LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

S. KEINYS

LİTVANYA TERİMLERİNİN SON EKLERLE TÜRETİLMESİ

Terminolojide sözcük türetme son derece önemli bir rol oynar; çünkü tek sözcüklü terimlerin ve bileşik terimlerin öğelerinin büyük çoğunluğu türemiş sözcüklerden oluşur. “Rusça-Litvanca Ekonomi Terimleri Sözlüğü”ne (Vilnius, 1966) alınan, yalnızca Litvanca ve melez tek sözcüklü terim isimlerinin%92,5'i başka sözcüklerden türetilmiştir (hesaplamada toplamda 1600'den biraz fazla farklı sözcük dikkate alınmış; bunların yaklaşık 120'si basit, yani kök sözcüktür). “Rusça-Litvanca-İngilizce Bilgisayar Teknolojisi Terimleri Sözlüğü”nde (Vilnius, 1971) ve “Botanik Terimleri Sözlüğü”nde (Vilnius, 1965) verilen aynı türden terimlerin de yaklaşık%90'ını türemiş sözcükler oluşturur (sırasıyla toplam 1900'den fazla ve yaklaşık 800 farklı sözcük; bunların yaklaşık 180'i ve 120'si basit sözcüktür). Dolayısıyla N. Şanski'nin belirttiği gibi, dil toplumun ortaya koyduğu gereksinimleri ancak mevcut çeşitli sözcük türetme araçlarının tümü kullanıldığında karşılayabilir; çünkü her şeyden önce sözcük türetme, toplumun gelişimine karşılık gelen bir söz varlığının yaratılmasına yardımcı olur¹.

Terminolojide kullanılan türemiş isimlerin çoğu son eklerle türetilmiştir. Örneğin hukuk, jeoloji ve fiziki coğrafya, fizik, spor, arazi ıslahı, kimya, tekstil (I. bölüm) ve edebiyat terimleri sözlüklerinde Litvancanın kendi araçlarıyla türetilmiş yaklaşık 5000 sözcük yer almaktadır. Bu alanların tek sözcüklü terimlerini oluşturan türemiş sözcüklerin%68,5'i çeşitli isim son ekleriyle türetilmiştir. Ekonomi ve bilgisayar teknolojisi terimleri sözlüklerindeki tek sözcüklü terim isimleri arasında son eklerle türetilmiş sözcüklerin oranı daha da yüksektir (sırasıyla%81,9 ve%79). Yalnızca “Botanik Terimleri Sözlüğü”nde son ekle türetilmiş sözcükler daha azdır; ancak burada bile tüm türemiş sözcüklerin yarıdan fazlasını oluştururlar. Dolayısıyla çekim ekleriyle, ön eklerle ve sözcük birleştirmeyle oluşturulan terimler azınlıktadır. Bu durum, çağdaş Litvancada isimlerin son eklerle türetilmesinin canlılığını ve yaygınlığını doğrulamaktadır². Son olarak bu, terminolojide de son eklerle sözcük türetmeye, bu türetmenin düzenlenmesine ve geliştirilmesine en büyük dikkatin verilmesi gerektiğini gösterir. Terimleri oluşturan ya da düzenleyen herkesin son ekli sözcük türetme yöntemlerini iyi incelemiş, bu yöntemlerin dile ve terminolojinin kendisine sunduğu olanakları iyi kavramış ve bunlardan uygun biçimde yararlanmayı bilmiş olması çok önemlidir.

Bu çalışmada terim isimlerinin son eklerle türetilmesi eşzamanlı olarak incelenmektedir. Araştırmanın konusunu 4955 son ekle türetilmiş sözcük oluşturur (aynı türemiş sözcük

¹ Н. М. Шанский, Очерки по русскому словообразованию и лексикологии, Москва, 1951, p. 131.

²V. Urbutis, Litvancada son ekle türetilmiş sözcüklerin sayısının diğer tüm türemiş sözcüklerin toplamından birkaç kat fazla olduğunu belirtir. Bkz. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, s. 252.

