LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

J. KLIMAVIČIUS

SYNONYMI MELLAN INTERNATIONELLA OCH LITAUISKA TERMER I TERMINOGRAFIN

Problemet med förhållandet mellan internationella och litauiska ord är komplicerat och mångfacetterat. Här behandlas nästan inte alls dess viktigaste del: när och varför endast ett internationellt ord används, och när och varför endast ett litauiskt ord (teoretiskt, abstrakt och praktiskt, konkret). För närvarande begränsar vi oss till en partiell, men inte mindre komplicerad, svår och aktuell fråga: när både ett internationellt och ett litauiskt ord används.

Problemet med synonymiken mellan internationella och litauiska ord (termer) behandlas inte heller här mer ingående teoretiskt (det är en fråga för en separat artikel). Vi ska kortfattat bara konstatera orsakerna och omständigheterna bakom själva fenomenets uppkomst.

Inom lexikologin indelas ord (och inom terminologin termer) med avseende på ursprung och kronologi i inhemska — arvord och nybildningar — och lån (i snävare bemärkelse internationella ord) — äldre och nyare. En sådan klassificering måste dock omfatta inte bara formen utan också innehållet. En jämförelse mellan de båda indelningarna — den lexikologiska och den semasiologiska — och fastställandet av deras inbördes förhållande kan visa vilken semantik som döljer sig i de nämnda delarna och underavdelningarna av ordförrådet (terminologin). Det är inte platsen här att i detalj redogöra vare sig för motiven bakom denna semantiska klassificering eller för hela indelningen¹. För närvarande intresserar oss bara de av dess avdelningar där synonymi mellan internationella och litauiska termer förekommer. Det finns två sådana.

1. Det är naturligt att terminosemantik som inte härrör från lån (ärvd och nyuppkommen) uttrycks med lexem av litauiskt (respektive baltiskt, indoeuropeiskt) ursprung. Denna terminosemantik är emellertid ofta inte bara litauisk (etnografismer), utan gemensam för, om inte alla, så många eller åtminstone några språk, och i vart och ett av dem betecknas den naturligtvis med egna ord. Inom vetenskapen används ofta internationella termer — just på grund av denna semantiks gemensamma karaktär och vetenskapens internationalitet — vilka, som självklart, har nationellt ursprung och får status som internationella endast tack vare någon nations eller någon forskares prioritet och vetenskapliga förtjänster (det vill säga av icke-språkliga orsaker). På så sätt uppstår par av absoluta synonymer med olika ursprung (med två ändar), till exempel: plukė — anemonė (Anemone), vilkdalgis — irisas (Iris). Dessa växter har vuxit i Litauen sedan urminnes tider och har litauiska namn; därför vore det märkligt om dessa namn inte också användes i den vetenskapliga botaniska systematiken². Men deras internationella namn är också tämligen spridda

¹ Det kan bara nämnas att en sådan indelning gör det möjligt att på ett mycket enkelt sätt belysa klassifikationens mest invecklade avdelning — problemet med semantiska översättningslån (kalkeringar), eller så kallade ”dolda lån” (P. A. Byдaгoв, Введение в науку о языке, Москва, 1958, p. 120).

² Endast i sällsynta fall kan inhemska ord, på grund av sitt begränsade utbredningsområde och sin snäva användningssfär, misslyckas med att vinna insteg i vetenskaplig terminologi (kanske ibland också på grund av icke-terminologianvändares språkliga bristande bildning eller likgiltighet). Exempelvis blev skalė, dubė inom geologin, naugė (naugis) inom tekniken, kemin och fysiken inte synonymer till dolomito, karšto, metalo. Trots att det inte finns några språkliga hinder för detta.

91

synonymer (även om deras lån och användning avgörs av icke-språkliga orsaker: deras betydelser är inte det), och deras differentiering är inte semantisk utan stilistisk.

2. Benämningen av inlånade internationella termosemem är, om det litauiska språket saknar motsvarande färdiga medel och resurserna inte är funktionellt tillräckliga (eller åtminstone förefaller vara det), förverkligad genom lån (snävare uttryckt — internationella ord), och om medel finns eller resurserna är tillräckliga — genom litauiska ord, genom terminologisering av redan befintliga ord eller genom skapande av nybildningar. Men även i det senare fallet, särskilt i en snäv vetenskaplig användning och särskilt jämsides med nybildningar (alltså i huvudsak också av icke-språkliga orsaker), fungerar även internationalismer, t.ex.: motståndskraft — resistens, stenbildning — litiasis.

Det innebär att synonymi mellan internationella och egna termer, för att tala med P. Ivić, är ”неизбежное явление во всех фазах развития терминологии”³. Denna synonymi mellan termer av olika ursprung (tvåspråkig) skiljer sig i grunden från den absoluta synonymi som uppkommit inom samma språk (oftast från olika språkvarieteter), vilken språket, och i synnerhet terminologin, undviker och tar avstånd från. R. Budagov konstaterar med rätta: ”〈…〉 лингвистика и языкознание — абсолютные синонимы в русском языке, однако уже то, что первое существительное является иноязычным по происхождению, а второе подобного характера не имеет, выступает как известный, хотя и „приглушённый“ дифференциальный признак между ними“⁴. Man kan hävda att terminologin i viss mån existerar i två varianter — en nationell och en internationell.

Det finns naturligtvis en allmän tendens att undvika absoluta synonymer även här, om än begränsad och långsammare. Den tar sig uttryck på två sätt: 1) genom semantisk differentiering av sådana par, t.ex.: čiaupas ”anordning för att släppa ut och hålla kvar vätska eller gas från ett rör” — kranas ”lyftmekanism för tunga laster”; 2) genom att låneordet helt trängs ut ur språksystemet, till exempel används enbart kūgis, laipsnis, židinys, lęšis, ląstelė, garsintuvas⁵ i stället för konusas, gradusas, fokusas, linzė, celė, ruporas.

Ytterligare ett särpräglat fenomen bör lyftas fram, ett fenomen som existerar jämsides med synonymi mellan internationella och litauiska termer och uppstår som en bieffekt av att denna synonymi bildas. Det är lexikala mikrosystems heterogenitet (olikartad sammansättning), eller samexistensen av litauiska och inlånade element inom ett och samma mikrosystem, t.ex.: dujos, men gazotronas; laipsnis, men gradientas; židinys, men fokusuoti; kūgis, men konoidas; sankiba, men kohereris; karbonatas, men anglis; feritas, men geležis; optika, men šviesa; aksonometrija, men ašis (jfr aksiometras — ašimatis); hominidas, antropologija, men žmogus (jfr humanizacija — sužmoginimas, antropogeninis — žmogiškasis). Här finns inget ologiskt eller lagstridigt. Mikrosystems heterogenitet är ett helt normalt fenomen som förekommer i många språk. Den kan varken vara orsak till förlitauisering eller internationalisering, eller framkalla eller hejda dessa processer⁶.

³ П. Ивич, К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках, — „Вопросы языкознания“, 1963, № 1, р. 19.

⁴ Р. А. Будагов, Сравнительно-семасиологические исследования, Издат. Московского гос. ун-та, 1963, р. 185.

⁵ Att de fortfarande förekommer i texter visar endast att dessa texters språkliga standard är otillräcklig. Användningen av sådana lån är ett normbrott, inte ett belägg för normen.

⁶ Det betyder naturligtvis inte att en partiell utjämning av mikrosystem är omöjlig. Den är dock lättare att åstadkomma på ordbildningsmässig (formant-) grund.

92

Synonymi mellan internationella och litauiska termer undersöks här med utgångspunkt inte i vetenskapliga verk⁷, utan i termordböcker — terminografi⁸. För analysen har, bland den redan ganska omfattande och mångsidiga litauiska terminografin, ordlistor över fysik⁹, kemi¹⁰ och polyteknik¹¹ valts. Detta val motiveras av: 1) nödvändigheten att begränsa undersökningen; 2) dessa vetenskapsgrenars närhet; 3) ordlistornas samtidighet (eftersom graden av synonymers identitet kan förändras över tid och avspeglas något olika i ordlistor från olika perioder); 4) behovet av att förbättra dessa ordlistor (vilket delvis redan har genomförts). Även om dessa ordlistor inte täcker hela synonymiförekomsten mellan internationella och litauiska termer, återspeglar de ändå dess omfattning och mångfalden av lexikografiska återgivningssätt tillräckligt väl. Eftersom de gäller närliggande områden illustrerar de väl skillnaderna i hur enskilda synonympar återges och gör det möjligt att dra mer allmänna slutsatser om problemen med internationell och litauisk synonomi inom terminografin, särskilt om graden av identitet mellan synonymerna.

Först ska vi undersöka sätten att redovisa synonymi mellan internationella och litauiska termer.

SÄTT ATT REDOVISA SYNONYMER

Internationella och litauiska synonymer redovisas i de nämnda terminologiska ordböckerna på tre huvudsakliga sätt.

1. Det första sättet att redovisa internationella och litauiska synonymer är att koppla dem till varandra i båda riktningarna (A → B och B → A, eller A, B och B, A). Exempel:

termistor (=termiskt motstånd) „термистор (=теплосопротивление)“ FTŽ₁ 95¹² och termiskt motstånd (=termistor) „теплосопротивление (=термистор)“ FTŽ₁

⁷ Användningen av sådan synonymi i vetenskapliga texter har sina särdrag. I texter förekommer oftare lånord som redan trängts undan ur språksystemet, nybildningar som ännu håller på att etableras och generellt sett större variation, svängningar och en dynamik av förändringar. Det är endast utifrån texter som den statistiska och stilistiska differentieringen mellan internationella och litauiska termer kan fastställas.

⁸ Beträffande termen terminografija, som ännu knappast har spritts alls men verkligen är bra och praktisk, se I. I. Ковалик, Основна проблематика сучасної української термінології, Перша науково-методична нарада з проблем упорядкування і нормалізації термінології, Тези доповідей і повідомлень, Київ, 1970, p. 14.

Ordbok över fysiktermer, redaktör akademikern vid Litauens SSR:s vetenskapsakademi P. Brazdžiūnas, ordlistan granskad av terminologikommissionen vid Litauens SSR:s vetenskapsakademis institut för litauiskt språk och litteratur, förlagsredaktör Ch. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 s.; litauisk-rysk [förkortat FTŽ₁]; Ordbok över fysiktermer, red. P. Brazdžiūnas, redaktionskommitté: T. Banis, J. Batariūnas, P. Brazdžiūnas (ordförande), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (vice ordförande), S. Vėlinavičius, [del I], Vilnius, 1971, s. 1–419 (rotoprint), [del II], Vilnius, 1973, s. 418–965 (rotoprint) och Tillägg, 37 s. (rotoprint); litauisk-rysk-engelsk-tysk [förkortat FTŽ₂ och FTŽ₂P].⁹

¹⁰ K. Daukšas, Chemijos žodynas, žodyną peržiūrėjo Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto terminologijos komisija, leidyklos redaktorius Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; lietuvių-rusų k. [sutrumpintai ChŽ].

Rysk-litauisk polyteknisk ordbok, redaktionskollegium: docent, tekn. kand. A. Novodvorskis (ordförande), docent, tekn. kand. L. Kumpikas, docent, tekn. kand. J. Mikuckas, seniorlektor J. Stanaitis, docent, tekn. kand. S. Vasauskas, prof., kem. kand. J. Vidmantas, förlagsredaktör Ch. Lemchenas, Vilnius, 1959, 520 s. [förkortat PolŽ].¹¹

¹² För förkortningarna, se not 9–11. De romerska siffrorna efter förkortningarna betecknar delar, de arabiska sidnummer.

93

91; inklination (= lutning) ”инклинация, склонение” FTŽ₁ 36 och lutning (= inklination) ”склонение, инклинация” FTŽ₁ 67¹³; approximation, närmande FTŽ₂ I 23 och närmande, approximation FTŽ₂ I 26; stimulera (= främja) ChŽ 261 och främja (= stimulera) ChŽ 254; helikopter, rotorhelikopter ”геликоптер (= вертолёт)” PolŽ 65 och rotorhelikopter, helikopter ”вертолёт” PolŽ 42; adapter, pickup ”адаптер” PolŽ 12 och pickup, adapter ”звукосниматель” PolŽ 114¹⁴.

En sådan presentationsordning skulle kunna tyda på att synonymernas lexikala betydelser är helt identiska¹⁵.

Deras inkonsekventa – rentav tredelade – presentation med artbestämmande bestämningar gör det dock skäl att tvivla något på detta.

Till exempel presenteras struktur och uppbyggnad i det nya projektet till ”Fysikens termordbok” som helt likvärdiga termer: struktur, uppbyggnad FTŽ₂ II 789 och uppbyggnad,

¹³ Ordningen för presentationen av främmande motsvarigheter till internationella och inhemska synonymer är mycket inkonsekvent. I det andra paret anges till exempel de ryska synonymerna efter uppslagsordet, inte inom parentes efter likhetstecknet. Vid sidan av sådana lexikografiska missar förekommer också större brister i ordboksstrukturen. I vissa fall anges ett ryskt par (inhemsk term + internationell term) tillsammans med det litauiska paret (inhemsk term + internationell term), i andra fall endast den ena medlemmen: scintillation (= blixt) ”сцинтилляция, вспышка” FTŽ₁ 79 och blixt (= scintillation) ”вспышка” FTŽ₁ 12. Ibland ges i båda fallen endast en rysk motsvarighet vid sidan av det litauiska paret (trots att ett par faktiskt finns), till exempel: makrokosmos (= makrovärld) ”макрокосмос” FTŽ₂ 57 och makrovärld (= makrokosmos) ”макромир” FTŽ₂ 57; mikrokosmos (= mikrovärld) ”микрокосмос” FTŽ₂ 60 och mikrovärld (= mikrokosmos) ”микромир” FTŽ₂ 60. En undersökning av ordningen för presentationen av främmande motsvarigheter och en registrering av dess (liksom den litauiska delens) inkonsekvenser är emellertid inte syftet med denna artikel och berörs därför endast implicit.

¹⁴ Som vi ser presenteras synonymerna tekniskt på olika sätt i olika ordböcker: i ”Fysikens termordbok” och ”Kemiordboken” inom parentes efter likhetstecknet, men i Polytechnicaterminologins ordbok och i projektet till den nya ”Fysikens termordbok” utan parentes, efter uppslagsordet. Även om den tekniska presentationen inte är vårt ärende här bör det ändå påpekas att detta sätt att ange identiska synonymer är bättre, eftersom likhetstecknet i lexikografin vanligen används för att hänvisa från en icke rekommenderad term till en rekommenderad. I den ryska delen av Polytechnicaterminologins ordbok är sådana fall av synonymkoppling som геликоптер (= вертолёт) mycket sällsynta och tillfälliga – i regel kopplas termerna inte samman. I den litauiska delen av Polytechnicaterminologins ordbok motsvarar ordningsföljden mellan medlemmarna i synonymparen vanligtvis termerna i den ryska delen: först anges den litauiska synonymen och därefter den internationella, om de motsvarar det ryska ordet i den ryska delen; omvänt anges först den internationella termen och därefter dess litauiska synonym, om de motsvarar den internationella termen i den ryska delen. Det förekommer dock även avvikelser. De är av två slag: 1) termerna i den litauiska delen anges i omvänd ordning, till exempel: струк-тура – uppbyggnad, struktur PolŽ 412, medan строение – struktur, uppbyggnad PolŽ 411 – detta är uppenbarligen inga misstag; 2) medlemmarna i synonymparen anges på samma sätt på båda ställena i den litauiska delen, till exempel: вертикальный – vertikal, lodrät PolŽ 42 och отвесный – vertikal, lodrät PolŽ 253 eller дефект – brist, defekt PolŽ 88 och порок – brist, lyte, defekt PolŽ 308, vilket ger goda skäl att betvivla att de är helt identiska – här ges sannolikt företräde åt den första termen (se avsnitt 2 om detta).

¹⁵ Viss tvekan kan endast väckas beträffande adekvansen hos sådana par som presenterats tekniskt inkonsekvent: konjugerad reaktion – se associerad reaktion ChŽ 155 och associerad reaktion (= konjugerad reaktion) ChŽ 267; substituent – se substitut ChŽ 263 och substitut (= substituent) ChŽ 210, eftersom hänvisningen se i lexikografin vanligen används när en mindre rekommenderad term hänvisas till en mer rekommenderad. Men här rör det sig sannolikt bara om tekniska missar, inte om att en princip följts.

