bee
oid
We
deo
Pio
RnR
MesbeN
10
cdig OmG
iknidons
LI
BOT
Us
O S
TSR
MOKSLU
AKADEMIJA
J.
KLIMAVICIUS
TARPTAUTINIV
IR
LIETUVISKUJU
TERMINU
SINONIMIJA
TERMINOGRAFIJ
OJE
Ta p au iniy
i
lie u iskyju
Zodziy
san ykio
p oblema
y a
sudé inga
i
dau-
gialypé.
Cia
be eik
isiskai
nenag inéjama
s a biausia
jos
dalis
—
kada
i
kodél
ik
a p au inis
Zodis,
kada
i
kodél
ik
lie u igkas
( eo iSkai,
abs akéiai
i
p ak-
iskai,
konk e iai).
Siuo
a pu
apsi ibojama
daliniu,
be
ne
maziau
sudé ingu,
sunkiu
i
ak ualiu
kKlausimu
—
kada
i
a p au inis,
i
lie u iSkas
Zodis.
Ta p au iniy
i
lie u i8kyju
Yodz%iy
( e miny)
sinonimikos
p oblema
eo-
ixkai
ixsamiau
ia
i gi
nenag inéjama
( ai
a ski o
s aipsnio
eikalas).
T umpai
kons a uosime
ik
pa ies
ei8kinio
a si adimo
p ieZas is
i
aplinkybes.
Leksikologijoje
Zodziai
(0
e minologijoje
e minai)
kilmés
i
ch onologi-
jos
poZi iu
ski s omi
i
sa uosius
—
yeldinius
i
naujada us
—
i
skolinius
(siau-
iau
—
a p au inius
Zodzius)
—
senuosius
i
naujuosius.
Ta iau
okia
klasi ika-
cija
u i
apim i
ne
ik
o ma,
be
i
u inj.
Abiejy
ski s ymy
—
leksikologinio
i
semasiologinio
—sug e inimas
i
jy
san ykio
nus a ymas
gali
pa ody i,
kokia
seman-
ika
slypi
miné uose
leksikos
( e minijos)
sky iuose
i
posky iuose.
Gia
ne
ie a
smulkiai
dés y i
nei
os
seman inés
klasi ikacijos
mo y us,
nei
isa
a
ski s yma’.
Siuo
a pu
mums
ipi
ik
ie
jos
sky iai,
ku iuose
eiSkiasi
a p au iniy
i
lie u i8-
kuju
e miny
sinonimiskumas.
Jy
y a
du.
1.
Na i alu,
kad
neskolin oji (pa eldé oji
i
naujai
a si adusioji)
e mino-
seman ika
iS eikiama
lie u iSkosios
( esp.
bal i8kosios,
indoeu opie iSkosios)
kilmés
leksemomis.
Tagiau
a
e minoseman ika
da¥nai
bina
ne
ik
lie u iSka
(e nog a izmai),
be
bend a
jei
ne
isoms,
ai
daugeliui
a
ben
kelioms
kalboms
i
kiek ienoje
ju,
Zinoma,
i a dijama
sa ais
Zodziais.
O
moksle
—
kaip
ik del
o
seman ikos
bend umo
i
mokslo
a p au iSkumo
—
daZnai
a ojami
in e na-
cionaliniai
e minai,
ku ie,
sa aime
sup an ama,
y a
nacionalinés
kilmés
i
igau-
na
a p au iskumo
s a usa
ik
dél
ku ios
no s
au os
a
ku io
no s
mokslinin-
ko
p io i e o,
nuopelny
moksle
( ai
y a
dél
nekalbiniy
p ieZas iy).
Taip
a si an-
da
ski ingos
kilmés
(d ikalbiy)
absoliu iuju
sinonimy
po os,
p z.:
pluké
—
ane-
moné
(Anemone),
ilkdalgis
—
i isas
(I is).
Si ie
augalai
nuo
amZiy
auga
Lie u o-
je
i
u i
lie u i8kus
a dus,
odél
bi y
keis a,
jeigu
ie
a dai
nebi y
a ojami
i -mokslinéje
bo anikos
sis ema ikoje®.
Ta iau
gana
papli e
i
a p au iniai
ju
1
Galima
ik
pazymé i,
kad
oks
ski s ymas
leidZia
labai
pap as ai
nuS ies i_
painiausia
kla-
si ikacijos
sky iy
—
seman iniy
e iniy
(kalkiy),
a ba
adinamyju
,,slap ujy
skoliniy“
(P.
A.
By-
qa os,
Baegenue
B
Hayky
0
a3bike,
Mocksa,
1958,
p.
120),
p oblema.
2
Tik
e ais
a ejais
sa ieji
Zodziai
dél
nedidelio
jy
a ealo
bei
siau os
ya ojimo
s e os
j
mokslo
e minija
gali
i
nep asiskin i
sau
kelio
(gal
ka ais
i
ne
be
e miny
a o ojy
kalbinio
neiSp usimo
a
abejingumo).
Pa yzdziui,
skalé,
dubé
geologijoje,
naugé
(naugis)
echnikoje,
chemijoje
i
iziko-
je
ne apo
dolomi o,
ka s o,
me alo
sinonimais.
No s
kalbiniy
kli iy
am
i
né a.
91
sinonimai
(no s
jy
pasiskolinimas
i
a ojimas
y a
lemiamas
ne
kalbiniy
p ie-
Zas iy:
ju
eikmés
né a),
i
ju
di e enciacija
y a
ne
seman iné,
o
s ilis iné.
2.
Skolin yjy
a p au iniy
e minosememy
nominacija,
jeigu
lie u iy
kalboje
né a
a i inkamy
ga a y
p iemoniy,
o
esu sai
né a
unkciSkai
pakankami
(a ba
ben
okie
a odo),
ealizuojama
skoliniais
(siau iau
—
a p au iniais
Zodjiais),
0
jeigu
p iemoniy
y a
a ba
esu sai
pakankami
—
lie u iSkaisiais
ZodzZiais,
e mi-
nizuojan
jau
u imus
a ba
ku ian
naujada us.
Be
i
pas a uoju
a eju,
ypa
siau oje
mokslinéje
a osenoje
i
ypaé
g e a
naujada y
( aigi,
i
esmés
i gi
dél
nekalbiniu
p ieZas iy),
unkcionuoja
i
in e nacionalizmai,
p z.:
a spa umas
—
ezis encija,
akmenligé
—
li iazé.
Vadinasi,
a p au iniy
i
sa yjy
e miny
sinonimija,
P.
I i iaus
ZodzZiais
a-
ian ,
,,HeH36e%KHoe
ABJIeHHe
BO
BCeX
(a3aX
pasBHTHA
TepMMHOO Hn“’.
Si
ski -
ingos
kilmés
(d ikalbé)
sinonimija
i$
esmés
ski iasi
nuo
oje
pa ioje
kalboje
(daz-
niausiai
i§
ski ingy
jos
a miy)
a si adusios
absoliu iosios sinonimijos,
ku ios
kal-
ba,
ypa
e minija,
engia
i
k a osi.
R.
Budago as
eisingai
pas ebi:
,,¢...>
AUn2euUCMUKA
H
A36/KOSHaHUe
—
AOCOMIOTHBIE
CHHOHMMBI
B
pyCCKOM
SSbIKe,
OsHa-
KO
yXKe
TO,
YTO
MepBOe
CYILCCTBATEAbHOe
ABACTCA
HHOASBMHBIM
MO
MpoHCXxoxK-
AeHUIO,
a
BTOpoe
NosoOHO o
XapakTepa
He
HMeeT,
BLICTYMaeT
KaK
HSBECTHBIII,
XOTA
1
,
,TIPHTVIyWéHHbI
nudepenuna bHEli
IpHsHak
Mexkyy
HuMu“*,
Galima
eig i,
kad
am
ik u
mas u
e minija
egzis uoja
d iem
a mainom
—
nacionaline
i
in e na-
cionaline.
Zinoma,
isuo iné
absoliuéiujy
sinonimy
engimo
endencija,
no s
i
ap ibo a,
no s
i
léCiau,
eikia
i
Gia.
Ji
eiSkiasi
d ejopai:
1)
okiy
po u
seman ine
di e encia-
cija,
p z.:
ciaupas
,,i aisas
skys iui
a
dujoms
i8
amzdzio
leis i
i
joms
sulaiky i*
—
k anas
,,sunkmeny
kélimo
mechanizmas*;
2)
isi$ku
skolinio
ixs imimu
i§
kalbos
sis emos,
pa yzdZiui,
ie oje
konusas,
g adusas,
okusas,
linzé,
celé,
upo as
a o-
jami
ik
kigis,
laipsnis,
Zidinys,
legis,
las elé,
ga sin u as®.
Reikia
iSkel i
da
ieng
sa o i8ka
eiSkinj,
egzis uojan i
g e a
a p au iniy
i
lie u iSkyjy
e miny
sinonimijos
i
a si andan j
kaip
Salu inis
os
sinonimijos
susi-
da ymo
pada inys.
Tai
leksiniy
mik osis emy
he e ogeni8kumas
(ne ienaly iSkumas),
a ba
lie u iSkyjy
i
skolin ujy
elemen u
koegzis encija
ienoje
mik osis emoje,
p z.:
dujos,
be
gazo onas;
laipsnis,
be
g adien as;
Zidinys,
be
okusuo i;
kiigis,
be
ko-
noidas;
sankiba,
be
kohe e is;
ka bona as,
be
anglis;
e i as,
be
gelezis;
op ika,
be
S iesa;
aksonome ija,
be
asis
(plg.
aksiome as
—
aSima is);
hominidas,
an opo-
logija,
be
Zmogus
(plg.
humanizacija
—
suzmoginimas,
an opogeninis
—
Zmogiska-
sis).
Cia
né a
nieko
nelogigka
a
nedésninga.
Mik osis emy
ne ienaly iSkumas
y a
isiskai
no malus
eiSkinys,
bidingas
daugeliui
kalby.
Jis
negali
bi i
p ieZas is
nei
lie u inimo,
nei
a p au inimo,
negali
Siy
p ocesy
nei
sukel i,
nei
s abdy i®.
“TI,
Wsuy,
K
npo6aeme
auu suc wueckoi
TepMuono uu
u
ycnoBHEIx
oGosnauenni
B
CaBAHCKUX
A3bIKaX,
—
,Bonpocs!
a3bikosHanua,
1963,
Ne
1,
p.
19.
*P.
A.
Byxa os,
Cpasau esbuo-cemacnoso nueckue
uecnegopanua,
Haya .
Mocxosc-
ko o
oc.
yH-Ta,
1963,
p.
185.
®
Tai,
kad
jy
da
pasi aiko
eks uose,
odo
ik
nepakankama
y
eks y
kalbos
kul ii a.
Tokiy
skoliniy
a ojimas
y a
no mos
pazeidimas,
o
ne
jos
paliudijimas.
*
Zinoma,
ai
ne eiSkia,
kad
negalimas
dalinis
mik osis emy
iSlyginimas.
Ta iau
jis
jmano-
mesnis
da ybiniu
( o man y)
pag indu,
92
Ta p au iniy
i
lie u i8kyjy
e miny
sinonimija
&ia
nag inéjama,
emian is
ne
mokslo
eikaly
eks ais’,
o
e miny
Zodynais
—
e minog a ija®.
IS
jau
gana
gausios
i
j ai ios
lie u iy
e minog a ijos
analizei
pasi ink i
izikos®,
chemijos™
i
poli echni-
kos"
Zodynai.
Si okj
pasi inkima
lemia:
1)
bi inybé
ibo is;
2)
Sig
mokslo
Saky
a -
imumas;
3)
Siu
Zodyny
sinch oniSkumas
(nes
sinonimy
apa umo
laipsnis
pe
laika
gali
kis i
i
ski ingy
laiko a piy
Zodynuose
kiek
ki aip
a sispindé i);
4)
Sin
Zodyny
obulinimo
eikalas
(i§
dalies
jau
ealizuojamas).
No s
Sie
Zodynai
neapima
a p au-
iniy
i
lie uyi8kyjy
e miny
sinonimijos
isumos,
a iau
pakankamai
a spindi
jos
mas a
i
leksikog a inio
pa eikimo
bidy
j ai o e,
badami
a imy
s igiu,
ge ai
ilius -
uoja
a ski y
sinoniminiy
po y
pa eikimo
ne ienodumus
i
leidZia
da y i
bend es-
nes
i8 adas
apie
a p au inés
i
lie u iSkosios
sinonimijos
e minog a ijoje
p oble-
mas,
ypaé
apie
os
sinonimijos
apa umo
laipsni.
Pi miausia
panag inésime
a p au iniy
i
lie u iSkyjy
e miny
sinonimijos
pa-
eikimo
bidus.
SINONIMU
PATEIKIMO
BUDAI
Ta p au iniai
i
lie u i8kieji
sinonimai
miné uose
e miny
Zodynuose
pa ei-
kiami
imis
pag indiniais
bidais.
1.
Pi masis
a p au iniy
i
lie u iSkyju
sinonimy
pa eikimo
bidas
y a
ju
abipu-
sis
susiejimas
(A>
Bi
B
>
A,
a ba
A,
Bi
B,
A).
P z.:
e mis o ius
(=Siluminé
a Za)
,, epMucTOp
(=7Tenaoconpo uBsienne)
“
FIZ,
9512
i
Siluminé
a Za
(= e mis o ius)
,,TeM1OCOMpOTHBeHHe
(= Tepmuc op)*
FTZ,
?
Tokios
sinonimijos
a ojimas
mokslo
eikaly
eks uose
u i
sa o
speci ika.
Teks uose
daugiau
pasi aiko
i8
kalbos
sis emos
jau
i8s um y
skoliniy,
da
ik
p igyjan iy
naujada u,
apsk i ai,
daugiau
j ai o és,
s y a imy
i
ki imy
dinamikos.
Tik
i8
eks y
galima
nus a y i
s a is ine
i
s ilis-
ine
a p au iniy
i
lie u iskyjy
e miny
di e enciacija.
8
Dél
e mino
e minog a ija,
da
be eik
isai
nepapli usio,
be
ik ai
ge o
i
pa ogaus,
Z .
L L
Kosaanx,
Ocosna
mpoOsema aka
cyyacnoi
yKpainceKoi
epmixoxo il,
Tlepu a
HayKoBo-
MeTO_H4Ha
Hapaga
3
mpoOsem
ynopszKyBaHHA
i
HopMasisanii
TepMinozo ii,
Tes
Jonosize
i
mopigomaenb,
Kuis,
1970,
p.
14.
