LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

S. KEINYS

FORMACIÓN DE TÉRMINOS LITUANOS MEDIANTE SUFIJOS

En terminología, la formación de palabras desempeña un papel enorme, ya que la gran mayoría de los términos de una sola palabra y de los componentes de términos compuestos son derivados. El 92,5% de los sustantivos que son términos de una sola palabra, puramente lituanos o híbridos, recogidos en el «Diccionario ruso-lituano de términos económicos» (Vilnius, 1966), están formados a partir de otras palabras (para el recuento se tomaron algo más de 1600 palabras distintas en total, de las cuales unas 120 son simples o primarias). Los derivados constituyen alrededor del 90% de los términos del mismo tipo incluidos en el «Diccionario de términos de informática ruso-lituano-inglés» (Vilnius, 1971) y en el «Diccionario de términos botánicos» (Vilnius, 1965) (algo más de 1900 y alrededor de 800 palabras distintas, respectivamente, de las cuales unas 180 y 120 son simples). Así pues, como señaló N. Shanski, la lengua solo puede satisfacer las exigencias que plantea la sociedad cuando se aprovechan todos los diversos medios de formación de palabras disponibles, pues, ante todo, esta contribuye a crear un vocabulario acorde con el desarrollo de la sociedad¹.

La mayoría de los sustantivos derivados empleados en terminología se forman con sufijos. Por ejemplo, los diccionarios de términos jurídicos, de geología y geografía física, física, deporte, bonificación de tierras, química, textil (vol. I) y literatura reúnen casi 5000 derivados formados mediante los recursos propios de la lengua lituana. El 68,5% de esos derivados, que funcionan como términos de una sola palabra en los campos mencionados, se forman con diversos sufijos nominales. La proporción de derivados sufijales entre los sustantivos que constituyen términos de una sola palabra es aún mayor en los diccionarios de términos económicos y de informática (81,9 y 79%, respectivamente). Solo en el «Diccionario de términos botánicos» hay menos derivados sufijales, pero incluso allí representan más de la mitad de todos los derivados. Por tanto, los términos formados mediante terminaciones, prefijos y composición son minoritarios. Esto confirma la gran vitalidad y difusión de la formación de sustantivos mediante sufijos en el lituano actual². Por último, demuestra que también en terminología debe prestarse la máxima atención a la formación de palabras mediante sufijos, así como a su sistematización y perfeccionamiento. Es muy importante que toda persona que cree o normalice términos haya estudiado a fondo la formación de palabras mediante sufijos, conozca bien los beneficios que esta aporta a la lengua y a la propia terminología, y sepa utilizarlos adecuadamente.

En este trabajo se estudia sincrónicamente la formación de sustantivos terminológicos mediante sufijos. El objeto de estudio lo constituyen 4955 derivados sufijales (un mismo derivado

¹ Н. М. Шанский, Очерки по русскому словообразованию и лексикологии, Москва, 1951, p. 131.

²V. Urbutis señala que en lituano hay varias veces más derivados sufijales que todos los demás derivados juntos. Véase Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 252.

7

aparece a menudo en varios diccionarios terminológicos, pero aquí se contó una sola vez). Todos esos derivados aparecen como términos de una sola palabra en los diccionarios terminológicos revisados por la Comisión de Terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Se trata de los diccionarios de términos jurídicos, de geología y geografía física, física, deporte, bonificación de tierras, química, textil, literatura, botánica, economía e informática. La elección de este objeto de estudio se explica por el deseo de examinar el trabajo terminológico en campos mejor sistematizados y determinar las tendencias de formación que se han manifestado.

La formación de términos mediante sufijos se examina siguiendo el orden habitual en los estudios de formación de palabras. Según el significado derivativo de los derivados y la naturaleza de sus bases, se distinguen determinados grupos de formación de términos. Más de dos tercios (68,7%) de los derivados se forman a partir de verbos. Estos se clasifican en denominaciones de acciones, de instrumentos, de agentes y poseedores de una cualidad verbal, de resultados de acciones y de lugares. Los derivados restantes suelen basarse en palabras nominales. Se distinguen los siguientes grupos: denominaciones de cualidades, de poseedores de una cualidad nominal y de personas por su profesión, diminutivos, denominaciones de lugares, colectivos y denominaciones según el origen y la pertenencia. En cada uno de estos grupos se señalan y examinan los tipos de formación de términos. Los grupos y los tipos más productivos se presentan según el número de derivados, comenzando por los que cuentan con más. De este modo, V. Urbutis ha estudiado muy exhaustivamente la formación de sustantivos en lituano³. A diferencia de la clasificación de V. Urbutis, aquí las denominaciones de poseedores de una cualidad nominal y las denominaciones de personas por su profesión se agrupan en una sola clase derivativa.

Se examinan todos los términos que sincrónicamente pueden considerarse derivados, aunque no todos hayan sido creados específicamente para las necesidades de la terminología. Esto se debe a que, en muchos casos, probablemente sea imposible determinar si un término se creó recientemente o si se tomó una palabra ya existente en la lengua. En efecto, pueden crearse palabras nuevas combinando las mismas partes (una base y un sufijo) en cualquier período del desarrollo de la lengua y en cualquier lugar donde se hable. Incluso sabiendo que una palabra se usó, por ejemplo, en los textos más antiguos o en alguna época posterior, no se puede afirmar que se haya tomado efectivamente de esas fuentes antiguas y no se haya creado de nuevo. Esto resulta especialmente incierto cuando tales palabras han sido usadas por muy pocas personas. Además, no debe perderse de vista que los términos derivados tomados del léxico no terminológico también pueden propiciar la formación de los tipos correspondientes de derivación terminológica. Por ello, probablemente no sería acertado excluirlos de esos tipos de formación. Por último, el objeto de estudio de las investigaciones actuales sobre formación de palabras suele abarcar todas las palabras de una lengua que sincrónicamente pueden considerarse derivados. Sin embargo, hay términos particulares, incluso de tipos improductivos, cuya incorporación a la terminología desde el léxico no terminológico es indudable. En tales casos, su estructura derivativa terminológica se ha desdibujado y ya no existe un vínculo directo entre su significado derivativo y su significado terminológico (léxico).

En el trabajo se examinan solo los términos que tienen sufijos lituanos. También puede contabilizarse derivativamente una parte de los términos internacionales, por ejemplo: aeronautika, analizatorius, arbitražas, automobilizmas, atmosferikai, aviamodelistas, deklaracija, diktatūra, ekspertizė, hidrostatika, kalcitas, magmatizmas, monarchija, olimpiada, operacija, proletariatas, propaganda, revizija, rezervatas, rezervuaras, sabotažas, sferoidas, šifratorius, technolo-

³Véase Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 251 y siguientes.

8

gija, vakansija, vibrionas y muchos otros. Sin embargo, en muchos casos, la segmentación de los términos internacionales y la identificación de determinados sufijos serían muy convencionales y formales. En efecto, tales términos suelen coincidir en su estructura con los términos correspondientes de otras lenguas (sobre todo, del ruso) y entran en la terminología lituana principalmente ya formados, como préstamos. Es interesante que en la terminología lituana no sea habitual derivar términos de palabras puramente lituanas mediante sufijos internacionales. Sería útil describir la formación de términos internacionales, y esto podría constituir el objeto de un estudio independiente.

DERIVADOS VERBALES

NOMBRES DE ACCIÓN

Se denominan nombres de acción los derivados sufijales que, formados a partir de las formas principales del verbo, expresan acción, proceso o estado. Cada acción puede tener su propio nombre, aunque no para realizar todas las acciones se necesiten medios, un lugar destinado exclusivamente a esa acción, ni todas provoquen consecuencias que requieran una denominación específica. Además, los derivados formados a partir del mismo verbo con distintos sufijos pueden nombrar la acción desde diferentes perspectivas: en un caso, los derivados no presentan ningún matiz semántico secundario y son nombres de acción puros; en otro, además del significado básico de acción, poseen diversos matices aportados por los sufijos, por ejemplo, pueden expresar también que la acción está organizada o que tiene mayor alcance, su carácter especializado, la manera de realizarla, etc. Los derivados de algunos sufijos no nombran tanto las acciones individuales como ciertos ámbitos de la actividad humana. Por ello, este grupo de derivados también recibe una denominación más amplia: abstractos verbales.

Una gran proporción de los términos son nombres de acción. Como se ha mencionado, en la terminología predominan los derivados verbales y la mayoría de ellos son nombres de acción (en los diccionarios terminológicos examinados constituyen más de tres cuartas partes). La amplia difusión de términos con este significado se aprecia también en que más de la mitad de todos los derivados sufijales pertenece al grupo de los nombres de acción.

Aunque los nombres de acción terminológicos son muy numerosos, no se distinguen por una gran diversidad derivativa. Destaca por su enorme productividad el sufijo -imas, al que corresponde más de tres cuartas partes de todos los nombres de acción. El segundo sufijo en productividad es -ymas. Estos sufijos, al conferir el mismo significado a los derivados, se añaden a verbos de distinta estructura. Juntos abarcan toda la variedad de los verbos lituanos: de cada verbo puede formarse un nombre de acción con -imas / -ymas. Por ello, como señaló V. Urbutis, -imas y -ymas son variantes de un mismo sufijo⁴. Más de nueve décimas partes de los nombres de acción se forman con -imas / -ymas. La enorme importancia de estos sufijos en la terminología también se refleja en que cerca de la mitad de todos los términos sufijales son derivados formados con ellos. Los demás tipos de formación de términos de este grupo no se caracterizan por una productividad elevada. Con los sufijos -tis, -yba, -mė,

⁴ Ж. В. Урбутис, Словообразование имен существительных в современном литовском языке. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук, Вильнюс, 1971, р. 23.

9

-uotė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lė y otros han formado solo unos pocos, una decena o algo más de derivados, o, con menor frecuencia, dos o tres decenas. Por último, más de la mitad de los nombres de acción todavía se toma de léxico no terminológico, por lo que esos tipos de formación tampoco tienen gran importancia en la terminología.

se toma del léxico no terminológico, por lo que esos tipos de formación tampoco tienen gran importancia en la terminología.

-imiento

En el lenguaje científico y técnico, los derivados de este sufijo desempeñan un papel muy importante. Al parecer, su abundancia determina en gran medida también un rasgo característico del estilo de los propios trabajos científicos: la abundancia de sustantivos de significado abstracto y la difusión de diversas expresiones nominales.

Casi todos los derivados del sufijo -imiento tienen el significado puro de nombres de acción. Con ellos se denomina la acción, el proceso o el estado mismo, sin matices ajenos. Por ejemplo: angliavimas «frotar, cubrir con carbón» ChŽ, anglinimas «convertir en carbón» ChŽ, atidavimas «propiedad de un cuerpo o material de ceder o transmitir algo al entorno o a otros cuerpos» MŽ, brendimas «fases finales del desarrollo de las semillas» BŽ, buksavimas «deslizamiento de las ruedas motrices o las orugas sobre la carretera, los rieles o el terreno por fricción o adherencia insuficientes» MŽ, chemizavimas «uso integral en la industria de métodos químicos de tratamiento de materiales» ChŽ, dūlėjimas «descomposición lenta, putrefacción» ChŽ, «descomposición mecánica y química de las rocas por efecto de factores externos (temperatura, humedad, viento) y de la fauna y la flora» MŽ, ėsdinimas «ataque de la superficie del metal con ácido» ChŽ, gelsvėjimas «defecto de un tejido blanqueado; proceso espontáneo por el cual un tejido blanco amarillea con el tiempo debido al envejecimiento o a un aclarado insuficiente del jabón» ATŽ, grūdinimas «modificación de la dureza de un material mediante enfriamiento brusco» ChŽ, irimasis «descomposición, degradación de un material» ChŽ, įsibėgėjimas «aumento gradual de la velocidad durante el funcionamiento de una máquina» MŽ, kopuliavimas «injerto por aproximación: método de injerto en el que se toman un vástago y un patrón del mismo grosor y se unen por los extremos cortados oblicuamente» BŽ, lėkštinimas «formación de superficies planas (por ejemplo, taludes)» MŽ, mišrinimas «combinación de distintas herencias en un mismo organismo (híbrido) mediante métodos de cruzamiento (hibridación sexual) <…>» BŽ, plaukėjimas «fase del desarrollo de las gramíneas en la que la mitad de la espiga aparece por la vaina de la hoja superior (en el centeno, el trigo y la cebada) o asoma la punta de la panícula —3—4 espiguillas (en la avena y el mijo); en el maíz, cuando la punta del penacho sobresale de la vaina» BŽ, MŽ, prasikalimas «salida del brote de la tierra o de la cáscara» BŽ, rišimasis «endurecimiento del aglutinante» ChŽ, slūgsojimas «disposición de rocas y minerales en la corteza terrestre» MŽ, stiebėjimas «etapa de desarrollo de diversas plantas, excepto las gramíneas, durante la cual crecen los tallos» BŽ, sukibimas «propiedad de las partículas más pequeñas de un material de atraerse entre sí» MŽ, ChŽ, trauk(l)inimas «calentamiento de la leche para que cuaje, coagule» ChŽ, užgrūdinimas «acostumbramiento a condiciones inusuales, por ejemplo, a bajas temperaturas o a la sequía» BŽ, vakcinavimas «prevención de una enfermedad mediante la administración de una vacuna, es decir, un preparado de agentes patógenos (bacterias patógenas) debilitados o muertos» BŽ.

Solo una pequeña parte de los derivados del sufijo -imiento se emplea también con un significado más concreto: designan el resultado de una acción, al portador de una propiedad verbal o un lugar. Sin embargo, desde el punto de vista derivativo, todos esos derivados pueden entenderse como nombres de acción; algunos de ellos también se usan con ambos significados (abstracto y concreto). La propia concreción del significado de ciertos derivados

10

(más precisamente, la formación de homónimos) es, al parecer, al menos por ahora, más un fenómeno semántico que derivativo (de formación de palabras). Por ello, no se examinan en otros grupos de formación de términos, sino que se tratan junto con los nombres de acción. En total, hay varias decenas de derivados del sufijo -imiento con significado concreto. Por ejemplo: išplovimas 2 «depresión formada cuando el agua corriente arrastra suelo suelto (en el fondo o en la superficie); lugar erosionado» MŽ (compárese: išplovimas 1 «arrastre de partículas finas del suelo desde una pendiente», išplovimas 3 «lixiviación de sales del suelo; desalinización, lavado» MŽ), kalėjimas «prisión, encarcelamiento» TŽ, palikimas «herencia» LŽ, «herencia; abandono» TŽ, rietimas «embalaje comercial de una pieza de tela; pieza de tela enrollada en un rollo por una máquina de medir y enrollar» ATŽ, užgriebimas «franja labrada por una máquina en una sola pasada de su órgano de trabajo» MŽ, užvažiavimas «lugar acondicionado para subir a un terraplén» MŽ, užvėlimas «defecto de un tejido de lana enfieltrado; zona del tejido más enfieltrada, franja longitudinal de tono distinto o costilla (sobresale por un lado del tejido y forma una depresión por el otro) <…>» ATŽ y otros. No es recomendable atribuir significados concretos a términos formados con el sufijo -imiento. En efecto, esos términos suelen ser ambiguos; de su estructura derivativa se desprende ante todo el significado abstracto de nombre de acción. Esto debe tenerse en cuenta al organizar la terminología y especializar los recursos de formación de palabras. Los derivados con significado concreto deben formarse con los sufijos y las terminaciones propios de los grupos derivativos correspondientes.

Los derivados del sufijo -imiento se forman a partir de verbos base de diversa estructura y significado (los datos estadísticos se presentan en la tabla I, véase la pág. siguiente, etc.). Más de un tercio de los derivados (767 de 2195, es decir, el 34,9%) se ha formado a partir de verbos simples; la mayoría de ellos se basa en verbos prefijados. Por ejemplo: ištįsimas, pervėlimas (ATŽ), brendimas, išgulimas, nunokimas, purkštimas, sužėlimas, trešimas (BŽ), blukimas, degimas, praskiedimas, rūgimas (ChŽ), atpigimas, brangimas, engimas, išsiuntimas, neišpirkimas, perpirkimas, sukaupimas, supirkimas, telkimas (EŽ), aušimas, lūžimas, pakrypimas, sutapimas (FŽ), atšilimas, dilimas, dubimas, sliūgimas (GŽ), perdėjimas, sušukimas (LŽ), grindimas, išsiurbimas, nušliaužimas, užtvenkimas (MŽ), brėžimas, sugedimas, įjungimas, išjungimas, lošimas, nesutapimas, perjungimas, sprendimas, suvokimas, vedimas (STŽ), čiuožimas, peržaidimas, sklendimas (SŽ), atleidimas, grobimas, ištuokimas, perrinkimas, priteisimas, skundimas, užgrobimas (TŽ). Algunos derivados se emplean en más de una rama de la terminología, por ejemplo: drumstimas GŽ, MŽ, įmirkimas GŽ, MŽ, išbrinkimas ChŽ, MŽ, skilimas ChŽ, FŽ, MŽ, stingimas ChŽ, GŽ, vilkimas GŽ, MŽ, SŽ, etc.

La mayoría de los derivados se basa en verbos derivados. Una proporción mayor de los verbos base deriva de palabras lituanas, con mayor frecuencia de nombres, por ejemplo: akiavimas, apvaisinimas, įvairavimas «variación», kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), auksavimas, baltinimas, derėjimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ), apgin­klavimas, apmuitinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, perrūšiavimas, prekiavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EŽ), praretinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), apanglėjimas, smulkinimas, sutitnagėjimas (GŽ), įasmeninimas, laipsniavimas (LŽ), lietininimas, įdubmėljimas, sausinimas, supelkėjimas (MŽ), dauginimas, dvejinimas, kibirkščiavimas, (pa)dvigubinimas, paž enklinimas, sandarinimas, skiemenavimas, suskaičiavimas (STŽ), blizgiavimas

11

1 lentelė

Cantidad en los diccionarios de términos derivados

Verbo base

ATŽ

BŽ

ChŽ

EŽ

FŽ

GŽ

LŽ

MŽ

STrŽ

SŽ

TŽ

Total de derivados distintos

no prestado

2

12

27

45

18

54

25

23

69

55

33

194

verbal dialectal o prestado

–

10

17

16

13

22

9

12

37

31

20

117

palabra nominal prestada

1

24

40

60

14

29

4

27

64

19

41

231

préstamo internacional

1

33

132

154

8

36

47

28

140

21

51

507

de ellos, verbos reflexivos

1

7

4

11

3

16

1

5

8

8

6

52

sin sufijo

no prestado

5

18

38

159

23

105

12

56

203

138

132

573

verbal dialectal o prestado

5

7

14

48

5

19

7

10

48

16

70

179

palabra nominal prestada

–

19

41

113

7

51

7

27

79

14

76

303

préstamo internacional

–

1

26

20

5

6

1

4

26

2

9

91

de ellos, verbos reflexivos

2

7

9

44

7

21

4

5

46

47

57

188

En total, 2195 derivados distintos, de los cuales 240 son reflexivos.

12

remo, desarme (SŽ), imposición de impuestos, contratación, desposesión de kulaks, nueva votación, abuso, unificación, sellado (TŽ). También se han formado bastantes términos a partir de verbos mixtos y de verbos secundarios, por ejemplo: fructificación, escaldado (BŽ), blanqueo, extinción (ChŽ), asentamiento, envío repetido, impago (EŽ), parpadeo (GŽ), descripción reiterada, omisión (LŽ), deshierbe, humectación (MŽ), calentamiento, desarrollo, escurrimiento, envejecimiento, inducción del sueño (STŽ), derrota (SŽ), persuasión, compra reiterada (TŽ).

Con bastante frecuencia, los verbos base de los derivados con el sufijo -imas proceden de palabras internacionales. En los diccionarios terminológicos estudiados hay casi 600 derivados de este tipo, es decir, el 27,2% de todas las palabras formadas con este sufijo. K. Daukšas ofrece un número especialmente elevado de tales derivados en su «Diccionario de química»: casi la mitad de todos los términos que contienen el sufijo -imas se basan aquí en verbos derivados de palabras internacionales. Es característico que los verbos base de este tipo carezcan generalmente de prefijo. Por ejemplo: ablacturación, anestesia, transaminación, vacunación (BŽ), alquilación, coquización (ChŽ), rechazo, descentralización, documentación, industrialización, rechazo, colectivización, transporte por cinta, normalización, popularización, (proletarización), especialización, equilibrado, tarifación (EŽ), electrificación, ionización, magnetización (FŽ), alegorización, publicación, edición (LŽ), fresado (MŽ), direccionamiento, algoritmización, cronometraje, desmontaje, extremado, formalización, fragmentación, integración, intensificación, desmontaje, codificación, conmutación, concretización, maximización, minimización, modernización, optimización, pasivación, perforación, remagnetización, pronóstico, programación, simetrización, estandarización, transformación, transliteración, transistoración «transición a los transistores», visualización (STŽ), catapultamiento, liderazgo (SŽ), baja del registro, envío en comisión de servicio, democratización, protesta (TŽ) y otros. En este grupo de derivados destaca claramente la insuficiente especialización en la formación de los verbos base; por ello, a veces se proponen términos diferentes para el mismo fin, cf. transaminación «transferencia de un grupo amino (NH₂) de un ácido orgánico a otro» (BŽ) y transaminización «transferencia de un grupo amino de un compuesto a otro» (ChŽ). Tampoco está suficientemente asentada la elección de la base para formar los propios verbos. Esto también explica la aparición de variantes, pues junto a formalización, industrialización, modernización, estandarización, etc., también son aceptables formalininimas, industrinimas, moderninimas, standartinimas y formas similares. Además de las formas electrinimas, konkretinimas, magnetinimas recogidas en los diccionarios terminológicos, también se usan en la lengua electrizavimas, konkretizavimas, magnetizavimas. Entre estos pares de significado equivalente, son preferibles los derivados del tipo electrinimas, magnetinimas, porque son más cortos y la formación de sus verbos base está más motivada en lituano.

Aproximadamente uno de cada diez derivados con el sufijo -imas (10,9%) se basa en verbos reflexivos. Estos suelen llevar prefijo (más de tres cuartas partes). Una parte considerable de los derivados designa diversos procesos espontáneos, por ejemplo: drapiravimasis (ATŽ), apsidulkinimas, apsivaisinimas, krūmijimasis, spurgavimasis (BŽ), diferencijavimasis, koncentravimasis (EŽ), drumstimasis, nusistojimas (ChŽ), atsispindėjimas, dalijimasis, išsielektrinimas (FŽ), įsiurbimas, susisluoksniavimas (GŽ), krūmojimasis (MŽ), deformavimas(is), išsilyginimas, išsimagnetinimas, nusidėvėjimas, užsikirtimas (STŽ), skleidimasis (SŽ), entre otros.

