.

^² Aici și în alte cazuri, în unele localități, consoana х poate fi pronunțată facultativ ca к (клен = хлеб, ката = хата).

^³ În anumite cazuri, genul gramatical și, de asemenea, numărul substantivelor din graiul satului Starye Smilginy nu corespund normelor obișnuite ale limbii belaruse.

165

atójal, atójalka, atójallia „lăstar, vlăstar”: atójal hrúšy adrós tól’ki atóžaly – malady les SS; atóžalki razbéglis’; atóžallia rastúć S, cf. lituan. atãžalas: žélti „a se înverzi, a răsări“. atóžalnik „arboret tânăr“ (despre tufișuri): nliadzi – atóžalnik jaki vyras Gr, vezi atóžala.

ašaki „aristă“: yak zémlim yačmén’, ašaki astajuščyja Gr. Cuvântul ašaki este cunoscut și în alte graiuri belaruse (precum și rusești) (Urb 49, Jaz 79, Stiašk 39), cf. lituan. ãšakos.

ašurci „a se acoperi de piele de găină“: yak mójny véciar, ašurne čalavék Gr; ašurn ja – zímna J, cf. lituan. pašiurpti, vezi šurp (-a, -aty).

balanda 1. „supă de legume, fiertură lichidă“: zavaryli balandú, i dobra SS; 2. figurat „flecar“: oi balanda mužyk: balandzić i balandzić – kan’ca kraju níma B. În sensurile indicate, balanda este cunoscut mai pe larg (Urb 49, Jaz 79). Cuvântul provine, după toate probabilitățile, din lituan. balánda „lobodă“ (Chenopodium), folosit și cu sensurile „fiertură lichidă, supă de lobodă“ (Radun), cf. și S VIII 85.

balandzić expr. „a pălăvrăgi“: balanda neta: balandzić i balandzić sediáčy, yak u ciabé ciarplivaści chvataje B; ai, balandzić aby što S, cf. al doilea sens al lui balanda și lituan. balandiúoti „a bate, a face zgomot, a pălăvrăgi“. Pe de altă parte, nu poate fi exclusă posibilitatea de a atribui cuvântul balandzić unor formații onomatopeice de tipul balbatúoti, tabalúoti și altele asemenea.

baltušnik „tăbăcar de blănuri“: baltušnik – što škuru vyrabliaŭ Gr; da baltušnika škuru panios SS. Cuvântul cu sensul indicat este cunoscut și în graiurile poloneze de lângă Sejny (Zd 336), cf. lituan. baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis „tăbăcar de blănuri“, „curat, cu pielea albă“. De aici baltušnik < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas).

barykuli 1. „clopoței“ (Alectorolophus): barykuleŭ набрала SS; prypséli barykuli, treba kasic’ sena SS; 2. „zurgălăi“: barykuli – zvanočki, što kanju vešajuć SS, cf. lituan. barškūliai: barškėti „a zăngăni, a zdrăngăni“.

bastilaja „vagaboandă, rătăcitoare“: jana byla pryjechaŭšaja – takaja bastilaja, pataskúcha S, cf. lituan. bastýtis „a umbla, a hoinări, a rătăci“, bastūnas „pribeag“.

begun „perdea“ (la ușă): dzvery na begunie varaščajucca SS, cf. lituan. bėgūnas. Pe de altă parte, cuvântul poate fi comun limbilor baltice și slave, întrucât rădăcinile însele sunt înrudite din vechime.

beral „boabe necurățate de pleavă“: zmaloj berala, treba padać sviniam SS, cf. lituan. bėralas.

berlița „boabe necurățate de pleavă“: z berlicy chleb pjakli, zjorny z miakinoj S; u chleb dadavali miakinu i nazyvali berliciej S, cf. beral.

bizdrys „fără coadă“: kot bizdrys; bizdrys karova – fără coadă SS, cf. lituan. bizdrỹs (Radun), bizas (Jurbarkas), bizdris, biznis „cu coada scurtă“, bizdūkas (Jurbarkas), bizdžiukas „persoană scundă“, bizinti „a scurta“.

birbaty „fără coadă“: birbataja karova Gr. Cuvântul este, fără îndoială, o variantă a lui virbaty (vezi), deoarece oamenii din generația mai vârstnică din această regiune pronunță virbaty, iar cei din generația tânără – birbaty. Varianta bir-

166

ба́мбы s-a format prin estomparea treptată a sensului cuvântului вiрбáты.

блі́кшчук „fulger“: одны блікшчукі С, cf. lit. dialectal (Radun) blyksčiū-kai: blýkścioti „a fulgera, a străluci“.

блі́нда, блі́ндзя „salcie albă, răchită“: стаіць у лесе голая блі́нда, блі́ндзя — такая лаза — буйныя лісця Гр; дзе́рава блі́ндзя найлепшае: дзярэцца з вязны, пака́ не прылякаліся Ж; з блі́ндзі кашыкі пляцём; блі́ндзя бляшчыць СС, cf. lit. blinda, blindė, blindis. Блі́нда a fost înregistrat de noi și în graiurile poloneze din Lituania, de ex.: blinda — miętko drzewo (Aukštadvaris, raionul Trakai); блі́ндзя este cunoscut și în alte graiuri belaruse și rusești (С VIII 85, Урб. 50, БСС 387).

бо́нда 1. „pâine rotundă, produs din făină, chiflă rotundă“: купі́ла баба бо́нду хлеба Б; дзяцём па бо́ндзе далі С; 2. „turtă sau clătită din cartofi rași“, „turtă din cartofi sau făină cu adaos de urzici“: бо́нды бульбяныя — як добра; пяклі бо́нды з крапівы пасля вайны, да не хватала крапівы Б; 3. „bucată rotundă de aluat în covată, pentru dospire“: зрабіла бо́нду; бо́нду ў боршч апусцілі С; 4. „felie mică rotundă de cârnat“: бо́нда — маленькая кілбаса С; 5. „merinde date zilierului la socoteală“: у бо́нду даюць кумпяк Гр; яму ў бо́нду даюць каўбасу, і ён ездзя дамой Б. Cuvântul бо́нда apare și în comparații: якны (= ficat) groase ca bóndele СС. În sensurile menționate și în altele, cuvântul бо́нда este cunoscut într-o zonă mai largă (Араш 1969 133, Урб 50–1, С XII 9, БСС 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, precum și harta disponibilă acolo). L-am consemnat și în graiurile poloneze din Lituania, de exemplu: napiekli wielką bondą; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadł (Aukštadvaris). Aria de răspândire a cuvântului în graiurile belaruse este indicată în ДС 105 și marcată acolo și pe harta nr. 5. Cuvântul provine din lituanianul bandà, folosit în șase sensuri analoge (СЛЯ I 638).

бо́ндачка „chiflă rotundă, turtă“: дзяці пасхваталі ўсё бо́ндачкі СС; бо́ндачкі бульбяныя — што за яда́ Б, vezi бо́нда.

брадзіць „a pescui“: пашоў брадзіць рыбу, а п’яўкі паўпіваліся ў сце́нны — свярбела многа часу С, cf. lit. bradyti, braidýti „a merge“, cf. și bradinėti, bradà, brádas „pescuit“ (СЛЯ I 981–2), бро́дзень.

бра́згаць 1. „a bate, a trânti“: яму не це́рніца: бра́згая і бра́згая; гра́бель вісіць над сцяно́й і бра́згая СС; не бра́згай дзвярамі Б; 2. „a mișca“: ве́цяр па ха́це бра́згая Гр; 3. „a clănțăni“: воўк зуба́мі бра́згая СС; 4. „a zăngăni, a zdrăngăni“: бра́згаю касо́й — дрэна́ сенажаць СС. Forma reflexivă a verbului a fost înregistrată de noi și în graiurile poloneze din Lituania, de ex.: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (Aukštadvaris). Cuvântul provine din lit. brązginti, brązgėti, brązdėti, cf. și Балт VI 198 și cuvântul brazgać, găsit în dicționarele limbii poloneze și folosit cu sensuri analoage (Яз. 95).

бра́згулі́ „clopoței“: бра́згулі́ кало́ на шыю; з бра́згулямі е́халі маладыя Гр, cf. lit. brazgūliai: brazgėti „a răsuna, a zăngăni“ (Jurbarkas).

167

бразгу́льник „curea pentru prinderea zurgălăilor“: бразгу́льнік я́шчэ ві- сіць у се́нях Гр, vezi бразгу́лі.

бразгу́ны „clopoței“: пад бразгуна́мі е́ду; пажы́ў бразгуно́ў Б, cf. lituan. brazgūnai: brazgėti „a suna, a răsuna“ (Jurbarkas).

бразгу́нник „curea pentru prinderea clopoțeilor“: бразгу́ннік — на што навязваюць бразгуны Б, vezi бразгуны Б, cf. бразгу́лі.

бразды „terci de cartofi“: нашарава́ла браздо́ў, бу́ду бліны печь СС, cf. lituan. brazdai.

бро́дзень „un fel de plasă de pescuit“: у бро́дзень папа́лі два шчупакі Ж; но́вы бро́дзень зрабілі С; з бро́дзеням то бро́йдаюць па рэ́цы; бро́дзень вяза́ны СС, cf. lituan. bradinýs (vezi și Г I 369).

бро́йдаць „a pescui“: з бро́дзенямі то бро́йдаюць па рэ́цы СС, cf. lituan. braidžioti, braidýti; cf. și браздиць, бро́дзень.

бро́нкт, бру́нта „proțap“ (al căruței, plugului, grapei): на бро́нкта ло́жыць пастро́нкі СС; бру́нта бу́йная, дзарабя́ная Б, cf. lituan. brañktas; în privința lui un de la rădăcină (< din lituaniana dialectală un < an), vezi Урб 51.

брузду́кель, бру́зукель 1. „nasture de lemn“: ко́лькі ты брузду́кляў тут нашыў Гр; брузу́клі з дзерава рабілі; брузукель у сярэдзіне прарэзан СС; 2. „șurub de reglaj“ (la pietrele de moară): брузукель дзераўляны жорны падымаля́я СС; 3. „mâner de care se prind firele la războiul de țesut“: ні́чальнікі паве́шаны на брузуклях СС, cf. lituan. brūžiklis, bruzdùklis; bruzdùklis (Raduń).

брызга́цца „a se zdrențui“: падрубі́ць трэба по́дал, каб не брызга́ўся Б, cf. lituan. brizgintis, brizgti.

брызга́ч „margini zdrențuite ale hainelor, franjuri“: брызга́ч баўта́ючы ў по́дала Б. Cuvântul este atestat cu acest sens și în Сцяшк 60. Ca și брызга́цца, provine din rădăcina lituaniană brizg-, cf. brizgótis „a se zdrențui“, brizgalas, brizgenos, brizginýs „cârpă“, brizgas, brizgis „margini zdrențuite (ale unui lucru)“.

бры́нда 1. „grăsime abdominală, prapur“: усе кі́шкі ўчапі́ліся за бры́нду; парсю́к так сабе́, а бры́нда вялі́кая — скруці́ўшыся і як скруці́ўшыся! СС; 2. „guler evazat din dantelă, care acoperă uneori și umerii“: бры́нда як фалеры́на на шы́ю СС; 3. numai la plural „margini zdrențuite ale hainelor“: целе́паюцца ў фа́ртусе бры́нды Б; бры́нды віся́ць — не ў па- ра́дке спа́ніца СС; 4. figurat „fiertură apoasă“: бры́нды яко́й да́лі пахлеба́ць С; 5. figurat, peiorativ „femeie murdară, desfrânată“: яна́ бры́нда така́я СС.

Cuvântul rusesc бры́нды „mâneci largi ale veșmântului de sărbătoare țărănesc“ ЭСРЯ I 222, la fel ca polonezul brynda „glumă, pozna“ și cehul brynda „lături, licoare“, în acord cu opinia lui Berneker, îl consideră un împrumut pătruns din germană prin intermediul francezei: bringe dir’s „ți-l aduc“. brynda „glumă“ este considerat de Brück 43 un cuvânt polonez, uitat în secolul XVI, preluat „na Matej i Białej Rusi i na Litwie“; totuși, Ф Сл nu oferă deloc etimologia polonezului brynda. Ni se pare puțin plauzibilă fonetic și semantic și ipoteza că cehul brynda „lături“ ar fi o transformare a rădăcinii brizg-ati „a stropi“ (В Мах 70). Astfel

168

Deoarece niciuna dintre etimologiile prezentate mai sus nu ni se pare convingătoare, propunem una nouă. Găsim în limba lituaniană numeroase cuvinte înrudite cu брынде. De exemplu, lituanienele brinda, brindos au nouă sensuri, printre care aproape toate cele consemnate pentru belarusă (precum și pentru rusă) брында (vezi СЛЯ I 1050-1). brynda, bryndy, cu sensurile „sac de seu”, „dantelă”, „margini zdrențuite ale hainelor”, potrivit autorilor acestui studiu, sunt de asemenea larg răspândite în graiurile poloneze din Lituania (Aukštadvaris, Širvintos etc.). În plus, derivatele din această rădăcină sunt productive în limba lituaniană (vezi și СЛЯ I 992—5, 1050-1). Este îndoielnic să considerăm брында nebaltic și pentru că rădăcinile slave nu prezintă în mod caracteristic combinații diftongice, printre care -ын- (-ин-), existentă în rădăcina cuvântului cercetat (cf. belarusa гніда < *гнѣда, lituaniana glinda). În consecință, se poate presupune că брында provine din lituaniana brinda „sac de seu”, „dantelă”, „fâșii”, „margini zdrențuite ale hainelor” etc., care, după toate probabilitățile, este înrudită cu bręsti (bręsta, brindo), brendėti „a se umfla, a se lărgi, a se dilata”, brindimas, brindumas „umflare” etc. Acestei ipoteze nu îi contrazic nicidecum nici sensurile de bază, nici cele figurate ale termenului slav брында. Dacă acceptăm această ipoteză, putem considera că lituaniana brinda a trecut în graiurile învecinate belaruse și poloneze, iar de acolo ar fi putut ajunge și în limba cehă, unde este considerată doar colocvială (ЧРС 39).