®
Fizikos
e miny
Zodynas,
edak o ius
Lie u os
TSR
MA
akad.
P.
B azdZiiinas,
Zodyna
pe -
Zi éjo
Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u o
Te minologijos
komisija,
leidyklos
edak o ius
Ch.
Lemchenas,
Vilnius,
1958,
124
p.;
lie u iy- usy
k.
[su umpin-
ai
FTZ,];
Fizikos
e miny
Zodynas,
ed.
P.
B azdZiiinas,
edakciné
komisija:
T.
Banys,
J.
Ba a i-
nas,
P.
B azdZiiinas
(pi mininkas),
H.
Ho odni ius,
S.
Jaku is,
A.
Juod i is,
E.
Maka iiiniené,
A.
Puodziukynas,
J.
S anai is,
K.
USpalis
(pi mininko
pa aduo ojas),
S.
Valen ina i ius,
[d.
0],
Vilnius,
1971,
p.
1-419
( o op in u),
[d.
II],
Vilnius,
1973,
p.
418-965
( o op in u)
i
Papildymai,
37
p.
( o op in u);
lie u iy- usy-angly- okie iy
k.
[su umpin ai
FTZ,
i
FTZ,P).
10
K,
Dauk&as,
Chemijos
Zodynas,
Zodyna
pe Zi i éjo
Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u o
e minologijos
komisija,
leidyklos
edak o ius
Ch.
Lemche-
nas,
Vilnius,
1960,
450
p.;
lie u iy- usy
k.
[su umpin ai
ChZ].
1%
Rusy-lie u iy
kalby
poli echninis
Zodynas,
edakciné
kolegija:
doc.
echn.
m.
kand.
A.
No-
od o skis
(pi mininkas),
doc.
echn.
m.
kand.
L.
Kumpikas,
doc.
echn.
m.
kand.
J.
Mikuckas,
y .
dés .
J.
S anai is,
doc.
echn.
m,
kand.
S.
Vasauskas,
p o .
chem.
m.
kand.
J.
Vidman as,
leidyklos
edak o ius
Ch.
Lemchenas,
Vilnius,
1959,
520
p.
[su umpin ai
PolZ].
12
San umpas
Z .
isn.
9—
11.
Roméni8kieji
skai menys
p ie
san umpy
eigkia
dalis,
a abiSkie-
ji
—
puslapius.
93
91;
inklinacija
(=pas i imas)
,,uHKIMHAaIUA,
CKOHeHHe“
FTZ,
36
i
pas i imas
(=inklinacija)
,,cKnouenne,
wAKsunanua“
FTZ,
67°;
ap oksimacija,
a éjimas
FTZ,
1
23
i
a éjimas,
ap oksimacija
FTZ,
I
26;
s imuliuo i
(=
ska in i)
ChZ
261
i
ska in i
(=
s imuliuo i)
ChZ
254;
helikop e is,
s aig aspa nis
,, enuKon ep
(=
Bep osé )“
PolZ
65
i
s aig a-
spa nis,
helikop e is
,,nep onéT
PolZ
42;
adap e is,
ga so
émiklis
,,ayan ep“
PolZ
12
i
ga so
émiklis,
adap e is
,,3ByKOCHUMaTe
Ib
PolZ
11444.
Si okia
pa eikimo
a ka
lyg
i
ody y
isiska
sinonimy
leksiniy
eikSmiy
apa-
umal®.
Ta iau
nenuoseklus
—
ne
ejopas
— jy
pa eikimas
su
iSiniais
de e minan-
ais
e ia
uo
kiek
paabejo i.
Pa yzdzZiui,
s uk u a
i
sanda a
naujojo
,,Fizikos
e miny
Zodyno“
p ojek e
pa eikiami
kaip
isi8kai
olygiis
e minai:
s uk ii a,
sanda a
FTZ,
II
789
i
sanda a,
13
Ta p au iniy
i
sa uju
sinonimy
ki akalbiy
a i ikmeny
pa eikimo
a ka
y a
ge okai
ne-
nuosekli.
An ai,
an ojoje
po oje
usi8kieji
sinonimai
jau
pa eikiami
po
kablelio,
o
ne
skliaus eliuose
po
lygybés
Zenklo.
G e a
Si okiy
leksikog a inés
echnikos
ik y
pasi aiko
i
didesniy
Zodyninés
sanda os
ne obulumy.
Pa yzdziui,
ienais
a ejais
p ie
lie u i8kos
po os
(sa asis+ a p au inis)
pa eikiama
i
usi8ka
po a
(sa asis+
a p au inis),
ki ais —
ik
ienas
jos
na ys:
scin iliacija
(=blyks-
eléjimas)
,,cuuHTHASAUA,
BcHEIUKa* FTZ,
79
i
blyks eléjimas
(=scin iliacija)
,,ncnbuuKa*
FTZ,
12.
Ka ais
i
abiem
a ejais
g e a
lie u iSkos
po os
duodamas
ik
ienas
usi8kas
a i ikmuo
(no s
ealiai
egzis uoja
po a),
p z.:
mak okosmas
(=mak opasaulis)
,.Maxpoxocmoc“
FTZ,
57
i
mak o-
pasaulis
(=mak okosmas)
,,Maxpomup*
FTZ,
57;
mik okosmas
(=mik opasaulis)
,MukpoKocmoc“
FTZ,
60
i
mik opasaulis
(=mik okosmas)
,.Muxpomup“
FTZ,
60.
Ta iau
ki akalbiy
a i ikmeny
pa eikimo
a kos
nag inéjimas,
jos
( aip
pa
i
lie u iSkosios
dalies)
nenuoseklumy
egis ayimas
né a
Sio
s aipsnio
ikslas,
odél
lieciamas
ik
implici i8kai.
14
Kaip
ma ome,
echniSkai
sinonimai
ski inguose
Zodynuose
pa eikiami
j ai iai:
,,Fizikos
e miny
Zodyne“
i
,,Chemijos
Zodyne“
skliaus eliuose
po
lygybés
Zenklo,
o
Poli echnikos
e miny
zodyne
i
naujojo
,,
Fizikos
e miny
Zodyno“
p ojek e
—
be
skliaus eliy,
po
kablelio.
No s
echninis
pa eikimas
mums
Cia
ne iipi,
is
dél o
eikia
paZymé i,
kad
Sis
biidas
apa iems
sinonimams
pa eik-
i
y a
ge esnis,
nes
lygybés
Zenkla
leksikog a ijoje
jp as a
a o i
ne eik inam
ZodzZiui
nuk eip i
j
eik ina.
RusiSkoje
Poli echnikos
e miny
Zodyno
dalyje
okie
sinonimy
siejimo
a ejai,
kaip
2eauxon-
mep
(=
eepmozém),
y a
labai
e i,
a si ik iniai
—
pap as ai
jie
nesiejami.
Lie u iSkoje
Poli echnikos
e miny
Zodyno
dalyje
sinonimy
po és
na iy
pa eikimo
eilés
a ka
pap as ai
y a
adek a i
usiSkos
dalies
e minams:
pi ma
duodamas
lie u iskasis
sinonimas,
paskui
a p au inis,
jeigu
jie
a i inka
usi$kajj
usi$kos
dalies
Zodj
i ,
a i k8 iai,
pi ma
pa eikiamas
a p-
au inis
e minas,
paskui
jo
lie u iskasis
sinonimas,
jeigu
jie
a i inka
a p au inj
usiskos
dalies
Zodj.
Ta iau
pasi aiko
i
nuk ypimu.
Jie
y a
d ejopi:
1)
lie u iskos
dalies
e minai
pa eikiami
a i k8-
ine
a ka,
p z.:
cmpykmypa
—
sanda a,
s uk i a
PolZ,
412,
0
cmpoexue
—
s uk i a,
sanda a
PolZ
411
—
ai,
ma y ,
é a
apsi ikimai;
2)
lie u i8koje
dalyje
sinonimy
po és
na iai
abiejose
ie-
ose
pa eikiami
ienodai,
pyz.:
eepmuxaaenei
—
ye ikalus,
s acias
PolZ
42
i
omeec oui
—
e -
ikalus,
s acias
PolZ
253
a ba
dedekm
—
ikumas,
de ek as
PolZ
88
i
nopox
—
iikumas,
yda,
de ek as
PolZ
308,
kas
isisku
jy
apa umu
leidzia
labai
suabejo i
—
Cia
g ei¢ iau
pi majam
eikiama
pi menybé
(apie
ai
Z .
posk.
2).
*5
Kiek
abejoniy
gali
kel i
ik
okiy
echniSkai
nenuosekliai
pa eik y
po y
adek a umas:
konjuguo oji
eakcija
—
Z .
susijusi
eakcija
ChZ
155
i
susijusi
eakcija
(=konjuguo oji
eakcija)
ChZ
267;
subs i uen as
—
Z .
pakai as
ChZ
263
i
pakai as
(=subs i uen as)
ChZ
210,
nes
nuo oda
2 .
leksikog a ijoje
jp as a
a o i
ada,
kai
maZiau
eik inas
Zodis
nuk eipiamas
j
eik inesnj.
Be
eikiausiai
Gia
é a
echniniai
ik ai,
o
ne
p incipo
laikymasis.
94
s uk ii a
FTZ,
I
640'°.
P ie
sanda a,
s uk i a
pa eikiami
ik
5
i8iniai
e minai
i
ik
su
sanda a
—
a omo
sanda a
FTZ,
Il
640,
b anduolio
sanda a
FTZ,
II
640,
medzZiagos
sanda a
FTZ,
Il
640,
molekulés
sanda a
FTZ,
Il
640
i
idiné
san-
da a
FTZ,
II
640,
0
p ie
s uk ii a,
sanda a
iSiniai
e minai
duodami
su
gimininiu
s uk i a
—
ie
pa ys,
ku ie
pa eik i
i
su
sanda a,
bi en ,
a omo
s uk i a
FITZ,
789,
b anduolio
s uk ii a
FTZ,
11
789,
medziagos
s uk i a
FTZ,
11
791,
mole-
kulés
s uk i a
FTZ,
11
791
i
idiné
s uk i a
FTZ,
11
793,
aip
pa
daugybé
ki-
y
s uk i y:
an iné
FTZ,
11
789,
daugiasluoksné
FTZ,
11
789,
las eliné
FTZ,
11
791,
Iydinio
FTZ,
11
791,
mozaikiné
FTZ,
IL
792,
smulkioji
FTZ,
IL
792,
s ambiag iidé
FTZ,
IL
792,
sudé inga
FTZ,
I
792,
inkliné
FTZ,
IL
793,
Visa os
FTZ,
Il
793
i
k .2?
Taigi,
cia
esama
i
dublia imo,
i
sinonimy
ne apa umo™.
Zinoma,
s uk i a
i
sanda a
u i
a osenos
ski umy:
lie u iskoji
sanda a
y a
daZnesné,
populia esné,
o
a p au iné
s uk ii a
—
e esné,
moksli’kesné.
Taigi,
i
daZnesni,
populia esni
iiniai
e minai
daZniau
a ojami
su
sanda a
negu
su
s uk ii a.
Ta iau
isiSkai
ga-
lima
i
e esnius
iSinius
e minus
a o i
i
su
sanda a,
pa yzdziui,
/qs eliné
sanda a,
inkliné
sanda a
i
pan.
Be
jy
nepa eik a.
Neduo a
ne
e mino
Visa os
sanda a,
ku io
e u
nepa adinsi.
Vadinasi,
jeigu
s uk i a
i
sanda a
y a
absoliu ieji
sinoni-
mai,
ai
jy
apa umas
u i
i8lik i
i
juos
pa eikian
su
iSiniais
de e minan ais.
Todél
ge iausia
isus
iSinius
e minus,
engian
ka ojimosi,
duo i
ienoje
ie oje
su
abiem
gimininiais,
0
p ie
ki o
gimininio
palik i
ik
nuo oda
j
juos.
Esamas
iSiniy
e miny
pa eikimo
bidas
—
isy
su
abiem
gimininiais,
o
dalies
ik
su
ienu
gimininiu
dé-
meniu
—
p ieS a auja
absoliu iam
gimininiy
e miny
apa umui
i
eikalauja
ju
pa eikimo
a ka
pakeis i
(p ia inan
ja
p ie
IIL
pa eikimo
bido
—
apie
ai
Z .
posk.
3).
Ki ais
a ejais
isi
iSiniai
e minai
pa eikiami
ienoje
ie oje
i
ik
su
ienu
si-
nonimu.
Pa yzdziui,
p ie
adiacija,
spindulia imas
,,u3i1yyeH e,
AyyencnycKaHHe,
paquauua
—
adia ion
—
S ahlung*
FTZ,
II
590
né a
né
Vieno
iSinio
—
isi
p ie
spindulia imas,
adiacija
,,u3amyyenne,
paquaiua
—
adia ion
—
S ahlung*
FTZ,
IL
744:
a mos e os
spindulia imas
FTZ,
Il
744,
elek omagne inis
spindulia imas
FTZ,
Il
745,
g a i acinis
spindulia imas
FTZ,
11
146,
kosminis
spindulia imas
FTZ,
U
741,
neu ony
spindulia imas
FTZ,
IL
748,
adioak y us(is)
spindulia imas
FT.
2.
Tl,
18
Taip
pa
s uk i a,
sanda a
PolZ
411
i
sanda a,
s uk i a
PolZ
412.
Tiesa,
,,Chemijos
Zo-
dyne“
pa eikimas
ki oks:
sanda a
—
ix.
s uk ii a
ChZ,
244
i
s uk i a
ChZ
263
(apie
oki
pa eiki-
mo
biida
2 .
posk.
3,
o
apie
okius
pa eikimo
ne ienodumus
—
sk.
,,Sinonimy
pa eikimo
ne ienodu-
mai“),
O
,,Fizikos
e miny
Zodyne“
é a
s uk i a
FTZ,
88.
Apie
panaSius
y
pa iy
sinonimy
pa-
eikimo
ne ienodumus
ski inguose
Zodynuose
pla iau
Z .
sk.
,,Sinonimy
pa eikimo
ne ienodumai*:
1?
Gana
nenuosekliai
pa eikiami
i
ki y
kalby
a i ikmenys
—
gimininiai:
cmpoexue
FTZ,
IL
640
i
cmpyxmypa,
cmpoexue
FTZ,
IL
789,
Au bau,
S uk u
FIZ,
11
640
i
S uk u
FTZ,
UL
7189
i
iSiniai:
idiné
sanda a
—
inne e
Au bau
FTZ,
Il
640,
b anduolio
sanda a
—
A omke n-
au bau
FTZ,
Il
640
(=Ke n
au bau,
plg.