13

Los derivados con el sufijo -imas se forman a partir de la forma conjugada del pretérito simple. Esto se aprecia con especial claridad en los derivados formados a partir de verbos con un tema distinto en dicho tiempo, por ejemplo: degazavimas: degazavo, ėjimas: ėjo, griuvimas: griuvo, radimas: rado, rovimas: rovė, separavimas: separavo, subrendimas: subrendo, sudūrimas: sudūrė, volavimas: volavo, žydėjimas: žydėjo.

La formación de derivados con el sufijo -imas tiene límites muy claros. No se forman con él derivados únicamente de verbos mixtos que tienen en infinitivo el sufijo -yti (matyti, rašyti, skaityti). Sin embargo, los derivados de verbos secundarios con el sufijo -yti se forman con el sufijo -imas, por ejemplo: liudijimas TŽ, trūnijimas BŽ. Las irregularidades en la formación de términos suelen estar relacionadas no con el uso del propio sufijo, sino con la selección o formación inadecuadas de los verbos base. Estos casos se examinan detalladamente en los estudios sobre la formación de verbos.

-ymas

En los diccionarios terminológicos estudiados hay diez veces menos derivados con el sufijo -ymas que palabras formadas con el sufijo -imas. Esto se debe al número limitado de verbos que sirven de base para la derivación. En efecto, el papel de este sufijo en la formación de palabras es exactamente el mismo que el del sufijo -imas, pero se añade únicamente a verbos mixtos cuyo infinitivo tiene tres sílabas y termina en -yti, mientras que la tercera persona del presente y del pretérito simple tiene dos sílabas, sin contar los prefijos (por ejemplo: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). De todos los demás verbos, los nombres de acción se derivan con el sufijo -imas. Por tanto, con ambos sufijos pueden formarse nombres de acción a partir de todos los tipos de verbos lituanos.

El significado derivativo de los derivados con el sufijo -ymas es exactamente el mismo que el de los derivados con el sufijo -imas ya comentado. Son nombres de acción en sentido estricto. Pueden designar una acción activa, espontánea o, finalmente, un estado, pero esto depende del significado de los propios verbos base. Por ejemplo: dažymas «transferencia del color de un tinte o pigmento a otro material» ChŽ, «tratamiento de células o tejidos vegetales y animales con colorantes especiales que hacen visibles los elementos estructurales correspondientes de las células» BŽ, laistymas «humectación artificial puntual del suelo mediante el vertido de agua sobre su superficie o el riego por aspersión» MŽ, perlaikymas «exposición demasiado prolongada de la capa fotosensible» ChŽ, plukdymas «transporte de árboles por agua» MŽ, susiskaidymas GŽ, «división de sustancias compuestas en partes (por ejemplo, descomposición de la turba)» MŽ, užtvindymas «situación en la que quedan anegadas extensas zonas de tierras en uso debido a una fuerte subida del nivel del agua en un río, lago o mar» MŽ, valymas «eliminación de impurezas» ChŽ, «retirada de objetos y materiales innecesarios» MŽ, vystymasis EŽ, GŽ, STŽ, «transformación gradual de un organismo en crecimiento, o de una parte de este, de una estructura más simple a otra más compleja» BŽ.

Algunos derivados con el sufijo -ymas se usan con un significado concreto; entonces se aproximan a los nombres de resultado de una acción. Por ejemplo: apsakymas «relato» LŽ, įstatymas «ley» EŽ, STŽ, TŽ, prašymas «petición, solicitud, instancia» TŽ.

Sin embargo, desde el punto de vista de su formación, estos derivados son ante todo nombres de acción; algunos se usan también en terminología con ambos significados, por ejemplo: įstatymas «sustitución» STŽ.

14

Casi tres cuartas partes de los derivados (72,4%) se basan en verbos con prefijo; una sexta parte son reflexivos, pues se forman a partir de verbos reflexivos. El número de derivados de este tipo con el sufijo -ymas que aparecen en los diccionarios terminológicos se muestra en la siguiente tabla:

Tabla II

Verbos de base | Diccionario terminológico | Número de derivados | sin prefijo: no reflexivos, reflexivos | con prefijo: no reflexivos, reflexivos | Total ATŽ | – | – | 1 | – | BŽ | 2 | 1 | 1 | 2 | ChŽ | 10 | 1 | 12 | 1 | EŽ | 14 | 2 | 49 | 12 | FŽ | 4 | 1 | 4 | 3 | GŽ | 3 | 2 | 25 | 9 | LŽ | 2 | – | 5 | – | MŽ | 6 | – | 4 | 3 | STŽ | 25 | 3 | 66 | 12 | SŽ | 9 | 3 | 17 | 4 | TŽ | 12 | 1 | 41 | 7 | Total de derivados diferentes | 52 | 7 | 126 | 29 | 214

Puede considerarse que el tiempo pasado simple constituye la base de formación, aunque no hay ningún impedimento para vincular morfológicamente los derivados de este sufijo también con el presente. Teniendo en cuenta que todos los derivados están relacionados con verbos que en infinitivo tienen -y-, podría distinguirse el sufijo -mas (si dichos derivados se vincularan morfológicamente con el infinitivo). Resulta más cómodo vincularlos con el tiempo pasado simple y distinguir el sufijo -ymas, aunque solo sea por la ya mencionada identidad del significado derivativo de estos derivados y por la distribución de los verbos de base con el sufijo -imas. Como se ha señalado, esto permite considerar -imas / -ymas variantes de un mismo sufijo.

Los términos de dudosa corrección que aparecen suelen estar relacionados con una elección insuficientemente meditada de los verbos base. Por ejemplo, la dispersión «alejamiento de puntos»

15

«distancia de los puntos con respecto a una recta o curva al representar gráficamente los datos de observación» MŽ sería más apropiado denominarla con el término sklaida, pues aquí no se nombra la acción o el proceso en sí, sino un estado determinado causado por la acción correspondiente. El término persidažymas «absorción de pintura» ChŽ es poco claro, porque su estructura morfémica sugiere ante todo otro significado. Sin duda, los especialistas de distintos campos podrían aportar más términos de este tipo, no del todo claros o precisos.

-tis

Los derivados formados con el sufijo -tis difieren un poco en su significado de los derivados en -imas y -ymas, que funcionan como verdaderos nombres de acción. El significado de los derivados de este sufijo es más definido y especializado; la acción nombrada suele producirse solo durante cierto lapso o en cierto lugar o ámbito. Por ejemplo: atmintis STŽ, gintis TŽ, grū́tis GŽ, SŽ, «caída de nieve o tierra desde una montaña; avalancha» MŽ, imti̇́s SŽ, rungtis SŽ, slinktis GŽ, «deslizamiento de una masa de tierra cuesta abajo» MŽ, sudėtis «сложение, суммирование» STŽ, etc. Algunos derivados nombran un estado o una propiedad determinados que se derivan de la acción correspondiente. Por ejemplo: apimtis EŽ, STŽ, atmintis «память» STŽ, kryptis EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, SŽ, STŽ, padėtis EŽ, FŽ, MŽ, SŽ, STŽ, «grupo de átomos, posición en una molécula» ChŽ, parentis SŽ, STŽ, paskirtis EŽ, STŽ, TŽ, paslaptis EŽ, TŽ, patirtis EŽ, LŽ, STŽ, rimtis FŽ, trintis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

Hay términos cuyo significado se ha alejado del conjunto de los abstractos verbales, pues se emplean con diversos sentidos concretos. Por ejemplo: išimtis STŽ, TŽ, klūtis FŽ, GŽ, SŽ, STŽ, stotis EŽ, GŽ, SŽ, STŽ, žiotys GŽ, «lugar donde un río desemboca en el mar, en un lago, en un depósito de agua o en otro río, o donde desaparece al extenderse por la superficie terrestre, y del que se capta agua para usos agrícolas (por ejemplo, para riego, abastecimiento de agua, etc.)» MŽ.

Con este sufijo también se forman términos nuevos, aunque sus derivados no son muchos (37). Los derivados se forman únicamente a partir de verbos primitivos; para su formación se toma como base el infinitivo. Por ejemplo: grū́tis (: grū́ti), įremtis (: įremti), išvyktis (: išvykti), netektis (: netekti), padėtis (: padėti), užduotis (: užduoti). Son más frecuentes los derivados de verbos con prefijo. La alternancia vocálica de la raíz no es propia de los términos de nueva formación. Solo aparece en unas pocas palabras tomadas del léxico general, por ejemplo: paslaptis (: paslėpti), šlytis (: šlietis), valktis (: vilkti) BŽ.

-yba (-os)

Los derivados con el sufijo -yba (-os) se utilizan relativamente poco en terminología (en los diccionarios terminológicos de los campos estudiados hay 31 derivados), pero también se crean términos nuevos con este sufijo. Por ello, es importante en la formación de términos. También es importante por los significados que suelen adquirir los términos derivados con él.

Con derivados de este tipo se designa: a) el conjunto generalizado de acciones de cierto tipo, procesos organizados o eventos y b) el ámbito correspondiente de actividad humana, una ocupación. Algunos derivados pueden tener ambos significados. Por ejemplo: a) división STŽ, multiplicación STŽ, extracción EŽ, GŽ, «obtención de grandes cantidades de material de yacimientos naturales» ChŽ, perforación GŽ, minería (conjunto de trabajos) GŽ, producción LŽ, TŽ, nutrición GŽ, descomposición STŽ, exploración GŽ, TŽ; b) delineación STŽ, producción EŽ, STŽ, invención EŽ, comercio EŽ, TŽ, injerto «ciencia que explica la técnica de trasladar una parte de una planta a otra planta tec-

16

statyba EŽ, žvejyba EŽ. Las denominaciones de acciones organizadas o eventos de mayor envergadura suelen ser plurales, por ejemplo: dalybos EŽ, TŽ, derybos TŽ, lažybos STŽ, pratybos SŽ, varžybos SŽ.

Algunos términos con este sufijo han adquirido un significado concreto, por ejemplo: radybos TŽ, tar(y)ba EŽ, SŽ, TŽ, vadyba «institución» TŽ, valdyba EŽ, STŽ, TŽ, žinyba EŽ, TŽ.

Aproximadamente el mismo número de derivados con el sufijo -yba(-os) se forma a partir de verbos primarios, mixtos y secundarios, por ejemplo: leidyba (: leisti, leidžia, leido), skaidyba (: skaidyti, skaido, skaidė), tarnyba (: tarnauti, tarnauja, tarnavo). Este tipo de formación no suele basarse en verbos prefijados: solo un par de términos tienen prefijos (išradyba EŽ, netesybos EŽ, TŽ). Los derivados gavyba (: gavo), gynyba (: gynė), kūryba (: kūrė), mytyba (: myo), radybos (: rado) muestran que la base de formación es el pretérito simple. Los sufijos secundarios de los verbos base no se transfieren a los temas de los verbos base, por ejemplo: daug-yba (: daug-ino), netes-ybos (: netes-ėjo), prek-yba (: prek-iavo), rūp-yba (: rūp-ino), skiep-yba (: skiep-ijo).

-tė [-(i)uotė]

Los derivados de este tipo suelen ser denominaciones de acciones definidas, realizadas con fines o tareas especiales, por ejemplo: deblokuotė STŽ, komandiruotė EŽ, LŽ, TŽ, laviruotė SŽ, markiruotė STŽ, preparuotė GŽ, rekognoskuotė «examen preliminar de una zona en la que se prevé realizar determinados trabajos» MŽ, rokiruotė SŽ, skaičiuotė STŽ, šifruotė EŽ, treniruotė SŽ, STŽ, zonduotė GŽ.

Algunos derivados tienen un significado más abstracto, por ejemplo: asmenuotė STŽ, formuluotė STŽ. También hay derivados con significados completamente concretos, por ejemplo: asignuotė EŽ, blokuotė «medida de protección que impide que, mientras se desarrolla un proceso, se desarrollen otros procesos» MŽ, pero también «bloqueo» STŽ.

La mayoría de los derivados tienen temas internacionales; solo un par se basan en palabras lituanas (asmenuotė y skaičiuotė). Los verbos base no llevan prefijos lituanos. Los derivados se forman únicamente a partir de verbos secundarios que tienen en infinitivo el sufijo -(i)uoti. Por ello, al relacionar derivativamente los derivados con el infinitivo, no es necesario distinguir el sufijo -(i)uotė, pues el sufijo del infinitivo se conserva en el derivado⁵.

En el lituano actual, este sufijo, al parecer, solo se emplea en los trabajos terminológicos. Hay pocos derivados suyos (17).

-mė

Los derivados con el sufijo -mė denominan propiedades que resultan de la acción expresada por los verbos base, p. ej.: baigmė SŽ, drėgmė ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, «cantidad de agua o vapor en los materiales o en el entorno» MŽ, kilmė BŽ, TŽ, linkmė «dirección» FŽ, reikmė EŽ, trukmė EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, «tiempo que dura algo» MŽ.

Parte de los derivados tienen significados más concretos, p. ej.: padermė «1. en microbiología, serie de cultivos microbianos; 2. en sistemática, las subdivisiones más amplias del reino vegetal, que, según Wetstein, surgieron independientemente unas de otras; <…>» BŽ, tėkmė GŽ, SŽ, «corriente de un río o de cualquier otro líquido que fluye» MŽ.

⁵ En «Gramática de la lengua lituana» (I, p. 298), tales palabras se consideran derivados del sufijo -(i)uotė.

2. Lietuvių terminologija

17

La mayoría de los derivados mantienen una relación derivativa con verbos simples, aunque también hay derivados de verbos de otra estructura. Son raros los derivados con un tema base prefijado, p. ej.: ištvermė ŠŽ. Para la derivación se toma el infinitivo de los verbos, p. ej.: kilmė (: kilti), reikšmė (: reikšti). Los sufijos del infinitivo no pasan a los derivados, p. ej.: reikmė (: reikėti). Puesto que los derivados de este tipo se relacionan derivativamente con el infinitivo, desde una perspectiva sincrónica también pueden vincularse al sufijo -mė. derivados como bausmė TŽ, drausmė EŽ, TŽ, prasmė LŽ, STŽ.

En general, es un tipo de escasa productividad. Algunos términos son palabras antiguas tomadas del léxico general. Algunos términos solo pueden adscribirse a este tipo de derivación a falta de una mejor opción (drėgmė, pradmė).

Otros sufijos

Los diccionarios terminológicos recogen abstracciones verbales formadas también con otros 35 sufijos. Sin embargo, 26 de esos sufijos se emplean con apenas 1 o 2 derivados cada uno. Incluso los sufijos más productivos de este grupo tienen menos de 10 derivados cada uno. En total, se han formado 83 derivados con estos sufijos.

-atis: biuratis GŽ, gaišatis EŽ, karsatis GŽ.

-bos: paliaubos TŽ.

-ena: teisena TŽ. Más exactamente, aquí se trata de una variante morfonológica del sufijo -sena.

-esys: blizgesys ATŽ, GŽ, elgesys STŽ, judesys EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, ūžesys FŽ, STŽ, virpesys GŽ, STŽ.

-estis: mokestis EŽ, TŽ, užmokestis EŽ, STŽ. Estos derivados también podrían considerarse denominaciones del objeto de la acción.

-ga: atostogos EŽ, eiga FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, išeiga ChŽ, EŽ, GŽ, pareiga EŽ, TŽ, pareigos EŽ, užeiga GŽ. Parte de los derivados se emplean con significados concretos.

-iava: baudžiava EŽ, TŽ.

-ima: šilima ChŽ (el término no se recomienda).

-inys: sukinys FŽ, STŽ, «rotación del electrón alrededor de su propio eje» ChŽ, šaukinys STŽ.

-ynės: gaudynės TŽ, žaidynės SŽ.

-klė: būklė ChŽ, EŽ, STŽ, SŽ, duoklė EŽ, medžioklė SŽ, TŽ, žūklė SŽ.

-la: veikla EŽ, GŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-las: verslas EŽ, TŽ.

-lė: apgaulė TŽ, grimzlė SŽ, uoslė SŽ, veislė BŽ, SŽ.

-liava: recaudación EŽ, TŽ.

-lis: ančdelis EŽ, nuotolis EŽ.

-lius: exceso ChŽ, EŽ, STŽ.

-mas: glismas GŽ, MŽ, perversmas EŽ, TŽ, plūsmas GŽ, slyսmas GŽ, MŽ, teismas EŽ, TŽ.

-sena: būklė ChŽ, gyvensena GŽ, laikysena GŽ, SŽ, rašysena TŽ, sėdėsena SŽ, stovėsena SŽ.

-slas: sermón vano GŽ, ciencias EŽ, sermón LŽ, conspiración TŽ.

-smas: dvelksmas GŽ, skausmas SŽ, tirpsmas GŽ, veiksmas (-ai) FŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ, vyksmas (-ai) GŽ, STŽ. El derivado lankasmas, «curvatura de un río, canal o zanja». Tiene un significado más concreto en MŽ. Compárese con la variante morfonológica -mas.

-sna: dulksna GŽ, džiūsna «enfermedad que se manifiesta por el secado parcial o total de las hojas infectadas y, a veces, incluso por el secado de toda la copa de la planta» BŽ.

-stas: itūpstas SŽ, mostas SŽ.

-tas: burtas STŽ, gaištas EŽ.

-tė: resplandor FŽ, GŽ, claro MŽ.

-tynės: luchas SŽ, competiciones SŽ, carreras SŽ, combates de lucha SŽ, encuentros SŽ, subastas EŽ, TŽ

-ulis: claro GŽ.

18

-ulys: vytulys «enfermedad de las plantas, incluido el algodón, que reduce considerablemente la cosecha de algodón y empeora su calidad» ATŽ.

-uma: calor ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ.

-umas: estabilidad SŽ, carencia TŽ.

-undra: llovizna helada GŽ, MŽ.

-urys: remolino FŽ, GŽ, MŽ, SŽ.

-utė: confusión EŽ.

-utis: campanilla STŽ.

-vis: existencia EŽ, coexistencia EŽ.

Algunos de los sufijos mencionados son muy raros en la lengua actual; con ellos apenas se han formado uno o dos derivados de este grupo, por ejemplo: -bos, -la, -umas, -uma, -undra, -urys y otros. Probablemente por ello tampoco son populares en la terminología. Además, más de un término mencionado aquí es una palabra antigua de la lengua lituana, por ejemplo: bausmė, blizgesys, drausmė, karšatis, lijundra, pragiedrulis, skausmas, teismas, verslas y muchas otras. Es evidente que entraron en la terminología ya formadas a partir del léxico general. Los derivados de algunos sufijos presentan diferencias importantes de significado, que pueden ser muy útiles para la terminología. Por ejemplo, los derivados del sufijo -sena indican una manera de realizar una acción, como una característica de quienes la realizan que los distingue de los demás; los derivados del sufijo -tynės se caracterizan por significar nombres de actos organizados o competiciones.

Solo un término jurídico, sutuoktuvės, puede considerarse nombre de fiestas y ceremonias, pero también está muy próximo a los abstractos verbales.

NOMBRES DE HERRAMIENTAS

En la terminología de casi todos los ámbitos existe un conjunto más o menos amplio de términos que designan diversos medios para realizar una acción: máquinas, aparatos, dispositivos, herramientas o sus partes. En la formación de palabras, los derivados de este significado formados a partir de verbos suelen denominarse nombres de herramientas.

El significado derivativo de todos los derivados de este grupo es el mismo, aunque los medios designados para realizar la acción —los objetos concretos— no tengan el mismo grado de complejidad. Por ello, por razones prácticas y, sobre todo, teniendo en cuenta la especialización de los medios de trabajo, parece que puede resultar útil subdividir los nombres de herramientas según su significado léxico. En primer lugar, cabe distinguir los nombres de diversas herramientas sencillas (utensilios, aperos y otras herramientas de escasa complejidad). El conjunto de nombres de estas herramientas más sencillas puede denominarse nombres de utensilios, o utensilios. El segundo grupo estaría formado por nombres de herramientas más complejas que los utensilios, por ejemplo, diversos aparatos, dispositivos y equipos. Este grupo se denomina aquí nombres de aparatos. El tercer grupo estaría formado por nombres de herramientas complejas (instalaciones, maquinaria y mecanismos). Estos son los nombres de instalaciones. Por último, los nombres de todos los demás medios de realizar una acción y de sus partes constituyen el cuarto grupo. Naturalmente, esta clasificación de los nombres de herramientas no es necesaria en el análisis de la formación de palabras; se trata de una cuestión secundaria, pues lo más importante en dicho análisis es el significado derivativo de los derivados.

Los nombres de ciertos medios se forman no solo a partir de verbos ni únicamente con sufijos. Sin embargo, en la formación de palabras, los nombres de medios formados a partir de otras bases (por ejemplo, de sustantivos) no se consideran nombres de herramientas.

2*

19

En los diccionarios terminológicos analizados aparecen 299 nombres de herramientas formados con 28 sufijos. El afijo más frecuente aquí es el sufijo -tuvas, con el que se ha formado alrededor del 40% de todos los derivados sufijales. Se han formado algo menos de derivados, en conjunto, con los sufijos -iklis, -tukas, -tas, -alas. Con los sufijos restantes se han derivado muchos menos términos.

-tuvas

Este es el afijo más extendido en la formación de nombres de herramientas. Cabe señalar que, en la terminología, con este sufijo solo se forman nombres de herramientas. Esto coincide esencialmente con las tendencias de formación de derivados con este sufijo en la lengua literaria y popular⁶. Por otra parte, en la lengua popular, los derivados de este sufijo suelen designar únicamente diversos utensilios. En la terminología, además de los utensilios y aperos más sencillos, también se nombran diversos aparatos, instalaciones, máquinas y sus partes, destinadas a realizar un trabajo determinado. Este sufijo aparece también en derivados que, por su significado léxico, no se perciben o apenas se perciben como herramientas; por ejemplo, nombres de tipos de zanjas en la terminología de drenaje y nombres de recipientes en la terminología química.

Con el sufijo -tuvas se forman términos pertenecientes a los cuatro grupos semánticos mencionados. En su mayoría, se trata de nombres de diversos aparatos.

A. Aparatos. Por ejemplo: aušintuvas ChŽ, dalytuvas GŽ, STŽ, daugintuvas FŽ, STŽ, dulkintuvas ChŽ, garsintuvas FŽ, STŽ, gaudytuvas ChŽ, MŽ. STŽ, greitintuvas FŽ, imtuvas FŽ, MŽ, STŽ, keltuvas GŽ, MŽ, SŽ, lėtintuvas FŽ, maišytuvas FŽ, STŽ, nuimtuvas STŽ, purkštuvas ChŽ, MŽ, ramintuvas MŽ, siųstuvas FŽ, STŽ, slėgtuvas FŽ, MŽ, slopintuvas MŽ, STŽ, šildytuvas ChŽ, FŽ, STŽ, tiesintuvas GŽ, trupintuvas ChŽ.