7

çoğu kez birkaç terim sözlüğünde yer alır; ancak burada yalnızca bir kez sayılmıştır). Bu türemiş sözcüklerin tümü, Litvanya SSC Bilimler Akademisi Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Terminoloji Komisyonunun gözden geçirdiği terim sözlüklerinde tek sözcüklü terimler olarak verilmiştir. Bunlar hukuk, jeoloji ve fiziki coğrafya, fizik, spor, arazi ıslahı, kimya, tekstil, edebiyat, botanik, ekonomi ve bilgisayar teknolojisi terimleri sözlükleridir. Çalışmanın konusunun böyle seçilmesinin nedeni, daha iyi düzenlenmiş alanlardaki terim çalışmalarını gözden geçirmek ve bu türetme biçiminde belirginleşmiş eğilimleri saptamak istememizdir.

Terimlerin son eklerle türetilmesi, sözcük türetme incelemelerinde izlenen alışılmış sıraya göre ele alınmaktadır. Türemiş sözcüklerin türetme anlamı ve taban sözcüklerin niteliği dikkate alınarak belirli terim türetme grupları ayrılır. Türemiş sözcüklerin üçte ikisinden fazlası (%68,7) fiillerden türetilmiştir. Bu sözcükler şu şekilde sınıflandırılır: eylem adları, araç adları, eylemi gerçekleştirenlerin ve fiilî bir niteliğe sahip olanların adları, eylem sonucu adları ve yer adları. Geri kalan türemiş sözcükler genellikle isim tabanlıdır. Bunlar şu gruplara ayrılır: nitelik adları, isimsel nitelik taşıyanların ve meslek sahiplerinin adları, küçültme adları, yer adları, topluluk adları ve köken ya da aidiyete göre adlandırmalar. Her türetme grubunda terim türetme türleri öne çıkarılıp incelenir. Türetme grupları ve en üretken türler, türemiş sözcük sayısına göre, en çok türemiş sözcüğü içerenlerden başlanarak sıralanmıştır. Böylece V. Urbutis, Litvanca isimlerin türetilmesini son derece ayrıntılı biçimde incelemiştir³. V. Urbutis'in sınıflandırmasından farklı olarak burada, isimsel nitelik taşıyanların adları ile mesleğe göre kişi adları tek bir türetme grubunda birleştirilmiştir.

Eşzamanlı bakımdan türemiş sayılabilecek tüm terimler incelenmektedir; ancak bunların hepsi özellikle terminolojinin gereksinimleri için oluşturulmuş değildir. Bunun nedeni, çoğu durumda bir terimin yeni türetilmiş mi yoksa dilde zaten kullanılan bir sözcükten mi alındığını belirlemenin muhtemelen olanaksız olmasıdır. Çünkü yeni sözcükler, aynı parçalar (taban sözcük ve son ek) birleştirilerek dilin gelişiminin herhangi bir döneminde ve o dili konuşanların bulunduğu herhangi bir yerde oluşturulabilir. Bir sözcüğün, örneğin en eski yazılarda ya da daha sonraki bir tarihte kullanıldığının bilinmesi bile, o sözcüğün gerçekten bu eski kaynaklardan alındığını ve yeniden türetilmediğini kanıtlamaz. Bu durum özellikle bu tür sözcüklerin çok az kişi tarafından kullanıldığı zamanlarda belirsizdir. Ayrıca, terminolojik olmayan söz varlığından alınan türemiş terimlerin de ilgili terim türetme türlerinin oluşmasına zemin hazırlayabileceği göz ardı edilmemelidir. Bu nedenle, onları bu türetme türlerinin üyeleri saymamak muhtemelen doğru olmaz. Son olarak, çağdaş sözcük türetme araştırmalarının konusu genellikle, o dilde eşzamanlı bakımdan türemiş sayılabilecek tüm sözcüklerden oluşur. Bununla birlikte, terminolojik olmayan söz varlığından terminolojiye geçtiği kuşku götürmeyen, tek tek terimler, hatta üretken olmayan türler de vardır. Bu gibi durumlarda terimin türetme yapısı silikleşmiş, türetme anlamıyla terminolojik (sözlüksel) anlamı arasındaki doğrudan ilişki ortadan kalkmıştır.

Çalışmada yalnızca Litvanca son ekleri bulunan terimler ele alınmaktadır. Türetme açısından uluslararası terimlerin bir bölümü de sayılabilir; örneğin: aeronautika, analizatorius, arbitražas, automobilizmas, atmosferikai, aviamodelistas, deklaracija, diktatūra, ekspertizė, hidrostatika, kalcitas, magmatizmas, monarchija, olimpiada, operacija, proletariatas, propaganda, revizija, rezervatas, rezervuaras, sabotažas, sferoidas, šifratorius, technolo-

³Bkz. Lietuvių kalbos gramatika, I, s. 251 ve devamı.