брындаць, брындацца 1. „a alerga”: карова туды брындая ў нэны канец Гр; не брындай, скубі на месце, а то яна — нюх нюх С; 2. „a hoinări, a umbla fără rost”: які ён мужычына: ён брындаіць па чужых С; ён нежанаты так і будзе брындацца Гр, vezi брында.

брэйдацца „a se foi”: дзеці брэйдаюцца каля кутоў СС, cf. (?) lituaniana braidė „vagabond”.

бужук „gândac, miriapodă”: дзе вілгаць, там і бужукі СС, cf. lituaniana bužys „gândac”.

букса „fără coarne”: добры цялё, але букса; баран букса СС; букса дае шмат малака Ж, vezi și букса (cu același sens) Сцяшк 62, lituaniana buksa.

булдава „mai pentru terciul de cartofi”: булдавай як качалка, а на канцы тоўстая С, cf. lituaniana buldė „obiect rotund și voluminos, ființă”, buldė „prostănac” (Jurbarkas), buldakojis „cu picioare groase”, būlas, bulūndas „fără coarne, chel”.

бумчэць „a hurui, a face zgomot”: бумчэць дупляватая брушка С, cf. lituaniana bitčioti, bumpsėti, bumsėti.

бурбаліць, бурбуліць „a susura, a bolborosi; a bombăni”: вада бурбаліць па камнях Б; вада бурбулюя — нэта на дошч; піва бурбулюя Гр; чано́ ты бурбулюеш Ж; бурбуляла, бурбуляла і сціхла С, cf. lituaniana burbuliuoti.

бурбалка „bășicuță de apă”: бырбалкі на вадзе насталі — от бальшой дошч Ж; бырбалкі на вадзе мятушюцца Б; утануй — аж бырбалкі паказаліся СС; як станавіцца на вадзе бырбалкі — нэта на дошч С. Cuvântul este cunoscut și într-o zonă mai largă (Урб 51, Сцяшк 563), cf. lituaniana burbulas.

169

бу́рбала́чка „bășicuță”: бу́рбала́чкі падыма́юцца Gr, vezi бу́рбалка.

бу́рбулка „plinuț, frumos”: ба́ба — як бу́рбулка J. Cuvântul este cunoscut și în graiurile belaruse din Lituania (БСС 403), cf. бу́рбалка, бу́рбалі́цо, бу́рбулі́ць.

бу́рга́ „terci lichid”: ма́сла як бу́рга́ S, cf. lituan. bùrgė „noroi, fiertură proastă, terci lichid, rachiu de casă”.

бу́рзукель „nasture de lemn”: бурзукель — кало́чык, а на сярабзі́не такая зару́пка, каб увяза́ць дра́твай; з лячыны бурзуклі́ рабі́лі J, cf. lituan. buržùklis (Jurbarkas), burždìklas.

бу́рлага́, бурлёга „terci lichid, noroi”: ма́сла зробі́цца як бурлага́; капу́ста ў каду́шцы як бурлага́; зва́рыла ты сёння заці́рку — як бурлага́; ей і рына́ў бурлаго́й B; ма́сла як бурлёга SS, cf. lituan. bùrlegà „fiertură groasă, noroi”, cf. și bùrlas, burlýne, burliùga „noroi lichid”.

бу́ча „coșuleț” (pentru fructe de pădure): у бу́чы яга́ды збіралі S, cf. буч.

буч „capcană de pescuit din nuiele”: пе́рад калядзямі́ бальшу́й буч ста́віцца SS, cf. lituan. vìčius. Pentru etimologia cuvântului, vezi МЕ I 344, Зд 337, Урб 51–2.

бучо́к, бу́чык „plasă mică de pescuit din nuiele”: бучо́к з кары яловай ля ракаў S; бу́чык спле́цяны з жыву́цай СС; я зраблю табе́ бу́чык з кары S, vezi буч.

бырчэць „a bâzâi”: зык (= овад) бырчыць, тады цялу́хі зыка́юць; пачаў зык бырчэць S, cf. lituan. bìrgzti, bìrbti.

бярнуць „lopățică pentru fus”: бярнуць кру́ціць кол калаве́рота SS, cf. lituan. bernýtis „servitor”: bérnas „slujitor”.

вайдава́ць „a se certa”: п’а́ныя іду́ць і вайду́юць Gr. Cuvântul este folosit și cu sensuri mai largi (Араш 1969 132, Урб 52). Provine din lituan. vaid-ytis⁴ și sufixul slav -аваць.

ва́йдзіцца „a se certa, a se lua la harță”: у друго́й хаце б’юцца, вайдзіцца Gr, cf. lituan. vaidytis.

вайцу́ць „a ofta, a geme”: ён вайцу́я — пад лыжачкай баліць Гр; не тру́ба вайцу́ць: не памо́жа J. Cuvântul este cunoscut și în alte zone (Сцяшк 71, БЯ 20, БУИ 52), cf. lituan. vaitóti.

валкава́ты „umed” (despre fân): се́на валкава́тае, но мо́жна класць у стог Gr, cf. lituan. valk-ùs „umed, flexibil” + sufixul slav -аваты. Cuvântul este cunoscut și în afara acestei zone (Араш 1971 92).

ва́рыць regional „a turna” (despre ploaie): от ва́ра до́щи Гр; до́щи пача́ў ва́рыць як з ве́дра J, cf. lituan. varýti (vàro, vàrė).

вашава́ць „a trage, a târî”, вывашава́ць „a scoate cu greu”: вашавай се́на з бало́та; це́лую ноч вашау́ ві́ку СС; вывашава́лі дзе́рава з ре́чкі Б. În graiurile belaruse, вашава́ць este cunoscut și în alte sensuri și într-o arie mai largă (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). Aria de utilizare este indicată în ДС 106.

⁴ Exemplele lituaniene, începând cu literele r–ž, sunt preluate în principal din fișierul „Dicționarului limbii lituaniene” (păstrat în fondurile manuscrise ale Sectorului de dicționare al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene).

170

Cuvântul provine din lituanianul vaš-úoti „a trage cu cârligul, a munci din greu” + sufixul slav. -аваць.

вэ́нцар, венцар „un fel de plasă de pescuit”: наш вэ́нцар балышы С; вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі Б. Variantele вэнцара sunt cunoscute și în alte graiuri belaruse, precum și în graiuri rusești și poloneze (Урб 52, С VIII 89, Сцяшк 79, БЯ 44, Л 124, БЯ 102, 104, Яз 79, Зд 351). Cuvântul provine din lituanianul vénteris.

ве́рціна, ві́рціна „legătură, șir”: ве́рціна блізозі Ж; з дроту ві́рціна; ві́рціна абаранак Гр, cf. lituanianul virtinė.

ві́лгаць „umezeală”: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т СС, cf. lituanianul vilgatis. Forma ві́лгаць este folosită și în limba literară belarusă (Б СЛ 152).

ві́лготны „umed”: се́на ві́лготнае; на спо́дзе брыке́т ві́лготны СС, cf. lituanianul vilg-ūs + sufixul slav. -отны; vezi și ві́лгаць.

вірба́ты „cu coadă scurtă, fără păr”: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла Гр, cf. lituanianul virbti „a deveni subțire”, virbas „vargă, nuia, vergea”.

віць „a mâna”: я в’ю іх ро́згай Гр. Este un împrumut semantic, cf. lituanianul výti.

ві́юн, в’юн, юн „chișcar”: ві́оны ла́паем бі́чём СС; ві́оны ў вадзе́ на дне рэчкі, ў ту́ле Гр; в’юн быў пау́но ў бало́це Ж; юны слі́зкія, іх не ўдзе́ржыш у руках С, cf. lituanianul vijūnas (Misgurnus fossilis). Cuvântul este răspândit și mai larg (Сцяшк 85). Forma sa вюн este considerată normativă în limba literară belarusă (Б Сл 977).

P. Skardžius (Lw 237) și J. Otrębski (N Twer III 63), urmându-l pe A. Brückner (Fr 152), consideră lituanianul vijūnas un împrumut din belarusă sau rusă. Opinia lor este reluată în LEW 1248. Totuși, în dicționarele lor etimologice, nici A. Brückner, nici M. Vasmer nu indică etimologia cuvântului вьюна (wijuna). Cel mai probabil, acest lucru se explică prin îndoiala lor cu privire la originea sa slavă. În celelalte limbi slave, cuvântul cercetat este puțin răspândit, iar folosirea lui este limitată. În rusă, deși are mai multe sensuri, este folosit cel mai adesea ca termen popular. În plus, apare mai ales în documente vechi și în comparații (vezi Dicționarul limbii literare ruse contemporane, АН СССР, Москва—Ленинград, II 1343). Nu este atestat în graiurile rusești (vezi Dicționarul graiurilor populare rusești, fasc. IV, Ленинград, 1969). În polonă este, de asemenea, consemnat ca un cuvânt regional foarte rar (vezi Słownik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). În lituaniană și în graiurile sale, cuvântul este larg cunoscut, productiv și polisemantic. Pe lângă sensul de „chișcar”, este folosit și cu sensurile de „țipar”, „plantă agățătoare” (în cartofi, în in), existând și verbul vijūnauti „a pescui chișcari”. Prin urmare, există motive să-l considerăm un lituanism. Așa procedează și Г I 322.

ву́жарыць „a bate, a biciui”: дзі́ця скара́чом ву́жарыш, і дзі́ця як дзі́ця Гр; тро́ба ано́ добра ву́жарыць Б, cf. lituanianul žarinti; vezi аджарыць.

во́рля во́чкі „margarete”: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі СС, cf. (?) lituanianul varlė „broască”.

171

вя́гал „mihalț“: вя́гал бардза слі́скі Гр, cf. lit. vēgelė, vezi și БСС 390, Араш БЛ 29. Aria de utilizare a lui вя́гал este indicată în ДС 107.

вярпята „vârtej, vârtej de vânt“: сві́ні на спіне вярпята — на са́ла до́брая СС, cf. lit. verpėtas, dialectal verpetà.

гайдук „osul occipital, prima vertebră“: гайдук я не згібаю СС, cf. lit. dialectal gaidžiūkas „piciorul fusului de tors; piesă de fier dințată care ține legăturile carului“.

ге́гні „căpriori“: ге́гні ураза́ючы ў ашча́п Гр. Cuvântul este folosit pe o arie mai largă (Араш БЛ 29). Aria sa de răspândire este indicată în ДС 107. Provine din lit. gėgnės.

ге́ліць 1. „a durea surd“: мне жыво́т ге́ліць; усю ноч нага́ ге́ліла Ж; 2. „a amorți“: мне ге́ліць нага́ — зі́мна; мне ў шыю ге́ліць — зі́мна СС; 3. „a avea greață“: ката́ ге́ліць і чалаве́ка ге́ліць С, cf. lit. gélti „a durea surd, a amorți“.

гігеле́ўнік, гіге́ль, гіге́льнік „spic de coada-calului la începutul primăverii“: гіге́ль ад ну́ркаў п’юць; які гігелеўнік — нало́ўкі бальшыя С; гіге́льнікі растуць у лу́зе Гр, cf. lit. gigėlis. Cuvântul este cunoscut și în alte graiuri belaruse, precum și în graiuri rusești (Урб 53, Яз 79, ВЯ 102, 105).

гі́ло̄нь 1. „ac“: гі́ло̄нь упусці́ла пчала́ СС; 2. „carnea vie de sub unghie“: з гі́ло̄нем адре́зала паляц СС, cf. lit. dialectal gyluonìs, gyluonỹs, literar geluonìs.

гі́ль „tăun“: які гі́ль вялікі — жоўты такі; гі́лі — што куса́юць каро́ў Ж, cf. lit. gylỹs: gélti „a înțepa“. Cuvântul este cunoscut și în alte graiuri belaruse (Урб 53, Сцяшк 119, БСС 388).

гі́ляваць „a se zbengui (vara, din cauza tăunilor), a face nebunii“: каро́вы гі́лююць Ж; ко́ні пача́лі гі́ляваць; пашлі́ дзе́ці гі́ляваць, усё палама́лі СС, cf. lit. gyl-juoti + sufix slav -яваць. Cuvântul este cunoscut și în alte graiuri belaruse, precum și în graiuri poloneze (Урб 53, Араш 1969 132, Зд 339).

гі́рса „iarbă rea“: гі́рса ў жьце расце́ СС; шмат гі́рсы ў жьце Гр; адна́ гі́рса ў жьце С, cf. lit. dialectal girsė < dirsė. Cuvântul este cunoscut și în alte graiuri belaruse, precum și în graiuri rusești (С VIII 86, Урб 53—4, Сцяшк 120, Яз 80).

глі́нда „păduche de plante“: адну́ глі́нды ў нало́ве СС, cf. lit. glinda, belarusă гні́да.

гні́бацца „a pișca“: што ты гні́баешся СС, cf. lit. gnybinėti, gnáibytis.

гні́біцца „a ciupi“: ён мяне гні́біць, а я яго — за волосы Гр, cf. lit. gnybti. Cuvântul este răspândit mai larg (Урб 54).

гні́буць „a ciupi“: рак гні́бне і озяру́ разам СС, cf. lit. gnybtelėti: gnybti „a ciupi“.

гні́бур „gheară“: гні́бурэ ў каршу́на, варо́ны, ў ку́рыцы, ў саба́кі, ката́; каршу́н упусці́ў ў ку́рыцу гні́бурэ і папёр; злама́ла ку́рыца гні́бур Б, cf. lit. gnyblės, gnybliȧi „clește“ sau kniblis „deget“, knibùs „încovoiat“.

гні́ч „clește“: на нага́х ра́ка ёсць гні́чы; чатыры гні́чы ма́я рак СС, cf. lit. gnibčiai „degete cu care se poate ciupi“.

gókty 1. „partea din față a saniei”: го́кты — partea îndoită a saniei Гр; го́кты пералама́ліся Ж; 2. „partea plasei care merge pe fundul râului”: го́кты ў ве́нцяры іду́ць па дне Б, cf. lit. gáktos „partea din față a saniei”.

172

грабу́зда „iarbă comestibilă cu frunze late”: грабу́зда — кудла́тая, ў мо́крам ме́сце расце́; халадні́к до́бры з грабу́зды СС, cf. lit. grabūz-das. Variantele грабу́зды sunt cunoscute pe un teritoriu mai larg (Араш 1969 125, БСС 387), cf. хро́буст.