B. Utensilios. Por ejemplo: grūstuvas SŽ, kastuvas GŽ, MŽ, kaupu-tuvas MŽ, semtuvas ChŽ, skaitytuvai EŽ, STŽ.

C. Instalaciones. Por ejemplo: lėktuvas SŽ, lietintuvas MŽ, plautuvas «instalación para lavar gases» ChŽ, siurbtuvas «instalación para bombear agua» MŽ, sklandytuvas SŽ.

D. Otros medios. Este grupo comprende principalmente nombres de diversos recipientes (química y drenaje), nombres de zanjas (drenaje) y nombres de medios de protección. Por ejemplo: daugintuvas «aparato o recipiente para multiplicar semillas» BŽ, laistytuvas «recipiente para regar» MŽ, mėgintuvas «tubo de paredes delgadas, sellado en un extremo, para realizar reacciones» ChŽ, nitrintuvas «recipiente para nitrar» ChŽ, rinktuvas «recipiente para recoger destilado» ChŽ, sulfonintuvas «recipiente para sulfonar» ChŽ, tirštintuvas «recipiente o aparato para espesar» ChŽ, virintuvas ChŽ; drėkintuvas «zanja de menor orden en un sistema de riego ‹…›» MŽ, sausintuvas «zanja o dren de un sistema de desecación en el que el agua entra directamente desde la superficie drenada» MŽ, skirstytuvas «zanja (canal) de un sistema de riego desde la que se distribuye el agua hacia zanjas más pequeñas» MŽ; gaubtuvas «cubierta que protege partes de máquinas o piezas individuales del polvo y de los agentes atmosféricos, o de pequeños impactos dinámicos» MŽ, ChŽ, GŽ.

Los derivados de este tipo se forman a partir del infinitivo de verbos transitivos, por ejemplo: apverstuvas ChŽ (: apvers-ti), dėtuvas STŽ (: dė-ti), grandytuvas MŽ (: grandy-ti), kirstuvas

⁶ En la lengua, aunque con poca frecuencia, también se forman derivados de otros significados con el sufijo -tuvas; véase Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 333, Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Kaunas, 1943, p. 383, J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, II, Warszawa, 1965, p. 94–95.

20

GŽ (: cortar), alisador de uvas STŽ (: alisar), cargador GŽ (: cargar), ensanchador STŽ (: ensanchar), grabador MŽ (: grabar), sumergidor GŽ (: sumergir), refrigerador FŽ (: refrigerar), fusil SŽ (: disparar).

Los verbos base pueden ser primarios, mixtos o secundarios. Por lo general, los derivados están relacionados morfológicamente con verbos sin prefijo. Sin embargo, casi una quinta parte de los nombres de herramientas de este tipo se deriva de verbos con prefijo, por ejemplo: apdulkintuvas ChŽ (: apdulkinti), išelektrintuvas FŽ (: išelektrinti), nukreiptuvas GŽ (: nukreipti), pailgintuvas GŽ (: pailginti), perkaitintuvas FŽ (: perkaitinti), praplėstuvas MŽ (: praplėsti), užsukt uvas GŽ (: užsukti). Hay casos en que, junto a derivados sin prefijo, también se ofrecen otros con prefijo para la misma finalidad, por ejemplo: (ap)šviestuvas STŽ, (su)trintuvas GŽ, (su)žadintuvas STŽ. Al parecer, los verbos con prefijo se eligen con mayor frecuencia debido a la influencia de la terminología de otras lenguas. Estos términos suelen ser calcos poco creativos; compárese опрыскиватель — apdulkintuvas ChŽ, отвёртка — atsuktuvas SŽ, отклонитель — nukreiptuvas GŽ, etc.

-iklis

Los derivados con el sufijo -iklis que funcionan como nombres de herramientas son la mitad de numerosos que los derivados con el sufijo -tuvas. Casi todos los términos formados con el sufijo -iklis pertenecen al campo de formación de nombres de herramientas. Los términos con otros significados derivativos (por ejemplo, nombres de poseedores de una propiedad nominal) apenas suman uno o dos de cada tipo.

Lo más frecuente es que los derivados de este sufijo designen diversos aparatos, sus partes e instrumentos y, algo menos frecuentemente, instalaciones. Además, se ha formado cierto número de nombres de sustancias químicas diversas según su finalidad. En general, no hay diferencias importantes entre los nombres de herramientas derivados con los sufijos -tuvas y -iklis.

A. Aparatos. Los derivados con el sufijo -iklis suelen funcionar como nombres de aparatos más sencillos o de partes de diversos aparatos, máquinas, etc. Por ejemplo: čiulpiklis MŽ, daužiklis STŽ, SŽ, iškroviklis STŽ, jungiklis FŽ, STŽ, kaupiklis STŽ, keitiklis FŽ, STŽ, saugiklis MŽ, STŽ, SŽ, skaitiklis ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, stūmiklis STŽ, taikiklis SŽ, užkirtiklis STŽ.

B. Instrumentos. Por ejemplo: grandiklis GŽ, MŽ, rėžiklis GŽ, žiodiklis SŽ.

C. Instalaciones. Por ejemplo: variklis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

D. Otros medios. Por ejemplo: džioviklis «sustancia secante» ChŽ, skiediklis «sustancia diluyente» ChŽ, tirpiklis «sustancia que disuelve» ChŽ, FŽ, MŽ.

Los derivados de este tipo se forman a partir de verbos transitivos. Estos verbos son con mayor frecuencia (en más de tres quintas partes de los casos) primarios; los restantes son, aproximadamente en igual proporción, mixtos y secundarios, por ejemplo: bandiklis STŽ (: bandyti, bando, bandė), ieškiklis STŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), laikiklis ChŽ, STŽ (: laikyti, laiko, laikė), tramdiklis GŽ (: tramdyti, tramdo, tramdė); emulsiklis ChŽ (: emulsinti), kabiklis SŽ (: kabinti), tirpiklis ChŽ, FŽ, MŽ (: tirpinti).

Como base de formación se toma el pretérito simple, como muestran daviklis FŽ, STŽ (: davė, duoti, duoda), iškroviklis STŽ (: iškrovė, iškrauti, iškrauna), kėliklis GŽ, MŽ, SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kirtiklis STŽ, SŽ (: kirto, kirsti, kerta), pioviklis GŽ (: piovė, piauti, pjauna), skėtiklis GŽ (: skėtė, skėsti, skėčia), skyriklis STŽ (: skyrė, skirti, skiria), stūmiklis STŽ (: stūmė, stumti, stumia). Los sufijos verbales secundarios en

21

No pasan a los derivados, compárese: gramzdiklis SŽ (: gramzd-ino), saugiklis MŽ, STŽ, SŽ (: saug-ojo).

Aproximadamente una cuarta parte de los derivados se basa en verbos prefijados, por ejemplo: įspaudiklis GŽ, nukreipiklis STŽ, paleidiklis STŽ, perjungiklis FŽ, STŽ, pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ, prispaudiklis STŽ, sugeriklis STŽ, užkirtiklis STŽ. A veces los diccionarios ofrecen variantes, por ejemplo: (iš)jungiklis, (nu)metiklis, (nu)stum iklis, (su)jungiklis (todos en STŽ). Una parte considerable de los nombres de herramientas prefijados puede haberse creado mediante traducción morfema por morfema de términos de otras lenguas; compárese разбавитель — praskiediklis ChŽ, прерыватель — pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ. Sin embargo, no conviene seguir ciegamente la estructura de los términos de otras lenguas; por ejemplo, los verbos rusos прерывать ir разбавить no se usan en absoluto sin prefijos. A veces la lengua multiplica innecesariamente las variantes; por ejemplo, junto a los términos en uso skiediklis ChŽ, stumiklis STŽ se crean también, para la misma finalidad, praskiediklis, nustumiklis. Teniendo en cuenta que en lituano no se tiende a formar palabras con el sufijo -iklis a partir de verbos prefijados, también en terminología habría que actuar con mayor cautela y prudencia. Si un mismo aparato sirve, por ejemplo, para conectar, conmutar y desconectar, es totalmente inexacto usar tres o cuatro términos en lugar de uno, jungiklis (jungiklis, įjungiklis, perjungiklis, išjungiklis).

-tukas

Los derivados con el sufijo -tukas se usan en terminología casi seis veces menos que los derivados del tipo más productivo con el sufijo -tuvas. Los nombres de herramientas formados con este sufijo designan únicamente utensilios y diversos aparatos pequeños y sus piezas. Por ejemplo: kištukas STŽ, laužtukai SŽ, mygtukas STŽ, SŽ, plaktukas GŽ, MŽ, STŽ, segtukas SŽ, smeigtukas STŽ, SŽ, trauktukas SŽ. Desde el punto de vista de la formación de palabras, varios términos botánicos (BŽ) se agrupan también con los nombres de herramientas; designan ciertas partes de las plantas, por ejemplo: gnybtukas «dispositivo con el que las masas de polen de la familia Asclepiadaceae (Kle mali nių) se adhieren a las patas de los insectos», kibtukai «transformaciones de las hojas por las que la planta se fija a un soporte; terminan en ventosas», siurbtukas, -ai «excrecencias de las plantas parásitas con las que absorben nutrientes de las células de la planta huésped», skristukas «apéndice de la semilla o del fruto que sirve para volar, es decir, para ser transportado por el viento».

Los derivados de este tipo se forman a partir del infinitivo de verbos transitivos simples, por ejemplo: liestukas STŽ (: lies-ti), nuleistukas SŽ (: nuleis-ti), spaustukas ChŽ, STŽ (: spausti). En la formación de palabras no se tiende a recurrir a verbos prefijados. El trío de derivados de verbos prefijados (įjungtukas MŽ, išjungtukas MŽ, nuleistukas SŽ) puede considerarse una excepción de formación.

-tas

En terminología, el tipo de formación de nombres de herramientas con el sufijo -tas es poco productivo, aunque por número de derivados ocupa el cuarto lugar (13 derivados distintos). Se nombran utensilios o aparatos sencillos (de construcción y uso simples), por ejemplo: gaubtas ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, gnybtas STŽ, plaktas «martillo grande» MŽ, GŽ, raktas STŽ, svertas SŽ.

En la formación de estos derivados intervienen verbos transitivos, en su mayoría simples. Solo raktas STŽ, užraktas STŽ, SŽ y žibintas SŽ están relacionados con verbos secundarios. Se toma el infinitivo como forma base; compárese: apsiaustas GŽ (: apsiaus-ti), grįstai MŽ (: gris-ti), spąstai STŽ (: spęs-ti). Un par de derivados se basa en verbos prefijados

22

verbos (apsiaustas, užrak tas). En la formación de algunos derivados participa la alternancia vocálica de la raíz, por ejemplo: grąžtas GŽ (: gręžti), spąstai STŽ (: spęsti), sraigtas FŽ, MŽ, STŽ (: sriegti), varžtas MŽ, STŽ, SŽ (: veržti). Estos derivados coinciden, en las vocales de la raíz, con los correspondientes verbos iterativos indicados (gražyti, sraigyti, varžyti).

-alas

Aunque en la lengua literaria también se emplean bastantes palabras con el sufijo -alas, son pocos los nombres de herramientas formados con él. Los términos formados con este sufijo (12 derivados distintos) designan principalmente diversos medios de recubrimiento, por ejemplo: apdangalas MŽ, SŽ, apvalkalas GŽ, STŽ, užvalkalas STŽ, SŽ. Desde el punto de vista de la formación, también se consideran nombres de herramientas los términos botánicos apdangalas «cubierta del primordio seminal, de la que, al desarrollarse la semilla, se forma su tegumento (<...)», apvalkalas «1. capa blanda, generalmente blanca, de micelio que envuelve por completo el cuerpo fructífero joven en desarrollo de algunos basidiomicetos; 2. capa que cubre el esporangio de algunos representantes de Lepidodendrales». Los demás derivados de este sufijo designan diversos compuestos químicos (sustancias) utilizados como medios para realizar la acción expresada por el verbo base, por ejemplo: degalai ChŽ, MŽ, dulk alai «sustancias químicas en polvo utilizadas para espolvorear las plantas contra agentes patógenos o plagas» BŽ, ryškalas ChŽ, tepalas ChŽ, GŽ, SŽ.

Los verbos base de este tipo de derivados son transitivos y, en su mayoría, primarios. Desde el punto de vista de la formación, los nombres de sustancias químicas están relacionados con verbos sin prefijo, mientras que los nombres de medios de recubrimiento lo están con verbos prefijados (además, se caracterizan por la alternancia vocálica de la raíz). Los sufijos de los verbos secundarios no intervienen en la formación, cf.: ryškalas ChŽ (: ryškinti), žib alas ChŽ (: žibinti).

Otros sufijos

También se forman nombres de herramientas con otros 21 sufijos. Todos son poco frecuentes en terminología, aunque con algunos de ellos se acuñan también términos nuevos. En total, los diccionarios examinados incluyen 66 derivados con estos sufijos, es decir, alrededor del 22% de todos los nombres de herramientas presentados.

-eklis: atplėšeklis GŽ, grūdeklis ChŽ, kabelis MŽ, kebeklis MŽ, žymeklis SŽ.

-enas: velenas⁷ GŽ, MŽ.

-ikas: vilkikas MŽ, SŽ.

-ilas: *kretilas* GŽ.

-yklė: *gaud yklė* ChŽ, STŽ, *mėtyklė* SŽ, *rodyklė* FŽ, STŽ, SŽ, *svarstyklės* ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, *šokyklė* SŽ.

-klas: dek las SŽ, ginklas SŽ, įdek las STŽ, irklas SŽ, padėklas STŽ, paminklas LŽ, turėklai SŽ. Desde el punto de vista de la formación, también es nombre de herramienta el término botánico irklai «los dos pétalos laterales de la corola papilionácea, semejantes a los remos de una barca», aunque en terminología se emplea en sentido figurado.

-klė: ketoklė SŽ, matuoklė MŽ, STŽ, SŽ, sūpuoklės SŽ, svyruoklė FŽ, važiuoklė MŽ.

-klis: alsuoklis SŽ, matuoklis STŽ, skaičiuoklis STŽ, trenir uoklis SŽ.

-las: siūlas STŽ.

-lė: replės STŽ, terkšlė SŽ, veržlė STŽ, SŽ, žnyplės GŽ.

-lys: kablys GŽ, MŽ, SŽ, kaplys GŽ, «herramienta para picar tierra dura o helada, hielo, etc.; pico» MŽ, kreiplys GŽ, siurblys ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sprenglys GŽ.

⁷ El Pr. Skardžius relaciona en «Lietuvių kalbos žodžių daryboje», p. 229, con velti.

23

-oklis: riboklis STŽ, pistón FŽ, STŽ, SŽ.

-onas: anteojo FŽ, SŽ.

-stas: balsa SŽ.

-stis: apoyo GŽ, soporte MŽ, STŽ, SŽ, pesa ChŽ, FŽ, SŽ, vendaje SŽ, eje SŽ.

-štas: graibštas SŽ.

-ta: juosta FŽ, STŽ, SŽ.

-tė: apjuostės SŽ, apmatė SŽ, linijuotė STŽ.

-tis: dangtis STŽ, SŽ, kaištis MŽ, STŽ, kyštis STŽ, naščiai FŽ, sagtis SŽ, sklastis STŽ, spengtis MŽ. Los derivados suelen ser de género masculino (primera declinación) o femenino (tercera declinación).

-tuvė: brandintuvė «recipiente para madurar frutas <…>» ChŽ, dėtuvė SŽ, gertuvė SŽ, grūstuvė ChŽ, perplautuvė GŽ, semtuvė SŽ, verstuvė MŽ.

-urys: švyturys SŽ.

La mayoría de los derivados de estos sufijos son nombres de diversos instrumentos y dispositivos sencillos (a veces también de sus partes). En cuanto a las tendencias derivativas, no se diferencian esencialmente de los tipos más productivos.

Uso incorrecto de los sufijos -tojas y -ėjas

Con estos sufijos suelen formarse denominaciones de agentes y, con mucha menor frecuencia, de portadores de una propiedad verbal; sin embargo, hay algunos derivados que se aproximan a las denominaciones de instrumentos o que simplemente los nombran, por ejemplo: spinduliuotojas FŽ, nešėjas FŽ. También pueden considerarse denominaciones de instrumentos algunos nombres de sustancias utilizadas para provocar distintos efectos, por ejemplo: lėtintojas «sustancia que ralentiza un proceso» ChŽ, FŽ, minkštintojas «sustancia que provoca el ablandamiento» ChŽ, nusodintojas «reactivo utilizado para la precipitación» ChŽ, pagreitintojas «sustancia que acelera una reacción» ChŽ, putintojai ChŽ, paralýžiuotojas «sustancia que detiene la actividad de las enzimas» ChŽ; perkėlėjas «sustancia que transfiere átomos o grupos de unos compuestos a otros» ChŽ, sugerėjas ChŽ, etc. En diversas publicaciones se emplean aún más términos formados de este modo, y también se usan en el habla coloquial. Todos son calcos de términos correspondientes de otras lenguas, y su formación no se ajusta a las normas de formación de palabras del lituano. Además, este uso de derivados con los sufijos -tojas y -ėjas tampoco satisface los requisitos de la terminología. Por ello, no se puede recomendar el uso de estos sufijos -tojas y -ėjas para formar términos. El lituano es una lengua muy rica en sufijos, así que no debería resultar difícil recurrir en los casos mencionados a otros sufijos (por ejemplo, los nombres de sustancias destinadas a una acción suelen formarse con el sufijo -alas).

DENOMINACIONES DE AGENTES Y DE PORTADORES DE UNA PROPIEDAD VERBAL

El significado de los derivados de este grupo de formación no es del todo uniforme. En la terminología son más frecuentes las denominaciones de agentes, es decir, los derivados que designan a quienes realizan las acciones expresadas por los verbos base (por lo general, personas). Otros derivados describen a personas, otros seres vivos o cosas, indicando que estos se caracterizan por una propiedad resultante de una acción o un estado determinados, por ejemplo: patikėtinis TŽ, rašeiva LŽ, ropliai GŽ, raliuotinė LŽ. En la lingüística lituana, V. Urbutis⁸ distinguió estos derivados de las auténticas denominaciones de agentes.

⁸ Véase V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai, «Kalbotyra», III, Vilnius, 1961, p. 36.

24

La formación de denominaciones de agentes y de portadores de una propiedad verbal no se caracteriza por una gran variedad en la terminología. La mayoría de los derivados (alrededor del 60% del total de 248) se forman con los dos sufijos más productivos -tojas, -a y -ėjas, -a; de ellos, -tojas, -a es casi el doble de frecuente. Los otros sufijos de uso relativamente frecuente son -tinis, -ė y -ovas, -ė (alrededor del 15% de los derivados). Más de la mitad de los tipos de formación (15 de 27) cuentan con apenas 1 o 2 derivados.

En la lengua literaria, la formación de denominaciones de portadores de una propiedad verbal es mucho más variada. Una parte considerable de los derivados tiene un significado negativo o despectivo. Está especialmente desarrollado este tipo de denominación de personas. En la terminología, puede decirse que estos tipos de formación no son característicos. Por ejemplo, el segundo tipo más productivo en la lengua literaria, con el sufijo -ėlis, -ė, cuyos derivados suelen tener un significado despectivo, está representado en los diccionarios terminológicos examinados por un solo término botánico, išlikelis, «especie vegetal que aún sobrevive en la flora de un territorio y que en épocas pasadas tuvo un área de distribución mucho mayor o estuvo más extendida en ese territorio».

-tojas, -a

Este es el tipo más productivo en la formación de denominaciones de agentes y de portadores de una propiedad verbal (casi dos quintas partes de todos los derivados de este grupo). La mayoría de los derivados designa a personas que realizan la acción expresada por el verbo base. La relación de las personas con la acción varía. Algunos derivados designan a personas por una acción relacionada con sus obligaciones o su ocupación habituales, por ejemplo: algoritmuotojas STŽ, braižytojas STŽ, brokuotojas EŽ, dėstytojas SŽ, gamintojas EŽ, kalkuliuotojas EŽ, koduotojas STŽ, normuotojas EŽ, planuotojas EŽ, STŽ, projektuotojas EŽ, STŽ, rašytojas LŽ, tardytojas TŽ, vairuotojas SŽ. Otros derivados designan a personas por una situación determinada, por lo general no relacionada con el trabajo ni con sus obligaciones y que resulta de la realización habitual o esporádica, a veces incluso única, de cierta acción; por ejemplo: dovanotojas TŽ, grobstytojas EŽ, TŽ, įduk­rintojas TŽ, įgaliotojas EŽ, TŽ, išvnytojas TŽ, įvaikintojas TŽ, kovotojas SŽ, liudytojas TŽ, mokėtojas EŽ, TŽ, nuomotojas EŽ, TŽ, nugalėtojas SŽ, pasakotojas LŽ, skaitytojas LŽ, skolintojas EŽ, TŽ, tarnautojas EŽ, TŽ, vartotojas EŽ, STŽ. Solo se emplean unos pocos derivados más cercanos a las denominaciones de portadores de una propiedad verbal, por ejemplo: gyventojas EŽ, TŽ, paveldėtojas TŽ, turėtojas EŽ, TŽ. Muy raramente, los derivados con el sufijo -tojas, -a designan entidades que no son personas, por ejemplo: atrajotojai (Ruminantia) GŽ, dulkintojas «portador del polen de la flor (insectos, viento, agua)» BŽ. A veces, este sufijo se usa incorrectamente para formar nombres de instrumentos y derivados de significado afín⁹.

Los verbos base de todos los términos examinados son secundarios o mixtos, es decir, tienen sufijos en el infinitivo. La forma verbal que interviene en la formación es el infinitivo y, en este caso, las bases de los derivados coinciden en todos los casos con las bases morfológicas del infinitivo. Cabe señalar que no se evita tomar como palabras base verbos que tienen afijos claramente reconocibles de etapas anteriores de formación. Por ello, en algunos derivados se forma una larga cadena de afijos derivativos, por ejemplo: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-ti: (ir-kl)-uo|-tojas SŽ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)-au-ti: (prie-vart)-au|-tojas TŽ, lyg-us: (lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)|-tojas STŽ.

⁹ Sobre este tema se escribe más extensamente en el capítulo «Denominaciones de instrumentos».

25

Los derivados de este tipo se forman principalmente a partir de verbos transitivos, aunque, cuando es necesario, también se recurre a verbos intransitivos (algo más de una décima parte de los derivados), por ejemplo: fechtuotojas ŠŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas ŠŽ, stažuotojas ŠŽ, TŽ.