94

struktur FTŽ₂ II 640¹⁶. Under uppbyggnad, struktur anges endast fem arttermer, och endast med uppbyggnad — atomens uppbyggnad FTŽ₂ II 640, kärnans uppbyggnad FTŽ₂ II 640, materiens uppbyggnad FTŽ₂ II 640, molekylens uppbyggnad FTŽ₂ II 640 och inre uppbyggnad FTŽ₂ II 640, medan arttermerna under struktur, uppbyggnad anges med det generiska struktur – samma termer som även anges med uppbyggnad, nämligen atomstruktur FTŽ₂ II 789, kärnstruktur FTŽ₂ II 789, materiens struktur FTŽ₂ II 791, molekylstruktur FTŽ₂ II 791 och inre struktur FTŽ₂ II 793, samt ett stort antal andra strukturer: sekundär FTŽ₂ II 789, flerskiktad FTŽ₂ II 789, cellulär FTŽ₂ II 791, legerings- FTŽ₂ II 791, mosaikartad FTŽ₂ II 792, finkornig FTŽ₂ II 792, grovkornig FTŽ₂ II 792, komplicerad FTŽ₂ II 792, nätformig FTŽ₂ II 793, universums FTŽ₂ II 793 med flera.¹⁷ Här förekommer alltså både dubbelregistrering och synonymi utan identitet¹⁸. Naturligtvis skiljer sig struktur och uppbyggnad åt i bruk: det litauiska uppbyggnad är vanligare och populärare, medan det internationella struktur är mindre vanligt och mer vetenskapligt. Följaktligen används också vanligare och populärare arttermer oftare med uppbyggnad än med struktur. Det är dock fullt möjligt att även använda mindre vanliga arttermer med uppbyggnad, till exempel cellulär uppbyggnad, nätformig uppbyggnad och så vidare. Men sådana uttryck anges inte. Inte ens termen universums uppbyggnad, som knappast kan kallas ovanlig, tas med. Om alltså struktur och uppbyggnad är absoluta synonymer, måste deras identitet bestå även när de anges med artbestämmande bestämningar. Därför är det bäst att, för att undvika upprepning, ange alla arttermer på ett ställe tillsammans med båda generiska termerna och vid den andra generiska termen endast lämna en hänvisning till dem. Det nuvarande sättet att ange arttermer – alla tillsammans med båda generiska termerna, men en del endast med en av dem – strider mot att de generiska termerna skulle vara absolut identiska och gör det nödvändigt att ändra presentationsordningen (så att den närmar sig presentationssätt III – se avsnitt 3 om detta).

I andra fall anges alla arttermer på ett ställe och endast med den ena synonymen. Till exempel anges inte en enda artterm under strålning, emission ”излучение, лучеиспускание, радиация — radiation — Strahlung” FTŽ₂ II 590; alla återfinns under emission, strålning ”излучение, радиация — radiation — Strahlung”. FTŽ₂ II 744: atmosfärisk emission FTŽ₂ II 744, elektromagnetisk emission FTŽ₂ II 745, gravitationell emission FTŽ₂ II 746, kosmisk emission FTŽ₂ II 747, neutronemission FTŽ₂ II 748, radioaktiv emission FTŽ₂ II

¹⁶ Även struktur, uppbyggnad PolŽ 411 och uppbyggnad, struktur PolŽ 412. I ”Kemiordboken” är presentationen dock annorlunda: uppbyggnad — se struktur ChŽ 244 och struktur ChŽ 263 (se avsnitt 3 om detta presentationssätt och avsnittet ”Skillnader i synonympresentation” om sådana variationer i presentationen). I ”Fysikens termordbok” finns däremot endast struktur FTŽ₁ 88. För en utförligare diskussion om liknande skillnader i presentationen av samma synonymer i olika ordböcker, se avsnittet ”Skillnader i synonympresentation”.

¹⁷ Även motsvarigheterna på andra språk anges ganska inkonsekvent – de generiska: строение FTŽ₂ II 640 och структура, строение FTŽ₂ II 789, Aufbau, Struktur FTŽ₂ II 640 och Struktur FTŽ₂ II 789; samt de specifika: inre uppbyggnad — innerer Aufbau FTŽ₂ II 640, kärnans uppbyggnad — Atomkernaufbau FTŽ₂ II 640 (=Kernaufbau, jfr Kernstruktur FTŽ₂ II 789), men atomens uppbyggnad — Atomaufbau, Atomstruktur FTŽ₂ II 640, materiens uppbyggnad — Struktur der Materie, Aufbau der Materie FTŽ₂ II 640, och molekylens uppbyggnad — Molekülstruktur FTŽ₂ II 640, medan materiens molekylstruktur tvärtom anges som molekulare Aufbau der Materie FTŽ₂ II 791, fastän molekylär struktur — molekulare Struktur FTŽ₂ II 791 och så vidare.

¹⁸ I Polytechnicaterminologins ordbok är inkonsekvensen ännu större: under struktur, uppbyggnad anges skiktad struktur PolŽ 411 och torvmosse-struktur, torvmosse-uppbyggnad PolŽ 411, medan under uppbyggnad, struktur — fibrösa, korniga, grovkorniga, finkorniga, skivformiga, sfäriska strukturer PolŽ 412.

95

749, genomträngande (is) strålning FTŽ₂ II 750, ultraviolett strålning FTŽ₂ II 751… ¹⁹ Detta är en tydlig motsägelse: radiacija och strålning anges som helt likvärdiga synonymer, men att de specifika termerna anges endast med strålning motsäger detta. Om man alltså bekräftar att radiacija och strålning har samma betydelse, bör även de specifika termerna anges med båda. Om man däremot erkänner att dessa två termer inte är likvärdiga, bör deras uppslagsform också ändras: radiacija, se strålning. Saken kompliceras ytterligare av att strålning också är en synonym till emission, trots att alla specifika termer anges endast med emission (se FTŽ₂ I 153–155). Troligen är det just därför som emission i tilläggsförslagen till den nya ”Fizikos terminų žodynas” anges utan en litauisk synonym (se FTŽ₂ P 9), medan strålning i FTŽ₂ P 35 anges utan radiacija. Ordning har skapats, men ganska mekaniskt. För det första är det tveksamt om det är realistiskt att helt avskaffa radiacija²⁰. För det andra vore en litauisk motsvarighet till emission också användbar, men enligt emissionens etymologiska betydelse borde den vara išspinduliavimas, inte spinduliavimas²¹. På så sätt skulle man också kunna undvika den tautologiska termen emisinis spinduliavimas FTŽ₂ II 745 (= išspinduliavimas). Strålning ”radiacija” och išspinduliavimas ”emission” skulle alltså skilja sig åt på liknande sätt som tyskans Strahlung och Ausstrahlung²². Därmed borde även emitter — ”Эмиттер — emitter” — ha synonymen išspinduliuotojas, inte spinduliuotojas (se FTŽ₂ I 155)²³.

Det finns också švitinimas — ryska облучение, engelska irradiation, exposure, bombardement, tyska Bestrahlung, Bombardierung FTŽ₂ II 830, men engelska irradiation är även iradiacija FTŽ₂ I 241, exposure är ekspozicija FTŽ₂ I 140, och bombardment är apšaudymas (bombardavimas) FTŽ₂ I 23. Det framgår dock inte av ordboken hur švytinimas, iradiacija, ekspozicija och apšaudymas (bombardavimas) förhåller sig till varandra. Apšaudymas (bombardavimas) är nog snarare en teknisk term (snarare en yrkesjargongterm) än en fysikalisk term. Sett till etymologin borde iradiacija betyda ungefär ”strålning, glödande”. Men švytėjimas motsvarar свечение — glow, light — Leuchten, Leuchtung FTŽ₂ II 830, även om liuminescencija på litauiska också skulle betyda ”glödande”, jfr gyvasis švytėjimas — bioluminescencija [”Moksleivis”, 1973, nr 11, s. 36.

¹⁹ Inte heller motsvarigheterna på andra språk återges konsekvent. Exempelvis anges alla ryska specifika termer med det generiska излучение, men av någon anledning utgör корпусулярная солнечная радиация FTŽ₂ II 750 ett undantag, trots att корпусулярное излучение FTŽ₂ II 745 och солнечное излучение FTŽ₂ II 750.

²⁰ Den stöds också av adjektivet radiacinis. För övrigt borde de adjektiviska bestämningarna radiacinis och genitivformen spinduliavimo också vara synonymer. De används emellertid oftast var för sig. Exempelvis är pyrometer och temperatur radiacinis, -ė (se FTŽ₂ II 539 och 854), medan lag, tryck och densitet är spinduliavimo (se FTŽ₂ I 99, II 714 och II 839).

²¹ Och i samma projekt till ”Fizikos terminų žodynas” är išspinduliuoti synonym till emituoti (se FTŽ₂ I 155).

²² Det är endast felaktigt att laserio spinduliavimas översätts med Laseremission FTŽ₂ II 746 och naktinis spinduliavimas med nächtliche Ausstrahlung FTŽ₂ II 748.

²³ Om spindolis, som för övrigt förklaras på två olika sätt på två ställen — ”излучатель, радиатор — radiator — Strahler, Radiator” FTŽ₂ II 753 respektive ”излучатель — emitter — Emitter” FTŽ₂ P 36 — och radiatoriaus ”radiator, излучатель — radiator — Radiator, Strahler” FTŽ₂ II 591, liksom den ovan diskuterade emiteris, išspinduliuotojas, inte alls kopplas samman, men kopplas samman genom likartade motsvarigheter på andra språk, är tre, två eller ett och samma föremål, framgår inte alls av ordboken. Deras specifika benämningar är nästan alla olika, men på ryska anges alla med det generiska излучатель (med undantag endast för анодный радиатор FTŽ₂ II 591), och på tyska med Strahler. Därtill kommer att både beta emiteris, beta spinduliuotojas FTŽ₂ I 155 (= beta išspinduliuotojas) och beta radiatorius FTŽ₂ II 591 är бета-излучатель, Betastrahler; och både gama spindulis FTŽ₂ P 36 och gama radiatorius FTŽ₂ II 591 är гамма-излучатель, Gammastrahler.

96

(2x)]. Ekspozicija skulle i princip nog betyda ”bestrålning, belysning (jfr tyska Belichtung)”. Men apšvietimas är освещение — illumination, lighting — Beleuchtung FTŽ₂ I 24, trots att engelska illumination är iluminacija FTŽ₂ I 229. Dessutom är, trots att tyska Bestrahlung motsvarar švitinimas FTŽ₂ II 830, Bestrahlungsdosis inte švitinimo dozė utan radiacijos dozė FTŽ₂ I 120 (medan Strahlungsdosis är spinduliavimo dozė FTŽ₂ I 120). Man kan nog konstatera att de nationella termerna — spinduliavimas — išspinduliavimas; švytėjimas — švitinimas (— apšvitinimas) — apšvietimas (liksom ryska излучение — облучение; свечение — освещение; tyska Strahlung — Ausstrahlung — Bestrahlung; Leuchtung — Beleuchtung — Belichtung, även om dessa ordbildningsmässiga delsystem semantiskt inte helt motsvarar de litauiska, t.ex. облучение, Bestrahlung betyder švitinimas, inte apšpinduliavimas), genom sin systematik i ordbildningen och de uppenbart begripliga ordbildningsbetydelserna skulle bilda ett enklare, mer harmoniskt och semantiskt transparent mikrosystem än de internationella termerna radiacija — iradiacija; emisija, iluminacija, ekspozicija samt emanacija. Det är emellertid specialisterna själva som måste fullända det och differentiera termerna entydigt; språkvetarna kan endast hjälpa dem.

Specifika termer anges dessutom på ett tredje sätt — vissa på ett ställe, andra på ett annat. Exempelvis anges vid spindulys, radiusas FTŽ₂ II 751 — apskritimo spindulys, apskritimo radiusas FTŽ₂ II 752, medan följande anges vid radiusas, spindulys FTŽ₂ II 597: atomo radiusas FTŽ₂ II 597, branduolio radiusas FTŽ₂ II 597, gravitacinis radiusas FTŽ₂ II 597, inercijos radiusas FTŽ₂ II 597, išorinis radiusas FTŽ₂ II 597, jono radiusas FTŽ₂ II 597, kreivumo radiusas FTŽ₂ II 597, sąveikos radiusas FTŽ₂ II 598, veikimo radiusas FTŽ₂ II 598, Žemės radiusas FTŽ₂ II 598, m.fl. Här lämnas alltså spindulys endast åt geometrin (även om också radiusas tilldelas den). Detta beror på att spindulys i fysiken har en annan betydelse — ”луч — ray — Strahl” (se FTŽ₂ II 751). På liknande sätt i Politechnikos terminų žodynas: радиус — spindulys, radiusas PolŽ 341, men här anges de flesta specifika bestämningarna med spinduliu (veikimo PolŽ 341, sulenkimo PolŽ 341, inercijos PolŽ 341, kreivumo PolŽ 341, skriejiko PolŽ 341, posūkio PolŽ 342), endast två med båda generiska synonymerna: skaičiuojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342, rekomenduojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342. Men inom matematisk terminologi och det litterära språket i allmänhet är spindulys djupt rotat, har använts i mer än 50 år²⁴ och orsakar ingen förväxling inom fysiken, eftersom dess spindulys (bangos FTŽ₂ P 35, elektroninis FTŽ₂ II 752, lazerio FTŽ₂ II 752, natūralus (is) FTŽ₂ II 752, šviesos FTŽ₂ II 752, m.fl.) och spinduliai (antriniai FTŽ₂ II 741, infraraudoni(eji) FTŽ₂ II 742, kosminiai FTŽ₂ II 742, monochromatiniai FTŽ₂ II 743, Rentgeno FTŽ₂ II 743, ultravioletiniai FTŽ₂ II 744, m.fl.) är helt andra. Slutligen skulle det också gå att skilja Saulės spindulį från Saulės šviesos spindulio. Alltså bör ordboken avstå från radiusas²⁵ och lägga till beteckningen mat. vid spindulio ”радиус” (detta skulle vara en homonym till spinduliui ”луч”); liknande beteckningar vore för övrigt användbara även i andra fall.

2. Det andra sättet att ange internationella och litauiska synonymer är att koppla samman dem ensidigt (A → B, eller A, B). Exempel:

²⁴ Žr. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920, p. 32; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954; II pap. ld., 1972; Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, p. 341.

²⁵ Det är självklart att detta också gäller radialinis, exempelvis: radialinis greitis FTŽ₂ I 214, radialinė jėga FTŽ₂ I 272, radialinis laukas FTŽ₂ I 381; radialinis pagreitis, spindulinis pagreitis FTŽ₂ II 515.

7. Lietuvių terminologija

97

kosmos (= universum) FTŽ₁ 49; komponent (= beståndsdel²⁶) FTŽ₁ 47; kontinuitet (= kontinuerligt medium) FTŽ₁ 48; topp (= spets) FTŽ₁ 68; omvänd ordning: sammansättning (= superposition) FTŽ₁ 88; oordning (= kaos) FTŽ₁ 63;

diffraktion, böjning FTŽ₂ I 110; konstant, konstantvärde FTŽ₂ I 329; kontakt, beröring FTŽ₂ I 334; kontraktion, (för)kortning FTŽ₂ I 336; konvektion, blandning FTŽ₂ I 339; kriterium, kännetecken FTŽ₂ I 357; reverberation, efterklang²⁷ FTŽ₂ II 615; omvänd ordning: definition, definiering FTŽ₂ I 20; montering, installation FTŽ₂ II 802;

ton (= nyans) ChŽ 285; vadd (= bomull) ChŽ 299; dimension (= mått) ChŽ 78;

autostopp, automatisk stoppanordning „автостоп“ PolŽ 11; brandspoit as, brandspruta „брандспоит“ PolŽ 31; bryologi (vetenskapen om mossor²⁸) „бриология“ PolŽ 31; infiltration (inträngning) „инфильтрация“ PolŽ 125; manschett, ärm „манжет“ PolŽ 181; mobil, rörlig „мобильный“ PolŽ 199; ramp, lutning „пандус“ PolŽ 262; permanent, stadigvarande „перманентный“ PolŽ 277; positiv, gynnsam „позитивный“ PolŽ 299; polykromi, färgrikedom „полихромия“ PolŽ 303; prioritet, företräde „приоритет“ PolŽ 321; prognos, förutsägelse „прогноз“ PolŽ 324; hastighetsmätare, fartmätare²⁹ „спидометр“ PolŽ 397; friktionskoppling, friktionsmuff „фрикцион“ PolŽ 471; ekonomi, besparingar „экономия“ PolŽ 508; expert, sakkunnig „эксперт“ PolŽ 509; omvänd ordning: lusthus, paviljong „беседка“ PolŽ 26; vattenavskiljare, dehydrator „водоотделитель“ PolŽ 49; ta bort, eliminera „изъять“ PolŽ 122; observatör, iakttagare „наблюдатель“ PolŽ 209; äkta, autentisk „подлинный“ PolŽ 295; omvandling, förvandling, transformation „превращение“ PolŽ 314; koncentrerad, samlad „сосредоточенный“ PolŽ 395³⁰.

²⁶ Ur ordbildningssynpunkt vore led eller beståndsdel lämpligare; de används flitigt i det litterära språket och inom andra terminologier (till exempel språkvetenskapens).

²⁷ Bättre vore ett abstrakt substantiv av adjektivet — efterklang.

²⁸ Det skulle kunna heta mossforskning.

²⁹ Bättre vore hastighetsmätare (se Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II pap. ld.).

³⁰ I Politechnikos terminų žodynas (Polytekniska termordboken) är ordningsföljden mellan leden i par av internationella och litauiska synonymer ganska ofta oberoende av de ryska motsvarigheterna. Till exempel:

defekt, kassation „брак“ PolŽ 31; rekrytering, värvning „вербовка“ PolŽ 41; kolumn, spalt „графа“ PolŽ 74; kross, desintegrator „дезинтегратор“ PolŽ 85; sicksack, bruten linje, zigzag „зигзаг“ PolŽ 115; värmehuvud, kaloriserare „калоризатор“ PolŽ 130; utsprång, gesims „карниз“ PolŽ 135; (upp)delning, klassificering „классификация“ PolŽ 143; avskrift, kopia „копия“ PolŽ 156; träsnidare, xylograf „ксилограф“ PolŽ 170; öppning, cell, lucka „люк“ PolŽ 180; flygare, pilot „пилот“ PolŽ 281; veckad, plisserad „плиссированный“ PolŽ 285; fotpedal, pedal „педаль“ PolŽ 266; segment, segment „сегмент“ PolŽ 375; sektor, sektor „сектор“ PolŽ 376; trådar, tex „текс (тэкс)“ PolŽ 421; surhetsmätare, acidometer „ацидометр“ PolŽ 19;

chaufför, förare „водитель“ PolŽ 47; kategori, avdelning (2.) „разряд“ PolŽ 347; frist, tid „срок“ PolŽ 400.