грамбу́ль „că­răbuș de mai”: у маю грамбу́лі на дзёраве; прусак як грамбу́ль СС, cf. lit. grambulõys.

гро́мдаць „a încrucișa”: не гро́мдай так — хіба там зо́лата СС, cf. lit. grām-dyti.

гру́ндацца „a se zbate”: лядзі, як гру́ндаіцца рабачо́к СС, cf. lit. grūm-dytis, dial. grùndytis.

грэбя́ст „căprior”: да грэбя́стай прымайцо́ваюца ла́ты Ж; грэбя́сты но́выя СС, cf. lit. grebėstai. Variante ale acestui radical sunt cunoscute pe un teritoriu mai larg (Араш 1969 133, БСС 379, Сцяшик 130, БУИ 56, ВЯ 102, 104).

гу́дакарклі „salcie galbenă, salcie de mlaștină” (Salix): у рацэ гу́дакарклі адны СС, cf. lit. gùdakar(k)lis.

гу́льды „culturi călcate de vite sau culcate la pământ după ploaie”: адны гу́льды ў аўсе — коні паходзілі; як лен пакру́чаны, то кажуць — адны гу́льды — ці куры пакруці́йшы Ж, cf. lit. guldýti „a culca la pământ”, vezi гулта.

гу́лта „culcuș” (al porcului, al câinelui): свіня гу́лти мая, а жывёла на гнаю ляжыць; кінь салома, яны зробяць сама́ гу́лту Гр; гу́лту свіння нарабіла Б, cf. lit. gùltas. Cuvântul este cunoscut și pe un teritoriu mai larg (С VIII 86, Урб 54).

гу́шта „cuib, culcuș”: свіня зрабілася гу́шту, ку́рыца гу́шту нарабіла; гу́штачку зробіць пта́шка СС, cf. lit. gùždą.

гушчыня́цца „a-și face cuib”: ку́рыца гушчыня́цца, буду́ць нясьці СС, cf. lit. gùžinėtis, gùžiuotis.

дарыняць „a eviscera”: рыбу трэ́ба дарыняць; я дарыняю рыбу СС, cf. lit. darinėti.

дзіндзяле́й „rostopască” (Chelidonium): каля плоту шмат расце́ дзіндзяле́ю Ж, cf. lit. dzindziliùkas.

дзірва́н „pârloagă, teren virgin”: дзірва́н — поле якое не пайшчэца Гр; па́сіву на дзірване́ СС; у дзірване́ расце́ць бульба; калі будуць там дзірване́, я ні буду палоць С, cf. lit. dirvónas: dirvà „teren arabil, ogor”. Cuvântul este răspândit pe scară largă în graiurile belaruse, ruse și poloneze. Aria de utilizare a acestui cuvânt și a variantelor sale în graiurile belaruse este prezentată în ДАБМ, harta 275; vezi și С VIII 85, Зд 339, Урб 55, Сцяшик 144, ВЯ 104, Яз 80, БЯ 94—97, ДС 104.

дзірване́ць „a rămâne pârloagă, a sta în pârloagă”: сто́лькі зямлі, і ўся дзірване́іць С, cf. lit. dirvonuoti, vezi дзірва́н.

дзяўгаць figurat., expres. „a certa, a mustra”: до́сі табе дзяўгаць як су́ца, ба я цябе не баюся; хоць яна сястра твая, але яна дзяўгала мяне Б, cf. lit. žiāugoti „a căsca (gura), a râgâi”, žiāugčioti, žiāugseti „a avea greață”, „a lătra, a chelălăi” (despre câine), vezi жа́ўгать.

drys „cârpă, zdrențe, veșminte rupte“: totul s-a făcut zdrențe С, cf. lituan. driskà, drìskalas: drìksti „a se rupe“.

driójyn „șopârlă“: șopârla strălucește, seamănă cu o știucă СС, cf. lituan. driežinas, driežas.

173

duléț 1. „a se umple de praf“: se umple de praf secara în timpul înfloririi Б; 2. „a mucegăi“: fânul din șopron a început să mucegăiască Гр, cf. lituan. dūlėti „a se transforma în praf“.

dúlka 1. „praf“: a scuturat covorul și s-a ridicat praful СС; 2. „praf de in, de cânepă“ (la prelucrarea acestora): praf de in, când îl melițezi Б; praf de la in Гр, Ж; melițezi inul și rămâne praf; s-a adunat mult praf С, cf. lituan. dulkės „praf“. Cuvântul este cunoscut și pe o arie mai largă (Араш 1969 133, Урб 57, Сцяшк 154, БСС 388, Араш БЛ 29, 33 și harta inclusă acolo). Răspândirea sa în graiurile belaruse este indicată în ДС 105–6 și pe harta nr. 5 anexată acolo.

dúrbaț „a bate la cap“: ea tot îi bate la cap cu una și aceeași Ж, cf. lituan. dur̃binti „a scobi o scorbură“.

jabánki „capcană“: păianjenul a întins capcana și prinde muște СС, cf. lituan. dialectal žabankai, žabankai, literar žabàngai.

jagáry „vreascură“: cu vreascuri se aprinde soba СС, cf. lituan. žagarai, vezi și Араш 1972 81.

jagárčiki „vreascură“: vreascuri pentru aprins focul СС, cf. lituan. žagariùkas „nuia de vreascuri“: žagaras „vreascură“.

jar „jăratic“: păstorilor le place să coacă cartofi în jăratic Гр, cf. lituan. dialectal žaira, literar žarija, cf. și žarà „strălucire roșiatică“, žioruoti „a scânteia, a arde“.

žárniț regional „a lovi“: a pășit pe vițelușă, iar ea l-a izbit în piept; când a lovit-o, iată, a rămas pata С, cf. (?) lituan. žerti.

jaúgaț „a mesteca“: bătrânul fără dinți mestecă СС, cf. lituan. žiaugoti, žiaumoti.

juvíkšč „șnur pentru legarea ițelor“: la sulul de urzeală se leagă șnururi СС, cf. lituan. žiùvkštė.

judzíț „a chinui, a face să sufere“: și socrul mă chinuie: țipă, te ia la rost, te face în toate felurile — nu știu cui să mă rog, bărbatului sau socrului; m-a chinuit, mă chinuie și mă va chinui С, cf. lituan. žudyti.

jur „jeleu de ovăz“: făina de ovăz era cernută pentru jur Ж; jur se fierbe din ovăz; se puneau cărbuni în jur С; jur este o mâncare bună pentru ajunul Crăciunului Гр; jur din ovăz este rar Б. Despre răspândirea cuvântului jur în limbile slave, vezi Труб 16. O. N. Трубачёв (Труб 16) și М. Фасмер (ЭСРЯ II 67) înclină să considere jur un împrumut germanic (din germ. sauer „acru“). Cuvântul este larg răspândit și în limbile baltice. În lituaniana literară, žiūrė, žiūra se folosesc cu următoarele sensuri: „jeleu de ovăz“, „terci apos nereușit“, „mâncare lichidă din aluat fermentat de secară“, „mâncare din pâine și apă“, „supă de post fără adaos de lapte“, „aluat de pâine“. În letonă, žūra, žūre au următoarele sensuri: „lături“, „lichid tulbure“, „terci apos“, „apă murdară“, „bere nefermentată“, „jeleu de ovăz“, „supă de cartofi cu făină de secară“, „lături pentru animale preparate cu făină“, „vreme ploioasă prelungită“, „ploaie puternică“, „aversă“, „bălegar lichid“, „noroi lichid“ etc. (МЕ IV 836–7). Е. Френкель (LEV 1316) consideră că balticul ž(i)ur- este un împrumut slav. Totuși, având în vedere polisemia menționată mai sus a balticului žur- și faptul că în teritorii slave, în sensuri relativ restrânse, jur este cunoscut mai ales în Belarus și în partea de est-

174

În Ucraina de frontieră (Труб 16), există un temei destul de solid pentru a considera îndoielnice etimologiile propuse pentru жур, atât cea slavă, cât și cea baltică. Multe cuvinte lituaniene sunt strâns legate semantic de rădăcina ž(i)ūr-, de exemplu: žiūrai „tufăriș rar și transparent”, „vreascuri mărunte care se aprind ușor”, žiūrėlis „lapte smântânit” (de obicei transparent, albăstrui), žiurturiuotas medis „copac cu crăpături”, žiūras „bufniță” ș.a. În plus, în lituaniană žiūrė este folosit și cu sensul de „foc” (de exemplu: žiūrėlė žiūtura miškė „o flăcăruie scânteiază în pădure”; lempelītė dēga, čiut žiūrėlė „lampa pâlpâie, abia se vede”). Se poate lua în considerare și faptul că în laptele de ovăz din care se prepară кисель-ul жур se pun de obicei bucăți mari de cărbune încins (în lituaniană žarijos) pentru a-i extrage amăreala; pe măsură ce se sting, acestea scânteiază.

Sensul cuvintelor citate mai sus, ca și cel al lui ž(i)ūr- și жур, este strâns legat de semnificațiile „transparent, translucid, strălucitor” (cf. și cuvintele apropiate semantic žiburys „carne slabă în fiertură”, literal „foc”, „lumină”, žiburinė jukà „supă translucidă, fără grăsime, pentru păstor, preparată din jumătate de stomac de gâscă, gât, un picior și o aripă înfășurate în intestine”, žibulys „șarpe strălucitor”, „iarbă ghimpoasă ale cărei ariste strălucesc”). Pe baza celor expuse, există motive să credem că rădăcina cercetată este, cel mai probabil, de origine baltică; cf. și cuvintele înrudite semantic žioruoti, žėrėti „a străluci”, žiūrėti „a privi”, pra-žiūrti „a-și recăpăta vederea”, žara, žaras, letona zars „rază”.

журала „izvor, fântână”: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C, cf. lituan. žiūrėlė „flăcăruie, rază luminoasă”, žioruoti „a străluci”.

жыбулька „iarbă ghimpoasă ale cărei ariste strălucesc” (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= кадку) за муку, мяне жыбулька – за рукі (=nu m-ai ajutat să secer orzul, nu-ți pot da făină), cf. lituan. žibulys „iarbă ghimpoasă ale cărei ariste strălucesc”; „șarpe strălucitor”: žibėti „a străluci” (despre ace și aristele plantei жыбулька).

жыбуры „icre de broască”: жыбуры жаб як лупіна ў кудры СС, cf. lituan. dialectal žiburiai, cf. și žiburys „rația păstorului — supă din jumătate de stomac de gâscă, gât, un picior și o aripă înfășurate în intestine” (în această fiertură transparentă se văd bine), literal „foc”, „lumină”, žiburinė jukà „supă translucidă pentru păstor”, mergà – kaip žiburys „fata — ca o rază”, žolės žiburiuoja ir be lietaus „ierburile luminează (răsar) și fără ploaie” ș.a. Semantic, cuvântul žiburiai (жыбуры) este, fără îndoială, legat de emisia razelor, scânteiere și strălucire, ceea ce, în opinia noastră, determină realitatea desemnată de el; cf. și журала, жыбулька.

жыгуль, жылбуць, жылгвуць, жылгуль, жылгуць, жыльць, жэльтуць „salcie, răchită”: ой колькі жыгулей нарасло тут Б; знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС; з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж; кашы плятуць з жылгвяцей СС; бычы сплецены з жылбілей Гр; збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж; плот з жылгачу Гр; жыльві не лопаюць

175

СС; паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж, cf. lituan. žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis.

Variantele fonetic neregulate ale formelor жэлтуць, жыг-ейль ș.a. s-au format, cel mai probabil, prin restrângerea uzului lor, ca urmare a estompării treptate a sensului. Forma жыглгуць, lituan. žilgyūtis, reprezintă, cel mai probabil, o contaminare a formelor žilgūtis și žilvūtis. Variante ale rădăcinii cercetate sunt atestate pe o arie mai largă (БСС 388, Яз 100).

Formarea cuvintelor din toate variantele rădăcinii жыг- citate mai sus, care sunt, fără îndoială, înrudite cu lituan. žilvitis, îndreptățește reconsiderarea etimologiei existente a lui žilvitis.

Cuvântul žilvitis este considerat de Fraenkel (LEV 1309) ca având două rădăcini: žilas „cenușiu” și vytis „mlădiță, nuia” (cf. și С VIII 24); el nu explică însă prin ce proces vocala lungă neaccentuată din rădăcina celui de-al doilea component (vytis) s-a scurtat la i scurt și apoi a devenit accentuată. De aceea, etimologia propusă rămâne îndoielnică. În plus, formele variante ale acestui cuvânt žilvis, žilvė, žilvūtis, precum și žilgas, žilgūtis, žilbūtis …, în opinia noastră, contrazic această interpretare și indică faptul că formantele lor -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is), și, cel mai probabil, și -v-it-(is) sunt sufixe ale rădăcinii žil-. Astfel, žilvitis, la fel ca variantele sale citate mai sus, este, în mod evident, un cuvânt cu o singură rădăcină și sufix, nu unul cu două rădăcini. Este adevărat că presupusul său sufix complex -v-it-(is) este oarecum neobișnuit; totuși, alături de žilvitis, în graiurile lituaniene sunt atestate și alte variante ale sale: žilvītys (Salantai, Trimjasedis; cf. mikūtys „iepuraș”, mažītys „mic”, Sebītys „nume de familie”, cf. Р. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvītis (Mažeikiai, Varduva), žilvȳtys (Viekšniai, Tirkšliai, Mosėdis), žilvȳtis (Jurbarkas, Šakiai, Papilė, Skaistgirys), žilvȳtė (Židikai ș.a.). În opinia noastră, acestea indică formarea posibilă a lui žilvitis cu ajutorul sufixelor complexe -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys).

жэрга́ць „a păși peste, a face un pas”: не жэргай праз плот Гр, cf. lituan. žergti; cf. și жарагаць (Урб 59), (об)жеренгнуть (Яз 82).

забарбе́ць „a începe să bată în tobă”: пуста́я бручка забарбі́ць Гр, cf. lituan. barbėti.

забрынданіца peiorativ, „neîngrijită”: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць Б, vezi брында.

