Gi
ie
Fie
Vid
iB
ARM
Mise
iN
Ola
aga
asl
idea
La
eeu
o"
'S
TSR
MOKSLU
AKADEMIJA
S.
KEINYS
PRIESAGINE
LIETUVISKU
TERMINY
DARYBA
Te minologijoje
Zodziy
da ybai
enka
didZiulis
aidmuo,
nes
aiSki
dauguma
ienazodziu
e miny
bei
sudé iniy
e miny
démeny
y a
da iniai.
92,5%
g ynai
lie-
u isky
bei
hib idiniy
ienazodziy
e miny
daik a a dziy,
sudé y
i
,»RusiSkai
lie-
u iska
ekonomikos
e miny
Zodyna“
(Vilnius,
1966),
y a
pada y i
i8
ki y
Zodziy
(i8
iso
skai ia imui
im a
upu is
pe
1600
ski ingy
Zodiiu,
i8
ju
pap as uju,
a ba
pi miniy,
y a
apie
120).
Apie
90%
da iniai
suda o
i ,,Rusy—lie u iu
—
angly
kalby
skai ia imo
echnikos
e miny
Zodyne“
(Vilnius,
1971)
bei
»Bo anikos
e miny
Zodyne“
(Vilnius,
1965)
pa eik y
okios
pa
iSies
e miny
(‘8
iso
a i inkamai
pe
1900
i
apie
800
ski ingy
Zodziu,
iS
ju
pap as ujy
apie
180
i
120).
Taigi,
kaip
y a
pazyméjes
N.
Sanskis,
kalba
gali
pa enkin i
isuomenés
keliamus
eikala imus
ik
uome ,
kai
panaudojamos
isos
u imos
j ai iausios
Zodziy
da ybos
p iemonés,
nes
isy
pi ma
ZodZiy
da yba
padeda
suku i
Zodyna,
a i inkan i
isuomenés
aida*.
Dauguma
e minologijoje
a ojamy
da iniu
daik a a dziy
y a
i8 es i
su
p iesa-
gomis.
Pa yzdziui,
eisés,
geologijos
i
izinés
geog a ijos,
izikos,
spo o,
melio a-
cijos,
chemijos,
eks ilés
(I
d.)
i
li e a i os
e miny
Zodynuose
sudé a be eik
5000
da iniy,
pada y y
pa ios
lie u iy
kalbos
p iemonémis.
68,5%
y
da iniy,
einan iy
miné u
s i iy
ienaZodZiais
e minais,
y a
i8 es isu
i ai iomis
daik a a dziy
p iesago-
mis.
Da
daugiau
p iesagyu
ediniy
y a
a p
ienazodZiy
e miny
daik a a dziu,
sudé y
ekonomikos
i
skaigia imo
echnikos
e miny
Zodynuose
(a i inkamai
81,9
i
79%).
Tik
,,Bo anikos
e miny
Zodyne“
p iesagu
yediniy
y a
maZiau,
a¢iau
i
Gia
jie
suda o
didesng
puse
isy
da iniy.
Tad
su
galiinémis,
p ieSdéliais
i
ZodZiy
san-
di os
bidu
pada y y
e miny
y a
mazuma.
Tai
pa i ina
didelj
p iesaginés
daik a-
a dziu
da ybos
gajuma
i
papli ima
daba inéje
lie u iy
kalboje’.
Pagaliau
ai
odo,
kad
i
e minologijoje
didziausias
démesys
ski inas
Zodziy
da ybai
su
p iesagomis,
os
da ybos
su a kymui,
iX obulinimui.
Labai
s a bu,
kad
kiek ienas
e miny
da-
y ojas
a
a ky ojas
bi y
ge ai
iSs udija es
p iesagine
ZodZiy
da yba,
ge ai
Zino u
jos
eikiamas
gé ybes
kalbai
i
pa iai
e minologijai
i
moké y
inkamai
jomis
nau-
do is.
Siame
da be
sinch oniSkai
nag inéjama
e miny
daik a a dZiy
da yba
su
p iesagomis.
Ty imo
objek a
suda o
4955
p iesagy
yediniai
( as
pa s
edinys
1H.
M.
Ianckui ,
Ouepxu
mo
pyccKomy
cmoBooOpasoBaHHio
H
JIeKCHKOJIO HH,
Mocksa,
1951,
p.
131.
2
Y,
U bu is
nu odo,
kad
p iesaguy
ediniy
lie u iy
kalboje
y a
kele a
ka y
daugiau,
negu
isu
likusiujy
da iniu.
Z .
Lie u iy
kalbos
g ama ika,
I,
Vilnius,
1965,
p.
252.
?
ne e ai
y a
pa eik as
keliuose
e miny
zodynuose,
be
gia
skai iuo as
ik
iena
ka -
a).
Visi
ie
ediniai
y a
pa eik i
kaip
ienazodzZiai
e minai
LTSR
Moksly
akade-
mijos
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u o
Te minologijos
komisijos
pe zi i é uose
e miny
Zodynuose.
Tai
eisés,
geologijos
i
izinés
geog a ijos,
izikos,
spo o,
melio-
acijos,
chemijos,
eks ilés,
li e a ii os,
bo anikos,
ekonomikos
i
skaigia imo
echni-
kos
e miny
Zodynai.
Toks
da bo
objek o
pasi inkimas
paaiSkinamas
uo,
kad
no-
ima
apZ elg i
ge iau
su a ky y
s i iy
e miny
da yba,
nus a y i
iS ySkéjusius
os
da ybos
polinkius.
P iesaginé
e miny
edyba
nag inéjama
ip as a
ZodZiy
da ybos
y inéjimuose
a ka.
A siZ elgian
j
ediniy
da ybing
eikSme
bei
pama iniy
Zodziy
pobidj,
ski iami
am
ik i e miny
da ybos
bi iai.
Pe
du
eédalius
(68,7%)
ediniy
y a
i& es a
i
eiks-
mazodziy.
Sie
ediniai
ski s omi
aip:
eiksmy
pa adinimai,
i ankiy
pa adinimai,
eikéjy
i
eiksmazZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimai,
eiksmo
ezul a o
pa adi-
nimai,
ie y
pa adinimai.
Likusieji
ediniai
pap as ai
emiasi
a daZodzZiais.
Jy
ski iami
Sie
bi iai:
ypa ybiy
pa adinimai,
a dazodinés
ypa ybés
u é ojy
i
p o e-
siniai
asmeny
pa adinimai,
deminu y ai,
ie y
pa adinimai,
kuopiniai
pa adinimai
i
pa adinimai
pagal
kilme
bei
p iklausyma.
Kiek iename
okiame
da ybos
bi yje
is-
keliami
i
nag inéjami
e miny
da ybos
ipai.
Da ybos
bi iai
i
da iausieji
ipai
is-
dés y i
pagal
ediniy
gausuma,
p adedan
ais,
ku ie
u i
daugiausia
ediniy.
Tokiu
badu
lie u iy
kalbos
daik a a dziy
da yba
labai
i’samiai
y a
i8 y es
V.
U bu is®.
Ski ingai
nuo
V.
U bu io
Klasi ikacijos
ia
a daZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adi-
nimai
i
asmeny
pa adinimai
pagal
p o esija
y a
sujung i
j
iena
da ybos
bii j.
Nag inéjami
isi
e minai,
ku iuos
sinch oniXkai
galima
laiky i
ediniais,
no s
ne
isi
jie
y a
specialiai
e minologijos
eikalams
pada y i. Taip
da oma
dél
o,
kad
daugeliu
a ejy,
ma y ,
neimanoma
nus a y i,
a
e minas
naujai
pada y as,
a
pa-
im as
jau
a ojamas
kalboje
Zodis.
Ma ,
nauji
ZodZiai,
sujungian
as
paéias
dalis
(pama inj
Zodj
i
p iesaga),
gali
bi i
pada y i
be
ku iuo
kalbos
aidos
laiko a piu
i
be
ku ioje
ja
kalbanéiu
zmoniy
ie oje.
Ne gi
Zinan ,
kad
ku is
no s
Zodis
bu o
pa-
a o as,
pa yzdziui,
seniausiuose
aS uose
a
kuome
éliau,
da
negalima
eig i,
kad
ik ai
as
Zodis
y a
paim as
i§
u
senesniy
Sal iniy,
o
ne
naujai
pada y as.
Ypaé
ai
neaiSku
uome ,
kai
okie
Zod¥iai
y a
e ai
kieno
epa a o i.
Be
o,
negalima
i8-
leis i
i§
akiu,
kad
i
i8 es iniai
e minai,
ku ie
y a
paim i
i8
ne e minologinés
leksikos,
gali
suda y i
salygas
a i inkamiems
e miny
da ybos
ipams
o muo is.
Dél
o,
ma-
y ,
ne ikslu
bi y
nelaiky i
jy
y
da ybos
ipy
na iais.
Pagaliau
daba inés
Zo-
dziy
da ybos
y inéjimy
objek a
pap as ai
suda o
isi
os
kalbos
zodziai,
ku ie
sinch oniskai
gali
bi i
laikomi
da iniais.
Ta iau
y a
i
okiy
a ski y
e miny,
ne ne-
da iy
ipy,
ku iy
pa ekimas
e minologijon
i§
ne e minologinés
leksikos
neabejo-
jamas.
Tokiais
a ejais
e minu
da yba
apsi ynusi,
be a piSko
y8io
jy
da ybiné
i
e minologiné
(leksiné)
eikSmé
nebe u i.
Da be
nag inéjami
ik
e minai,
ku ie
u i
lie u iSkas
p iesagas.
Da ybiSkai
skai-
dy i
galima
i
dalj
a p au iniy
e miny,
p z.:
ae onau ika,
analiza o ius,
a bi azas,
au omobilizmas,
a mos e ikai,
a iamodelis as,
dekla acija,
dik a i a,
ekspe izé,
hid o-
s a ika,
kalci as,
magma izmas,
mona chija,
olimpiada,
ope acija,
p ole a ia as,
p o-
paganda,
e izija,
eze a as,
eze ua as,
sabo azas,
s e oidas,
si a o ius,
echnolo-
5
Z .
Lie u iy
kalbos
g ama ika,
I,
p.
251
i
olimesni.
gija,
akansija,
ib ionas
i
daug
ki y.
Ta iau
daugeliu
a ejy
a p au iniy
e miny
skaidymas
i
am
ik y
p iesagy
sky imas
bii y
labai
salygi’kas
i
o malus.
Ma ,
okie
e minai
sa o
sanda a
pap as ai
su ampa
su
a i inkamais
ki u
kalby
(daz-
niausiai
—
usy
kalbos)
e minais
i
j
lie u iy
e minologija
isy
pi ma
pa enka
jau
pada y i,
kaip
skoliniai.
[domu,
kad
lie u iy
e minologijoje
nebidinga
su
a p au inémis
p iesagomis
es i
e minus
iS
g ynai
lie u i8ky
Zodziy.
Ap asy i
a p au iniy
e miny
da yba
bi y
naudinga,
i
ai
galé y
suda y i
a ski o
y i-
néjimo
objek a.
VEIKSMAZODZIU
VEDINIAL
VEIKSMY
PAVADINIMAL
Veiksmy
pa adinimais
y a
adinami
p iesagu
ediniai,
ku ie,
bidami
pada y i
i8
pag indiniy
eiksmaZodzio
o my,
u i
eiksmo,
yksmo
a ba
bisenos
eikSme.
Kiek ienas
eiksmas
gali
u é i
sa o
pa adinima,
no s
ne
kiek ienam
a lik i
y a
eikalingos
kokios
no s
p iemonés,
ien
am
eiksmui
ski a
ie a
i
ne
kiek ienas
sukelia
kokius
a ski o
pa adinimo
eikalingus
pada inius.
Be
o,
su
ski ingomis
p iesagomis
i8
o
pa ies
eiksmazodzio
pada y i
ediniai
eiksma
gali
pa adin i
ne
ienua z ilgiu
—
ienu
a eju
ediniai
ne u i
jokiy
pasaliniy
eikSmés
a spal iy
i
y a
g ynieji
eiksmy
pa adinimai,
ki u,
—
be
pag indinés
eiksmo
eikSmés,
ediniai
u i
p iesagy
su eikiamy
i ai iy
eikSmés
a spal iy,
pa yzdZiui,
ka u
pasakomas
eiksmo
o ganizuo umas
a
didesnis
jo
mas as,
eiksmo
specialumas,
jo
a likimo
bidas
i
k .
Kai
ku iy
p iesagy
ediniai
pa adina
ne iek
pa ius
a ski us
eiksmus,
kiek
am
ik as
Zmoniy
eiklos
s i is.
Dél
o
Sis
ediniy
bi ys
adinamas
i
pla iau
— eiksmaZodziu
abs ak ais.
Didelé
dalis
e miny
y a
eiksmy
pa adinimai.
Kaip
miné a,
eiksmaZodziy
ediniu
e minologijoje
daugiausia
i
dauguma
ju
y a
eiksmy
pa adinimai
(nag iné-
jamuose
e miny
Zodynuose
jy
y a pe
is
ke i adalius).
Didelis
Sios
eikSmés
e -
miny
papli imas
ma y i
i i8
o,
kad
didesne
pusé
isy
p iesagu
ediniy
p iklauso
eiksmu
pa adinimu
bi iui.
Kad
i
labai
gausu
y a
e miny
eiksmy pa adinimy,
is
dél o
didesne
da ybos
i ai o e
jie
nepasizymi.
I in
didéliu
da umu
iSsiski ia
p iesaga
-imas,
ku iai
p iklauso
daugiau
negu
ys
ke i adaliai
isu
eiksmu
pa adinimy.
An a
da umo
a z il-
giu
p iesaga
y a
-ymas.
Sios
p iesagos,
su eikdamos
ediniams
a
pacia
eikSme,
y a
segamos
p ie
ski ingos
sanda os
eiksmazodziy.
Abi
jos
ka u
apima
isa
lie-
u iy
kalbos
eiksmaZodZiy
i ai o e
—
i§
kiek ieno
eiksmazZodZio
su
-imas
|
-ymas
galimas
eiksmo
pa adinimas.
Dél
o,
kaip
y a
pazyméjes
V.
U bu is,
-imas
i
-ymas
—
ai
ienos
p iesagos
a ian ai?,
Pe
de ynis
deSim adalius
eiksmy
pa a-
dinimy
y a
pada y a
su
-imas
|
-ymas.
Didziule
Siu
p iesagy
eikSme
e minologijoje
odo
i
ai,
kad
a i
pusés
isy
p iesaginiy
e miny
y a
jy
ediniai.
Ki i
Sio
bi io
e -
miny
da ybos
ipai
didesniu
da umu
nepasizymi.
Su
p iesagomis
- is,
-yba,
-mé,
4
Z .
B.
Yp6y
Tuc,
C opoopasonan e
HMeH
CYINCCTBHTCIbHBIX
B
COBPeMCHHOM
JIHTOBC-
KoM
sapike.
Ap opebepaT
AuCcepTaluH
Ha
COMCKaHHe
yueHOI
CTeneHH
AOKTOpA
(bu
ono “yeckux
Hayk,
Bus bu oc,
1971,
p.
23.
9
~uo é,
-sena,
-smas,
- ynés,
-mas,
-esys,
-ga,
-lé
i
k .
pada y a
a ba
ik
po
kele a,
keliolika,
a ba
e iau
po a
eje as
deSim¢iy
ediniy.
Pagaliau
didesné
pusé
eiksmy
pa adinimy
da ybos
ipy
u i
po
1
—3
edinius.
Ne
ienu
a eju
okie
ediniai
y a pa-
im i
i§
ne e minologinés
leksikos,
dél
o
e minologijoje
ie
da ybos
ipai
didesnés
eikSmés
né
ne u i.
Mokslo
i
echnikos
kalboje
Sios
p iesagos
ediniams
enka
labai
didelis
aid-
muo.
Ma y ,
jy
gausumas
didele
dalimi
apsp endZia
i
pa ies
mokslo
da bu
s iliaus
bidinga
b uoza
—
abs ak&ios
eik¥més
daik a a dZiy
gausuma
i
i ai iy
daik a a -
diniy
pasakymy
papli ima.
Be eik
isi
p iesagos
-imas
ediniai
u i
g yna
eiksmy
pa adinimo
eikSme.
Jais
be
jokiy
paSaliniy
a spal iy
pa adinamas
pa s
eiksmas,
yksmas
a
biisena.
Pyz.:
anglia imas
,, ynimas,
den
gimas
anglimi*
ChZ,
anglinimas
»V e imas
anglimi“
ChZ,
a ida imas
»
kino
a
medZiagos
sa ybé
ka
no s
a iduo i,
pe duo i
aplinkai
a
ki iems
kinams“
MZ,
b endimas
»,8ékly
ys ymosi
baigiamosios
azés“
BZ,
buksa i-
mas
,, a an iy
a y
a ba
ikS y
slydimas
keliu,
bégiais,
g un u
dél
pe
maZos
in-
ies
a
sankabumo“
MZ,
chemiza imas
» isapusiskas
cheminiy
medziagos
apdi bi-
mo
me ody
panaudojimas
p amonéje*
ChZ,
diléjimas
_,,lé as
i imas,
pu imas“
ChZ,
,,uolieny
mechaninis
i
cheminis
i imas
i8o iniy
eiksniy
( empe a ii os,
d ég-
més,
éjo)
i
gy iinijos
bei
augalijos
po eikyje*
MZ,
ésdinimas
,, eikimas
igs imi
me alo
pa i Siaus“
ChZ,
gels éjimas
,,balin o
audinio
yda;
sa aiminis
p ocesas,
pe
ku i
bal as
audinys
dél
senéjimo
a ba
nepakankamo
muilo
iSplo imo
ilgainiui
pa-
gels a*
ATZ,
g idinimas
»medZiagos
kie umo
pakei imas
s aiga
a Saldan “
ChZ,
i imas
,,medZiagos
skilimas,
a dymasis“
ChZ,
isibégéjimas
»
laipsniSkas
g ei io
didé-
jimas
ma¥inos
da be“
MZ,
kopulia imas
,,skiepijimas
sudi imu
—
oks
skiepijimo
biidas,
kai
imami
ienodo
s o umo
iskiepis
i
poskiepis
i
jie
sudu iami
nuozulniai
nupiau ais
galais“
BZ,
/éks inimas
,,da ymas
Iék8 esniy
(p z.,
Slai u)*
MZ,
mis i-
nimas
,,ski ingy
pa eldimumy
sujungimas
iename
o ganizme
(mig aine,
hib ide)
k yZminimo
(ly inés
hib idizacijos)
me odais
<...)“
BZ,
Plaukéjimas
,, a piniy
au-
galu
ys ymosi
azé,
kai
i8
i gu inio
lapo
makS ies
pasi odo
pusé
a pos
( ugiuose,
k ie iuose
i
mieZiuose)
a ba
Sluo elés
i siné
—
3—4
a pu és
(a izose,
so ose);
kuku iizuose
—
kai
i¥
mak ies
iSkyla
sul ono
i sine*
BZ,
MZ,
p asikalimas
»die-
go
iSlindimas
i8
Zemés
a ba
i§
luobelés“
BZ,
iXimasis
» i8amosios
medZiagos
kie é-
jimas“
ChZ,
sligsojimas
,,uolieny,
ados
iSsidés ymas
Zemés
plu oje“
MZ,
s iebé-
Jimas
,,i ai iy
augaly,
issky us
a pinius,
ys ymosi
s adija,
ku ios
me u
iSauga
s ie-
bai*
BZ,
sukibimas
»smulkiausiy
medZiagos
daleliy
sa ybé
auk i
iena
ki a“
MZ,
ChZ,
aukinimas
,,pieno
Sildymas,
kad
su auk y,
koaguliuo y*
ChZ,
uzg idinimas
»
p ip a inimas
p ie
neip as y
salygu,
p z.,
p ie
Zemos
empe a i os
a ba
saus os“
BZ,
akcina imas
»apsaugojimas
nuo
susi gimo,
jleidZian
akcina,
.
y.
nusilpnin y
a ba
uZmuS y
ligos
sukéléjy
(pa ogeniniy
bak e ijy)
p epa a a“
BZ.
Tik
maZa
p iesagos
-imas
ediniy
dalis
y a
a ojama
i
konk e esne
eik’me
—
jie
pa adina
eiksmo
ezul a a,
eiksmazZodinés
ypa ybés
u é oja
a ba
ie a.