En del av sådana exempel är naturligtvis bara lexikografisk inkonsekvens. Till exempel: forceras, påskynda „форсировать“ PolŽ 468, men påskyndande, forcering „форсировка“ PolŽ 468, injektor, strålpump „инжектор“ PolŽ 124, men ångpump, ejektor „эжектор“ PolŽ 508; utförsel, export „вывоз“ PolŽ 57, men import, införsel „ввоз“ PolŽ 40.

98

Man bör anta att den term som anges först betraktas som den primära³¹. Detta antagande tycks bekräftas av att de flesta synonympar som presenteras på detta sätt består av sådana där den andra leden — den litauiska motsvarigheten — är en nybildning, oftast mycket färsk, ibland ännu inte etablerad eller rentav sällan använd (även om de flesta är oklanderligt bildade och precisa). Exempel:

ekolod, ekosond FTŽ₂ I 127; maximum, maxim FTŽ₂ II 422; separator, avskiljare FTŽ₂ II 656; gångjärn, led FTŽ₂ II 821; typsnitt (=trycktyper) ChŽ 269; press (=press) ChŽ 228; skyltfönster, butiksvitrin ”витрина” PolŽ 46; veck, räfflor, rynkor, fåror ”гофры” PolŽ 73; grepp, handtag ”гриф” PolŽ 76; stormast, storsegel ”грот” PolŽ 76; katapult, slunga ”катапульта” PolŽ 136; ornitopter, flaxare ”орнитоптер” PolŽ 246; plafond, takplatta ”плафон” PolŽ 284; farled, sjöled ”фарватер” PolŽ 463; chiffer, hemlig skrift ”шифр” PolŽ 497; roder, ratt ”штурвал” PolŽ 505³².

Det finns också skäl att anta detta utifrån ordningsföljden när underordnade termer anges: de ges vanligen endast tillsammans med det första överordnade ordet. Exempel:

barža, baidokas, vytinė PolŽ 23, men alla underordnade termer endast med barža PolŽ 23; dokas, laivinė PolŽ 93, men de underordnade termerna endast med dokas PolŽ 93; žurnalas, dienynas PolŽ 103, de underordnade termerna med žurnalas PolŽ 103; niša, įsiensis įduba PolŽ 227, de underordnade termerna med niša PolŽ 227, serija, eilė PolŽ 377, de underordnade termerna med serija PolŽ 377; signalas, ženklas PolŽ 379, de underordnade termerna med signalas PolŽ 379; flanšas, jungė PolŽ 466, de underordnade termerna med flanšas PolŽ 466—467; kėbulas, karoserija PolŽ 170, de underordnade termerna med kėbulas PolŽ 170; procesas, vyksmas PolŽ 332, de underordnade termerna med procesas: adiabatinis procesas PolŽ 332, izoterminis procesas PolŽ 333, kamerinis procesas PolŽ 333, ciklinis procesas PolŽ 333, grįžtamasis procesas PolŽ 333, darbo procesas PolŽ 333, technologinis procesas PolŽ 333 med flera.

Det finns visserligen en viss inkonsekvens. Ibland anges de underordnade termerna till exempel med den andra överordnade termen: orlaivis, dirižablis „дирижабль“ PolŽ 91, men de underordnade termerna är standusis dirižablis PolŽ 91, minkštasis dirižablis PolŽ 91. Här bör tydligen ordningen för de överordnade termerna rättas. Ibland anges de underordnade termerna med båda överordnade leden: 1) alla med båda, till exempel: regeneracija, atgaminimas FTŽ₂ II 609 och atliekų regeneracija, atliekų atgaminimas FTŽ₂ II 609, branduolinio kuro regeneracija, [branduolinio] kuro atgaminimas FTŽ₂ II 609; slėgtuvas, presas FTŽ₂ II 714 och Briuelio slėgtuvas, Briuelio presas FTŽ₂ II 714, hidraulinis slėgtuvas, hidraulinis presas FTŽ₂ II 714; 2) några med den ena, andra med den andra, till exempel: damba, pylimas PolŽ 80 och piltinė damba [!] PolŽ 80, aptveriamoji damba PolŽ 80, fasininė damba PolŽ 80, filtruojanti damba PolŽ 80, men apsemiamasis pylimas (sommar-) PolŽ 80, apsauginis pylimas PolŽ 80, neapsemiamasis pylimas (vinter-) PolŽ 80, išilginis pylimas PolŽ 80, srovę nukreipiantis pylimas PolŽ 80³³; 3) vissa underordnade termer anges med båda överordnade

³¹ Detta gäller tydligen även hur synonymerna i ”Fizikos terminų žodynas” och ”Chemijos žodynas” anges inom parentes efter likhetstecknet. I förordet till ”Fizikos terminų žodynas” sägs: ”I parentes efter likhetstecknet har alternativ tryckts, vilka enligt kommissionens uppfattning också kan användas” (s. 3). Ändå är denna metod, som redan nämnts (se not 14), mycket bristfällig.

³² Även om liknande nybildningar ibland anges i omvänd ordning, till exempel: vandensvydis, hidromonitorius „гидромонитор“ PolŽ 67; kasvietė, duobė, durpduobė, karjeras „карьер“ PolŽ 135; tieslė, ruletė „рулетка“ PolŽ 366.

³³ Och vidare: krantinė užtvanka PolŽ 280, trots att užtvanka inte anges bland de överordnade termerna.

7*

99

några med det ena, andra — endast med det första, t.ex.: stadium, tillstånd PolŽ 401 och slutstadium, sluttillstånd PolŽ 401, initialstadium, initialtillstånd PolŽ 401, men mellanliggande stadium PolŽ 401, elastiskt plastiskt stadium PolŽ 401. Hur denna inkonsekvens i återgivningen av art- och släkttermer ska undanröjas — genom att ändra återgivningssättet för släkttermer eller arttermer — kan diskuteras, men den får inte bestå.

3. Det tredje sättet att återge internationella och litauiska synonymer är att koppla dem asymmetriskt (A → B och B, eller A, B och B). T.ex.:

deklination (=avvikelse) FTŽ₁ 16, men endast avvikelse FTŽ₁ 63; transmutation (=omvandling) FTŽ₁ 97, men endast omvandling FTŽ₁ 101; trek (=spår) FTŽ₁ 97, men endast spår FTŽ₁ 92; korrespondensprincipen (=överensstämmelseprincipen) FTŽ₁ 49, men endast överensstämmelseprincipen FTŽ₁ 9; reostat (=motståndsreglage) FTŽ₁ 77, men endast motståndsreglage FTŽ₁ 100; omvänd ordning: tungt väte (=deuterium) FTŽ₁ 88, men endast deuterium FTŽ₁ 16; icke-ledare (=isolator) FTŽ₁ 63, men endast isolator FTŽ₁ 39; täckning (=skärmning) FTŽ₁ 16, men endast skärma FTŽ₁ 21;

diskriminering, åtskillnad FTŽ₂ I 116, men endast åtskillnad FTŽ₂ I 19; inversion, omkastning³⁴ FTŽ₂ I 241, men endast omkastning FTŽ₂ I 19; lupp, förstoringsglas FTŽ₂ I 418, men endast förstoringsglas FTŽ₂ II 778; detonator, sprängare FTŽ₂ I 102, men endast sprängare FTŽ₂ II 754; korrelation, samband FTŽ₂ I 343, men endast samband FTŽ₂ II 644; omvänd ordning: icke-ledare, isolator FTŽ₂ II 486, men endast isolator FTŽ₂ I 263;

termakvas (=sudžiai) ChŽ 277, men endast sudžiai ChŽ 266; omvänd ordning: enkel substans (=grundämne) ChŽ 300, men endast grundämne ChŽ 87; rest (=radikal, grupp) ChŽ 168, men endast radikal (=grupp) ChŽ 233 och grupp ChŽ 113; också: antidot — se motgift ChŽ 28, men endast motgift ChŽ 229; lignit — se brunkol ChŽ 168, men endast brunkol ChŽ 242; polyhydrinsyra — se polyvätesyra ChŽ 225, polyvätesyra — se polyvätesyra ChŽ 226, men endast polyvätesyra ChŽ 69; omvänd ordning: sprängbomull — se nitrocellulosa ChŽ 257, men endast nitrocellulosa ChŽ 200; hornblände — se amfibol ChŽ 234, men endast amfibol ChŽ 20; hornsilver — se kerargyrit ChŽ 234, men endast kerargyrit ChŽ 148; jordolja — se petroleum ChŽ 305, men endast petroleum ChŽ 188; havsskum — se täljsten ChŽ 133, men endast täljsten ChŽ 259; helvetessten — se silvernitrat ChŽ 227, men endast silvernitrat ChŽ 249; honungssten — se melit ChŽ 175, men endast melit ChŽ 176; blå sten — se kopparsulfat ChŽ 176, men endast kopparsulfat ChŽ 299; flyktig sprit — se ammoniumhydroxid ChŽ 165, men endast ammoniumhydroxid ChŽ 24; salt för saltning — se natriumklorid ChŽ 264; koksalt — se natriumklorid ChŽ 295, men endast natriumklorid ChŽ 190; engelskt salt — se magnesiumsulfat ChŽ 27, bittert salt — se magnesiumsulfat ChŽ 145, men endast magnesiumsulfat ChŽ 172³⁵;

³⁴ Det är nog bättre att ersätta det med ett mer abstrakt suffixderivat — omkastning, eftersom omvändning betecknar en mer handlingsinriktad benämning.

³⁵ En del av dessa exempel ur ”Kemisk ordbok” är speciella: de olika leden i synonymparen tillhör olika terminologier, t.ex.: lignit — kemi, brunkol — geologi, eller så är det ena ledet en term och det andra en icke-term, t.ex.: kopparsulfat — blå sten, magnesiumsulfat — bittert salt. Vissa forskare kallar sådana synonymer ekvivalenter och betraktar dem inte som föremål för synkron terminologi (se В. М. Лейчик, Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты, Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, вып. II, Новосибирск, 1973, р. 105—106).

100

bandage (för hjul), fälg ”бандаж” PolŽ 21, men endast fälg ”обод” PolŽ 233; propeller, skruv ”пропеллер” PolŽ 329, men endast skruv (l.) ”винт” PolŽ 45; reserv, förråd ”резерв” PolŽ 357, men endast förråd ”запас” PolŽ 110; i omvänd ordning: mönster, ornament ”узор” PolŽ 452, men endast ornament ”орнамент” PolŽ 246; motvikt, balansarm ”противовес” PolŽ 331, men endast balansarm ”балансир” PolŽ 20; (väg-) viadukt, överfart ”путепровод” PolŽ 336, men endast viadukt ”виадук” PolŽ 44; sjöfart, navigation ”кораблевождение” PolŽ 156, men endast navigation ”навигация” PolŽ 210; vattenvärmare, ekonomiser ”водоподогреватель” PolŽ 49, men endast ekonomiser ”экономайзер” PolŽ 508³⁶.

Logiskt sett bör ett sådant återgivningssätt innebära att den term som anges två gånger är mer rekommenderad (i vissa fall är den internationell, i andra litauisk). Detta råder det inget tvivel om när likhetstecken eller hänvisningen se³⁷ används för att koppla samman synonymer. Men i utkastet till den nya ”Fysikaliska termordboken”, där likhetstecknet har avskaffats och ersatts med kommatecken (detta fungerar för ömsesidigt kopplade synonymer, jfr not 14), har återgivningstekniken blivit vilseledande: synonymen efter kommatecknet skulle se mindre rekommenderad ut. Men detta är endast en teknisk brist. Att den synonym som anges två gånger (en gång efter kommatecknet, en andra gång separat) är den mer rekommenderade bekräftas också av ordningen för återgivningen av arttermer. Exempelvis saknas helt arttermer vid aktivering, excitation FTŽ₂ I 7 — alla anges under excitation FTŽ₂ II 808–809; vid kraftmätare, dynamometer FTŽ₂ P 20 saknas de också — alla anges under dynamometer FTŽ₂ I 113. Därför bör även ordningen för återgivningen av släkttermer ändras till hänvisningsform, t.ex.: aktivering se excitation, kraftmätare se dynamometer osv.

Det är sant att arttermer ibland anges på två ställen: några på det ena stället, andra på det andra. Till exempel anges vid tomrum, vakuum FTŽ₂ II 904 endast

³⁶ I Polytekniska termordboken beror ordningsföljden mellan medlemmarna i internationella och litauiska synonympar ibland inte på de ryska motsvarigheterna. T.ex.: impregnering, indränkning ”пропитывание” PolŽ 329, men endast impregnering ”импрегнирование” PolŽ 123; autocar, fordonsvagn ”автотележка” PolŽ 11, men endast autocar ”автокар” PolŽ 10; ånglok, lokomotiv ”локомотив” PolŽ 179, men endast ånglok ”паровоз” PolŽ 264.

För övrigt återges ånglok och lokomotiv som identiska synonymer även på andra håll — i ”Litauisk ordbok över det nutida språket” (2:a uppl., Vilnius, 1972) förklaras ånglok som ”järnvägsmaskin som drivs med ånga; lokomotiv” (bättre var 1:a uppl., Vilnius, 1954 — ”<…>; ånglokomotiv”), medan lokomotiv förklaras som ”ånglok”; i den stora ”Litauiska ordboken” är ånglok ”lokomotiv” (bd III, Vilnius, 1956), medan lokomotiv är ”ånglok” (bd VII, 1966) — sådana är de sedan länge inte längre. Detta var adekvata termer så länge det inte fanns andra slags lokomotiv än ånglok. När motorlok, ellok, turbinlok osv. tillkom blev lokomotiv en släktterm (som semantiskt ospecificerad), medan ånglok (som semantiskt specificerad) blev en artterm (liksom motorlok, ellok och turbinlok). Se även J. Klimavičius, Från ånglok och lastbil till ellok och mjölkbil, ”Kalbos kultūra”, 26, Vilnius, 1974, s. 21.

³⁷ I ”Kemisk ordbok” används, som framgår av de redan citerade exemplen, hänvisningen se oftast för att leda från litauiska vardagsbenämningar till den internationella kemiska nomenklaturen. På liknande sätt används hänvisningen för att leda från benämningar av icke-litauiskt ursprung, vardagliga eller kommersiella och tekniska, till de kemiska termerna, t.ex.: zuperis — se superfosfat ChŽ 305, men endast superfosfat ChŽ 266. Ibland görs detta beskrivande, t.ex.: sockerbit — se sackarin ChŽ 68, sackarin — handelsnamn för kristalose ChŽ 243, men endast kristalose (det är av någon anledning bara den som förklaras idem per idem — lösligt sackarin) ChŽ 159; sprit — teknisk benämning på alkohol ChŽ 257, men endast alkoholer ChŽ 19 [även om träsprit — se metylalkohol ChŽ 175, och dessutom metylalkohol (= metanol) ChŽ 180, medan metanol (= metylalkohol) ChŽ 178].

101

Torricellis tomrum FTŽ₂ II 904, medan alla övriga står under vakuum FTŽ₂ II 912–913, under resistans, resistor FTŽ₂ II 928 – tryckt resistans FTŽ₂ II 929, trådlindad resistor FTŽ₂ II 929 och kolresistor, kolmotstånd FTŽ₂ II 928, medan under resistor står filmresistor FŽT₂ II 616. I det sistnämnda fallet anges alltså färre specifika termer tillsammans med den mer rekommenderade termen resistor än tillsammans med den mindre rekommenderade termen resistans. På liknande sätt är det med brytning, refraktion FTŽ₂ I 418 och refraktion FTŽ₂ II 607, men här upprepas dessutom en del av de specifika termerna på båda ställena: atmosfärisk brytning FTŽ₂ II 418, atomär brytning FTŽ₂ I 418, vågbrytning FTŽ₂ I 418, kärnbrytning FTŽ₂ I 418, dubbelbrytning FTŽ₂ I 419, elektronbrytning FTŽ₂ I 419, ljudbrytning FTŽ₂ I 419, strålbrytning FTŽ₂ I 419, ljusbrytning FTŽ₂ I 419, därtill molekylär (molär) brytning, molekylär refraktion FTŽ₂ II 419, kromatisk brytning, kromatisk refraktion FTŽ₂ I 419, konisk brytning, konisk refraktion FTŽ₂ I 419, specifik brytning, specifik refraktion FTŽ₂ I 419 samt atmosfärisk refraktion FTŽ₂ II 607, atomär refraktion FTŽ₂ II 607, molekylär refraktion FTŽ₂ II 607. I det första fallet skulle en sådan fördelning av specifika termer på två ställen kanske inte strida mot att deras generiska termer anges med hänvisningen se — tomrum se vakuum. Brytning och refraktion borde emellertid snarare behandlas (och anges) som helt synonyma. Resistans och resistor borde byta plats: resistor se resistans.