заві́няць „a înfășura, a bandaja”: завіні мне пальцы: кроў цячэ СС; трэба рану добра заві́няць Ж, cf. lituan. (už-)-vynioti.

задзіраване́лы „lăsat în pârloagă”: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш С, cf. lituan. dirvonuoti „a rămâne pârloagă”, vezi дзірван.

заплякаць „a acoperi cu pământ” (despre apa de ploaie): дошч заплякаў бульбу Гр, cf. (?) lituan. užplakti.

зáтверaлы „perete despărțitor, diafragmă“: зáтверaлы — это такая плёнка, которая отделяет кишки от сердца СС, ср. лит. užtveralai, диал. žutveralai.

зашыпулі́ць, зашыпуля́ць „a împrăștia așchii“: a împrăștiat așchii prin toată casa mea СС; împrăștie așchii prin tot șopronul Ж, ср. лит. (pri)šipuliuoti, см. шыпуль.

звайця́ць „a înjura“: l-am înjurat bine СС, ср. вайця́ць.

звашава́ць „a scurma“: au scurmat toate cartofii ca un sălbatic Б, ср. лит. (iš)vašioti, см. вашаваць.

176

згеліць 1. „a-i veni să vomiți“: vai, mi s-a făcut greață; pisica a vomitat: a mâncat un pui de șoarece; 2. figurat „a cuprinde“ (despre o boală): m-a apucat o durere de stomac și am zăcut toată ziua С, см. геліць.

здулець „a mucegăi“: fânul a mucegăit când l-ai pus ud la grămadă Гр; fânul a mucegăit, s-a făcut cenușiu СС, ср. лит. (su) dulėti, см. дуле́ць.

здзяўгаць, зжаўгаць expresiv „a înfuleca“: a cumpărat două kilograme de roșii și ea le-a înfulecat pe toate; și tu ai înfulecat toată slănina prăjită? СС, ср. лит. (su) žiaugoti, см. жжаўгаць, дзяўгаць.

з крастом „cu limită, puțin, insuficient“: cu măsură am mâncat chifla rămasă Гр, ср. лит. kràštas „limită“, su kraštù „cu limită“.

змайначыць „a minți“: ce urât a mințit el cu tine Гр; ce om de nimic — a mințit-o СС, ср. (?) лит. main-ýti „a schimba“ și sufix slav. -ачыць, см. майначыць.

зурза „morocănos“: ce copil morocănos; o fi apucat-o — ce morocănos Гр, ср. лит. zùrza.

зурзець „a bombăni“: bombăne întruna — nu se mai termină Гр; tatăl bombăne la Iuzik СС, ср. лит. zùržti, zùržėti, см. зурза.

зурзлівы „morocănos“: bătrânul meu morocănos Гр; vai, ce femeie morocănoasă — bombăne întruna СС, ср. zurzl-ýš „morocănos“ + sufix slav. -івы, см. зурза.

інкстукі „rinichi“: au cumpărat niște rinichi pentru pisică — niște doamne СС, ср. лит. inkstai, inkstùkai.

ісак „cal cu coada scurtă“: calul meu aleargă ca fulgerul; ară cu un cal cu coada scurtă Гр, ср. лит. ís-as, lat. iss „scurt“ + суф. slav. -ак.

ісачок „cal cu coada scurtă“: calul meu cu coada scurtă este tânăr, bun, aleargă ca vântul Гр, см. ісак.

ійльць 1. „colț“: colții porcilor СС; 2. „dinte, limbă, ac“: limba broaștei СС, ср. лит. iltis „colț“.

какля „cahlea”: па каклі злеталі ў Дайнінава С; каклі выпісала, і ён канём прывёз СС, cf. lituan. kóklė (din germ. Kachel). Forma lituanizată a denumirii este mai răspândită: какля (Сцяшик 225).

карністы „mofturos la mâncare”: ён карністы чалавек – бліноў не любя СС, cf. lituan. karn-is și suf. slav. -істы.

карпа „neg”: карпы селі на руку СС; карпа расце на твары Гр, cf. lituan. karpa. Cuvântul este folosit și în graiurile poloneze din apropiere de Sejny (Зд 341).

карпаты „cu negi”: карпатые рукі Гр; карпаты пальцы СС, cf. lituan. kárp-a „neg” și suf. slav. -аты, cf. și БСС 385.

карпаць „a mișca ușor, a agita”: свіня лычэм карпаў С, cf. lituan. karpúti „a mișca”.

каснік „panglică, fundă” (în păr, în cosițe): ў галаве новыя каснікі Гр; каснікі ў косы плятуць СС, cf. lituan. kasnýkas.

каўкаць „a mieuna strident”: лядзі, як кошка каўкае С, cf. lituan. kaùkti „a striga cu glas sălbatic”. Cuvântul este cunoscut și mai pe larg (Балт VI 199).

каўкнуць „a scoate un strigăt”: каб яна ані каўкнула малая – ляжыць і маўчыць С, cf. lituan. kaùktelėti: kaùkti „a striga, a plânge”, cf. pol. kauknać (Зд 341).

12. Lietuvių terminologija

177

каўш „polonic”: du făina în polonic СС, cf. lituaniană kaũšas, vezi коу́ш.

каўшнуць „a lovi”: a lovi de câteva ori cu mânaа Гр; loviți-i peste frunte, ca să nu se mai bage СС, cf. lituaniană (dial.) kaũšti, cf. și kaũštelėti „a lovi ușor”.

квіркнуць „a striga”: găina strigă, cum cotcodăcesc cloștile СС, cf. lituaniană kvérkčioti: kvérkšti, kvìrkšti „a striga”.

келойша „cracul pantalonului”: doi craci în pantaloni; umblă ca un crac de pantalon СС, cf. lituaniană kelaišė.

керноз, кірноз „vier, porc mascul castrat”: a venit să bată vierul Ж; fie vier, fie porc castrat СС. Cuvântul este cunoscut și în alte zone (Сцяшк 229). Vasmer consideră rusescul кирно́с, кирно́з drept cuvânt occidental de origine poloneză (ЭСРЯ II 238), iar F Сл II 155–6 consideră îndoielnică etimologia polonezului kiernoza. Din punct de vedere fonetic și semantic, rămân îndoielnice și toate etimologiile lui kiernoza prezentate în F Сл II 155–6 și propuse de alți cercetători. Fonetica, formarea cuvântului și semantica lui kiernoza (керно́за, кирно́за) indică, cel mai probabil, originea sa baltică; cf. lituaniana kernėzas, kernãzas „om scund, cu umeri lați, puternic, căruia îi place să se bată” < kern-à „om scund” + sufixul -ėžas, -ãžas; vezi Г I 334: kernėti „a crește prost”, kėras „ciot, tufă”, keróti „a-și înfige rădăcini adânci”.

кершаваты „bălțat”: un bou bălțat, bger СС, cf. lituaniana kéršas și sufixul slav -аваты.

кершыс „bou sau cal bălțat”: stai, bălțatule! СС, cf. lituaniana keršis.

керэйша „omuleț”: e mic — e un omuleț așa Гр, cf. lituaniana kereĩša „om cu picioarele crăcănate”, keraišóti „a sta cu picioarele depărtate”, kerėzis, kerėkšla „scund” (despre o persoană sau un copac):kėras „ciot”.

кету́рка „deschizătură a pantalonilor”: au desfăcut deschizătura pantalonilor Гр, cf. lituaniana ketùrka. Cuvântul se întâlnește și în limba rusă (ВЯ 104, Яз 82).

клёк „saramură”: peștele sărat stă în saramură; saramura se mânca cu cartofi Ж, cf. lituaniana kliõkė, klėkas „noroi gros”, kliõgė „supă prea groasă”, cf. și kliõkinti „a turna”. În graiurile belaruse, cuvântul este mai răspândit (Сцяшк 231).

кліпа́нікі „încălțăminte de proastă calitate, deformată”: mergea în încălțări deformate: opinci peticite din bucăți diferite С, cf. lituaniana klýpkė „opincă de lemn uzată”, klipūtai „căruță proastă, scârțâitoare”, klipūtà „cu picioarele strâmbe”, cf. și klupà (Зд 342).

клепо́ны „flecari”: toți erau niște flecari С; cf. lituaniana plepónas, plepỹs „flecar”. Este posibil ca p din rădăcină să fi devenit k ca urmare a estompării sensului cuvântului; cf. polonezul tłumaczyć și lituaniana dialectală klimóčyti „a explica”, belarusă тлусты, dialectal klūsty „gros”.

клу́мпы „saboti”: se zbenguiau cu saboții СС; saboți cu talpă de arin; pe vremea primilor germani se purtau saboți Ж; saboții sunt pur și simplu o splendoare Б, cf. lituaniana klùmpės. Cuvântul este răspândit și în alte zone (Урб 61, БСС 385); cf. și rusescul клу́мба (cu același sens, ВЯ 102), polonezul klump (Зд 342).

клу́нкі „saboti”: umblau cu saboți Б, cf. lituaniana klùmpės. Schimbarea neregulată a rădăcinii cuvântului este, cel mai probabil, rezultatul uitării sensului său; cf. polonezul plumpie, lituaniana klùmpės Яз 98.

178

клы́нда 1. „fiertură groasă din cânepă“: mâncă клы́нды devreme și s-a săturat С. În acest sens, cuvântul este cunoscut pe o arie mai largă (Араш 1972 83); 2. „cocoșat“: omul are dureri de spate și merge ca un клы́нда Б; 3. „grăsime, osânză“: nu-ți ridica клы́нда-urile Б, cf. (?) lit. sklindis „clătită mare și rotundă“. În privința ск: к cf. lit. skerdžius: ker džius „păstor-șef“, lit. dialectal klinyčia, pol. dialectal sklenica „pahar“.

клышава́ты „cu picioarele strâmbe“: o vacă cu picioarele strâmbe dă lapte bun; o fată cu picioarele strâmbe СС, cf. lit. kliš-as și sufixul slav -аваты.

клышано́гі „cu picioarele strâmbe“: om cu picioarele strâmbe Гр; vacă cu picioarele strâmbe Ж, cf. lit. klišas și belarus. nahá. Pentru răspândirea lui клышано́гі, vezi С VIII 86.

клы́шы „cu picioarele strâmbe“: vacă cu picioarele strâmbe СС, cf. lit. klišas.

кны́паць „a scormoni, a cârpi, a tricota“: voi scormoni o ciorap Б, cf. lit. knūroti „a lucra minuțios, a scormoni“, knibinėti; knibčius „care scormonește“.

кны́ціць „a fi interesat, a vrea“: îmi vine să fac ceva; îi vine să se închidă ca să bea; îi vine să o înghesuie pe fată într-o parte СС, cf. lit. knitinti.

кны́цець „a mânca, a se scărpina“: dacă te-ai înțepat în degete, atunci te mănâncă Ж, cf. lit. knieti.

кнэ́пцы „unghii, degete“: unde te bagi cu кнэ́пцыі tăi СС, cf. lit. knibčiai, de asemenea knābė, knābis „cârlig“, knabėklis „cârlig pentru gunoi de grajd“, knablys „cârlig pentru scos cartofii“, kneba „cel cu nasul cârn“, knebe „nas cârn“.

коўш „polonic“: polonicul e ca o lingură mare С, cf. lit. kaušas. Cuvântul este răspândit pe o arie mai largă (Урб 62); vezi și Яз 81–82, Балт VI 185–192, cf. și кауш.

крамзля́ 1. „cartilaj“: dacă ai dinți, vei mânca și крамзлю; băiatul meu a rupt крамзлю din nas СС; 2. „persoană slabă“: el e așa крамзля́ Гр, cf. lit. kremzlė.

крамзлява́ты „slab, nereușit“: băiatul e sprinten — dar cam slab Гр, cf. lit. kremzl-ė „cartilaj“ și sufixul slav -аваты.

кра́таць „a scutura“: când mă scutură, mi se face lene С, cf. lit. kratyti.

кра́тацца „a se zgâlțâi, a face ceva cu plăcere și însuflețire“: ea se zgâlțâie în tren; din cauza cartofilor lor stau întinși — voi vă zbateți pe câmp С, cf. lit. kratýtis.

краўня́ „mal surpat“: malurile râului; am intrat în malul râului, uite, am prins raci; unde e mal surpat, acolo nu-i apă СС, cf. lit. kriauna, kriaunos „mâner de cuțit, margine, coajă de pâine“.

кро́йка „coama acoperișului“: barza stă pe coama acoperișului Б, cf. lit. kraikas.

кро́пштаць „a se înțepa, a se tot ocupa de ceva, a întârzia pregătirile, a scormoni“: toată ziua tot mă foiesc și mă foiesc și nu se vede niciun rezultat; ce tot meșterești acolo? — răsucesc o funie СС, cf. lit. krapštyti, cf. și кро́пштаць „a-și scormoni nasul“ (Урб 62).

кру́мкаць „a orăcăi”: жабы кру́мкаюць С, cf. (?) lituan. dial. krunkėti < krankti. Trecerea neregulată a lui n din rădăcină la m este rezultatul uitării seman-

12*

179

ticii cuvântului; cf. și крункаць. Cuvântul este folosit și în limba literară belarusă (Б Сл 402).

крумкач „corb”: крумкачы прылляцелі Гр, cf. (?) lituan. dial. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. Pentru alternanța n: m, vezi крумкаць; cf. și крумкач. Cuvântul a devenit normă în limba literară belarusă (Б Сл 402).

крумплі „articulațiile degetului”: крумплі рукі; крумплямі пастукаў; па другіх крумплёх адрэзана СС, cf. lituan. krumpliai.

крункаць „a orăcăi”: жабы крункаюць у күдры Б, cf. (?) lituan. dial. krünkti < krañkti.

крункач „corb”: крункачы сідзяць на дубе Б, cf. (?) lituan. dial. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius.

кру́сня, кру́шня „grămadă de pietre pe câmp”: віржы ў крісне вядзецца і дрэа; лісок гадзіны тойцы калі крісні ляжыць СС; дудык у крішне вядзецца Гр; у крішне верабі вядзецца С, cf. lituan. kräsnis. Cuvântul este cunoscut și pe un teritoriu mai larg (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106).