8

gija, vakansija, vibrionas ve daha birçokları. Ancak çoğu durumda uluslararası terimlerin çözümlenmesi ve belirli eklerin ayrıştırılması son derece koşullu ve biçimsel olacaktır. Çünkü bu tür terimler yapıları bakımından genellikle diğer dillerdeki (çoğunlukla Rusçadaki) karşılıklarıyla örtüşür ve Litvanca terminolojiye öncelikle ödünç sözcükler olarak, önceden türetilmiş biçimde girer. İlginçtir ki Litvanca terminolojide, uluslararası eklerle yalnızca Litvanca sözcüklerden terim türetmek alışılmış değildir. Uluslararası terimlerin türetimini betimlemek yararlı olurdu ve bu, ayrı bir araştırma konusu oluşturabilirdi.

FİİLDEN TÜRETİLEN ADLAR

EYLEM ADLARI

Eylem adları, temel fiil biçimlerinden türetilen ve eylem, süreç ya da durum anlamı taşıyan ekli türevler olarak adlandırılır. Her eylemin bir adı olabilir; ancak her eylemi gerçekleştirmek için herhangi bir araca, yalnızca o eyleme ayrılmış bir yere ihtiyaç duyulmaz ve her eylem, ayrı bir adı gerekli kılacak sonuçlara yol açmaz. Ayrıca aynı fiilden farklı eklerle türetilen biçimler eylemi tek bir açıdan adlandırmak zorunda değildir: bir durumda türevlerin yan anlam nüansları yoktur ve bunlar saf eylem adlarıdır; diğer durumda ise türevler, temel eylem anlamının yanı sıra eklerin kazandırdığı çeşitli anlam nüanslarını da taşır; örneğin eylemin örgütlü oluşu ya da daha geniş kapsamı, eylemin özel niteliği, gerçekleştirilme biçimi vb. birlikte ifade edilir. Bazı eklerle türetilen biçimler, tek tek eylemlerden ziyade insanların faaliyetlerinin belirli alanlarını adlandırır. Bu nedenle bu türev grubu daha geniş anlamda fiil soyut adları olarak da adlandırılır.

Terimlerin büyük bir bölümü eylem adlarından oluşur. Belirtildiği gibi, terminolojide fiil türevleri çoğunluktadır ve bunların çoğu eylem adıdır (incelenen terim sözlüklerinde dörtte üçten fazlasını oluştururlar). Bu anlamdaki terimlerin yaygınlığı, tüm ekli türevlerin yarıdan fazlasının eylem adları grubuna ait olmasından da anlaşılır.

Terim olarak eylem adları son derece çok sayıda olsa da türetim çeşitliliği bakımından öne çıkmazlar. Özellikle yüksek türetkenliğiyle -imas eki dikkat çeker; tüm eylem adlarının dörtte üçünden fazlası bu eke aittir. Türetkenlik bakımından ikinci sırada -ymas eki gelir. Aynı anlamı türevlere kazandıran bu ekler, farklı yapıda fiillere eklenir. İkisi birlikte Litvancadaki fiil çeşitliliğinin tümünü kapsar: her fiilden -imas / -ymas ile bir eylem adı türetilebilir. Bu nedenle V. Urbutis'in belirttiği gibi, -imas ve -ymas tek bir ekin varyantlarıdır⁴. Eylem adlarının onda dokuzundan fazlası -imas / -ymas ile türetilmiştir. Bu eklerin terminolojideki büyük önemini, tüm ekli terimlerin yaklaşık yarısının bunlarla türetilmiş olması da gösterir. Bu gruptaki diğer terim türetme türleri yüksek türetkenlik göstermez. -tis, -yba, -mė, ekleriyle

⁴ Ж. В. Урбутис, Словообразование имен существительных в современном литовском языке. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук, Вильнюс, 1971, р. 23.

9

-uotė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lė ve diğerleriyle ya yalnızca birkaç, bir düzine kadar ya da daha seyrek olarak yirmi otuz türev yapılmıştır. Son olarak, eylem adlarının yarıdan fazlası da...

terminoloji dışı söz varlığından alınmıştır; bu nedenle bu türetme türlerinin terminolojide önemli bir yeri yoktur.