Följaktligen måste man konstatera att differentieringen mellan sätten att ange internationella och litauiska synonymer ännu inte är fulländad; den överensstämmer inte helt med synonymins faktiska typologi. Internationella och litauiska synonymer kan antingen ha helt identiska lexikala betydelser — absoluta synonymer (I. A = B), eller så kan den ena medlemmen ha en snävare betydelse eller användning — partiella synonymer (II. A ≠ B: A > B eller A < B). När en av medlemmarna i ett par av internationella och litauiska termer är helt olämplig, oanvänd, onödig eller omöjlig, kan de inte längre betraktas som synonymer (III. A→B eller B→A). I litauisk terminografi används, som vi har sett, också tre sätt att ange internationella och litauiska synonymer, men de överensstämmer inte helt med den nämnda hierarkin för dessa par. I huvudsak är endast sätt I ett gott sätt att ange synonympar i grupp I. I vår terminografi finns i princip inget sätt att ange grupp III [det borde förses med märkningen ntk. (= olämplig) och en hänvisning med likhetstecken till den rekommenderade termen]. Sätten II och III omfattar i huvudsak endast en grupp, nämligen II [för detta ändamål borde man behålla enbart sätt III (men endast med hänvisningen se) och helt avstå från sätt II]. Slutligen bör varje seriöst terminografiskt verk också förklara ordningen för hur internationella och litauiska synonymer anges, så att läsaren inte behöver dechiffrera den eller tolka den subjektivt och känna sig osäker.

OJÄMN ANVÄNDNING AV SYNONYMER

Specifika termer med synonyma (internationella och litauiska) bestämningar (oftast adjektiviska, mer sällan substantiv i genitiv) anges i regel bara en gång i samma uppslagsartikel för den generiska termen (a→bX, eller a, bX); endast i ”Fysikens termordbok” förekommer de ibland alfabetiskt på två ställen, även i utkastet till den nya upplagan (a→bX och b→aX, eller a, bX och b, aX; eller aX→bX och bX→aX, eller aX, bX och bX, aX). Exempel: sfärisk (= klotformig) våg FTŽ₂ 11 och klotformig (= sfärisk

102

är) våg FTŽ₁ 11 eller sfärisk våg, klotformig våg FTŽ₂ I 50 och klotformig våg, sfärisk våg FTŽ₁ 50. I utkastet till den nya upplagan anges de emellertid oftast bara en gång, tydligen med större hänsyn till praktiska behov (bekvämlighet, sparsamhet) än till teoretiska antaganden om synonymers adekvans eller inadekvans. Endast ibland anges synonyma specifika bestämningar i olika ordningsföljd tillsammans med besläktade termer (a→bX, men b→aY, eller a, bX, men b, aY; eller aX→bX, men bY→aY, eller aX, bX, men bY, aY). Exempel: relativ hastighet, relativistisk hastighet FTŽ₂ I 214, relativ, relativistisk deformation FTŽ₂ I 90, men relativistisk rörelse, relativ rörelse FTŽ₂ I 281. Varför den första bestämningen i det ena fallet är litauisk och i det andra internationell är inte särskilt klart.

När man undersöker synonymi mellan återkommande specifika bestämningar (par av internationella termer och deras litauiska motsvarigheter) måste man konstatera att samma par uppvisar många inkonsekvenser i hur de anges. Oftast anges ett synonympar av specifika bestämningar tillsammans med vissa besläktade termer, medan endast den ena medlemmen anges med andra (a→bX och b→aX, eller a→bX, eller a→bX och bX, men endast aY, eller bY; eller aX→bX och bX→aX, eller aX→bX, eller aX→bX och bX, men endast aY, eller bY). Exempel:

gravitation (=allmän dragningskraft) FTŽ₁ 33 och allmän dragningskraft FTŽ₁ 97, — gravitations- (=allmänna dragningskraftens) energi FTŽ₁ 25 och dragningskraftens (=gravitations-) energi FTŽ₁ 25, den allmänna dragningskraftens (=gravitationens) kraft FTŽ₁ 40, gravitations- (=allmänna dragningskraftens) konstant FTŽ₁ 48, men endast gravitationens konstant FTŽ₁ 33, gravitationens lag FTŽ₁ 33, gravitationens potential FTŽ₁ 33, 71, gravitationsfält FTŽ₁ 33, 53;

degeneration (=utvecklingshämning) FTŽ₁ 16 och utvecklingshämning (=degeneration) FTŽ₁ 38, — degenererad (=utvecklingshämmad) system FTŽ₁ 80, men endast degenererad FTŽ₁ 16;

degeneration, utvecklingshämning FTŽ₂ I 91 och utvecklingshämning FTŽ₂ I 254, — degenererad, utvecklingshämmad FTŽ₂ I 91 och utvecklingshämmad FTŽ₂ I 254, — degenererat, utvecklingshämmat tillstånd FTŽ₂ I 60, men endast icke-degenererat tillstånd FTŽ₂ I 61; icke-degenererade, icke-utvecklingshämmade gaser FTŽ₂ I 124, men endast degenererade gaser FTŽ₂ I 124, endast degenererad funktion FTŽ₂ I 186;

perturbation (störning) FTŽ₂ II 537 och störning, perturbation FTŽ₂ II 892, — perturbationsmetod, störningsmetod FTŽ₂ II 453, perturbationsvektor, störningsvektor FTŽ₂ II 935, men endast perturberande inverkan FTŽ₂ II 563;

koincidens (=sammanträffande) FTŽ₁ 47, koincidens, sammanträffande FTŽ₂ P 24 och sammanträffande FTŽ₂ II 807, samt antikoincidens, antikoincidens FTŽ₂ I 18, — koincidensmetod, sammanträffandemetod FTŽ₂ II 451, sammanträffandespektroskopi, koincidensspektroskopi FTŽ₂ II 740, men endast sammanträffandespektrometri FTŽ₂ II 738;

homogenitet, likformighet FTŽ₂ I 225 och likformighet, homogenitet FTŽ₂ II 944, — homogen, likformig FTŽ₂ I 225, — homogent, likformigt rum FTŽ₂ I 162, homogen, likformig kropp FTŽ₂ I 362, homogent fält, likformigt fält FTŽ₂ I 379, likformig, homogen deformation FTŽ₂ I 91, likformig, homogen miljö FTŽ₂ I 23, men endast homogena koordinater FTŽ₂ I 341, likformiga gaser FTŽ₂ I 125;

elasticitet (=töjbarhet) FTŽ₂ 2I och töjbarhet (=elasticitet) FTŽ₁ 92, elasticitet, töjbarhet FTŽ₂ I 141 och töjbarhet, elasticitet FTŽ₂ II

103

835, — elasticitetskoefficient, elasticitetskoefficient FTŽ₂ I 313, men endast elasticitetskoefficient FTŽ₁ 46; elastisk FTŽ₁ 21 och elastisk (=elastisk) FTŽ₁ 92, — elastisk (=elastisk) deformation FTŽ₁ 16, men endast elastiska svängningar FTŽ₁ 89;

selektivitet, urskillningsförmåga FTŽ₂ III 654, likaså selektor, väljare FTŽ₂ II 655, — selektiv absorption, selektiv absorption FTŽ₂ I 2, men endast selektivt absorbent FTŽ₂ I 3, selektivt system FTŽ₂ II 675, selektiv förstärkare FTŽ₂ II 785;

selektiv (=urvalsinriktad) ChŽ 246 och urvalsinriktad — se selektiv, selektiv ChŽ 35, men endast selektiv absorption ChŽ 246, selektiv assimilation ChŽ 246, selektiv fermentation ChŽ 246, selektiv flotation ChŽ 246, selektiv katalys, selektiv reaktion, selektivt reagens, selektivt lösningsmedel, selektiv verkan, selektiv vätning ChŽ 246, slutligen endast selektivitet ChŽ 246; endast selektivitet PolŽ 119, 376, endast selektiv absorption PolŽ 291;

partial (=partiell) FTŽ₁ 67 och partiell (=partial) FTŽ₁ 15, men endast partiell kompression FTŽ₁ 82;

lokal, lokal FTŽ₂ I 418, — lokalt (lokalt) maximum FTŽ₂ II 423, lokal acceleration, lokal acceleration FTŽ₂ II 515, men endast lokal parameter FTŽ₂ II 523;

spontan — se självständig ChŽ 257, — spontan kristallisation — se självständig kristallisation ChŽ 257 och självständig kristallisation ChŽ 257;

självständig, spontan FTŽ₂ 645, — självmagnetisering, spontan magnetisering FTŽ₂ I 243, självjonisering, spontan jonisering FTŽ₂ I 276, självkristallisation, spontan kristallisation FTŽ₂ I 356, självmagnetostriktion, spontan magnetostriktion FTŽ₂ II 420, men endast spontan klyvning FTŽ₂ 78, spontan emission FTŽ₂ I 154, spontan spridning FTŽ₂ I 247, spontan strålning FTŽ₂ II 751, spontant hopp FTŽ₂ II 828;

relativ, specifik PolŽ 451, — relativ vikt, specifik vikt PolŽ 42, 451, men endast specifik värme PolŽ 425, relativ volym PolŽ 237;

relativ viskositet (=specifik viskositet) ChŽ 168, relativ kapacitet (=specifik kapacitet) ChŽ 168, relativ vikt (=specifik vikt) ChŽ 168 och specifik vikt (=relativ vikt) ChŽ 256, relativ volym (=specifik volym) ChŽ 168, men endast specifik konduktivitet, specifik yta, specifik värme ChŽ 256;

men endast specifik laddning FTŽ₁ 50, specifik konduktivitet FTŽ₁ 52, 83, specifik massa FTŽ₁ 83, specifik vikt FTŽ₁ 83, 90, specifik värme FTŽ₁ 90, specifik volym FTŽ₁ 98, specifikt motstånd FTŽ₁ 83, 100;

specifik vikt, relativ vikt FTŽ₂ II 816, specifik värme, relativ värme FTŽ₂ 825, men endast specifik absorption FTŽ₂ I 3, specifik adsorption FTŽ₂ I 5, specifik aktivitet FTŽ₂ I 7, specifik dispersion FTŽ₂ I 118, specifik dos FTŽ₂ I 120, specifik fuktighet FTŽ₂ I 122, specifik emission FTŽ₂ I 154, specifik energi FTŽ₂ I 160, specifik effekt FTŽ₂ I 190, specifik jonisering FTŽ₂ I 276, specifik laddning FTŽ₂ I 360,

104

specifik konduktivitet FTŽ₂ I 371, specifik brytning, specifik refraktion FTŽ₂ I 419, specifik volym FTŽ₂ II 904³⁸;

naturlig, natur- FTŽ₂ II 484, men endast naturlig radioaktivitet FTŽ₂ II 591;

men endast naturligt harts ChŽ 193, naturligt gödsel ChŽ 193, naturlig råvara ChŽ 193, endast naturgas ChŽ 104, natriumsoda ChŽ 104;

rotationsenergi (= rotationsenergi) FTŽ₂ 25 och rotationsenergi (= rotationsenergi) FTŽ₂ 25, men endast rotationspump FTŽ₂ 78, 80, rotationslinje FTŽ₂ 78, rotationsterm FTŽ₂ 95, rotationsspektrum FTŽ₂ 78, 83;

virtuell förskjutning, skenbar förskjutning FTŽ₂ II 559, principen om skenbara förskjutningar, principen om virtuella förskjutningar FTŽ₂ II 574, men endast virtuellt tillstånd FTŽ₂ P 6, virtuellt moment FTŽ₂ II 481, virtuellt par FTŽ₂ II 558, principen om virtuellt arbete FTŽ₂ II 575, virtuell process FTŽ₂ II 581, virtuell reaktor FTŽ₂ II 606, virtuell källa FTŽ₂ II 821, virtuellt hopp FTŽ₂ II 828, virtuell temperatur FTŽ₂ II 856, virtuellt värde FTŽ₂ II 941;

konstant polarisation, permanent polarisation FTŽ₂ II 554, konstant magnetism, permanent magnetism FTŽ₂ II 419, men endast permanentmagnet FTŽ₂ I 418;

ekvivalent massa, ekvivalent massa FTŽ₂ II 427, ekvivalenta matriser, ekvivalenta matriser FTŽ₂ II 435, men endast ekvivalent materia FTŽ₂ II 441;

stabilt tillstånd, konstant tillstånd FTŽ₂ I 63, men endast instabilt tillstånd FTŽ₂ I 61, stabil partikel FTŽ₂ I 77, stabil isotop FTŽ₂ I 265, stabil rörelse FTŽ₂ I 281.

I ”Fysikterminologins ordbok”, där specifika termer anges på två ställen — under det generiska ledet och under den separat uppställda specifika determinanten — anges specifika termer ibland, även med samma generiska term, i ett fall med ett synonymt determinantpar och i andra fall endast med dess ena led (a → bX och b → aX, men endast aX eller bX; eller aX → bX och bX → aX, men endast aX eller bX; eller aX och bX, men endast a → bX eller b → aX). Exempel:

translationell (=translativ) rörelse FTŽ₂ I 42 och translativ (=translationell) rörelse FTŽ₂ I 42, likaså translationell rörelse (=translativ rörelse) FTŽ₂ I 97, men endast translativ rörelse FTŽ₂ 82;

akustisk (=ljud-) våg FTŽ₂ 10 och ljudvåg (=akustisk) våg FTŽ₂ 11, men endast ljudvågor FTŽ₂ 31;

fluorescerande (=dagsljus-) lampa FTŽ₂ 53 och dagsljuslampa (=fluorescerande) lampa FTŽ₂ 53, men endast fluorescerande lampa FTŽ₂ 55;

värme- (=termisk) konduktivitet FTŽ₂ 52, men endast värmeledningsförmåga FTŽ₂ 91;

³⁸En sådan utveckling, särskilt i utkastet till en ny upplaga av ”Fysikterminologins ordbok”, väcker viss oro för att användningsområdet för lyginamasis (jämförande) ska begränsas eller till och med elimineras. Utan att gå in på hela historiken kan man bara erinra sig att i skolans fysik är lyginamasis, till skillnad från specifinis (specifik), mycket vanligare. Detsamma gäller våra allmänna ordböcker; exempelvis anges vikt endast som lyginamasis, medan specifinis endast förekommer för smak och lukt (”Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”, 1972). För övrigt används endast удельный i ryskan. Man kan naturligtvis fråga sig om lyginamasis semantiskt sett är olämpligt, men det undanröjer inte det litauiska synonymets betydelse. Man skulle till exempel kunna överväga om santykinis (relativ) vore lämpligt (jfr santykinis tūris ”удельный объём” PolŽ 2370), eller savitasis (särskild), ypatingasis (speciell).

105

laminärt (=skiktat) flöde FTŽ₁ 93, men endast laminärt flöde FTŽ₁ 52;

kohesion (=sammanhållning) FTŽ₁ 47 och till den kohesionskraft FTŽ₁ 47; koppling³⁹ FTŽ₁ 78 och till den kopplingskraft FTŽ₁ 78, medan till kraft FTŽ₁ 40 – kopplings- (=kohesions-)kraft FTŽ₁ 40.

Den mest intressanta gruppen av skillnader i hur internationella och litauiska synonymer återges är att samma synonympar presenteras på olika sätt i olika ordböcker (i en A → B och B → A, eller A, B och B, A; i en annan A → B, eller A, B; i en tredje A → B, eller A, B och B). Exempel:

meridian, middagslinje FTŽ₂ II 446, men middagslinje, meridian ”меридиан” PolŽ 192;

startare, igångsättare FTŽ₂ II 775, men startare, igångsättare ”пускатель” PolŽ 336 och igångsättare ”стартер” PolŽ 405;

korrektion, rättelse FTŽ₂ I 343 och rättelse FTŽ₂ II 528, men korrektion, korrigering⁴⁰ PolŽ 158;

jäsning (=fermentation) ChŽ 241 och fermentation ChŽ 94, men endast jäsning, fermentering, fermentation PolŽ 32;

vägskål — se vägningsglas ChŽ 49 och vägningsglas ChŽ 267, men endast vägningsglas, behållare ”бюкс” PolŽ 35;

kärrgas — se metan ChŽ 213 och metan ChŽ 178, men metan, kärrgas ”метан” PolŽ 193 och metan, kärrgas ”болотный газ” PolŽ 62;

mjölksocker (=laktos) ChŽ 217 och laktos (=mjölksocker) ChŽ 163, men mjölksocker, laktos PolŽ 369; fruktsocker (=fruktos) ChŽ 294 och fruktos (=fruktsocker) ChŽ 101, men fruktsocker PolŽ 370 och fruktos PolŽ 471; maltsocker (=maltos) ChŽ 243 och maltos (=maltsocker) ChŽ 173, men endast maltsocker PolŽ 370;

homogen (=enhetlig) FTŽ₁ 34; homogen, enhetlig FTŽ₂ I 225 (även homogenitet, enhetlighet FTŽ₂ I 225 och enhetlighet, homogenitet FTŽ₂ II 944);

homogen ”enhetlig” ChŽ 122 (och homogen katalys ChŽ 122, homogen jämvikt ChŽ 122, homogent system ChŽ 122, homogena reaktioner ChŽ 122, likaså homogenitet ”enhetlighet” ChŽ 122, även om homogena komplex ChŽ 300;

enhetlig, homogen PolŽ 71 (även enhetlighet, homogenitet PolŽ 71) och enhetlig, homogen PolŽ 239 (även enhetlighet, likformighet, homogenitet PolŽ 239);

heterogen (=ohetlig) FTŽ₁ 34; heterogen FTŽ₂ I 221 (även heterogenitet, variation i sammansättning FTŽ₂ I 221; heterogen ”olik, ohetlig” ChŽ 118), likaså heterogen katalys ChŽ 117, heterogen jämvikt ChŽ 117, heterogent system ChŽ 118, heterogena reaktioner ChŽ 118; ohetlig, heterogen ”гетерогенный” PolŽ 66 och ohetlig, hete-

³⁹Termen sammanhållning är mindre lämplig på grund av sin handlingsbetydelse, men även koppling är inte helt acceptabel. Det som sammanhänger av sig självt bör hellre kallas sammanhang, medan koppling betecknar något som har kopplats samman. På motsvarande sätt skulle adhesion kunna benämnas vidhäftning på svenska. Ett sådant åsidosättande av traditionell vokalväxling i terminologin för att differentiera begrepp är oundvikligt. Således har vi inom fysiken sammanhang och vidhäftning, och inom tekniken — koppling och påkoppling.