Aproximadamente una cuarta parte de los verbos base de los derivados lleva prefijos, por ejemplo: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išeikvotojas EŽ, TŽ, išieškotojas TŽ, nemokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EŽ, sudarytojas LŽ, STŽ, užsakytojas EŽ, užstatytojas TŽ. En algunos casos es necesario recurrir a verbos prefijados. Esto ocurre sobre todo cuando dichos verbos han adquirido un nuevo significado léxico, por ejemplo: įgaliotojas EŽ, TŽ (: įgalioti), išnaudotojas EŽ, TŽ (: išnaudoti «explotar»), nugalėtojas ŠŽ, pavaduotojas TŽ. Sin embargo, cuando no hay tal necesidad, hay que ser más cauteloso al recurrir a verbos prefijados. La práctica de formación de derivados con los sufijos -tojas, -a en la lengua popular, en la lengua literaria y, finalmente, en la propia terminología lo demuestra con toda claridad. En efecto, al copiar, imitar, escribir o leer, una persona también copia, imita, escribe o lee, pero aun así se la denomina kopijuotoju LŽ, mėgdžiotoju ŠŽ, rašytoju LŽ y skaitytoju LŽ. Hay términos que serían perfectamente claros y precisos incluso sin prefijos, por ejemplo: aprūpintojas EŽ (= rūpintojas), (iš)eikvotojas EŽ (cf. eikvotojas TŽ), įvertintojas EŽ (cf. vertintojas LŽ), (iš)lygintojas STŽ, pristatytojas «доставщик» EŽ, etc.

-ėjas, -a

Los derivados de este sufijo tienen exactamente el mismo significado que los derivados del sufijo -tojas, -a ya comentados. Casi todos los derivados son nombres propiamente dichos de agentes. Las personas se denominan tanto por su ocupación, actividad o posición habitual como por una acción que realizan durante un período más o menos prolongado (la acción puede realizarse incluso una sola vez). Por ejemplo: draudėjas EŽ, TŽ, engėjas TŽ, grėžėjas GŽ, MŽ, iškundėjas TŽ, kūrėjas LŽ, lošėjas STŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, patarėjas EŽ, LŽ, TŽ, pervežėjas TŽ, pirkėjas EŽ, TŽ, puolėjas ŠŽ, rinkėjas LŽ, TŽ, skelbėjas LŽ, slėpėjas TŽ, steigėjas EŽ, TŽ, teisėjas STŽ, ŠŽ, TŽ, tiekėjas EŽ, TŽ, vedėjas EŽ, STŽ, TŽ, veikėjas LŽ, žaidėjas STŽ, ŠŽ. Como nombre de quien posee una característica verbal, apenas cabe considerar el término mėgėjas, que designa a un deportista que no realiza una acción determinada, sino que simplemente posee una característica derivada de la acción. Hay términos que es más apropiado considerar nombres de instrumentos. Estos son derivados irregulares.

Los derivados se forman a partir de verbos simples (la excepción quizá sea globėjas TŽ). Las funciones de los sufijos -tojas, -a y -ėjas, -a coinciden; esencialmente, solo se diferencian por los verbos base. Únicamente ambos juntos pueden abarcar toda la variedad de verbos. Los verbos base suelen ser transitivos; constituyen excepciones algunos derivados, por ejemplo: čiuožėjas ŠŽ, kenkėjas TŽ. La base de formación es el pretérito simple, como se ve claramente en los siguientes ejemplos: dėjėjas ŠŽ (: dėjo, dėti, deda), gavėjas EŽ, STŽ (: gavo, gauti, gauna), gynėjas ŠŽ, TŽ (: gynė, ginti, gina), išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, išduoda), įgijėjas TŽ (: įgijo, įgyti, įgyja), leidėjas LŽ (: leido, leisti, leidžia), priėmėjas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), skundėjas TŽ (: skundė, skųsti, skundžia).

En cerca de la mitad de los derivados, los verbos base llevan prefijos. En muchos casos es necesario recurrir a verbos prefijados porque tienen significados léxi-

26

cos diferentes, por ejemplo: įgijėjas TŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, pareiškėjas EŽ, TŽ, pranėšėjas TŽ. A veces, un verbo prefijado describe con mayor precisión la acción de la persona designada, por ejemplo: perėmėjas STŽ, TŽ, perteikėjas STŽ. Así, en casos concretos se forman grupos de términos de la misma raíz, por ejemplo: išdavėjas EŽ, padavėjas EŽ, pardavėjas EŽ, TŽ; pirkėjas EŽ, TŽ, išpirkėjas EŽ, supirkėjas EŽ. Sin embargo, no siempre es necesario recurrir a verbos prefijados. Por ejemplo, los términos pasėkėjas LŽ, pažaidėjas TŽ se han establecido en el uso a partir de verbos prefijados, aunque los derivados correspondientes de verbos sin prefijo habrían significado lo mismo. Es totalmente inexacto que los diccionarios presenten variantes terminológicas como, por ejemplo: (su)rinkėjas EŽ. La elección de un verbo prefijado o no prefijado como base para formar un término debe estar justificada en todos los aspectos.

-tinis, -ė

Con el sufijo -tinis, -ė solo se forman nombres de poseedores de una característica verbal. La mayor parte (casi dos tercios) de los términos incluidos en los diccionarios estudiados son nombres de entidades inanimadas. Los derivados restantes designan personas. Por lo general, las personas y las demás entidades se designan por las características que poseen, derivadas de la acción correspondiente realizada por otros agentes y expresada por el verbo base. Así pues, los derivados de este tipo designan a los poseedores de una característica resultante de una acción recibida de otro. Por ejemplo: a) atleistinis EŽ, globotinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ, ištuoktinis TŽ, patikėtinis TŽ, sutuoktinis, -ė TŽ; b) atmintinė LŽ, gaubtinė STŽ, išvestinė STŽ, išklotinė GŽ, STŽ, kreiptinė STŽ, raliuotinė LŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė «piel desprendida, sin rostro» ChŽ. Todos los nombres de entidades inanimadas pertenecen a uno u otro género. Solo en unos pocos derivados el significado se desprende de acciones propias de las entidades designadas, por ejemplo: gaubtinė STŽ.

Los derivados se forman a partir de verbos de estructura diversa, aunque lo más frecuente (en dos tercios de los casos) es que se basen en verbos simples. Los nombres de personas tienden a formarse más a partir de verbos secundarios y mixtos, mientras que los nombres de entidades inanimadas suelen formarse a partir de verbos simples. Los verbos base de algunos derivados son intransitivos, por ejemplo: atsim estiniai EŽ, TŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ.

La índole del significado señalada (la designación no se basa en la acción realizada por quien o aquello que se nombra) vincula los derivados del sufijo -tinis, -ė con los participios pasivos. De hecho, más de un derivado de este tipo probablemente se originó en participios pasivos del pretérito, por ejemplo: apgyvendintinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė ChŽ, sutuoktinis TŽ. En tal caso, habría que considerarlos derivados del sufijo -inis, -ė. Sin embargo, por otro lado, algunos derivados no tienen un vínculo semántico claro con esos participios, y en algunos casos tal vínculo ni siquiera existe, por ejemplo: atmintinė LŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. En cuanto al significado, los términos globotinis TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ se relacionan más con los participios pasivos del presente. Por tanto, teniendo esto en cuenta, lo más práctico y, al parecer, lo más exacto es considerar que todos estos derivados se formaron con el sufijo -tinis, -ė a partir del infinitivo, pues solo con esta forma pueden vincularse derivativamente todos ellos. El término botánico veltinys, «conjunto de pelillos largos y enmarañados en la superficie de la hoja de una planta», cercano a los nombres de resultados de acciones, puede convertirse en término especializado como palabra común.

27

-ovas, -ė

En los diccionarios terminológicos se recogen pocos términos derivados de este tipo. Los derivados suelen designar a personas que realizan acciones expresadas por verbos base, por ejemplo: atsakovas TŽ, ieškovas TŽ, užsakovas TŽ, vadovas EŽ, STŽ, SŽ, valdovas TŽ, varovas SŽ, varžovas SŽ, žiūrovas SŽ. Son nombres de agentes. Algunos derivados designan poseedores de una propiedad verbal: entre ellos, uno se refiere a una persona (žinovas TŽ), mientras que los demás designan cosas inanimadas, por ejemplo: palydovas «impurezas de otros minerales presentes en un mineral» ChŽ, palydovai (de los cromosomas) «pequeños corpúsculos que se tiñen con colorantes nucleares y están unidos mediante un filamento fino al extremo del cromosoma» BŽ, vadovas «путеводитель; справочник» LŽ, valdovė «ферзь» SŽ.

Al parecer, hay mayor tendencia a formar derivados a partir de verbos mixtos, aunque también se forman a partir de otros tipos. Los sufijos verbales no pasan a los derivados. La mayoría de los derivados se basan en verbos no prefijados.

Desde el punto de vista de la formación, rangovas EŽ, TŽ constituye un caso distinto. Este término, al parecer, debe relacionarse con el sustantivo ranga «3. realización de ciertos trabajos por encargo» DŽ 650.

Otros sufijos

Con los 23 sufijos restantes se han formado menos de 10 derivados por sufijo, y la mayor parte de ellos (15) solo se distingue en 1—2 términos. En total, a estos tipos de formación pertenecen 62 derivados (el 25% de los derivados del conjunto de nombres de agentes y de poseedores de una propiedad verbal).

-alas: perfume ChŽ.

-čius: lipčius «excreciones azucaradas (dulces) que se desprenden sobre la superficie de las plantas en forma de gotitas pequeñas o grandes; por ejemplo, gotas de líquido que aparecen en las espigas de cereales atacadas por el cornezuelo» BŽ.

-eiva: rašėiva LŽ.

-ekšnis: gulekšnis GŽ.

-enė: verdenė GŽ. Este derivado también puede considerarse un nombre de lugar.

-etas: remolino GŽ, MŽ, SŽ.

-ėlis: superviviente BŽ.

-ikas: Designa personas, por ejemplo: bėgikas SŽ, draudikas TŽ, ėjikas SŽ, plaukikas SŽ, rinkikas TŽ; otras criaturas, por ejemplo: graužikai (Bodentia) GŽ, SŽ, skalik as SŽ; y cosas inanimadas (ciertas sustancias químicas), por ejemplo: apgavi kas «mineral brillante» ChŽ (para su uso en el diccionario se considera más apropiado el término blizgis), drumstikai ChŽ.

-iklis: indicador FŽ, GŽ, STŽ, SŽ.

-inys: pasiuntinys TŽ, pavaldinys TŽ (no recomendado para su uso), samdinys EŽ, valdinys TŽ; čiūžinys MŽ, SŽ. Designa personas y, ocasionalmente, otras cosas.

-kliai: arkliai (Equidae) GŽ, rykliai (Selachii) GŽ. Cabe señalar que, como denominaciones de determinadas unidades de clasificación, no son palabras de nueva creación, sino que se usan en plural (también en la terminología rusa, por ejemplo: лошади, окуни). En la terminología lituana, para este fin son más habituales las formaciones con el sufijo -iniai (véase el apartado sobre las denominaciones de quienes poseen una característica expresada mediante un verbo).

-lys: pirklys EŽ, šaulys SŽ, vedlys SŽ; ropliai (Reptilia) GŽ; čiurkšlys «fuente» MŽ, krioklys «lugar donde el agua cae repentinamente hacia abajo» MŽ, GŽ.

-na: čerškšna GŽ.

-okliai: nómadas EŽ.

-snys: factor BŽ, EŽ, STŽ.

-šna: lipšna GŽ.

-tys: pintys (Porifera, Spongia) GŽ.

28

-ulys: atspindulys ChŽ, iškyšulys MŽ, kyšulys GŽ, riedulys GŽ, MŽ, SŽ, ritulys SŽ, rutulys GŽ, SŽ, skritulys STŽ, SŽ, spindulys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

-ūnas: lakūnas SŽ, skraidūnas TŽ; augūnas «planta obtenida mediante reproducción vegetativa (por acodo, esquejes o brotes)» BŽ, perėjūnai «plantas introducidas que no se han establecido de forma permanente en un territorio, aparecen por casualidad durante cierto tiempo en algunas localidades y luego vuelven a desaparecer» BŽ.

-uoklė: spyruoklė STŽ.

-uolis, -ė: burbuolė BŽ, krituolis «fruto que, antes de alcanzar el grado de madurez adecuado para la recolección o ya maduro, se ha desprendido espontáneamente del pedúnculo» BŽ, skraiduolė SŽ, žinduoliai (Mammalia) GŽ.

-uonis(-ys): atlakuonis GŽ, deguonis ChŽ, GŽ, SŽ, grobionys (Carnivora) GŽ.

-utis, -ė: drebučiai ChŽ, «gurgučiai» ChŽ, kabutė SŽ, kabutės STŽ, likutis ChŽ, sukutis SŽ, žėrutis ChŽ, GŽ, STŽ, žvangutis SŽ.

La mayoría de las formaciones con estos sufijos son denominaciones de quienes poseen una característica expresada mediante un verbo. Solo con los sufijos -ikas, -lys, -ūnas también se han formado denominaciones de agentes. Parte de las formaciones con los sufijos aquí mencionados procede del léxico no terminológico. Esto probablemente sea aplicable a las formaciones con los sufijos -alas, -etas, -kliai, en parte con -ulys y con algunas otras formaciones. En casos particulares, la formación de las palabras derivadas ya no es del todo clara.

NOMBRES DE RESULTADO DE LA ACCIÓN

Este grupo derivativo comprende términos cuyo significado derivativo consiste en designar el resultado u objeto de la acción expresada por el verbo base. En los diccionarios de términos hay relativamente pocos derivados de este tipo formados con sufijos: 224 en total. Los derivados se han formado con 48 sufijos, aunque con la mayoría de ellos se ha formado apenas uno o unos pocos derivados. El sufijo más extendido aquí es -inys (aproximadamente un tercio de los derivados); los otros sufijos algo más frecuentes son -alas, -muo (-menys), -tis. Con estos cuatro sufijos se ha formado tres quintas partes de todos los términos pertenecientes a este grupo.

-inys

Más de un tercio de los nombres de resultado de la acción se han formado con el sufijo -inys. La mayoría de los derivados de este tipo tiene el significado de resultado de la acción, es decir, denomina diversos objetos concretos que son consecuencias de las acciones expresadas por los verbos base. Por ejemplo: auginys «parte del tallo o de la raíz preparada para la plantación; es un medio de propagación vegetativa basado en la capacidad de regeneración de la planta» BŽ, gręžinys GŽ, «hueco profundo de sección circular hecho con herramientas de perforación del terreno» MŽ, grindinys SŽ, «camino o calle pavimentados con piedras» MŽ, junginys STŽ, SŽ, «conjunto de moléculas idénticas» ChŽ, karšinys «semiproducto que sale de la máquina de cardar; banda de fibras cardadas, débilmente cohesionadas y orientadas principalmente en sentido longitudinal» ATŽ, kasinys EŽ, GŽ, «cavidad excavada en la superficie terrestre o pasajes (corredores) subterráneos» MŽ, rentinys «1. entibado de pozo; 2. estructura rellena de piedras: construcción para obras de regulación fluvial» MŽ, skiedinys GŽ, «mezcla de material aglutinante, arena y agua» ChŽ, skiepiny­s «partes injertadas de dos plantas, de las cuales una debe producir raíces y la otra la parte aérea; por ejemplo, vástagos injertados de grosellero negro y grosellero espinoso» BŽ, telkinys «yacimiento de minerales» ChŽ, GŽ, MŽ, tvenkinys GŽ, «masa de agua artificial formada al represar un río u otra corriente de agua» MŽ.

29

Solo una pequeña parte de los derivados tiene un significado más claro de objeto de la acción; por ejemplo: atėminys STŽ, ieškinys EŽ, TŽ, siuntinys EŽ, šovinys SŽ, taikinys STŽ, SŽ. Se encuentran derivados que presentan tanto el significado de resultado de la acción como el de objeto de la acción; por ejemplo: klojinys «montón de fibras apiladas en capas, con diversos componentes de materiales fibrosos que se repiten con cierta periodicidad, destinado a formar una mezcla de hilatura» ATŽ, «1. aquello con lo que se reviste algo (por ejemplo, un encofrado de tablas); 2. molde para colocar hormigón en una estructura» MŽ, GŽ.

Los derivados de este tipo se forman con mayor frecuencia a partir de verbos primarios. Sin embargo, una parte considerable de los derivados (más de un tercio) está relacionada derivativamente con verbos mixtos o secundarios; por ejemplo: bandinys ChŽ, MŽ (: bandyti, bando, bandė), darinys ChŽ, GŽ, STŽ (: daryti, daro, darė), ieškinys EŽ, TŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), lydinys ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: lydyti, lydo, lydė), rašinys LŽ (: rašyti, rašo, rašė), sakinys LŽ, STŽ (: sakyti, sako, sakė), statinys EŽ, GŽ, MŽ (: statyti, stato, statė), turinys EŽ, LŽ, STŽ (: turėti, turi, turėjo); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derino, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), ked(inys) ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATŽ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiep(iny)s BŽ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys LŽ (: skolinti, skolina, skolino).

Las bases derivativas se apoyan en la forma del pretérito simple de los verbos; por ejemplo: atėminys STŽ (: atėmė, atimti, atima), davinys EŽ, SŽ (: davė, duoti, duoda), kėlinys SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GŽ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EŽ, TŽ (: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TŽ (: rado, rasti, randa), svėrinys ATŽ, ChŽ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). Los sufijos verbales de las palabras base no pasan a la base derivativa; compárese: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EŽ, TŽ (: iešk-ojo), klijiniai ATŽ (: klij-avo), mūrinys MŽ (: mūr-ijo, etc.

Los verbos base de los derivados de este tipo suelen ser transitivos. Solo unos pocos derivados se basan en verbos intransitivos; por ejemplo: auginys BŽ, ieškinys EŽ, TŽ, mišinys ATŽ, ChŽ, priklausinys TŽ. También son poco frecuentes los derivados cuyas bases derivativas contienen prefijos; por ejemplo: atėminys STŽ, įdėjinys STŽ, įrenginys ChŽ, EŽ, FŽ, MŽ, STŽ, padariniai EŽ, perdenginys MŽ, perdirbinys EŽ, priklausinys TŽ, sumet(inys) MŽ, uždavinys EŽ, STŽ, SŽ.

-muo (-menys)

La mayoría de los derivados con este sufijo son nombres claros del objeto de la acción, por ejemplo: armuo «capa de tierra que se voltea al arar» MŽ, metmenys «hilos o hebras resistentes de torsión aumentada; sistema longitudinal de hilos en un tejido» ATŽ, nešmenys «partículas sólidas transportadas por el agua corriente que forman capas de sedimentos en el lecho o la llanura aluvial de los ríos» MŽ, riedmenys EŽ, sprogmenys «sustancia explosiva» GŽ, šaudmenys EŽ, SŽ, tirpmenys «parte soluble de una mezcla» ChŽ. En otros derivados es más prominente el significado de resultado de la acción, por ejemplo: dalm(uo) (en una escala) ChŽ, STŽ, duomenys EŽ, STŽ, kaitmenys «peso constante que alcanza una sustancia al calentarse» ChŽ. Algunos derivados, por su significado, se acercan más a otros grupos de formación, por ejemplo: gręžmenys «instrumentos de perforación» GŽ, svarmuo SŽ se aproxima más a los nombres de herramientas, pradmuo TŽ, a los abstractos verbales, kaitmuo (sinónimos galūnė, fleksija) STŽ, a los nombres de portadores de una propiedad verbal.

30

Los verbos base suelen ser primarios, aunque también hay derivados de verbos mixtos y secundarios, por ejemplo: dalmuo ChŽ, STŽ (: dalyti, dalija, dalijo), kaitmuo STŽ (: kaityti, kaito, kaitė), matmuo FŽ, STŽ (: matuoti, matuoja, matavo), reikmenys EŽ, STŽ (: reikėti, reikia, reikėjo), šaudmenys EŽ, SŽ (: šaudyti, šaudo, šaudė). También se encuentran derivados de verbos intransitivos, por ejemplo: reikmenys EŽ, STŽ, sprogmenys TŽ, tirpmenys ChŽ.

La mayoría de los derivados pueden relacionarse fácilmente, desde el punto de vista de la formación, con el infinitivo, por ejemplo: dėmuo STŽ (: dėti, deda, dėjo), duomenys EŽ, STŽ (: duoti, duoda, davė), žiomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo), pero hay también derivados que presentan el tema del pretérito, por ejemplo: metmenys ATŽ (: metė, mesti, meta), spaudmenys STŽ (: spaudė, spausti, spaudžia). Los sufijos verbales secundarios no pasan a los derivados, compárese: dalmuo (: dal-yti), reikmenys (: reik-ėti), skaitmuo STŽ (: skait-yti).

Es del todo atípico formar derivados de este tipo a partir de verbos prefijados. El único derivado prefijado es netirpmenys «partes insolubles de una mezcla» ChŽ, pero también él puede formarse a veces con un prefijo (opuesto a tirpmenys).

-alas

Con el sufijo -alas se han formado casi cinco veces menos términos que con el sufijo -inys. Algo más de la mitad de los derivados son nombres del resultado de una acción, por ejemplo: gemalas «rudimento de un nuevo organismo vegetal en la semilla, formado por la radícula y la yema» BŽ, guralas GŽ, «productos de la meteorización» MŽ, lydalas STŽ, «masa fundida y líquida» ChŽ, tirpalas «cuerpo heterogéneo de consistencia líquida, compuesto por un disolvente y partículas finas no visibles de otro cuerpo dispersas en él» BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, verpalai «producto de máquinas de hilar en forma de hilos, fabricado a partir de materiales fibrosos de longitud limitada —lana, algodón, lino, etc.» ATŽ. En otros derivados es algo más característica la acepción de nombre del objeto de la acción, por ejemplo: pakaitalas ChŽ, STŽ, skaitalas LŽ, smilkalas ChŽ. Algún que otro derivado se aproxima a otros grupos de formación, por ejemplo: augalas BŽ, MŽ también puede considerarse un nombre de portador de una propiedad verbal, masalas SŽ, un nombre de instrumento, reikalas EŽ, GŽ, STŽ, un abstracto verbal.

Como bases de los derivados de este tipo suelen servir verbos primarios y, con menor frecuencia, verbos mixtos (por ejemplo: lydalas, reikalas, skaitalas). Solo un derivado, masalas, se relaciona morfológicamente con un verbo secundario. Se toma como base de formación el pretérito, por ejemplo: pabėralas SŽ (: pabėrė, paberti, paberia). Los sufijos verbales secundarios presentes en las formas base no pasan a los derivados, compárese: reikalas (: reik-ėjo). Los verbos base suelen ser transitivos; aproximadamente uno de cada cuatro derivados tiene un tema base prefijado, por ejemplo: pabėralas SŽ, pakaitalas ChŽ, STŽ, užbėralas SŽ, užminkalas SŽ. La alternancia vocálica de la raíz es característica únicamente del derivado pakaitalas (: pakeitė).