крутаць „a se mișca”: палажы на скавародке, і ён (țiparul) крутае; крутая рыба ў бродні; за плечы хто-та крутая мяне СС, cf. lituan. krutėti.

крывалу́пец, крывалу́пы peior. „cu gura strâmbă”: ён крывалупец такі СС; такі крывалупы, але страшны Ж; ён некрасівы — крывалупы такі С, cf. lituan. lūra „buză”.

крыпу́ль „cu picioarele crăcănate”: на і выбрала сабе мужыка — крыпуля такога С, cf. lituan. kruīkas „boboc de gâscă”, kruīке „rață”, kruīuoti „a se legăna, a se clătina”.

крэ́йка „coama acoperișului”: ён па крэйцы ідзе Гр; у самой крэйцэ дзі́рка, трэба замкнуць Б; наша крэйка дзіравая СС, cf. lituan. kreikas. Cuvântul este cunoscut pe un teritoriu mai larg (Урб 62, Сцяшк. 246); cf. pol. kreiga (Зд 342).

крэ́ктаць 1. „a plescăi”: сарока крэкча на плоце С, cf. (?) lituan. kreksėti, krakčioti „a plescăi”; 2. „a orăcăi”: жабы перад дожджом крэкчуць С, cf. (?) lituan. kraksėti, kreksėti „a orăcăi”; 3. „a se îngroșa, a se închega” (despre terci, în timpul fierberii); крэкча каша Ж, cf. lituan. krėkti, krekėti.

ку́бар „mănunchi, ciorchine, grămadă”: цэлы кубар пшёл; кубарам пшёллы паляцелі Б; cf. lituan. kūburė, gūburas.

ку́біздзель „burete-de-praf” (Lycoperdon, Bovista): от кубіздзеляў нарасло СС, cf. lituan. dial. kubizdelis.

кудра 1. „iaz, bazin artificial”: у кудру хадзілі, там многа п'яўак СС; 2. „porțiune bună de pădure lângă un iaz”: кудра — харошае месца ў лесе: пазёмкі растуць, баравікоў яшчэ — заваліся; меў харошую кудру леса Б, cf. lituan. kūdra „iaz artificial”. În sensurile indicate, cuvântul este cunoscut și pe un teritoriu mai larg (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248).

кульну́цца figurat, expresiv „a ieși în afară, a sări în frunte” (despre ochi): вочы ў лоб кульнуліся С, cf. lituan. (пu-)kulniūoti „a merge”.

кульша 1. „coapsă” (la păsări): у курэй і пятуха кульшы харошыя Б; 2. „șopron” (într-un hambar): прыстаўлены лабок у гумне называлі кульша; кульша поўная жыта СС; снапы складалі ў кульшу С, cf. lituaniană kūlšis, kūlšė.

180

Cuvântul este răspândit pe un areal mai larg (Урб 62–3, БСС 384, Сцяшк 250), vezi și С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343.

кульшак „unul dintre șirele de fân de la margine din hambar”: чатыры кульшакі ёсць у гумне; кульшак сена наладжыу Ж, cf. lituaniana kūlš-ė, kūlš-is „șopron” (într-un hambar) și sufixul slav -ак.

кумпісты „cu șolduri late”: кумпістая была такая дзеўчына СС, cf. lituaniana kim̃tr-is „coapsă” și sufixul slav -исть.

кумпяк „coapsă” (a omului sau a animalului), „șuncă de porc”: у кумпякі давалі ўко́лы; у сві́рне кумпякі вісяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у парасё́нка Б; кумпяк у бо́нду даюць Гр, cf. lituaniana kim̃tr-is și sufixul slav -як. Cuvântul este cunoscut pe un areal mai larg (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), precum și în limba literară belarusă (Б Сл 407).

кумстаць „a atinge, a împinge”: яно кумстаў кумстаў – і не можна разбуздзіць Б, cf. lituaniana kūmstīti, kūmštyti, кумшчок.

кумшчо́к „bucățică, smoc”: ён бярэць кумшчо́к шэрсці СС, cf. lituaniana kumš-čйkas „smoc”: kūmštis „pumn”.

кункаць „a orăcăi, a striga”: жабы кункаюць на дошч СС, cf. lituaniana kūnkti „a orăcăi”.

купраты „cocoșat”: стары стаў купраты Гр; купратая дзеўка СС, cf. lituaniana kuprótas.

купро „cocoașă, spate”: расце́ купро СС; мне купро баліць Гр, cf. lituaniana kuprà. Cuvântul este cunoscut pe un areal mai larg (Араш 1969 129).

курняў „interjecție onomatopeică, echivalentă cu «miau»”: котка курняў пяець; котка курняў курняў – прысьціца ў хату С, cf. (?) lituaniana kurniau, belarusa курняўкаць „a mieuna” (Сцяшк 252).

курстацца „a scoate fum”: дрэныя дрова ў печкі: не араць, толькі курстаюцца С, cf. lituaniana kìrstyti „a aprinde” (focul), vezi și Урб 64, Зд 343.

курэль „tăciune mocnit pentru a speria mistreții”: дзікі спужаюць курэля Гр; дзіке, дзе курэль араць, не пайдуць Ж, cf. (?) lituaniana kuorėlis „țăruș de semnalizare” sau kūrelis, kūrelis „bâtă”.

ку́шлы „orb”: кушлы не відзіць СС, cf. lituaniana kìšlas.

лабу́ніць „a linguși, a se gudura, a flata”: яна лабу́чіла лабу́ніла, но не прылабу́ніла С, cf. lituaniana làbinti (cu același sens), làbinimas „lingușire”.

ла́мбы, ла́мбачкі „tulpini”: ла́мбачкі буракой мяненькія Гр; ла́мбы буракой парсонку даў С; ла́мбы цыбулі СС, cf. lituaniana làmbas, làmbas „frunziș de sfeclă”. Varianta ле́мбы este atestată cu un alt sens (БСС 387).

лижа „lopățică pentru pâine”: хлеб на ліжу паламалі СС, cf. lituan. lìžė.

ліць „a ploua mărunt“: трошкі ліе, але ніщ СС. În privința semanticii, cf. lituan. lýti.

ло́нка „pajiște“: асю́клі растуць на ло́нках СС, cf. lituan. lanka, pol. łąka.

лу́па „buză“: ён узяў лу́пу падвешаўшы будзя Гр; яно лу́пы надутыя С; лу́пы яе харошыя – дзеўка як зорка; верхняя лу́па цялая СС; лу́пы ў каня Гр; конь лу́пы задраў С, cf. lituan. lū́pa, de asemenea Урб 64, Зд 344.

лупа́ты 1. „cu buze groase“: лупа́тая баба Гр; які лупа́ты мужык, і як брытка С; 2. „gros“ (despre buză): вот ву́сны до́рыя, нелупа́тыя С; cf. lituan.

181

ліп-а și sufixul slav. -аты. Cuvântul este răspândit într-o arie mai largă (Сцяшк. 268); vezi și Яз 82.

лупіна „coajă, curățături, coajă tare“: лупіна ад бульбы і нароху тоўстая Б; варыці бульбу з лупінай Ж; лупіна яйкі С, cf. lituan. lupyna, lūpena, lūpūne. Cuvântul este răspândit într-o arie mai largă (Сцяшк 268). Formarea cuvântului și distribuția sa geografică, în opinia noastră, pledează pentru originea lituaniană și a polonezului lupina.

лындаць 1. „a sta, a ședea sau a zăcea pitit“: што ты тут лындаеш на печке; каровы як пашлі ў кусты, толькі і лындаюць Гр; 2. „a lenevi stând pitit“: што ты тут лындаеш — ідзі на работу Гр; лындайць і лындайць цэлымі днямі без работы С; не работая такі мужык, а толькі лындая Гр; 3. „a umbla, a hoinări“: такі пі́яка: ён лын-дайць і лындайць па ўсім свеце С, cf. lituan. lindoti, lindėti (cu aceleași sensuri); cf. de asemenea lindikas, lindišius „intrus“, lindojimas „stat ascuns“: lįsti „a se cățăra“.

лынды „genunchi“: спрач свае лынды (despre o fată cu fustă scurtă) СС, cf. lituan. linda „cel care stă, șade sau zace pitit“: (iš)lįsti „a ieși afară, a se ivi“. Fonetică lui лынды, precum și a lui лындаць, indică, în opinia noastră, caracterul discutabil al părerii lui M. Фасмер (ЭСРЯ II 541), care consideră că rusescul лында este înrudit cu лынать.

лынды біць „a lenevi“: такі хлапец і без работы — толькі лынды бе СС, cf. лындаць sensul 2.

лэмзгаць „a linge“: кот пачаў малака лэмзгаць Гр, cf. (?) lituan. lėmžti.

лэмзнуць „a linge o dată“: кот лэмзнуў малака, і вылізаў свінням Гр, cf. (?) lituan. lėmžti.

лэпнуць „a cădea brusc“: яна ўпала, як малая (fiica) лэпнула Ж, cf. lituan. lėptelėti.

люрбы „obraji dolofane“: трэсці лейцы, а люрбы — нет С; якія грубыя люрбы Ж, cf. lituan. liùrba „așchie groasă“: liùrbis, liùrba „om obtuz, gură-cască“. Fonetică și semantica polonezului lurba „așchie mare“ îndreptățesc includerea acestuia printre lituanisme, cf. pol. lypbas (Зд 343).

майначыць 1. „a schimba“: што ты майначыш работу СС; 2. „a nu-și ține cuvântul“: неслаўны — майначыць слова СС; ён майначыць слова — не веро Гр, cf. lituan. mainyti. Cuvântul este folosit și cu alte sensuri, mai îndepărtate semantic (Араш 1969 131).

мална „flecar“: от мална́: навараць абы што СС; ён мална́ такі — канца краю няма з ім Гр, cf. lituan. malna: malli „a pălăvrăgi“.

мárгic „pestriț“ (bou, câine): стои мárгic СС, cf. lit. margis.

мармуза „tăcut, persoană care nu vorbește mult“: ён такі мармуза — маўклівы Ж; от чалавек мармуза: зурзіць і зурзіць — таксама не люблю СС, cf. lit. marmūza „tăcut, ticălos, mutră“, cf. și marmūzė „mutră“, marmalas „cel care vorbește repede și neclar“, marmažúoti „a vorbi neclar“, marmaliuoti, marmėti „a bombăni“.

маўна „vorbăreț“: ой, ён такі маўна вялікі — варзуліць і варзуліць Б, cf. мална.

182

маўнуць verbă expresivă, peiorativă „a cădea, a se prăbuși“: так слізка — адзін лёд: дашла да хаты і маўнула на бок Б; cf. lit. тāiti „a se prăbuși“.

мёнта „piatră de ascuțit coasa“: мёнта — што касу менціць Б, cf. lit. menētē. Cuvântul și variantele sale sunt răspândite mai larg (ДАБМ, harta 264, Урб 65—6, ДС 103).

менціць „a ascuți“: касу́ менціць бруском Гр; ён не ўмее касу мен-ціць Б, cf. lit. menčioti „a ascuți“.

мілта „mâncare din făină de ovăz“: мілты наробяць: авёс параць, высушаць, аптаўкуць, у жорны змелюць Б; смачная мілта была Б; трэба закал-батаць мілту Ж; мілту зрабілі з аўсянай мукі, і як добра было С; cf. lit. milta „mâncare din lapte acru și hrișcă“, miltai „făină“. Cuvântul este răspândit mai larg (Урб 65, БСС 386, Араш БЛ 30—1, 33, ДС 107).

мітата „țăruș, stâlp“: сядзіць як мітата СС, cf. lit. dialectală (Radun) tūtata, care, după toate probabilitățile, este o formație prin reduplicare de la lit. mietas (cu același sens; alternanța ie: y este posibilă fonetic în acest dialect, cf. forma literară piemtō, dialectală pūtī „păstor“).

му́нкі „desfrânați“: яны ўсе му́нкі такія — нафта хабалі былі, да баб хадзілі С, cf. lit. dialectală tūnka < tānka „desfrânată“: mānkyti „a frământa, a mototoli, a pipăi“.

мэма „gură-cască, ratat, persoană care nu vorbește mult“: ах ты мэма: ты сам чапаў ваду з свірна і не ведаеш Б, cf. lit. tētē.

мяндры „stuf“: мяндры растуць у балоце, цвішкі такія СС, cf. lit. dialectală mēndrē, lit. standard pēndrē.

мянцюшка „piatră de ascuțit coasa“: мянцюшка — што намёнеціць касу СС, cf. lit. menētē, menčià și sufixul slav -юшка.

мянця „lopățică pentru amestecat aluatul“: рашыцельню хлеб і мешаю мян-цей СС, cf. lit. menētē, menčià.

навашаваць „a smulge cu greu, a căra cu greu, a aduce cu greu“, навашавацца „a căra mult, a fura mult“: навашаваў саломы добра Гр; ну і наваша-вайся сена СС, cf. lit. (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti.

наге́ліць „a vomita“: наге́ліў ту́така ён С, vezi ге́ліць.

наке́рзаць „a face ceva prost din nepricepere“: яко́е твае аране — вот не-удаўлічы: наке́рзаў, наме́рзаў СС, cf. lit. keržinti, keržēnti „a se mișca încet“, kevē rža „cel care face ceva neîndemânatic“.

наку́рстацца „a se afuma”: нарэ́лку як коніш, наку́рстаішся, што и во́бы не глядзяць С, vezi ку́рстацца.

наменціць „a ascuți”: наменціў касу добра і пашоў касіць сена СС, cf. lituaniană (iš)menčioti, vezi менціць.

начоўка, нечоўка „covată”: у начоўце месяц цеста Ж; нечоўку перавяр-нулі, і ў мяняй (= в вечею) сыпіцца жыта Б. Pe baza semanticii acestui cuvânt se poate presupune că начоўка este înrudit cu lituaniana pakosčia, piekočia „covată”, formate prin metateză: pakosčia > начоўка; cf. și piekóti „a vântura grânele într-o tavă”, precum și rusă но́чва „covată mică”.

183

нашакаліняць „a despica”: нашакаліняла шыпулькоў добра СС, cf. lituaniana šakal-ys (vezi шакаль) + sufixul slav -іняць și prefixul на-.