⁴⁰Naturligtvis är rättelse bättre (som i FTŽ₂).

106

rogeniškas ”неоднородный” PolŽ 224 (även nevienalytiškumas, heterogenišku- mas ”неоднородность” PolŽ 224), liksom heterogeniškas, nevienalytis, skirtingas ”разнородный” PolŽ 345 (även heterogeniškumas, nevienalytiškumas, įvairu- mas ”разнородность” PolŽ 345)⁴¹.

Det finns betydligt fler sådana exempel än de som återges här, även om man inte kan säga att samma synonympar aldrig återges på samma sätt i olika ordböcker. Exempel:

motoras (= variklis) FTŽ₁ 62 och variklis FTŽ₂ 99 (här och i alla fall med specifika termer); motoras, variklis FTŽ₂ II 482 och variklis FTŽ₂ II 920 (här och i alla fall med specifika termer); variklis, motoras PolŽ 205 (här och i alla fall med specifika termer, men vissa med en överordnad term och andra med en annan: generatorius — variklis, variklis su pripūtimu, bet sparninis motoras, pakabinamas motoras) och variklis PolŽ 81;

derivatai — se dariniai ChŽ 72 och dariniai ChŽ 68; darinys, derivatas PolŽ 87 och darinys PolŽ 326;

ekstraktas (= ištrauka) ChŽ 85 och ištrauka (= ekstraktas) ChŽ 128 [även om vandeninė ištrauka (ekstraktas) ChŽ 297, men endast sausasis ekstraktas ChŽ 245]; ekstraktas, ištrauka PolŽ 509 [även om endast salyklinis ekstraktas PolŽ 509] och ištrauka, ekstraktas (3) PolŽ 61.

Skillnader i hur synonymi mellan specifika termer återges kan fortfarande betraktas som tekniska variationer eller inkonsekvens i synsättet. Om man däremot konsekvent granskar att samma synonympar återges olika i olika ordböcker, måste detta bedömas antingen som ett uttryck för olika grader av synonymi mellan termerna eller som en olämplig tillämpning av återgivningssätten, en sammanblandning av dem och rentav en omotiverad differentiering mellan dessa sätt.

SEPARAT SYNONYMI OCH ICKE-EKVIVALENT POLYSEMI

Ett av de största problemen vid återgivning av internationella och litauiska synonymer i terminografin, som i själva verket inte beror på brister i återgivningen och dess system utan på terminologins egen ofullkomlighet, är separat synonymi eller icke-ekvivalent polysemi hos synonymparets medlemmar. Detta visar sig genom att (α) en internationell term i ett fall har en viss litauisk motsvarighet i en ordbok och en annan i ett annat fall, eller omvänt, (β) två (eller fler) internationella termer har en litauisk synonym [α) A, B, men A, C; β) A, B, men B, C, i mer komplexa fall A, B, men B, C och B, C, D]. Exempel:

α) elastingumas (= tamprumas) ChŽ 85 och tamprumas (= elastingumas) ChŽ 273, men stangrumas — se elastingumas ChŽ 258;

β) proteinas (= baltymas) ChŽ 230 och baltymas ChŽ 40, men protam inai (= proteinai) ChŽ 230;

ureja — se šlapalas ChŽ 293, men även karbamidas — se šlapalas ChŽ 144 samt šlapalas (= karbamidas) ChŽ 269;

α) poliravimas, gludinimas ”полировка” PolŽ 302 och poliravimas, šveitimas, blizginimas ”лощение” PolŽ 179;

⁴¹ Ibland återges även termer från ett och samma mikrosystem olika i samma ordbok. Exempel: dvinaris, binomas ”двучлен” PolŽ 84 och dvinaris, binomas ”бином” PolŽ 27, men daugianaris ”многочлен” PolŽ 199 och polinomas, daugianaris ”полином” PolŽ 302; sensibilizacija, jautrinimas FTŽ₂ II 655 och jautrinimas, sensibilizacija FTŽ₂ I 266 (även FTŽ₁ 79 och FTŽ₂ 39), men desensibilizacija, nujautrinimas FTŽ₂ I 93.

107

β) konsolbeslag, konsol (mask.), ”кронштейн” PolŽ 168 samt ”хобот” PolŽ 475 och konsol, konsolbeslag (bygg.) ”консоль” PolŽ 153;

gräv- dike, skyttegrav ”траншея” PolŽ 438, ränna, dike ”кювет” PolŽ 171 (dessutom dike ”канава” PolŽ 133, kanal ”канал” PolŽ 132);

vädring, luftning, ventilation ”проветривание” PolŽ 323 och ventilation, vädring ”вентиляция” PolŽ 41 samt luftning PolŽ 19;

α) gravitationsenergi, den allmänna gravitationens energi FTŽ₂ I 157, gravitationsfält, det allmänna gravitationsfältet FTŽ₂ I 379 och gravitationsmassa, viktmassa FTŽ₂ II 426;

kosmos, universum ”космос, вселенная – cosmos – Universum, Weltall” FTŽ₂ I 344, universum ”вселенная – universe, world – Universum, Weltall” FTŽ₂ II 958 och värld ”мир – universe – Universum, Welt” FTŽ₂ II 524;

pincheffekt, pinch-effekt FTŽ₂ I 132, pinch-effekt, förträngningseffekt FTŽ₂ II 539 och förträngning, avsmalning, pinch-effekt FTŽ₂ II 645;

β) agglomerat, anhopning ”агломерат, скопление – agglomerate, cluster – Agglomerat” FTŽ₂ I 5 och anhopning, kluster ”сгусток – cluster – Häufung” FTŽ₂ P 34;

ackord, samklang FTŽ₂ I 6 och konsonans, samklang FTŽ₂ I 329⁴²;

manipulation, handling ”манипуляция, действие – manipulation – Tasten” FTŽ₂ II 423, handling ”действие – action – Wirkung” FTŽ₂ II 932, men operation, handling ”операция, действие – operation – Operation” FTŽ₂ II 501;

fraktionell, partiell FTŽ₂ I 185, men partiell våg, partialvåg FTŽ₂ I 45;

gyrostat, snurra ”гиростат, волчок – gyrostat – Gyrostat, Kreisel” FTŽ₂ I 204, men snurra, gyroskop ”гироскоп – gyroscope – Kreisel” FTŽ₂ II 949 och gyroskop ”гироскоп – gyroscope – Kreisel, Gyroskop” FTŽ₂ I 204.

Ibland framgår den litauiska motsvarighetens dubbeltydighet först av dess förklaring (A, B, men A ”C” eller A, B och C ”B”). Exempel:

spruta, pulverisator ”пульверизатор” PolŽ 335 och ”разбрызги-ватель” PolŽ 342, men spruta och ”фopcyнка” PolŽ 468;

skelett, korsvirke ”фахверк” PolŽ 464, skelett ”скелет” PolŽ 383 och spolstomme ”каркас катушки” PolŽ 135;

raffinering, förädling (= rening) ChŽ 234 och rening ChŽ 295, men rektifikation, rektifiering ”rening av vätska genom destillation i en kolonn” ChŽ 237.

Detta är de allra enklaste, lättast iakttagbara och urskiljbara fallen. Men ganska ofta är förhållandet mellan internationella och litauiska synonymer betydligt mer komplicerat: två internationella termer motsvaras av två litauiska (A₁Bₜ – A₁, Cₜ, Dₜ ”Cₜ” eller A₁, Bₜ – C₁, Bₜ, Dₜ), två internationella termer av tre litauiska (Aₜ, Bₜ – Cₜ, Aₜ ”Dₜ” – Dₜ, Eₜ), två eller tre litauiska termer av fem eller sex internationella (Aₜ, Bₜ – A₁ ”Cₜ” – Dₜ, A₁ – Eₜ, A₁ ”Fₜ” – Gₜ ”A₁” – Iₜ [”A eller A₁”] eller Aₜ, B₁ – Bₜ, Cₜ – D₁ ”Eₜ, Fₜ” – D₁₁ ”Eₜ” – Eₜ – Gₜ ”Bₜ, Cₜ” – Fₜ, Iₜ ”Dₜ” – Hₜ ”Dₜ”) och så vidare. Exempel:

jordgrävare, mudderverk ”драга” PolŽ 95 och jordgrävare, grävmaskin, torvgrävare ”багер” PolŽ 19;

⁴²Det vore kanske mer exakt att konsonans kalla harmonisk samklang.

108

monoxid — se monoxid ChŽ 300 och halvoxid — se monoxid, suboxid ChŽ 232 och monoxid ”oxid med en syreatom — одноокись” ChŽ 186;

kompression, sammanpressning ”сжатие — compression — Kompression” FTŽ₂ I 324, men sammandragning, kompression ”сжатие — contraction — Kontraktion” FTŽ₂ II 805, fastän kontraktion har ytterligare en synonym — (för)kortning ”сокращение, сжатие — contraction — Kontraktion” FTŽ₂ I 336;

hiss, lyftanordning ”подъёмник” PolŽ 299, likaså hiss, lyftanordning ”лифт” PolŽ 178 (och luftlyftare, luftlift ”воздушный подъёмник” PolŽ 299 samt luftlift PolŽ 516), hiss ”фуникулёр” PolŽ 472, lyftkran, lyftanordning ”подъёмный кран” PolŽ 163 och lyftanordning, domkraft ”грузоподъёмник” PolŽ 77, taljor, hängande lyftanordning ”тали” PolŽ 419; det är också bra att домкрат översätts med domkraft, lyftdomkraft PolŽ 94, och эскалатор — rulltrappa PolŽ 516;

transmutation, omvandling ”превращение, трансмутация — transmutation — Transmutation” FTŽ₂ II 889, omvandling ”превращение, переход — transition, transmutation — Übergang, Umwandlung, Transmutation” FTŽ₂ II 956, men omvandling, konversion ”преобразование, переход — change, conversion — Umwandlung, Verwandlung” FTŽ₂ II 958, konversion ”конверсия — conversion — Konversion” FTŽ₂ I 340; även förändring ”изменение — change, variation, modification — Veränderung, Änderung” FTŽ₂ I 308, förändring ”изменение — variation — „Änderung” FTŽ₂ II 553 och variation ”вариация — variation — Variation” FTŽ₂ II 919; kanske hör även transformation ”трансформация, преобразование — transformation — Transformation” FTŽ₂ II 886 och modifiering, variant FTŽ₂ II 470 hit (jfr. allotropisk omvandling FTŽ₂ II 956 och allotropisk modifiering FTŽ₂ II 470)⁴³ samt modulation, modulering FTŽ₂ II 170 (jfr. fasförändring FTŽ₂ I 308 och fasmodulation FTŽ₂ II 471);

oscillation, svängning ”осциляция, колебание — oscillation — Oscillation, Schwankung” FTŽ₂ II 510, men svängning, oscillation ”колебание — oscillation — Schwingung” FTŽ₂ II 811, fastän vardagsspråket gör en tydlig åtskillnad mellan svängning och vibration, liksom darrning, som tyvärr saknas i ordboken — där finns bara vibration ”вибрация — vibration — Vibration, Schwingung” FTŽ₂ II 942, trots att svängningar ”колебания — oscillations, vibrations — Oszillationen, Schwingungen, Vibrationen” FTŽ₂ II 950–955 förekommer i mängder; för övrigt finner vi, när vi ser på de specifika termerna för svängningar och vibrationer, mycket stora likheter: anharmoniska svängningar FTŽ₂ II 811 och anharmoniska vibrationer FTŽ₂ II 950, slumpmässiga svängningar FTŽ₂ II 811 och slumpmässiga vibrationer FTŽ₂ II 951, elliptiska svängningar FTŽ₂ II 811 och elliptiska vibrationer FTŽ₂ II 951, harmoniska svängningar FTŽ₂ II 811 och harmoniska vibrationer FTŽ₂ II 952, koherenta svängningar FTŽ₂ II 812 och koherenta vibrationer FTŽ₂ II 952, fria svängningar FTŽ₂ II 812 och fria vibrationer FTŽ₂ II 952, obundna svängningar FTŽ₂ II 812 och obundna vibrationer FTŽ₂ II 953, grundsvängningar FTŽ₂ II 812 och grundvibrationer FTŽ₂ II 954, parametriska svängningar FTŽ₂ II 812 och parametriska vibrationer FTŽ₂ II 954, parasitiska svängningar

⁴³ Jfr. också modifiering ”en variant av ett grundämne med andra egenskaper” ChŽ 184 och variant ”модификация, вариант” ChŽ 35, likaså modifiering, variant ”модификация” PolŽ 200 och variant, modifiering PolŽ 345, trots att förändring, modifiering ”видоизменение” PolŽ 45.

109

FTŽ₂ II 812 och parasitiska svängningar FTŽ₂ II 954, periodiska fluktuationer FTŽ₂ II 813 och periodiska svängningar FTŽ₂ II 954, påtvingade fluktuationer FTŽ₂ II 812 och påtvingade svängningar FTŽ₂ II 954, relaxationfluktuationer FTŽ₂ II 813 och relaxationssvängningar FTŽ₂ II 954, resonansfluktuationer FTŽ₂ II 813 och resonanssvängningar FTŽ₂ II 954, självsvängningar, autogenererade svängningar FTŽ₂ II 813 och självsvängningar, autosvängningar FTŽ₂ II 954, egna svängningar FTŽ₂ II 813 och egna svängningar FTŽ₂ II 955, sinusformade fluktuationer FTŽ₂ II 813 och sinusformade svängningar FTŽ₂ II 955, tvärgående fluktuationer FTŽ₂ II 813 och tvärgående svängningar FTŽ₂ II 955, dämpade fluktuationer FTŽ₂ II 813 och dämpade svängningar FTŽ₂ II 955, roterande fluktuationer FTŽ₂ II 813 och roterande svängningar FTŽ₂ II 955, linjära fluktuationer FTŽ₂ II 814 och linjära svängningar FTŽ₂ II 955, fastän de inte alls är sammankopplade; och vad är skillnaden mellan oscillatorn ”осциллятор — oscillator — Oszillator” FTŽ₂ II 510 och vibratorn ”вибратор — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator” FTŽ₂ II 942 — de anges utan koppling, men att de är identiska framgår inte bara av de tyska motsvarigheterna utan även av vissa specifika termer, t.ex.: Hertzoscillatorn ”осциллятор Герца, вибратор Герца” FTŽ₂ II 510 och Hertzvibratorn ”вибратор Герца” FTŽ₂ II 942; det finns också en annan typ av fluktuation — variation, förändring ”колебание, изменение, флюктуация — variation, fluctuation — Schwankung” FTŽ₂ II 818, se även флюктуация ”флуктуация — fluctuation — Schwankung” FTŽ₂ I 173, förändring ”изменение — change, variation, modification, — Veränderung, Änderung” FTŽ₂ I 308, jfr vissa specifika termer: årliga fluktuationer ”годичные вариации, годичные изменения” FTŽ₂ II 814 och årlig förändring ”годичное изменение” FTŽ₂ I 309, dygnsfluktuationer ”суточные колебания, суточные изменения — diurnal variations” FTŽ₂ II 814 och dygnsförändring ”суточное изменение — diurnal variation” FTŽ₂ I 309; dessutom motsvaras eng. variation på litauiska också av variacija FTŽ₂ II 919, och modification också av modifikacija, atmaina FTŽ₂ II 470, även om det tydligen redan betyder något annat (se föregående exempel — transmutation, …); drift, förskjutning ”дрейф — drift — Drift” FTŽ₂ I 122 och förskjutning ”смещение — displacement — Verschiebung, Erregung” FTŽ₂ II 715; deras specifika termer skiljer sig, och liksom förskjutning förklaras även förskjutning ”смещение, сдвиг — displacement, shift, bias — Verschiebung” FTŽ₂ II 558, men den har en annan internationell synonym: translation, förflyttning ”трансляция, перемещение — translation — Translation” FTŽ₂ II 889, jfr nollpunktsdrift FTŽ₂ I 122 och nollpunktsförskjutning FTŽ₂ II 559; det finns också nuostumis ”сдвиг — displacement — Verschiebung” FTŽ₂ II 494 och slytis — ”сдвиг” (men ”torsion — Torsion, Drilling”) FTŽ₂ II 826; band, zon ”полоса, зона — band, zone — Band, Zone” FTŽ₂ I 285, band ”пояс — zone — Zone” FTŽ₂ P 21, men zon, område ”зона, пояс — zone, region, range — Zone, Bereich” FTŽ₂ II 960, område — ”область, зона, диапазон — region, range, domain, area, zone — Bereich, Raum, Gebiet, Zone” FTŽ₂ II 760 och ”зона, область — range, zone, area — Gebiet, Zone” FTŽ₂ P 36; som motsvarigheterna på andra språk visar hör även diapazonas hit — ”диапазон, область — gamut, range — Bereich, Umfang (= Umfang)” FTŽ₂ I 106 och ”диапазон — band — Band” FTŽ₂ P 8 samt sträcka, frekvensområde ”участок, диапазон — range, region — Bereich, Band” FTŽ₂ II 636, liksom intervall, mellanrum ”интервал, промежуток — interval — Intervall, Zwischenraum” FTŽ₂ I 240, intervall ”интервал, проме-

⁴⁴Jfr även perstūma – se poslinkis ChŽ 217.