Tagiau
isi
okie
ediniai
da ybi8kai
gali
bi i
sup an ami
kaip
eiksmy
pa adinimai,
dalis
ju
i
a ojami
abiem
eik’mém
(abs akéia
i
konk eéia).
Pa s
as
a ski y
ediniy
10
eikgmés
sukonk e éjimas
( iksliau
homonimy
susida ymas),
ma y ,
ben
kol
kas
daugiau
y a
seman inis,
0
ne
da ybinis
(zodziy
da ybos)
eiSkinys.
Dél
o
ki uose
e -
miny
da ybos
bi iuose
jie
nenag inéjami,
be
ap a iami
ka u
su
eiksmy
pa adini-
mais.
I§
iso
okiy
konk eéia
eikSme
u ingiy
p iesagos
-imas
yediniy
y a
kele as
degiméiy.
P z.:
iSplo imas
2
,,idubimas,
a si ades
ekan iam
andeniui
iSplo us
pu y
g un a
(dugne
a
pa i siuje),
iSplau a
ie a“
MZ
(plg.:
isplo imas
1
»smulkiy
g un o
daleliy
iSplo imas
i8
Slai o“,
iSplo imas
3
,,d usky
i8plo imas
i8
di ozemio;
nud uski-
nimas,
ixZluginimas“
MZ),
kaléjimas_,,TIOpbMa,
peOsipanne
B
3aku0 eHHH
TZ,
palikimas
,,acneqcTBO“
LZ,
,,Hacneye Bo;
oc apnenue*
TZ,
ie imas
,,audinio
gabalo
p ekiné
pakuo é;
audinio
gabalas,
ma a imo— yniojimo
maSina
su ynio-
as
j i inj“
ATZ,
uzg iebimas
,,maXinos
jdi bamas
ba as
ienu
da bo
o gano
eiksmu“
MZ,
uz azia imas
,,a i inkamai
j eng a
ie a
uz aziuo i
an
pylimo“
MZ,
uz élimas
,,Vilnonio
el o
audinio
yda;
labiau
su el a
audinio
ie a,
iXilginis
a spal inis
d yZis
a ba
umbas
(i8kyla
ienoje
audinio
puséje
i
iduba
an oje)
<...>“
ATZ
i
k .
Konk e ios
eikSmés
eikimas
e minams,
i’ es iems
su
p iesaga
-imas,
né a
ge as
dalykas.
Ma ,
daZnai
okie
e minai
y a
d i eikSmiai,
i8
ju
da ybinés
sanda os
isy
pi ma
kyla
abs ak ioji
—
eiksmy
pa adinimo
eik’mé.
T a kan
e minologija,
specializuojan
Zodziy
da ybos
p iemones,
ai
u é ina
gal oje.
Konk e ios
eik8més
ediniai
da y ini
su
a i inkamiems
da ybos
bi iams
bidingomis
p iesagomis,
ga-
lainémis.
'
P iesagos
-imas
ediniai
da omi
i8
i ai ios
sanda os
i
eikSmés
pama iniy
eiks-
mazodZiy
(s a is iniai
duomenys
pa eikami
I
len eléje,
Z .
k .
p.).
Daugiau
kaip
e -
dalis
ediniy
(767
i€
2195,
a ba
34,9%)
y a
pada y a
i8
pi miniy
eiksmazodziu,
dauguma
jy
emiasi
p ieSdéliniais
eiksmazod iais.
P z.:
is isimas,
pe élimas
(ATZ),
b endimas,
ixgulimas,
nunokimas,
pu ks imas,
suzélimas,
esimas
(BZ),
blukimas,
degimas,
p askiedimas,
agimas
(ChZ),
a pigimas,
b angimas,
engimas,
issiun imas,
neispi kimas,
pe pi kimas,
sukaupimas,
supi kimas,
elkimas
(EZ),
ausimas,
lizimas,
pak ypimas,
su apimas
(F2),
a silimas,
dilimas,
dubimas,
sliuogimas
(G2),
pe déjimas,
susukimas
(LZ),
g indimas,
ixsiu bimas,
nusliauzimas,
uz enkimas
(MZ),
b ézimas,
gedimas,
ijungimas,
isjungimas,
loximas,
nesu apimas,
pe jungimas,
sp endimas,
Su-
okimas,
edimas
(STZ),
ciuozimas,
pe zaidimas,
sklendimas
(SZ),
a leidimas,
g obi-
mas,
is uokimas,
pe inkimas,
p i eisimas,
skundimas,
uzg obimas
(TZ).
Dalis
ediniy
y a
a ojama
ne
ienoje
e minologijos
Sakoje,
p z.:
d ums imas
GZ,
MZ,
imi kimas
GZ,
MZ,
isb inkimas
ChZ,
MZ,
skilimas
ChZ,
FZ,
MZ,
s ingimas
ChZ,
GZ,
ilki-
mas GZ,
MZ,
SZ
i
k .
Dauguma
ediniy
emiasi
i€ es iniais
eiksmazodziais.
Didesné
pama iniy
eiks-
mazodziy
dalis
y a
i8 es a
i&
lie u i8ky
ZodzZiu,
daZniau
iS
a dazodziu,
p z.:
akia-
imas,
ap aisinimas,
j ai a imas
, a iacija“,
k yZminimas,
mis inimas,
pumpu ayi-
mas,
sulapojimas
(BZ),
auksa imas,
bal inimas,
de éjimas,
idijimas,
sucuk inimas
(ChZ),
apginkla imas,
apmui inimas,
ibaudzia inimas,
lenk ynia imas,
pe iisia imas,
p ekia imas,
sandélia imas,
(su)s ambinimas,
su als ybinimas,
ikininka imas
(EZ),
p a e inimas,
skys éjimas,
skys inimas
(FZ),
apangléjimas,
smulkinimas,
su i nagéji-
mas
(GZ),
iasmeninimas,
laipsnia imas
(LZ),
lie inimas,
idumbléjimas,
sausinimas,
supelkéjimas
(MZ),
dauginimas,
d ejinimas,
kibi kSCia imas,
(pa)d igubinimas,
pa-
Zenklinimas,
sanda inimas,
skiemena imas,
suskaicia imas
(STZ),
blizgia imas,
11

h ogbigues
ope
i
g
‘ e umpe
1unITys
¢g1z
OSTA
881
Lg
LY
oF
g
|
¥
1G
,
|
h
6
|
i
|
G
hizpozewsyi0a
hiumgessues
d
g
16
6
a
9%
|
F
|
I
9
g
|
02
|
92
|
I
|
=
s u mnejdzey
s u ysoag
|
9
3
&
£08
OF,
le
He
Menez
a)
cS
coe
igi
ley
Sil
1m,
|
6
=
SIUIPOZEPIVA
sTUTISoAgT
=
e
6L1
OL
91
8h
O
Z
61
S
SF
¥I
u
S
STUIPOZEUISYIOA
STUTSOAST
q e
sTuTIg UT
elg
el
|
se
|
03]
99
|
2
|
go ]
¢z
|
6SI
|
8
|
81
|
¢
SIUTSoAgION
6S
9 8 8 g
I
oT
€
|
II
|
z
|
higpozeuisyioa
mze sues
d
g
20
I¢
16
OFI
|
8%
Lb
|
9€
8
|
SI
|
gl
|
sé
|
I
s u nejdie)
s ansoag
a
Iga
IF
61
9
16
¥
66
I
|
09
|
oF
|
¥G
|
I
SIUTPOZEPIeA
STUTSoAgT
&
es
ZIT
06
I€
LE
6I
6
Gs
1
|
91
2T
|
O
|
=
SIUTPOZBUUSYIOA
SIUTISOAgI
Vq e
sTUTIgIUE
5.
:
P61
€&
gg
69
£&%
Go
g
81
|
oh
LE
|
ae
|
G
STUNSOASTOU
impea
|
71
|
zs
|
zis
|
ZW
hsunnsys
Z
4x
Z
z
Z1-|-29
4A
Za
|
ZW
|
Za
N!
SIPOZUISHIOA
s u euU eg
OSHA
$1
STYOTY
Psonudpog
hu u i9;
h u po,
|
919}
Uey
|
12
SS=
i kla imas,
nuginkla imas
(SZ),
apmokes inimas,
ida binimas,
isbuozinimas,
pe bal-
sa imas,
pik naudzia imas,
su ienijimas,
uzan spauda imas
(TZ).
NemaZai
e miny
pada y a
i
i8
miS iniy
bei
eiksmaZodiniy
an iniy
eiksmazodziu,
p z.:
de éjimas
_, uk i ikacija“,
salinimas
(BZ),
balinimas,
gesinimas
(ChZ),
iku dinimas,
ixsiun i-
néjimas,
nesumokéjimas
(EZ),
mi géjimas
(G2),
ap asinéjimas,
nu yléjimas
(LZ),
a-
yéjimas,
sud ékinimas
(MZ),
(i)kai inimas,
ixplé ojimas,
nu ekéjimas,
sendinimas,
spausdinimas
(STZ),
p alaiméjimas
(SZ),
i ikinéjimas,
supi kinéjimas
(TZ).
Gana
daZnai
p iesagos
-imas
ediniy
pama iniai
eiksmazodiiai
y a
iS es i
i8
a p au iniy
ZodZiy.
Tokiy
ediniu
nag inéjamuose
e miny
Zodynuose
y a
be eik
600,
a ba
27,2%
isu
su
Sia
p iesaga
iS es y
Yodziu.
I in
daug
okiy
ediniy
pa eik a
XK.
Dauk¥o
,,Chemijos
Zodyne“
—
¢ia
be eik
puse
isu
p iesaga
-imas
u in¢iy
e -
miny
emiasi
i8
a p au iniy
Zodziy
i& es ais
eiksmaZodiiais.
Bidinga,
kad
io
ipo
pama iniai
eiksmaZodZiai
daniausiai
bina
nep ieSdéliniai.
P z.:
ablak i a imas,
anes eza imas,
pe amina imas,
akcina imas
(BZ),
alkilinimas,
koksa imas
(ChZ),
b oka imas,
decen aliza imas,
dokumen a imas,
indus ializa imas,
iSb oka imas,
kolek y iza imas,
kon eje iza imas,
no ma imas,
populia inimas,
(su)p ole a éjimas,
specializa imas(is),
subalansa imas,
a i ika imas
(EZ),
jelek inimas,
joniza imas,
magne inimas
(FZ),
alego iza imas,
publika imas,
edaga imas
(LZ),
eza imas
(MZ),
ad esa imas,
algo i ma imas,
ch onome a imas,
demon a imas,
eks ema imas,
o -
maliza imas,
agmen a imas,
in eg a imas,
in ensy inimas,
igsmon a imas,
koda imas,
komu a imas,
konk e inimas,
maksimiza imas,
minimiza imas,
mode niza imas,
op imiza imas,
pasy inimas,
pe o a imas,
pe magne inimas,
p ognozayimas,
p og a-
ma imas,
sime inimas,
s anda iza imas,
ans o ma imas,
ansli e a imas,
anzis-
o iza imas
,,pe éjimas
i
anzis o ius“,
izualiza imas
(STZ),
ka apul a imas,
lyde ia-
imas
(SZ),
is egis a imas,
komandi a imas,
sudemok a inimas,
uzp o es a imas
(TZ)
i
k .
Sioje
ediniy
g upéje
ai8kiai
k in a
jakis
nepakankama
pama iniy
eiksmazo-
dziy
da ybos
specializacija,
dél
o
ka ais
am
pa
eikalui
eikiami
ski ingi
e minai,
plg.
pe amina imas
,,amino
g upés
(NH,)
pe eikimas
i§
ienos
o ganinés
igS ies
i
ki a*
(BZ)
i
pe amininimas
amino
g upés
pe kélimas
i8
ieno
junginio
j
ki a“
(ChZ).
Nepakankamai
nusis o éjes
ebé a
i
paciu
eiksmazZodziy
da ybos
pama o
pasi inkimas.
Tai
aip
pa y a
g e imybiy
a si adimo
p ieZas is,
nes
Salia
o maliza-
yimas,
indus ializa imas,
mode niza imas,
s anda iza imas
ix
k .
né a
peik ini
i
o malinimas,
indus inimas,
mode ninimas,
s anda inimas
ix
pan.
Be
e miny
Zody-
nuose
pa eik ujy
elek inimas,
konk e inimas,
magne inimas,
kalboje
a ojami
i
elek iza imas,
konk e iza imas,
magne iza imas.
Teik inesni
i§
okiy
iena eikSmiy
po y
y a
elek inimas,
magne inimas
ipo
ediniai,
nes
jie
i
umpesni,
i ju
pama iniy
eiksmazodziy
da yba
lie u iy
kalboje
mo y uo esné.
Mazdaug
kas
deSim as
p iesagos
-imas
edinys
(10,9%)
emiasi
sang aZiniais
eiksmazodiiais.
Pas a ieji
daZniausiai
bina
p ieSdéliniai
(pe
is
ke i adalius).
Nemaza
ediniy
dalis
y a
i ai iy
sa aiminiy
eiksmu
pa adinimai,
p z.:
d api a-
imasis
(ATZ),
apsidulkinimas,
apsi aisinimas,
k imijimasis,
spu ga imasis
(BZ),
di e encija imasis,
konce a imasis
(EZ),
d ums imasis,
nusis ojimas
(ChZ),
a sispin-
déjimas,
dalijimasis,
issielek inimas
(FZ),
isisiu bimas,
susisluoksnia imas
(GQ),
k iimojimasis
(MZ),
de o ma imas(is),
iSsilyginimas,
issimagne inimas,
nusidé éjimas,
uzsiki imas
(STZ),
skleidimasis
(SZ)
i
k .
13
P iesagos
-imas
ediniai
da omi
i§
bi ojo
ka inio
laiko
asmenuojamosios
o -
mos.
Tai
labai
aiSkiai
ma y i
uose
ediniuose,
ku ie
y a
pada y i
iS
eiksmaZodziu,
u inéiy
ski inga
bi ojo
ka inio
laiko
kamiena,
p z.:
degaza imas
:
degaza o,
éimas
:
éo,
g iu imas
:
g iu o,
adimas:
ado,
o imas
:
o e,
Sepa a imas
:
sepa-
a o,
sub endimas
:
sub endo,
sudii imas
:
sudi é,
ola imas
:
ola o,
Zydéjimas
:
Zydéjo.
P iesagos
-imas
ediniy
da yba
u i
labai
aiSkias
ibas.
Su
ja
ediniai
neda omi
ik
i8
mi8 iniy
eiksmaZod7iy,
u in iy
bend a yje
p iesaga
-y i
(ma y i,
axy i,
skai-
iy i).
Taéiau
iS
an iniy
eiksmaZodZiy,
u ingiy
p iesaga
-y i,
ediniai
da omi
su
p iesaga
-imas,
p z.:
liudijimas
TZ,
inijimas
BZ.
Te miny
da ybos
ne aisyklingumas
daZniausiai
y a
susijes
ne
su
pa ios
p iesagos
a ojimu,
be
su
ne inkamai
pa ink ais
a
pada y ais
pama iniais
eiksmazodzZiais.
Tokie
a ejai
isamiai
nag iné ini
eiks-
mazodziy
da ybos
da buose.
-ymas
P iesagos
-ymas
ediniy
nag inéjamuose
e miny
Zodynuose
y a
10
ka y
maziau,
negu
Zodziy,
iS es y
su
p iesaga
-imas.
Tai
y a
da ybai
imamy
eiksmazodZiy
skai-
Giaus
ibo umo
pada inys.
Ma ,
Sios
p iesagos
aidmuo
ZodzZiy
da yboje
y a
isai
oks
pa ,
kaip
i
p iesagos
-imas,
a iau
ji
segama
ik
p ie
miS iniy
eiksmazodZiy,
ku iy
bend a is
y a
iskiemené
su
-y i,
o
esamojo
i
bi ojo
ka inio
laiko
III
asmuo
d iskiemenis,
neskai an
p ieSdéliy
(p z.:
dazy i,
dazo,
dazé,
ski s y i,
ski s o,
ski s é).
I8
isy
likusiy
eiksmazZodziy
eiksmy
pa adinimai
edami
su
p iesaga
-imas.
Vadina-
si,
su
abiem
Siomis
p iesagomis
eiksmy
pa adinimus
galima
pada y i
i8
isy
ipy
lie u iy
kalbos
eiksmazZodziu.
P iesagos
-ymas
ediniy
da ybos
eik¥mé
y a
lygiai
okia
pa ,
kaip
i
ap a o-
sios
p iesagos
-imas
ediniy.
Jie
y a
g ynieji
eiksmy
pa adinimai.
Gali
bi i
pa adi-
namas
i
ak y us
eiksmas,
i
sa aiminis,
i
pagaliau
biisena,
a iau
ai
pa eina
nuo
pa iu
pama iniy
eiksmaZodziu
eik’més.
Pyz.:
dazymas
,,dazo
a
pigmen o
spal os
pe da imas
ki ai
medziagai*
ChZ,
,,augaliniy
i
gy ininiy
las eliy
a
audiniy
eiki-
mas
specialiais
daZais,
iS ySkinan¢iais
a i inkamus
s uk i inius
las eliy
elemen us*
BZ,
Jais ymas
,, ienka inis
di b inis
di ozemio
sud ékinimas,
liejan
andenj
pa-
i siumi
a ba
lie inan *
MZ,
pe laikymas
,,pe
ilgas
o osluoksnio
apS ie imas“
ChZ,
plukdymas
,,mediiy
gabenimas
andeniu“
MZ,
susiskaidymas
GZ,
,,sudé i-
niu
medZiagy
ski s ymasis
i
dalis
(p z.,
du piy
susiskaidymas)“
MZ,
uz indymas
»padé is,
kai
apsemiami
Zymis
naudojamy
Zemiy
plo ai,
sma kiai
pakilus
andens
ho izon ui
upéje,
eze e
a
jii oje“
MZ,
alymas
,,p iemai8y
Salinimas“
ChZ,
,,ne ei-
kalingy
daik y
i
medZiagu
pa¥alinimas“
MZ,
ys ymasis
EZ,
GZ,
STZ,
,,auganéio
o ganizmo
a ba
jo
dalies
laipsniSkas
pe si o ma imas
iS
pap as esnés
s uk i os
j
sudé ingesne“
BZ.
Kele as
p iesagos
-ymas
ediniy
y a
a ojami
konk e ia
eik’me,
ada
jie
p i-
a éja
p ie
eiksmo
ezul a o
pa adinimu.
Pyz.:
apsakymas
,,pacckas“
LZ,
is a ymas
»3aKon
EZ,
STZ,
TZ,
p axymas
,,npomenne,
mpocb6a,
xoqa a ic so*
TZ.
TaGiau
i
okie
ediniai
da ybos
a z ilgiu
isu
pi ma
y a
eiksmy
pa adinimai,
kai
ku ie
i
e minologijoje
a ojami
abiem
eik’mémis,
p z.:
is a ymas
,,n0qcTa-
HOBKa“
STZ.
14
Be eik
ys
ke i adaliai
ediniy
(72,4%)
emiasi
p ieSdéliniais
eiksmaZodziais,
¥eS adalis
ediniy
y a
sang aZiniai,
nes
pada y i
i8
sang aZiniy
eiksmaZodziy.
Kiek
¥ios
aSies
p iesagos
-ymas
ediniy
y a
pa eik a
e miny
Zodynuose,
ma y i
i§
Sios
len elés:
Il
len elé
Pama iniai
Vediniy
skai¢ius
ag
eiksmazZodziai
nep ieSdéliniai
p ieSdéliniai
Te miny
zodynas
inal
sang aziniai
nginial
Ae
sang aziniai
ea.
ATZ
-
=
1
=
BZ
2
1 1
2
ChZ
10
1
12
1
an
EZ
14
2
49
12
FZ
4
1
4 3
si
GZ
ph
3
2
25
9
LZ
2
-
5
a
MZ
6
-
4
3
STZ
ae
25
3
66
12
SZ
9
3
17
4
is
TZ
12
1
Al
7
18
iso
ski ingy
ediniy
52
7
ha s
29
214
Da ybos
pama ui
ia
gali
bi i
laikomas
bi asis
ka inis
laikas,
no s
né a
jokiy
kli i@iy
Sios
p iesagos
edinius
da ybiskai
sie i
i
su
esamuoju
laiku.
Tu in
gal oje,
kad
isi
ediniai
y a
susije
su
eiksmaZod/iais,
bend a yje
u in iais
-y-,
galima
bi y
iSski i
p iesaga
-mas
(jei
kalbami
ediniai
da ybi8kai
bi y
siejami
su
bend a imi).