нашыпуліць „a tăia, a toca”: ты мяса нашыпуліў добра Ж; ну і на- шыпуліў рыбы Гр, cf. lituaniana šipul-ys (vezi шыпунь) + sufixul slav -іць și prefixul на-.

нёгалда peior. „ratat, neputincios, bolnăvicios”: нёгалда такі нэта пасля С; і другая нёгалда ледзь жывы, а нрэцця ідзецъ С. Este posibil ca rădăcina -галд- să fie de origine baltică; cf. (?) lituaniana gvald-us „care se decojește ușor”.

недарайда peior. „murdar, om de nimic”: недарайда пашла не адзёўшыся, ў забрыдаўшей спаніце — сама сябе не англедзіць Б. Este posibil ca недарайда (rădăcina -райда-) să fie format prin metateză de la lituaniana *nedadaira; cf. nepadairà „om nechibzuit”, dairà „curățenie”, dairýtis „a face curățenie”.

нёмарасць „neliniște”: чалавек з нёмарасці зрабіў сам сабе́ смерць; як нёмарасць, другі чалавек і п'е; з нёмарасці чалавек з ума сходзіць, як запудзіцца Б. Нёмарасць s-a format prin metateză de la lituaniana nētimastis (vezi не́рымасць).

не́рымасць „neliniște”: не́рымасць мяне бярэ СС, cf. lituaniana nētimastis.

пабра́згаць „a ciocni paharele”: пабра́згаем келішкамі Гр, cf. lituaniana pabrāzginti; cf. și бра́згаць.

павайдаваць, павайдзіцца „a se certa”: мы павайдавалі з ім Гр; бывайцін, павайдзіцца, але жывуць С; яна́ павайдзіцца, бывала, з залёўкамі С; мы павайдзіліся з бабай Б; я павайдзіўся з суседзямі Ж, cf. lituaniana vaidy-tis, vezi вайдзіцца, вайдаваць.

паварыць figurat. „a vorbi de rău”: сгадзь, паварыў я на яна С, cf. lituaniana pavaryti.

пагрэдзінь „prichici pe sobă, loc pentru uscarea lemnelor de foc”: на печке пагрэдзінь СС, cf. lituaniana pagrėdinys (Valkininkai), a cărei rădăcină grėd- este de origine slavă.

па́кальница, па́кільніца „pânză din câlți”: з па́кальницы шылі падшитнікі; па́кільніца тоўстая была, дзяруні шылі С, cf. lituaniana pākulinis și sufixul slav -іца. Modificarea neregulată a rădăcinii este rezultatul uitării sensului, deoarece obiectul respectiv este aproape nefolosit în gospodărie; vezi па́кульница.

паке́рзаць „a face ceva neîndemânatic”: як ты косіш — глядзі: паке́рзаў паке́рзаў і пашоў СС, cf. lituaniana keržénti, keržinti „a se mișca încet”; cf. наке́рзаць.

пакно́йсаць, пакні́саць, пакне́йсаць „a scormoni, a răscoli, a amesteca”: дзікі пакно́йсалі дзяруні Гр; пакні́салі свіні дзядзінец СС; ён пакні́саў лышкай пу́тру; свіні бўльбу пакне́йсалі; пакне́йсала ў місыцэ і пашла Ж, cf. lituaniana knáišioti, knyščioti, knisioti „a scormoni, a sfâșia”, knyšoti „a sta culcat, îngropat în ceva”, knyšis „săpat”. Gramatica și semantica dialectalului polonez knysać, contrar opiniei lui Sławski (Ф Сл II 292), indică faptul că și acesta este un lituanism; cf. de asemenea Яз 97.

пако́мшкаць „a lua o gustare, a mânca“: я пако́мшкаю хлеба, і добра СС, cf. lituan. kamšiúoti: kimšti „a îndesa, a înghesui“.

184

пакраціцца figurat „a se zgâlțâi, a munci“: пóйдзiцi ў поле, пакраціцца, і апа́ць рана дамо́ў С, cf. lituan. (pasi-) kratyti.

па́кула „câlți“: як чэшы лен, ляціць па́кула; па́кулу прядуць С, cf. lituan. pákulos, vezi па́кулы. În privința numărului lui па́кула, cf. rus. па́кля.

пакуляцца „a separa fibra“: бярозавыя падрэзы пакуляюцца болінай СС, cf. lituan. pakulótis.

па́кулы, па́куля „câlți“: ха́ту забіваюць па́кулямі; бярозавыя санкі — аж па́кулі нанна́лі болінай; аж па́кулі задіраюць на бярозавых санках СС; па́кулі прядуць на дзярўні Гр; па́куля добрыя для путаў С, cf. lituan. pákulos. Cuvântul este răspândit și în alte zone (Урб 66, Сцяшик 339, Зд 345).

па́кульніца, па́кульня „pânză din câlți“: добра (= multă) па́кульніцы наткала СС; шмат сваёй па́кульні ў kúфру накладалі С, cf. lituan. pākilinis.

пакúрстаць „a afuma puțin“: у ла́зню занеслі, пакúрсталі троха кумпякі, і добра С, vezi кúрстацца.

па́лубніца „saltea umplută cu pleavă“: па́лубніца ў торпе ля мякіны Ж. Cel mai probabil, este vorba de lituan. paliudė și de sufixul slav. -ница; cf. și lituan. dialectal (Deiveniškės) pelūdпica, pelūdпyca. Alternanța neregulată д: б poate fi explicată prin uitarea sensului cuvântului, deoarece obiectul desemnat este relativ rar.

па́льць „bucată mare de slănină“: адна па́льць — палавіна тушы сві́ніны СС, cf. lituan. páltis (împrumut din slavă; cf. rus. полоть, полоть, belarus. поуць).

паменціць „a ascuți“: тре́ба паменціць касу СС, cf. lituan. menčioti, vezi менціць.

пана́дзіцца „a dori, a tânji după“: каро́ва пана́дзілася ў канюшыну Б, cf. (?) lituan. panūsti (panūsta, panūdo) „a dori“, cf. și pūstmas „dorință arzătoare“, paidūti „a vrea“, paudinėti „a căuta“, vezi унадзіцца.

папу́жа, папу́жка „mănunchi de frunze“ (de tutun, arțar, varză): папу́жа ту́тына Ж, Гр; лісця ў папу́жку злажыў СС, cf. lituan. rapužā, rapūžā; cf. și rapūžė „găină cu moț“, rapūžōnas „copil înfășat“, rūžas, rūžlys, paužlys „burtos, rotofei“, rūžoti „a înfășura“. Fasmer propune o altă etimologie pentru formele rusești пампушка, папуха, папуша „mănunchi de frunze“ (ЭСРЯ III 195). Cuvântul este răspândit și în alte zone (Сцяшик 349).

папу́шка „coș“: папу́шкі папу́шкі такіе́ былі на тва́ры як балваны СС, cf. lituan. rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (cu același sens), rūškuotas „acneic“, puškėti, pauškėti „a fi acneic“.

па́разг „nuia pentru gard“: пры́нёс паразго́ў; дай адна́го па́разга СС, cf. lituan. pāraizgas.

парсо́к, паршу́к „purcel“: жырны ёшкі парсо́к Ж; сасано́к парсо́к С; замеша́ў парсо́ку Ж; наплядзілі парсо́каў С; закало́ў паршука́ СС; наш паршу́к быў харо́шы Б; ме́лі паршука́, бу́дзем кало́ць Гр; cf. lituan. paršiūkas. Парсо́к este cunoscut și în alte zone (ДАБМ, harta 292, С VIII 87, Урб 66–67); cf. și БЯ 45, Яз 83; variantele poršuk, paršuk sunt atestate în graiurile poloneze din zona Sejn (Зд 346).

185

парупіцца „a se îngriji”: он парупіўся рана ўставаць С, cf. lituan. pasirūpinti, vezi рӯniцца.

пасвіронак „locul de sub platformă”: лёг на пасвіронak і ляжыць СС, cf. lituan. pasvirnỹs, vezi свіран.

перажаргнуць, перажэргаць „a păși peste, a trece peste”: яна́ перажаргнула праз рэчку С; увідзела сабака і перажэргала праз плот Ж; despre o persoană: перажэргаў праз убітана і пайшоў Гр, cf. lituan. (pėr-)žergti, vezi жэргаць.

печанік „bancă lângă sobă, culcuș”: ляжыць на печаніку СС, cf. lituan. dialectal peči-nykas (rădăcină de origine slavă) „locul de lângă sobă”.

піплівы „migălos, plictisitor” (despre muncă): війша такая піплівая работа: піша і піша Гр, cf. lituan. piplioti „a munci migălos”, pūpnioti „a scotoci”, puplys „om slab, firav”.

пішкаць „a trosni”: вядро пішкая СС, cf. lituan. pūškėti, piškėti.

пляўшы „mătreață”: у галаве дужа пляўшаў, і чэшацца СС, cf. lituan. plaušai.

пожаг „coadă de unealtă”: пóжгa — hėta палка для выметания печки; пожаг выпаў з мятлы СС, cf. lituan. pažagas. Cuvântul apare și în graiurile poloneze din zona de graniță cu Lituania (К 325): pożoch. Fonetică, morfologia și geografia cuvântului пóжгa (pożoch) atestă originea sa lituaniană; cf. de asemenea žāgas „stivă de lemne”, žaginỹs „molid subțire doborât, cu crengile tăiate, suport pentru uscat rufe”.

по́йсаць „a reteza mustățile (la orz)”: цало́м ячме́нь трэба по́йсаць Гр; по́йсаюць ячме́нь Ж; по́йсаем, быва́ла, ячме́нь СС, cf. lituan. paišyti. Cuvântul este răspândit și în alte zone (С VIII 50, Урб 67, Сцяшик 337); variantele pejsować, pejsakować sunt cunoscute în graiurile poloneze (Зд 346).

по́шар „hrană pentru animale”: по́шара то німа́, а жэць трэба Ж; мякіна — добры по́шар СС; падзагзіў по́шара Гр, cf. lituan. pašaras. Cuvântul este cunoscut și mai pe larg (Урб 67–8, БСС 387, ВЯ 104, de asemenea Зд 346).

прадзяннік „păstorul mai în vârstă, pe care stăpânii vitelor îl hrănesc pe rând, zi de zi”: прадзянніка вёска нанімала Гр, cf. lituan. pradienininkas: pradienius „din două în două zile”; cf. de asemenea БСС 383, precum și С XII 27 (cuvântul dieninis).

пралы́ндаць „a zăbovi ascuns, a pierde vremea”: так і пралындаеш усю жизнь за печкай Гр; пралындаў цэлы поўдзень дома С; як ты так пралындала ўсё лета без работы Ж, cf. lituan. pralindoti, vezi și лындаць.

праманіць „a se obișnui”: цялянок праманіў есць яйкі; ён праманіўся карову саць СС, cf. lituan. pra(si)manýti.

праманўць „a numi”: праманўлі яго ляўшаком СС, cf. lituan. pramanýti, de asemenea Урб 68.

прамуга „spațiul de lângă sobă”: прамугу пакідаюць каля сце́нкі, у печкі Гр, cf. lituan. pramigà: mūginti „a face o trecere liberă, un loc liber, o crăpătură”, mūgintis „a-și croi drum înainte prin mulțime, împingând cu coatele”. Cuvântul праму́да (Араш 1969 126) este, fără îndoială, o variantă a lui праму́гі și, după toate probabilitățile, rezultă din uitarea sensului.

пру́вянь „tindă, antreu”: у пру́вяні вісяць С; у пру́вяні стаялі кульбы Б; дзверы ачыніла — і пру́вянь СС, cf. lituan. prývenė (Mažeikiai, Tirkš-

186

ляй) < prymenė, priemenė, cel mai probabil, prin disimilare. În graiurile belaruse, cuvântul este răspândit pe o arie mai largă (Сцяшк 384), cf. прымян.

прылабу́ніцъ, прылабу́ніца „a se linguși”: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С, cf. lit. (prisi)lābinti, vezi лабу́ніцъ.

пры́мян „tindă, antreu”: наш прымян бальшы́й Гр, cf. lit. priemenė. Cuvântul este răspândit pe o arie mai largă (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105).

пужлі́с „gras, umflat”, figurat „îngâmfat”: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС, cf. lit. pūžlys.

пужло́к „zbârlit”: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС, cf. lit. pūžl-ys și sufixul slav -ок.

пумпа́шачка „burtică, dolofană”: мура́шачка пумпа́шачка СС. Fonetic și semantic, cuvântul poate fi considerat un lituanism; cf. lit. pamp arùtė „rotunjor, mic și pântecos” (despre o persoană sau un obiect), pamputỹs „coș; gogoașă”, pámpa, pámpė „umflătură, excrescență”, pāмpti „a se umfla”. Rădăcina -ум- provine, după toate probabilitățile, din lit. dialectal -um-, literar -am-. Totuși, Vasmer consideră că rus. пампуха, пампушка „un fel de produs din aluat” este de origine germană (ЭСЯРЯ III 194), ceea ce, în opinia noastră, din motivele menționate mai sus, este îndoielnic; cf. și formele hibride lituaniene pampriškė „fată dolofană”, pampriška „gogoașă”; „persoană grasă”; „mugur” etc.

пу́ня 1. „arie”: у пу́ні клалі жыта Гр; у пу́ню вазілі снапы С; 2. „șopron pentru fân”: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С; 3. „șopron pentru căruțe”: у пу́не стаялі колы СС, cf. lit. ri̇́pìa, ri̇́pė „șopron, arie, magazie de pleavă”. Cuvântul este răspândit și în alte graiuri belaruse, precum și în graiurile rusești (ДЛАБМ, harta 236, С XII 40–44, Урб 68, ВЯ 105, БЯ 45, ДС 103).

пу́тра „fiertură”: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж, cf. lit. putrà. Cuvântul este atestat pe o arie mai largă (Урб 149), cf. și Яз 83.

пу́ць figurat „cap, minte”: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр, cf. lit. pùtė „găină”, figurat „pricepere”. Pentru lit. pùtė vezi LEW 680 (pùtė), 554 (paikštis „pasăre”), ЭСЯ III 398 (ptica).