110

жуток — range (även i specifika termer: interval) — Bereich (även i specifika termer: Intervall)” FTŽ₂ P 17 och mellanrum ”зазор, промежуток, интервал, пространство — gap, interval, space, bound — Luft, Streche, Intervall, Raum” FTŽ₂ II 840; den stora majoriteten av de specifika termerna för band FTŽ₂ I 285–288 och FTŽ₂ P 21, zoner FTŽ₂ II 960–961, områden FTŽ₂ II 760–766 och FTŽ₂ P 36, frekvensområden FTŽ₂ I 106 och FTŽ₂ P 8, intervall FTŽ₂ I 240 och FTŽ₂ P 17 samt mellanrum FTŽ₂ II 841 skiljer sig åt, men det finns också gemensamma (eller liknande), t.ex.: a) frekvensband, frekvensområde ”частотная полоса, диапазон частот — frequency band — Frequenzband” FTŽ₂ I 285 (även om endast impulsens frekvensband FTŽ₂ I 286, videofrekvensband FTŽ₂ I 288), frekvensområde, frekvensområde ”диапазон частот — frequency region — Frequenzbereich, Frequenzgebiet” FTŽ₂ II 761 och frekvensområde ”диапазон частот — frequency range — Frequenzbereich” FTŽ₂ I 106; även ljudfrekvensband FTŽ₂ I 285 och ljudfrekvensområde FTŽ₂ I 106; radiofrekvensband FTŽ₂ I 286 och radiofrekvensområde FTŽ₂ II 761; kortvågsområde FTŽ₂ II 765 och kortvågsintervall FTŽ₂ I 106; b) övergångsband ”переходная зона — transition zone — Übergangszone” FTŽ₂ I 287, språngzon, övergångszon ”переходная зона — transition zone — Übergangsgebiet, Übergangszone, Übergangsschicht” FTŽ₂ II 960 och övergångsområde ”переходная зона — transition(al) area — Übergangszone” FTŽ₂ II 764; c) spektralband, spektrumband FTŽ₂ I 288, spektralområde FTŽ₂ II 764 och spektrumintervall FTŽ₂ I 240; d) högtryckszon FTŽ₂ II 960 och högtrycksområde FTŽ₂ P 36; e) Brillouinzonen FTŽ₂ II 960 och Brillouinområdet (zonen) FTŽ₂ II 761; f) ”kall” zon, icke-radioaktiv zon FTŽ₂ II 960 och ”kallt” (icke-radioaktivt) område (zon) FTŽ₂ II 765; g) förbjudet (energi)band FTŽ₂ I 286 och förbjudet område FTŽ₂ II 761.

Liknande avvikelser förekommer ganska ofta i flera ordböcker. T.ex.:

α) identifiering — se identifiering ChŽ 123 och identifiering ChŽ 234, men identifikuoti, sutapdinti ”отождествлять” PolŽ 256;

återställning — se reduktion ChŽ 34 samt återupplivning — se reduktion ChŽ 103 och reduktion, reducering ”elektrontillskott, minskning av elektrokemisk valens — восстановление” ChŽ 236, men reduktion, reducering, omräkning ”приведение” PolŽ 318;

koagulering — se koagulation ChŽ 158 och koagulation, koagulering ”kolloidernas koagulering — коагуляция, свёртывание” ChŽ 151, sammandragning — se koagulation ChŽ 267, koagulation ”коагуляция” PolŽ 145, 1. koagulering, sammandragning (livsmedel), 2. koagulering, koagulation (kemi) PolŽ 371;

refr</text>},{

effekt, följd; företeelse ”эффект” PolŽ 516 och effekt, företeelse FTŽ₂ I 127 samt företeelse, effekt FTŽ₂ II 611; dispersion, spridning ”дисперсия — dispersion, variance — Dispersion, Zerlegung” FTŽ₂ I 117, spridning ”разброс, рассеяние — scatter, straggling — Streuung, Dispersion” FTŽ₂ II 707 och spridning, dispersion ”дисперсия — dispersion — Dispersion, Zerlegung” FTŽ₂ II 687, men utspridning, spridning ”рассеяние — scattering — Streuung” FTŽ₂ I 245 (även om deras specifika termer alla skiljer sig åt, presenteras endast bakgrundsspridning, bakgrundsspridning, bakgrundsutspridning FTŽ₂ II 707 synonymt) och dispergering, dispersion ”sönderdelning av partiklar” ChŽ 80; reflektor (= reflektor) FTŽ₁ 10, reflektor, reflektor FTŽ₂ I 38 och reflektor, reflektor FTŽ₂ II 607, reflektor, reflektor ”рефлектор” PolŽ 362, men reflektor (= spegelteleskop) FTŽ₁ 76, reflektor, spegelteleskop FTŽ₂ II 607; impedans (= skenbart motstånd) ”импеданс, кажущееся сопротивление” FTŽ₁ 35, även impedans, skenbart motstånd ”импеданс — impedance, resistance apparent — Impedanz, Scheinwiderstand” FTŽ₂ I 229 och skenbart motstånd ”кажущееся сопротивление — apparent resistance — scheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand” FTŽ₂ I 928, men total impedans, impedans ”полное сопротивление — impedance, generalized resistance — Impedanz, Scheinwiderstand” FTŽ₂ II 927, även total impedans, impedans ”импеданс” PolŽ 123, total impedans (impedans) ”кажущееся сопротивление” PolŽ 393, total impedans ”полное сопротивление” PolŽ 394; aktivitet ChŽ 12 och aktivitet (= aktivitet) ChŽ 299, även aktivering, aktivering ”omvandling av ett ämne till en mer aktiv form” ChŽ 12 [och inaktivitet (= inaktivitet) ChŽ 193]; aktiv, aktiverande, verksam PolŽ 12, men aktivering (excitation) FTŽ₂ I 7 och excitation FTŽ₂ II 808. β) por — se munstycke ChŽ 227 och munstycke ChŽ 13, por ”пора” PolŽ 307, men spinneret, por ”фильера” PolŽ 465; gelé (= gelé) ”желе” ChŽ 305 och gelé ”студень” ChŽ 82, men gelé, gel ”студень (гель)” PolŽ 413, jfr även gelbildning — se gelning ChŽ 106 och gelning (= gelbildning) ChŽ 304; ersatz ”ersättning för icke-polervärt material” ChŽ 90 och ersättning ”något som delvis ersätter den verkliga produkten” ChŽ 210, men ersättning, surrogat PolŽ 415; absorption, absorbering (= upptagning) ChŽ 7, upptagning (= absorption) ChŽ 264, absorption, absorbering, upptagning PolŽ 9 och 291 samt imbibition ”upptagning — имбойбиция” ChŽ 123 (dessutom adsorption ”ytlig absorption, kvarhållande, ackumulering av ett ämne” ChŽ 10, sorption ”adsorption och absorption” ChŽ 256, PolŽ 395, desorption PolŽ 88 och autoabsorption); konsistens (= tjocklek) ChŽ 156 och tjocklek (= konsistens) ChŽ 283, men kondensera ”omvandla gas eller ånga till vätska; förtjocka” ChŽ 155, icke kondenserbar, icke förtjockningsbar ”несгущаемый” PolŽ 225; hylsa ”pappershylsa i extraktionsapparat — гильза” ChŽ 107, men dysa, hylsa ”дюза” PolŽ 99; dos, portion, dosering ”доза” PolŽ 93, men portion, dos ”порция” PolŽ 308, jfr portion ”порция — parcel, portion, bundle — Portion, Dosis” FTŽ₂ II 558;

112

diabild, diapositiv FTŽ₂ II 688 och diapositiv FTŽ₂ I 105, men diabild (2.) ”калька” PolŽ 130;

approximation, närmande FTŽ₂ I 23 och närmande, approximation FTŽ₂ I 26, men konvergens, närmande ”сходимость” PolŽ 417;

deklination (=avvikelse) FTŽ₁ 16, deklination, avvikelse FTŽ₂ I 91, deklination, avvikelse PolŽ 85, men även deviation, avvikelse FTŽ₂ I 102, avvikelse, deviation PolŽ 254 och avvikelse, deviation, deklination FTŽ₂ II 491 (om vi skulle översätta aberation och anomali, skulle det också förmodligen bli avvikelse …);

kommutator (=omvandlare) FTŽ₁ 47 och omvandlare (=kommutator) FTŽ₁ 45, men omvandlare, konverterare FTŽ₂ I 302 och konverterare, omvandlare FTŽ₂ I 340, enkärnig omvandlare, umformer ”однокорный преобразователь” PolŽ₃ 15 (även om умформер är en växlare, umformer PolŽ 454), variator (=omvandlare) FTŽ₁ 99 (och om vi dessutom skulle vilja ha svenska motsvarigheter till alternator PolŽ 13 och inversor, invertor PolŽ 123?);

komponent (=beståndsdel) FTŽ₁ 47, komponent, beståndsdel FTŽ₂ I 321 beståndsdel, komponent PolŽ 395 och komponent PolŽ 152, beståndsdel (=komponent) ChŽ 263 och komponent ”beståndsdel i ett system” ChŽ 154, men ingrediens PolŽ 123, ingrediens ”beståndsdel i en blandning” ChŽ 125;

apparat (=anordning) FTŽ₁ 7 och anordning (=apparat) FTŽ₁ 72, anordning (=apparat) ChŽ 229, anordning, apparat (1.) ”прибор” PolŽ 317 och apparat ”аппарат” PolŽ 15, men instrument, anordning FTŽ₂ I 236 (instrumentets synonym borde vara verktyg; ännu märkligare: инструмент – verktyg, anordning PolŽ 124).

Några mer komplicerade fall:

dissociation, dissociering ”molekylers sönderfall i beståndsdelar” ChŽ 80, sönderfall (=dissociation) ”распад” ChŽ 254, sönderdelning (=sönderfall, dissociation) ”разложение, расщепление” ChŽ 253 och nedbrytning ”sönderfall och nedbrytning av ett ämne – разложение, распад” ChŽ 126, även destruktion ”(ned)brytning – деструкция” ChŽ 73, destruktion, rivning; nedbrytning ”разрушение” PolŽ 346;

attenuator, dämpare ”аттенюатор – attenuator – Attenuator, Dämpfer” FTŽ₂ I 31 och dämpare ”аттенюатор, ослабитель – attenuator – Abschwächer, Attenuator” FTŽ₂ II 716, även dämpare, vibrationsdämpare ”демпфер – damper – Dämpfer” FTŽ₂ I 92 och attenuator, dämpare ”аттенюатор” PolŽ 18, dämpare ”демпфер” PolŽ 87, ljuddämpare, dämpare ”глушитель (1.)” PolŽ 70, energidämpare ”гаситель энергии” PolŽ 65 och dämpare ”ослабитель” PolŽ 248;

medium, omgivning ”среда – medium – Medium” FTŽ₂ II 440 och medium – se medium ChŽ 175 och omgivning, medium ”среда” PolŽ 400 (även dispersionsmedium, medium PolŽ 400 samt medium ”omgivning för små partiklar” ChŽ 278), även mellanrum – se medium ChŽ 274, dessutom substrat ”näringsmedium” ChŽ 263⁴⁵.

⁴⁵ Ibland motsvarar termerna på andra språk i synonympar inte varandra särskilt väl. Exempelvis: index, markering ”индекс – index – Faktor, Zeichen” FTŽ₂ I 233 och markering ”метка – tag – Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen” FTŽ₂ II 962; dessutom skiljer sig de specifika termerna åt; korrelation, samband ”корреляция – correlation – Korrelation” FTŽ₂ I 343 och samband ”взаимосвязь, соотношение – relation, interrelation, interrelationship, interdependence – Verhältnis, Beziehung” FTŽ₂ II 644; de specifika termerna skiljer sig åt;

8. Lietuvių terminologija

113

I vissa fall är termer som förbinds på detta sätt identiska, i andra olika, men i båda fallen är det problematiskt: de är ändå antingen synonyma eller polysemiska, alltså ofullkomliga. I vissa fall förekommer synonymi mellan litauiska motsvarigheter / motsvarighetssynsekvivalens, synsekvivalenta motsvarigheter / och polysemi (motsvarigheternas poliekvivalens, poliekvivalenta motsvarigheter), i andra fall synonymi och polysemi bland internationella termer. I båda fallen är denna ofullkomlighet svår att undanröja. Ofta hindrar en sådan situation bildandet av litauiska synonymer och deras användning. Till exempel är kontūr kontūras, definierar PolŽ 155 (även очертание PolŽ 260), därför blir det också besvärligt att översätta abrisą PolŽ 9 med apibrėžia. Eller så är корпус 1. kūnas, korpusas, liemuo PolŽ 157, därför är det inte helt lämpligt att översätta fiuzeliažą PolŽ 473 med liemeniu (även om det skulle passa mycket bra bredvid vingarna och stjärten). Det är ännu svårare att undanröja synonymi och polysemi bland internationella termer, eftersom detta hör till interlingvistiken, inte litauistiken. Således beror en stor del av de motsägelser, olikheter och inkonsekvenser som anges här på terminologin själv, inte på terminografin.

OSAMMANFÖRDA SYNONYMER

En betydande brist i återgivningen av internationella och litauiska synonymer är att de inte länkas samman. Exempel:

stabilus (is) FTŽ₁ 87 och pastovus FTŽ₁ 67;

reliatyvinis greitis FTŽ₁ 33 och santykinis greitis FTŽ₁ 33;

alternacija FTŽ₂ I 9 och kaita, kaitaliojimas (is) FTŽ₂ I 289;

diapozityvas FTŽ₂ I 105 och skaidrė FTŽ₂ II 688;

elektrodas FTŽ₂ I 142 och išvadas FTŽ₂ P 19;

ruporas FTŽ₂ II 636 och garsintuvas FTŽ₂ I 197;

akvareliniai dažai ChŽ 13 och vandeniniai dažai ChŽ 297;

mentolis ChŽ 176 och mėtų aliejus ChŽ 181;

portatyvus PolŽ 308 och kilnojamasis PolŽ 274;

psichrometras PolŽ 335 och drėgmėmatis PolŽ 47;

analizė FTŽ₁ 7 och tyrimas PolŽ 96; analizė FTŽ₂ I 13 (t.ex. Rentgeno analizė FTŽ₂ I 14) och tyrimas FTŽ₂ II 882 (t.ex. rentgenografinis tyrimas FTŽ₂ II 882); analizė PolŽ 14 och tyrimas PolŽ 127.

Det finns ännu fler sådana par som är länkade i vissa ordböcker men inte i andra. Exempel:

magazinas, rinkinys ”магазин — box — Magazin” FTŽ₂ II 418 och rinkinys ”набор, совокупность — set, assembly — Gesamtheit, Menge, Satz” FTŽ₂ II 624; semantiskt artskilda;

distorsion, böjning ”дисторсия, искажение — distorsion — Verzeichnung (= Verzerrung? — J. K.), Distorsion” FTŽ₂ I 118 och böjning – ”изгиб — winding — Biegung, Krümmung” FTŽ₂ I 253, medan ”искажение — distorsion, contortion — Verzerrung” är förvrängning FTŽ₂ I 250;

avkastning, effektivitet ”выход, отдача, эффективность — efficiency, yield — Ausbeute” FTŽ₂ II 484 och effektivitet ”эффективность — efficiency, effectiveness — Effektivität, Wirkungsgrad” FTŽ₂ I 135; termerna är inte av samma slag.

När motsvarigheterna på andra språk och termerna av samma slag skiljer sig på detta sätt, kan man också ifrågasätta identiteten mellan de litauiska termerna av samma genus. I så fall skulle vi få en oönskad tvetydighet hos de litauiska eller internationella termerna (i det sista paret).