Su
bi uoju
ka iniu
laiku
sie i
i
ski i
p iesaga
-ymas
pa ogiau
neben
del
jau
miné-
o
Siy
ediniy
da ybos
eik’més
apa umo
bei
pama iniy
eiksmazodziy
pasiski s-
ymo
su
p iesaga
-imas.
Kaip
miné a,
ai
leid ia
-imas
|
-ymas
laiky i
ienos
p ie-
sagos
a ian ais.
Pasi aikan ys
abejo ino
ge umo
e minai
da%niausiai
y a
susije
su
nepakankamai
apgal o u
pama iniu
eiksmazZod7iy
pasi inkimu.
P z.,
ixsisklaidymq
,, a8ky
nu oli-
15
edinius
nepe eina,
plg.:
g amzdiklis
SZ
(:
g amzd-ino),
saugiklis
MZ,
STZ,
SZ
(:
saug-ojo).
Mazdaug
ke i adalis
ediniy
emiasi
p ieSdéliniais
eiksmazodZiais,
p z.:
ispaudiklis
GZ,
nuk eipiklis
STZ,
paleidiklis
STZ,
pe jungiklis
FZ,
STZ,
pe aukik-
lis
FZ,
STZ,
SZ,
p ispaudiklis
STZ,
sugé iklis
STZ,
uzki iklis
STZ.
Ka ais
Zodynuose
pa eikiamos
g e imybés,
p z.:
(i5)jungiklis,
(nu)me iklis,
(nu)s umiklis,
(su)jungiklis
( isi
STZ).
P ieSdelé u
i ankiy
pa adinimy
nemaza
dalis
gali
bi i
a si adusi
pamo -
emiui
e ¢ian
ki y
kalby
e minus,
plg.
pas6aeumeab
—
p askiediklis
ChZ,
npe-
powwamens
—
pe aukiklis
FZ,
STZ,
SZ.
Ta iau
aklai
sek i
ki y
kalby
e minu
san-
da a
ne inka,
pa yzdZiui,
usy
kalbos
eiksmazZodzZiai
npepoleamo
i
pasGaeumo
be
p ieSdéliy
apsk i ai
ne a ojami.
Ka ais
kalboje
be
eikalo
gausinamos
g e imybés,
pa yzdziui,
Salia
a ojamy
e miny
skiediklis
ChZ,
s imiklis
STZ
suda omi
am
pa
eikalui
da
i
p askiediklis,
nus imiklis.
Tu in
gal oje,
kad
lie u iu
kalboje
nelinks-
ama
su
p iesaga
-iklis
Zodzius
da y i
i8
p ieSdéliniy
eiksmazodzZiy,
i
e minolo-
gijoje
eiké y
elg is
a sa giau,
apdai iau.
Jei
su
uo
pa iu
p ie aisu,
pa yzdziui,
i
ijungiama,
i
pe jungiama,
i
i§jungiama,
isai
ne ikslu
ie oj
ieno
e mino
jungiklis
a o i
ne
is
a
ke u is
(jungiklis,
ijungiklis,
pe jungiklis,
ixjungiklis).
- ukas
P iesagos
- ukas
ediniai
e minologijoje
a ojami
be eik
Se8is
ka us
e iau,
negu
da iausio
ipo
su
p iesaga
- u as
ediniai.
Su
Sia
p iesaga
pada y i
i ankiy
pa-
adinimai
Zymi
ik
inagius
bei
i ai ius
smulkius
p ie aisus
i
jy
dalis.
P z.:
kis ukas
STZ,
lauz ukai
SZ,
myg ukas
STZ,
SZ,
plak ukas
GZ,
MZ,
STZ,
seg ukas
SZ,
smeig-
ukas
STZ,
SZ,
auk ukas
SZ.
P ie
j ankiy
pa adinimy
da ybiSkai
Sliejasi
i
kele as
bo anikos
e miny
(BZ),
ku iais
Zymimos
am
ik os
augaly
dalys,
p z.:
gnyb ukas
»,i aisas,
ku iuo
Asclepiadaceae
(Klemaliniy)
Seimos
Ziedadulkiy
kamuoléliai
p isi-
kabina
p ie
abzdZiu
kojyu“,
kib ukai
,,lapy
me amo ozés
pada iniai,
ku iais
augalas
p ikimba
p ie
a amos;
jie
uzsibaigia
siu b ukais“,
siu b ukas,
-ai
,,pa azi iniy
auga-
ly
iSaugos,
ku iomis
siu biamos
mais o
medZiagos
i§
augalo-mai in ojo
las eliy“,
sk is ukas
,,séklos
a ba
aisiaus
p iedélis,
a naujan is
sk idimui,
.
y.
pe neSimui
su
éjo
pagalba“.
Sio
ipo
ediniai
da omi
i¥
galininkiniy
pi miniy
eiksmaZodzZiy
bend a ies,
p z.:
lies ukas
STZ
(:
lies- i),
nuleis ukas
SZ
(:
nuleis- i),
spaus ukas
ChZ,
STZ
(:
spaus i).
Da yboje
nelinks ama
em is
p ieSdéliniais
eiksmaZodziais.
T eje as
p ieSdéliniy
eiksmazodziy
ediniy
(jjung ukas
MZ,
isjung ukas
MZ,
nuleis ukas
SZ)
gali
bi i
laikomi
da ybos
isim imis.
- as
P iesagos
- as
j ankiy
pa adinimy
da ybos
ipas
e minologijoje
y a
neak y us,
no s
ediniy
skai¢iumi
jis
y a
ke i as
(13
ski ingy
ediniy).
Pa adinami
jnagiai
a ba
pap as i
(nesudé ingai
pada y i
i
a ojami)
p ie aisai,
p z.:
gaub as
ChZ,
GZ,
MZ,
STZ,
SZ,
gnyb as
STZ,
plak as
,,didelis
kajis*
MZ,
GZ,
ak as
STZ,
s e as
SZ.
Vediniy
da yboje
daly auja
galininkiniai,
daZniausiai
pi miniai
eiksmazo-
dziai.
Su
an iniais
eiksmaZodZiais
susije
ik
ak as
STZ,
uz ak as
STZ,
SZ
i
Zi-
bin as
SZ.
Pama ine
ly imi
imama
bend a is,
plg.:
apsiaus as
GZ
(:
apsiaus- i),
g is ai
MZ
(:
g is- i),
spas ai
STZ
(:
spes- i).
Po a
ediniy
emiasi
p ieSdéliniais
22

eiksmazodiiais
(apsiaus as,
uz ak as).
Kele o
ediniy
da yboje
daly auja
Saknies
balsiy
kai a,
p z.:
g qz as
GZ
(:
g ez i),
spas ai
STZ
(:
spes i),
s aig as
FZ,
MZ,
STZ
(:
s ieg i),
a z as
MZ,
STZ,
SZ
(:
e i i).
Sie
ediniai
Saknies
balsiais
su ampa
su
nu ody y
eiksmaZodziu
ka o iniais
a i ikmenimis
(g @zy i,
s aigy i,
a iy i).
-alas
No s
li e a ii inéje
kalboje
su
p iesaga
-alas
i
nema/ai
a ojama
Zodziu,
a iau
j ankiy
pa adinimy
su
ja
pada y a
nedaug.
Su
Sia
p iesaga
pada y i
e minai
(12
ski ingy
ediniy)
pi miausia
zymi
j ai ias
apdengimo
p iemones,
p z.:
apdangalas
MZ,
SZ,
ap alkalas
GZ,
STZ,
ui alkalas
STZ,
SZ.
Da ybiSkai
i ankiy
pa adini-
mais
laiky ini
i
bo anikos
e minai
apdangalas
,séklap adzio
ap alkalas,
i8
ku io,
séklai
ys an is,
susida o
jos
luobelé
<
...
>“,
ap alkalas
,,1.
mink& as,
daZniausiai
al os
spal os
micelio
sluoksnis,
iS isai
apgaubian is
kai
ku iy
bazidiomice y
jauna
besi ys an i
aisiakuni;
2.
kai
ku iy
Lepidodend ales
a s o y
spo anges
dengian-
is
sluoksnis“.
Ki i
Sios
p iesagos
ediniai
ei8kia
i ai ius
cheminius
junginius
(me-
dZiagas),
a ojamus
p iemonémis
pama iniu
eiksmazodziu
pasakomam
eiksmui
a lik i,
p z.:
degalai
ChZ,
MZ,
dulkalai
,,mil eliy
pa idalo
cheminés
medZiagos,
a -
ojamos
augaly
dulkinimui
p ieS
ligu
sukéléjus
a ba
kenkéjus*
BZ,
yskalas
ChZ,
epalas
ChZ,
GZ,
SZ.
Sio
ipo
ediniy
pama iniai
eiksmaZodiiai
y a
galininkiniai
i
dazniausiai
pi -
miniai.
Cheminiy
medZiagy
pa adinimai
da ybiskai
y a
susije
su
nep ieSdéliniais
eiksmazodziais,
o
apdengimo
p iemoniy
pa adinimai
—
su
p iegdéliniais
(be
o,
jiems
bidinga
Zaknies
balsiy
kai a).
An iniy
eiksmazodziy
p iesagos
da yboje
nedaly auja,
plg.:
yskalas
Ch2
(:
yskin i),
Zibalas
ChZ
(:
Zibin i).
Ki os
p iesagos
I ankiy
pa adinimy
pada y a
da
su
21
p iesaga.
Visos
jos
e minologijoje
y a
e okos,
no s
su
kai
ku iomis
pada oma
i
naujy
e miny.
I8
iso
Sias
p iesagas
nag inéjamuose
Zodynuose
u i
66
ediniai,
a ba
apie
22%
isu
pa eik yjy
i ankiy
pa adinimy.
-eklis
:
a pléieklis
GZ,
g ideklis
ChZ,
kabeklis
MZ,
kebeklis
MZ,
Zymeklis
SZ.
-enas
:
elenas?
GZ,
MZ.
sikas
:
ilkikas
MZ,
SZ.
-ilas
:
k e ilas
GZ.
-yklé
:
gaudyklé
ChZ,
STZ,
mé yklé
SZ,
odyklé
FZ,
STZ,
SZ,
s a s yklés
ChZ,
FZ,
STZ,
SZ,
Sokyklé
SZ.
-klas
:
déklas
SZ,
ginklas
SZ,
idéklas
STZ,
i klas
SZ,
padéklas
STZ,
paminklas
LZ,
u éklai
SZ.
Da ybiskai
j ankio
pa adinimas
y a
i
bo anikos
e minas
i klai
,,d ugisko
ainikélio
du
Soniniai
ainiklapiai,
panaSis
j
lai elio
i klus“,
a iau
jis
e minologijoje
a ojamas
pe kel ine
eikSme.
“ke:
ké oklé
SZ,
ma uoklé
MZ,
STZ,
SZ,
s ipuoklés
SZ,
syy uoklé
FZ,
aiziuoklé
MZ.
‘dis
:
alsuoklis
SZ,
ma uoklis
STZ,
skaidiuoklis
STZ,
eni uoklis
SZ.
-las
:
sililas
STZ.
-lé
:
eplés
STZ,
e kslé
SZ,
e ilé
STZ,
SZ,
znyplés
GZ.
-lys
:
kablys
GZ,
MZ,
SZ,
kaplys
GZ,
,,i ankis
kie ai
a
jSalusiai
Zemei,
ledams
i
k .
ki s i;
ki iklis*
MZ,
k eiplys
GZ,
siu blys
ChZ,
FZ,
GZ,
MZ,
STZ,
SZ,
sp englys
GZ.
7
P ,
Ska diius
,,Lie u iy
kalbos
Zodziy
da yboje“
p.
229
sieja
su
el i.
23
-oklis
:
iboklis
STZ,
s iimoklis
FZ,
STZ,
SZ.
-onas
:
Zi i onas
FZ,
SZ.
-s as
:
plaus as
SZ.
-s is
:
pa ams is
GZ,
ams is
MZ,
STZ,
SZ,
s a s is
ChZ,
FZ,
SZ,
a s is
SZ,
a s is
SZ.
“S as
:
g aibs as
SZ.
- a
:
~juos a
FZ,
STZ,
SZ.
- é
:
apjuos és
SZ,
apmau é
SZ,
liniuo é
STZ.
- is
:
dang is
STZ,
SZ,
kaii is
MZ,
STZ,
kys is
STZ,
nax iai
FZ,
sag is
SZ,
sklas is
STZ,
speng-
is
MZ.
Vediniai
bina
y iskosios
(I
linksniuo és)
a ba
mo e i8kosios
(III
linksniuo és)
giminés.
- u é
:
b andin uyé
,,indas
aisiams
nokin i
<...>“
ChZ,
dé u é
SZ,
ge u é
SZ,
g iis u é
ChZ,
pe plau u é
GZ,
sem u é
SZ,
e s u é
MZ.
-u ys
:
S y u ys
SZ.
Daugumos
Siy
p iesagy
ediniai
y a
i ai iy
inagiy
bei
nesudé ingy
p ie aisy
(ka ais
i
jy
daliy)
pa adinimai.
Da ybos
polinkiais
i
esmés
nesiski ia
nuo
da es-
niyjy
ipu.
Ne aisyklingas
p iesagu
- ojas
i
-éjas
a ojimas
Su
Siomis
p iesagomis
pap as ai
y a
suda omi
eikéju
i
Zymiai
egiau
eiksma-
Zodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimai,
a iau
y a
kiek
ediniy,
eikSme
p ia éjan-
ciy
p ie
i ankiy
pa adinimy
a ba
iesiog
pa adinanéiy
i ankius,
p z.:
spinduliuo ojas
FZ,
neséjas
FZ.
Tam
ik ais
p iemoniy
pa adinimais
gali
bi i
laikomi
i
i ai iems
pada iniams
sukel i
a ojamu
medZiagu
pa adinimai,
p z.:
lé in ojas
,,medziaga,
lé inan i
p ocesa*
ChZ,
FZ,
minks in ojas
,,mink¥ éjima
sukelian i
medziaga“
ChZ,
nusodin ojas
,,nusodinimui
a ojamas
eagen as“
ChZ,
pag ei in ojas
»medZiaga,
pag ei inan i
eakcija“
ChZ,
pu in ojai
ChZ,
pa alyziuo ojas
,,medzZiaga,
sus abdan i
e men y
eikima“
ChZ;
pe kéléjas
,,medZiaga,
pe kelian i
a omus,
g upes
i§
ieny
junginiy
ij
ki us“
ChZ,
sugé éjas
ChZ
i
k .
Tokios
da ybos e miny
i ai iuose
spau-
diniuose
y a
a ojama
i
daugiau,
a ojama
ju
i
8nekamojoje
kalboje.
Visi
jie
y a
e s e
iS e s i
iS
ki y
kalby
a i inkamy
e minu,
jy
da yba
nesu inka
su
lie u iy
kal-
bos
zodziy
da ybos
no momis.
Be
o,
oks
p iesagu
- ojas
i
-éjas
ediniy
a oji-
mas
nea i inka
i
e minologijos
keliamy
eikala imy.
Dél
o
e miny
da ybai
&i-
oks
p iesagy
- ojas
i
-éjas
a ojimas
negali
bi i
eikiamas.
Lie u iy
kalba
y a
la-
bai
p iesaginga,
ad
ne u é y
bi i
sunku
miné ais
a ejais
specializuo i
ki as
p iesa-
gas
(pa yzdziui,
medZiagu,
ski y
ku iam
no s
eiksmui,
pa adinimai
ne e ai
da omi
su
p iesaga
-alas).
VEIKEJU
IR
VEIKSMAZODINES
YPATYBES
TURETOJ
U
PAVADINIMAI
Sio
da ybos
bi io
ediniy
eikSmé
né a
isai
ienoda.
Daznesni
e minologijoje
y a
eikéjy
pa adinimai,
ai
y a
ediniai,
zymin ys
pama iniais
eiksmazod iais
eiS-
kiamy
eiksmy
a likéjus
(pap as ai
asmenis).
Ki i
ediniai
apibadina
asmenis,
ki okias
gy as
bi ybes
a ba
daik us,
odydami,
kad
Siems
y a
biidinga
i8
am
ik o
eiksmo
a
biisenos
kylan i
ypa ybé,
p z.:
pa iké inis
TZ,
aSei a
LZ,
opliai
GZ,
aliuo iné
LZ.
Lie u iy
kalbo y oje
okius
edinius
nuo
ik uju
eikéjy
pa adinimy
a sky é
V.
U bu is®.
8
Z .
V.
U bu is,
Daba inés
lie u iy
kalbos
galiiniy
da ybos
daik a a dziai,
»Kalbo y a“,
Hil,
Vilnius,
1961,
p.
36.
24
Didesniu i ai umu
eikéjy
i
eiksmazodinés
ypa ybés
u é oju
pa adinimy
da-
yba
e minologijoje
nepasizymi.
Dauguma
ediniy
(apie
60%
i8
bend o
kiekio
248)
y a
pada y a
su
d iem
da iausiomis
p iesagomis
- ojas,
-a
i
-éjas,
-a,
i8
jy
- ojas,
-a
be eik
d igubai
daZnesné.
Ki os
da
kiek
dazniau
a ojamos
p iesagos
y a
- inis,
-é
i
-o as,
-€
(apie
15%
ediniy).
Didesne
pusé
da ybos
ipy
(15
i$
27)
u i
os
po
1—2
edinius.
Li e a i inéje
kalboje
eiksmazZodinés
ypa ybés
u é oju
pa adinimy
da yba
y a
daug
i ai esné.
NemazZai
daliai
ediniy
biidinga
neigiama,
menkinamoji
eikSmé.
I in
iSplé o as
y a
oks
asmeny
adinimas.
Te minologijoje
okie
da ybos
ipai,
galima
saky i,
nebidingi.
Pa yzdziui,
an asis
pagal
da uma
li e a i inéje
kalboje
p iesa-
gos
-élis,
-é
ipas,
ku io
ediniams
daZniausiai
i
budinga
menkinamoji
eikSmé,
nag inéjamuose
e miny
Zodynuose
a s o aujamas
ik
ieno
bo anikos
e mino
isli-
kélis
,,ku ios
no s
e i o ijos
lo oje
iki
Siol
ilikusi
augaly
aSis,
p aci ies
gadynése
u éjusi
Zymiai
didesnj
a eala
a ba
bu usi
labiau
papli usi
oje
e i o ijoje*.
- ojas,
-a
Sis
ipas
y a
da iausias
eikéjy
i
eiksmaZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimy
da yboje
(be eik
du
penk adaliai
isy
Sio
b io
ediniy).
Dauguma
ediniy
pa adina
asmenis,
ku ie
y a
pama iniu
eiksmaYodziu
pasakomo
eiksmo
a likéjai.
Asmeny
san ykis
su
eiksmu
y a
ne ienodas.
Vieni
ediniai
pa adina
asmenis
pagal
eiksma,
susijusi
su
nuola inémis
ju
pa eigomis,
uZsiémimu,
P Z.:
algo i muo ojas
STZ,
b aizy-
ojas
STZ,
b okuo ojas
EZ,
dés y ojas
SZ,
gamin ojas
EZ,
kalkuliuo ojas
EZ,
koduo o-
jas
STZ,
no muo ojas
EZ,
planuo ojas
EZ,
STZ,
p ojek uo ojas
EZ,
STZ,
asy ojas
LZ,
a dy ojas
TZ,
ai uo ojas
SZ.
Ki i
ediniai
asmenis
pa adina
pagal
am
ik a
ju
padé i,
daZniausiai
nesusijusia
su
da bu,
pa eigomis
i
kylanéiq
i§
nuola inio
a
ne-
pas o aus,
ka ais
gali
ba i
i
ienka inio
am
ik o
eiksmo
a likimo,
pyz.:
do a-
no ojas
TZ,
g obs y ojas
EZ, TZ,
iduk in ojas
TZ,
igalio ojas
EZ, TZ,
isiiny ojas
TZ,
i aikin ojas
TZ,
ko o ojas
SZ,
liudy ojas
TZ,
moké ojas
EZ,
TZ,
nuomo ojas
EZ,
TZ,
nugalé ojas
SZ,
pasako ojas
LZ,
skai y ojas
LZ,
skolin ojas
EZ, TZ,
a nau ojas
EZ,
TZ,
a o ojas
EZ,
STZ.
Vediniy,
ku ie
y a
a imesni
eiksmaZodinés
ypa ybes
u é ojy
pa adinimams,
a ojama
ik
kele as,
p z.:
gy en ojas
EZ,
TZ,
pa eldé o-
jas
TZ,
u é ojas
EZ,
TZ.