-tis

Los derivados con el sufijo -tis (hay 11) suelen nombrar el resultado de una acción y solo en ocasiones pueden entenderse como nombres del objeto de la acción. Desde el punto de vista de la formación, están relacionados con el infinitivo de verbos transitivos primitivos; por ejemplo: užduotis EŽ

31

(: užduoti, užduoda, uždavė), užgrūtis GŽ (: užgrūti, užgrūva, užgruvo). Los verbos de base pueden llevar prefijo o carecer de él; por ejemplo: atremtis SŽ, nutartis TŽ, sutartis TŽ, užgrobti GŽ y jungtis ChŽ, STŽ, keltis SŽ, skilts BŽ, EŽ, STŽ.

Otros sufijos

Los nombres de resultados de acciones (y de objetos) también se han formado con otros 44 sufijos (92 derivados en total). Con la mayoría de estos sufijos (34) apenas hay 1–2 derivados por sufijo. La función de todos estos sufijos en la terminología es escasa. En lo esencial, sus tendencias de formación no difieren de las de los tipos derivativos: también con estos sufijos rara vez se combinan temas de base con prefijo, y las formas de base son el infinitivo o el pretérito simple. Los verbos secundarios o mixtos participan en la formación con mucha menos frecuencia que los primitivos; sus sufijos verbales no se transfieren a los derivados.

-ana: liekana EŽ, GŽ, STŽ, palūkanos EŽ, TŽ.

-da: sankloda EŽ.

-das: klodas ChŽ, GŽ.

-eklis: varveklis GŽ.

-ena(-os): degenos ChŽ, iškasena(-os) BŽ, ChŽ, EŽ, GŽ, puvenos GŽ, MŽ.

-ėsiai: dūlesiai GŽ, MŽ, kepėsiai ChŽ.

-ikis: laimikis SŽ.

-iklis: indicador EŽ, FŽ, GŽ, SŽ.

-yklas: salyklas BŽ.

-yklė: regla EŽ, SŽ, STŽ, TŽ.

-kla: sėkla BŽ.

-klas: carcasa STŽ.

-klė: tributo EŽ, acertijo LŽ.

-lė: chorro FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, viruta MŽ, posos ChŽ, GŽ, viruta de taladro GŽ, refrán LŽ, costura BŽ, SŽ.

-lis: contribución EŽ, STŽ, TŽ, recursos EŽ, pérdida(s) EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, andamios MŽ, SŽ, crecimiento BŽ, apéndice EŽ, STŽ. Es posible que a este tipo pertenezca también ūglis «tallo o ramita que ha crecido durante un año, junto con sus hojas» BŽ.

-lius: cosecha BŽ, EŽ, excedente EŽ.

-ma: nepriema TŽ (también puede considerarse un nombre de acción verbal).

-mena(-os): insumos (-o) EŽ, MŽ, TŽ, fracción STŽ.

-mė: consecuencia STŽ, SŽ, TŽ, prólogo LŽ, deber TŽ, necesidad BŽ, relato LŽ, manantial GŽ, MŽ.

-nis: bulto FŽ, GŽ.

-slė: enigma LŽ.

-snis: ley BŽ, GŽ, TŽ, dirbsniai ChŽ, grado EŽ, STŽ, SŽ, braza EŽ, capa BŽ, EŽ, FŽ, STŽ, período BŽ, paso SŽ. Los derivados pliūpsnis ChŽ y šoksnis SŽ también pueden considerarse nombres de acciones.

-stas: montículo BŽ, GŽ, MŽ, pliegue MŽ.

-stė: pliegue ATŽ. Es posible que sea más preciso relacionar este derivado con un verbo iterativo; en ese caso, sería un derivado de la terminación -ė.

-šlė: arruga ATŽ, GŽ, MŽ.

-šnis: grybšnis SŽ.

-ta: carga EŽ.

-tas: maistas EŽ, paklotas MŽ, raštas EŽ, LŽ, TŽ, skliaustai STŽ, spraustas MŽ, turtas (-ai) EŽ, TŽ, žlugtai ChŽ. Los derivados gnybtas FŽ, SŽ y spąstai SŽ también pueden considerarse nombres de herramientas.

-tė: paklotė BŽ, GŽ, MŽ.

-tinė: resumen EŽ, STŽ.

-tinys: fieltro MŽ.

32

-tulas: vytulas «un envase cilíndrico hueco, blando y fácilmente deformable, para hilos y hebras, sin tubo ni bobina, que se retira de los husos de hilado centrífugo» ATŽ.

-tuvė: rietuvė MŽ.

-tva: graižtva ŠŽ.

-tvis: rėžtvis «cort...», GŽ.

-ula: skaidula BŽ, STŽ.

-ulas: burbuja FŽ, gniutulas ATŽ, EŽ, GŽ, gniužulas BŽ.

-ulys: deguliai BŽ, iškyšulys STŽ, krėšulys ChŽ, krituliai FŽ, GŽ, MŽ, vytulys «enfermedad vegetal causada generalmente por hongos o bacterias que obstruyen los conductos de agua» BŽ.

-uolys: branduolys BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

-(i)uotė: grupuotė GŽ, klijuotė ŠŽ, rikuotė ŠŽ. Teniendo en cuenta que todos los derivados de este sufijo están relacionados morfológicamente con verbos que llevan el sufijo -(i)uo-, aquí podría distinguirse el sufijo -tė, y no -(i)uotė.

-uras: capullo BŽ.

-urys: hondonada GŽ, MŽ, ŠŽ.

-utas: degutas BŽ.

-utis: resto EŽ, STŽ, pinučiai MŽ.

Una parte de los nombres de resultados de acciones y de objetos no se creó específicamente para fines terminológicos. Esto es aplicable a casi todos los derivados con los sufijos -ana, -lė, -mė, -stas, -stė, -ulas, -urys, etc. También se ha tomado del habla popular una parte de los derivados formados con otros sufijos.

Cabe señalar que, en la formación de derivados con sufijos, se tiende más a basarlos en verbos simples, sin prefijo. La formación de derivados con el sufijo -tis se aparta algo de esta tendencia general. Por ello, algunos derivados de verbos con prefijo, por ejemplo, netirpmenys, presentan una formación muy inusual.

NOMBRES DE LUGARES

En los diccionarios terminológicos hay pocos términos de nombres de lugares formados a partir de verbos con sufijos. Sin embargo, algunos tipos de formación de palabras son bastante productivos tanto en la lengua literaria como en la terminología. Al parecer, no es la escasa difusión de los nombres de lugares en el lenguaje científico y técnico, sino otras causas las que les impiden acceder a los diccionarios especializados.

Los derivados verbales de este grupo denominan lugares según la acción que se realiza en ellos o el proceso que tiene lugar, por ejemplo: daigykla «local donde se germinan semillas» BŽ, maudykla «lugar de baño con instalaciones específicas» MŽ. Los derivados de este y otros tipos son muy adecuados para denominar diversas instalaciones de producción y de otros usos.

Los nombres de lugares también se forman a partir de sustantivos y adjetivos. Se estudian por separado.

-ykla

Este es el tipo más productivo de formación de nombres de lugares verbales. Los derivados denominan lugares de distintos tipos según las acciones características que se desarrollan o realizan en ellos, por ejemplo: audykla EŽ, džiovykla ChŽ, gamykla EŽ, STŽ, ganykla MŽ, girdykla MŽ, kasyklos EŽ, GŽ, kepykla EŽ, mokykla EŽ, LŽ, SŽ, plauk ykla SŽ, saugykla EŽ, siurbykla GŽ, MŽ, stebykla GŽ, šaudy kla SŽ, talpykla «lugar para guardar, almacenar» MŽ, valg ykla EŽ.

3. Lietuvių terminologija

33

Los verbos de base de la mayoría de los derivados son transitivos; constituyen excepciones algunos derivados, por ejemplo: čiuožykla SŽ, plauk ykla SŽ, stovykla EŽ, SŽ. Los derivados se forman a partir de verbos de diversa estructura, por ejemplo: kasyklos (: kasti, kasa, kasė), maudykla (: maudytis, maudosi, maudėsi), stebykla (: stebėti, stebi, stebėjo), talpykla (: talpinti, talpina, talpino). Nunca se recurre a verbos prefijados. Los derivados adoptan el tema del pretérito, como muestran, por ejemplo, audykla EŽ (: audė, austi, audžia), leidykla LŽ (: leido, leisti, leidžia), siuvykla EŽ (: siuvo, siūti, siuva). Los sufijos verbales secundarios no se conservan en los derivados, cf.: daigykla BŽ (: daig-ino), gamykla EŽ, STŽ (: gam-ino), saugykla EŽ (: saug-ojo), stebykla GŽ (: steb-ėjo), pero los sufijos que no alargan la forma verbal se mantienen en los derivados, por ejemplo: girdykla MŽ (: gir-dė, cf. ger-ti), šaudykla SŽ (: šau-dė, cf. šau-ti).

De todos los derivados de este tipo, el menos transparente desde el punto de vista de su formación es sausykla «dispositivo con el que se estudia la resistencia de las plantas cultivadas a la sequía en condiciones de campo. Es una estructura de cobertizo hecha de madera que se cubre con una lona durante la lluvia» BŽ.

Otros sufijos

Los diccionarios recogen nombres de lugares derivados de verbos con otros 10 sufijos. Sin embargo, todos ellos cuentan con solo uno o unos pocos derivados (el número de derivados es algo mayor únicamente con el sufijo -tuvė).

-einė: hábitat SŽ, TŽ.

-imys: playa GŽ, MŽ.

-ynas: au gynas «terreno donde se cultivan plantas con el propósito de obtener nuevas variedades» BŽ.

-klė: daboklė TŽ.

-lis: sandėlis EŽ.

-ta: brasta GŽ, MŽ, SŽ.

-tas: vartas EŽ. La formación de este derivado se ha vuelto oscura.

-tinė: reserva SŽ.

-tinis: reservado LŽ.

-tuvė: dėtuvė STŽ, taller EŽ, MŽ, tienda EŽ, tienda EŽ, imprenta STŽ.

A los nombres de lugares se asemeja el derivado žiotys «abertura que conduce al tubo de la corola o del cáliz» BŽ.

DERIVADOS DE SUSTANTIVOS

NOMBRES DE PROPIEDADES

Al grupo de formación de los nombres de propiedades, o abstractos nominales, pertenecen los derivados que nombran propiedades separadas de cosas concretas de la realidad, ámbitos de actividad humana, etc. Los derivados se forman a partir de palabras declinables, principalmente adjetivos y, con mucha menor frecuencia, sustantivos y participios; solo algunos derivados se forman a partir de numerales y pronombres. También son muy raros los derivados de palabras indeclinables (por lo general, adverbios).

Hay bastantes términos que, por su formación, pertenecen al grupo de los nombres de propiedades: por el número de derivados, superan entre tres y cuatro veces a todos los grupos principales de nombres de significado concreto considerados por separado (por ejemplo, los nombres de instrumentos, de resultados de acciones-

34

resultado y otros). Sin embargo, los nombres de acciones son aproximadamente tres veces más numerosos. De ello se deduce fácilmente que la formación de derivados de significado abstracto mediante sufijos desempeña un papel particularmente importante en la terminología.

La formación de nombres de propiedades no se caracteriza por una gran diversidad de tipos derivativos. Los derivados se forman solo con 18 sufijos (834 derivados en total). Destaca por su gran productividad el tipo con el sufijo -umas. Con este sufijo se ha formado el 83,7% de todos los nombres de propiedades. Entre los sufijos restantes cabe mencionar -ybė y -ystė: juntos forman casi siete veces menos derivados que el sufijo -umas. Los demás sufijos se emplean rara vez en la formación de términos.

-umas

Los derivados del sufijo -umas nombran una propiedad, cualidad o estado generalizado y abstracto que se desprende del significado de la palabra base; por ejemplo: aukštaūgiškumas «cambio en la naturaleza de las plantas que se manifiesta en una altura inusualmente elevada» BŽ, dažumas «propiedad de una materia fibrosa de absorber los tintes de su solución, unirse a ellos y teñirse del color correspondiente» ATŽ, galingumas «capacidad de una máquina para realizar un trabajo determinado en un tiempo determinado» MŽ, imlumas «capacidad de llenarse de algo y retenerlo» MŽ, jautrumas «indicación de pequeños cambios de concentración y de cantidades pequeñas» ChŽ, kapiliarumas «fenómeno físico por el que un líquido sube por encima o baja por debajo del nivel del líquido junto a las paredes de un recipiente o en tubos estrechos» MŽ, klampumas «propiedad de un líquido por la que, al moverse una capa, arrastra o forma otra; se explica por la fricción entre las partículas» MŽ, lakumas «tendencia a evaporarse o sublimarse» ChŽ, ligotumas «grado de enfermedad» BŽ, našumas «cantidad de productos que produce una instalación de producción por unidad de tiempo» ChŽ, ortotropiškumas «1. crecimiento vertical hacia arriba; 2. presencia de órganos ortótropos en una planta» BŽ, pelkėtumas «proporción de la superficie de los pantanos respecto de la superficie total del territorio» MŽ, pleiskanotumas «defecto de la fibra de lana, del hilo o de sus productos; presencia de escamas en la lana o en un tejido de lana; los productos con este defecto aparecen agrisados y sucios» ATŽ, pūkuotumas «propiedad de un tejido perchado o afelpado; recubrimiento superficial formado por extremos verticales o revueltos de fibras, que la máquina de perchado levanta de los tejidos o que se forma al cortar urdimbres o tramas especiales de pelo» ATŽ, radioaktyvumas «desintegración espontánea de los núcleos atómicos» ChŽ, rūdingumas «abundancia de mineral» ChŽ, rūgštingumas «concentración de iones de hidrógeno en una solución, por ejemplo, acidez del medio nutritivo, del jugo celular o del suelo; la acidez se expresa mediante valores de pH» BŽ, «cantidad de ácido activo» ChŽ, «propiedad de una sustancia (agua, suelo) que depende de la cantidad de iones de hidrógeno que contiene» MŽ, sidabriškumas «semejanza del color al color de Ag» ChŽ, skalbumas «propiedad de un tejido de transferir la suciedad al agua o a la solución de lavado durante el lavado; los tejidos de fibras sintéticas se lavan mejor que los de fibras naturales» ATŽ, tamprumas «propiedad de un material de recuperar su forma y dimensiones originales una vez retirada la fuerza que causó la deformación» ATŽ, «propiedad de un cuerpo de recuperar su forma original al cesar la fuerza que produjo la deformación» MŽ, žalumas «defecto de la seda viscosa en forma de fibra cortada; tonalidad verdosa causada por la descomposición incompleta del xantato de celulosa» ATŽ.

El carácter de las palabras base también da lugar a ciertas diferencias de significado; por ejemplo, en los derivados con temas base participiales, el significado abstracto está relacionado con la acción expresada por la palabra base. Por ejemplo: brinkstamumas «tendencia a hincharse» ChŽ,

3*

35

deformuojamumas «tendencia a deformarse» ChŽ, dengiamumas «capacidad de la pintura o del metal para formar un revestimiento estable» ChŽ, garuojamumas «evaporación límite» MŽ, kintamumas «aparición de nuevos rasgos o propiedades en los organismos. La variabilidad se provoca mediante el cruzamiento, el injerto y el traslado de la planta a condiciones de vida completamente nuevas < … >» BŽ, mąstamumas «tendencia a pensar» ChŽ, pasikartojamumas «repetición» MŽ, peršlampamumas «paso del agua desde el lado húmedo de la piel hacia el lado seco al aire» ChŽ, praeinamumas «posibilidad de pasar, transitar» MŽ, prisitaikomumas «propiedad de los organismos de reaccionar activa e independientemente a la influencia de las condiciones externas mediante una reorganización mayor o menor del organismo y, de ese modo, adaptarse a las nuevas condiciones ambientales» BŽ, skaidomumas «tendencia a descomponerse» ChŽ, sublimuojamumas «tendencia a sublimarse» ChŽ, užsiliepsnojamumas «tendencia a inflamarse» ChŽ; drumstumas «cantidad de partículas turbias por unidad de volumen de líquido» MŽ, rangytumas «ondulación de la fibra de lana en una curva semejante a una sinusoide, que caracteriza la finura de la lana; cuanto más fina es la lana, más pequeñas y frecuentes son las ondulaciones; también se denomina así al rizado en espiral de la fibra de algodón» ATŽ.

Más de tres cuartas partes de los derivados tienen bases adjetivales, que tampoco presentan una estructura uniforme: pueden ser no derivados o derivados¹⁰. Casi todos los derivados restantes están relacionados morfológicamente con participios. Solo unos pocos se forman a partir de numerales y sustantivos. La distribución de los derivados según sus palabras base se muestra en la tabla III (véase la página siguiente).

La tabla muestra que más de tres cuartas partes (77,1%) de los derivados formados a partir de adjetivos están relacionados morfológicamente con adjetivos polisílabos. Se recurre especialmente a adjetivos que llevan los sufijos -iškas, -a y -ingas, -a. Por cierto, esos adjetivos polisílabos con sufijos suelen formarse a partir de sustantivos. En efecto, no es habitual formar nombres de propiedades directamente a partir de sustantivos mediante el sufijo -umas (en la terminología solo hay unos pocos derivados de este tipo), de modo que entre el sustantivo y el derivado correspondiente en -umas media un adjetivo. En más de un caso, por ejemplo, los adjetivos con el sufijo -iškas, -a aparecen precisamente porque se necesitan los nombres de propiedades correspondientes. Esto resulta bastante evidente cuando los derivados en -iškas, -a se basan en adjetivos compuestos. Como no suele formarse directamente derivados en -umas a partir de adjetivos compuestos invariables, normalmente también aquí aparece ese eslabón intermedio: un adjetivo con el sufijo -iškas, -a, por ejemplo: daugiareikšmišk-umas STŽ, ilgaamžišk-umas EŽ (cf. ilgaamžystė EŽ), įvairiavaišišk-umas BŽ, lygiavertišk-umas STŽ, vienarūšišk-umas EŽ, žemaičių-umas BŽ.

Los adjetivos bisílabos derivados y los polisílabos formados con terminaciones están relacionados morfológicamente con verbos (en total, casi una quinta parte de todos los adjetivos examinados aquí). Los nombres de propiedades derivados de tales adjetivos designan propiedades y características que surgen de la inclinación o capacidad para realizar determinadas acciones, o de la relación con determinados procesos. Al parecer, los propios adjetivos verbales no bastan para satisfacer plenamente la necesidad de nombrar las propiedades que resultan de acciones o procesos. Por ello, muchos nombres de propiedades se forman a partir de participios.

¹⁰ Para determinar qué adjetivos son derivados y cuáles no, se sigue más el punto de vista actual (sincrónico) que el adoptado en la descripción de la formación de adjetivos de A. Valeckienė (véase Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 550 y ss.). Por ejemplo, palabras como apvalus, keblus, stiprus no se relacionan morfológicamente con apvelti, kibti, stipti y, por ello, no se consideran derivadas.

36

III lentelė

Palabras base | Cantidad de derivados en los diccionarios | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | Total de derivados distintos Palabras base adjetivales 1) adjetivos bisílabos a) no derivados, | 6 | – | 8 | 10 | 10 | 13 | – | 5 | 5 | 21 | 7 | 50 b) entre ellos, internacionales | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | (1) b) derivados con sufijos y terminaciones | 18 | 7 | 24 | 12 | 15 | 17 | – | 14 | 5 | 19 | 5 | 72 total | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 122 2) adjetivos polisílabos a) derivados con el sufijo -iškas | 1 | 20 | 19 | 29 | 3 | 9 | 29 | 5 | 33 | 2 | 17 | 154 b) derivados con el sufijo -ingas | 3 | 5 | 34 | 37 | 7 | 20 | 4 | 12 | 19 | 4 | 13 | 110 c) derivados con los sufijos -uotas, -otas, -ėtas, -ytas, -imas, -inis (-ės) | 11 | 2 | 2 | 3 | 2 | 19 | – | 7 | 2 | – | 5 | 40 d) compuestos y prefijados (ne-) | 1 | 2 | 7 | 7 | 5 | 1 | – | 1 | 6 | 1 | 3 | 32 e) derivados con terminaciones y no asimilados, | 1 | 10 | 13 | 23 | 12 | 11 | 3 | 9 | 27 | – | 13 | 76 entre ellos, internacionales, | – | 6 | 11 | 11 | 9 | 1 | 2 | 1 | 15 | – | 9 | (47) total | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 412 Total de derivados distintos de adjetivos | | | | | | | | | | | | 534 Palabras base participiales participios activos de presente | – | 3 | 22 | 15 | 3 | 17 | – | 7 | 44 | 3 | 18 | 110 participios activos de pasado | 1 | – | 1 | 14 | 4 | 2 | – | 1 | 8 | 3 | 7 | 34 participios de necesidad | – | – | – | 6 | 6 | – | – | – | 2 | 1 | 8 | 15 total | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 159 Otras palabras base numerales | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 | – | 1 | 2 sustantivos | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | 1 | 3 Total de derivados con el sufijo -umas | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 698

37

Los derivados de este tipo se forman a partir de adjetivos susceptibles de gradación. Los nombres de propiedades derivados de adjetivos no gradables son excepciones poco frecuentes, por ejemplo: artutinumas FŽ, niekinumas TŽ, sąlyginumas TŽ, tolyginumas EŽ, visuotinumas EŽ. Un derivado muy peculiar y morfológicamente distinto es vyresnumas STŽ. No es ni conveniente ni necesario aumentar el número de tales excepciones en la terminología. Al revisar la terminología de los campos correspondientes y preparar nuevos diccionarios terminológicos, sería útil prescindir también de los términos que se ofrecen actualmente.

Los derivados con el sufijo -umas muestran una considerable tendencia de la terminología a recurrir a palabras internacionales. Los híbridos formados con el sufijo -umas a partir de adjetivos constituyen algo más de un tercio (189 derivados distintos de 534, es decir, el 35%). Hay muchísimos híbridos entre las palabras base adjetivales con el sufijo -iškas, -a (90 de 154 derivados distintos, es decir, el 58%).