114

effekt FTŽ₁ 20 och fenomen FTŽ₁ 76, men effekt, fenomen FTŽ₂ I 127 och fenomen, effekt FTŽ₂ II 611; determinism FTŽ₁ 16 och kausalitet FTŽ₁ 72, men determinism, kausalitet FTŽ₂ I 102; intervall FTŽ₁ 37 och mellanrum FTŽ₁ 93, men intervall, mellanrum FTŽ₂ I 240; detonator ”детонатор” PolŽ 88 och tändare ”взрыватель” PolŽ 44, men detonator, tändare FTŽ₂ I 102 och tändare FTŽ₂ II 754; polygon ”полигон” PolŽ 302 och månghörning ”многоугольник” PolŽ 199, men polygon, månghörning FTŽ₂ II 556 och månghörning FTŽ₂ I 81; muskovit ”мусковит” PolŽ 206 och glimmer ”слюда” PolŽ 387, men muskovit – se glimmer ChŽ 188 och glimmer ChŽ 305; brons ”бронза” PolŽ 32 och mässing ”латунь” PolŽ 173, men brons ChŽ 53 och mässing (=brons) ChŽ 305; entalpi FTŽ₂ I 161 och värmevärde FTŽ₂ II 825, men entalpi PolŽ 515 och värmevärde, entalpi PolŽ 424; reaktion FTŽ₁ 75 och motreaktion FTŽ₁ 9, men reaktion FTŽ₂ II 600 och motreaktion, reaktion FTŽ₂ I 34, samt reaktion, motreaktion (2.) PolŽ 354 och motreaktion, reaktion PolŽ 331; refraktion ”рефракция” PolŽ 362 och brytning ”преломление” PolŽ 315, likaså refraktion FTŽ₁ 76 och brytning FTŽ₁ 56, men refraktion FTŽ₂ II 607 och brytning, brott, refraktion FTŽ₂ I 418; dispersion FTŽ₁ 18 och utspridning FTŽ₁ 38, spridning FTŽ₁ 38, likaså dispersion ”дисперсия” PolŽ 91 och spridning, spridning ”рассеяние” PolŽ 351, men dispersion, spridning FTŽ₂ I 117 och spridning FTŽ₂ II 707; dissociation FTŽ₁ 18 och sönderdelning FTŽ₁ 81, likaså dissociation FTŽ₂ I 116 och sönderdelning FTŽ₂ II 703, men dissociation, dissociering ChŽ 80 och sönderdelning (=dissociation) ChŽ 254; reostat FTŽ₂ II 615 och motståndsregulator FTŽ₂ II 929, men reostat (=motståndsregulator) FTŽ₁ 77 och motståndsregulator FTŽ₁ 100, likaså reostat, motståndsregulator PolŽ 361; experiment FTŽ₁ 21 och försök FTŽ₁ 10, likaså experiment ”эксперимент — experiment — Experiment” FTŽ₂ I 140 och försök ”опыт — experiment, experience — Versuch, Experiment” FTŽ₂ I 144, men experiment (=försök) ChŽ 85 och försök (=experiment) ChŽ 41, likaså experiment, försök ”эксперимент” PolŽ 509 och försök (2.) ”опыт” PolŽ 245; isolator ”изолятор” PolŽ 122 och icke-ledare ”непроводник” PolŽ 224, men isolator FTŽ₁ 39 och icke-ledare (=isolator) FTŽ₁ 63, isolator FTŽ₂ I 263 och icke-ledare, isolator FTŽ₂ II 486, icke-ledare (=isolator) ChŽ 194⁴⁶.

VAL AV SVENSKA MOTSVARIGHETER

De litauiska motsvarigheterna till internationella termer är i allmänhet skickligt utformade, omsorgsfullt valda och rikligt redovisade. Ändå händer det att litauiska synonymer inte tas med i terminologiska ordböcker, trots att de har använts i språket sedan länge. Exempel:

⁴⁶ Förresten, dielektrikum PolŽ 92, FTŽ₁ 17, FTŽ₂ I 109 är inte kopplat vare sig till ledare eller till isolator.

8*

115

absorption FTŽ₁ 5, FTŽ₂ I 1 (=och absorption), adsorption FTŽ₂ I 4 (=och ytadsorption), akromatism FTŽ₁ 5, FTŽ₂ 4 (= och färglöshet), aktivering FTŽ₂ 6 (=och aktivering), binära system FTŽ₁ 12 (= och binära system), defekt FTŽ₂ I 88 (=och fel, brist), diafragma FTŽ₂ I 103 (=och skiljevägg, täckskikt), distorsion FTŽ₁ 18 (=och förvrängning, böjning), divergens FTŽ₁ 19 (=och divergens), dominera FTŽ₂ I 119 (=och råda, härska, dominera), exponering FTŽ₁ 21, FTŽ₂ I 140 (=och belysning), harmonisk FTŽ₁ 34 (=och harmonisk), induktion FTŽ₁ 35 (=och excitation), kontur FTŽ₂ I 337 (=och avgränsning), turbulent rörelse FTŽ₂ I 283 (=och virvelrörelse), vibration FTŽ₂ II 942 (= och svängning), fläkt FTŽ₂ II 937 (= och ventilator), visuell FTŽ₁ 101 (=och synlig), ekvatoriellt tröghetsmoment FTŽ₂ II 478 (=och ekvatoriellt tröghetsmoment), ekvatoriell halvaxel FTŽ₂ II 585 (=och ekvatoriell halvaxel);

ekvivalent PolŽ 508 (=och nivå⁴⁷, eller likvärdig nivå), kalorifer PolŽ 130 (=och värmeledning), strand (geol.) PolŽ 290 [=och strand, jfr strand, strand (V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956, p. 106)], reparation PolŽ 361 (=och lagning), ställage PolŽ 407 (=och hylla), gångjärn PolŽ 492 (=och led);

sekretion ChŽ 245 (=och utsöndring), precisionsvåg ChŽ 228 (=och precisionsvåg), precisionsvikter ChŽ 228 (=och precisionsvikter).

Dessa motsvarigheter bör också användas. Ofta har även andra språk (ryska, tyska) egna synonymer till dessa internationella ord⁴⁸.

Det finns till och med fall där en befintlig litauisk motsvarighet används som betydelseförklaring (eller som en del av den), men inte anges som synonym, till exempel: textur ”skiktning — текстура” ChŽ 275, terikon ”varphög⁴⁹ — террикон” ChŽ 277, humus ”mull — гумус” ChŽ 122, kompost ”röta, gödsel av en blandning av olika gödselmedel med torv” ChŽ 154.

I andra fall beror den uteblivna redovisningen av redan befintliga litauiska synonymer förmodligen bara på bristande noggrannhet, eftersom de tas med i andra terminologiska ordböcker. Exempel:

ozokerit PolŽ 240, men bergvax – se ozokerit ChŽ 142 och ozokerit ChŽ 209;

relaxation FTŽ₁ 76, FTŽ₂ II 612, men relaxation (=avslappning) ChŽ 237; metod FTŽ₁ 59, FTŽ₂ II 447, men metod, sätt PolŽ 193 och sätt, metod PolŽ 398;

impuls FTŽ₁ 35, FTŽ₂ I 229, men impuls, drivkraft PolŽ 123;

diffraktion FTŽ₁ 17, PolŽ 91, men diffraktion, böjning FTŽ₂ I 110;

⁴⁷ Författaren till detta ord (i den nämnda betydelsen) är tydligen K. Būga: i inledningen till sin ”Lietuvių kalbos žodynas” skriver han: lygmuo (Aequivalent) (se K. Būga, Rinktiniai raštai, t. III, Vilnius, 1961, p. 41). Jfr också: ”Žemaičių vókýtis turi sau lygmenį ir latvių kalboje” (där, t. II, 1959, p. 227).

⁴⁸ En systematisk genomgång skulle kunna säga en hel del om särdragen i förhållandet mellan internationella och inhemska ord i olika språk. Men det är en separat fråga. Här ska vi bara påpeka att en grupp internationella termer med litauiska motsvarigheter saknar adekvata ryska motsvarigheter. Exempelvis: adaptacija (=prisitaikymas) ”адаптация” FTŽ₁ 5 och prisitaikymas (=adaptacija) ”адаптация” FTŽ₂ 72. På litauiska finns aparatas och prietaisas FTŽ₂ 7 och 72, på ryska endast аппарат FTŽ₂ 7 och 72; på litauiska sensibilizacija och jautrinimas FTŽ₂ 79 och 39, på ryska endast сенсибилизация FTŽ₂ 79 och 39; på litauiska presas och slėgtuvas FTŽ₂ 72 och 82, på ryska endast пресс FTŽ₂ 72, och så vidare.

⁴⁹ Det skulle också kunna vara ett enda ord — bergždynas (jfr šiukšlynas, sąšlavynas; rūdynas, uolynas, akmenynas, smėlynas, žvyr ynas).

116

reverberation FTŽ₁ 77, PolŽ 354, men reverberation, efterklang FTŽ₂ II 615; ackumulation FTŽ₂ I 8, men ackumulation, ackumulering= [samling] ChŽ 13 samt samling (=ackumulation) ChŽ 147 och ackumulation, samling PolŽ 12;

konstant FTŽ₁ 48, men konstant, konstanten FTŽ₂ I 329, konstant (=konstant storhet) ChŽ 156, konstant, konstant storhet PolŽ 153 samt konstanta PolŽ 310.

Naturligtvis finns det inte alltid färdiga litauiska synonymer. Ibland skapar arbetet med att bilda sådana inga större semantiska eller praktiska problem, exempelvis: kriologija ”vetenskapen om is” ChŽ 158 (=och isforskning), liofilinis koloidas ”sväller i vätska” ChŽ 169 (=och svällande kolloid), liofobinis koloidas ”sväller inte i vätska” ChŽ 169 (=icke-svällande kolloid), matini̇mas ”avlägsnande av glans” ChŽ 175 [= mattgöring, jfr mattkol (= matt kol) ChŽ 175].

Det skulle dock behövas ännu fler litauiska synonymer. De är särskilt viktiga ur pedagogisk och populärvetenskaplig synvinkel. Det är sant att det inte alltid är lätt och enkelt att välja ut och etablera dem. Men det skulle också kunna föreslås fler för diskussion, exempelvis aeritas FTŽ₂ I 25 (=och broms?), difuzija FTŽ₂ I 111 (=och spridning | dispersion?, jfr diffust, diffus belysning FTŽ₂ I 24), ekstinkcija FTŽ₂ I 140 (=och försvagning | utsläckning?), geteris FTŽ₂ I 203 (=och gas-absorbent?), imersija FTŽ₂ I 229 (=och droppning?), interferencija FTŽ₁ 36 (=och överföring? | förflyttning?), inversija FTŽ₁ 37 (=och förändring | omsvängning?), konversija FTŽ₁ 48 (=och omvandling?), kalorikas FTŽ₂ I 290 (=och värmare | värmealstrare?), konvekcija FTŽ₁ 48 (=och luftväxling?), krioforas FTŽ₂ I 352 (=och kylare?), luminoforas FTŽ₂ I 417 (=och ljusämne?), luminescencija FTŽ₂ I 416 (=och ljusemission?), rezonansas FTŽ₁ 77 (=och resonans?), šleifas FTŽ₁ 91 (=och släp | slinga?). Detta är särskilt aktuellt för fysikens terminologi, eftersom det nya projektet till en upplaga av ”Fizikos terminų žodynas” ger intrycket att rysk och tysk fysikalisk terminologi har betydligt fler nationella termer än den litauiska.

FALL AV SYNONYMERS DIFFERENTIERING

Vid eliminering av synonymi mellan internationella och litauiska termer förekommer semantisk differentiering mellan parens medlemmar, om än ganska sällan. Exempel:

fibra har i litteraturspråket och terminologin nästan helt trängt undan skaidula (konsekvensen skulle också kräva att fibrile ChŽ 95 ersattes med skaidulėle), men fibra ”traspapper härdat med zinkklorid” ChŽ 95 kan inte ersättas med skaidula;

košimas kan inte tränga undan filtravimo, eftersom det bara är ”förenklad filtrering” (se ChŽ 157);

korozija ir rūdijimas är inte helt samma sak inom kemins terminologi: korozija är ”nedbrytning av material” ChŽ 157, medan rostning endast är ”metallers reaktion med atmosfäriska gaser” ChŽ 241; därför kan det även förekomma tarpkristalinė korozija – ”i rostfritt stål” ChŽ 274;

inom kemins terminologi är palydovas ”föroreningar av andra mineraler i ett mineral” ChŽ 211, medan det inom tekniken är satelitas PolŽ 369 ”ett kugghjul i planetmekanismer som rör sig tillsammans med en axel runt ett centralt hjul”⁵⁰;

⁵⁰ Palydovas är också en term inom astronomi och kosmonautik. De amerikanska konstgjorda satelliterna kallas visserligen ibland satelitais, eftersom amerikanerna själva benämner dem så (eng. satellite).

117

Įąstelė har oåterkalleligen ersatt celė i litauisk terminologi (även om någon enstaka ordbok fortfarande tar upp båda, t.ex.: ląstelė, celė PolŽ 144). Trots mikrosystemets heterogenitet föredras dock celiuliozei: ląsteliena — se celiuliozė ChŽ 164 (endast celiuliozė ”клетчатка” PolŽ 144); däremot har celė ”целла” PolŽ 478 inom arkitekturen (även om den har en litauisk synonym: celė, vienutė ”келья” PolŽ 137) och celė ”ett separat reaktionskärl” ChŽ 54 inom kemi (även om även den ibland kallas ląstele: ячейка — 1. ląstelė, celė PolŽ 517) levt kvar.

Ibland finns det redan en differentiering mellan internationella och litauiska synonymer i litteraturspråket, men den beaktas ännu inte i terminologin. Till exempel brukar charakterį anses gälla endast människor. Därför borde charakterį _{FTŽ₂ I 67, när det gäller fysikaliska fenomen, kallas} pobūdžiu. Charakteringasis greitis _{FTŽ₂ I 211,} charakteringa(oji) matrica _{FTŽ₂ II 435,} charakteringas(is) parametras _{FTŽ₂ II 522,} charakteringas(is) paviršius _{FTŽ₂ II 530,} charakteringas(is) spektras _{FTŽ₂ II 725,} charakteringi(eji) spinduliai _{FTŽ₂ II 741,} charakteringas(is) spinduliavimas _{FTŽ₂ II 745 bör ersättas med} būdingasis, -oji, -ieji, och av paren charakteringas(is) matmuo, būdingas(is) matmuo _{FTŽ₂ II 434,} charakteringas(is) Rentgeno spinduliavimas, būdingas(is) Rentgeno spinduliavimas _{FTŽ₂ II 749,} charakteringa(oji) vertė, būdinga(oji) vertė _{FTŽ₂ II 938 bör endast de senare leden behållas. Och kanske skulle} charakteristika _{FTŽ₂ I 68 kunna ersättas med} pobūdis, apibūdinimas, duomenys, bruožai, ypatybės. Man bör skilja mellan akustinį och garsinį, garso: banga _{FTŽ₂ I 45, 46,} energija _{FTŽ₂ I 156,} filtras _{FTŽ₂ I 169 bör endast vara} garso; medan akustinis syftar på akustik, det vill säga läran om ljud (ljudvetenskap) eller ljudets utbredning och absorption i ett rum.

AVSTÅENDE FRÅN LÅNEORD

Betydligt vanligare är det att eliminera synonymi mellan internationella och litauiska termer genom att avstå från låneord. Vårt ämne kräver inte att vi tar upp de låneord som inte längre förekommer i termordböckerna. I den litauiska terminografin finns det emellertid fortfarande många helt onödiga eller överflödiga internationella ord och andra främmande ord, som lätt kan ersättas med litauiska ord (och som i litteraturspråket i flera fall sedan länge har utmönstrats). I termordböcker behöver de antingen inte alls tas med, eller också bör de förses med beteckningen ntk. Men även tydliga främmande ord saknar ofta en sådan beteckning och hänvisas endast med hänvisningen se till litauiska termer. Exempel: broga — se žlaug tai ChŽ 51 och žlaug tai ChŽ 306. Men med samma hänvisning hänvisas även i övrigt brukliga litauiska ord till mer rekommenderade former: tirščiai — se žlaug tai ChŽ 283. Det finns många liknande exempel: gazogeneratorius — se dujų generatorius ChŽ 105; gerbavimas — se rauginimas ChŽ 107; konusinė kolba ChŽ 156 — se kūginė kolba ChŽ 156; liakas — se smalka ChŽ 166; misingis — se skaistvaris ChŽ 183; neuzilberis — se naujasi sidabris ChŽ 198; slancai — se skalūnai ChŽ 255; špalis — se mentelė ChŽ 269; vitriolis — se sieros rūgštis ChŽ 302; ekspliozija — se sprogimas ChŽ 85; permeabiliškumas — se pralaidumas⁵¹ ChŽ 216; semipermeabilinė membrana — se puslaidė membrana ChŽ 247; semikoloidai — se puskoloidai ChŽ 247⁵². På liknande sätt hänvisas även onödiga främmande ord till internationella ord—

⁵¹Det skulle räcka med en form med suffixet — laidumas, jfr nedan — puslaidis, -ė.

⁵²Och semikarbazidas ChŽ 247 borde vara puskarbazidas, medan semikarbazonas ChŽ 247 borde vara puskarbazonis, liksom semipolinis ryšys ChŽ 247 — puspolis ryšys.

118

ella ord eller annars acceptabla lånord, till exempel: izumrudas – se smar plantas ChŽ 131, develdrekis – se asafetidė ChŽ 73, cinas – se alavas ChŽ 65 och liknande. Denna presentationsmetod är otillräcklig, oklar och vilseledande.