Visai
e ai
p iesagos
- ojas,
-a
ediniais
pa adinami
ne
as-
menys,
p z.:
a ajo ojai
(Ruminan ia)
GZ,
dulkin ojas
,,ziedo
dulkeliy
pe neSéjas
( abzdziai,
éjas,
anduo)*
BZ.
Ka ais
Si
p iesaga
ne aisyklingai
pa a ojama
i an-
kiy
pa adinimams
bei
jiems
a imos
eik’més
ediniams
da y i®.
Visu
nag inéjamy
e miny
pama iniai
eiksmazod7iai
y a
an iniai
a ba
miS i-
niai,
.
y.
bend a yje
u i
p iesagas.
Da yboje
daly aujan i
eiksmazodZiy
ly is
y a
bend a is,
i
Siuo
a eju
pama iniai
ediniy
kamienai
isais
a ejais
su ampa
su
mo ologiniais
bend aciy
kamienais.
Pazymé ina,
kad
ne engiama
pama iniais
Zo-
diiais
im i
i
eiksmaZodziy,
u inciy
yskius
anks esniy
da ybos
laipsniy
a iksus.
Dél
o
dalyje
ediniy
susida o
nemaza
da ybos
a iksy
g andiné,
p z.:
i - i
:
i -klas:
(i -kl)-uo- i
:
|
(i -kL
)-uo
|- ojas SZ,
e -é
:
p i- e -é
:
(p ie- a .
)-a
:
(p ie- a )-
au- i
:
|
(p ie- a )-au
|
- ojas
TZ,
lyg-us
:(Iyg-in)- i
:
is-(lyg-in)- i
:
|
i8-(lyg-in)|-
ojas
STZ.
®
Apie
ai
pla iau
aSoma
sky iuje
,,[ ankiy
pa adinimai“.
25
Sio
ipo
ediniai
daZniausiai
da omi
i8
galininkiniy
eiksmaZodiiu,
a iau,
ei-
kalui
esan ,
pasi emiama
i
negalininkiniais
(kiek
pe
deSim adalj
ediniy),
p z.:
ech uo ojas
SZ,
lupikau ojas
EZ,
TZ,
pik naudziau ojas
TZ,
sklandy ojas
SZ,
s azuo-
ojas
SZ,
TZ.
MaZdaug
ke i adalio
ediniy
pama iniai
eiksmazodZiai
u i
p ieSdélius,
p z.:
ap iipin ojas
EZ,
a s a y ojas
STZ,
ikaino ojas
EZ,
STZ,
TZ,
ikal in ojas
TZ,
ix-
eik o ojas
EZ,
TZ,
ixiesko ojas
TZ,
nemoké ojas
EZ,
pe asiné ojas
LZ,
p is a y-
ojas
EZ,
suda y ojas
LZ,
STZ,
uzsaky ojas
EZ,
us a y ojas
TZ.
A ski ais
a ejais
em is
p ieSdéliniais
eiksmazodZiais
y a
bi ina.
Taip
bina
isu
pi ma
uome ,
kai
p ieSdéliniai
eiksmaZodziai
y a
iga e
nauja
leksine
eik’me,
p z.:
igalio ojas
EZ,
TZ
(:
igalio i),
isnaudo ojas
EZ,
TZ
(:
isnaudo i
,,eksploa uo i*),
nugalé ojas
SZ,
pa aduo ojas
TZ.
Taéiau
kai
okio
bi inumo
né a,
em is
p ieSdéliniais
eiksmaZo-
dZiais eikia
a sa giau.
Tai
aki aizdZiausiai
odo
i
liaudies,
i
li e a i inés
kalbos,
i
pagaliau
pa ios
e minologijos
p iesagos
- ojas,
-a
ediniy
da ybos
p ak ika.
Juk
kopijuodamas,
meSke iodamas,
aSydamas
a
skai ydamas
Zmogus
i
nukopijuoja,
sumeSke ioja,
pa aSo
a
pe skai o,
a iau
adinamas
is
dél o
kopijuo oju
LZ,
meske io oju
SZ,
axy oju
LZ
i
skai y oju
LZ.
Y a
e minu,
ku ie
isai
aiSkiss
i
iks-
lis
bi y
i
be
p ieSdéliy,
p z.:
ap iipin ojas
EZ
(= iipin ojas),
(ix)eik o ojas
EZ
(plg.
eik o ojas
TZ),
i e in ojas
EZ
(plg.
e in ojas
LZ),
(is)lygin ojas
STZ,
p is a y o-
jas
,,qoc apmyuk“
EZ
i
k .
-éjas,
-a
Sios
p iesagos
ediniams
bidinga
lygiai
okia
pa
eik8mé,
kaip
i
ap a osios
p iesagos
- ojas,
-a
ediniams.
Vos
ne
isi
ediniai
y a
ik ieji
eikéjy
pa adinimai.
Asmenys
pa adinami
i
pagal
jy
nuola inj
uZsiémima,
eikla
a
padé i,
i
pagal
il-
gesni
a
umpesnj
laika
a liekama
eiksma
(gali
bi i
as
eiksmas
i
iena
ka a
e-
a liekamas).
P z.:
d audéjas
EZ,
TZ,
engéjas
TZ,
g ezéjas
GZ,
MZ,
iskundéjas
TZ,
ki éjas
LZ,
loséjas
STZ,
padéjéjas
TZ,
pa da éjas
EZ, TZ,
pa a éjas
EZ, LZ, TZ,
pe ezéjas
TZ,
pi kéjas
EZ, TZ,
puoléjas
SZ,
inkéjas
LZ,
TZ,
skelbéjas
LZ,
slépéjas
TZ,
s eigéjas
EZ,
TZ,
eiséjas
STZ,
SZ,
TZ,
iekéjas
EZ,
TZ,
edéjas
EZ,
STZ,
TZ,
eikéjas
LZ,
Zaidéjas
STZ,
SZ.
Veiksmazodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimu
gali-
ma
laiky i
neben
e mina
mégéjas,
ku iuo
Zymimas
spo ininkas
ne
a lieka
ku j
no s
eiksma,
be
ik
u i
okia
i8
eiksmo
kylan ia
ypa ybe.
Pasi aiko
e miny,
ku iuos
la-
biau
inka
laiky i
j ankiy
pa adinimais.
Tai
ne aisyklingi
ediniai.
Vediniai
da omi
i8
pi miniy
eiksmaZodziy
(i8im is,
gal
ba ,
globéjas
TZ).
P ie-
sagu
- ojas,
-a
i
-éjas,
-a
aidmuo
su ampa,
jos
ski iasi
i
esmés
ik
pama iniais
eiksmaZodZiais.
Tik
abi
ka u
jos
egali
apim i
isa
eiksmaZodZiy
i ai o e.
Pama-
iniai
eiksmaZodziai
daZniausiai
y a
galininkiniai,
iSim j
suda o
kele as
ediniy,
p z.:
ciuozéjas
SZ,
kenkéjas
TZ.
Da ybos
pama u
imamas
bi asis
ka inis
laikas,
ai
aiSkiai
ma y i
i8
Siy
pa yzdZiy:
déjéjas
SZ
(:
déjo,
dé i,
deda),
ga éjas EZ,
STZ
(:
ga-
o,
gau i,
gauna), gynéjas
SZ,
TZ
(:
gyné,
gin i,
gina),
iida éjas
EZ
(:
isda é,
iSduo i,
iSduoda),
igijéjas
TZ
(:
igijo,
igy i,
igyja),
leidéjas
LZ
(:
leido,
leis i,
leidzia),
p iémé-
jas
EZ,
STZ
(:
p iémé,
p iim i,
p iima),
skundéjas
TZ
(;
skundé,
skys i,
skundéia).
Ne oli
pusés
ediniy
pama iniai
eiksmaZodZiai
y a
p ieSdéliniai.
Ne
ienu
a -
eju
em is
p ieSdéliniais
eiksmaZodZiais
eikia
dél
o,
kad
jie
u i
ski ingas
leksi-
26
za
nes
eik¥mes,
p z.:
igijéjas
TZ,
padéjéjas
TZ,
pa da éjas
EZ,
TZ,
pa eiskéjas
EZ,
TZ,
p aneséjas
TZ.
Ka ais
p ieSdéliniu
eiksmazod7iu
iksliau
apibidinamas
pa adina-
mojo
asmens
eiksmas,
p z.:
pe éméjas
STZ,
TZ,
pe eikéjas
STZ.
Taip
a ski ais
a ejais
susida o
ienasakniy
e miny
bi eliai,
p z-:
i da éjas
EZ,
pada éjas
EZ,
pa da éjas
EZ,
TZ;
pi kéjas
EZ,
TZ,
ispi kéjas
EZ,
supi kéjas
EZ.
Ta iau
ne
isuo-
me ,
kai
emiamasi
p ieSdéliniais
eiksmazodziais,
ai
bi ina.
Pa yzdziui,
e minai
pasekéjas
LZ,
pazeidéjas
TZ
a osenos
i eisin i
i8
p ieSdéliniy
eiksmazodziu,
a iau
a
pa i
bi y
ei’ke
i
a i inkami
nep ieSdeliniy
eiksmaZodziy
ediniai.
Visai
ne ikslu
Zodynuose
pa eikiné i
e minu
a ian us,
pVZ.:
(su) inkéjas
EZ.
P ieSdélinio
a
ne-
p ieSdélinio
eiksmazodzio
inkimasis
e mino
da ybai
u i
bi i
isais
a z ilgiais
pag is as.
- inis,
-é
Su
p iesaga
- inis,
-é
y a
pada omi
ik
eiksmazodinés
ypa ybes
u é oju
pa a-
dinimai.
Didesné
dalis
(be eik
du
e édaliai)
nag inéjamuose
yodynuose
pa eik y
e miny
y a
i ai iy
negy u
dalyky
pa adinimai.
Likusieji
ediniai
pa adina
asmenis.
Asmenys
i
ki i
dalykai
daZniausiai
zymimi
pagal
ju
u imas
ypa ybes,
kilusias
i8
ki y
eikéjy
a i inkamo
eiksmo,
ku is
pasakomas
pama iniu
eiksmazo-
diiu.
Vadinasi,
Sio
ipo
ediniai
pa adina
iS
Sono
gau o
eiksmo
ypa ybés
u é ojus.
P z.:
a)
a leis inis
EZ,
globo inis
TZ,
igalio inis
EZ,
TZ,
islaiky inis
EZ,
TZ,
ix uok inis
TZ,
pa ike inis
TZ,
su uok inis,
-€
TZ;
b)
a min iné
LZ,
gaub iné
STZ,
ix es iné
STZ,
ixklo iné
GZ,
STZ,
k eip iné
STZ,
aliuo iné
LZ,
ink iné
LZ,
SZ,
skel-
iné
,,a skel a,
be
eido
oda“
ChZ.
Visi
negy y
dalyku
pa adinimai
bana
ienos
ku-
ios
giminés.
Tik
ieno
ki o
edinio
eik8mé
iSplaukia
i8
pa iems
pa adinamiesiems
dalykams
bidingu
eiksmu,
p z.:
gaub iné
STZ:
Vediniai
da omi
i8
i ai ios
sanda os
eiksmazodziu,
a iau
dazniausiai
(d iem
e daliais
a eju)
emiamasi
pi miniais
eiksmazodziais.
Asmeny
pa adinimus
labiau
links ama
da y ii8 an iniy
bei
mis iniy
eiksmazodZiu,
o
negy u
dalyky
pa a-
dinimai
daZniau
da omi
i8
pi miniy
eiksmazodziy.
Kele o
ediniy
pama iniai
eiks-
mazodiiai
y a
negalininkiniai,
p z.:
a simes iniai
EZ,
TZ,
g iaus inis
FZ,
GZ,
is-
yk inis
EZ.
Nu ody asis
eik$més
pobidis
(pa adinama
ne
pagal
pa ies
pa adinamojo
a -
liekama
eiksma)
p iesagos
- inis,
-é
edinius
sieja su
ne eikiamosios
iiSies
daly iais.
I
iesy
ne
ienas
Sio
ipo
edinys
i8
ne eikiamosios
ies
bi ojo
laiko
daly iy
i
bus
kiles,
p z.:
apgy endin inis
TZ,
igalio inis
EZ,
TZ,
ink iné
LZ,
SZ,
skel iné
ChZ,
su uok inis
TZ.
Tokiu
a eju
juos
ek y
laiky i
p iesagos
-inis,
-é
ediniais.
Ta iau,
ki a
e us,
dalis
ediniy
ai’kesnio
eikgmés
ysio
su
ais
daly iais
ne u i,
o
kai
ku i iose
jo
i8
iso
né a,
p z.:
a min iné
LZ,
g iaus inis
FZ,
GZ,
is yk inis
EZ.
Te minai
globo inis
TZ,
islaiky inis
EZ,
TZ
eik8me
labiau
siejasi
su
ne eikiamosios
iSies
esamojo
laiko
daly iais.
Tad
u in
ai
gal oje,
isus
okius
edinius
pa ogiau-
sia
i ,
ma y ,
iksliausia
laiky iesan
pada y us
su
p iesaga
- inis,
-é
i8
bend a ies,
nes
ik
su
Sia
o ma
da ybi8kai
isus
edinius
i
egalima
susie i.
Veiksmo
ezul a o
pa a-
dinimams
a imas
bo anikos
e minas
el inys
,,ilgu
susi élusiy
plaukeliy
isuma
au-
galo
lapo
pa i siuje“
gali
bi i
su e minin as
pap as as
Zodis.
27

-o as,
-é
Sio
ipo
ediniy
e miny
Zodynuose
pa eikiama
nedaug.
Vediniai
daZniausiai
pa adina
asmenis,
ku ie
a licka
pama iniais
eiksmaZodziais
Zymimus
eiksmus,
p z.:
a sako as
TZ,
iesko as
TZ,
uzsako as
TZ,
ado as
EZ,
STZ,
SZ,
aldo as
TZ,
a o as
SZ,
a zo as
SZ,
Zii o as
SZ. Tai
eikéju
pa adinimai.
Kele as
ediniy
eina
eiksmazodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimais,
jy
a pe
ienas
zymi
asmenj
(Zino-
as
TZ),
o
ki i
negy us
dalykus,
p z.:
palydo as
,,mine ale
esanéios
ki y
mine aly
p ie-
maisos“
ChZ,
palydo ai
(ch omosomy),,maZi
b anduoliniais
daZais
nusidaZan ys
ki-
neliai,
plonu
siileliu
p ikabin i
ch omosomos
gale“
BZ,
ado as
s,MYTEBOUTE
Jb
;
cnpasownnKk*
LZ,
aldo é
,,bepsp*
SZ.
Ma y ,
labiau
links ama
edinius
da y i
i8
miS iniy
eiksmazodziy,
no s
pada-
oma
i
i§
ki okiy.
VeiksmaZodziy
p iesagos
j
edinius
nepe eina.
Dauguma
ediniu
emiasi
nep ieSdéliniais
eiksmaZodZiais.
Da ybiSkai
i8siski ia
ango as
EZ,
TZ.
Sj
e mina,
ma y ,
eikia
sie-
i
su
daik a a dziu
anga
,,3.
kokiu
no s
da by
a likimas
pagal
uZsaky-
ma*
DZ
650.
Ki os
p iesagos
Su
likusiomis
23
p iesagomis
pada y a
maZiau
negu
po
10
ediniy,
o
didesné
ju
dalis
(15)
ei8ski iama
1—2
e minuose.
I8
iso
Siems
da ybos
ipams
p iklauso
62
ediniai
(25%,
isu
eikéjy
i
eiksmaZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimy
bi iui
p iklausanéiy
ediniy).
alas
=:
k epalai
ChZ.
- ius
:
Jipéius
,,cuk ingi
(saldiis)
eksk e ai,
iSsiski ian ys
smulkesniy
a
s ambesniy
laSeliy
pa i-
dalu
augaly
pa i Siuje,
p z.,
skys io
laeliai,
ku ie
igsiski ia
an
skalsiy
uZpul y
ja y
a -
pu“
BZ.
-ei a
:
asei a
LZ.
-eknis
:
gulekinis
GZ.
ené
:
e dené
GZ.
Sj
edinj
galima
laiky i
i
ie os
pa adinimu.
-e as
:
e pe as
GZ,
MZ,
SZ.
-élis
:
islikélis
BZ.
-ikas
:
Pa adinami
asmenys,
pyz.:
bégikas
SZ,
d audikas
TZ,
éjikas
SZ,
plaukikas
SZ,
inkikas
TZ,
ki okie
gy iai,
pyz.:
g auzikai
(Boden ia)
GZ,
SZ,
skalikas
SZ,
i
negy i
dalykai
( am
ik os
cheminés
medziagos),
p z.:
apga ikas
,,blizgan is
mine alas“
ChZ
( a osenai
Zo-
dyne
am
eikalui
ge esniu
laikomas
e minas
blizgis),
d ums ikai
ChZ.
-iklis
:
odiklis
FZ,
GZ,
STZ,
SZ.
-inys
:
pasiun inys
TZ,
pa aldinys
TZ
(ne eikiamas
a o i),
samdinys
EZ,
aldinys
TZ:
ciuzinys
MZ,
SZ.
Pa adinami
asmenys
i
e ka éiais
ki okie
dalykai.
-Kliai_
:
a kliai
(Equidae)
GZ,
ykliai
(Selachii)
GZ.
Pazymé ina,
kad
kaip
am
ik i
sis ema ikos
iene y
pa adinimai
jie
y a
ne
naujai
pada y i,
o
a ojami
daugiskai a
( aip
pa
i
usy
e minologijoje,
pyz.:
2ouadu,
oxya l).
Lie u iy
e minologijoje
Siam
eikalui
ip as esni
y a
ediniai
su
p iesaga
-iniai
(Z .
a daZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimy
sky iuje).
lys
:
pi klys
BZ,
Saulys
SZ,
edlys
SZ;
opliai
(Rep ilia)
GZ;
ciu kélys
,, on anas*
MZ,
k iok-
lys
,, ie a,
ku
anduo
s aiga
k in a
zemyn“
MZ,
GZ.
-na
:
ée kina
GZ.
-okliai
:
klajokliai
EZ,
-snys
:
eiksnys
BZ,
EZ,
STZ.
-ina_
=:
lipsna
GZ.
- ys
:
pin ys
(Po i e a,
Spongia)
GZ.
28
-ulys
+
a spindulys
ChZ,
iskySulys
MZ,
kySulys
GZ,
iedulys
GZ,
MZ,
SZ,
i ulys
SZ,
u ulys
GZ,
SZ,
sk i ulys
STZ,
SZ,
spindulys
FZ,
GZ,
MZ,
STZ,
SZ.
~iinas
:
lakiinas
SZ,
sk aidiinas
TZ;
augiinas
, ege a y iniu
eisimo
badu
(a lankomis,
auginiais,
a Zalomis)
gau as
augalas~
BZ,
pe éjinai
,,uznes iniai,
pas o iai
nejsik e
ku ioje
no s
e i o ijoje
augalai,
ku ie
a si ik inai
ku iam
laikui
pasi odo
kai
ku iose
ie o ése
i
paskui
él
iSnyks a*
BZ.
-uoklé
:
spy uoklé
STZ.
-uolis,
-€
:
bu buolé
BZ,
k i uolis
,,skynimo
nunokimo
laipsnio
nesulaukes
a ba
nunokes
aisius,
ku is
sa aime
a sisky é
nuo
aisiaus
Saku és“
BZ,
sk aiduolé
SZ,
Zinduoliai
(Mammalia)
GZ.
-uonis(-ys)
:
a likuonis
GZ,
deguonis
ChZ,
GZ,
SZ,
g obuonys
(Ca ni o a)
GZ.
eu is,-€
©:
d ebuciai
ChZ,
,,gu guciai*
ChZ,
kabu é
SZ,
kabu és
STZ,
liku is
ChZ,
suku is
SZ,
Zé u is
ChZ,
GZ,
STZ,
Z angu is
SZ.
Dauguma
Siy
p iesagu
yediniy
y a
eiksmaZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adi-
nimai.
Tik
su
p iesagomis
-ikas,
-lys,
-unas
y a
pada y a
i
eikéjy
pa adinimuy.
Dalis
ia
minimy
p iesagy
ediniy
y a
paim i
is
ne e minologinés
leksikos.
Tai,
ma y ,
pasaky ina
apie
p iesagy
-alas,
-e as,
-kliai,
i€
dalies
-wlys
i
kai
ku iy
k .
edi-
nius.