-imas

Bilim ve teknik dilinde bu ekle türetilen sözcükler çok önemli bir rol oynar. Görünüşe göre bunların çokluğu, bilimsel çalışmaların üslubunun karakteristik bir özelliğini, yani soyut anlamlı adların çokluğunu ve çeşitli ad öbeklerinin yaygınlığını da büyük ölçüde belirlemektedir.

-imas ekinden türetilen sözcüklerin hemen hemen tümü, salt eylem adı anlamı taşır. Herhangi bir yan anlam olmaksızın eylemin, oluşun ya da durumun kendisini adlandırırlar. Örneğin: angliavimas “kömürle ovma, kaplama” ChŽ, anglinimas “kömüre dönüştürme” ChŽ, atidavimas “bir cisim ya da maddenin bir şeyi çevreye veya başka cisimlere verme, aktarma özelliği” MŽ, brendimas “tohum gelişiminin son evreleri” BŽ, buksavimas “çekiş tekerleklerinin ya da paletlerin, sürtünme veya tutunma yetersizliği nedeniyle yol, ray ya da zeminde kayması” MŽ, chemizavimas “sanayide kimyasal madde işleme yöntemlerinin kapsamlı biçimde kullanılması” ChŽ, dūlėjimas “yavaş parçalanma, çürüme” ChŽ, “kayaçların dış etkenlerin (sıcaklık, nem, rüzgâr) ve fauna ile floranın etkisiyle mekanik ve kimyasal olarak parçalanması” MŽ, ėsdinimas “metal yüzeyinin asitle işlenmesi” ChŽ, gelsvėjimas “ağartılmış kumaş kusuru; beyaz kumaşın yaşlanma ya da sabunun yeterince durulanmaması nedeniyle zamanla sarardığı kendiliğinden gerçekleşen süreç” ATŽ, grūdinimas “ani soğutmayla bir maddenin sertliğinin değiştirilmesi” ChŽ, irimasis “maddenin parçalanması, bozulması” ChŽ, įsibėgėjimas “makinenin çalışması sırasında hızın kademeli olarak artması” MŽ, kopuliavimas “aşı kalemini anaçla birleştirerek aşılama — eş kalınlıktaki aşı kalemi ile anacın eğik kesilmiş uçlarla birleştirildiği aşılama yöntemi” BŽ, lėkštinimas “teraslama (ör. yamaçları)” MŽ, mišrinimas “farklı kalıtımsal özelliklerin, melezleme (eşeyli hibridizasyon) yöntemleriyle tek bir organizmada (melezde, hibritte) birleştirilmesi <…>” BŽ, plaukėjimas “buğdaygillerin gelişim evresi; üst yaprak kınından başağın yarısının (çavdar, buğday ve arpada) ya da salkımın ucunun — 3—4 başakçığın (yulafta, darıda) çıktığı evre; mısırda ise püskülün kından çıktığı evre” BŽ, MŽ, prasikalimas “filizin topraktan ya da kabuğundan çıkması” BŽ, rišimasis “bağlayıcı maddenin sertleşmesi” ChŽ, slūgsojimas “kayaçların ve cevherin yer kabuğundaki konumlanışı” MŽ, stiebėjimas “buğdaygiller dışındaki çeşitli bitkilerin, gövdelerinin büyüdüğü gelişim evresi” BŽ, sukibimas “maddenin en küçük parçacıklarının birbirini çekme özelliği” MŽ, ChŽ, trauk(l)inimas “sütün pıhtılaşması, koagüle olması için ısıtılması” ChŽ, užgrūdinimas “alışılmadık koşullara, ör. düşük sıcaklığa ya da kuraklığa alıştırma” BŽ, vakcinavimas “aşı, yani zayıflatılmış ya da öldürülmüş hastalık etkenleri (patojen bakteriler) preparatı verilerek hastalığa yakalanmanın önlenmesi” BŽ.