Más de una quinta parte de los derivados de este tipo se basa en participios. La mayoría se forma a partir de participios activos de presente. Con menor frecuencia, los derivados se forman a partir de participios activos de pasado, y son relativamente pocos los derivados de participios de necesidad. En la mayoría de los derivados, el significado de tiempo de la acción está muy desgastado o ha dejado de percibirse por completo. Las palabras base participiales a menudo ya se han adjetivado; por ejemplo, algunas admiten gradación, como: matomas (: matomumas GŽ, SŽ), pakankamas (: pakankamumas STŽ), paperkamas (: paperkamumas TŽ), pataisomas (: pataisomumas STŽ), praeinamas (: praeinamumas MŽ), priklausomas (: priklausomumas EŽ, TŽ), suprantamas (: suprantamumas STŽ), motyvuotas (: motyvuotumas TŽ), pagrįstas (: pagrįstumas STŽ, TŽ), raižytas (: raižytumas SŽ), rangytas (: rangytumas ATŽ), suinteresuotas (: suinteresuotumas EŽ, TŽ), treniruotas (: treniruotumas SŽ), užimtas (: užimtumas EŽ). De algunos de estos participios se han derivado adverbios en -ai, que también se usan. Estos son indicios muy claros de la adjetivación de los participios. Sin embargo, también se forman nombres de propiedades a partir de participios que aún no pueden considerarse adjetivados (el único indicio de adjetivación sería, quizá, la propia formación de un abstracto, pero en este caso no es apropiado basarse en ello). No es difícil explicar de otra manera algunos derivados en -umas que se relacionan con participios de necesidad; por ejemplo, atsitiktinumas STŽ, TŽ, priverstinumas TŽ, sutartinumas SŽ probablemente no se forman a partir de participios de necesidad, sino de adjetivos (atsitiktinis, priverstinis, sutartinis). Este tipo de formación es incorrecto.

Cabe señalar que los equivalentes rusos de aproximadamente dos tercios de los derivados formados a partir de participios también se derivan de participios del tiempo correspondiente. Esto demuestra que la terminología rusa favorece la formación de términos lituanos a partir de participios. También se encuentran términos traducidos morfema por morfema, por ejemplo: išmirkstamumas — намокаемость ChŽ, nuginčijamumas — оспоримость TŽ, pasikartojamumas «repetición» — повторяемость GŽ, MŽ, STŽ, pritaikomumas — применимость STŽ, TŽ, sutankinamumas — уплотняемость GŽ, MŽ, sužadinamumas — возбудимость, возбуждаемость ChŽ, užsiliepsnojamumas — воспламеняемость ChŽ; prilip-tumas — прилиплость GŽ.

A partir de otras clases de palabras solo se forman derivados aislados. Por ejemplo, de numerales solo se forman pirmumas STŽ, TŽ y vienumas LŽ; de sustantivos, en cambio, atodangumas GŽ, invalidumas EŽ, TŽ y pamainumas EŽ.

38

-ystė

El sufijo -ystė constituye el segundo tipo de formación de nombres de cualidades en cuanto a productividad, aunque en los diccionarios terminológicos se recogen 11 veces menos derivados suyos que del tipo más frecuente, con el sufijo -umas. La mayoría de los derivados son términos de las ciencias sociales (economía, literatura y derecho).

Casi un tercio de los derivados de este tipo designan una ciencia u otra esfera de actividad, o el oficio de las personas a las que alude la palabra base correspondiente, por ejemplo: amatininkystė EŽ, LŽ, avininkystė EŽ, bankininkystė EŽ, daržininkystė EŽ, dažininkystė ChŽ, dumblininkystė BŽ, durpininkystė MŽ, fermerytė EŽ, gyvulininkystė EŽ, laivininkystė EŽ, TŽ, medvilnininkystė EŽ, miškininkystė MŽ, piev ininkystė MŽ, sodininkystė BŽ, šilkininkystė EŽ, verslininkystė EŽ, žemdirbystė EŽ, žuvininkystė EŽ, MŽ. Por su significado también se relacionan los derivados de este tipo que expresan la índole de la ocupación de las personas, por ejemplo: antrapareigystė EŽ, keliapareigystė EŽ, kišenvagystė TŽ, kyšininkystė TŽ, kustarininkystė «producción doméstica» EŽ, novatorystė EŽ, nuomininkystė EŽ, pusininkystė EŽ, streiklaužystė EŽ, vagystė TŽ. La mayoría de estos derivados se forman a partir de nombres de personas con el sufijo -ininkas. Algunos derivados designan distintas corrientes económicas y tipos de relaciones sociales, por ejemplo: bajorystė EŽ, bevaldystė TŽ, dvivaldystė TŽ, friteraderystė EŽ, grunderystė EŽ, įpėdinystė TŽ, kontrahentystė EŽ, patvaldystė TŽ, pilnavaldystė TŽ, vergvaldystė EŽ, vienvaldystė EŽ, TŽ, visavaldystė EŽ.

Los derivados restantes designan diversas características personales o un estado o situación aún más remoto. Esas características también se desprenden directamente del nombre descriptivo de persona que sirve de base, por ejemplo: autorystė LŽ, TŽ, bendraautorystė LŽ, TŽ, bendr are daktory stė LŽ, bėžemystė (falta de tierras) EŽ, brokd arystė EŽ, daugiažemystė EŽ, daugpatystė TŽ, dvipatystė TŽ, giminystė TŽ, ilgaamžystė EŽ, mažametystė EŽ, TŽ, nauj akurystė EŽ, narystė TŽ, nepilnametystė TŽ, svainystė TŽ, tėvystė TŽ, tolregystė FŽ, trumparegystė EŽ, vaikžudystė TŽ.

Todos los términos se derivan de sustantivos. Casi todos los sustantivos base son nombres de personas. Los nombres de ciencias y de las esferas de actividad correspondientes suelen formarse a partir de nombres de personas según su profesión (por lo general llevan el sufijo -ininkas). A veces, sin embargo, resulta difícil determinar si realmente existe tal nombre de persona (por ejemplo: dumblininkas «investigador o cuidador de algas, cultivador», compárese con dumblininkystė «cuidado de depósitos naturales de algas o cultivo de estas para alimento, medicinas, etc., práctica común en algunas regiones costeras» BŽ), o si, teniendo en cuenta otros derivados semejantes, se añade ya el sufijo compuesto -inin-kystė. El único término formado a partir de nombres que no designan personas es prabystė GŽ.

-ybė

Según el número de derivados utilizados en la terminología, este es el tercer sufijo, después de -umas y -ystė (41 derivados). La mayor parte de los derivados con el sufijo -ybė son términos de economía, derecho y literatura. El hecho de que la mayoría de los derivados se utilicen en la terminología de las ciencias sociales indica que las cualidades que designan están relacionadas con fenómenos de la vida social.

39

Los derivados de este tipo designan cualidades o cierto estado o situación, de modo parecido a los derivados con el sufijo -umas. Sin embargo, las cualidades designadas por los derivados en -ybė son algo más intensas y concretas, y a menudo presentan además un matiz de pertenencia. Por ello, algunos derivados de este tipo han adquirido un significado totalmente concreto y pueden designar también cosas que poseen la cualidad correspondiente, por ejemplo: atstovybė EŽ, TŽ, nuosavybė EŽ, LŽ, TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, vyresnybė TŽ, vyriausybė TŽ.

Los derivados con el sufijo -ybė se forman a partir de sustantivos, adjetivos y participios. Algunas palabras aisladas derivan de numerales, pronombres y adverbios.

Los derivados sustantivales también se forman a partir de nombres de personas, por ejemplo: asmenybė LŽ, atstovybė EŽ, TŽ, piktadarybė TŽ, pilietybė TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, valdininkybė TŽ, y también a partir de otros nombres (en su mayoría de significado abstracto), por ejemplo: aplinkybės LŽ, STŽ, aplinkybė TŽ, gerybė EŽ, kiekybė STŽ, pareigybė TŽ, savivaldybė EŽ, tautybė TŽ, valstybė EŽ, TŽ.

Los adjetivos que sirven de base a los derivados con el sufijo -ybė suelen admitir grados. Por ejemplo: individualybė LŽ, ypatybė STŽ, lygybė EŽ, STŽ, TŽ, nelygybė EŽ, STŽ, TŽ, tapatybė STŽ, TŽ, teisybė STŽ, vertybė EŽ, TŽ, visagalybė EŽ. También destacan por su formación los términos jurídicos bevaldininkybė y dv valdinybė. Son derivados de formación incorrecta, que no deben servir de modelo para crear nuevas formas incorrectas.

Las palabras base de aproximadamente una quinta parte de los derivados son participios. Casi todos estos nombres de cualidades se forman a partir de participios pasivos de presente, por ejemplo: atsakomybė EŽ, TŽ, atskaitomybė EŽ, TŽ, galimybė STŽ, kilnojamybė (bienes muebles) EŽ, neliečiamybė TŽ, nepriklausomybė EŽ, TŽ, priklausomybė EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, tikimybė EŽ, MŽ, STŽ. Solo būtinybė EŽ deriva de un participio de necesidad. El derivado skirtybė STŽ, cuya formación es menos clara, podría derivar de un participio pasivo de pasado. Esos participios están más o menos adjetivados.

Los derivados daugybė STŽ, kokybė ATŽ, EŽ, STŽ, savybė BŽ, EŽ, STŽ, SŽ, vienybė TŽ tienen otros tipos de temas léxicos de base.

Otros sufijos

Con 15 sufijos restantes se han formado solo uno o unos pocos nombres de características, por lo que su papel en la terminología es limitado. La base de la mayoría de los derivados de estos tipos son adjetivos, pero los derivados con -yba, -urys y algunos otros sufijos se basan en sustantivos. Algunos derivados están relacionados morfológicamente con numerales o pronombres. En total, con estos sufijos se han formado 34 derivados.

-ata: lengvata EŽ, TŽ, visata FŽ.

-atis: sequía MŽ, vejez EŽ, TŽ.

-enybė: preferencia EŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-iava: lygiava EŽ.

-yba: kalnakasyba EŽ, GŽ, laivyba EŽ, SŽ, TŽ, rašvedyba TŽ, sargyba TŽ, sąskait yba EŽ, STŽ, TŽ.

-ija: verгija EŽ.

-lės: raუპlės «enfermedad de las plantas cuya superficie dañada del fruto o tubérculo recuerda a la piel con costras» BŽ.

40

-mė: sausmė «sequedad, estación seca» MŽ.

-muo: lygmuo GŽ, MŽ, pradmuo EŽ, purmuo «roca porosa; marga» MŽ, GŽ, skersmuo GŽ.

-ovė: bendrovė TŽ, gerovė EŽ, įvairovė STŽ, vergovė EŽ, vienovė LŽ.

-ra: sausra GŽ, MŽ.

-sė: spragsė «defecto de un tejido estampado; mancha oscura con una franja clara en medio, impresa en el lugar del cilindro de impresión donde el raspador, doblado por un cuerpo duro que había caído accidentalmente, no logró retirar la tinta» ATŽ. Parece que este derivado está relacionado, desde el punto de vista de la formación de palabras, con el sustantivo spraga.

-uliai: juoduliai «enfermedad causada por el género Rhytisma y otros hongos» BŽ.

-uma: mayoría STŽ, TŽ, longitud SŽ, minoría TŽ, anchura SŽ, humedad MŽ, frescor GŽ, totalidad EŽ, STŽ.

-urys: vidurys SŽ.

Los distintos tipos de formación de abstractos de nombres difieren considerablemente en sus tendencias derivativas de la formación de palabras populares; por ello, también hay menos términos que no se hayan creado específicamente, sino que se hayan tomado del léxico no terminológico. Por supuesto, estos pueden encontrarse entre los derivados con todos los sufijos; esto se aplica especialmente a los derivados de los tipos no productivos -atis, -mė, -ra, -urys y de algunos otros.

DENOMINACIONES DE PERSONAS QUE POSEEN UNA CUALIDAD NOMINAL Y DENOMINACIONES PROFESIONALES DE PERSONAS

Este grupo de formación está compuesto por derivados que designan a personas según su ocupación o según alguna característica derivada de un sustantivo base. Algunos derivados sirven para nombrar otros seres vivos e inanimados, cuyo sustantivo base expresa un rasgo que les es característico. Actualmente, en los estudios sobre la formación de palabras del lituano, es habitual dividir los derivados aquí examinados en dos grupos de formación: denominaciones de quienes poseen una cualidad nominal y denominaciones de personas por su profesión¹¹. Sin embargo, parece preferible considerar ambos tipos de derivados miembros de un mismo grupo de formación. Los vinculan estrechamente una formación común (la naturaleza de las palabras base y los afijos de formación) y un significado derivativo común: la denominación según una característica distintiva (la profesión o la ocupación también es, al fin y al cabo, una especie de rasgo característico de la persona). Además, todas las denominaciones de personas por su profesión son derivados de un único tipo de formación de palabras de la lengua literaria (con el sufijo -ininkas, -ė). El mismo sufijo forma también el tipo más productivo de formación de denominaciones de quienes poseen una cualidad nominal en la lengua literaria. A menudo, un mismo derivado puede designar tanto a una persona que se dedica habitualmente a un determinado trabajo o actividad como a alguien que lo realiza de manera ocasional o temporal. Parte de los derivados de los tipos más productivos de denominaciones de agentes y de quienes poseen una cualidad verbal presentan diferencias de significado semejantes. Por esta razón, en este trabajo las denominaciones de personas por su profesión y las denominaciones de quienes poseen una cualidad nominal se estudian como un único grupo de formación. Según su significado, los derivados de este grupo pueden clasificarse así: 1) denominaciones de personas según su ocupación, 2) otras denominaciones de personas, 3) denominaciones de animales, 4) denominaciones de seres inanimados (objetos). Como es habitual en la formación de palabras lituanas, aquí no se incluyen entre las denominaciones de quienes poseen una cualidad nominal las denominaciones por origen o pertenencia ni las denominaciones de lugares, aunque por su carácter semántico general tampoco están particularmente alejadas del grupo estudiado.

¹¹Así se clasifican en los trabajos de V. Urbutis. Véase Lietuvių kalbos gramatika, I, pp. 340 y 406.

41

A este grupo pertenecen 323 derivados recogidos en diccionarios terminológicos, formados con 46 sufijos. Sin embargo, solo 3 tipos de formación sufijal se distinguen por su mayor productividad. Son los sufijos -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė. Con estos sufijos se forman dos tercios de todas las denominaciones de quienes poseen una cualidad nominal y de personas por su profesión. El sufijo que más derivados aporta es -ininkas, -ė (alrededor del 40% de todos los derivados de este grupo).

-ininkas, -ė

Los derivados de este sufijo forman dos grupos semánticos: denominaciones de personas según su ocupación y otras denominaciones de quienes poseen una cualidad nominal.

La mayor parte de los derivados son denominaciones de personas según su ocupación, por ejemplo: amatininkas EŽ, apybraižininkas LŽ, apsakymininkas LŽ, brigadininkas EŽ, bujerininkas SŽ, dailininkas, -ė LŽ, darbininkas EŽ, GŽ, TŽ, desantininkas SŽ, didmenininkas EŽ, diskininkas SŽ, finansininkas EŽ, grandininkas EŽ, imtynininkas SŽ, įrankininkas EŽ, krepšininkas SŽ, kronikininkas LŽ, maratonininkas SŽ, muitininkas EŽ, parašiutininkas SŽ, pasakininkas LŽ, perforatorininkas EŽ, prekybininkas EŽ, prozininkas LŽ, remontininkas MŽ, rutulininkas SŽ, sandėlininkas EŽ, slalomininkas SŽ, slidininkas SŽ, startininkas SŽ, statybininkas EŽ, stendininkas SŽ, svarstininkas STŽ, šachtininkas GŽ, šuolininkas SŽ, tabelininkas MŽ, tinklininkas SŽ, verslininkas EŽ.

Las palabras base de las denominaciones de personas según su ocupación suelen designar el objeto o el producto de dicha ocupación, por ejemplo: augalininkas BŽ, boksininkas SŽ, futbolininkas SŽ, geonutraukininkas GŽ, geodezininkas MŽ, metraštininkas LŽ, sąskaitininkas EŽ, TŽ, teisininkas TŽ, vairininkas STŽ, SŽ. Con menor frecuencia, la palabra base expresa el lugar de la ocupación, por ejemplo: kasininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, sandėlininkas EŽ, šachtininkas GŽ, vartininkas SŽ, o la naturaleza de la ocupación, por ejemplo: antraeilininkas EŽ, namudininkas EŽ, TŽ, pamainininkas EŽ, pusininkas EŽ, savaitininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ.

Alrededor de un tercio de los derivados son otras denominaciones de quienes poseen una cualidad nominal. También en este caso predominan las denominaciones de personas, pero los derivados de este grupo por lo general no indican la ocupación de la persona, sino que suelen señalar la posesión de algo, la pertenencia a alguien, la relación con algo, la inclinación hacia algo y otras características, por ejemplo: akcininkas EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, bankininkas EŽ, baudžiauninkas EŽ, baudžiavininkas EŽ, bendrininkas TŽ, bendruomenininkas EŽ, biržininkas EŽ, bylininkas TŽ, činšininkas EŽ, TŽ, čyžininkas EŽ, dalininkas EŽ, dešimtininkas EŽ, duoklininkas EŽ, dvarininkas EŽ, įmonininkas EŽ, indėlininkas EŽ, TŽ, kaltininkas TŽ, kyšininkas TŽ, koncesininkas EŽ, TŽ, kontrabandininkas EŽ, kooperatininkas EŽ, lažininkas EŽ, nepriemokininkas EŽ, TŽ, nuomininkas EŽ, TŽ, pajininkas TŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pensininkas EŽ, TŽ, pravaikštininkas EŽ, TŽ, priešininkas TŽ, privatininkas EŽ, TŽ, prizininkas SŽ, rekordininkas SŽ, rentininkas EŽ, sąjungininkas TŽ, savininkas EŽ, TŽ, skolininkas EŽ, TŽ, smurtininkas TŽ, streikininkas EŽ, šeimininkas EŽ, tarpininkas EŽ, TŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ.

Solo unos pocos derivados designan diversos objetos, por ejemplo: laidininkas FŽ, STŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas SŽ (ajedrez, sentido figurado), posmininkas «hilo retorcido o doblado, resistente, que ata transversalmente una madeja paralela de hilado de lino en 10 posmos, y una madeja de hilado de algodón en 7 posmos» ATŽ.

42

Lo más frecuente es que los derivados de este tipo se formen a partir de sustantivos, aunque hay unos pocos que se basan en adjetivos, numerales y pronombres, por ejemplo: bendrininkas TŽ, nelaidininkas FŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas ŠŽ, privatininkas EŽ, TŽ; dešimtininkas EŽ, pirmiininkas ŠŽ, TŽ; savininkas EŽ, TŽ.

Los temas de base suelen coincidir con las raíces de las palabras base, compárese: darbininkas EŽ, TŽ, matininkas MŽ, pievininkas MŽ, yrininkas ŠŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ. Sin embargo, los temas de una parte considerable de los derivados llevan prefijos y sufijos, y algunos incluso son compuestos; por ejemplo: apžvalgininkas LŽ, pasakėtininkas LŽ, pernuomininkas TŽ, posėdininkas TŽ, pramonininkas EŽ, superlaidininkas FŽ; baudžiavininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, statybininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ; dviratininkas ŠŽ, kirtavietininkas GŽ, laikraštininkas LŽ, tausosakininkas LŽ, etc.

Los derivados con el sufijo -ininkas, -ė suelen basarse en palabras genuinamente lituanas, pero el sufijo puede añadirse fácilmente también a palabras internacionales o, en general, de origen extranjero; compárese: barjerininkas ŠŽ, eksportininkas EŽ, frachtininkas EŽ, TŽ, importininkas EŽ, kalambūrininkas LŽ, spiningininkas ŠŽ, etc. En la formación se elimina el final de la palabra base -ija, por ejemplo: akcininkas EŽ, TŽ (: akc-ija), geodezininkas MŽ (: geodez-ija), koncesininkas EŽ, TŽ (: konces-ija), pensininkas EŽ, TŽ (: pens-ija); compárese también kooperatininkas EŽ (: kooperac-ija, kooperat-yvas).

Ocasionalmente, los derivados tienen una variante más corta del sufijo -inkas, por ejemplo: šulininkai (de mina) GŽ, o -ninkas, por ejemplo: baudžiauninkas EŽ. Sin embargo, los neologismos suelen formarse con la variante completa del sufijo -ininkas; compárese: didmenininkas EŽ, įmonininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, pamainininkas EŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pramonininkas EŽ, etc.

Los diccionarios de términos casi no incluyen derivados femeninos, pero esto no significa que en la ciencia y otros ámbitos se utilicen únicamente derivados masculinos. Por tanto, esta práctica de los diccionarios terminológicos no refleja la situación real de la lengua. Conviene cuestionar seriamente si en el futuro es adecuado presentar los términos solo en masculino en estos casos.

-inis (-iai), -ė

La mayoría de los derivados de este tipo son masculinos, y la mayor parte consiste en diversos nombres de la sistemática animal y vegetal. En terminología, todos estos derivados son plurales; para este trabajo, todos se han extraído del Diccionario de términos de geología y geografía física de V. Gudelis. Se trata principalmente de términos paleontológicos. Por ejemplo: apgaubtiniai (Tunicata), liežuvėliniai (Ligulatae), nuovaliniai, placentiniai (Eutheria), spyniniai (Articulata), stuomeniniai (Cormophyta), žiūželiniai (Flagellatae). Como palabras base de estos términos suelen tomarse sustantivos. Estos designan bien a algún representante característico del grupo, por ejemplo: arkiniai (Equidae), kiauliniai (Suina), pataisiniai (Lepidophyta); bien una parte característica del cuerpo, por ejemplo: sterbliniai (Marsupialia), straubliniai (Proboscidea), stuburiniai (Vertebrata), šarviniai (Ostracodermi); o bien designan algo más conocido que se parece a los representantes del grupo, por ejemplo: gniužuliniai (Thallophyta), laivukiniai (Nautiloidea), o bien otros rasgos, por ejemplo: nelygiaraumeniniai (y nelygiaraumeniai).

43

Casi un tercio de los derivados tiene temas de base de origen no lituano: estos consisten en diversos temas de palabras internacionales, por ejemplo: chordiniai (Chordata), psilofitiniai (y psilofitai). Es probable que una parte considerable de estos derivados ni siquiera tenga palabras base que se usen por separado en la terminología lituana. En ese caso, probablemente se forman directamente a partir de los términos latinos correspondientes; por ejemplo: anapsidiniai (Anapsida), baragvanatiniai (Baragwanathiales), benetitiniai (Bennettitales), diapsidiniai (Diapsida), euriapsidiniai (Euryapsida), kordaitiniai (Cordaitales), lepidodendriniai (Lepidodendrales), sinapsidiniai (Synapsida), terapsidiniai (Therapsida).

Entre los derivados analizados destaca banginiai (Cetacea), que, aunque lleva el mismo sufijo, como miembro de la sistemática animal toma la forma plural del nombre de un animal concreto. La palabra banginis, por supuesto, sí es un derivado de este tipo de formación.

Una cuarta parte de los derivados de este tipo designa diversos objetos inanimados, y la mayoría se usa en la terminología deportiva; por ejemplo: akiniai, futboliniai, kampinis, krepšinis, rankinis, skersinis, tinklinis. También en estos derivados, las palabras base suelen ser sustantivos. Solo unos pocos derivados se forman a partir de adjetivos; por ejemplo: akuotinis «plántula injertada: plántula con un injerto prendido» BŽ, gulstinis GŽ, skersinis SŽ, šaltinis GŽ, MŽ, EŽ, FŽ, LŽ, STŽ.