A ski ais
a ejais
ediniy
da yba
nebe
isai
aiSki.
VEIKSMO
REZULTATO
PAVADINIMAI
Sis
da ybos
bi ys
apima
e minus,
ku iy
da ybiné
eikSmé
y a
pama iniu
eiks-
mazodZiu
ei8kiamo
eiksmo
pada inio
a
objek o
Zyméjimas.
Tokiy
su
p iesagomis
pada y y
ediniy
e miny
Zodynuose
y a
palygin i
nedaug
—
i8
iso 224.
Vediniai
pada y i
su
48
p iesagomis,
a¢iau
su
dauguma
jy
y a
suda y a
os
po
iena
a
ke-
le a
ediniy.
Labiausiai
papli usi
Gia
y a
p iesaga
-inys
(apie
eédalis
ediniy),
ki os
kiek
da esnés
p iesagos
y a
-alas,
-muo
(-menys),
- is.
Su
Siomis
ke u iomis
p iesago-
mis
suda y a
ys
penk adaliai
isu
Siam
bi iui
p iklausan iy
e miny.
-inys
Pe
e dalj
eiksmo
ezul a o
pa adinimy
y a
pada y a
su
p iesaga
-inys.
Di-
diioji
Sio
ipo
ediniy
dalis
u i
eiksmo
ezul a o
eikSme,
.
y.
pa adina
i ai ius
konk e ius
dalykus,
ku ie
y a
pama iniais
eiksmaZod/iais
eiSkiamy
eiksmy
pada-
iniai.
P z.:
auginys
,,s iebo
a
Saknies
dalis,
pa uoS a
sodinimui
—
ai
ege a y inio
dauginimo
p iemoné,
pag is a
augalo
sugebéjimu
egene uo i“
BZ,
g ezinys
GZ,
,
zemés
g ezimo
i ankiais
pada y a
gili
apsk i o
ske spiii io
skylé“
MZ,
g indinys
SZ,
,,akmenimis
g is as
kelias,
ga e“
MZ,
junginys
STZ,
SZ,
,, ienody
molekuliy
isuma*
ChZ,
ka sinys
,,ka Simo
maSinos
i8leidziamas
pusgaminis;
iska S uy,
silpnai
sukibusiy,
daugiausia
isilgine
k yp imi
o ien uo y
plauseliy
juos a*
ATZ,
kasinys
EZ,
GZ,
,,i8kas oji
e mé
Zemés
pa i Siuje
a ba
p aéjimai
(ko ido iai)
poZemyje“
MzZ,
en inys
,,1.Sulinio
en inys;
2.
uZpildy as
akmenimis
en inys
—
s a ybiné
kon-
s ukeija
upiy
egulia imo
i enginiams“
MZ,
skiedinys
GZ,
,, iSamosios
medziagos
miginys
su
sméliu
i
andeniu“
ChZ,
skiepinys
,,suskiepy os
d ieju
augaly
dalys,
i$
ku iy iena
u i
iSaugin i
Saknis,
o
ki a
—
o u ing
dali,
p z.,
juodojo
se ben o
i
ag as o
suskiepy i
skiepigliai~
BZ,
elkinys
,,
naudingy
iskasenu
susikaupimo
ie a“
ChZ,
GZ,
MZ,
enkinys
GZ,
,,di b inis
andens
elkinys,
susida es
uZ enkian
upe
a
ki a
andens
s au a“
MZ.
29
Tik
nedidelé
ediniy
dalis
u i
aiskesne
eiksmo
objek o
eiksme,
p z.:
a éminys
STZ,
iekkinys
EZ,
TZ,
siun inys
EZ,
So inys
SZ,
aikinys
STZ,
SZ.
Pasi aiko
ediniy,
ku iems
bidinga
i
eiksmo
ezul a o,
i
eiksmo
objek o
eik’mé,
p z.:
klojinys
»Sluoksniais,
am
ik u
pe iodiSkumu
pasika ojan
i ai iems
pluo8 iniy
medZiagy
komponen ams,
suk au a
pluoSs o
k ii a,
ski iama
e pimo
miSiniui
suda y i*
ATZ,
»l.
kuo
kas
i8klo a
(pyz.,
len y
klojinys);
2.
o mos
be onui
j enginyje
paklo i*
MZ,
GZ.
Sio
ipo
ediniai
daZniausiai
da omi
i8
pi miniy
eiksmaZodZiu.
Tagiau
nemaza
dalis
ediniy
(daugiau
kaip
e¢dalis)
da ybiSkai
y a
susije
su
miS iniais
a ba
an i-
niais
eiksmaZodjiais,
pyz.:
bandinys
ChZ,
MZ
(:
bandy i,
bando,
bande),
da inys
ChZ,
GZ,
STZ
(:
da y i,
da o,
da é),
iexkinys
EZ,
TZ
(:
iesko i,
iexko,
ieskojo),
Iydinys
ChZ,
FZ,
GZ,
STZ
(:
Iydy i, lydo, lydé),
asinys
LZ
(:
agy i,
ao,
axé),
sakinys
LZ,
STZ
(:
saky i,
sako,
sake),
s a inys
EZ,
GZ,
MZ
(:
s a y i,
s a o,
s a é),
u inys
EZ,
LZ,
STZ
(:
u é i,
u i,
u éjo);
de inyy
MZ,
STZ,
SZ
(;
de in i,
de ina,
de ino),
gaminys
EZ,
STZ
(:
gamin i,
gamina,
gamino),
kedinys
ATZ
(:
keden i,
ke-
dena,
kedeno),
klijiniai
ATZ
(:
klijuo i,
klijuoja,
klija o),
skiepinys
BZ
(:
skiepy i,
skiepija,
skiepijo),
skolinys
LZ
(:
skolin i,
skolina,
skolino).
Pama iniai
kamienai
emiasi
eiksmaZodziy
bi ojo
ka inio
laiko
ly imi,
p z.:
a éminys
STZ
(:
a émé,
a im i,
a ima),
da inys
EZ,
SZ
(:
da é,
duo i,
duoda),
kélinys
SZ
(:
kélé,
kel i,
kelia),
kliu inys
GZ
(:
kliu o,
kliii i,
kli a),
k o inys
EZ,
TZ
(:
k o-
é,
k au i,
k auna),
ki inys
LZ
(:
ki é,
ku i,
ku ia),
pu inys
BZ
(;
pu o,
pii i,
pii a),
adinys
TZ
(:
ado,
as i,
anda),
s é inys
ATZ,
ChZ
(:
s é é,
s e i,
s e ia),
uzda i-
nys
EZ,
STZ,
SZ
(:
uzda é,
uzduo i,
uzduoda).
Veiksmazodinés
pama iniy
Zodziy
p iesagos
i
pama inj
kamiena
nepe eina,
plg.:
gludinys
GZ
(:
glud-ino),
iexkinys
EZ,
TZ
(:
iesk-ojo),
klijiniai
ATZ
(:
klij-a o),
mii inys
MZ
(:
mii -ijo)
i
k .
Sio
ipo
ediniy
pama iniai
eiksmaZodiiai
dazniausiai
y a
galininkiniai.
Tik
kele as
ediniy
emiasi
negalininkiniais
eiksmazZodZiais,
p z.:
auginys
BZ,
iexkinys
EZ,
TZ,
misinys
ATZ,
ChZ,
p iklausinys
TZ.
Re oki
y a
i
ediniai,
ku iy
pama iniai
kamienai
u i
p ieSdélius,
pyz.:
a éminys
STZ,
idéjinys
STZ,
i enginys
ChZ,
EZ,
FZ,
MZ,
STZ,
pada iniai
EZ,
pe denginys
MZ,
pe di binys
EZ,
p iklausinys
TZ,
sume i-
nys
MZ,
uzda inys
EZ,
STZ,
SZ.
-muo
(-menys)
Dauguma
Sios
p iesagos
ediniy
y a
aiSkis
eiksmo
objek o
pa adinimai,
p z.:
a muo
,,zemés
sluoksnis,
ku is
ap e ¢iamas
a ian “
MZ,
me menys
»padidin o
suk-
umo
s ip is
e palai
a ba
siiilai;
iSilginé
si ly
sis ema
audinyje“*
ATZ,
nesmenys
», ekancio
andens
pe neSamos
kie osios
dalelés,
ku ios
o muoja
upiy
agos
a
sal-
pos
nuosédy
sluoksnius“
MZ,
iedmenys
EZ,
sp ogmenys
»Sp ogs amoji
medZiaga“
GZ,
saudmenys
EZ,
SZ,
i pmenys
,, i pioji
mi8inio
dalis“
ChZ.
Ki uose
ediniuose
ySkesné
eiksmo
ezul a o
eikSmé,
p z.:
dalmuo
(skaléje)
ChZ,
STZ,
duomenys
EZ,
STZ,
kai menys
,,medZiagos
nus o as
s o is,
kai inan
iki
pas o aus
s o io“
ChZ.
Kele as
ediniy
sayo
eik8me
y a
a imesni
ki iems
da ybos
bi iams,
p z.:
g ezmenys
»g ezimo
p ie aisai*
GZ,
s a muo
SZ
y a
a imesni
j ankiy
pa adinimams,
p admuo
TZ
—
eiksmazod7iy
abs ak ams,
kai muo
(sinonimai
galiiné,
leksija)
STZ
—
eiksmaZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimams.
30
Pama iniai
eiksmaZodziai
dazniau
bana
pi miniai,
a iau
y a
ediniy
i i8
miS-
iniy
bei
an iniy
eiksmazZodZiu,
p z.:
dalmuo
ChZ,
STZ
(:
daly i,
dalija,
dalijo),
kai muo
STZ
(:
kai y i,
kai o,
kai é),
ma muo
FZ,
STZ
(:
ma uo i,
ma uoja,
ma ayo),
eikmenys
EZ,
STZ
(:
eiké i,
eikia,
eikéjo),
Saudmenys
EZ,
SZ
(:
Saudy i,
Saudo,
aude).
Pasi aiko
ediniy
i8
negalininkiniy
eiksmaZodziu,
p z.:
eikmenys
EZ,
STZ,
sp ogmenys
TZ,
i pmenys
ChZ.
Dauguma
ediniy
nesunkiai
da ybiskai
gali
bi i
susie i
su
bend a imi,
p z.:
démuo
STZ
(:
dé i,
deda,
déjo),
duomenys
EZ,
STZ
(:
duo i,
duoda,
da é),
Ziomuo
GZ
(:
Zio i,
Zioja,
Ziojo),
a iau
y a
i
okiy
ediniy,
ku ie
u i
bi ojo
ka inio
laiko
kamiena,
p Z.:
me menys
ATZ
(:
me é,
mes i,
me a),
spaudmenys
STZ
(:
spau-
dé,
spaus i,
spaudzia).
Veiksmazodziy
an inés
p iesagos
i
edinius
nepe eina,
plg.:
dalmuo
(:
dal-y i),
eikmenys
(:
eik-é i),
skai muo
STZ
(:
skai -y i).
Visai
nebidinga
Sio
ipo
edinius
da y i
i8
p ieSdéliniy
eiksmazodziu.
Vienin e-
lis
p ieSdélé as
edinys
y a
ne i pmenys
,,ne i piosios
miSinio
dalys*
ChZ,
a iau
i
jis
pa s
gali
bi i
ka ais
pada y as
su
p ieSdéliu
(p ieSingas
i pmenys).
-alas
Su
p iesaga
-alas
e miny
pada y a
be eik penkis
ka us
maZziau,
negu
su
p iesa-
ga
-inys.
Kiek
daugiau
negu
pusé
ediniy
y a
eiksmo
ezul a o
pa adinimai,
p z.:
gemalas
,,naujo
augalinio
o ganizmo
uZuomazga
sékloje,
suda y a
iS
Saknelés
i
pumpu élio“
BZ,
gu alas
GZ,
,,diléjimo
p oduk ai*
MZ,
/ydalas
STZ,
,,sulydy a,
skys a
masé“
ChZ,
i palas
,,skys os
konsis encijos
he e ogeninis
kiinas,
suda y as
i8
i piklio
i
jame
dispe guo o
ki o
kino
smulkiy
nejZi imy
daleliy“
BZ,
ChZ,
FZ,
GZ,
MZ,
STZ,
e palai
,, e pimo
masiny
si ly
pa idalo
p odukcija,
pagamin a
iS
ibo o
ilgio
pluoS iniy
medZiagy
— ilnos,
med ilnés,
liny
i
pan.“
ATZ.
Ki iems
e-
diniams
kiek
bidingesné
eiksmo
objek o
pa adinimo
eikSmé,
p z.:
pakai alas
ChZ,
STZ,
skai alas
LZ,
smilkalas
ChZ.
Vienas
ki as
edinys
y a
a imas
ki iems
da ybos
bi iams,
p z.:
augalas
BZ,
MZ
gali
bi i
laikomas
i
eiksmaZodinés
ypa ybés
u é-
ojy
pa adinimu,
masalas
$Z
—
j ankio
pa adinimu,
eikalas
EZ,
GZ,STZ
—
eiks-
mazodzio
abs ak u.
Sio
ipo
ediniy
pama iniais
Yodziais
da¥niausiai
eina
pi miniai,
eciau
mi8 i-
niai
eiksmazodiiai
(p z.:
lydalas,
eikalas,
skai alas).
Tik
ienas
edinys
masalas
da ybiskai
siejasi
su
an iniu
eiksmazodziu.
Da ybos
pama u imamas
bi asis
ka i-
nis
laikas,
p z.:
pabé alas
SZ
(:
pabé é,
pabe i,
pabe ia).
An inés
eiksmaZodinés
p iesagos,
esancios
pama inése
ly yse,
j
edinius
nepe eina,
plg.:
eikalas
(:
eik-éjo).
Pama iniai
eiksmaZodZiai
dazniau
bina
galininkiniai,
mazdaug
kas
ke i as
e-
dinys
u i
p ieSdélinj
pama inj
kamiena,
p zZ.:
pabé alas
SZ,
pakai alas
ChZ,
STZ,
uzbé alas
SZ,
uiminkalas
SZ.
Saknies
balsiy
kai a
bidinga
ik
ediniui
pakai alas
(:
pakei é).
- is
P iesagos
- is
ediniai
(jy
y a
11)
daZniausiai
pa adina
eiksmo
ezul a a
i
ik
ka ais
gali
bi i
su okiami
kaip
eiksmo
objek o
pa adinimai.
Da ybiSkai
jie
y a
susije
su
pi miniy
galininkiniy
eiksmazodziu
bend a imi,
p z.:
uZduo is
EZ
31
Sio
ipo
ediniai
y a
da omi
i8
laipsniuojamy
bid a dziy.
I8
nelaipsniuo-
jamy
bid a dZiy
i8 es i
ypa ybiy
pa adinimai
y a
e ai
pasi aikandios
iSim ys,
P z.:
a u inumas
FZ,
niekinumas
TZ,
salyginumas
TZ,
olyginumas
EZ,
isuo i-
numas
EZ.
Visai
sa o i§kas
i
da ybiSkai
i&siski ian is
edinys
y a
y esnumas
STZ.
Gausin i
e minologijoje
okias
iSim is
né a
nei
ikslu,
nei
bi ina.
T a kan
a i-
inkamy
s igiy
e minus,
engian
naujus
e miny
Zodynus,
bi u
naudinga
i
Siy
daba
eikiamy
e miny
a sisaky i.
P iesagos
-umas
ediniai
odo
nemaza
e minologijos
palinkima
em is
a p-
au iniais
ZodZiais.
Hib idy,
iS es y
su
p iesaga
-umas
iS
bid a dziu,
y a
kiek
dau-
giau
negu
eédalis (189
ski ingi
ediniai
ig
534,
a ba
35%).
I in
daug
hib idy
y a
pama iniy
biid a dziy
su
p iesaga
-iskas,
-a
a pe
(90
i§
154
ski ingy
ediniy,
a -
ba
58%).
Daugiau
negu
penk adalis
Sio
ipo
ediniy
emiasi
daly iais.
Dauguma
jy
y a
pada y i
i§
ne eikiamosios
iies
esamojo
laiko
daly iy.
Re iau
ediniai
da-
omi
iS
ne eikiamosios
iSies
bi ojo
laiko
daly iy
i
palygin i
nedaug
ei$ edama
iS
eikiamybés
daly iy.
Veiksmo
laiko
eikSmé
daugumoje
ediniy
y a
sma kiai
apsi ynusi
a ba
i§
iso
ji
nebesu okiama.
Pama iniai
daly iai
ne e ai
y a
jau
api-
bid a déje,
pa yzdziui,
dalis
jy
laipsniuojami,
p z.:
ma omas
(:
ma omumas
GZ,
SZ),
pakankamas
(:
pakankamumas
STZ),
pape kamas(:
pape kamumas
TZ),
pa aiso-
mas
(:
pa aisomumas
STZ),
p aeinamas
(:
p aeinamumas
MZ),
p iklausomas
(:
p iklau-
somumas
EZ,
TZ),
sup an amas(:
sup an amumas
STZ),
mo y uo as
(:
mo yyuo umas
TZ),
pag is as
(:
pag is umas
STZ,
TZ),
aizy as
(:
aizy umas
SZ),
angy as
(:
an-
gy umas
ATZ),
suin e esuo as
(:
suin e esuo umas
EZ,
TZ),
eni uo as
(:
eni uo u-
mas
SZ),
uzim as
(:
uzim umas
EZ).
IS
kai
ku iy
okiy
daly iy
y a
ig es i
i
a -
ojami
p ie eiksmiai
su
-ai.
Tai
labai
aiSkis
daly iy
bid a déjimo
pozymiai,
Ta iau
ypa ybiu
pa adinimu
pada oma
i
ig
okiy
daly iy,
ku iy
bid a déjan iais
laiky i
da
negalima
( ienin elis
ju
bid a déjimo
pozymis
bi y
neben
pa iy
abs ak y
edimas,
a¢iau
Siuo
a eju
juo
em is
ne inka).
Viena
ki a
su
eikiamy-
bés
daly iu
siejama
p iesagos
-wmas
edinj
nesunkiai
galima
aiSkin i
i
ki aip,
p z.:
a si ik inumas
STZ,
TZ,
p i e s inumas
TZ,
su a inumas
SZ
g ei iausiai
y a
pada y i
ne
i8
eikiamybés
daly iu,
be
ik
bud a dziy
(a si ik inis,
p i e s inis,
su a inis).
Tokia
da yba
y a
ne aisyklinga.
Idomu
pazymé i,
kad
mazdaug
d iejy
eédaliy
ediniy,
pada y y
iS
daly iy,
usiSkieji
a i ikmenys
aip
pa y a
i§ es i
ig
a i inkamo
Jaiko
daly iu.
Tai
odo,
kad
usy
e minologija
ska ina
lic u igky
e miny
da yba
i¥
daly iy.
Pasi aiko
i
pamo emiui
i e s y
e minu,
p z.:
iXmi ks amumas
—
namoxaemocmo
ChZ,
nugincijamumas
—
ocnopumocmo
TZ,
pasika ojamumas
_
,,ka ojimasis“
—
no-
emopsemocms
GZ,
MZ,
STZ,
p i aikomumas
—
npumenumocme
STZ,
TZ,
su-
ankinamumas
—
ynaomusemocms
GZ,
MZ,
suZadinamumas
—
6036y0umocme,
6036yo0aemocmb
ChZ,
uzsiliepsnojamumas
—
eocnaamensemocmb
ChZ;
p iplo-
umas
—
npuna ocHymocme
GZ.
IS
ki okiy
ZodZiy
pada omi
ik
a ski i
ediniai.
Pa yzdZiui,
i
skai a dZiy
pada y i
ik
pi mumas
STZ,
TZ
i
ienumas
LZ,
o
ik
daik a a dziy
—
a odangu-
mas GZ,
in alidumas
EZ,
TZ
i
pamainumas
EZ.
38

-ys é
P iesaga
-ys é
suda o
an aji
da umo
a z ilgiu
ypa ybiy
pa adinimy
da y-
bos
ipa,
a iau
jos
ediniy
e miny
Zodynuose
pa eik a
11
ka y
maZiau
negu
da iausiojo
p iesagos
-umas
ipo.
Dauguma
ediniy
y a
isuomenés
moksly
(eko-
nomikos,
li e a i os,
eisés)
e minai.