Ke ns uk u
FTZ,
11789),
be
a omo
sanda a—
A omau bau,
A oms uk u
FTZ,
IL
640,
medziagos
sanda a
—
S uk u
de
Ma e ie,
Au bau
de
Ma e ie
FTZ,
11
640,
0
molekulés
sanda a
ne —
Molekiil
s uk u
FTZ,11
640,
molekuliné
medziagos
s uk i aa i k8 iai
—
molekula e
Au bau
de
Ma e ie
FTZ,
IL
791,
no s
molekuliné
s uk
a a
—
molekula e
S uk u
FTZ,
I
791
i
pan.
48
Poli echnikos
e miny
Zodyne
da oma
da
nenuosekliau:
p ie
s uk ii a,
sanda a
pa eikia-
ma
sluoksniné
s uk i& a
PolZ
411
i
du pyno
s uk a a,
du pyno
sanda a
PolZ
411,
o
p ie
sanda a,
s uk ii a
—
pluos iné,
g iiduo a,
s ambiag iidé,
smulkiag iidé,
ploké iné,
u uliné
s uk
i-
os
PolZ
412.
95

749,
sk a bus(is)
spindulia imas
FTZ,
11
750,
ul a iole inis
spindulia imas
FTZ,
I
751...9
Tai
aiSkus
p ieS a a imas:
adiacija
i
spindulia imas
pa eikiami
kaip
isi8-
kai
lygia e iai
sinonimai,
a¢iau
a8iniy
e miny
pa eikimas
ik
su
spindulia imu
Si ai
neigia.
Taigi,
pa i inan
adiacijos
i
spindulia imo
eik’miy
apa uma,
i
i&inius
e minus
eiké y
pa eik i
su
jais
abiem.
O
jeigu
bu y
p ipazis ama,
kad
Sie-
du
e minai
né a
olygiis,
ai
i
jy
pa eikima
eiké y
pakeis i: adiacija
Z .
spindulia-
imas.
Reikala
komplikuoja
da
i
ai,
kad
spindulia imas
y a
i
emisijos
sinonimas,
no s
isi
iiniai
e minai
pa eikiami
ik
su
emisija
(z .
FTZ,
1
153-155).
Tu
bi ,
kaip
ik
dél
o
naujojo
,,Fizikos
e miny
Zodyno“
p ojek o
papildymuose
emisija
pa eikiama
be
lie u iskojo
sinonimo
(Z .
FTZ,
P
9),
0
spindulia imas
FTZ,
P
35
—
be
adiacijos.
T a ka
pada y a,
be
gana
mechaniSkai.
Pi ma,
kaZin
a
ealu
isi8kai
a sisaky i
adiacijos™.
An a,
emisijai
p a e s y
i
lie u i8kas
a i ikmuo,
ik
jis
pagal
emisijos
e imologine
eik8me
u é y
bi i
ne
spindulia imas,
0
iSspindulia imas™.
Taip
bi y
galima
a sisaky i
i
au ologinio
e mino
emisinis
spindulia imas
FTZ,
I
745
(=isspindulia imas).
Vadinasi,
spindulia imas
,, adiacija“
i
isspindulia imas
,,emisija“
ski ysi
pana iai,
kaip ok.
S ahlung
i
Auss ahlung*.
Tuo
bidu,
i
emi-
e io
,,aMuTTep
—
emi e
—
Emi e “
sinonimas
u é y
bi i
ne
spinduliuo ojas
(z .
FTZ,
I
155),
0
isspinduliuo ojas™.
Y a
da
i
S i inimas
—
us.
o6ay enue,
angl.
i adia ion,
exposu e,
bomba de~
men ,
ok.
Bes ahlung,
Bomba die ung
FTZ,
IL
830,
a iau
angl.
i adia ion
y a
i
i adiacija
FTZ,
1
241,
exposu e
—
ekspozicija
FTZ,
1
140,
0
bomba dmen
—
ap-
Saudymas
(bomba da imas)
FTZ,
I
23.
Ta iau
koks
S i inimo,
i adiacijos,
ekspo-
zicijos
i
apsaudymo
(bomba da imo)
san ykis,
i8
Zodyno
neai8ku.
ApSaudymas
(bomba da imas)
é a
bene
echnikos
e minas
( eikiau
p o esionalizmas),
o
ne
i-
zikos.
I adiacija,
Zid in
e imologijos,
u é y
eikS i
lyg
i
,,spindéjima,
S y éjima“.
Ta iau
S y éjimas
y a
ceewenue
—
glow,
ligh
—
Leuch en,
Leuch ung
FTZ,
I
830,
no s
/iuminescencija
FTZ,
1
416
lie u i8kai
i gi
eik8 y
,,8 y éjimas“,
plg.
gy-
asis
S y éjimas
—
bioliuminescencija
[,,Mokslei is*,
1973,
N .
11,
p.
36
1°
Ne
isi
nuosekliai
pa eikiami
i
ki y
kalby
a i ikmenys.
An ai,
isi
usi8ki
iSiniai
e minai
duodami
su
gimininiu
usay enue,
be
kaZkodél
iSsiski ia
kopnyckyanpHan
coanewnan
paduayua
FTZ,
11750,
no s
xopnycxyaapxoe
usaywenue
FTZ,
11
745
i
coaneqnoe
usayxenue
FTZ,
11750.
20
Ja
palaiko
i
bid a dis
adiacinis.
Beje,
bid a dinis
de e minan as
adiacinis
i
kilmininki-
nis
—
spindulia imo
i gi
u é y
bi i
sinonimai.
Ta iau
jie
daZniausiai
a ojami
kiek ienas
sau.
Pa yzdziui,
pi ome as,
empe a i a
y a
adiacinis,
-é
(i .
FTZ,
11
539
i
854),
0
désnis,
slégis,
ankis
—
spindulia imo
(ix.
FTZ,
1
99,
U
714
i
IL
839).
2
i
ame
pa iame
,,Fizikos
e miny
Zodyno“
p ojek e
emi uo i
sinonimas
y a
iSspinduliuo i
(&.
FTZ,
I
155).
2
Tik
klaidingai
Jaze io
spindulia imas
e iamas
Lase emission
FTZ,
II
746,
nak inis
spindulia imas
—
néich liche
Auss ahlung
FT,
Il
748.
33
A
spinduolis,
beje,
d iejose
ie ose
aiSkinamas
ski ingai
—
,,u3nyyaTenb,
paguaTop
—
adia o
—
S ahle ,
Radia o
FTZ,
IL
753
bei
,,u3myua enb
—
emi e
—
Emi e
FTZ,
P
36,
i
adia o ius
,paqua op,
u3i1y4yaTeab
—
adia o
—
Radia o ,
S ahle “
FTZ,
I
591,
aip
pa
ap a asis
emi e is,
ixspinduliuo ojas,
niekaip
nesusie i,
be
susije
panaSiais
ki y
kalby
a i-
ikmenimis,
y a
ys,
a
du,
a
ienas
daik as,
i$
Zodyno
né a
isai
ai8ku.
Jy
iSiniai
pa adinimai
be eik
isi
ski ingi,
be
usiSkai
isi
pa eikiami
su
gimininiu
usaywame.o
(iSsky us
ik
axoOxe
pa-
Ouamop
FTZ,
IL
591),
o
okiski
—
su
S ahle ,
nekalban
jau
apie
ai,
kad
i
be a
emi e is,
be a
spinduliuo ojas
FTZ,
1
155
(=be a
ixspinduliuo ojas),
i
be a
adia o ius
FTZ,
11591
y a
6ema-usay-
“ameab,
Be as ahle ;
i
gama
spinduolis
FTZ,
P 36,
i
gama
adia o ius
FTZ,
11
591
y a
2amma-us-
aywameas,
Gammas ahle .
96
(2x)].
Ekspozicija
i8
esmés
eikS y
bene
,aps i inima,
ap% ie ima
(plg.
ok.
Be-
lich ung)“.
Be
aps ie imas
y a
oceeuyenue
—
illumina ion,
ligh ing
—
Beleuch ung
FTZ,
I
24,
no s
angl.
illumina ion
—
iliuminacija
FTZ,
I
229.
Be
o,
no s ok.
Be-
s ahlung
y a
S i inimas
FT:
Z,
U1
830,
Bes ahlungsdosis
y a
ne
S i inimo,
o
adiacijos
dozé
FTZ,
1
120
(0
S ahlungsdosis
—
spindulia imo
dozé
FTZ,
1
120).
Bene
gali-
ma
kons a uo i,
kad
nacionaliniai
e minai
—
spindulia imas
—
isspindulia imas;
S y éjimas
—
S i inimas
(—
aps i inimas)
—
apS ie imas
( aip
pa
us.
usayweHue
—
obaywenue;
cecueHue
—
oceeujenue;
ok.
S ahlung
—
Auss ahlung
—
Bes ah-
lung;
Leuch ung
—
Beleuch ung
—
Belich ung,
no s
Sios
da ybinés
posis emés
se-
man ixkai
né a
isi8kai
adek a ios
lie u iSkoms,
p z.:
06ay enue,
Bes ahlung
—
$ i inimas,
0
ne
apspindulia imas),
dél
sa o
da ybinio
sis emingumo
i
da ybiniy
eikSmiy
aki aizdaus
sup an amumo
suda y y
pap as esne,
da nesn¢
i
seman iSkai
skaid esne
mik osis ema
negu
a p au iniai
adiacija
—
i adiacija;
emisija,
iliumina-
cija,
ekspozicija,
aip
pa
emanacija,
Ta iau
isi8kai
ja
i obulin i
i
iena eikSmiSkai
di e encijuo i
u i
pa ys
specialis ai,
o
kalbininkai
jiems
gali
ik
padé i.
Ri&iniai e minai
pa eikiami
da
i
e iaip
—
ieni
ienoje
ie oje,
ki i
—
ki-
oje.
Pa yzdiiui,
p ie
spindulys,
adiusas
FTZ,
II
751
—
apsk i imo
spindulys,
apsk i-
imo
adiusas
FTZ,
IL
752,
0
p ie
adiusas,
spindulys
FTZ,
11
597
—
a omo
adiusas
FTZ,
I
597,
b anduolio
adiusas
FTZ,
11
597,
g a i acinis
adiusas
FTZ,
I
597,
ine cijos
adiusas
FTZ,
{1
597,
iSo inis
adiusas
FTZ,
II
597,
jono
adiusas
FTZ,
Il
597,
k ei umo
adiusas
FTZ,
11
597,
sq eikos
adiusas
FTZ,
II
598,
ei-
kimo
adiusas
FTZ,
I
598,
Zemés
adiusas
FTZ,
M1
598
i
k .
Taigi,
Gia
spindulys
paliekamas
ik
geome ijai
(no s
da
p ike giamas
jai
i
adiusas).
Ma ,
spindulys
izikoje
u i
ki a
eik’me
—
,,1yu
—
ay
—
S ahl“
(Z .
FTZ,
II
751).
Panagiai
i
Poli echnikos
e miny
Zodyne:
paduye
—
spindulys,
adiusas
PolZ
341,
be
ia
dau-
guma
iSiniy
de e minan y
pa eikiami
su
spinduliu
( eikimo
PolZ
341,
sulen-
kimo
PolZ
341,
ine cijos
PolZ
341,
k ei umo
PolZ
341,
sk iejiko
PolZ
341,
posiikio
PolZ
342),
ik
du
su
abiem
gimininiais
sinonimais:
skaidiuojamasis
spindu-
Lys,
adiusas
PolZ
342,
ekomenduojamasis
spindulys,
adiusas
PolZ
342.
Ta iau
ma-
ema ikos
e minijoje
i
apsk i ai
li e a i inéje
kalboje
spindulys
y a
giliai
jsiSakni-
jes,
a ojamas
jau
daugiau
kaip
50
me y*
i
jokios
painia os
izikoje
neda o,
nes
jos
spindulys
(bangds
FTZ,
P
35,
elek oninis
FTZ,
IL
752,
laze io
FTZ,
Il
752,
na ii alus(is)
FTZ,
I
752,
S iesos.
FTZy
11752
i
k .)
bei
spinduliai
(an iniai
FTZ,
IL
741,
in a audoni(eji)
FTZ,
IL
742,
kosminiai
FTZ,
II
742,
monoch oma iniai
FTZ,
II
743,
Ren geno
FTZ,
Il
743,
ul a iole iniai
FTZ,
Il
744
i
k .)
y a
isai
ki-
okie.
Pagaliau,
bi y
imanoma
i
Saulés
spindulj
a ski i
nuo
Saulés
S iesos
spindulio.
Taigi,
adiuso
Zodynui
eiké y
a sisaky i?®,
o
p ie
spindulio
,,panuye“
( ai
bi y
ho-
monimas
spinduliui
,,1y4“)
p idé i
pazyma
ma .
(beje,
panaSios
pazymos
p a e s y
i
ki ais
a ejais).
:
2.
An asis
a p au iniy
i
lie u i8kyjy
sinonimy
pa eikimo
bidas
y aju
ienpu-
sis
susiejimas
(A
—
B,
a ba
A,
B).
P z.:
%
Z ,
Z,
Zemai is,
Geome ijos
i
igonome ijos
e miny
inkinélis,
Kaunas,
1920,
p.
32;
Daba inés
lie u iu
kalbos
Zodynas,
Vilnius,
1954;
IL
pap.
Id.,
1972;
Rusu-lie u iy
kalby
poli ech-
ninis
Zodynas,
p.
341.
23
Sa aime
sup an ama,
ai
lie ia
i
adialinj,
p z.:
adialinis
g ei is
FTZ,
1214,
adialisa
né
jéga
FTZ,
1272,
adialinis
laukas
FTZ,
1
381;
adialinis
pag ei is,
spindulinis
pag ei is
FTZ,
I
515.
7.