Los derivados femeninos designan diversos objetos inanimados. Los sustantivos que les sirven de base indican un lugar característico del objeto designado por el derivado; por ejemplo: krantinė MŽ, SŽ, kuprinėje SŽ, palapinę EŽ, SŽ, sostinę TŽ, žoninę GŽ; la materia de la que está hecho o sus partes constitutivas; por ejemplo: grandinė MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, stiklinės «recipientes de laboratorio, de distintos tamaños y forma de vaso» ChŽ; o la finalidad; por ejemplo: dugninė «véase meškerė» SŽ, lopšinė LŽ, pirštinė SŽ, etc.

Algunos derivados usados en la terminología botánica son nombres de variedades de árboles frutales o de sus frutos; por ejemplo: butelinės «piel de pera de forma alargada y color amarillo verdoso o amarillo, cubierta total o en gran parte por russet oscuro o rojizo <…>», kiaušininės «variedades de ciruelas cuyos frutos se estrechan notablemente hacia el pedúnculo y tienen pulpa blanda», kremzlinės «variedades de cerezas cuyos frutos tienen pulpa firme y compacta, y semillas coloreadas o incoloras», muskatinės «peras pequeñas o medianas, de formas diversas, en su mayoría alargadas, de verano u otoño, con un aroma intenso a nuez moscada; por ejemplo, la Muscat de septiembre», sviestinės (Berės) «variedades de pera cuya pulpa madura tiene una consistencia similar a la mantequilla», širdinės «variedades de cerezas cuya pulpa es blanda y cuyo jugo es coloreado o incoloro <…>», taukinės «peras de tamaño mediano o grande, de forma alargada o redondeada, con pulpa fundente o semifundente», vengrinės «variedades de ciruelas cuyos frutos son alargados, con extremos puntiagudos, pulpa firme y azucarada y un hueso plano de puntas agudas».

La mayoría de los derivados se forma a partir de sustantivos simples; por ejemplo: daržinė SŽ, kraštinė STŽ, rėtinė STŽ, stoginė SŽ, etc.; sin embargo, unos pocos derivados se basan en sustantivos derivados; por ejemplo: klostinė «defecto del tejido; zona del tejido que no quedó separada debido a un pliegue (sin teñir, sin blanquear, sin chamuscar, etc.)» ATŽ, pelėsinė «defecto del tejido; zona gris del tejido mal teñida porque el tejido que se iba a teñir había permanecido húmedo durante mucho tiempo y había sido dañado por el moho» ATŽ.

Algunos derivados se basan en adjetivos. Designan diversos objetos que poseen las características expresadas por los adjetivos base; por ejemplo: gulstinė SŽ, įžambinė STŽ, palaidinė SŽ, statinė SŽ, šakotinė SŽ, nuolaidinė GŽ, skersinė GŽ. Solo un término, dešimtinė EŽ, se forma a partir de un numeral.

44

-ainis, -ė

Este es el tercer tipo de formación de nombres de poseedores de una característica nominal en cuanto a productividad, pero los derivados que pertenecen a él son 7 veces menos numerosos que los derivados con el sufijo -ininkas, -ė. Los derivados designan tipos de materiales naturales (principalmente piedras), por ejemplo: briaunainis GŽ, kriauklainis GŽ, paplokštainis GŽ, ragainis GŽ, smiltainis ChŽ, GŽ, tipo de capa superior del suelo, por ejemplo: šilainė MŽ, GŽ, žvirgždinė MŽ. Algunos derivados se usan como nombres de taxones de animales y plantas, por ejemplo: ginkainiai (Ginkgophyta) GŽ, maurabraginiai (Charophyta) GŽ, papartainiai (clase Filicales) GŽ, sagainiiai (Cycadophyta) GŽ. Los demás derivados nombran diversos objetos concretos, por ejemplo: jėgainė EŽ, FŽ, MŽ, kampainis STŽ, SŽ, sniegalainė GŽ.

La mayor parte de los derivados se forma a partir de sustantivos. Una cuarta parte de los derivados se basa en adjetivos, por ejemplo: gulstainis FŽ, įstrižainė SŽ, paplokštainis GŽ, pilkainis GŽ, skersainis GŽ.

Otros sufijos

Todo un conjunto (43) de sufijos para formar nombres de poseedores de una característica nominal constituye tipos relativamente poco productivos. Con la mayoría de ellos (30) se emplean solo 1 o 2 derivados. En total, con estos sufijos se han formado 103 derivados.

-alas: baltalas ChŽ, nada STŽ, TŽ, grasas BŽ, ChŽ, plomada FŽ, MŽ, urea BŽ, ChŽ, varilla MŽ, SŽ.

-aras: žabaras GŽ, MŽ.

-eivis, -ė: oreivis SŽ. Aunque esta sufijo no se menciona en las obras sobre formación de palabras del lituano, es posible distinguirlo sincrónicamente. En la terminología estudiada se utiliza este único derivado, aunque en la lengua estándar hay más. Los derivados pertenecen al grupo de nombres de personas según su ocupación.

-eklis: barranco GŽ.

-ena: galvena «fruto del lino: cápsula» BŽ, kregždenos «manchas foliares causadas por el hongo Corynespora melonis Lind» BŽ, rankena MŽ, STŽ, SŽ.

-ėčia: fábula

-iaga: material, -os BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, STŽ, TŽ.

-(iau)jas: pusiauja SŽ.

-iava: materia prima, -os ChŽ, EŽ.

-yba: sodyba EŽ.

-enos: hierbas MŽ.

-ietis: kolūkietis EŽ, olimpietis SŽ, pasienietis SŽ, pilietis TŽ, užsienietis TŽ, valstietis EŽ. Una parte considerable de los derivados de este tipo denomina a personas según su lugar de origen y residencia, pero derivados como olimpietis y similares están estrechamente relacionados con las denominaciones de quienes poseen una característica expresada mediante un nombre.

-icas: pantaloncillos SŽ.

-il: crías SŽ, separador GŽ, STŽ, denominador STŽ.

-ilas: ratilas (alrededor del sol, la luna) GŽ.

-ilo: hidrógeno ChŽ, GŽ, SŽ.

-imas: circunferencia SŽ, gluten BŽ, pulpa BŽ, líquido ChŽ, espesamientos ChŽ.

-ymas: proteína, -ai BŽ, ChŽ, stūrymas ChŽ, GŽ.

-yna: lentyna GŽ.

-inys: šulinys GŽ, MŽ, valinys GŽ, žabinys MŽ, žirginys BŽ.

-iokas: vidutinokas (campesino de clase media) EŽ.

-(i)ukas: gulstinukas «árbol frutal de porte bajo, con ramas que se extienden pegadas al suelo <…>» BŽ, ketvertukas «cuatro grupos de cromosomas que se forman tras dos divisiones nucleares sucesivas, durante la división reduccional (meiosis)» BŽ,

45

lipniukas «parte de la polinaria <…> que segrega un líquido pegajoso, con cuya ayuda la polinaria se adhiere al cuerpo del insecto» BŽ, laukinukas «árbol frutal joven no cultivado, crecido de una semilla o por propagación vegetativa <…>» BŽ, riestukas «tipo de inflorescencia monopodial cuya ramificación se produce en un solo plano y cuyas ramitas se orientan siempre hacia el mismo lado —a la derecha o a la izquierda <…>» BŽ, savaiminukas «arbolito que ha crecido espontáneamente de una semilla, sin cuidados forestales» BŽ, sėjinukas «arbolito crecido de una semilla, que después se trasplanta a su lugar definitivo» BŽ, sėkliukas «planta cultivada para obtener semillas (remolacha), mientras aún es joven; más tarde crece y se convierte en una planta productora de semillas» BŽ, sodinukas «arbolito trasplantado desde el vivero o crecido de frutos sembrados (por ejemplo, de roble o nogal)» BŽ. Los derivados sėjinukas, sodinukas también pueden formarse a partir de verbos. En tal caso, serían derivados con el sufijo -inukas y pertenecerían al grupo de denominaciones de portadores de una característica verbal.

-kis: promedio EŽ, FŽ, STŽ.

-lys: espinas BŽ.

-mė: intersección STŽ.

-mena: minoría EŽ, sausmena «zona no regada dentro de una superficie de riego común <…>» MŽ.

-muo: ecuación GŽ, MŽ, purmuo GŽ, MŽ, numeral EŽ, diámetro GŽ, STŽ.

-očiai: ungulados (Ungulata) GŽ, ŠŽ.

-ojas(-us): agente de secado ChŽ, GŽ, MŽ, filmojus «sustancia que forma una película» ChŽ, kaučiukojas ChŽ, sėklojas «planta cultivada para obtener semillas» BŽ, uolojas GŽ.

-okšlis: espumante ChŽ, riebokšlis MŽ, ŠŽ.

-okšnis: dervokšnis GŽ.

-onas: dirvonas EŽ, MŽ.

-orius: ūsorius ŠŽ.

-ovė: sociedad EŽ, daržovės BŽ, manga STŽ, verslovė ChŽ, EŽ.

-tė: hoja de cuchilla ŠŽ.

-uliai: ganado EŽ.

-umynai: matorrales de enebro BŽ.

-ūnas: gyvūnas GŽ, lapūnas BŽ, mišrūnas BŽ, pareigūnas EŽ, pirmūnas EŽ, TŽ, plėšrūnas ŠŽ, ristūnas ŠŽ, senūnas TŽ, skalūnas ChŽ, GŽ, MŽ, žymūnas ŠŽ.

-ūnė: galūnė STŽ, viršūnė BŽ, STŽ.

-uočiai: lapuočiai BŽ, spygliuočiai (Coniferae) BŽ, GŽ, spinduliuočiai GŽ, šarvuočiai (Dasypodidae) GŽ.

-uolis: aistruolis „sporto entuziastas“ ŠŽ, atsparuolis GŽ, grynuolis ChŽ, GŽ, spart[u]olis EŽ, stipruolis ŠŽ, žieduolis GŽ.

-u onys: pirmuonys (Protozoa) GŽ.

-uotė: rainuotė ŠŽ, sparnuotė STŽ, vaškuotė STŽ.

Parte de los derivados con sufijo aquí mencionados proceden del léxico no terminológico. Esto se aplica a los derivados con los sufijos -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius y a algunos otros. Estos tipos de formación de palabras no son productivos ni siquiera en la lengua literaria. Sin embargo, algunos de los demás tipos, aunque cuenten con pocos derivados, también han dado lugar a neologismos; compárense los derivados con los sufijos -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiai, etc. Algunos términos tienen un significado figurado; por ejemplo: «vienuolis» MŽ, que designa un dispositivo hidráulico para regular el desagüe del agua de estanques y otros cuerpos de agua. Se trata de un claro calco semántico del término ruso correspondiente «монах».

DIMINUTIVOS

Los diminutivos, que suman 256 en la terminología de los ámbitos estudiados, tienen bases nominales y suelen designar lo mismo que sus palabras base. Sin embargo, las entidades denominadas mediante derivados diminutivos suelen ser menores que las entidades de la misma clase designadas por los sustantivos base. Parte de los derivados

46

o bien carecen por completo de significado diminutivo, o este no destaca como el significado derivativo más importante. Estos derivados suelen denominar cosas distintas de las designadas por sus palabras base y constituyen los llamados diminutivos de significado especial. En la lengua literaria, algunos diminutivos también expresan una valoración de la cosa designada por la palabra base y destacan los sentimientos asociados a ella. En la terminología se evita la emocionalidad y la expresividad, por lo que los diminutivos son aquí mucho menos frecuentes que en la lengua literaria en general. Este es un grupo de formación de términos de tamaño medio (por número de derivados).

La mayoría (55%) de los términos diminutivos lituanos se ha formado con el sufijo -elis, -ė. Bastantes menos términos (27%) se han formado con el sufijo -ėlis, -ė. En la formación de diminutivos, estos sufijos se complementan entre sí, ya que solo juntos pueden abarcar toda la variedad de sustantivos base. Los términos diminutivos suelen ser precisamente sus derivados (más de cuatro quintas partes). Entre los demás sufijos, destacan un poco -(i)ukas y -utė (alrededor del 15% de todos los derivados). Los otros cuatro sufijos cuentan con solo unos pocos derivados cada uno en los diccionarios analizados.

-elis, -ė

La mayor parte de los diminutivos con el sufijo -elis, -ė designa las mismas cosas que sus sustantivos base. Sin embargo, las cosas designadas por esos diminutivos son más pequeñas o incluso muy pequeñas. Por tanto, el significado principal de los términos diminutivos con el sufijo -elis, -ė es diminutivo. Por ejemplo: akštelė STŽ, SŽ, aselė GŽ, banelis SŽ, bokštelis SŽ, borteliai SŽ, dangtelis BŽ, STŽ, dirželis SŽ, duobelė SŽ, durelės STŽ, gairelė SŽ, gaubtelis STŽ, gojelis SŽ, graibštelis SŽ, grąželis BŽ, grindelės SŽ, griovelis MŽ, grotelės MŽ, STŽ, gurbėlis SŽ, juostelė STŽ, SŽ, kaištelis STŽ, kartelė SŽ, knatelis ATŽ, knygelė EŽ, kotelis BŽ, SŽ, kryželis GŽ, kuodelis ATŽ, kuokštelis ATŽ, lakšteliai BŽ, lapelis BŽ, EŽ, LŽ, STŽ, lazdelė SŽ, lentelė SŽ, mazgeliai ATŽ, mentelė ChŽ, STŽ, SŽ, miestelis EŽ, miglelė SŽ, narvelis FŽ, GŽ, plėvelė ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ, plokštelė ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, plutelė GŽ, MŽ, rūkelis GŽ, šamtelis SŽ, skiautelės ATŽ, skylėlės BŽ, spyg lelis BŽ, stalelis GŽ, stovelis SŽ, šaknelė BŽ, upelis GŽ, MŽ, vamzdelis FŽ, STŽ, SŽ, vėjelis SŽ, vytelė BŽ.

Otros derivados de este tipo funcionan como nombres de cosas particulares; la relación de significado con las palabras base es bastante distante. En este caso, el significado de los derivados es figurado. Por ejemplo: barzdelė «penacho de pelillos en una corola o un cáliz» BŽ, dalelė «denominación habitual de una partícula elemental y coloidal» ChŽ, FŽ, STŽ, gardelė «cristal más pequeño; disposición de los átomos en un cristal» ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, kuokeliai «microsporófilos de las plantas con flores (< … >, que producen polen» BŽ, laivelis (para calentar) ChŽ, laukelis SŽ (para damas y ajedrez), mastelis «relación entre la longitud de una línea en un mapa, plano o dibujo y la longitud real del lugar o del objeto representado» MŽ, SŽ, STŽ, piestelė «parte femenina de la flor, formada por uno o varios carpelos soldados» BŽ, porėlė «defecto del tejido; tira de dos hilos no separados por hilos de otro sistema» ATŽ, skarelė «membrana plana que cubre los grupos de esporangios en las hojas de muchos helechos» BŽ, skiepelis «planta joven cultivada y criada mediante injerto, destinada a ser trasplantada a su lugar de crecimiento permanente (material de plantación)» BŽ, sruogelės «residuos de producción; tramos de hilo de cien metros plegados en madejas mediante devanado de laboratorio a partir de husadas o bobinas de prueba, y sometidos a las pruebas de laboratorio de numeración, resistencia, alargamiento u otras que les corresponden < … >»

47

ATŽ, šluotelė «inflorescencia cónica o piramidal cuyo eje principal está muy alargado y produce una serie de ramas que, a su vez, se ramifican; las ramillas más pequeñas son de tipo racimoso, por ejemplo, en la avena, la esparceta y las lilas» BŽ, tiltelis «átomo, grupo o recipiente de enlace» ChŽ, žvynelis «hojita pequeña, plana y metamorfoseada en el límite de la inflorescencia» BŽ.

Las palabras base de los derivados de este tipo son sustantivos bisílabos. La mayoría de estos sustantivos designa diversos objetos, y solo unos pocos designan animales (musė, stinta, žirgas), fenómenos naturales (migla, rūkas, vėjas) o conceptos abstractos (dalis, mastas, vaizdas).

Los derivados suelen ser del mismo género que sus sustantivos base; la única excepción es upelis¹² GŽ, MŽ.

-ito, -ita

Los derivados con los sufijos -ėlis, -ė tienen el mismo significado que los derivados del tipo -elis, -ė, el más productivo de este grupo. Sin embargo, los términos formados con este sufijo son la mitad de numerosos.

La mayoría de los derivados tienen un significado diminutivo. Por ejemplo: ankštarėlė BŽ, apsakymėlis LŽ, atramėlė SŽ, bertuvėlė ChŽ, ežerėliai GŽ, gaubtuvėlis BŽ, STŽ, įlankelė GŽ, kaladėlė STŽ, kilimėlis SŽ, krautuvėlė EŽ, latakėlis MŽ, mėgintuvėlis ChŽ, pagalvėlė SŽ, pakopėlė MŽ, parašiutėlis SŽ, pylimėlis MŽ, pumpurėlis BŽ, rankenėlė STŽ, SŽ, riešutėlis BŽ, ritinėlis STŽ, sėdynėlė SŽ, šepetėlis STŽ, vagonėlis GŽ, MŽ, velenėlis MŽ, STŽ, SŽ, vėliavėlė STŽ, SŽ.

Otros derivados con este sufijo designan diversos objetos concretos y específicos. Sus relaciones de significado con las palabras base no son directas. Por ello no tienen un significado diminutivo, sino el denominado significado especial. Por ejemplo: akmenėlis «aleación de lantánidos y hierro empleada en encendedores» ChŽ, ašarėlė «bolita de metal» ChŽ, gyvatėlė (figura de esquí) SŽ, kamuolėlis «inflorescencia cimosa cuyas flores están tan apretadas que forman una especie de bola» BŽ, liežuvėlis «membrana transparente que se encuentra en las hojas de las gramíneas y las ciperáceas, en el límite entre el limbo y la vaina» BŽ, malūnėlis (gimnasia) SŽ, obuolėlis «fruto pequeño con forma de manzana, por ejemplo, el del serbal» BŽ, veduoklelė «tipo de inflorescencia monopodial cuya ramificación se produce en un solo plano y en la que la dirección de las ramillas se alterna sucesivamente hacia la derecha y hacia la izquierda, por ejemplo, vilkdalgio (Iris)» BŽ.

Los sustantivos que sirven de base a los derivados con este sufijo son polisílabos (tienen más de dos sílabas) y todos poseen un significado concreto. Los derivados son del mismo género que sus palabras base.

-ito, -ita

Los derivados con los sufijos -(i)ukas, -ė tienen los mismos significados que los formados con los tipos más productivos ya examinados. Sin embargo, para fines terminológicos se usan cinco veces menos que los derivados del tipo diminutivo más productivo, -elis, -ė. Algo más de la mitad de los derivados tienen un significado diminutivo. Por ejemplo: batukai SŽ, kamuoliukas SŽ, kryžiukai STŽ, ratukas STŽ, rutuliukas SŽ, skrituliukas SŽ, staliukas GŽ, STŽ, šepetukas ChŽ, šuoliukas SŽ.

¹² Este derivado puede estar relacionado, desde el punto de vista de la formación de palabras, con la palabra upis, usada en los dialectos; en tal caso tampoco sería una excepción.

48

El significado de otros derivados no está directamente relacionado con las palabras base. Designan realidades inanimadas específicas. Por ejemplo: gaidukas (de un arma de fuego) ŠŽ, garbanukai (nubes) GŽ, gyvatukas «tubo curvado; taladro helicoidal» MŽ, GŽ, ChŽ, kačiukas «inflorescencia de flores pistiladas, vellosa durante la dispersión de las semillas como un gatito; por ejemplo, la del sauce o del álamo» BŽ, startukai (zapatillas de atletismo) ŠŽ, stepukas (Apocynum Sibiricum) «planta fibrosa perenne < … >» ATŽ, vaisiukas «miembro individual de un fruto compuesto o agregado» BŽ.

Los derivados diminutivos se relacionan tanto con sustantivos bisílabos como con los polisílabos. Las palabras base suelen designar diversas realidades inanimadas, aunque también hay derivados cuyas bases sustantivas son nombres de animales o incluso de conceptos abstractos. La mayoría de los derivados tienen el mismo género que sus palabras base; sin embargo, algunos difieren en género de los sustantivos de los que proceden (por ejemplo: garbanukai GŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, kačiukas BŽ, stepukas ATŽ). Esto es característico de los diminutivos con significado especializado. Cabe señalar que casi todos los derivados de este tipo usados en la terminología son masculinos (la única excepción es el derivado raginukė ChŽ, GŽ; aun así, también puede considerarse un nombre de poseedor de una característica nominal).

Los diccionarios terminológicos incluyen solo 28 derivados con este sufijo. Según la dureza o palatalización de la consonante final de la base, se distribuyen así: en 14 derivados y sus palabras base, las consonantes finales de la base están palatalizadas (por ejemplo: dvīkeliukas ŠŽ, elniukai GŽ, kapliukas ŠŽ, nuliukai STŽ, trikeliukas ŠŽ); 4 derivados, al igual que sus palabras base, tienen una consonante final dura (por ejemplo: batukai ŠŽ, garbanukai GŽ, ratukas STŽ, startukai ŠŽ); 7 derivados tienen una consonante final dura, mientras que sus palabras base la tienen palatalizada (por ejemplo: gaidukas ŠŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, rėtukas ŠŽ, skėtukas BŽ); y en 3 derivados, la consonante final palatalizada corresponde a una consonante dura en las palabras base (por ejemplo: kakliukas STŽ, kauliukas BŽ, STŽ, staliukas GŽ, STŽ). Con los datos disponibles no se pueden deducir tendencias derivativas más claras. Tampoco existe una regularidad completa en la formación de derivados de este tipo en la lengua literaria, aunque allí sí se observan tendencias más claras¹³.

-utė

Los derivados de este tipo son aún menos frecuentes en la terminología: en los diccionarios examinados solo se incluyen 10. A menudo tienen un significado especializado, por ejemplo: akutės «cavidades pequeñas en un material duro» ChŽ, akutė «1. yema joven en la axila de la hoja de un brote, utilizada para injertar; 2. yema hundida en la superficie de un tubérculo (por ejemplo, una patata)» BŽ, (sinónimo taškas) STŽ, eglutė «defecto del tejido de sarga; rotura zigzagueante de las líneas que se extiende a lo largo del tejido, tras la cual las líneas vuelven a seguir la dirección correcta < … >» ATŽ, galvutė «1. inflorescencia racemosa < … > de eje corto, en cuyo extremo se agrupan densamente flores sésiles o de pedicelo muy corto, por ejemplo, las del trébol; 2. en los hongos, =sombrero» BŽ, šakutė «1. barra con varias ramas (en su mayoría bifurcadas); 2. grupo de varillas de contacto para conectar la corriente eléctrica» MŽ, STŽ, «herramienta de este tipo colocada en un trípode» ChŽ. Algunos derivados designan lo mismo que sus palabras base, pero en tamaño menor, por ejemplo: skylutė STŽ, šakutė «rama pequeña de segundo orden o de orden superior, vegetativa o fructífera, de un árbol o arbusto» BŽ.