Internationella ord är helt onödiga i följande par:

garintuvas (= evaporatorius) ChŽ 104; saturacija (= prisotinimas) ChŽ 245⁵³;

židinys, fokusas ”фокус“ PolŽ 467; kert(uoklis), ekeris ”эккер“ PolŽ 508; oro šildytuvas, kauperis ”каупер“ PolŽ 136; maišytuvas, mikseris ”миксер“ PolŽ 198; antlangis, sandrikas ”сандрик“ PolŽ 369; isprūda, filingas ”филёнка“ PolŽ 465; lizdas, rozetė ”розетка“ PolŽ 364; santvara, ferma ”ферма“ PolŽ 464; plūdur(as), buja ”буй“ PolŽ 33; griebt(uvas), greiferis ”грейфер“ PolŽ 76; gesintuvas, disolveris ”диссольвер“ PolŽ 91; zirzeklis⁵⁴, zumeris ”зуммер“ PolŽ 118; įspa(u)d(i)klis, indentorius ”индентор“ PolŽ 123; miltų klijai⁵⁵, kleisteris ”клейстер“ PolŽ 144; plokštelė, lamelė ”ламель“ PolŽ 172; skersmuo, diametras ”диаметр“ PolŽ 89; dujomatis, gazometras ”газомер“ PolŽ 63⁵⁶;

angliavandenis, karbohidratas ”углевод“ PolŽ 447; ketursienis, tetraedras ”четырёхгранник“ PolŽ 488;

half(v)indas, šoninis vėjas ”гальфвинд“ PolŽ 65; rulonas, ritinys ”рулон“ PolŽ 366; oktaedras, aštuonsienis ”октаэдр“ PolŽ 242; fasina, žabinis ”фашина“ PolŽ 464;

dujų rezervuaras, gazholderis ”газохранилище“ PolŽ 64 och ”газгольдер“ PolŽ 63; lėšis, linžė ”чечевица“ PolŽ 488 och lėšis ”линза“ PolŽ 176; ilgiklis, alonžas ”аллонж“ PolŽ 12 och ilgiklis ”удлинитель“ PolŽ 451; stačiakampis, ortogonalinis ”ортогональный“ PolŽ 247 och stačiakampis ”прямоугольный“ PolŽ 335; diagonalė, įstrižainė FTŽ₂ I 103 och įstrižainė, diagonalė FTŽ₂ I 243⁵⁷; planeris, sklandytuvas FTŽ₂ II 541; poligonas, daugiakampis FTŽ₂ II 556 och daugiakampis FTŽ₂ I 81; trekas FTŽ₂ II 891, pėdsakas, trekas FTŽ₂ II 532 och takas, trekas FTŽ₂ II 833; rotacija, sukimasis FTŽ₂ II 635 och sukimasis FTŽ₂ II 798, samt sukimosi ašis, rotacijos ašis FTŽ₂ I 30, sukimosi greitis, rotacijos greitis FTŽ₂ I 216⁵⁸; energijos vienodo pasiskirstymo (ekviparticijos) dėsnis FTŽ₂ I 98; valdymo skydas, valdymo panelis FTŽ₂ II 702; kūginis (koninis) lūžimas FTŽ₂ I 419; konfokalinis, bendro židinio FTŽ₂ I 328; laminarinis, sluoksninis judėjimas FTŽ₂ I 279; amžinis (sekuliar(inis)) kitimas FTŽ₂ I 308; skersinis greitis, transversinis greitis FTŽ₂ I 215; vienlypis, singuletinis būvis FTŽ₂ I 64; trily(pis), tripletinis būvis FTŽ₂ I 64; binokulinis regėjimas, dviakis regėjimas FTŽ₂ II 608; monokulinis regėjimas, vienakis regėjimas FTŽ₂ II 609; nebuliar(inis) spektras, ūko spektras FTŽ₂ II 730⁵⁹; singularinė matrica, ypatingoji matrica FTŽ₂ II 436; ašinis laukas, aksialinis laukas FTŽ₂ I 378, ašinė (aksialinė)

⁵³Och saturatorius ChŽ 245 borde vara sotintuvas.

⁵⁴Bättre vore zirzulas (se K. Gaivenis, Terminijos ugdymo vingiai, – ”Kalbos kultūra”, 25, Vilnius, 1973, s. 25).

⁵⁵Det kunde vara en sammansättning, miltklijai (jfr miltligė och liknande).

⁵⁶Och i FTŽ₂ I 198 endast gazometras…

⁵⁷Diagonalinis elementas FTŽ₂ I 150 = įstrižaininis elementas.

⁵⁸ Även rotationsdispersion FTŽ₂ II 118 = rotationsdispersion /roterande dispersion/ spridning.

⁵⁹ Nebulös spektrograf FTŽ₂ II 733 = nebulaspektrograf.

119

abерация FTŽ₂ I 1, axialmolekyl, axialmolekyl FTŽ₂ II 474⁶⁰; satellitens bana, satellitbana FTŽ₂ II 507; stativ, ställning FTŽ₂ II 826 och stativ ChŽ 269 (även laboratoriestativ ChŽ 162) samt ställning ChŽ 261; partiell yta, partialyta FTŽ₂ II 550, partiell volym, partialvolym FTŽ₂ II 903, partiellt vakuum, partialvakuum FTŽ₂ II 915, partiell valens, partialvalens FTŽ₂ II 915 och partialtryck ChŽ 212, partialvalens ChŽ 212; penetration (=inträngning) ChŽ 213 och inträngning FTŽ₂ II 565; streck, bindestreck FTŽ₂ II 826 och streck, bindestreck PolŽ 505; sedimentation (=sedimentation) ChŽ 245 och sedimentation, sedimentation PolŽ 375; skrubber (=tvättare) ChŽ 254, tvättare (=skrubber) ChŽ 222 och skrubber PolŽ 385; schichta – se charge ChŽ 269, charge (=schichta) ChŽ 123 och charge PolŽ 497; förgasning, gasifiering, gasifikation ”газификация” PolŽ 63 och förgasning ”газификация, omvandling av fast bränsle till gasform; газификация” ChŽ 82 samt gasifikation, gasifiering ”дуjиниmas, omvandling av fast bränsle till brännbara gaser; газифицирование” ChŽ 105; boiler, kokare ”бойлер” PolŽ 29 och kokare ”кипятильник, бойлер” ChŽ 301; blixtring (=scintillation) FTŽ₁ 12 samt scintillation (=blixtring) FTŽ₁ 79, blixtring, scintillation FTŽ₂ I 56 samt scintillation, blixtring FTŽ₂ II 652 och scintillation, blixtring ”сцинтиляция” PolŽ 417 samt glimning, blixtring ”вспышка” PolŽ 56; spin, spinn FTŽ₁ 39, FTŽ₂ II 799, spinn – se spin ChŽ 257 samt spin ChŽ 264 och spinn, spin PolŽ 397⁶¹

Karakteristiskt är att man i dessa fall även på ryska oftast klarar sig med enbart egna ord. Det finns emellertid många exempel på att ryska använder internationella ord eller direkta lån, medan den litauiska terminologin har litauiska motsvarigheter och nöjer sig enbart med dessa, t.ex.: aidas ”эхо” PolŽ 517, atvamzdis ”штуцер” PolŽ 505, aukštakrosnė ”домна” PolŽ 94, bauda, pabauda ”штраф” PolŽ 504, gaisrasienė ”брандмауер” PolŽ 31, grindjuostė ”плинтус” PolŽ 285, gulstainis ”ватерас” PolŽ 39, išdroža ”шлиц” PolŽ 499, įžambinė ”гипотенуза” PolŽ 68, kampainis ”винкель” PolŽ 45, kištukas ”штепсель” PolŽ 504, kotas ”шток” PolŽ 504, lygiagretainis ”параллелограмм” PolŽ 263, lygiagretė ”параллель” PolŽ 263, makštis, dėklas ”футляр” PolŽ 473, mova (1.) sankaba (2.) ”муфта” PolŽ 206, mūrkaltis ”шлямбур” PolŽ 499, nulinis skriestuvas ”кронциркуль” PolŽ 168, pabėgis ”шпала” PolŽ 501, pusiau kampinė ”биссектриса” PolŽ 27, pusiau kraštinė ”медиана” PolŽ 191, rietuvė (2.) ”штабель” PolŽ 503, skaitmuo ”цифра” PolŽ 484, sklandytuvas ”планер” PolŽ 283, skriestuvas ”циркуль” PolŽ 483, skryščiai ”полиспаст” PolŽ 303, slankmatis ”штангенциркуль” PolŽ 504, spaus tuvė ”типография” PolŽ 427, spraudis, įlaidas ”шпунт” PolŽ 503, statinis ”катет” PolŽ 136, svaras ”фунт” PolŽ 473, šakutė ”штеккер” PolŽ 504, šaligatvis ”тротуар” PolŽ 441, švirkštas (1.) kimštuvas (2.) ”шприц” PolŽ 503, tinkas, tinkavimas ”штукатурка” PolŽ 505, uostas ”порт” PolŽ 308, uždangala ”ширма” PolŽ 497, užlankas (1.), užkaitas (2.) ”фальц” PolŽ 463, užuolaida ”штора” PolŽ 504, vėjarodis ”флюгер” PolŽ

⁶⁰ Koaxialresonator FTŽ₂ II 618 = koaxial resonator, koaxial dämpare FTŽ₂ II 716 = koaxial dämpare.

⁶¹ Angående olämpligheten hos spinn se även A. Jucys, Būsena, kvantmechaninis och ytterligare ett par fysiktermer, — ”Kalbos kultūra“, 22, 1972, s. 26.

120

467⁶², sprint ”шплинт” PolŽ 502, platsbiljett ”плацкарт” PolŽ 284, strålkastare ”фара” PolŽ 463.

Eller så finns det i ryskan en internationell term (eller ett lånord) och en inhemsk motsvarighet, medan litauiskan bara har en litauisk term, t.ex.:

неодометр – stegmätare PolŽ 266 och шагомер – stegmätare PolŽ 491; плювиограф – regnmätare PolŽ 289 och дождемер – regnmätare PolŽ 93; штрихмас – invändig mätare PolŽ 504 och нутромер – invändig mätare PolŽ 229.

När vi diskuterar onödiga internationella ord och lånord (och samtidigt föreslår att ordningsföljden i presentationen ändras och görs tydligare och striktare), har vi här endast tagit upp tydligare, odiskutabla exempel. Troligen kunde man överväga om man borde avstå från internationella ord i många fler par, t.ex.: attenuering, dämpning FTŽ₂ I 31 (även dämpnings-, attenueringskarakteristik FTŽ₂ I 70), attenuator, dämpare FTŽ₂ I 70; approximation, närmande⁶³ FTŽ₂ I 23, närmande, approximation FTŽ₂ I 26 och tillnärmning, närmande FTŽ₂ II 566; koicidens (=sammanfall⁶⁴) FTŽ₂ 47, koicidens, sammanfall FTŽ₂ P 24 och sammanfall FTŽ₂ II 807, samt sammanfalls-, koicidensanalysator FTŽ₂ I 12 och antisammanfall, antikoicidens FTŽ₂ I 18; stört, perturberat tillstånd FTŽ₂ I 63, störnings-, perturbationscentrum FTŽ₂ I 67 m.fl.

I det nya utkastet till upplaga av ”Fizikos terminų žodynas” har man verkligen i onödan ökat antalet liknande skenbara internationella ord, t.ex.: dubbelspole, bifilär lindning FTŽ₂ I 25; kompression, sammanpressning FTŽ₂ I 324; mångfaldig, multiplet FTŽ₂ I 81; mångfald, multipletitet FTŽ₂ I 81 (även lagen om växling av multipletitet FTŽ₂ I 97).

Ibland passar ett internationellt ord, som i övrigt används och bör användas i litauiskan, inte särskilt väl som motsvarighet till det litauiska ordet på grund av betydelsen, t.ex.: frontvåg, främre våg FTŽ₂ I 46; reguljär, regelbunden dublett FTŽ₂ I 123; translationell rörelse, translationsrörelse, glidning FTŽ₂ I 281, glidhastighet, translationshastighet FTŽ₂ I 215, förskjutningsaxel, translationsaxel FTŽ₂ I 30. Orsaken är att front- förknippas med krigföring, reguljär är vanligare när man talar om tid, medan translationell associeras med radio och television.

Något enstaka så kallat internationellt ord är olämpligt på grund av en form som är ovanlig och främmande för litauiskan. Till exempel bör, av paren kompressionseffekt, pincheffekt FTŽ₂ I 132, yteffekt, skineffekt FTŽ₂ I 132 (och yteffekt, skineffekt PolŽ 383), endast de litauiska leden behållas.

Avslutningsvis bör man påpeka att det oftast inte innebär några större svårigheter att avstå från onödiga eller överflödiga internationella ord (eller lånord), eftersom de flesta av dem, som exemplen visar, redan har litauiska motsvarigheter. Sådana som har angetts utan dessa (trots att de annars har motsvarigheter i språket), t.ex.: abažūras PolŽ 9 (= skärm), gabaritas PolŽ 62 (= mått), eller sådana som saknar motsvarighet, t.ex.: duktilometras PolŽ 98 (= töjbarhetsmätare, jfr эктильность – töjbarhet, duktilitet), evaporometras PolŽ 507 (= avdunstningsmätare, jfr avdunstning ”evaporering”, avdunstare ”evaporator”), forvakumas FTŽ₂ I

⁶² Men FTŽ₂ I 173 har endast flüger.

⁶³ Mer exakt vore tillnärmning (se A. Jucys, P. Kniūkšta, Artėjimas ir artutinumas, – ”Kalbos kultūra”, 25, s. 73–75).

⁶⁴ Bättre vore det med överensstämmelse.

121

179 (= förvakuum || primärt | initialt vakuum), gliangoldas ChŽ 109 (= flytande guld), glancilberis ChŽ 109 (= flytande silver) kalandras PolŽ 129 (= kalandreringsmaskin, jfr. каландрирование — glotninimas, kalandravimas), zilbergetas ChŽ 304 (=?), zilcas PolŽ 115 (= köttost, pressad köttfärslimpa), är mycket fåtaliga.

SLUTSATSER

1. Synonymi mellan internationella och litauiska termer är omfattande och mångsidig.

2. Inom terminografin redovisas den differentierat efter graden av synonymitet.

3. Differentieringen i redovisningen av synonymer motsvarar inte helt den faktiska typologin för synonymi.

4. Sättet att redovisa synonymi mellan artbestämmande bestämningar och graden av synonymitet står ibland i strid med redovisningen av synonymi mellan genus-termer och deras grad av identitet.

5. Principerna för en differentierad redovisning av synonymi i termordböcker anges inte, och läsaren måste själv sätta sig in i dem.

6. Principerna för redovisning av synonymi tillämpas i praktiken på ett godtagbart sätt; endast par av återkommande synonymer presenteras ibland på olika sätt i samma ordbok eller i olika ordböcker.

7. I synonymi mellan internationella och litauiska termer förekommer i betydande utsträckning separat synonymi mellan enskilda medlemmar i synonympar och icke-ekvivalent polysemi. Detta beror i huvudsak inte på redovisningen eller dess principer, utan på terminologins brister i sig.

8. Det förekommer fall där internationella och litauiska synonymer inte kopplas samman, men de är relativt fåtaliga.

9. Litauiska motsvarigheter till internationella termer utnyttjas inte i tillräcklig utsträckning, och potentialen för att skapa sådana är långt ifrån uttömd.

10. Semantisk differentiering mellan internationella och litauiska synonymer är ovanlig.

11. Inom litauisk terminografi kan man konstatera att alltför många internationella ord och andra lånord som inte används eller inte bör användas i litteraturspråket tas upp (oftast utan ens normativa anmärkningar).

12. Att utveckla och normera synonymi mellan internationella och litauiska termer är lika nödvändigt som att förbättra principerna för hur den redovisas och den praktiska tillämpningen av dessa. Detta är en gemensam angelägenhet för specialister och språkvetare.

Й. КЛИМАВИЧЮС

Synonymi mellan internationella och litauiska termer inom terminografin

Sammanfattning

Frågan om förhållandet mellan internationella och litauiska ord är komplex och mångfacetterad. Här undersöks endast en särskild aspekt av denna fråga – synonymi mellan internationella och litauiska ord inom terminografin. Undersökningen av materialet gör det möjligt att dra följande slutsatser:

1. Synonymi mellan internationella och litauiska termer är riklig och mångsidig.

122

2. Inom terminografin redovisas den differentierat.

3. Den differentierade redovisningen av synonymer motsvarar inte fullständigt synonymins faktiska typologi.

4. Sättet att redovisa synonymi mellan artbestämningar strider ibland mot sättet att redovisa synonymi mellan överordnade termer.

5. Principerna för differentierad redovisning av synonymi i termordböcker redovisas inte, och läsaren måste själv tyda dem.

6. Principerna för redovisning av synonymi tillämpas i praktiken på ett tillfredsställande sätt; endast par av återkommande synonymer i samma ordbok eller i olika ordböcker redovisas ibland på olika sätt.

7. I synonymin mellan internationella och litauiska termer förekommer i betydande omfattning separat synonymi och icke-ekvivalent polysemi hos enskilda medlemmar i synonymparen.

8. Det förekommer fall där internationella och litauiska synonymer inte kopplas samman, men de är förhållandevis få.

9. De litauiska motsvarigheterna till internationella termer används inte helt tillräckligt, och möjligheterna att bilda sådana är långt ifrån uttömda.

10. Semantisk differentiering av internationella och litauiska synonymer är inte vanlig.

11. Inom litauisk terminografi kan man konstatera en alltför omfattande användning i litteraturspråket av internationella ord eller rena lån som inte längre används eller inte rekommenderas (oftast till och med utan normativa markeringar).

12. Att undersöka synonymi mellan internationella och litauiska termer, värna om den och normera den är lika nödvändigt som att förbättra principerna för hur den redovisas och tillämpas i praktiken. Detta är en gemensam uppgift för fackexperter och språkvetare.