Lie u iy
e minologija
‘
OF
kosmosas
(= isa a)
FTZ,
49;
komponen as
(=dedamoji**)
FTZ,
47;
kon inu-
umas
(= ien isa
aplinka)
FTZ,
48;
pikas
(=smailuma)
FTZ,
68;
a i kS ine
a ka:
sudé is
(=supe pozicija)
FTZ,
88;
ne a ka
(=chaosas)
FTZ,
63;
di akcija,
uZlinkimas
FTZ,
I
110;
kons an a,
pas o ioji
FTZ,
I
329;
kon ak as,
sqly is
FTZ,
1
334;
kon akcija,
(su) umpéjimas
FTZ,
I
336;
kon ekcija,
maiSymasis
FTZ,
I
339;
k i e ijus,
poiymis
FTZ,
1
357;
e e be acija,
aidéjimas**
FTZ,
II
615;
a i k& ine
a ka:
apib ézimas,
de inicija
FTZ,
I
20;
su inkimas,
mon a imas
FTZ,
I
802;
onas
(=a spal is)
ChZ
285;
a a
(=med ilné)
ChZ
299;
dimensija
(=ma as)
ChZ
78;
au os opas,
au oma inis
s abdiklis
,,as oc om™
PolZ
11;
b andspoi as,
ugniagesiy
S i kS as
,,opauycnou T~
PolZ
31;
b iologija
(mokslas
apie
samanas*)
,,6puono ua“
PolZ
31;
in il acija
(jsisunkimas)
,,uncunp pauua“
PolZ
125;
manze as,
apmo a
,MawxKe *
PolZ
181;
mobilus,
jud us
s,MOOMJIbHBU
PolZ
199;
pandusas,
nuozulnu-
ma
,, aniyc“
PolZ
262;
pe manen inis,
nuola inis
,,11ep
ManeHTHbIii
“
PolZ
277;
po-
zi y us,
eigiamas
,,
103M
THBHBIi*
PolZ
299;
polich omija,
spal ingumas
,,1l01uxpo-
musa“
PolZ
303;
p io i e as,
pi mumas
,,1pHopuTeT
PolZ
321;
p ognozé,
numa ymas
po nos“
PolZ
324;
spidome as,
g eicio
skai iklis*
,,cunjome p“
PolZ
397;
ik-
cionas,
in ies
mo a
,,pukuHou~
PolZ
471;
ekonomija,
san aupos
,,2KoHOMHA“
PolZ
508;
ekspe as,
Zino as
,,9Kcnep ®
PolZ
509;
a i kS ine
a ka:
pa ésiné,
al ana
,,oece Ka*
PolZ
26;
andens
sky iklis,
dehid a o ius
,,BoOOTAeMTe/1b*
PolZ
49;
isim i,
eliminuo i
,,43bATb“
PolZ
122;
s ebé ojas,
obse a o ius
,,HaO
m0 aTesb“
PolZ
209;
ik as,
au en iskas ,,1o,amubili*
PolZ
295;
pa e imas,
pa i imas,
ans o ma-
cija_
,,1peBpaujenue~
PolZ
314;
su elk as,
sukoncen uo as
,,cocpeqoToueHHli
“
PolZ
395%.
28
Da ybiskai
pa ogesnis
bi y
li e a i inéje
kalboje
i
ki ose
e minijose
(pa yzdZiui,
kalbo-
y os)
pla iai
a ojamas
démuo,
a ba
sandas.
27
Ge iau
bii u
biid a dzio
abs ak as
—
aidumas.
28
Galé y
bi i
samano y a.
2°
Ge iau
bi y
g ei¢ioma is
(Z .
Daba inés
lie u iy
kal
bos
Zodynas,
II
pap.
1d.).
30
Gana
daZnai
Poli echnikos
e miny
Zodyne
a p au inio
i
lie u iSkojo
sinonimy
po os
na io
eilés
a ka
nep iklauso
nuo
usiSky
a i ikmeny.
P z.:
niekalas,
b okas
,,6pak“
PolZ
31;
elkimas,
e ba imas
,,nep6onKa*
PolZ
41;
skil is,
g a-
a,, pa a“
PolZ
74;
smulkin u as,
dezin eg a o ius
,,4e3un e pa op*
PolZ
85;
k ypu é,
lauzy a
linija,
zigzagas
,,3u sa “
PolZ
115;
kai inamoji
gal u é,
kalo iza o ius
,,kanopu3sa op*
PolZ
130;
a b aila,
ka nizas
,,xapau3“
PolZ
135;
(su)ski s ymas,
klasi ikacija
,,KnaccupuKxayua
PolZ
143;
nuo asas,
kopija
,,konua*
PolZ
156;
medzio
aizy u as,
ksilog a as
,,xcuno pad“
PolZ
170;
anga>
Igs a,
liukas
,,110K“
PolZ
180;
lakiinas,
pilo as
,,nuno “
PolZ
281;
klos y as,
plisuo as
,,nauc-
cuposanubili
PolZ
285;
pamina,
pedalas
,,neqanb“
Polz
266;
nuopio a,
segmen as
,,ce meuT™
PolZ
375;
iSpio a,
sek o ius
,,cex op*
PolZ
376;
inelés,
eksai
,, exc
( 9Kc)*
PolZ
421;
agi i-
ma is,
acidome as
,,auuyome p“
PolZ
19;
So e is,
ai uo ojas
,.noqu eib“
PolZ
47;
ka ego ija,
sky ius
(2.)
,,paspaa*
PolZ
347;
e -
minas,
laikas
,,cpox“
PolZ
400.
Dalis okiu
pa yzdziy,
Zinoma,
é a
leksikog a inis
nenuoseklumas.
Pyz.:
o suo i,
spa in i
s@opcupopa s“
PolZ
468,
be
spa inimas,
o sa imas
,,popcupoBKa‘
PolZ
468,
inzek o ius,
Giu kilinis
siu blys
,,uwxex op“
PolZ
124,
be
ga inis
siu blys,
eZek o ius
,,32KeKTOp‘*
PolZ
508;
is ezimas,
ekspo as
,,Bb1803
PolZ
57,
be
impo as,
i ezimas
,,8B03"
PolZ
40.
98
Reiké y
many i,
kad
pag indiniu
laikomas
as
e minas,
ku is
pa eikiamas
pi masis™.
Si a
min j
lyg
i
pa i in y
ai,
kad
dauguma
Siuo
bidu
pa eikiamy
si-
nonimy
po y
suda o
okios,
ku iy
an asis
na ys
—
lie u iskas
a i ikmuo
—
y a
naujada as,
daZniausiai
labai
S ieZias,
ka ais
ne
iki
Siol
nep igijes
a
i8
iso
e ai
a ojamas
(no s
didziuma
jy
suda y i
nep iekai8 ingai
i
y a
iksliis).
P z.:
echolo as,
aidoma is
FTZ,
1
127;
maksimumas,
didmé
FTZ,
Il
422;
sepa a o ius,
ski u as
FTZ,
I
656;
Sa ny as,
lanks a
FTZ,
Il
821;
S i as
(=spaudmenys)
ChZ
269;
p esas
(=slég u as)
ChZ
228;
i ina,
p ekylangis
,,BuTpuna“
PolZ
46;
go ai,
g ublai,
auklés,
in és
,
Fodppbi*
PolZ
73;
g i as,
s e as
,, pucp*
PolZ
76;
g o as,
didbu é
,, po *
PolZ
76;
ka apul a,
s aidy u as
,,KaTa y
1bTa“
PolZ
136;
o ni op e is,
plasnoklis
,,opHu on ep*
PolZ
246;
pla onas,
dailialubés
,,nnacou“
PolZ
284;
a a e is,
lai akelis
,,pappa ep“
PolZ
463;
Si as,
slap a as is
,,mmdp*
PolZ
497;
S u alas,
ai a a is
,,uiTy
pBan*
PolZ
505%.
Panagiai
many i
leidzia
i
i8iniy
e miny
pa eikimo
a ka:
jie
daZniausiai
duodami
ik
su
pi muoju
gimininiu
ZodZiu.
P z.:
ba za,
baidokas,
y iné
PolZ
23,
be
isi
iSiniai
ik
su
ba a
PolZ
23;
dokas,
lai iné
PolZ
93,
be
iSiniai
ik
su
dokas
PolZ
93;
Zu nalas,
dienynas
PolZ
103,
iii-
niai
su
Zu nalas
PolZ
103;
niga,
isienis
iduba
PolZ
227,
iSiniai
su
niga
PolZ
227,
se ija,
eilé
PolZ
377,
i¥iniai
su
se ija
PolZ
377;
signalas,
Zenklas
PolZ
379,
aSiniai
su
signalas
PolZ
379;
lansas,
jungé
PolZ
466,
aSiniai
su
lansas
PolZ
466
—467;
kébulas,
ka ose ija
PolZ
170,
iSiniai
su
kébulas
PolZ
170;
p ocesas,
yksmas
PolZ
332,
iSiniai
su
p ocesas:
adiaba inis
p ocesas
PolZ
332,
izo e minis
p ocesas
PolZ
333,
kame inis
p ocesas
PolZ
333,
ciklinis
p ocesas
PolZ
333,
g iz amasis
p ocesas
PolZ,
333,
da bo
p ocesas
PolZ
333,
echnologinis
p ocesas
PolZ
333
i
k .
Tiesa,
y a
kiek
i
nenuoseklumo.
An ai
e ka diais
iSiniai
pa eikiami
su
an uo-
ju
gimininiu
e minu,
p z.:
o lai is,
di izablis
,,xupwKa0
ab“
PolZ
91,
be
ainiai
s andusis
di izablis
PolZ
91,
minks asis
di izZablis
PolZ
91.
Cia,
ma y ,
aisy ina
gimi-
niniy
e miny
pa eikimo
eilé.
Kai
kada
iSiniai
e minai
pa eikiami
su
abiem
gimi-
niniais
na iais:
1)
isi
su
abiem,
p z.:
egene acija,
a gaminimas
FTZ,
I
609
i
a -
lieky
egene acija,
a lieky
a gaminimas
FTZ,
II
609,
b anduolinio
ku o
egene acija,
[b anduolinio]
ku o
a gaminimas
FTZ,
II
609;
slég u as,
p esas
FTZ,
I
714
i
B iu-
elio
slég u as,
B iuelio
p esas
FTZ,
Il
714,
hid aulinis
slég u as,
hid aulinis
p esas
FTZ,
Il
714;
2)
ieni
su
ienu,
ki i
su
ki u,
p z.:
damba,
pylimas
PolZ
80
i
pil iné
damba
{!]
PolZ
80,
ap e iamoji
damba
PolZ
80,
asininé
damba
PolZ
80,
il uojan i
damba
PolZ
80,
be
apsemiamasis
pylimas
( asa inis)
PolZ
80,
apsauginis
pylimas
PolZ
80,
neapsemiamasis
pylimas
(Zieminis)
PolZ
80,
isilginis
pylimas
PolZ
80,
s o e
nuk eipian is
pylimas
PolZ
80*;
3)
ieni
iSiniai
e minai
pa eikiami
su
abiem
gimi-
31
Tai,
ma y ,
pasaky ina
i
apie
,,Fizikos
e miny
Zodyno“
bei
,,Chemijos
Zodyno“
sinonimy
pa eikima
skliaus eliuose
polygybés
Zenklo.
»Fizikos
e miny
Zodyno“
p a a méje
paZymima:
,,Skliaus eliuose
po
lygybés
Zenklo
i8spausdin i
pakai alai,
ku ie,
komisijos
nuomone,
gali
bi i
aip
pa
a ojami“
(p.
3).
Vis
dél o
Si okia
echnika,
kaip
jau
bu o
saky a
(Z .
in.
14),
labai
ne obula.
82
No s
e ka éiais
panaSiis
naujada ai
pa eikiami
a i kS ine
a ka,
p z.:
andens ydis,
hid omoni o ius
,, ujpomounn op*
PolZ
67;
kas ie é,
duobé,
du pduobé,
ka je as
,,Kapbep“
PolZ
135;
ieslé,
ule é
,,pyae ka
PolZ
366.
83
T
da
k an iné
uz anka
PolZ
280,
no s
ui anka
p ie
gimininiy
e miny
nepa eik a.
g
99
lamina inis
(=sluoksniuo as)
ekéjimas
FTZ,
93,
be
ik
lamina inis
ekéjimas
FTZ,
52;
kohezija
(=sukibimas)
FTZ,
47
i
p ie jos
kohezijos
jéga
FTZ,
47;
sankaba®
FTZ,
78
i
p ie
jos
sankabos
jéga
FTZ,
78,
0
p ie
jéga
FTZ,
40
—
sankabos
(=ko-
hezijos)
jéga
FTZ,
40.
Pa i
idomiausia
a p au iniy
i
lie u iSkyju
sinonimy
pa eikimo
ne ienodumy
g upé
y a
y
pa iy
sinonimy
po y
pa eikimas
ski inguose
Zodynuose
ski ingais
biidais
( iename
A
—
B
i
B
>
A,
a ba
A,
B
i
B,
A,
ki ame
A
>
B,
a ba
A,
B,
e iame
A
—>
B,
a ba
A,
B
i
B).
P z.:
me idianas,
dieno idinis
FTZ,
11
446,
be
dieno idinis,
me idianas
»»MepHauan
“
PolZ
192;
s a e is,
paleidiklis
FTZ,
II
775,
be
s a e is,
paleidiklis
,,nycka enb“
PolZ
336
i
paleidiklis
,,c ap ep*
PolZ
405;
ko ekcija,
pa aisa
FTZ,
1
343
i
pa aisa
FTZ,
II
528,
be
ko ekcija,
ix aisymas*®
PolZ
158;
igimas
(= e men acija)
ChZ
241
i
e men acija
ChZ
94,
be
ik
agimasy
e men a imas,
e men acija
PolZ
32;
biuksas
—
Z .
s é imo
s iklelis
ChZ
49
i
syé imo
s ikleliy
ChZ
267,
be
ik
s e iamasis
s iklelis,
indelis
,,610xc“
PolZ
35;
pelkiy
dujos
—
Z .
me anas
ChZ
213
i
me anas
ChZ
178,
be
me anas,
pelkiy
dujos
,,me an“
PolZ
193
i
me anas,
pelkiy
dujos
,,6onoTupili
as“
PolZ
62;
pieno
cuk us
(=lak ozé)
ChZ
217
i
lak ozé
(=pieno
cuk us)
ChZ
163,
be
pieno
cuk us,
lak ozé
PolZ
369;
aisiy
cuk us
(=
- uk ozé)
ChZ
294
i
uk ozé
(= ai-
sig
cuk us)
ChZ
101,
be
aisiy
cuk us
PolZ
370
i
uk ozé
PolZ
471;
salyklo
cuk us
(=mal ozé)
ChZ
243
i
mal ozé
(=salyklo
cuk us)
ChZ
173, be
ik
salyklo
cuk us
PolZ
370;
homogeninis
(= ienaly is)
FTZ,
34;
homogeninis,
ienaly is
FTZ,
I
225
( aip
pa
homogeniskumas,
ienaly iskumas
FTZ,
1
225
i
ienaly iskumas,
homogenisku-
mas
FTZ,
II
944);
homogeninis
,, ienodas*
ChZ
122
(i
homogeniné
ka alizé
ChZ
122,
ho-
mogeniné
pusiaus y a
ChZ
122,
homogeniné
sis ema
ChZ
122,
homogeni-
nés
eakcijos
ChZ
122,
aip
pa
homogeniskumas
,, ienodumas“
ChZ
122,
no s
ienalyéiai
kompleksai
ChZ
300;
ienaly is,
homogeniskas
PolZ
71
( aip
pa
ienaly iskumas,
homogeniskumas
PolZ
71)
i
ienaly is,
homogeniskas
PolZ
239
( aip
pa
ienodumas,
iena iisis-
kumas,
ienaly iskumas,
homogeniskumas
PolZ
239)3
he e ogeninis
(=ne ienaly is)
FTZ,
34;
he e ogeninis
FTZ,
I
221
( aip
pa
he e ogeniskumas,
j ai ialy iskumas
FIZ,
1
221;
he e ogeninis
,,ne ienodas,
ne ie-
naly is*
ChZ
118),
aip
pa
he e ogeniné
ka alizé
ChZ
117,
he e ogeniné
pu-
siausyy a
ChZ,
117,
he e ogeniné
sis ema
ChZ
118,
he e ogeninés
eakcijos
ChZ
118;
ne ienaly is,
he e ogeninis
,, e epo enusili*
PolZ
66
i
ne ienaly is,
he e-
®
Te minas
sukibimas
nelabai
inka
dél
sa o
eiksminés
eikSmés,
be ne
isai
p iim inas
i
sankaba.