Be eik
eédalis
Sio
ipo
ediniy
eina
mokslo
a
ki okiy
eiklos
s igiy
a ba
a i inkamo
pama iniu
Zodziu
pasakomy
asmeny
uzsiémimo
pa adinimais,
p z.:
ama ininkys é
EZ, LZ, a ininkys é EZ,
bankininkys é
EZ,
da iininkys é
EZ,
dacininkys é
ChZ,
dumblininkys é
BZ,
du pininkys é
MZ,
e me ys é
BZ,
gy uli-
ninkys é
EZ,
lai ininkys é
EZ, TZ,
med ilninkys é
EZ,
miskininkys é
MZ,
pie i-
ninkys é
MZ,
sodininkys é
BZ,
Silkininkys é
EZ,
e slininkys é
EZ,
Zemdi bys-
é
EZ,
Zu ininkys é
EZ,
MZ.
P ie
ju
eikSmés
a Z ilgiu
Sliejasi
i
ie
Sio
ipo
ediniai,
ku iais
pasakomas
asmeny
uzZsiémimo
pobiidis,
p z.:
an apa eigys é
BZ,
ke-
liapa eigys é
BZ,
kiXen agys é
TZ,
kySininkys é
TZ,
kus a ininkys é
,,naminé
ga-
myba“
EZ,
no a o ys é
EZ,
nuomininkys é
EZ,
pusininkys é
EZ,
s eiklauzys é
EZ,
agys é
TZ.
Dauguma
siy
ediniy
y a
pada y a
iS
asmeny
pa adinimy,
u inciy
p iesaga
-ininkas.
Kele as
ediniy
y a
j ai iy
ekonomikos
s o iu
bei
isuome-
niniy
san ykiy
pobiidzio
pa adinimai,
pyz.:
bajo ys é
EZ,
be aldys é
TZ,
d i al-
dys é
TZ,
i ede ys é
EZ,
g iunde ys é
EZ,
ipédinys é
TZ,
kon ahen ys é
EZ,
pa aldys é
TZ,
pilna aldys é
TZ,
e g aldys é
EZ,
ien aldys é
EZ,
TZ,
isa al-
dys é
EZ.
Likusieji
ediniai
pa adina
i ai ias
asmeny
ypa ybes
a
da
a sie esni
bi i,
padé j.
Tos
ypa ybés
aip
pa
be a piSkai
kyla
is
pama iniu
Zodziu
einan io
as-
mens
apibidinamojo
pa adinimo,
pyz.:
au o ys é
LZ,
TZ,
bend aau o ys é
LZ,
TZ,
bend a edak o ys é
LZ,
beZemys é
(Zemes
ne u éjimas)
EZ,
b okda ys é
EZ,
daugiazemys é
EZ,
daugpa ys é
TZ,
d ipa ys é
TZ,
giminys é
TZ,
ilgaamZys é
EZ,
mazame ys é
EZ, TZ,
naujaku ys é
EZ,
na ys é
TZ,
nepilname ys é
TZ,
s ainys-
é
TZ,
é ys é
TZ,
ol egys é
FZ,
umpa egys é
FZ,
aikZudys é
TZ.
Visi
e minai
y a
iS es i
iS
daik a a dziu.
Be eik
isi
pama iniai
daik a a -
dziai
y a
asmeny
pa adinimai.
Mokslo
i
a i inkamy
uzZsiémimo
s i iy
pa adinimai
pap as ai
da omi
i8
asmeny
pa adinimy
pagal
p o esija
(dazniausiai
jie
u i
p ie-
saga
-ininkas).
Re ka iais,
iesa,
sunku
pasaky i,
a
i$
ik uju
y a
oks
asmens
pa adinimas
(p z.:
dumblininkas
,,dumbliy
y iné ojas
a
globo ojas,
augin ojas“,
plg.
dumblininkys é
,dumbliy
na i aliy
elkiniy
globojimas
a ba
ju
auginimas
mais ui,
ais ams
i
pan.,
p ak ikuojamas
kai
ku iuose
paji io
k aS uose*
BZ),
a ,
u in
p ie’
akis
ki us
panagius
edinius,
segama
jau
sudu iné
p iesaga
-inin-
kys é.
IS
ne
asmenu
pa adinimy
pada y as
ik
e minas
p abys é
GZ.
-ybé
Pagal
a ojamy
e minologijoje
ediniy
skai iu
ai
e ioji*p iesaga
po
-umas
i
-ys é
(41
edinys).
Didzioji
p iesagos
-ybé
ediniy
dalis
y a
ekonomikos,
eisés
i
li e a ii os
e minai.
Tai,
kad
dauguma
ediniy
y a
a ojama
isuomeniniy
Saky
e minologijoje,
odo,
kad
jais
pa adinamos
ypa ybés
y a
susijusios
su
i-
suomenés
gy enimo
ei8kiniais.
39
Sio
ipo
ediniai
pa adina
ypa ybes
a ba
am
ik a
bikle,
padé i
panaSiai
kaip
i
p iesagos
-wmas
ediniai.
Ta iau
-pybé
ediniy
pa adinamosios
ypa ybés
y a
kiek
in ensy esnés,
konk e esnés,
ne e ai
u i
da
p iklausymo
kam
a spal-
i.
Dél
o
dalis
Sio
ipo
ediniy
y a
iga e
isai
konk e iq
eik’me,
jais
gali
bi i
zymimi
i
a i inkama
ypa ybe
u in ys
dalykai,
p z.:
a s o ybé
EZ,
TZ,
nuosa-
ybé
EZ,
LZ,
TZ,
ado ybé
EZ,
TZ,
y esnybé
TZ,
y iausybé
TZ.
P iesagos
-ybé
ediniai
da omi
i8
daik a a dziy,
bid a dziy,
daly iy.
A ski-
i
ZodZiai
y a
i8 es i
i
skai a dziy,
i a dziy
bei
p ie eiksmiy.
Daik a a diniai
ediniai
da omi
i
i8
asmeny
pa adinimy,
p z.:
asmenybé
LZ,
a s o ybé
EZ,
TZ,
pik ada ybé
TZ,
pilie ybé
TZ,
ado ybé
EZ,
TZ,
aldiny-
bé
TZ,
i
i8
ki okiy
(daZniausiai
abs akéios
eikSmés),
p z.:
aplinkybés
LZ,
STZ,
aplinkybé
TZ,
gé ybé
EZ,
Kiekybé
STZ,
pa eigybé
TZ,
sa i aldybé
EZ,
au ybé
TZ,
als ybé
EZ,
TZ.
Bud a dziai,
ku iais
emiasi
p iesagos
-ybé
ediniai,
daZniausiai
bina
laips-
niuojami,
P z.:
indi idualybé
LZ,
ypa ybé
STZ,
Iygybé
BZ,
STZ,
TZ,
nelygy-
bé
EZ,
STZ,
TZ,
apa ybé
STZ,
TZ,
eisybé
STZ,
e ybé
EZ,
TZ,
isagalybé
EZ.
Da ybiSkai
labai
iSsiski ia
eisés
e minai
be aldinybé
i
d i aldinybé.
Tai
ne ai-
syklingos
da ybos
yediniai,
ku ie
ne u i
pasida y i
pa yzdziu
naujoms
ne aisyk-
lingybéms
da y i.
MaZdaug
penk adalio
ediniy
pama iniai
Zod/Ziai
y a
daly iai.
Be eik
isi
Sie
ypa ybiy
pa adinimai
y a
pada y i
i8
ne eikiamosios
iSies
esamojo
laiko
da-
ly iy,
p z.:
a sakomybé
EZ, TZ,
a skai omybé
EZ,
TZ,
galimybé
STZ,
kilnojamy-
bé
(kilnojamasis
u as)
EZ,
nelieciamybé
TZ,
nep iklausomybé
EZ,
TZ,
p iklau-
somybé
EZ,
FZ,
STZ,
TZ,
ikimybé
EZ,
MZ,
STZ.
IS
eikiamybés
daly io
ig es-
as
ik
ba inybé
EZ.
Da ybi8kai
maziau
aiSkus
edinys
ski ybé
STZ
gali
bi i
iSyes as
i§
ne eikiamosios
iies
bi ojo
laiko
daly io.
Pa ys
ie
daly iai
y a
dau-
giau
a
maziau
apibid a déje.
Ki okius
pama inius
kamienus
u i
ediniai
daugybé
STZ,
kokybé
ATZ,
EZ,
STZ,
sa ybé
BZ,
EZ,
STZ,
SZ,
ienybé
TZ.
Ki os
p iesagos
Su
15
likusiy
p iesagy
y a
pada y a
ik
po
iena
a ba
kele a
ypa ybiy
pa a-
dinimy,
ad
ju
aidmuo
e minologijoje
y a
ibo as.
Daugumos
Siy
ipy
ediniy
pama iniais
Zodziais
eina
biid a dZiai,
a iau
-yba,
-u ys
i
kai
ku iy
ki y
p iesa-
gu
ediniai
emiasi
daik a a dZiais.
Vienas
ki as
edinys
da ybiSkai
san ykiau-
ja
su
skai a dzZiais
a ba
i a dZiais.
18
iso
su
Siomis
p iesagomis
iS es i
34
edi-
niai.
ca a:
leng a a
EZ,
TZ,
isa a
FZ.
sa is
:
sausa is
MZ,
sena is
EZ,
TZ.
-enybé
:
pi menybé
EZ,
STZ,
SZ,
TZ.
-ia a
:
lygia a
EZ.
syba
:
kalnakasyba
BZ,
GZ,
lai yba
EZ,
SZ,
TZ,
as edyba
TZ,
sa gyba
TZ,
saskai yba
EZ,
STZ,
TZ.
-ija
=:
_- e gija
EZ.
-lés
—:_ auplés
,augaly
liga,
ku ios
paZeis as
aisiy
a ba
gumby
pa i sius
p imena
auplé a
oda“
BZ.
40
-mé
:
sausmé
,,sausumas,
sausme is“
MZ.
-muo
:
lygmuo
GZ,
MZ,
p admuo
EZ,
pu muo
,,pu i
uoliena;
me gelis*
MZ,
GZ,
ske smuo
GZ.
o e
:
bend o é
TZ,
ge o é
EZ,
i ai o é
STZ,
e go é
EZ,
ieno é
LZ.
- a—
s .
Saus a
GZ,
MZ.
sé
:
sp agsé
,,spausdin o
audinio
yda;
amsi
démé
su
S iesiu
uoZeliu
pe
idu j,
a spausdin a
aja
spausdinimo
eleno
ie a,
nuo
ku ios
b aukle,
iSlenk a
a si ik inai
pakliu usio
kie-
o
kiinélio,
nenub auké
dazu“
ATZ.
A odo,
kad
Sis
edinys
da ybiSkai
y a
susijes
su
daik a a dziu
sp aga.
euliai.
:
juoduliai
liga,
sukeliama
Rhy isma
gen ies
i
ki y
g ybu“
BZ.
-uma
:
dauguma
STZ,’
TZ, ileuma
SZ,
mazuma
TZ,
pla uma
SZ,
slapuma
MZ,
ésuma
GZ,
isu-
ma
EZ,
STZ.
-u ys
:
idu ys
SZ.
Va dazodziy
abs ak y
da ybos
a ski i
ipai
ge okai
ski iasi
da ybos
polin-
kiais
nuo
liaudies
ZodZiy
da ybos,
ad
i
e miny,
ku ie
née a
specialiai
pada y i,
o
paim i
i8
ne e minologinés
leksikos,
ia
y a
maziau.
Tokiu,
Zinoma,
gali
bi i
a p isu
p iesagy
ediniu,
ypaé
ai
pasaky ina
apie
neda iujy
ipyu
-a is,
-mé,
- a,
-u ys
i
kai
ku iy
ki y
edinius.
VARDAZODINES
YPATYBES
TURETOJU
IR
PROFESINIAT
ASMENU
PAVADINIMAL
§i
da ybos
bia i
suda o
ediniai,
ku iais
pa adinami
asmenys
pagal
jy
uZsi-
émima
a ba
Siaip
kokia
i8
pama inio
a dazodiio
kylanéia
ypa ybe.
Dalis
ediniy
eina
ki okiy
gy iu
bei
negy y
dalyky
pa adinimais,
ku iy
pama iniu
a dazodziu
pasakomas
koks
jiems
bidingas
b uozas.
Siuo
me u
lie u iy
kalbos
Zodziy
da ybos
y inéjimuose
jp as a
Cia
nag inéjamus
edinius
ski s y i
j
du
da ybos
bi ius
—
a dazodinés
ypa ybés
u é oju
pa adinimus
i
asmeny
pa adinimus
pagal
p o esi-
jal.
Ta iau
a odo,
kad
abejus
Siuos
edinius
ge iau
laiky i
ieno
da ybos
bi io
na iais.
Juos
a imai
sieja
bend a da yba
(pama iniu
Zodziu
pobidis
bei
da ybos
a iksai)
i
bend a
da ybos
eiksmé
—
pa adinimas
pagal
biidinga
ypa ybe
(p o esi-
ja,
a ba
uzsiémimas,
juk
i gi
y a
a si
bidinga
asmens
sa ybé).
Be
o,
isi
asmeny
pa adinimai
pagal
p o esija
y a
ienin elio
li e a i inés
kalbos
ZodZiy
da ybos
ipo
(p iesaga
-ininkas,
-é)
ediniai,
Ta
pa i
p iesaga
suda o
i
pa i
da uji
li e a i-
inéje
kalboje
a dazodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimy
da ybos
ipa.
Ne e ai
uo
padiu
ediniu
gali
bii i
pa adinamas
iek
asmuo,
nuola
uZsiiman is
am
ik u
da bu
a
eikla,
iek
i
a si ik inai,
laikinai
di ban is
Zmogus.
Tokiy
pa
eik&més
ski umy
u i
i
eikéjy
i
eiksmazodinés
ypa ybés
u é oju
pa adini-
mu
da iausiy
ipy
ediniy
dalis.
Dél
o
Siame
da be
asmenu
pa adinimai
pagal
p o esija
i
a dazodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimai
i
y a
nag inéjami
kaip
ienas
da ybos
bi ys.
Sio
bi io
edinius
pagal
eikSme
galima
ski s y i
aip:
1)
as-
meny
pa adinimai
pagal
uzsiémima,
2)
ki okie
asmenu
pa adinimai,
3)
gy iny
pa adinimai,
4)
negy u
dalyku
(daik y)
pa adinimai.
P ie
a dazodinés
ypa ybés
u é oju
pa adinimy
Cia,
kaip
i
ip as a
lie u iy
kalbos
ZodZiu
da yboje,
ne-
ski iami
pa adinimai
pagal
kilme
bei
p iklausyma,
ie u
pa adinimai,
no s
sa o
bend uoju
eikSmés
pobidziu
jie
aip
pa
né a
i in
olimi
nag inéjamam
bi iui.
u
Taip
ski s oma
V.
U bu io
da buose.
Z .
Lie u iy
kalbos
g ama ika,
I,
p.
340
i
406.
41
Siam
bi iui
p iklauso
323
e miny
Zodynuose
pa eik i
ediniai,
ku ie
y a
pada y i
su
46
p iesagomis.
Ta iau
didesniu
da umu
epasizymi
ik
3
p iesa-
giniai
da ybos
ipai.
Tai
p iesagos
-ininkas,
-é,
-inis,
-é,
-ainis,
-é.
Su
Siomis
p ie-
sagomis
y a
suda y i
du
e&daliai
isy
a dazodinés
ypa ybés
u é oju
i
p o e-
siniy
asmeny
pa adinimy.
Daugiausia
ediniy
u i
p iesaga
-ininkas,
-é
(apie
40%
isu
Sio
bi io
ediniy).
-ininkas,
-é
Sios
p iesagos
ediniai
suda o
d i
eik¥més
g upes
—
asmeny
pa adinimus
pagal
uzsiémima
i
ki us
a dazodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimus.
Didesné
ediniy
dalis
y a
asmeny
pa adinimai
pagal
uzsiémima,
p z.:
ama-
ininkas
EZ,
apyb aizininkas
LZ,
apsakymininkas
LZ,
b igadininkas
EZ,
buje ininkas
SZ,
dainininkas,
-é
LZ,
da bininkas
EZ,
GZ,
TZ,
desan ininkas
SZ,
didmeninin-
kas
EZ,
diskininkas
SZ,
inansininkas
EZ,
g andininkas
EZ,
im ynininkas
SZ,
i an-
kininkas
EZ,
k epsininkas
SZ,
k onikininkas
LZ,
ma a onininkas
SZ,
mui ininkas
EZ,
pa asiu ininkas
SZ,
pasakininkas
LZ,
pe o a o ininkas
EZ,
p ekybininkas
EZ,
p ozininkas
LZ,
emon ininkasMZ,
u ulininkas
SZ,
sandélininkas
EZ,
slalominin-
kas
SZ,
slidininkas
SZ,
s a ininkas
SZ,
s a ybininkas
EZ,
s endininkas
SZ,
s a s-
ininkas
STZ,
Sach ininkas
GZ,
Suolininkas
SZ,
abelininkas
MZ,
inklininkas
SZ,
e slininkas
EZ.
Asmeny
pa adinimy
pagal
uzsiémima
pama iniai
zodziai
dazniausiai
ei¥-
kia
o
uZsiémimo
objek a
a
pada inj,
p z.:
augalininkas
BZ,
boksininkas
$Z,
u bolininkas
SZ,
geonuo aukininkas
GZ,
geodezininkas
MZ,
me as ininkas
LZ,
sqaskai ininkas
EZ,
TZ,
eisininkas
TZ,
ai ininkas
STZ,
SZ.
Reéiau
pama iniu
zodziu
pasakoma
uZsiémimo. ie a,
p z.:
kasininkas
EZ,
k au u ininkas
EZ,
san-
délininkas
EZ,
sach ininkas
GZ,
a ininkas
SZ,
a ba
uzsigmimo
pobiidis,
p z.:
an aeilininkas
EZ,
namudininkas
EZ,
TZ,
pamainininkas
EZ,
pusininkas
EZ,
sa-
ai ininkas
EZ,
iene ininkas
EZ,
TZ.
Apie
e dali
ediniu
suda o
ki okie
a dazodinés
ypa ybés
u é ojy
pa-
adinimai.
Dauguma
i
gia
suda o
asmeny
pa adinimai,
ik
ios
g upés
edi-
niai
daZniausiai
ne odo
asmens
uzsiémimo,
o
pap as ai
pazymi
ko
u éjima,
p i-
Klausyma
kam,
susijima
su
kuo,
palinkima
j
ka
i
k .
ypa ybes,
p z.:
akcininkas
EZ,
TZ,
a elininkas
EZ,
bankininkas
EZ,
baudziauninkas
EZ,
baudzia ininkas
EZ,
bend ininkas
TZ,
bend uomenininkas
EZ,
bi zininkas
EZ,
bylininkas
TZ,
Cinsi-
ninkas
EZ,
TZ,
éyzininkas
EZ,
dalininkas
EZ,
desim ininkas
EZ,
duoklininkas
EZ,
d a ininkas
EZ,
imonininkas
EZ,
indélininkas
EZ,
TZ,
kal ininkas
TZ,
kySininkas
TZ,
koncesininkas
EZ,
TZ,
kon abandininkas
EZ,
koope a ininkas
EZ,
lazinin-
kas
EZ,
nep iemokininkas
EZ,
TZ,
nuomininkas
EZ,
TZ,
Pajininkas
TZ,
pa ie-
nininkas
EZ, TZ,
pensininkas
EZ,
TZ,
p a aiks ininkas
EZ,
TZ,
p iesininkas
TZ,
p i a ininkas
EZ,
TZ,
p izininkas
SZ,
eko dininkas
SZ,
en ininkas
EZ,
sajun-
gininkas
TZ,
sa ininkas
EZ,
TZ,
skolininkas
EZ,
TZ,
smu ininkas
TZ,
s eikinin-
kas
EZ,
seimininkas
EZ,
a pininkas
EZ,
TZ,
i sininkas
EZ,
STZ,
TZ.
Tik
kele as
ediniy
pa adina
j ai ius
daik us,
pyz.:
laidininkas
FZ,.
STZ,
paiodininkas
LZ,
pés ininkas
SZ
(Sachma ai,
pe kel iné
eik’mé),
posmininkas
»»S ip us
suk as
a ba
d ejin as
sidlas,
k yZmiSkai
pe igan is
lygiag eciq
lininiy
e paly
s uoga
i
10
posmy,
med ilniniy
e paly
s uoga
j
7
posmus“
ATZ.