¹³ Véase Gramática de la lengua lituana, I, pp. 268–269.

4. Lietuvių terminologija

49

Todos los derivados se forman a partir de sustantivos bisílabos femeninos y todos ellos también son femeninos. En la lengua literaria, los diminutivos con este sufijo también se forman con mayor frecuencia a partir de sustantivos femeninos¹⁴.

Otros sufijos

También se han formado términos diminutivos con otros 4 sufijos (8 derivados en total), pero, debido al escaso número de derivados, estos no desempeñan un papel destacado en la terminología.

-aitis, -ė: apysakaitė LŽ, pariente TŽ, kepuraitė ChŽ, SŽ.

-ytė: ausytė SŽ.

-okšnis: krūmokšnis BŽ, pievokšnis MŽ, upokšnis GŽ, MŽ.

-uška: dainuška LŽ.

NOMBRES DE LUGARES

Los nombres de lugares se forman a partir de sustantivos y adjetivos con más frecuencia que a partir de verbos. Sin embargo, incluso en los diccionarios terminológicos se registra relativamente un número reducido de derivados de este grupo basados en nombres. Los derivados que se basan morfológicamente en nombres designan lugares según los objetos que se encuentran en ellos o según ciertas características que permiten distinguir el lugar nombrado de otros. Así pues, las diferencias en el significado derivativo de los derivados dependen de que las palabras base pertenezcan a distintas clases de palabras y de que designen diferentes aspectos de la realidad. La naturaleza de las palabras base también influye en otras tendencias de formación.

La mayoría de los nombres de lugares basados en nombres se apoyan morfológicamente en sustantivos (68 de 99, es decir, más de dos tercios de los derivados). Los derivados de este grupo se forman con mayor frecuencia a partir de sustantivos mediante el sufijo -ynas. Otros sufijos, por ejemplo: -inė, -ynė, -ija, son menos productivos. El tipo más productivo de nombres de lugares derivados de adjetivos se forma con el sufijo -uma.

-ynas

Con el sufijo -ynas se forman derivados de dos grupos derivativos: nombres colectivos y nombres de lugares. El matiz de significado colectivo suele ser característico también de los derivados que se consideran nombres de lugares. En efecto, por ejemplo, aikštynu, kalvynu ar pelkynu se llaman lugares donde hay más de una aikštė, kalva ar pelkė. Tales derivados designan tanto conjuntos de los elementos correspondientes como los lugares donde estos conjuntos se encuentran. Por tanto, en esencia, ambos significados derivativos mencionados son característicos de estos derivados. Cada derivado concreto se asigna a uno u otro grupo teniendo en cuenta también su significado léxico y cuál de los dos significados destaca más en él.

Los derivados examinados aquí tienen un significado locativo más claro y, por ello, se consideran nombres de lugares. Los lugares se nombran según los objetos característicos que hay en ellos y los conjuntos de esos objetos, que distinguen una determinada zona, generalmente de la superficie terrestre, de otras zonas en las que esos objetos característicos son distintos. El mismo significado tienen los derivados que nombran lugares donde crecen plantas de determinadas especies o donde se crían o mantienen animales. Por ejemplo: aikštynas SŽ, brūzgynas BŽ, daigynas BŽ, drumlynas GŽ, durpynas EŽ, GŽ, MŽ, firnynas GŽ, gargždynas GŽ, MŽ, kalvynas GŽ, kalvynas GŽ, MŽ, kauburynas GŽ, kupstynas MŽ, ledynas GŽ, MŽ, SŽ, medynas BŽ, molynas ChŽ, GŽ, MŽ,

¹⁴ Véase Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 270–271.

50

arboledal GŽ, terreno pantanoso MŽ, marisma MŽ, mina de mineral GŽ, arenal MŽ, zona de bayas BŽ, valle fluvial GŽ, MŽ, océano GŽ, manantial MŽ, continente GŽ, yeguada EŽ, grav-eral GŽ, MŽ.

Una pequeña parte de los términos designa diversos objetos que pueden concebirse como nombres de lugares, por ejemplo: dainynas LŽ, giesmynas LŽ, kainynas EŽ, psalmynas LŽ, talpumynas STŽ, teisynas TŽ, varžynas ChŽ, FŽ, STŽ, žinynas EŽ, STŽ, žodynas LŽ, STŽ. Son derivados peculiares ežerynas GŽ y vasarynas (en un lago, sinónimo de propersą) GŽ, cuyas palabras base no designan elementos presentes en la palabra derivada.

Todos los derivados se forman a partir de sustantivos. Los sustantivos base suelen ser palabras morfológicamente no segmentables o derivados muy lexicalizados, es decir, más o menos alejados semánticamente de las palabras con las que deberían estar relacionados desde el punto de vista derivativo. Son raros los derivados procedentes de sustantivos que contienen afijos claramente identificables de distintos niveles derivativos, por ejemplo: medelynas BŽ, sąvartynas GŽ, talpumynas STŽ. Se consideran una excepción los derivados formados a partir de palabras compuestas, por ejemplo: rankrašt ynas LŽ.

-uma

El tipo de formación con el sufijo -uma es el más productivo en la derivación de nombres de lugares a partir de adjetivos. Los derivados de este tipo denominan lugares según las propiedades indicadas por los adjetivos base, que los distinguen de otros lugares con propiedades diferentes. Casi todos los derivados son nombres de distintos lugares de la superficie terrestre. Por ejemplo: aukštuma GŽ, MŽ, dykuma GŽ, MŽ, SŽ, dubuma GŽ, MŽ, ilguma SŽ, iškiluma GŽ, MŽ, kalvotuma GŽ, lyguma GŽ, MŽ, nuolaiduma MŽ, nuotakuma MŽ, nuožulnuma GŽ, pakiluma GŽ, MŽ, platuma SŽ, plokštuma GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sausuma GŽ, MŽ, sekluma GŽ, MŽ, SŽ, slėsuma MŽ, smailuma FŽ, statuma GŽ, MŽ, šlapuma MŽ, žemuma GŽ, MŽ.

Los derivados se forman a partir de adjetivos calificativos graduables. Solo el término aplinkuma, en STŽ, está formado a partir de un sustantivo.

Con el sufijo -uma también se forman nombres de propiedades, por lo que aparecen derivados que pueden tener el significado de abstracciones nominales. Estos derivados son polisémicos; por ejemplo: šlapuma «1. tiempo húmedo y lluvioso; 2. lugar húmedo» MŽ. Los términos ilguma SŽ, platuma SŽ. también se aproximan a las abstracciones.

-inė

Con el sufijo -inė los nombres de lugares se forman a partir de sustantivos, pero en los diccionarios terminológicos aparecen la mitad de derivados que en el tipo más productivo, el de -ynas. Los derivados de este tipo denominan diversos recintos o lugares donde se hace, produce o almacena aquello designado por el sustantivo base. La palabra base también puede indicar a menudo la función del recinto. Por ejemplo: aparat inė STŽ, areštinė TŽ, durpinė MŽ, elektrinė FŽ, išdinė EŽ, muitinė EŽ, TŽ, siurblinė GŽ, MŽ, užkandinė EŽ. Los demás derivados denominan ciertos objetos destinados a depositar y almacenar cosas designadas por los sustantivos base. Por ejemplo: parakinė SŽ, šovininė SŽ, šratinė SŽ, tepalinė SŽ, triukšlinė SŽ. A estos derivados se asemejan también los nombres de partes de plantas, por ejemplo: dulkine «cápsula situada en el ápice del estambre, donde se produce el polen» BŽ, mezginė «parte inferior del pistilo, de la que se desarrolla el fruto» BŽ, nektarinė «glándula de la flor que segrega un líquido dulce —néctar—» BŽ, sporinė «órgano en forma de cápsula, jarra o vesícula, en cuyo interior se forman las esporas» BŽ.

4*

51

Los sustantivos base de los derivados con el sufijo -inė presentan diversas estructuras: son simples o derivados. Desde el punto de vista de la formación, destaca el término botánico mezginė BŽ, derivado de un verbo. Esta formación no es característica del lituano.

Otros sufijos

Los nombres de lugares derivados de palabras nominales se forman también con otros siete sufijos. La productividad de todos estos tipos es escasa en la terminología (21 derivados en total).

-idė: aukšlidė BŽ.

-ija: naujasėdija EŽ, seniūnija TŽ, tėvonija EŽ.

-ymė: kiaurymė STŽ, siaurymė GŽ, sraujymė GŽ, MŽ, stormė GŽ, MŽ.

-ynė: akmenynė GŽ, saman ynė MŽ, šlynynė MŽ, žvyr ynė MŽ; klampynė GŽ, MŽ, sausynė MŽ, slaptynė TŽ, šlapynė MŽ.

-mė: gelmė GŽ, tankmė SŽ.

-ūnė: viršūnė GŽ, SŽ.

-uva: rag uva GŽ, MŽ, sietuva GŽ, SŽ.

Los derivados con los sufijos -idė, -ija, -ūnė, -uva se forman a partir de sustantivos, mientras que los derivados con -ymė, -mė, a partir de adjetivos. Los derivados con el sufijo -ynė se forman tanto a partir de sustantivos como de adjetivos. Los derivados de algunos sufijos son palabras antiguas; sin duda, proceden del léxico no terminológico. Esto se aplica, sobre todo, a los derivados de los sufijos -mė, -ūnė, -uva.

OTROS GRUPOS DE FORMACIÓN

En los diccionarios de términos se recogen muy pocos derivados pertenecientes a otros grupos de formación. De ellos, una cantidad algo mayor pertenece al grupo de nombres colectivos. La proporción de derivados con significado colectivo es similar a la de los nombres de lugar. Por ejemplo, una parte considerable de los derivados con el sufijo -ynas puede tener un significado derivativo tanto colectivo como locativo. Parte de los derivados con el sufijo -ija también puede tener ambos significados, por ejemplo: seniūnija y otros. Aquí se examinan únicamente los derivados sufijales que no tienen un significado locativo. Designan una determinada agrupación o conjunto de personas, animales o cosas denotados por las palabras base (derivados nominales), o bien significan un grupo o conjunto de personas que poseen una característica común determinada (derivados adjetivales).

El tipo más productivo de nombres colectivos es -ija. Los derivados con este sufijo suelen formarse a partir de sustantivos, por ejemplo: augalija BŽ, GŽ, MŽ, augmenija MŽ, bajorija EŽ, buožija EŽ, gyvūnija GŽ, lapija BŽ, pirk lija EŽ, raštija LŽ, terminija STŽ, valstietija EŽ. Se distinguen por su significado bendrija BŽ, GŽ, TŽ, draugija EŽ, SŽ, TŽ, valstija TŽ; además, bendrija se basa derivativamente en un adjetivo.

El sufijo -ynas tiene menos nombres colectivos. Estos también se forman a partir de sustantivos, por ejemplo: kuokelynas «conjunto de estambres de una flor» BŽ, lapvaisynas «fruto agregado, compuesto por un número mayor o menor de frutitos monospermos —folículos— (por ejemplo, el ranúnculo)» BŽ, nuobirynas (sinónimo de nuobirų kūgis) GŽ, sąnašynas «sedimentos sueltos» ChŽ, «acumulación de sedimentos de río, glaciar, mar o viento» MŽ, GŽ, sąžalynas «grupo de plantas herbáceas o acuáticas que crecen densamente» BŽ, sluoksnynas GŽ, vaisynas «fruto desarrollado a partir de los ovarios de muchas flores, por ejemplo, la morera» BŽ, vaislapynas «conjunto de todos los carpelos de una flor, que forma uno o varios pistilos» BŽ, vamzdynas «instalación de tuberías para transportar agua, gases,

52

petróleo u otros productos» MŽ, GŽ, (sinónimo de vamzdžių tinklas) STŽ, žiedynas «conjunto de flores agrupadas en un brote especializado o en un complejo de brotes que carece de hojas verdaderas y tiene únicamente hojas protectoras o brácteas» BŽ.

Algunos nombres colectivos se forman con el sufijo -uomenė, por ejemplo: bendruomenė EŽ, TŽ, prastuomenė EŽ, varguomenė EŽ, visuomenė EŽ, TŽ.

También hay pocos términos que, por su formación, pertenezcan al grupo de los nombres según el origen y la pertenencia.

Los derivados formados con el sufijo -iena designan determinadas sustancias que componen las entidades denotadas por el sustantivo base, por ejemplo: grybiena «red de hifas que constituye la estructura vegetativa de los hongos» BŽ, karniena «tejido complejo de las plantas superiores por el que se distribuyen las sustancias orgánicas por toda la planta ⟨ … ⟩» BŽ, ląsteliena (celulosa) ChŽ, mediena «tejido complejo que sirve para distribuir el agua por toda la planta, compuesto por células con paredes lignificadas ⟨ … ⟩» BŽ, «parte leñosa de la planta» ChŽ, narveliena (celulosa) ChŽ, uoliena «masa mineral natural de composición determinada» ChŽ, MŽ. El nombre de la carne skeriena SŽ es diferente por su formación: se basa en un verbo.

Los derivados formados con el sufijo -ena son nombres de pieles y cueros. Designan la materia de la superficie corporal de diversos animales, por ejemplo: bulena «piel de ternero o de vaquilla» ChŽ, karvena ChŽ, pūkена «pieles de animales pequeños de peletería» ChŽ.

Los derivados con los sufijos -ienojai y -ojai se emplean como nombres de tallos de plantas, por ejemplo: bulvienojai «tallos de patata» BŽ, uogienojai «tallos de plantas de bayas (por ejemplo, arándanos rojos, arándanos y arándanos de pantano)» BŽ; apynojai «tallos de lúpulo» BŽ.

Con el sufijo -ybė se forman nombres de palabras y expresiones. La palabra base suele indicar el origen de la característica lingüística designada, por ejemplo: svetimybė LŽ, tarmybė LŽ, žargonybė LŽ.

CONCLUSIONES

1. En la formación de sustantivos terminológicos monosilábicos lituanos, el papel más importante corresponde a la derivación de términos mediante sufijos. Más de dos tercios de todos los derivados incluidos en los diccionarios terminológicos de derecho, geología y geografía física, física, deporte, drenaje, química, textil, literatura, botánica, economía y computación se forman con sufijos.

2. Los términos con sufijos se derivan con mayor frecuencia de verbos. De los nominales (aquí también se incluyen los participios, pronombres y adverbios) se deriva menos de un tercio de los términos analizados en este trabajo.

3. Un rasgo característico de la terminología es la abundancia de abstractos. Los nombres de acción por sí solos constituyen más de la mitad de todos los derivados sufijales. El segundo grupo más numeroso de derivados es el de los nombres de cualidad (una sexta parte de todos los derivados sufijales). En total, hay 2,24 veces más abstractos verbales y nominales que derivados de todos los grupos restantes de formación de palabras. Los grupos de formación de palabras, ordenados por el número de derivados, son los siguientes:

1. nombres de acciones — 2592

2. nombres de cualidades — 834

3. nombres de poseedores de cualidades nominales y de personas que ejercen profesiones — 323

4. nombres de instrumentos — 299

53

5. diminutivos

— 256

6. nombres de agentes y de poseedores de una característica verbal

— 248

7. nombres del resultado de una acción

— 224

8. nombres de lugares: denominales y deverbalizados

— 99 — 36

9. nombres colectivos

— 27

10. nombres según el origen y la pertenencia

— 16

11. nombres de fiestas y ceremonias

— 1

en total: 4955

4. Todos los términos derivados mediante sufijos pertenecen a 245 tipos de formación de palabras; sin embargo, solo 33 tipos de formación terminológica cuentan con más de 10 derivados cada uno. Se trata de los tipos más productivos y literarios de formación de sustantivos, por ejemplo, los sufijos para nombres de acciones -imas / -ymas, -tis, -yba; para nombres de características -umas, -ybė, -ystė; para nombres de poseedores de características nominales y de personas que ejercen una profesión -ininkas, -ė, -inis, -ė; para nombres de agentes y de poseedores de una característica verbal -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė; para nombres del resultado de una acción -inys, -alas, -muo; para nombres de instrumentos -tuvas, -iklis, -tukas; para diminutivos -elis, -ė / -ėlis, -ė; para nombres de lugares -ynas, -uma, -inė, -ykla; para nombres colectivos -ija, etc. A estos tipos más frecuentes pertenecen 4415 derivados, es decir, el 89,1% de todas las formaciones analizadas. Destacan por su gran número de derivados los sufijos de formación de nombres de acciones -imas y -ymas, con los que se ha formado casi la mitad de todos los términos analizados (48,6%). El segundo tipo en cuanto al número de derivados es el de formación de nombres de características -umas (14% de los derivados). Le siguen los sufijos diminutivos -elis, -ė, -ėlis, -ė (210 derivados en total); los sufijos para nombres de agentes y de poseedores de una característica verbal -tojas, -a y -ėjas, -a (148 derivados); el sufijo para nombres de poseedores de características nominales y de personas que ejercen una profesión -ininkas, -ė (129 derivados); el sufijo para nombres de instrumentos -tuvas (119 derivados); el sufijo para nombres del resultado de una acción -inys (77 derivados); el sufijo para nombres de poseedores de características nominales -inis, -ė (73 derivados); el sufijo para nombres de características -ystė (61 derivados), y el sufijo para nombres de instrumentos -iklis (54 derivados). Con estos sufijos (cada uno de los cuales tiene al menos 50 derivados) se ha formado el 17,6% de todos los derivados analizados. Hay 20 tipos sufijales con entre 11 y 50 derivados, y 212 tipos de formación de palabras no tienen más de 10. Esto muestra que la formación de la mayoría de los términos se caracteriza por la uniformidad. En la lengua literaria hay más tipos sufijales productivos de formación de sustantivos. Además, en más de un grupo destacan especialmente los propios tipos productivos con 1–2 términos.

5. En terminología se evitan aquellos tipos de formación de palabras de la lengua literaria que presentan matices emocionales y expresivos. Por ejemplo, los diminutivos son los más numerosos entre los sustantivos sufijados de la lengua literaria, mientras que en terminología constituyen un grupo de tamaño medio, pues aquí se emplean únicamente con sentido diminutivo y especializado. Los abundantes tipos de formación de nombres de poseedores de una característica verbal propios de la lengua literaria son casi totalmente ajenos a la terminología; sus derivados designan personas con matiz peyorativo.

6. La formación de términos presenta además otras particularidades características, por ejemplo: a) la especialización de los tipos de formación (insuficiente en la terminología lituana); b) la ampliación de los límites de formación de determinados tipos en comparación con la lengua literaria; c) un uso más abundante que, en general, li-

54

el uso de palabras con una raíz morfológicamente segmentable en la lengua literaria, d) la abundancia de híbridos en determinados tipos de formación (con raíces base internacionales), e) una difusión de los calcos mayor que en la lengua literaria en general.

7. La mayoría de los términos son formaciones correctas. Los casos fallidos que aparecen suelen ser calcos morfémicos serviles de otras lenguas. Los términos defectuosos se deben con mayor frecuencia a la elección inadecuada de la palabra base y, más raramente, al uso desacertado de los sufijos.

Abreviaturas

ATŽ — A. Jurevičius, A. Čižas, Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas, I, Vilnius, 1962.

BŽ — Botanikos terminų žodynas, sudarė Botanikos žodyno komisija, redagavo prof. dr. J. Dagys (vyr. redaktorius), biol. m. k. A. Lekavičius ir j. m. b. V. Mališauskienė, Vilnius, 1965.

ChŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II papildytas leidimas, redakcinė kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas, Vilnius, 1972.

EŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA akademikas K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966.

FŽ — Fizikos terminų žodynas, redaktorius Lietuvos TSR MA akad. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

GŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

LŽ — Literatūros terminų žodynas (sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, 1962.

MŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

STŽ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitytis, B. Stulpinas, A. Šliavas, Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas, Vilnius, 1971.

SŽ — Sportinių terminų žodynas (redakcinė kolegija: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, TSRS nusipelnęs sporto meistras J. Lagunavičius, ped. m. kand. P. Normantas, biol. m. kand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (atsak. sudarytojas), Vilnius, 1959.

TŽ — Teisinių terminų žodynas, sudarė A. Žiurlys, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA narys-koresp. J. Bulavas, prof. K. Jablonskis (atsak. redaktorius), Lietuvos TSR MA tikrasis narys J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

С. КЕЙНИС

FORMACIÓN SUFIJAL DE TÉRMINOS LITUANOS

Resumen

El trabajo estudia la formación sufijal de términos lituanos de una sola palabra que son sustantivos, a partir de materiales de terminología física, química, geológica y físico-geográfica, botánica, de la mejora de tierras, textil, de informática y técnica, jurídica, de estudios literarios, económica y deportiva, extraídos de diccionarios terminológicos publicados en la Lituania soviética.

La formación terminológica mediante sufijos es el medio más importante para ampliar la terminología: más de dos tercios de todas las formaciones se han derivado con sufijos. El objeto del estu-

55

dio lo constituyen 4955 derivados sufijales, la mayoría de los cuales (más de dos tercios) se han formado a partir de verbos. Sobre la base del significado derivativo y de la naturaleza de las palabras base, se distinguen las siguientes clases de derivados: a) deverbales: nombres de acciones, nombres de instrumentos de acción, nombres de agentes y de portadores de una característica verbal, nombres del resultado de la acción, nombres de lugar; b) denominales: nombres de una característica nominal, nombres de portadores de una característica nominal y de personas según su profesión, diminutivos, nombres de lugar, nombres colectivos y nombres según el origen y la pertenencia. En cada clase se examinan los tipos de formación de términos (245 en total).

La formación terminológica se caracteriza por: 1) la amplia difusión de derivados con significado abstracto (más de la mitad de todos los derivados analizados son nombres de acciones, y una sexta parte de todos los derivados son nombres de características nominales); 2) el notable predominio de uno o dos tipos de formación de palabras en cuanto a productividad en cada clase; 3) el uso limitado, en comparación con la lengua literaria, de tipos con significados emocionales y expresivos; 4) la especialización (insuficiente) y la unificación de los medios de formación de palabras; 5) la ampliación de las posibilidades de formación de palabras de algunos tipos productivos; 6) el amplio recurso a palabras base internacionales; 7) una difusión de los calcos mayor que en la lengua literaria general.

La formación incorrecta de términos suele deberse al calco morfema por morfema.