Tai,
kas
sa aime
sukibe,
ge iau
adin i
sankiba,
0
sankaba
y a
ai,
kas
sukabin a.
PanaSiai
adhezija
bii y
galima
lie u i8kai
p iekiba
pa adin i.
Toks
adicinés
balsiy
kai os
nepaisymas
e mini-
joje
dél
sa oky
di e enciacijos
y a
nei’ engiamas.
Taigi,
izikoje
u ésime
sankiba
i
p iekiba,
0
ech-
nikoje
—
sankaba
i
p iekaba.
“
Zinoma,
ge iau
pa aisa
(kaip
FTZ,).
106

ogeniskas
,,HeosHOposHE i*
PolZ
224
( aip
pa
ne ienaly iskumas,
he e ogenisku-
mas
,,HeOLHOpOwHOCTh“
PolZ
224),
aip
pa
he e ogeniskas,
ne ienaly is,
ski ingas
»»
pasHo
poyHp li
“
PolZ
345
( aip
pa
he e ogeniskumas,
ne ienaly iskumas,
j ai u-
mas
,,pasHOpowHocTh“
PolZ
345)".
Tokiy
pa yzdziy
y a
ge okai
daugiau
negu
Gia
duo a,
no s
negalima
pasaky i,
kad
nebi y
i
ienodo
y
pa iy
sinonimy
po u
pa eikimo
ski inguose
Zodynuose.
P z.:
mo o as
(= a iklis)
FTZ,
62
i
a iklis
FTZ,
99
(Gia
i
isi
aSiniai);
mo o as,
a iklis
FTZ_
11
482
i
a iklis
FTZ,
II
920
(Gia
i
isi
iSiniai);
a iklis,
mo o as
PolZ
205
(Gia
i
isi
iSiniai,
a iau
ieni
su
ienu
gimininiu
e minu,
ki i
—
su
ki u:
gene a o ius
—
a iklis,
a iklis
su
p ipii imu,
be
spa ninis
mo o as,
pakabina-
masis
mo o as)
i
a iklis
PolZ
81;
de i a ai
—
Z .
da iniai
ChZ
72
i
da iniai
ChZ
68;
da inys,
de i a as
PolZ
87
i
da inys
PolZ
326;
eks ak as
(=iS auka)
ChZ
85
i
is auka
(=eks ak as)
ChZ
128
[no s
andeni-
né
ig auka
(eks ak as)
ChZ
297,
be
ik
sausasis
eks ak as
ChZ
245];
eks ak as,
is auka
PolZ
509
[no s
ik
salyklinis
eks ak as
PolZ
509]
i
is auka,
eks ak as
(3.)
PolZ
61.
Risiniy e miny
sinonimijos
pa eikimo
ne ienodumus
da
galima
laiky i
ech-
niniais
s y a imais,
poZi i io
nenuoseklumu.
Tagiau
y
pa iy
sinonimy
po y
ne ie-
noda
pa eikima,
ski inguose
Zodynuose,
Zii in
konsek en i8kai,
eikia
e in i
a ba
kaip
ski ingo
jy
sinonimiSkumo
laipsnio
ak a ima,
a ba
kaip
ne ykusj
pa-
eikimo
bady
aikyma,
jy
painiojima
i
ne
y
bidy
di e enciacijos
nepag is uma,
SEPARATINE
SINONIMIJA
IR
NEEKVIVALENTINE
POLISEMIJA
Viena
did iausiy
a p au iniu
i
lie u iSkujy
sinonimy
pa eikimo
e minog a i-
joje
bédy,
i$
ik uju
p iklausan i
ne
nuo
pa eikimo
i
jo
sis emos
ikumy,
0
nuo
pa-
ios
e minijos
ne obulumo,
y a
sinonimy
po os
na iy
sepa a iné
sinoni-
mija
a ba
ju
neek i alen iné
polisemija.
Ji
pasi eiSkia
uo,
kad
(a)
ienas
a p au inis
e minas
ienu
a eju
Zodyne
u i
ienoki,
ki u
—
ki oki
lie u iSkaji
a i ikmeni
a ba,
a i kS iai,
(8)
du
(a
daugiau)
a p au iniai
—
iena
lie u iSkaji
sinonima
[«)
A,
B,
be
A,
C;
8)
A,
B,
be
B,
C,
sudé ingesniais
a ejais
A,
B,
be
B,
Ci ’
BC,
D)..P z.:
a)
elas ingumas
(= amp umas)
ChZ
85
i
amp umas
(=elas ingumas)
ChZ
273,
be
s ang umas
—
Zx.
elas ingumas
ChZ
258;
8)
p o einas
(=bal ymas)
ChZ
230
i
bal ymas
ChZ
40,
be
p o aminai
(=p o einai)
ChZ
230;
u eja
—
ix.
Slapalas
ChZ,
293,
be
i
ka bamidas
—
ix.
Slapalas
ChZ
144
bei
slapalas
(=
ka bamidas)
ChZ
269;
«)
poli a imas,
gl
udinimas
,,no1mMpoBKa“
PolZ
302
i
poli a imas,
S ei imas,
blizginimas
,,nouenue*
PolZ
179;
41
Ka ais
i
ame
paéiame
Zodyne
ienos
mik osis emos
e minai
pa eikiami
ne ienodai.
P z.:
dyina is,
binomas
,,uBys1eu
PolZ
84
i
d ina is,
binomas
,,6unom
PolZ
27,
be
daugiana is
,Muo ous en
PolZ
199
i
polinomas,
daugiana is
,onnnom
PolZ
302;
sensibilizacija,
jau inimas
FTZ,
IL
655
i
jau inimas,
sensibilizacija
FTZ,
I
266
( aip
pa
i
FTZ,
79
i
FTZ,
39),
be
desensibilizacija,
nujau inimas
FTZ,
I
93.
107
8)
gembé,
k onX einas
(mas.).
,,kponm elin*
PolZ
168
bei
,,xo6o *
PolZ
475
i
konsolé,
gembé
(s a .)
,,.Koucomb*
PolZ
153;
g io ys,
anséja
,, panuea“
PolZ
438,
kiu e as,
g io elis
,,xiope “
PolZ
171
(be
o,
g io ys
,,KanaBa“
PolZ
133,
kanalas
,,kanan
PolZ
132);
édinimas,
ae acija,
en iliacija
,,upope puBanue“
PolZ
323
i
en ilia-
cija,
édinimas
,,peuTaanuua*
PolZ
41
bei
ae a imas
PolZ
19;
«)
g a i aciné
ene gija,
isuo inés
aukos
ene gija
FTZ,
I
157,
g a i acijos
laukas,
isuo inés
aukos
laukas
FTZ,
1
379
i
g a i aciné
masé,
s a ioji
ma-
sé
FTZ,
Il
426;
kosmosas,
isa a
,,KOCMoc,
BCeNeHHaa
—
cosmos
—
Uni e sum,
Wel all“
FTZ,
I
344,
isa a
,,Bcenenuaa
—
uni e se,
wo ld
—
Uni e sum,
Wel all*
FTZ,
Il
958
i
pasaulis
,,mup
—
uni e se
—
Uni e sum,
Wel “
FTZ,
II
524;
glaudos
e ek as,
pinée ek as
FTZ,
I
132,
pinde ek as,
siau éjimo
e ek as
FTZ,
II
539
i
sqsmauka,
susiau éjimas,
pinée ek as
FTZ,
Il
645;
S$)
aglome a as,
elkinys
,,a nomepa ,
cKonenue
—
agglome a e,
clus e
—
Agglome a “
FTZ,
I
5 i
elkinys,
klas e is
»c ycToK
—
clus e
—
Hau ung“
FTZ,
P
34;
ako das,
saskambis
FTZ,
1
6
i
konsonansas,
saskambis
FTZ,
1
3294;
manipuliacija,
eiksmas
,,Manunynayua,
gelic sue
—
manipula ion
—
Tas en*
FTZ,
I
423,
eiksmas
,,nelic sue
—
ac ion
—
Wi kung*
FTZ,
Il
932,
be
ope acija,
eiksmas
,,onepaius,
jelic aue
—
ope a ion
—
Ope a ion“
FTZ,
II
501;
akcinis,
dalinis
FTZ,
1185,
be
daliné
banga,
pa cialiné
banga
FTZ,1
45;
gi os a as,
ilkelis
,. mpoc a ,
Bo.40K
—
gy os a
—
Gy os a ,
K eisel*
FTZ,
I
204,
be
ilkelis,
gi oskopas
»THpockon
—
gy oscope
—
K eisel“
FTZ,
11949i
gi oskopas
,, upocKon
—
gy oscope
—
K eisel,
Gy oskop“
FTZ,1
204.
Ka ais
lie u i8ko
a i ikmens
d i eikSmi8kuma
a skleidZia
ik
jo
aiSkinimas
(A,
B,
be
A
,,C“
a ba
A,
Bi
C,,B“
),
P z.:
pu kS u as,
pul e iza o ius
,,yabpepusa op*
PolZ
335
i
,,pas6ppis upa-
TeJIb*
PolZ
342,
be
pu ks u as
i
,,popcyuka“
PolZ
468;
g iauciai,
ach e kas
,,paxpepK*
PolZ
464,
g iaudiai
,,cxene T“
PolZ
383
i
i és
g iauciai
,,Kapkac
Ka yuiku“
PolZ
135;
a inacija,
a ina imas
(= alymas)
ChZ
234
i
alymas
ChZ
295,
be
ek i ikacija,
ek i ika imas
,,skys io
alymas,
dis iliuojan
kolonoje*
ChZ
237.
Tai
y a
pa ys
pap as iausi,
lengyiausiai
pas ebimi
i
iSpainiojami
a ejai.
Ta-
Giau
gana
daZnai
a p au iniy
i
lie u i8kyjy
sinonimy
galai
su
galais
nesueina
daug
sudé ingiau:
du
a p au inius
e minus
a i inka
du
lie u i8ki
(4)B,
—
A),
C,,
Di
»C;“
a ba
A;,
B,
—
C;,
B,,
D,),
du
a p au inius
—
ys
lie u i8ki
(A,,
By
—
Cp
A,
,,D,“
—
D,,
E)),
du
a
is
lie u iskus
—
penki
a
Se8i
a p au iniai
(A,
B,
—
Ay
CG,“
—
Dy,
Ay
—
Ey
Ay
Fi,“
—
G,
,,Au
—
I,
[,,4
a
Ay]
a ba
A,
B,
—
B,C,
—
D;
By
Fe
—
Dy,“
—E.=G,
2B,
°C
—
FG
3D."
—
H,
.D;)
i
pan.
Pyz.:
Zemsemeé,
d aga
,,ipa a“
PolZ
95
i
Zemsemeé,
bage is,
du psemé
,,Ga ep“
PolZ
19;
“
Bii y
bene
iksliau
konsonansq
adin i
da niuoju
sqaskambiu.
108
iendeginis
—
Z .
monoksidas
ChZ
300
i
pusdeginis
—
Z .
monoksidas,
subok-
sidas
ChZ,
232
i
monoksidas
,,oksidas,
u in is
iena
deguonies
a oma
—
o HooKHCh“
ChZ
186;
komp esija,
suspaudimas
,,cxKaTHe
—
comp ession
—
Komp ession“
FTZ,
I
324,
be
susi aukimas,
komp esija
,,c%KaTHe
—
con ac ion
—
Kon ak ion“
FIZ,
IL
805,
no s
kon akcija
u i
da
ki a
sinonima
—
(su) umpéjimas
,,coxpallleHue,
exKa ae
—
con ac ion
—
Kon ak ion*
FTZ,
I
336;
kel u as,
li as
,,11o,némunx“
PolZ
299,
aip
pa
li as,
kel u as
su
PolZ
178
(i
o inis
kel u as,
e li is
,,o3qyumb ii
nosnémunk“
PolZ
299
bei
e li as
PolZ
516),
kel u as
,,bynuxysép“
PolZ
472,
kélimo
k anas,
kel u as
,,1lo>émabi
Kpan“
PolZ,
163
i
kel u as,
kéliklis
,, pyso ioypémunK“
PolZ
77,
sk ysciai,
kabamas
kel u-
as
,, amu“
PolZ
419;
da
ge ai,
kad
dom«pam
e iamas
kéliklis,
domk a as
PolZ
94,
o
ackanamop
—
eskala o ius
PolZ
516;
ansmu acija,
i imas
,,peBpaleH e,
TpaicMyTaluA
—
ansmu a ion
—
T ansmu a ion*
FTZ,
Il
889,
i imas
,,1peBpall enwe,
mepexo
—
ansi ion,
ansmu a ion
—
Ube gang,
Umwandlung,
T ansmu a ion“
FTZ,
IL
956,
be
i -
imas,
kon e sija
,,1peoOpasopan e,
mepexol
—
change,
con e sion
—
Umwand-
lung,
Ve wandlung“
FTZ,
I
958,
kon e sija
,,KOHBepCHa
—
con e sion
—
Konye -
sion
FTZ,
I
340;
aip
pa
ki imas
,,.usmeHeHHe
—
change,
a ia ion,
modi ica ion
—
Ve iinde ung,
Ande ung*
FTZ,
I
308,
poky is
,,usmenenHe
—
a ia ion
—
,,Ande-
ung“
FTZ,
II
553
i
a iacija
,Bapmauua
—
a ia ion
—
Va ia ion™
FTZ,
II
919;
gal
bi ,
ia
p iklauso
i
ans o macija
,, panc bopmauns,
mpeoOpa3oBaH e
—
ans-
o ma ion
—
T ans o ma ion*
FTZ,
Il
886
i
modi ikacija,
a maina
FTZ,
I
470
(plg.