42
DazZniausiai
Sio
ipo
ediniai
y a
da omi
i8
daik a a dziy,
a iau
y a
upu is
ediniu,
ku ie
emiasi
biid a diiais,
skai a dZiais
bei
j a dZiais,
pyz.:
bend inin-
kas
TZ,
nelaidininkas
FZ,
pa ienininkas
EZ,
TZ,
pazodininkas
LZ,
pés ininkas
SZ,
p i a ininkas
EZ,
TZ; dexim ininkas
EZ,
pi mininkas
SZ,
TZ;
sa ininkas
EZ,
TZ.
Pama iniai
kamienai
dazniau
bina
lygis
pama iniy
ZodZiu
Saknims,
plg.:
da bininkas
EZ,
TZ,
ma ininkas
MZ,
pie ininkas
MZ,
y ininkas
SZ,
i Sininkas
BZ,
STZ,
TZ.
Ta iau
nemaZos
ediniy
dalies
kamienai
u i
p ieSdélius,
p iesagas,
o
kai
ku ie
y a_
ne
sudu iniai,
p z.:
apZ algininkas
LZ,
pasaké ininkas
LZ,
pe -
nuomininkas
TZ,
posédininkas
TZ,
p amonininkas
EZ,
supe laidininkas
FZ;
bau-
déia ininkas
EZ,
k au u ininkas
EZ,
lenk ynininkas
SZ,
s a ybininkas
EZ,
iene-
ininkas
EZ,
TZ;
d i a ininkas
SZ,
ki a ie ininkas
GZ,
laik as ininkas
LZ,
au-
osakininkas
LZ
i
k .
P iesagos
-ininkas,
-é
ediniai
dazZniausiai
emiasi
g ynai
lie u iSkais
ZodZiais,
agiau
nesunkiai
ji
gali
bi i
p isegama
i
p ie
a p au iniy
a
Siaip
sye imos
kilmés
Yodziy,
plg.:
ba je ininkas
SZ,
ekspo ininkas
EZ,
ach ininkas
EZ,
TZ,
impo i-
ninkas
EZ,
kalambi ininkas
LZ,
spiningininkas
SZ
i
k .
Da yboje
nume amas
pama inio
Zodzio
galas
-ija,
p z.:
akcininkas
EZ,
TZ
(:
ake-ija),
geodezininkas
MZ
(:
geodez-ija),
koncesininkas
EZ,
TZ
(
:
konces-ija),
pensininkas
EZ,
TZ
(:
pens-
ija),
plg.
da
i
koope a ininkas
EZ
(:
koope ac-ija,
koope a -y as).
Re ka éiais
ediniai
u i
umpesnj
p iesagos
a ian a
-inkas,
pVZ.:
Suli-
ninkai
(8ach os)
GZ,
a ba
-ninkas,
p z.:
baudziauninkas
EZ.
Ta iau
naujada ai
pap as ai
da omi
su
pilnuoju
p iesagos
a ian u
-ininkas,
plg.:
didmenininkas
EZ,
imonininkas
EZ,
lenk ynininkas
SZ,
pamainininkas
EZ,
pa ienininkas
EZ
TZ.
p amonininkas
EZ
i
k .
Mo e igkosios
giminés
ediniy
e miny Zodynai
be eik
iS
iso
nepa eikia,
a-
éiau
ai
ne eigkia,
kad
mokslo
i
ki ose
s i yse
a ojami
ien
ik
y i8kosios
gi-
minés
ediniai.
Tad
okia
e miny
Zodyny
p ak ika
nea spindi
ik osios
padé ies
kalboje.
Ve a
im ai
suabejo i,
a
ikslu
i
a ei y
okiais
a ejais
e minus
pa eik-
i
ik
y i8kaja
gimine.
-inis
(-iai),
-é
Sio
ipo
ediniy
didesné
dalis
y a
y iskosios
giminés,
i
jy
dauguma
y a
i ai-
is
gy inuy
i
augaly
sis ema ikos
pa adinimai.
Visi
okie
ediniai
e minolo-
gijoje
y a
daugiskai iniai,
i
Siam
da bui
isi
iS ink i
i
V.
Gudelio
,,Geologijos
i
izinés
geog a ijos
e miny
Zodyno“.
Tai
daugiausia
paleon ologijos
e minai.
Pyz.:
apgaubiniai
(Tunica a),
liezu éliniai
(Ligula ae),
nuo aliniai,
placen iniai
(Eu he ia),
spyniniai
(A icula a),
s uomeniniai
(Co mophy a),
ZiuZeliniai
(Fla-
gella ae).
Tokiy
e miny
pama iniais
zod iais
daZniausiai
imami
daik a a dziai.
Jais
pasakomas
a ba
ku is
biidingesnis
bi io
a s o as,
p z.:
a kliniai
(Equidae),
kiauliniai
(Suina),
pa aisiniai
(Lepidophy a),
bidingesne
kano
dalis,
p z.:
s e b-
liniai
(Ma supialia),
s aubliniai
(P oboscidea),
s ubu iniai
(Ve eb a a),
Sa iniai
(Os acode mi),
a ba
pasakomas
koks
panaSus
i
o
bi io
a s o us
Zinomesnis
dalykas,
p z.:
gniuZuliniai
(Thallophy a),
lai ukiniai
(Nau iloidea),
a ba
da
ki-
okie
pozymiai,
p z.:
nely
gia aumeniniai
(i
nelygia aumeniai).
43

Be eik
eédalio
ediniy
pama iniai
kamienai
y a
nelie u i8kos
kilmés
—
jais
eina
j ai is
a p au iniy
Zod%iy
kamienai,
p z.:
cho diniai
(Cho da a),
psilo-
i iniai
(ix
psilo i ai).
Nemaza
okiy
ediniu
dalis,
ma y ,
i
iso
ne u i
a ski ai
a ojamy
lie u iy
e minologijoje
pama iniy
Zodziy.
Vediniai
okiu
a eju
ik iau-
siai
edami
iesiai
iS
a i inkamy
lo ynixky
e miny,
p z.:
anapsidiniai
(Anapsida),
ba ag ana iniai
(Ba agwana hiales),
bene i iniai
(Benne i ales),
diapsidiniai
(Diapsi-
da),
eu iapsidiniai
(Eu yapsida),
ko dai iniai
(Co dai ales),
/epidodend iniai
(Lepi-
dodend ales),
sinapsidiniai
(Synapsida),
e apsidiniai
(The apsida).
IS
nag inéjamy
ediniy
i8siski ia
banginiai
(Ce acea),
ku is,
no s
i
u i
a
pa ia
p iesaga,
a¢iau
kaip
gy iny
sis ema ikos
na ys
y a
paim a
a ski o
gy ino
pa adi-
nimo
daugiskai a.
Pa s
Zodis
banginis,
Zinoma,
y a
Sio
da ybos
ipo
edinys.
Ke yi adalis
Sio
ipo
ediniu
pa adina
i ai ius
negy us
dalykus,
dauguma
ju
ya ojami
spo o
e minologijoje,
p z.:
akiniai,
u boliniai,
kampinis,
k epSinis,
ankinis,
ske sinis,
inklinis.
I
$iy
ediniy
pama iniai
Zodyiai
dazniausiai
y a
daik a-
a dziai.
Tik
kele as
ediniy
y a
pada y i
i
bid a dZiy,
pyz.:
akiuo inis
,,iakiuo as
laukinukas;
laukinukas
su
p igijusia
aku e*
BZ,
guls inis
GZ,
ske sinis
SZ,
Sal inis
GZ,
MZ,
EZ,
FZ,
LZ
SUZ,
Mo e iSkosios
giminés
ediniai
pa adina
i ai ius
negy us
dalykus.
Jy
pama i-
niai
daik a a dZiai
zymi
bidinga
ediniu
pa adinamam
dalykui
ie a,
p z.:
k an i-
né
MZ,
SZ,
kup iné
SZ,
palapiné
EZ,
SZ,
sos iné
TZ,
Soniné
GZ,
med 7iaga,
i§
ku-
ios
pada y as,
a ba
sudé ines
dalis,
p z.:
g andiné
MZ,
GZ,
SZ,
ChZ,
FZ,
STZ,
s iklinés
,,i ai iy
ma menu,
s iklinés
pa idalo
labo a o iniai
indai*
ChZ,
paski i,
P z.:
dugniné
,,Z .
meSke é“
SZ,
lopsiné
LZ,
pi s iné
SZ
i
k .
Dalis
ediniy,
a ojamu
bo anikos
e minologijoje,
eina
aismedziy
eisliy
a ba
ju
aisiy
pa adinimais,
p z.:
bu elinés
»pailgos
o mos
k iausés
Zals ai
gel onos
a ba
gel onos
spal os
odele,
ku ia
i8 isai
a ba
didele
dalimi
dengia
amsiai
a
aus ai
udos
iidys
¢...>“,
kiausininés
,,sly u
eislés,
ku iy
aisiai
i
ko elio
puse
y a
Zy-
miai
nusmailéjusios
o mos
su
minkg u
minks imu“,
k emzlinés
,, e$niu
eislés,
ku iy
aisiai
u i
i a,
s andy
mink8 ima,
o
sy ai
y a
spal o i
a ba
bespal iai“,
muska inés
,,mazo
a
idu inio
dyZio,
i ai ios,
daugiausia
pailgos
o mos
asa inés
a
udeninés
k iauSés
su
s ip iai
jau¢iamu
muska iniu
k apu,
p z.,
Rugséjo
mus-
Ka ine“,
s ies inés
(Be és)
,,k iauSiy
eislés,
ku iy
nunokusiy
aisiy
minkS imas
p imena
s ies o
konsis encija“,
si dinés
» eSniu
eislés,
ku iy
aisiy
minkS i-
mas
y a
minkS as,
o
sul ys
spal o os
a ba
bespal és
<...)“,
aukinés
,, idu inio
dy-
dzio
a
didelés,
pailgos
a
ap alainos
o mos,
i ps anéiu
a
pusiau
i ps an¢iu
mink&-
imu
k iauSés“,
eng inés
,,sly y
eislés,
ku iy
aisiai
y a
pailgos
nusmailéjusiais
galais
o mos,
kie u
cuk ingu
minkS imu
i
plokséiu
smailiais
galais
kauliuku“.
Dauguma
ediniy
pada y a
i
pap as yju
daik a a dziy,
py z.:
da ziné
SZ,
k as iné
STZ,
é iné
STZ,
s oginé
SZ
i
k .,
asiau
kele as
ediniy
emiasi
is es i-
niais
daik a a dziais,
p z.:
klos iné
,,audinio
yda;
audinio
ie a,
neapdailin a
dél
susida iusios
klos és
(nenuma gin a,
nepasiaus a,
nenus ilin a
i
pan.)“
ATZ,
pelésiné
,,audinio
yda;
pilka
audinio
ie a,
blogai
nusidaZiusi
dél
o,
kad
daZomas
audinys
bu o
ilgai
guléjes Slapias
i
paZeis as
pelésiu
ATZ.
Dalis
ediniy
emiasi
bid a dyiais.
Jais
pa adinami
j ai is
daik ai,
u i
pama-
iniais
biid a dZiais
pasakomas
ypa ybes,
p z.:
guls iné
SZ,
izambiné
STZ,
palaidiné
SZ
s a iné
SZ,
Sako iné
SZ,
nuolaidiné
GZ,
ske siné
GZ.
Tik
ienas
e minas
desim-
iné
EZ
pada y as
iS
skai a dyio.
44
-ainis,
-é
Tai
egias
da umo
a Z ilgiu
a daZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimy
da y-
bos
ipas,
a¢iau
jam
p iklausan iy
ediniy
y a
7
ka us
maziau
negu
p iesagos
-ininkas,
-é
ediniy.
Vediniais
pa adinamos
gam iniy
medZiagy
(daZniausiai
akmeny)
ays,
p z.:
b iaunainis
GZ,
k iauklainis
GZ,
paploks ainis
GZ,
againis
GZ,
smil-
ainis
ChZ,
GZ,
Zemés
i Su inio
sluoksnio
iSis,
p z.:
Silainé
MZ,
GZ,
Z i gzdai-
né
MZ.
Kele as
yediniy
eina
gy anu
i
augaly
sis ema ikos
pa adinimais,
p z.:
ginkainiai
(Ginkgophy a)
GZ,
mau ab againiai
(Cha ophy a)
GZ,
papa ainiai
(klasé
Filicales)
GZ,
sagainiai
(Cycadophy a)
GZ.
Likusieji
ediniai
pa adina
i ai-
ius
konk egius
dalykus,
p z.:
jégainé
EZ,
FZ,
MZ,
kampainis
STZ,
SZ,
sniegainé
GZ.
Didesné
ediniy
dalis
y a
pada y a
is
daik a a dziy.
Ke i adalis
ediniy
e-
miasi
biid a dZiais,
p z.:
guls ainis
EZ,
is izainé
SZ,
paploks ainis
GZ,
pilkainis
GZ,
ske sainis
GZ.
Ki os
p iesagos
Visas
ba ys
(43)
a daZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimy,
p iesagu
suda o
palygin i
menkai
da ius
ipus.
Su
dauguma
ju
(30)
y a
a ojama
ik
po
1—2, e-
dinius.
I§
iso
su
Siomis
p iesagomis
pada y i
103
ediniai.
-alas
:
bal alas
ChZ,
niekalas
STZ,
TZ,
iebalai
BZ,
ChZ, s ambalas
FZ,
MZ,
Slapalas
BZ,
ChZ,
i balas
MZ,
SZ.
-a as
:
Zaba as
GZ,
MZ.
-ei is,
-é:
o ei is
SZ.
No s
lie u iy
kalbos
zodziu
da ybos
eikaluose
Si
p iesaga
i
nenu odoma,
aéiau
sinch onigkai
ja
iSski i
galima.
Nag inéjamoje
e minologijoje
a ojamas
Sis
ienas
edinys,
agiau
li e a ii inéje
kalboje
ju
y a
i
daugiau.
Vediniai
p iklauso
asmenuy
pa adinimy
pagal
uZsiémima
g upei.
-eklis
:
a peklis
GZ.
-ena
:
gal ena
,,liny
aisius
—
dézu e“
BZ,
k egidenos
,,lapy
démé umas,
sukeliamas
g ybo
Co ynespo a
melonis
Lind“
BZ,
ankena
MZ,
STZ,
SZ.
6a:
pasakécia
LZ.
-iaga
:
medziaga,
-os
BZ,
EZ,
FZ,
GZ,
LZ,
MZ,
STZ,
TZ.
-(iau)jas
:
pusiaujas
SZ.
-ia a
:
4Zalia a,
-os
ChZ,
EZ.
-yba
:
sodyba
EZ.
-ienos
:
Zalienos
MZ.
sie is
:
koli kie is
EZ,
olimpie is
SZ,
pasienie is
SZ,
pilie is
TZ,
udsienie is
TZ,
als ie is
EZ.
Sio
ipo
ediniy
nemaza
dalis
pa adina
asmenis
pagal
ju
kilimo
bei
gy enamaja
ie a,
a iau
okie
ediniai,
kaip
olimpie is
i
pan.
y a
a imai
susije
su
a daZodinés
ypa ybés
u é-
ojy
pa adinimais.
-ikés
:
umpikées
SZ.
-iklis
:
jaunikliai
SZ,
a piklis
GZ,
STZ,
a diklis
STZ.
“las;
a ilas
(aplink
saule,
ménuli)
GZ.
“ilis
:
andenilis
ChZ,
GZ,
SZ.
-imas
:
apsk i imas
SZ,
gli imas
BZ,
minks imas
BZ,
skys imas
ChZ,
i s imai
ChZ.
-ymas
:
bal ymas,
-ai
BZ,
ChZ,
si ymas
ChZ,
GZ.
-yna
:
len yna
GZ.
-inys
:
Sulinys
GZ,
MZ,
alinys
GZ,
zabinys
MZ,
Zi ginys
BZ.
siokas
:
idu iniokas
( idu inis
als ie is)
EZ.
-(@ukas:
guls inukas
,,Zemaiigis
aismedis
guls iomis,
pazeme
einan iomis
Sakomis
<...>“
BZ,
ke e ukas
,,ke u ios
ch omosomu
g upés,
ku ios
susida o
po
dyieju
ienas
po
ki o
sekan iy
b anduolio
pasidalijimy,
yks an
edukciniam
dalijimuisi
(mejozei)*
BZ,
45
lipniukas
,,polina ijaus
<
.,,>dalis,
isski ian i
lipny
skys j,
su
ku io
pagalba
polina-
ijus
p ikimba
p ie
abzdzio
kino“
BZ,
/aukinukas
»i8
séklos
a
ege a y iniu
bidu
iSaugin as
nekul i inis
jaunas
aismedis
<...>“
BZ,
ies ukas
» ipas
ienas ypio
Ziedyno,
ku io
Sakojimasis
yks a
ienoje
plok8 umoje
i
akelés
o ien uo os
is
i
a
pa-
cia
puse
—
deSinén
a ba
kai én
<...>“
BZ,
sa aiminukas
»Sa aime,
be
miskininky
p iezi i os,
i
séklos
iSauges
medelis*
BZ,
séjinukas
,,i8
séklos
iSauges
medelis,
ku is
paskui
pe sodinamas
j
nuola ine
ie a*
BZ,
séklinukas
»séklai
auginamas
augalas
(bu o-
kas,
unkelis),
kol
da
jaunas;
éliau
iSauga
j
sékloju*
BZ,
sodinukas
»sPe sodin as
iS
daigyno
a ba
i§
pasodin y
aisiy
iSauges
(p z.,
azZuolo,
ieSu medzio)
medelis*
BZ.
Ve-
diniai
séjinukas,
sodinukas
gali
bi i
i& es i
i i&
eiksmazodziy.
Tokiu
a eju
ai
bi y
p ie-
sagos
-inukas
ediniai
i
p iklausy y
eiksmaZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimy
bi iui.
-kis
:
idu kis
EZ, FZ,
STZ.
-lys
_:
dygliai
BZ.
-mé—:
k yimé
STZ.
~mena
:
mazmenos
EZ,
sausmena
,,bend ame
d ékinimo
plo e
ned ékinama
ie a
<
ee
MES.
smuo
:
Iygmuo
GZ,
MZ,
pu muo
GZ,
MZ,
skai muo
EZ,
ske smuo
GZ,
STZ.
-o iai_
:
kanopoéiai
(Ungula a)
GZ,
SZ.
~ojas(-us)
:
du pojas
ChZ,
GZ,
MZ,
ilmojus
,,plé ele
suda an i
medziaga*
ChZ,
kauciukojus
ChZ,
séklojas
,,séklai
auginamas
augalas“
BZ,
uolojas
GZ.
~ok8lis
:
pu okslis
ChZ,
iebokslis
MZ,
SZ.
-okSnis
:
de okinis
GZ.
-onas_
:
di onas
EZ,
MZ.
-o ius
:
iso ius
SZ.
-o é
—:
bend o é
EZ,
da zo és
BZ,
anko é
STZ,
e slo é
ChZ,
EZ.
- é
:
gelez é
SZ.
culiai_
:
gy uliai
EZ.
-umynai:
ka umynai
BZ,
-iinas
:
gy inas
GZ,
lapinas
BZ,
mii iinas
BZ,
Da eigiinas
EZ,
pi minas
EZ;
12,
plés iinas
SZ,
is iinas
SZ,
seniainas
TZ,
skalinas
ChZ,
GZ,
MZ,
Zymiinas
SZ.
-iiné
—:
galiiné
STZ,
i siiné
BZ,
STZ.
-uo iai
:
lapuociai
BZ,
spygliuociai
(Coni e ac)
BZ,
GZ,
spinduliuociai
GZ,
Sa uodiai
(Dasypodi-
dae)
GZ.
~uolis
:
ais uolis
,,spo o
en uzias as*
SZ,
a spa uolis
GZ,
g ynuolis
ChZ,
GZ,
spa uolis
BZ,
s ip uolis
SZ,
zieduolis
GZ.
-uonys
:
pi muonys
(P o ozoa)
GZ.
-uo é
:
ainuo é
SZ,
spa nuo é
STZ,
askuo é
STZ,
Dalis
Gia
minimy
p iesagy
ediniy
y a
paim i
iS
ne e minologinés
leksikos.
Tai
pasaky ina
apie
p iesagu
-(i)aga,
-a as,
-inys,
-yna,
-o ius
i
kai
ku iuos
ki us
edinius.
Tie
Zodziy
da ybos
ipai
né a
p oduk y is
i
li e a i inéje
kalboje.
Ta iau
dalis
ki y
ipy,
no s
i
u édami
nedaug
ediniy,
is
dél o
y a
da e
i
naujada y,
plg.
p iesagy
-ilis,
-ociai,
-ojas(-ojus),
-(i)ukas,
-uodiai
i
k .
edinius.