пу́тачка „găinușă”: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (se spune când vor să prindă o găină) Б, cf. lit. putùtė, vezi пу́ця.

рага́лы „scurgeri”: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С, cf. lit. rãgės; probabil, este înrudit și cu ragėti „a vedea”, rãgana „vrăjitoare”.

ра́гі „scurgeri”: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр; человек у ра́гі пашоў Гр; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б, cf. рага́лы.

раго́йшы́ла injurios „vită”: якая баба раго́йшы́ла Гр; ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (despre o vacă) Гр, cf. lit. ragúotas „cu coarne”, ragùolis „colac; cârlig”: rãgas „corn”, vezi și С VIII 87, Урб 149.

ра́йставы „de baltă” (despre mesteacăn): райставыя бярозы неве́лькія СС, cf. lit. raistas „tufăriș în mlaștină”.

раскра́тацца „a se zgâlțâi”: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С; я не раскра́таюся, не бо́йся С, cf. lit. kratýtis „a se zgudui”, vezi кра́тацца.

расхле́йдацца „a se întinde”: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж, cf. lit. (išsi)skleisti „a se desfășura, a se deschide”.

187

ройст, ро̄йста, ро̄йства „tufăriș pe o mlaștină cu turbă”: каровы ў ро̄йце СС; у ро̄йст уваліўся конь Ж; ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Гр; там такое ро̄йства большое — можна праваліцца Б, cf. lituaniană raistas. Ро̄йст și ро̄йства sunt cunoscute pe o arie mai largă (ДС 108, Сцяшк 425), cf. și С VIII 88.

рукуць „troscot (Polygonum)”: рукуць горькая; рукуць — такая трава ў агародзе расце СС, cf. lituaniană rūgtis.

рупіць „a îngrijora, a neliniști”: усё жа табе рупіць Гр; дамоў трэба ісці — рупіцца; не ўбыў у Мінску — рупіць дамоў; добра была, каб не рупіла С; мне рупіць, каб печку напаліць; яму нішто не рупіць яшчэ СС; cf. lituaniană rūpėti, rūpi, rūpėjo. Cuvântul este cunoscut pe o arie mai largă (Сцяшк 429), cf. și С VIII 88, Яз 84, de asemenea Зд 347.

рупіца „a se îngriji, a se neliniști, a purta grijă”: трэба рупіцца і рупіцца, каб дзеці былі добрыя Гр, cf. lituaniană rūpintis. Cuvântul este cunoscut pe o arie mai largă (Сцяшк 429), vezi și Урб 149, Зд 347.

рупястлівы „grijuliu”: рупястлівы бацька — сваіх дзяцей даглядае СС, cf. lituaniană rūpintis „a se îngriji”, rūpest-is „grijă” și sufixul slav -ливый, vezi рупіца, рупіць.

ре̄згіні „plasă pentru fân, paie”: ре̄згіні — што се̄на носяць Ж; поўныя ре̄згіні се̄на Гр; ты тожа маіш ре̄згіні Б, cf. lituaniană rēzgines. Cuvântul este răspândit pe o arie mai largă (ДАБМ, harta 254, Сцяшк 432, ДС 103), vezi și С VIII 88, Урб 150, Яз 84, Зд 347.

сала „banc de nisip într-un râu, lac sau mlaștină”: на сале́ вада бруіць і бруіць Б, cf. lituaniană salà „banc de nisip, loc uscat în mijlocul mlaștinilor”, ātsala „banc de nisip, golf”. Cuvântul este cunoscut pe o arie mai largă (ДС 107).

салісты „cu apă puțin adâncă”: салістая рака Б, cf. lituaniană sal-ā „banc de nisip” și sufixul slav -истый, vezi сала.

самтукі „mormoloci”: самтукі перамяняюцца на жэбы СС, cf. (?) lituaniană samtūkai, belarusă палаўнікі. Cuvântul este însă un calc slav.

све̄ран, сві̄ран „hambar”: све̄ран зна́ре̄ў Ж; све̄ран кро̄ты сало̄май СС; у свірне прымыў зерно Гр; у свірне дабро сіпем, сала вешаем С; новы сві̄ран зна́ре̄ў СС, cf. lituaniană svī̄nas. Aria de răspândire a lui сві̄ран în graiurile belaruse este prezentată în ДАБМ, harta 239; vezi și ДС 104, precum și С VIII 88, Урб 152, Сцяшк 443, Яз 84.

сві̄ршня „cumpănă de fântână”: вада чарпа́іцца сві̄ршней Гр, Б, cf. lituaniană svirtis: sverti „a ridica cu ajutorul unei pârghii”. Aria de răspândire a cuvântului în graiurile belaruse este prezentată în ДАБМ, harta 243; vezi și ДС 104 și harta nr. 4, precum și Урб 151, Сцяшк 443; cuvântul apare și în limba polonă (Яз 100).

свор „cumpănă de fântână”: свор — што воду чарпа́я СС, cf. lituanienele svā̄ras, svirtis (cu același sens), cf. belarusa свер (cu același sens) Урб 151, vezi сві̄ршня.

сві̄рня „cumpănă de fântână”: наш калодзеж з сві̄рняй Б, cf. lituaniană svirtis. Varianta neregulată a rădăcinii rezultă din uitarea sensului cuvântului, deoarece și realitatea desemnată a ieșit din uz.

се̄меня „sămânță de in”: се̄меня ў бо̄рке (= în sac) здуле̄лі Ж, cf. lituaniană sēmenys. Cuvântul este cunoscut pe o arie mai largă (Сцяшк 445).

188

ска́ба 1. „coastă”: de la vițelul slab — coastele îi ies în afară; slab, i se pot număra coastele С; și-a rupt o coastă; coasta calului; au ales două coaste Б. 2. „cerc al coșului”: cercurile coșului sunt din nuiele СС. Rădăcina, fiind de origine indo-europeană comună (LEW 812 skabh-), are cognate și în alte limbi slave (ЭСРЯ III 643 скобель, 630 ска́ба, Brück 494 skobel), precum și în limbile germanice (Клуге, 629 schaben); semantic însă, скаба este mai apropiat de lituanianul skobā „coastă”; cf. și skobinỹs „scândură scobită, calapod”, skōbnìs, skobnìs, skobnìā „masă veche”, skōbti „a scobi”, skobtinis „scobit”, skāptas „daltă”, skaptuoti „a ciopli”.

скара́ч „prosop lat, cu franjuri, cu care se acoperă masa din bucătărie”: copiii erau acoperiți cu un prosop СС; clătitele sunt scoase din cuptor pe prosoape Гр; un prosop cu franjuri lungi Ж; masa era acoperită cu un prosop Б; cf. lituanianul skarinỹs, forma hibridă skarōčius (cu același sens), skarā „basma, fibră”, skārti „a se destrăma, a se zdrențui”. Cuvântul este răspândit mai larg (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451) și există în limba literară belarusă (Б Сл 857).

скарпа́ць „a tăia, a scormoni”: porcii au scormonit totul С; cf. lituanianul karpýti „a săpa, a tăia”; vezi карпа́ць.

склют „teslă”: cioplesc lemnul cu tesla Ж, Б; slab — ca o teslă С; nasul — ca o teslă: unde ți-e mintea? СС; cf. lituanianul skliūtas: skliūsti „a aluneca”. Cuvântul este răspândit mai larg (Сцяшк 454); cf. și Урб 152–3, ВЯ 102, 104, Яз 85.

склюта́ваць „a ciopli”: cioplesc lemnul cu tesla Б, СС; cf. lituanianul skliutúoti. Cuvântul este răspândit mai larg (БУИ 58); cf. склют.

скупры́цца „a se cocoșa”: bătrânul s-a cocoșat Гр; de ce te-ai cocoșat așa? СС; cf. lituanianul (susi)kū́printi; vezi și купра́ты, купро́.

скрэдзі „bucată de carne de animal stricată în timpul sacrificării”: am sacrificat un purcel și mi-a dat partea stricată СС; cf. lituanianul skerdžiai (cu același sens):skersti „a înjunghia, a lovi, a tăia”.

сло́ксны, сло́кшына „coajă de tei pentru legat”: a smuls coji de tei și a împletit un coș ușor; cojile de tei se rup de pe nuielele vii СС; din alun va smulge coji Ж; coaja se desprinde primăvara Гр; cf. lituanianul šliūksnas, šliūksna, šliūksnis „coajă pentru împletit”. Сло́кшына este răspândit mai larg (БСС 388).

смі́льгінкі „tâmple”: mă dor tâmplele СС; cf. lituanianul dialectal smilginėliai, smilginiai și forma literară smilkiniai.

снаўдацца „a-și târî cu greu picioarele, ca în vis”: și omul se târăște într-o parte și-n alta СС; cf. lituanianul snaūdalíuoti; cf. și snáusti „a moțăi”, „a se mișca încet”.

спойсаць „a bate”: îl voi bate zdravăn; ea l-a bătut bine: i-a tras palme peste față Б; cf. lituanianul paisýti „a bate mustățile” (la orz); vezi по́йсаць.

сесёмкаць „a mânca”: am mâncat toți cartofii, până la ultimul СС; cf. (?) lituanianul sémti „a lua cu polonicul, a sorbi”.

става́рук „ramură uscată”: a tăiat o ramură uscată СС; cf. lituanianul stavarùkas; cf. și steverỹs, stavarỹs „creangă”.

189

стацок „snop pentru claie”: ён нясе стацокі — бабу стаіць будзя CC, cf. lituan. stačiukas, statūkas (cu același sens), cf. și statà, statùs „clăi așezate”, statýti „a așeza”.

стоўпніца „a încăpea, a se cuprinde”: ліпа была: ў сярэдзіне чалавек стоўп-ніўся C, cf. lituan. talpinti „a pune”, tilpti „a încăpea”, talpà „capacitate”. Deși lituanienele talpinti, talpà sunt înrudite cu slav. tolпа, semantic belarus. стоўпніца (cf. sinonimele sale în belarusă literară змяшчацца, утоўплівацца) este mai strâns legat de lituan. talpinti decât de rus. толпа, belarus. натоўп, ceea ce permite clasificarea sa drept lituanism.

страмбель „tulpină”: страмблі лупіна тўстэя; страмбель пусты CC, cf. lituan. stramblys.

сукаўца „a peți”: мужык да дзёўкі сукаўца Gr, cf. lituan. sūktis, sukiotis, cf. rus. сукалить „a răzui, a curăța” și lituan. sukalioti (БЯ 46).

сула „sevă de mesteacăn”: бярозавая сула CC, cf. lituan. sulà.

сцібкілі 1. „partea tare a penei”: адны сцібкілі ў курэй CC; 2. „ace” (de pin, dacă…): у кваі сцібкілі зялёныя CC; 3. „așchii de cânepă”: са льна сы-плюцца сцібкілі CC, cf. lituan. stibikliai, cf. și stiblai „ramuri golașe”.

сцібкіляты „cu cioturi de pene”: курыцы сцібкілятыя CC, cf. lituan. stibikliūotas, vezi сцібкілі.

сціпіны „suporturi de osie la sanie”: на гохтах кладзецца⁵ сціпіны CC, cf. lituan. stipinai.

сцірта „căpiță, stivă (de lemne)“: сцірта — o claie de paie mai mare Гр, Б; сцірта de fân Ж; сцірта de lemne СС, cf. lituanianul stirta. Cuvântul este cunoscut într-o zonă mai largă (Урб 153, Сцяшк 484); cf. de asemenea С VIII 88, ВЯ 105, БЯ 124).

торя „șopron pentru fân”: йзлую старану тарпой наклад B, cf. lituan. tárpas „spațiu în ogradă între șoproanele pentru fân”. Cuvântul este cunoscut și pe o arie mai largă (Urb 153–4, Сцяшк 498, ДС 104), vezi și С VIII 88.

трайла „flecar”: ён такі трайла: трайлобуць і трайлочыць CC, cf. lituan. tráila, tráilas, trailỹs, cf. și trailė „cântecel vesel”.

трайлоўцы „a flecări”: ён трайлобуць, а мне нима часу CC, cf. lituan. trailinti, trailiuoti, cf. și tráiloti „a cânta un cântec vesel”, vezi трайла.

труша „puroi, putregai”: мяса трушой павярнулася CC, cf. lituan. dialectal trūšà, literar trąšà.

туркліс „coropișniță”: у зямлі сядзіць туркліс такі жоўты CC, cf. lituan. turklỹs.

угнібнуць „a ciupi”: подсуніш палец, так рак угнібне; ён моцна ўгнібнуў мянжа; рак мне ўгнібнуў; кніціць мне, каб дзёўчына ўгнібнуць CC, cf. lituan. (i)gnýbti, vezi гнібнуць, гнібацца, гнібіць.

удурбаць „a-i intra în cap”: нёўку халеру ўдурбаў у галаву J, vezi дурбаць.

уназдзіцца „a se deprinde”: як уназдзіўся, так ідзе і ідзе Б; як уназдзіцца сарока, пахватаіць усё С; ён уназдзіўся да дзёўкі СС, cf. панадзіцца.

ускобліць figurat „a bate cu șuvoaie” (despre ploaie): як ускобліць дождж, то па калена стаіш у вадзе; дождж добра ўскобліў мяне С, cf. rus. скоблить „a răzui”,

⁵ În graiul satului Starye Smilginy, în anumite cazuri se folosește forma verbului la persoana a III-a singular în locul formei de plural a verbelor la persoana a III-a.

190

„a jupui, a zgâria, a rade mărunt și subțire”, lit. skal̇bti „a bate cu șuvoaie”. Semantica și accentuarea belarusului ско́бліць indică, cel mai probabil, înrudirea sa cu lituanianul skal̇bti. Metateza lb: bl s-ar fi putut produce, după toate probabilitățile, prin metateză.

успірнуць „a împinge; a încinge”: як успірну́лі яно́, так і душу́ німа́ СС, cf. lit. (iǧ)spìrginti.

ўштаць „a legăna, a clătina”: на ру́ках яно́ ўшта́ць трэ́ба, і ўштаеш СС, cf. (?) lit. i̇žčioti.

ўштацца „a se legăna, a se clătina”: ох, я ўшталася добра СС, cf. (?) lit. i̇žčiotis.