alo opinis
i imas
FTZ,
Il
956
i
alo opiné
modi ikacija
FTZ,
II
470)*
bei
moduliacija,
modulia imas
FTZ,
II
170
(plg.
azés
ki imas
FTZ,
I
308
i
aziné
moduliacija
FTZ,
I
471);
osciliacija,
s y a imas
,,OCUMIALHA,
KouleGanHe
—
oscilla ion
—
Oscilla ion,
Schwankung“
FTZ,
IL
510,
be
s y a imas,
S y a imas
»KomeOanHe
—
oscilla ion
—
Schwingung*
FTZ,
II
811,
no s
gy oji
kalba
da o
aiky
ski uma
a p
s y a imo
i
S y a imo,
aip
pa
i
i péjimo,
ku io
Zodyne,
deja,
né a
—
ik
ib acija
,,nuOpa-
uua
—
ib a ion
—
Vib a ion,
Schwingung*
FTZ,
Il
942,
no s
i pesiy
,,kome6a-
“ua
—
oscilla ions,
ib a ions
—
Oszilla ionen,
Schwingungen,
Vib a ionen*
FTZ,
Il
950—955
pilna;
beje,
paz elge
i
s y a imo
i
i pesiy
aSinius
e minus,
asime
labai
daug
apa iy:
anha moniniai
syy a imai
FTZ,
Il
811
i
anha moniniai
i -
pesiai
FTZ,
II
950,
a si ik iniai
syy a imai
FTZ,
II
811
i
a si ik iniai
i
pesiai
FTZ,
Il
951,
elipsiniai
s y a imai
FTZ,
IL
811
i
elipsiniai
i pesiai
FTZ,
11
951,
ha moniniai
s y a imai
FTZ,
11
811
i
ha moniniai
i pesiai
FTZ,
Il
952,
ko-
he en is
(- ieji)
s y a imai
FTZ,
Il
812
i
kohe en iniai
i pesiai
FTZ,
Il
952,
lais i(eji)
s y a imai
FITZ,
UH
812
i
lais ieji
i pesiai
FTZ,
11
952,
nesu is i(eji)
s y a imai
FTZ,
II
812
i
nesu is ieji
i pesiai
FTZ,
IL
953,
pag indiniai
s y a-
imai
FTZ,
Il
812
i
pag indiniai
i pesiai
FTZ,
Il
954,
pa ame iniai
s y a i-
mai
FTZ,
Ul
812
i
pa ame iniai
i pesiai
FTZ,
I
954,
pa azi iniai
s y a imai
43
Plg,
aip
pa
modi ikacija
,,elemen o
a maina,
u in i
ki okias
sa ybes
ChZ
184
i
a maina
»modi ikacija,
a ian as“
ChZ
35,
aip
pa
modi ikacija,
a maina
,,MoauuKkauna*
PolZ
200
i
a maina,
modi ikacija
Pol Z
345,
no s
paki imas,
modi ikacija
,,B4q,ousMeHeHne*
PolZ
45.
109
FTZ,
Il
812
i
pa azi iniai
i pesiai
FTZ,
11
954,
pe iodiniai
s y a imai
FTZ,
I
813
i
pe iodiniai
i pesiai
FTZ,
Il
954,
p i e s iniai
s y a imai
FTZ,
Il
812
i
p i e s iniai
i pesiai
FTZ,
IL
954,
elaksaciniai
s y a imai
FTZ,
IL
813
i
elaksaciniai
i pesiai
FTZ,
Il
954,
ezonansinioi
s y a imai
FTZ,
IL
813
i
ezonansiniai
i
pesiai
FTZ,
IL
954,
sa aiminiai
syy a imai,
au os y a imai
FTZ,
IL
813
i
sa aiminiai
i pesiai,
au o i pesiai
FTZ,
Il
954,
sa i(eji)
s y-
a imai
FTZ,
IL
813
i
sa i(eji)
i pesiai
FTZ,
II
955,
sinusiniai
s y a imai
FTZ,
II
813
i
sinusiniai
i pesiai
FTZ,
I
955,
ske siniai
s y a imai
FTZ,
IL
813
i
ske siniai
i pesiai
FTZ,
IL
955,
slopinami(eji)
s y a imai
FTZ,
IL
813
i
slopinami(eji)
i pesiai
FTZ,
11955,
sukami(eji)
s y a imai
FTZ,
I
813
i
su-
kami(eji)
i pesiai
FTZ,
11
955,
iesiniai
syy a imai
FTZ,
I
814
i
iesiniai
i -
pesiai
FTZ,
11955,
no s
jie
niekaip
nesusie i;
o
koks
ski umas
a p
oscilia o iaus
,ocuu a op
—oscilla o
—
Oszilla o “
FTZ,
Il
510
i
ib a o iaus
,,Bu6pa op
—
ib a o
—
Vib a o ,
Schwinge ,
Oszilla o
FTZ,
Il
942
—
jie
pa eik i
nesusie i,
be ,
kad
jie
y a
apa iis,
ody u
ne
ik
okiSki
a i ikmenys,
o
i
kai
ku ie
iSiniai,
p z.:
He co
oscilia o ius
,ocuuaaai op
Tepua,
suOpa op
Tepna*
FTZ,
II
510
i
He co
ib a o ius
,,BuOpa op
Tepia“
FTZ,
II
942;
y a
da
i
ki as
syy a imas
—
liuk uacija,
ki imas
,,KoneOan e,
u3MeHeHHe,
.loKTyamua
—
a ia ion,
luc-
ua ion
—
Schwankung“
FTZ,
II
818,
Z .
aip
pa
liuk uacija
,,payK yauua
—
luc-
ua ion
—Schwankung*
FTZ,
I
173,
ki imas
,,usMenenue
—
change,
a ia ion,
modi i
ca ion,
—
Ve iinde ung,
Ande ung“
FTZ,
I
308,
plg.
kai
ku iuos
iSinius:
me iniai
s y a imai
,,TOAMYHbIe
BapHalH,
TOAMIHbIe
H3MeHeHHA~
FTZ,
IL
814
i
me inis
ki imas
,,Touu4HOe
H3
MeHeHHe
“
FTZ,
I
309,
pa os
s y a imai
»CYTOUHBIe
Ko IeOa-
HHA,
CyTOUHBIe
H3
Meena
—
diu nal
a ia ions“
FTZ,
Il
814
i
pa inis
ki imas
a»Cy-
TOYHOe
H3MeHeHHe
—
diu nal
a ia ion
FTZ,
I 309;
be
o,
angl.
a ia ion
lie u iskai
da
y a
i
a iacija
FTZ,
11
919,
0
modi ica ion
—
i
modi ikacija,
a maina
FTZ,
II
470,
no s
ai,
ma y ,
ei8kia
jau
ka
ki a
(Z .
anks esnj
pa yzdi
—
ansmu acija,
...);
d ei as,
slink is
ype)
—
d i
—
D i “
FTZ,
I
122
i
slink is
,,cmemjenue
—
displacemen
—
Ve schiebung,
E egung“
FTZ,
IL
715;
ju
asiniai
ski ingi,
be
o
panagiai
kaip
slink is
aiSkinamas
i
poslinkis
,,cmemenue,
cupu
—
displacemen ,
shi ,
bias
—
Ve schiebung*
FTZ,
Il
558,
be
jis
u i
ki a
a p au ini
sinonima:
ansliacija,
poslinkis
,, paicaauua,
nepemewjeHue
—
ansla ion
—
T ansla ion“
FTZ,
II
889,
plg.
nulio
d ei as
FTZ,
1
122
i
nulio
poslinkis
FTZ,
I
559;
y a da
i
nuos iimis
,,cupu
—
displacemen
—
Ve schiebung“
FTZ,
II
494
bei
sy is
—
»cupu
(be
,, o sion
—
To sion,
D illung*)
FTZ,
II
826;
juos a,
zona
,,11010ca,
30Ha
—
band,
zone
—
Band,
Zone“
FTZ,
I
285,
juos a
, oac
—
zone
—
Zone“
FTZ,
P
21,
be
zona,
s i is
,,30Ha,
Moac
—
zone,
egion,
ange
—
Zone,
Be eich
FTZ,
II
960,
s i is
—
,,oOnacTb,
30Ha,
1Hama3oH
—
e-
gion,
ange,
domain,
a ea,
zone
—
Be eich,
Raum,
Gebie ,
Zone“
FTZ,
II
760
i
,,30Ha,
OOmacTb
—
ange,
zone,
a ea
—
Gebie ,
Zone“
FTZ,
P
36;
kaip
odo
ki y
kalby
a i ikmenys,
Gia
Sliejasi
i
diapazonas
—
,,quana30H,
OOnacTb
—
gamu ,
ange
—
Be eich,
Ump ang
(=Um ang)“
FTZ,
I
106
i
,,quanason
—
band
—
Band“
FTZ,
P
8
bei
uozas,
diapazonas
»Y4aCTOK,
[Ma lasoH
—
ange,
egion
—
Be eich,
Band*
FTZ,
II
636,
aip
pa
in e alas,
a pas
»
HHTepBasl,
IPOMeKyTOK
—
in e al
—
In e all,
Zwischen aum“
FTZ,
I
240,
in e alas
,,un epBa.l,
mpome-
“4
Plg.
da
pe s iima
—
Z .
poslinkis
ChZ
217.
110
*KyTOK
—
ange
( i8iniuose
i :
in e al)
—
Be eich
( iSiniuose
i :
In e all)“
FTZ,
P
17
i
a pas
,,3a30p,
MpoMe*KyTOK,
HHTepBal,
IIpocTpaHcTBo
—
gap,
in e al,
space,
bound
—
Lu ,
S eche,
In e all,
Raum“
FTZ,
Il
840;
didZioji
dauguma
aSiniy
juos y
FTZ,
1
285—288
i
FTZ,
P
21,
zony
FTZ,
I
960-961,
s igiy
FTZ»
1
760-766
i
FTZ,
P
36,
diapazony
FTZ,
1
106
i
FTZ,
P
8,
in e aly
FTZ,
1
240
i
FTZ,
P 17
i
a py
FTZ,
IL
841
y a
ski ingi,
a¢iau
y a
i
bend y
(a
panaSiy),
p z.:
a)
dazniy
juos a,
dainiy
diapazonas
,4acToTHaA
no ioca,
JMana3on
uac o
—
equency
band
—
F equenzband*
FTZ,
1
285
(no s
ik
im-
pulso
dazniy
juos a
FTZ,
I
286,
ideodazniy
juos a
FTZ,
I
288),
dainiy
s i is,
dainiy
diapazonas
,,JMana30x
uac o
—
equency
egion
—
F equenzbe eich,
F equenzgebie “
FTZ,
Il
761
i
dainiy
diapazonas
,,lMama30H
YacToT
—
equency
ange
—
F equenzbe eich“
FTZ,
I
106;
aip
pa
ga so
dazniy
juos a
FTZ,
I
285
i
ga sinio
daznio
diapazonas
FTZ,
I
106;
adijo
dainiy
juos a
FTZ,
I
286
i
adijo
dainiy
s i ig
FTZ,
Il
761;
umpyjy
bangy
s i is
FTZ,
Il
765
i
umpyjy
bangy
diapazonas
FTZ,
I
106;
b)
pe einamoji
juos a
,,nepe-
xoluaa
30Ha
—
ansi ion
zone
—
Ube gangszone*
FTZ,
I
287,
suoliy
zona,
pe éjimy
zona
,,llepexoqHai
30Ha
—
ansi ion
zone
—
Ube gangsgebie ,
Ube -
gangszone,
Ube gangsschich “*
FTZ,
Il
960
i
pe einama(oji)
s i is
,,nepexoquan
30Ha
—
ansi ion(al)
a ea
—
Ube gangszone*
FTZ,
Il
764;
c)
spek iné
juos a,
spek o
juos a
FTZ,
1
288,
spek o
s i is
FTZ,
Il
764
i
spek o
in e alas
FTZ,
I
240;
d)
didelio
slégio
zona
FTZ,
WU
960
i
didelio
slégio
s i is
FTZ,
P36;
e)
B iliueno
zona
FTZ,
Il
960
i
B iliueno
s i is
(zona)
FTZ,
II
761;
)
,,Sal oji*
zona,
ne adioak y i(oji)
zona
FTZ,
Il
960
i
,,Sal a(oji)*
(ne adioak y i)
s i is
(zona)
FTZ,
Il
765;
g)
d aus iné
(ene gijos)
juos a
FTZ,
1
286
i
d aus iné
s i-
is
FTZ,
Il
761.
Gana
daZnai
panaSis
nea i ikimai
eina
pe
kelis
zodynus.
Pyz.:
«)
iden i ika imas
—
zx.
adimas
ChZ
123
i
adimas
ChZ
234,
be
iden-
i ikuo i,
su apdin i
,,o oxzec Ban b“
PolZ
256;
a gai inimas
—
Z .
eduka imas
ChZ
34
bei
gai inimas
—
z.
edukcija
ChZ
103
i
eduka imas,
edukcija
,,elek ony
su eikimas,
elek ocheminio
alen in-
gumo
mazZinimas
—
Bocc anoBuienue*
ChZ
236,
be
edukcija,
eduka imas,
pe -
skaidia imas
,,1pupejenue*
PolZ
318;
k eséjimas
—
z .
koaguliacija
ChZ
158
i
koaguliacija,
koagulia imas
,,ko-
loidy
k eSéjimas
—
koa yaayua,
cBépTEiBanne*
ChZ
151,
su aukimas
—
a .
koaguliacija
ChZ
267,
koaguliacija
,,Koa yanuna*
PolZ
145,
1.
k eséjimas,
su aukimas
(mais .),
2.
k exéjimas,
koaguliacija
(chem.)