Kai
ku iy
e -
miny
eikSmé
y a
pe kel iné,
p z.:
,, ienuolis“
MZ,
ku is
Zymi
hid o echninj
j en-
ginj
andens
nu ekéjimui
i§
enkiniy
i
k .
andens
elkiniy
eguliuo i.
Tai
y a
ais-
kus
eik8més
e inys
iS
usy
kalbos
a i inkamo
e mino
»MOHAx,
DEMINUTYVAI
Deminu y ai,
ku iy
nag inéjamy
s i¢iy
e minologijoje
y a
256,
u i
daik a a -
dinius
pama inius
kamienus
i
Zymi
da¥niausiai
a
pa i
dalyka,
kaip
i
jy
pama iniai
zodziai.
Ta iau
deminu y iniais
ediniais
pa adinami
dalykai
pap as ai
bina
ma-
Zesni
uz
os
pa
ies
dalykus,
Zymimus
pama iniais
daik a a dZiais,
Dalis
ediniy
46
a ba
isai
ne u i
maZybinés
eikSmés,
a ba
ji
ben
neiSkyla
kaip
s a biausia
su
da-
yba
susijusi
eik8mé.
Tokie
ediniai
pap as ai
pa adina
ski ingus
dalykus,
negu
ju
pama iniai
ZodZiai,
i
suda o
adinamuosius
specialios
eik’més
deminu y us.
Li e a i inéje
kalboje
daliai
deminu y u
bidingas
i
pama iniu
ZodZiu
Zymimo
da-
lyko
e inimas
bei
su
juo
susijusiy
jausmu
i8kélimas.
Te minologijoje
emocionalu-
mo
i
eksp esy umo
y a
engiama,
ad
deminu y ai
ia
zymiai
maZiau
papli e,
negu
apsk i ai
li e a i inéje
kalboje.
Tai
y a
idu inio
didumo
( ediniy
skaiciumi)
e miny
da ybos
bi ys.
Dauguma
(55%)
lie u isky
deminu y iniy
e miny
y a
pada y a
su
p iesaga
-elis,
-é.
Ge okai
maziau
(27%)
e miny
pada y a
su
p iesaga
-élis,
-é.
Sios
p iesa-
gos
deminu y y
da yboje
iena
an a
papildo,
nes
ik
abi
ka u
gali
apim i
isa
pa-
ma iniu
daik a a dZiu
i ai o e.
Deminu y iniai
e minai
daZniausiai
i
y a
jy
edi-
niai
(daugiau
negu
ke u i
penk adaliai).
I8
ki y
p iesagy
Siek
iek
iSsiski ia
da
-(i)ukas
i
-u é
(apie
15%
isu
ediniy).
Ki os
4
p iesagos
u i
ik
po
kele a
nag inéjamuose
zodynuose
pa eik y
ediniu.
-elis,
-é
Didesné
p iesagos
-elis,
-é
deminu y y
dalis
Zymi
uos
pa ius
dalykus,
kaip
i
ju
pama iniai
daik a a d7iai.
Ta iau
ie
deminu y y
Zymimi
dalykai
y a
mazesni
a ba
i
isai
maZi.
Vadinasi,
p iesagos
-elis,
-é
deminu y iniy
e miny
pag indiné
eik&mé
y a
mazybiné.
P z.:
aiks elé
STZ,
SZ,
qselé
GZ,
balnelis
SZ,
boks elis
SZ,
bo eliai
SZ,
dang elis
BZ,
STZ,
di zelis
SZ,
duobelé
SZ,
du elés
STZ,
gai elé
SZ,
gaub elis
STZ,
gojelis
SZ,
g aibs elis
SZ,
g aizelis
BZ,
g indelés
SZ,
g io elis
MZ,
g o elés
MZ,
STZ,
gu belis
SZ,
juos elé
STZ,
SZ,
kais elis
STZ,
ka elé
SZ,
kna elis
ATZ,
knygelé
EZ,
ko elis
BZ,
SZ,
k yzelis
GZ,
kuodelis
ATZ,
kuoks elis
ATZ,
laks eliai
BZ,
lapelis
BZ,
EZ,
LZ,
STZ,
lazdelé
SZ,
len elé
SZ,
mazgeliai
ATZ,
men-
elé
ChZ,
STZ,
SZ,
mies elis
EZ,
miglelé
SZ,
na elis
FZ,
GZ,
plé elé
ChZ,
FZ,
MZ,
STZ,
ploks elé
ChZ,
FZ,
STZ,
SZ,
plu elé
GZ,
MZ,
ikelis
GZ,
sam elis
SZ,
skiau-
elés
ATZ,
skylelés
BZ,
spyglelis
BZ,
s alelis
GZ,
s o elis
SZ,
Saknelé
BZ,
upelis
GZ,
MZ,
amzdelis
FZ,
STZ,
SZ,
éjelis
SZ,
y elé
BZ.
Ki i
Sio
ipo
ediniai
eina
sa i y
dalyky
pa adinimais,
jy
eikSmés
ySys
su
pa-
ma iniais
Zodyiais
y a
gana
olimas:
Vediniy
eikSmé
Siuo
a eju
bina
pe kel iné.
Pyz.:
ba zdelé
,,plaukeliy
kuokS as
an
ainikélio
a ba
au elés*
BZ,
dalelé
,,ip as i-
nis
elemen a inés
i
koloidinés
daleliy
pa adinimas*
ChZ,
FZ,
STZ,
ga delé
,,ma-
Hiausias
k is alas;
a omy
i&sidés ymo
bidas
k is ale“
ChZ,
FZ,
GZ,
STZ,
kuokeliai
,
Ziediniy
augaly
mik ospo o ilai
<
...
>,
gaminan ys
iedadulkes*
BZ,
lai elis
(kai inimui)
ChZ,
laukelis
SZ
(Sachma ai,
SaSkés),
mas elis
,,zemélapio,
plano
a
b ézinio
linijos
ilgio
san ykis
su
ik uoju
ie os
a
nub éz o
daik o
ilgiu*
MZ,
SZ,
STZ,
pies elé
,,mo e iSkoji
Ziedo
dalis,
suda y a
i8
ieno
a ba
daugiau
suaugusiy
aislapélin
BZ,
po elé
,,audinio
yda;
d iejy
si ly,
nepe ski y
ki os
sis emos
si i-
lais,
uozelis*
ATZ,
ska elé
,,plok8cia
sk ais é,
dengian i
spo angiy
k ii eles
dauge-
lio
papa iu
lapuose“
BZ,
skiepelis
,,skiepijimo
bidu
sukul i in as
i
iSaugin as
jaunas
augalas,
ski as
pe sodin i
i
nuola ine
augimo
ie a
(sodinamoji
medziaga)“
BZ,
s uogelés
,,gamybinés
a liekos;
Sim o
me y
ilgio
si ilo
a ka pos,
nulenk os
la-
bo a o iniais
lanks ais
i
bandomuyjy
Sei y
a ba
i iy
i
s uogas
i
p aéjusios
joms
ski us
nume io,
s ip umo,
iS isimo
a ba
ki us
labo a o inius
bandymus
<
...>“
47
5.
deminu y ai
—
256
6.
eikéju
i
eiksmazodinés
ypa ybés
u é ojyu
pa adinimai
—
248
7.
eiksmo
ezul a o
pa adinimai
—
224
8.
ie y
pa adinimai:
a daZzodiniai,
-
99
eiksmaZodiniai
—
36
9,
kuopiniai
pa adinimai
—
27
10,
pa adinimai
pagal
kilme
i
p iklausyma
‘
—
16
11.
Syenéiy
bei
apeigy
pa adinimai
-
1
B®
iso
4055
4.
Visi
su
p iesagomis
ig es i
e minai
p iklauso
245
Zodziy
da ybos
ipams,
a iau
ik
33
e miny
da ybos
ipai
u i
daugiau
negu
po
10
ediniy.
Tai
pa ys
da ieji
i
li e a i inés
kalbos
daik a a dziu
da ybos
ipai,
pa yzdziui,
eiksmy
pa adinimy
-imas
|
-ymas,
- is,
-yba,
ypa ybiy
pa adinimy
-umas,
-ybé,
-ys é,
a dazodinés
ypa-
ybés
u é ojy
i
p o esiniu
asmeny
pa adinimy
-ininkas,
-é,
-inis,
-é,
eikéju
i
eiks-
mazodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimu
- ojas,
-a,
-éjas,
-a,
- inis,
-é,
eiksmo
ezul-
a o
pa adinimy
-inys, -alas,
-muo,
i ankiy
pa adinimy
- u as,
-iklis,
- ukas,
deminu-
y u
-elis,
-é
|
-élis,
-é,
ie y
pa adinimy
-ynas,
-uma,
-iné,
-ykla,
kuopiniy
pa adinimy
-ija
i
k .
Siems
da esniems
ipams
p iklauso
4415
ediniu,
a ba
89,1%,
isy
nag i-
néjamy
da iniy.
I in
dideliu
ediniy
gausumu
iSsiski ia
eiksmy
pa adinimy
da ybos
p iesagos
-imas
i
-ymas,
su
ku iomis
i& es a
os
ne
pusé
isu
nag inéjamy
e miny
(48,6%).
An asis
ediniu
skaigiaus
a z ilgiu
y a
ypa ybiy
pa adinimy
da ybos
i-
pas
-uwmas
(14%
ediniu).
Toliau
eina
deminu yyy
p iesagos
-elis,
-é,
-élis,
-é
(i8
iso
210
ediniy),
eikéjy
i
eiksmazodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimy
p iesagos
- ojas,
-a
i
-éjas,
-a
(148
ediniai),
a dazodinés
ypa ybés
u é ojy
i
p o esiniy
as-
meny
pa adinimy
p iesaga
-ininkas,
-é
(129
ediniai),
i ankiy
pa adinimy
p iesaga
- u as
(119
ediniy),
eiksmo
ezul a o
pa adinimy
p iesaga
-inys
(77
ediniai),
a dazodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimy
p iesaga
-inis,
-é
(73
ediniai),
ypa ybiy
pa adinimy
p iesaga
-ys é
(61
edinys)
i
i ankiy
pa adinimy
p iesaga
-iklis
(54
e-
diniai).
Su
Siomis
p iesagomis
(kiek iena
Jy
u i
ne
maziau
kaip
50
ediniu)
i8 es a
17,6%
isy
nag inéjamy
ediniu.
20
p iesaginiy
ipy
u i
11—50
ediniy
i
212
da y-
bos
ipy
ne u i
daugiau
kaip
10
ediniy.
Tai
odo,
kad
daugumos
e miny
da ybai
bidingas
ienodumas.
Li e a i inéje
kalboje
da iy
daik a a dziu
da ybos
p iesagi-
niy
ipy
y a
daugiau.
Be
o,
ne
iename
bi yje labiau
iXsiski ia
pa ys
da ieji
1-2
e miny
ipai.
5.
Te minologijoje
engiami
ie
li e a i inés
kalbos
Zodziu
da ybos
ipai,
ku iems
biidingi
emociniai
i
eksp esiniai
eik¥més
a spal iai.
Pa yzdZiui,
deminu y ai
li-
e a i inéje
kalboje
y a
pa ys
gausiausi
p iesaginiy
daik a a dZiu
a pe,
o
e mino-
logijoje
—
ai
ik
idu inio
didumo
bii ys,
nes
jie
Gia
a ojami
ik
maZybine
i
spe-
cialia
eik’me.
Be eik
isai
nebudingi
e minologijai
gausis
li e a i inés
kalbos
eiksmaZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adinimy
da ybos
ipai,
ku iy
ediniai
pa adina
asmenis
su
menkinamuoju
eikSmés
a spal iu.
6.
Te miny
da yba
u i
i
daugiau
bidingy
sa i umy,
pa yzdziui:
a)
da ybos
ipu
specializa imas
(jis
lie u iy
e minologijoje
nepakankamas),
b)
a ski y
ipy
da-
ybos
iby
iSplé imas,
lyginan
su
li e a i ine
kalba,
c)
gausesnis
negu
apsk i ai
li-
54

e a i inéje
kalboje
da ybi8kai
skaidoma
kamiena
u ingiy
ZodZiy
naudojimas
e-
diniy
da ybai,
d)
a ski uose
da ybos
ipuose
hib idy
gausumas
(su
a p au iniais
pa-
ma iniais
kamienais),
e)
didesnis
negu
apsk i ai
li e a i inéje
kalboje
e iniy
papli-
imas.
7.
Dauguma
e miny
y a
aisyklingi
da iniai.
Pasi aikan ys
ne ykéliai
daZniau-
siai
y a
akli
mo eminiai
e iniai
i8
ki y
kalby.
Ydingy
e miny daZniau
pasi aiko
dél
ne inkamo
pama inio
Zodzio
pa inkimo,
egiau
dél
ne ykusio
p iesagy
a ojimo.
Su umpinimai
ATZ
—
A,
Ju e i ius,
A.
Cizas,
Aixkinamasis
eks ilés
e miny
Zodynas,
I,
Vilnius,
1962.
BZ
—
Bo anikos
e miny
Zodynas,
suda é
Bo anikos
Zodyno
komisija,
edaga o
p o .
d .
J.
Dagys
( y .
edak o ius),
biol.
m.k.
A.
Leka iéius
i
j.
m.
b.
V.
Mali-
Sauskiené,
Vilnius,
1965.
ChZ
—
K.
DaukSas,
Chemijos
zodynas,
Vilnius,
1960.
DZ
—
Daba inés
lie u iu
kalbos
Zodynas,
IL
papildy as
leidimas,
edakciné
kolegija:
J.
K uopas
(a sak.
edak o ius),
A.
Lybe is,
D.
LukSys,
J.
Paulauskas,
|FSenkus
"|,
K.
Ul ydas,
Vilnius,
1972.
EZ
—
RusiSkai
lie u iskas
ekonomikos
e miny
Zodynas,
edakciné
kolegija:
Lie u os
TSR
MA
akademikas
K.
MeSkauskas
(a s.
ed.),
A.
Po ili inas,
V.
Pu onas,
A.
Skupeika,
Vilnius,
1966.
FZ
—
Fizikos
e miny
Zodynas,
edak o ius
Lie u os
TSR
MA
akad.
P.
B azdZi nas,
Vilnius,
1958.
GZ
—
V.
Gudelis,
Geologijos
i
izinés
geog a ijos
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1956.
LZ
—
Li e a i os
e miny
Zodynas
(suda é
J.
Pe onis,
V.
Vanagas,
A.
Zala o ius),
Vilnius,
1962.
MZ
—
J.
Cei ys,
Melio acijos
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1960.
STZ
—
V.
Kai ys,
A.
Kaminskas,
Z.
Kudi ka,
R.
Kund o iené,
|
M.
Lip8icas},
A.
Maée nius,
J.
No kus,
J.
Riaubinas,
J.
S anai is,
B.
S ulpinas,
A.
Slia as,
Rusy—lie u iy—angly
kalby
skai ia imo
echnikos
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1971.
SZ
—
Spo iniy
e miny Zodynas
( edakciné
kolegija:
Z.
Gobikas,
V.
Kazlauskas,
TSRS
nusipelnes
spo o
meis as
J.
Laguna idius,
ped.
m.
kand.
P.
No man as,
biol.
m,
kand.
V.
Pe kus,
P.
RimSa,
V.
S eponai is
(a sak.
suda y ojas),
Vilnius,
1959.
TZ
—
Teisiniy
e miny
Zodynas,
suda é
A.
Ziu lys,
edakciné
kolegija:
Lie u os
TSR
MA
na ys-ko esp.
J.
Bula as,
p o .
K.
Jablonskis
(a sak.
edak o ius),
Lie u-
os
TSR
MA
ik asis
na ys
J.
Ziugzda,
A.
Ziu lys,
Vilnius,
1954.
Cc.
KEMHHC
CYMOHKCAJIDHOE
OBPASOBAHHE
JIMTOBCKHX
TEPMHHOS
Peswme
B
pa6o e
uccsenye ea
cydpukcanbHoe
OGpas0BaHHe
JIMTOBCKUX
OAHOC/OBHBIX
TepMHHOB
CYUeCTBHTebHBIX
Ha
OCHOBe
MaTepHadia
IO
busnueckoll,
XaMuuecKOi ,
eouo Mueckoli
u
cbusn-
KO- eo paduyeckoii,
OoT anmueckoii,
MenHopaTuBHOii,
TEKCTHIbHOU,
BbIUHCJIMTCIbHO-TeXHH4eC-
Koll,
1opuauueckoii,
sMTepaTypoBemuecKoll,
SKOHOMHYeCKOH
1
CHOpTHBHOM
TepMHHOJO HH
10
TePMHHOJIOTHYCCKHM
CJIOBapAM,
H3aHHbIM
B
Cose cKoi
JIu se.
Cy bbuxcaabioe
epMnHooOpa3z0BaHHe
sIBAACTCA
CAMBIM
BAKHBIM
CPeACTBOM
MONO.AHeHHA
TepMuHo io uu
—
Gowee
AByx
TpeTeli
BCex
o6pasopanuii
BbIBeqeHbl
¢
CydpuKcamu.
OGneKT
pa-
55
Go e
coc aBase
4955
cydbuKcabHBIx
JepuBaToB,
GoubUlMHeTBO
KOTOpBIX
(Goee
AByX
TpeTei )
o6pasonano
oT
a ouos.
Ha
ochose
AepuBauMoHHO o
3HauecHHA
M
XapaKTepa
MpoMsBo_AMUXx
COB
BbIe
CHI
CeAyIOUMe
KMAaCchl
AepHBaTOB:
a)
OTT
a o/bHbIX
—
Ha3sBaHuA
pelicTBuli,
Ha-
3BaHHA
Opyaui
AeHCTBUA,
Ha3BaHuA
Je Teneli
u
HOCHTesel
ia ombHO O
Mpu3sHaKka,
HasBaHUA
pesyuibTa a
JelicTBHaA,
HasBaHua
MecTa,
6)
OTBIMeHHEIX
—
Ha3BaHHa
UMeHHOTO
Mpu3HaKa,
Ha-
SBaHUA
HOCHTeel
HMCHHOFO
MpH3sHaka
Hu
HI,
MO
Mpodeccun,
AeMHHyTHBEI,
HasBaHuA
MecTa,
co6upa esIbHble
HaSBaHHA
H
HasBaHUA
NO
MPOMCXOKAeHHIO
H
NpuHagsexHoc u.
B
KaxKOM
Ksacce
paccMaTpuBaloTcA
THIbI
OOpasoBanuA
TepMHHOB
(BCe o
Hx 245).
TepMuHOOOpasoBaHHl0
Xapak epHO:
1)
Go.buioe
pacnpoc pakeHue
epuBaToB
Cc
a6cTpak -
HbIM
3Ha¥eHHeM
(6o1ee
MOAOBHHBI
BCeX
PaCCMaTPHBAeMBIX
JepHBATOB
ABIAIOTCA
Ha3BAaHHAMH
AelicTauli,
WecTad
YacTb
BCeX
JepuBaTOR
—
Ha3BaHHMA
‘MMeHHOTO
Mpu3Haka),
2)
sHayHTenbHOe
MpesocxocTBO
B
MpoxyKTuBHocTu
1—2
c.10BOOOpasz0BaTeAbHbIX
THIIOB
B
KaxKXOM
Kslacce,
3)
HesHauHTeabHOe
110
CpaBHeHHIO
C
HTepaTyPHBIM
ASBIKOM
HCOAb3OBAHHE
THTIOB
C
3MOUNOHAMb-
HBIMH,
SKCIPCCCHBHBIMH
3Ha eHHAMH,
4)
CelManM3al uA
(OHa
HeqocTaTOUHa)
u
yHuduKauusA
cu10-
BooOpas0BaTeIbHBIX
CpeacTs,
5)
pacuMpeHue
C1OBOOOpa3z0BaTeIbHLIX
BO3MOXKHOCTEI
HEKOTOPBIX
NPOAYKTHBHBIX
THMOB,
6)
WHpOKOe
NpHBAeVeHHe
MHTepHaHOHAbHBIX
NpousBO_AMMX
cz0B,
7)
Ooubulee,
ueM
B
OGUeMTepaTypHOM
ALIKE,
pacnpocTpanenue
KasieK.
Henpapuabuoc
o6pasona iua
TepMHHOB
Yale
BCe o
BOSHUKaeT
H3-3a
ToMOp beMHO o
Kamb-
KHpOBaHH
A.