хлу́сечь „a asculta”: вы ей не хлу́сеце — абма́нівайць Б, cf. (?) lit. klusýti, klū́sti „a deveni ascultător”.

хлу́сціць „a întreba, a chestiona”: я пачака́ю, чы ні хлу́сціць ён міня́ С, cf. (?) lit. klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti.

хро́бу́ст „plantă de baltă comestibilă, cu frunze late; varză de porc”: хро́бу́ст расце́ ў ле́се Б, cf. lit. grabū́zdas, vezi грабу́зда.

чухо́нь „pantof moale din pânză: чухо́нь парва́ўся, лапцы плялі з лык і пянькі, а чухны шылі з матэр’яла С. Semantica și fonetica acestui cuvânt nu împiedică, în opinia noastră, asocierea lui cu lit. čiuknà, kiuknà „persoană neîndemânatică, dezordonat, neîngrijit”, precum și kiùkė „femeie desfrânată, broască, cucui, petrecere”, kiuglius „lăbărțat, neînghesuit”, kiùginti „a afâna”, kiukénti „a decoji”, însă trebuie avută în vedere și posibila lui legătură cu rus. чо́ха „un tip de haină de deasupra”, чу́га „caftan lung”, чуха́ „caftan”, чехо́л (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388).

ша́каль „așchie”: шакалями ха́ты закіда́ў СС; я нарабі́ла шакале́й; пашла́ як на шакалях Ж, cf. lit. šakalỹs. Cuvântul este cunoscut într-o arie mai largă (Сцяшк 554, БСС 388, 403), cf. și С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349.

шака́лькі „așchii”: шакалька́мі падпалі́м і ва́рым; набрала шакалкаў на падпал СС, cf. lit. šakaliūkai, vezi ша́каль.

шапштук „uscat complet, putrezit în stare uscată”: шапштука́мі ву́шла цыбу́ля СС, cf. (?) lit. šarštùkas (Raduń) „ceva uscat complet”.

шаўно́к „flăcău, voinic”: от шаўно́к мужычо́к: давёз мяне да касцёла Гр, cf. lit. šaunìs „îndrăzneț”.

шашо́к „dihor”: шашо́к з’еў два курча́ты Гр; ску́рка ладная шашка СС; шашкі бальшые Ж; шашо́к пісклят паеў С, cf. lit. šeškas. Cuvântul este cunoscut într-o arie mai largă (Урб 155–6, Сцяшк 558), cf. și С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349.

șvírnia „macara“: tragem apă cu macara Гр, cf. lituan. svìrtis, vezi svírnia.

șkilionda, șkiliondzea „cheag, stomac de porc umplut“: șkilionda gustoasă Ж; trebuie făcută șkiliondzea; au pregătit șkiliondzea pentru vară, la fân Б, cf. lituan. skilandis. Ambele variante ale cuvântului sunt cunoscute și în alte zone (Урб 156, Сцяшк 559), vezi de asemenea ВЯ 104.

șkliondzea „mâncare din sânge și făină“: au copt șkliondzea Ж, cf. lituan. skli̇ndžiai „clătite rotunde, turtițe“.

191

șkútse „resturi, petice“: casa e plină de petice Ж; a adunat tot felul de petice; predăm petice la magazin; din petice se țes preșuri С, cf. lituan. skūtas „petic“. Cuvântul este cunoscut și în alte zone (Сцяшк 560).

șlin „argilă grea, albastru-deschis“: șlin — pământ cenușiu СС, cf. lituan. šlūnas.

șlokșîni „coajă de tei din viță-de-vie“: coajă de viță-de-vie lângă coșuri Гр, cf. lituan. slūoksna. Cuvântul este cunoscut și în graiurile poloneze din zona Sejny (Зд 349), vezi slóksni, slókșîna.

șnírșli „nări“: nările calului СС, cf. lituan. šnīršlės.

șóritsia „a se rostogoli“: merele se rostogolesc pe pământ С, cf. (?) lituan. šorinti „a merge repede“, šorúoti „a alerga, a se grăbi“.

șujdzéț „a foșni“: norul foșnește, furtuna se apropie СС, cf. (?) lituan. šiugždėti.

șúla „stâlp“: pentru casa de locuit trebuie să ai un șulau Ж, Б; șula stă în casa de locuit С, cf. lituan. šūlas. Cuvântul este cunoscut și în alte zone (Урб 156, Сцяшк 566), cf. de asemenea С VIII 34, 88, ВЯ 105, БЯ 124, Яз 85.

șúrpa 1. „pasăre cu penele zburlite“: găina umblă ca o șurpa Б; găină șurpa: penele stau zburlite Ж; penele găinii șurpa nu stau culcate СС; 2. „tremur“: tot corpul a fost cuprins de tremur Б, cf. lituan. širra, cf. și Урб 156—157.

șurpáty 1. „cu penele zburlite, umflat“: păunul e șurpát; ești ca o găină șurpátă Ж; pielea șurpátă Гр; 2. „cu pliuri“: rochie șurpátă, cu volănașe С; 3. „de găină“ (despre piele); corpul s-a făcut șurpát СС, cf. lituan. šūrpotas „zburlit“, cf. și šūrṗti „a se zbârli“, Яз 86, vezi șúrpa.

șurpáciki „pliurele“: pliurele de lângă guler (rochiei) le-a tivit С, vezi șúrpa.

șúrșaly „viespi“: viespi galbene, înțeapă tare СС, cf. lituan. širšalės, širšės.

șutur lívy „vijelios“: un golf vijelios în Biarez Б, cf. (?) lituan. sūkur-ys „vârtej“ și sufixul slav. -ливый. Schimbarea neregulată a rădăcinii cuvântului este, cel mai probabil, rezultatul opacizării semantice a acestuia.

șipúl „pană“: trebuie bătute penele, ca să nu cadă țărușul СС, cf. lituan. širpùlys „așchie“. Cuvântul este cunoscut și în graiurile poloneze din zona Sejny (Зд 350).

șypúlki „așchii”: nașakáliniala șypúlki СС, cf. lit. širpuliùkas, šipulỹs, vezi șypúl.

șyróga „prăjină groasă pentru oprirea plutei”: aruncă o șyróga de mesteacăn ca să oprească pluta Б, cf. lit. širìkas, šir̃kas, cf. și širỹs, šerỹs „țepi”. Cuvântul este cunoscut și într-o zonă mai largă (Араш БЛ 34).

șyrșúl „gărgăriță”: vacile se tem de șyrșúl: mușcă puternic СС, cf. lit. širšùlė.

iunk „jug”: puneau jugul pe gâtul boului СС, cf. lit. jùngas.

iákny „ficat”: ficatul este gros ca o grindă СС, cf. lit. jė́knos.

În prezentul articol am urmărit să prezentăm, pe cât posibil, toate cuvintele înregistrate de noi în partea de nord-vest a ariilor Grodno și Minsk, care pot fi calificate drept lituanisme. Aceasta va permite să se contureze

192

o imagine mai completă a distribuției lituanismelor în graiurile teritoriului cercetat și să se stabilească în ce privințe aceste graiuri coincid cu alte graiuri belaruse și prin ce se deosebesc de acestea. O parte dintre lituanismele prezentate mai sus (de ex., аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль și altele) sunt atestate și în alte câteva zone ale ariei cercetate de noi și, după cum s-a arătat în prezentul articol, au fost deja menționate sau studiate în lucrări publicate anterior, dedicate problemei balto-slave. Alte lexeme (de ex., асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула și altele) sunt cunoscute mult dincolo de limitele regiunilor Grodno și Minsk, iar unele chiar dincolo de hotarele RSS Bieloruse, în alte limbi slave. Acest lucru este atestat atât de unele hărți lingvistice ale atlasului belarus, cât și de articolele menționate de noi și de materialele extrase din dicționare slave regionale și din alte surse. În plus, în aria cercetată a fost înregistrată o anumită parte a lituanismelor (de ex., адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы și altele), atestate pentru prima dată în graiurile belaruse. Într-o anumită măsură, acestea disting partea de nord-vest a ariei cercetate de restul teritoriului lingvistic belarus; aceasta permite să se vorbească despre urme mai evidente ale substratului baltic în această zonă. Iar lituanismele înregistrate în extremitatea vestică a ariei cercetate (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк și altele) reprezintă, în opinia noastră, stratul cel mai recent al lexicului de substrat.

Aproape toate lituanismele prezentate mai sus și-au păstrat sensul lexical vechi, iar multe dintre ele coincid, prin forma rădăcinii, cu echivalentele lor directe folosite în limba lituaniană. Unele au suferit, ca urmare a estompării sensului primar, diverse modificări fonetice combinatorii (în majoritatea cazurilor metateză, asimilare, disimilare etc.), caracteristice cuvintelor străine (din alte graiuri) folosite atât în graiurile lituaniene (de ex., grabikė < krabikė „cutie”, tvárka (Гервяты) < tvártas „grajd”, paranamá < panoramà „panoramă”), cât și în graiurile belaruse. Totuși, lituanismele din graiurile populare belaruse ale regiunilor Grodno și Minsk sunt, în general, puternic slavizate, fapt ce indică un proces lingvistic foarte complex desfășurat pe teritoriul cercetat. Este important de subliniat, de asemenea, că în aceste împrumuturi se păstrează foarte frecvent consoana oclusivă г, caracteristică limbii lituaniene. Totodată, în multe cazuri lituanismele își păstrează și locul accentului specific limbii lituaniene (de ex., вірціна, апікула, блінда, брында...). Uneori se disting chiar și intonațiile vocalelor din silaba accentuată (гулта: крэйка, cf. și БСС 128). Intonația acută este deosebit de evidentă în grupurile diftongice (кнойсаць, льндаць, клумпы). Cu toate acestea, majoritatea covârșitoare a lituanismelor și-a modificat destul de mult forma anterioară (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). Nu există nicio îndoială că aceste cuvinte trebuie calificate drept elemente ale unui strat relativ recent

13 Lietuvių terminologija

193

a stratului de lexic substratal. Forma lor, care încă nu s-a înrădăcinat în uzul popular belarus, este cel mai ușor supusă influenței puternice a sistemului lingvistic belarus.

Lituanismele prezentate mai sus, existente în graiurile populare belaruse contemporane din arealul cercetat, dovedesc că, pentru a obține o imagine mai completă a dialectelor baltice și slave, este necesară efectuarea unor cercetări complexe aprofundate asupra sistemelor lingvistice ale teritoriilor în care, în trecut, limbile baltice și slave au intrat în contact sau continuă să fie în contact și în prezent.

Lista abrevierilor și a lucrărilor folosite

Араш 1969 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, Din lexicul graiurilor belaruse din zona vestică, — „Vestile Academiei de Științe a RSS Belaruse“, Seria științelor sociale, nr. 4, Minsk, 1969, pp. 123—134.

Араш 1971 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Despre diferențierea lexico-semantică în graiurile populare belaruse, — „Vestile Academiei de Științe a RSS Belaruse“, Seria științelor sociale, nr. 1, Minsk, 1971, pp. 89—98.

Араш 1972 — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Т. Ф. Сяшковіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Despre caracterizarea lexicului graiurilor belaruse din sud-vest, — „Vestile Academiei de Științe a RSS Belaruse“, Seria științelor sociale, nr. 1, Minsk, 1972, pp. 78—86.

Араш БЛ — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках, — Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3), стр. 27—37.

Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959.

Балт VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970.

belarus. — belarus, limba belarusă, al limbii belaruse…

Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962.

injur. — cuvânt injurios.

Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970.

БСС — Балто-славянский сборник, Москва, 1972.

БУИ — Беларуска-ўкраінскія ізалексы, Мінск, 1971.

БЯ — Limbile baltice și relațiile lor cu limbile slave, fino-ugrice și germanice (Rezumatul comunicărilor prezentate la conferința științifică dedicată centenarului nașterii academicianului J. Endzelīns), Riga, 1973.

ВЯ — Probleme de lingvistică, Moscova, 1972, nr. 3.

Г — Lietuvių kalbos gramatika, I—II, Vilnius, 1965, 1971 (cifrele indică volumul și pagina).

Д — V. Dal, Dicționar explicativ al limbii ruse vii și mari, I—IV, Moscova, 1955 (cifrele indică volumul și pagina).

ДАБМ — Atlasul dialectologic al limbii belaruse, Minsk, 1963.

ДС — Culegere de dialectologie. Materialele celei de-a IV-a conferințe de dialectologie privind studierea graiurilor și a contactelor lingvistice din Țările Baltice, Vilnius, 1974.

194

Зд — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznań, 1960, pp. 333—352.

знач. — semnificație.

K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906.

Клуге — Fr. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, ediția a 17-a, Berlin 1957.

лат. — leton, limba letonă, al limbii letone…

лит. — lituanian, limba lituaniană, al limbii lituaniene…

LEW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1962.

LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931.

B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968.

ME — K. Mülenbacha Latviesu valodas vārdnīca, redactat, completat și continuat de J. Endzelīns, I—IV, Rīgā, 1923—1929 (cifrele indică volumul și pagina).

N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932.

нем. — german, limba germană, al limbii germane…

перен. — sens figurat.

польск. — polonez, limba polonă, al limbii poloneze…

пренебр. — sens peiorativ.

р. — rar, cuvânt rar, rar.

C VIII — A. Sabaliauskas, Evoluția lexicului limbii lituaniene, — Evoluția lexicului limbii lituaniene (Lietuvių kalbotyros klausimai, VIII), Vilnius, 1966, 5—141.

C XII — A. Sabaliauskas, Din istoria terminologiei creșterii animalelor în limbile baltice, — Din lexicologia și lexicografia lituaniană (Lietuvių kalbotyros klausimai, XII), Vilnius, 1970, 7—81.

см. — vezi.

Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (cifrele indică volumul și pagina).

слав. — slav.

СЛЯ I — Dicționarul limbii lituaniene, I, Vilnius, 1968 (ediția a II-a).

ср. — compară.

Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972.

Труб — О. Н. Трубачев, Din istoria denumirilor terciurilor în limbile slave. Slavia, roč. XXIX, 1960, 1—30.

Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162.

Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877.

ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958.

Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943.

экспр. — sens expresiv.

ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I—IV, Москва, 1964—1973 (cifrele indică volumul și pagina).

Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971.

13