PolZ
371;
e ize a o ius
(=
Saldy u as)
,,oX1aquTedb,
XOOAMAbHHK*
ChZ
236,
Saldy-
u as,
e ize a o ius
,,pecbpuxkepa op~
PolZ
362,
be
ga in u as,
e ize a o ius
Hc apu esb“
PolZ
126,
aip
pa
ausin u as,
Saldy u as
»XOJOMUIbHHKS
PolZ
476
i
ausin u as
,oxnaqu enb“
PolZ
259;
s abilumas
—
Z .
pa a umas
ChZ
258
bei
pa a umas
(=s abilumas)
ChZ
213,
be
s abilumas,
pas o umas
,,cTaOubHOCTb
*
PolZ
401
bei
pas o umas
(mech.),
pa a umas,
s abilumas
PolZ
460;
bazinis,
pag indinis
PolZ
20,
be
Sa minis
(=bazinis)
ChZ
268
i
bazinis
ChZ
43;
111

e ek as,
pada inys;
eiskinys
abe
PolZ
516
i
e ek as,
eixkinys
FTZ,
I
127
bei
eiskinys,
e ek as
FTZ,
Il
611;
dispe sija,
sklaida
,,qucnepcua
—
dispe sion,
a iance
—
Dispe sion,
Ze -
legung*
FTZ,
1117,
sklaida
,,pas6poc,
pacceaxue
—
sca e ,
s aggling
—
S eu-
ung,
Dispe sion*
FTZ,
II
707
i
skaida,
dispe sija
,,uucnepcun
—
dispe sion
—
Dispe sion,
Ze legung
FTZ,
Il
687,
be
iSba s ymas,
iSsklaidymas
,,paccesHue
—
sca e ing
—
S euung“
FTZ,
I
245
(no s
isy
jy
aSiniai
e minai
ski ingi,
ik
ono
sklaida,
oniné
sklaida,
oninis
ixba s ymas
FTZ,
IL
707
pa-
eikiami
sinonimi8kai)
i
dispe ga imas,
dispe sija
,,daleliy
smulkinimas*
ChZ
80;
a S ai as
(= e lek o ius)
FTZ,
10,
a & ai as,
e lek o ius
FTZ,
1
38
bei
e lek o ius,
a % ai as FTZ,
I
607,
e lek o ius,
a S ai as
,,peiex op*
PolZ
362,
be
e lek o ius
(=
eid odinis
eleskopas)
FTZ,
76,
e lek o ius,
eid o-
dinis
eleskopas
FTZ,
Il
607;
impedansas
(= a iamoji
a za)
,.uMmejanc,
Kaxkyuleecs
conpoTHBseHHe*
FTZ,
35,
aip
pa
impedansas,
a iamoji
a Za,,umneyauc
—
impedanse,
esis an-
ce
appa en
—
Impedanz,
Scheinwide s and“
FTZ,
1
229
i
a iama(oji)
a za
,
Kaxkylleecd
COMpOTHBueHHe
—
appa en
esis ance
—
scheinba e
Wide s and,
Scheinwide s and*
FTZ,
I
928,
be
pi/na
a zZa,
impedansas
,,1lomH0e
Compo uB-
sienue
—
impedanse,
gene alized
esis ance
—
Impedanz,
Scheinwide s and“
FTZ,
II
927,
aip
pa
pilnoji
a zZa,
impedansas
,,umnejanc“
PolZ
123,
pilnoji
a za
(impedansas)
,,Kaxkymeeca
conpoTHBenHe*
PolZ
393,
pilnoji
a za
,,n0mH0e
conpo upenne*
PolZ
394;
ak y umas
ChZ
12
i
eiklumas
(=ak y umas)
ChZ
299,
aip
pa
ak y acija,
ak y a imas
,,medZiagos
pa e imas
eiklesne“
ChZ
12
[i
neak y umas
(=ne-
eiklumas)
ChZ
193];
ak y us,
ak y inis,
eiklus
PolZ
12,
be
ak y acija
(suzZa-
dinimas)
FTZ,17
i
suzadinimas
FTZ,
IL
808.
B)
po a
—
xx.
aku é
ChZ
227
bei
aku és
ChZ
13,
aku é
,,nopa*
PolZ
307,
be
ilje é,
aku é
,,pumbepa*
PolZ
465;
£elé
(=d ebuciai)
,2xene“
ChZ
305
bei
d ebuciai
,,c yneub“
ChZ
82,
be
d e-
budiai,
gelis
,,cTyqeHb
( esb)“
PolZ
413,
plg.
da
geliacija
—
Z.
zolio
sus ingi-
mas
ChZ,
106
bei
zolio
sus ingimas
(=
geliacija)
ChZ
304;
e zacas
,,nepilna e is
pakai alas“
ChZ
90
bei
pakai alas
,,i8
dalies
a s ojan is
ik aji
gamini*
ChZ
210,
be
pakai alas,
su oga as
PolZ
415;
abso ba imas,
abso bcija
(=sugé imas)
ChZ
7,
sugé imas
(=abso ba-
imas)
ChZ
264,
abso bcija,
abso ba imas,
sugé imas
PolZ
9
i
291
i
imbi-
bicija
,,sugé imas
—
um6u6unua*
ChZ
123 (be
o,
adso bcija
,,pa i sinis
medzZia-
gos
sugé imas,
sulaikymas,
sukaupimas“
ChZ
10,
so bcija,,adso bcija
i
abso bcija“
ChZ
256,
PolZ
395,
deso bcija
PolZ
88
i
au oabso bcija);
konsis encija
(= i s umas)
ChZ
156
bei
i s umas
(=
konsis encija)
ChZ
283,
be
kondensuo i
,,dujas,
ga us
pa e s i
skys iu;
su i S in i*
ChZ
155,
nesu-
kondensuojamas,
nesu i S inamas
,,Hec y aeMb ii“
PolZ
225;
gilzé
,,popie iné
a elé
eks aha imo
apa a e
—
ub3a“
ChZ
107,
be
diuzé,
ii a
,,miosa
PolZ
99;
dozé,
da inys,
do is
,,03a“
PolZ
93,
be
po cija,
da inys
,,nopuna*
PolZ
308,
plg.
po cija
,,nopuua
—
pa cel,
po ion,
bundle
—
Po ion,
Dosis“
FIZ,
II
558;
112
skaid é,
diapozi y as
FTZ,
Il
688
i
diapozi y as
FTZ,
1
105,
be
skaid é
(2.)
,,KanbKa*
PolZ
130;
ap oksimacija,
a éjimas
FTZ,
1
23
bei
a éjimas,
ap oksimacija
FIZ,
1
26,
be
kKon e gencija,
a éjimas
yCXOJKH
MOCTb
“
PolZ
417;
.
deklinacija
(=nuk ypimas) FTZ,
16,
deklinacija,
nuok ypis
FTZ,
1
91,
deklinacija,
nuk ypimas
PolZ
85,
be
i
de iacija,
nuok ypis
FTZ,
1
102,
nuk y-
pimas,
de iacija
PolZ
254
ix
nuok ypis,
de iacija,
deklinacija
FTZ,
Il
491
(jeigu
e s ume
abe acijq
i
anomalija,
i gi
bi y bene
nuok ypis...);
komu a o ius
(=kei iklis)
FTZ,
47
bei
kei iklis
(=komu a o ius)
FIZ,
45,
be
kei iklis,
kon e e is
FTZ,
1
302
bei
kon e e is,
kei iklis
FTZ,
1
340,
ieninka inis
kei iklis,
um o me is
,,oXHoaKopubii
T1peo6
pasoBaTe ib*
PolZ3
15
(no s
ymopmep
—
keis u as,
um o me is
PolZ
454),
a ia o ius
(=kei iklis)
FTZ,
99
(0
jeigu
da
no é ume
lie u isky
a i ikmeny
a/ e na o iui
PolZ
13
i
in e so iui,
in e o iui
PolZ
123%);
komponen as
(=dedamoji)
FTZ,
47,
komponen é,
dedamoji
FTZ,
I
321
dedamoji,
komponen as
PolZ
395
bei
komponen as
PolZ
152,
sudedamoji
dalis
(=komponen as)
ChZ
263
bei
kKomponen as
,,sis emos
sudedamoji
dalis*
ChZ
154,
be
ing edien as
PolZ
123,
ing edien as
,,mi8inio
sudedamoji
dalis“
ChZ
125;
apa a as
(=p ie aisas)
FTZ,
7
bei
p ie aisas
(=apa a as)
FTZ,
72,
p ie ai-
sas
(=apa a as)
ChZ
229,
p ie aisas,
apa a as
(1.)
poop“
PolZ
317
bei
apa a as
,,alimapaT“
PolZ
15,
be
ins umen as,
p ie aisas
FTZ,
I
236
(ins u-
men o
sinonimas
u é y
bi i
j ankis;
da
keis iau:
uxcmpymenm
—
i ankis,
p ie ai-
sas
PolZ
124).
Kele as
sudé ingesniy
a ejuy:
disociacija,
disocija imas
,,molekuliy
skilimas
j
sudedamasias
dalis“
ChZ
80,
skilimas
(=disociacija)
,,pacniay“
ChZ
254,
skaidymasis
(=skilimas,
disociacija)
,,Pa3sioxKeHHe,
pacuiensienne“
ChZ
253
i
i imas
,,medZiagos
skilimas,
a dyma-
sis
—
pas ioxKenue,
pacnay“
ChZ
126,
aip
pa
des ukcija
,,(su)i imas
—
nec pykuua*
ChZ
73,
des ukcija,
g io imas;
i imas
,,paspyu enue*
PolZ
346;
a eniua o ius,
slopin u as
,,aT eu oa op
—
a enua o
—
A enua o ,
Damp-
e
FTZ,
I
31
bei
slopin u as
,,aT enioaTop,
ocaa6uTeab
—
a enua o
—
Ab-
schwiche ,
A enua o “
FTZ,
Il
716, aip
pa
dem e is,
slopiklis
,,nemndep
—
dampe
—
Damp e *
FTZ,
I
92
i
a eniua o ius,
slopin u as
,,aTTeHioaTop
*
PolZ
18,
slopin u as
,,nemmep
“
PolZ
87,
duslin u as,
slopin u as
,, LyWwMTeb
(1.)
*
PolZ
70,
ene gijos
slopin u as
,, acHTeb
9He
p i
“
PolZ
65
i
silpnalas
,,ocna6u enb“
PolZ
248;
F
mediumas,
aplinka
,,cpexa
—medium
—
Medium“
FTZ,
II
440
bei
mediumas
—
u .
e pé
ChZ
175
i
aplinka,
e pé
,,cpena“
PolZ
400
( aip
pa
dispe sijos
e pé,
mediumas
PolZ
400
bei
e pé
,,mazy
daleliy
aplinka*
ChZ
278),
aip
pa
a pas
—
% .
e pé
ChZ
274,
be
o,
subs a as
,»mai inan ioji
e pé*
ChZ
26345,
45
Ka ais
sinonimy
po ose
ge okai
nea i inka
ki y
kalby
e minai.
P z.:
indeksas,
Zymé
,,wayeKe
—
index
—
Fak o ,
Zeichen“
FTZ,
1233i
Zymé,,meTKa
— ag
—
Zeichen,
Me kzeichen,
Kennzeichen“
FTZ,
II
962;
be
o,
i8iniai
e minai
ski ingi;
ko eliacija,
sa ysis
,,koppexauua
—
co ela ion
—
Ko ela ion®
FTZ,
I
343
i
sa ysis
»BIAHMOCBASb,
COOTHOIMeHHe
—
ela ion,
in e ela ion,
in e ela ionship,
in e dependence
—
Ve hil nis,
Bezichung“
FTZ,
UL
644;
iiniai
ski ingi;
8.
Lie u iy
e minologija
1
13
Vienais
a ejais
aip
susie i
e minai
y a
apa iis,
ki ais
ski ingi,
be
abiem
a -
ejais
y a
blogai:
is
iek
jie
y a
a ba
sinonimiski,
a ba
daugia eikSmiai,
adinasi,
ne obuli.
Vienais
a ejais
eiSkiasi
lie u i8kyjy
a i ikmeny
sinonimija
/a i ikmeny
sinek i alen iSkumas,
sinek i alen iniai
a i ikmenys
/
i
polisemija
(a i ikmeny
poliek i alen i$kumas,
poliek i alen iniai
a i ikmenys),
ki ais
—
a p au iniy
e -
miny
sinonimija
i
polisemija.
Abiem
a ejais
a
ne obuluma
neleng a
paSalin i.
Ne e ai
Si okia
si uacija
uzke a
kelia
lie u i8kyjy
sinonimy
da ybai,
jy
a osenai.
Pa yzdziu,
conmyp
y a
kon ii as,
apyb éza
PolZ
155
( aip
pa
o epmanue
PolZ
260),
odél
ab isq
PolZ
9
i gi
e s i
apyb éZa
da osi
keblu.
A ba
Kopnye
y a
1.
kiinas,
ko pusas,
liemuo
PolZ
157,
odél
iuzeliazq
PolZ
473
e s i
liemeniu
ne isai
pa ogu
(no s
jis
i
labai
ik u
g e a
spa ny
i
uodegos).
Da
sunkiau
paSalin i
a p au iniy
e miny
sinonimija
i
polisemija,
nes
ai
p iklauso
ne
li uanis ikai,
o
in e ling is-
ikai.
Taigi,
nemazZa
dalis
ia
nu ody y
p ieS a a imy,
ne ienodumy
i
nenuoseklumy
y a
ne
e minog a ijos,
o
pa ios
e minologijos
bédos.
NESUSIETI
SINONIMAI
Nemazas
a p au iniy
i
lie u iSkyjy
sinonimy
pa eikimo
ikumas
y a
jy
nesusiejimas.
P z.:
s abilus(is)
FTZ,
87
i
pas o us
FTZ,
67;
elia y inis
g ei is
FTZ,
33
i
san ykinis
g ei is
FTZ,
33;
al e nacija
FTZ,
19
i
kai a,
kai aliojimas(is)
FTZ,
1
289;
diapozi y as
FTZ.
1
105
i
skaid é
FTZ,
11
688;
elek odas
FTZ,
I
142
i
ix adas
FTZ,
P
19;
upo as
FTZ,
Il
636
i
ga sin u as
FTZ,
1
197;
ak a eliniai
dazai
ChZ
13
i
andeniniai
dazai
ChZ
297;
men olis
ChZ
176
i
mé y
aliejus
ChZ
181;
po a y us
PolZ
308
i
kilnojamasis
PolZ
274;
psich ome as
PolZ
335
i
d égméma is
PolZ
47;
analizé
FTZ,
7
i
y imas
PolZ
96;
analizé
FTZ,
1
13
(p z.,
Ren geno
analizé
FTZ,
1
14)
i
y imas
FTZ,
IL
882
(p z.,
en genog a inis
y imas
FTZ,
II
882);
analizé
PolZ
14
i
y imas
PolZ
127.
Da
daugiau
y a
okiy
po u,
ku ios
ienuose
Zodynuose
y a
susie os,
ki uose
—
nesusie os.
Pyz.:
magazinas,
inkinys
,,.Ma a3uk
—
box
—
Magazin“
FTZ,
I
418
i
inkinys
,,ua6op,
copoxyn-
HOCTb
—
se ,
assembly
—
Gesam hei ,
Menge,
Sa z*
FTZ,
I
624;
iSiniai
ski ingi;
dis o sija,
iSlinkimas
,,quc opcus,
ucka kenue
—
dis o sion
—
Ve zeichnung
(=
Ve ze -
ung?
—
J.
K.),
Dis o sion*
FTZ,
1
118
i
islinkimas —
,,u3 u6
—
winding
—
Biegung,
K iim-
mung“
FTZ,
I
253,
o
,,ucKkaxkenue
—
dis o sion,
con o ion
—
Ve ze ung*
—
isk aipymas
FTZ,
I
250;
nasumas,
e ek y umas
,,B ixon,
oTaa a,
sppekTuBnoc h
—
e iciency,
yield
—
Ausbeu e“
FTZ,
Ul
484
i
e ek y umas
,,3xpbex usnoc h
—
e iciency,
e ec i eness
—
E ek i i aé ,
Wi -
kungsg ad“
FTZ,
I
135;
aSiniai
ski ingi.
Kai
Si aip
ski iasi
ki y
kalby
a i ikmenys
i
aSiniai
e minai,
galima
suabejo i
i
lie u iSkuju
giminiy
e miny
apa umu.
Tuo
a eju
u é ume
nepageidau ing
lie u iskujy
a ba
a p au i-
niy
e miny
(pasku inéje
po oje)
d i eikSmiSkuma.
114
e ek as
FTZ,
20
i
eiskinys
FT
Z,
16,
be
e ek as,
eiskinys
FTZ,
1127
i
eis-
kinys,
e ek as
FTZ,
II
611;
de e minizmas
FTZ,
16
i
p ieZas ingumas
FTZ,
72,
be
de e minizmas,
p ie-
Zas ingumas
FTZ,
1
102;
in e alay
FTZ,
37
i
a pas
FTZ,
93,
be
in e alas,
a pas
FTZ,
{
240;
de ona o ius
,, eToHa Top
“
PolZ
88
i
sp ogdiklis
,,B3pbiBaTenb™
PolZ
44,
be
de ona o ius,
sp ogdiklis
FTZ,
1
102
i
sp ogdiklis
FTZ,
Il
754;
poligonas
,,nonu ou®
PolZ
302
i
daugiakampis
,MHO oy oabnnk®
PolZ
199,
be
poligonas,
daugiakampis
FTZ,,
II
556
i
daugiakampis
FIZ,
I
81;
musko i as
,,MyCKOBAT“
PolZ
206
i
Zé u is
,,cm0na*
PolZ
387,
be
musko i as
—
u .
Zé u iy
ChZ
188
ix
Zé u is
ChZ
305;
b onza
,,6pousa“
PolZ,
32
i
Zal a is
,,1a yHb“
PolZ
173,
be
b onza
ChZ
53
i
Zal a is
(=b onza)
ChZ
305;
en alpija
FTZ,
1
161
i
Silumingumas
FTZ,
IL
825,
be
en alpija
PolZ
515
i
Si-
Iumingumas,
en alpija
PelZ
424;
eakcija
FTZ,
75
i
a o eikis
FTZ,
9,
be
eakcija
FTZ,
I
600
i
a o eikis,
eakcija
FTZ,
1
34,
aip
pa
eakcija,
a o eikis
(2-)
PolZ
354
i
a o eikis,
eakcija
PolZ
331;
e akcija
,,peppakuna“
PolZ
362i
lazimas
,,npenomaen e*
PolZ
315,
aip
pa
e akcija
FITZ,
76
i
lazimas
FTZ,
56,
be
e akcija
FTZ,
I
607
i
lazimas,
li-
zis,
e akcija
FTZ,
1
418;
dispe sija
FTZ,
18
i
issisklaidymas
FTZ,
38,
ixsklaidymas
FTZ,
38,
aip
pa
dispe sija
,,lucnepcua*
PolZ
91
i
ixsklaidymas,
sklaida
,,pacceanue“
PolZ
351,
be
dispe sija,
sklaida
FTZ,
1
117
i
sklaida
FTZ,
IL
707;
disociacija
FTZ,
18
i
skilimas
FTZ,
81,
aip
pa
disociacija
FTZ,
I
116
i
ski-
limas
FTZ,
I
703,
be
disociacija,
disocija imas
ChZ
80
i
skilimas
(=disociacija)
ChZ
254;
eos a as
FTZ,
Il
615
i
a zynas
FTZ,
11
929,
be
eos a as
(= a zynas)
FTZ,
77
i
a £ynas
FTZ,
100,
aip
pa
eos a as,
a zynas
PolZ
361;
ekspe imen as
FTZ,
21
i
bandymas
FTZ,
10,
aip
pa
ekspe imen as
,,9kcne-
pumenT
—
expe imen
—
Expe imen “
FTZ,
1
140
i
bandymas
,,onbi
—
expe i-
men ,
expe ience
—
Ve such,
Expe imen *
FTZ,
I
44,
be
ekspe imen as
(=bandy-
mas)
ChZ
85
i
bandymas
(=ekspe imen as)
ChZ
41,
aip
pa
ekspe imen as,
bandy-
mas
,,akc iepumen *
PolZ
509
i
bandymas
(2.)
ombi
PolZ
245;
izolia o ius
,,u3018TOp“
PolZ
122
i
nelaidininkas
,,4empoBoyHuk“
PolZ
224,
be
izolia o ius
FTZ,
39
i
nelaidininkas
(=izolia o ius)
FTZ,
63,
izolia o ius
FTZ,
1
263
i
nelaidininkas,
izolia o ius
FTZ,
Il
486,
nelaidininkas
(=
izolia o ius)
ChZ
194°,
LIETUVISKUJU
ATITIKMENU
PARINKIMAS
Lie uyi&kieji
a i ikmenys
a p au iniams
e minams
apsk i ai
suda y imokamai,
pa ink i
apgal o ai
i
pa eikiami
gausiai.
Vis
dél o
pasi aiko,
kad
lie u i8kyyy
sino-
nimy
e miny
Zodynuose
i
nepa eikiama,
no s
kalboje
jie
jau
senokai
a ojami.
PV
Ze;
4
Beje,
dielek ikas
PolZ
92,
FTZ,
17,
FTZ,
1
109
nei
su
/aidininku,
nei
su
izolia o iumi
né a
susie as.
a
115
179
(=p ies akuumis
|]
pi minis
|
p adinis
akuumas),
gliancgoldas
ChZ
109
(=skys-
asis
auksas),
glanczilbe is
ChZ
109
(=skys asis
sidab as)
kaland as
PolZ
129
(=glo -
nin u as,
plg.
Kaaandpupoeanue
—
glo ninimas,
kaland a imas),
zilbe gle as
ChZ
304
(=
2),
zilcas
PolZ
115
(=mésos
sa is,
slég ainis),
y a
labai
negausis.
ISVADOS
1.
Ta p au iniy
i
lie u i8kyjy
e miny
sinonimija
y a
gausi
i
i ai i.
2.
Te minog a ijoje
ji
pa eikiama
di e encijuo ai
pagal
sinonimiSkumo
laipsni.
3.
Sinonimy
pa eikimo
di e enciacija
ne
isi8kai
a i inka
ealiq
sinonimijos
ipologija.
4,
RiSiniy
de e minan y
sinonimijos
pa eikimo
bidas
i
sinonimiSkumo
laipsnis
ka ais
p ieS a auja
gimininiy
e miny
sinonimijos
pa eikimui,
jy
apa umo
g ada-
cijai.
5.
Sinonimijos
di e encijuo o
pa eikimo
p incipai
e miny
Zodynuose
né a
i8-
dés y i,
i
skai y ojas
u i
pa s
juos
pe p as i.
6.
Sinonimijos
pa eikimo
p incipai
p ak iSkai
igy endinami
paken iamai,
ik
pasika ojan¢iy
sinonimy
po os
ame
pa iame
Zodyne
a ba
ski inguose
Zodynuose
ka ais
pa eikiamos
ne ienodai.
7.
Ta p au iniy
i
lie u i8kyjy
e miny
sinonimijoje
nemazZu
mas u
eiSkiasi
a ski y
sinonimy
po os
na iy
sepa a iné
sinonimija
i
neek i alen iné
polisemija.
Tai
daugiausia
p iklauso
ne
nuo
pa eikimo
a
jo
p incipy,
o
nuo
pa ios
e minijos
ne obulumo.
8.
Ta p au iniy
i
lie u iSkyju
sinonimy
nesusiejimo
a ejy
pasi aiko,
be
jie
palygin i
negausiis.
9.
Lie u iSkieji
a i ikmenys
a p au iniams
e minams
panaudojami
ne
isai
pakankami,
o
jy
ki imo
po encijos
oli
g aZu
né a
iSsem os.
10.
Seman iné
a p au iniy
i
lie u iSkyjy
sinonimy
di e enciacija
né a
dazZna.
11.
Lie u iy
e minog a ijoje
galima
kons a uo i
pe
gausy
li e a i inéje
kal-
boje
ne a ojamy
a ba
ne a o iny
a p au iniy
Zodziy
a
Siaip
skoliniy
pa eikima
(daZniausiai
ne
be
no minamyjy
paZymy).
12.
Ta p au iniy
i
lie u iSkyjy
e miny
sinonimijos
ugdymas
i
no minimas
ly-
giai
iek
pa
bi inas,
kaip
i
jos
pa eikimo
p incipy
bei
p ak inio
jy
igy endinimo
o-
bulinimas.
Tai
y a
bend as
specialis y
i
kalbininky
eikalas.
M.
KIIMMABHUYIOC
CHHOHHAMUA
HHTEPHALMOHAJIBHBIX
HW
JIATOBCKHX
TEPMHHOB
B
TEPMHHOFPA®HH
Peswome
Tlpo6nema
OTHOUeHUA
HATepHAUMOHAIbHIX
H
IMTOBCKUX
CJIOB
ABJIACTCA
C/IOXKHOL
H
MHO-
To paHHoi.
3yecb
ucc e_yeTCA
TOMbKO
YaCTHBI
BOMpoc
STO
NpoOeMbl
—
CHHOHHMHA
HHTep-
HallHOHAJIbUBIX
M
AMTOBCKHX
COB
B
TepMuHO padun.
Uccneqopanue
MaTepua a
MosBonse
cye-
WaTb
cueLyIoue
BEIBOABI:
1.
CunonuMus
wiTepHallMOHaIbHEIX
H
JIMTOBCKHX
TepMHHOB
ABAAeTCA
OOHJIbHOL
H
pasHO-
o6pasuoii.
122

2.
B
epma o pa pun
oa
monaeTca
aucbpepen upoBanHo.
3.
[ucdepe imanua
noqawH
CHHOHMMOB
He
HOJHOCTbIO
COOTBeTCTBYeT
peaJ bHOl
THMON0-
uu
CHHOHHMHH.
4,
Cnoco6
Noxaiw
CHHOHMMHM
BHOBEIX
YeTepMHHAaHTOB
HOTA
NpoTHBopesHT
Mo aye
CHHOHHMHMH
POMOBbIX
TePpMHHOB.
5.
Tipwnmans
qucibepen nposannol
noxaun
CHHOHHMHH
B
TepMHHOCJOBAapAX
He
w3Ja a-
JOTCH,
H
UHTATeNb
NOIKEH
CaM
UX
paculndpoBbIBaTb-
6.
Tipwununs
nogqaiH
CHHOHHMMH
MpakTHeCcKH
OcymecTBIAIOTCA
YyOBuTBOPHTEIbHO,
TOAbKO
Mapbl
MOBTOPSIOMIAXCA
CHHOHMMOB
B
OAHOM
H
TOM
2Ke
cylopape
HJM
B
pasHBIX
COBapAX
HHO ya
NoaioTeA
HeOMMHAKOBO.
7.
B
CHHOHUMHH
UHTepHAlHOHANbHEIX
H
JHTOBCKUX
TePMHHOB
B
3HAaUHTeIbBHOM
pasMepe
TposBaeTCA
CenapaTHad
CHHOHHMAS
H
HCSKBHBasIeHTHad
TOAHCEMHA OTACbHBIX
TW1CHOB
CHHO-
HHMHYeCKHX
Map.
8.
Umeo es
ciyian
HeCBASbIBAHHA
HHTepHallHOHaJIbHBIX
1
JIMTOBCKHX
CHHOHHMOB,
HO
OHH
CpaBHHTebHO
HeMHOTOUHCJeHHEL.
9.
JImToscKHe
SKBHBATeHTS!
MHTepHalMOHabHEIX
TepMHHOB
HCHONb3yIOTCA
He
COBCeEM
J0-
c aTOuHO,
a
MoTeHiHH
ux
OOpas0BaHHA
OTHIOAb
HeHCyepMaHHel.
10,
Cemau uueckan
audbepeHiimaliaa
MHTepHalMOHaIbHBIX
H
SIMTOBCKHX
CHHOHHMOB
He
ABNIACTCA
YaCTOM.
11.
B
an oscKol
TepMuno pa bua
MoxKHO
KOHCTATHPOBaTb
CJIMINKOM
OOHbHOe
HCHO/1b30-
BaHHe
B
JIMTepaTyPHOM
ASbIKe
yXE
HeyTOTpeO.1MIOUMXCH
HJM
HepeKOMeHLyeMBIX
MHTepHallHo-
HaNbHEIX
C10B
HIM
MIpocTo
3anMcTBOBaHUli
(Yamye
BCe o
AaxKe
6e3
HOpMaTHBHEIX
Tome ).
12.
UccneqosaHne
CHHOHHMHM
HHTepHallHOHaJIbHBIX
H
MTOBCKHX
TepMHHOB,
3a60Ta
O
Hei
ue
HOpMHPOBaHHe
CTOVIb
2Ke
HEOOXOMMMBI,
KaK
H
CoBepileHCTBOBAaHHe
NPHHIANOB
NoxaiH
H
MIpak-
THYeCKO O
OCyMMeCcTBeEHHA
HX.
ITO
oOujee
Aen
cHelMaIMCTOB
H
sS3bIKOBEMOB.