Yalnızca -imas ekiyle türetilenlerin küçük bir bölümü daha somut bir anlamda da kullanılır — bunlar eylemin sonucunu, fiille ifade edilen bir özelliğe sahip olanı ya da yeri adlandırır. Ancak bu tür türetmelerin tümü, türetim açısından eylem adları olarak anlaşılabilir; bunların bir bölümü her iki anlamda da (soyut ve somut) kullanılır. Tek tek türetmelerdeki bu anlam somutlaşması

10

(daha doğrusu, eşseslilerin oluşması) en azından şimdilik daha çok anlamsal, türetimsel (sözcük yapımı) olmayan bir olgudur. Bu nedenle, terim türetiminin diğer gruplarında incelenmezler; eylem adlarıyla birlikte ele alınırlar. Somut anlam taşıyan -imas ekiyle türetilmiş bu tür sözcüklerden toplam birkaç düzine vardır. Örneğin: išplovimas 2 “akan suyun gevşek zemini (dipte ya da yüzeyde) oyarak oluşturduğu çukur, oyulmuş yer” MŽ (krş.: išplovimas 1 “yamaçtan küçük zemin parçacıklarının yıkanması”, išplovimas 3 “topraktan tuzların yıkanması; tuzdan arındırma, liç” MŽ), kalėjimas “тюрьма, пребывание в заключении” TŽ, palikimas “наследство” LŽ, “наследство; оставление” TŽ, rietimas “kumaş parçasının ticari ambalajı; ölçme-sarma makinesiyle rulo hâline sarılmış kumaş parçası” ATŽ, užgriebimas “makinenin bir çalışma organının tek hareketiyle işlediği tarla şeridi” MŽ, užvažiavimas “setin üzerine çıkmak için uygun biçimde düzenlenmiş yer” MŽ, užvėlimas “yünlü keçeleştirilmiş kumaştaki kusur; kumaşın daha fazla keçeleşmiş yeri, uzunlamasına bir renk çizgisi ya da fitil (kumaşın bir yüzünde kabarıklık, diğer yüzünde çukur oluşturur) <…>” ATŽ vb. -imas ekiyle türetilen terimlere somut anlam verilmesi iyi bir uygulama değildir. Çünkü bu tür terimler çoğu kez iki anlamlıdır; türetimsel yapılarından öncelikle soyut — eylem adı — anlamı çıkar. Terminolojiyi düzenlerken, sözcük yapımı araçlarını özelleştirirken bu husus göz önünde bulundurulmalıdır. Somut anlamlı türetmeler, ilgili türetim gruplarına özgü eklerle ve son eklerle oluşturulmalıdır.

-imas ekiyle türetilen sözcükler, yapıları ve anlamları çeşitli olan taban fiillerden yapılır (istatistiksel veriler I. tabloda verilmiştir, bkz. ileriki sayfalar). Türetmelerin üçte birinden fazlası (2195'in 767'si, yani%34,9'u) basit fiillerden yapılmıştır; bunların çoğu önekli fiillere dayanır. Örneğin: ištįsimas, pervėlimas (ATŽ), brendimas, išgulimas, nunokimas, purkštimas, sužėlimas, trešimas (BŽ), blukimas, degimas, praskiedimas, rūgimas (ChŽ), atpigimas, brangimas, engimas, išsiuntimas, neišpirkimas, perpirkimas, sukaupimas, supirkimas, telkimas (EŽ), aušimas, lūžimas, pakrypimas, sutapimas (FŽ), atšilimas, dilimas, dubimas, sliūgimas (GŽ), perdėjimas, sušukimas (LŽ), grindimas, išsiurbimas, nušliaužimas, užtvenkimas (MŽ), brėžimas, sugedimas, įjungimas, išjungimas, lošimas, nesutapimas, perjungimas, sprendimas, suvokimas, vedimas (STŽ), čiuožimas, peržaidimas, sklendimas (SŽ), atleidimas, grobimas, ištuokimas, perrinkimas, priteisimas, skundimas, užgrobimas (TŽ). Türetmelerin bir bölümü birden fazla terminoloji dalında kullanılır; örneğin: drumstimas GŽ, MŽ, įmirkimas GŽ, MŽ, išbrinkimas ChŽ, MŽ, skilimas ChŽ, FŽ, MŽ, stingimas ChŽ, GŽ, vilkimas GŽ, MŽ, SŽ vb.

Türetmelerin çoğu türemiş fiillere dayanır. Taban fiillerin büyük bir bölümü Litvanca sözcüklerden, daha çok da adlardan türetilmiştir; örneğin: akiavimas, apvaisinimas, įvairavimas “varyasyon”, kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), auksavimas, baltinimas, derėjimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ), apgin­klavimas, apmuitinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, perrūšiavimas, prekiavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EŽ), praretinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), apanglėjimas, smulkinimas, sutitnagėjimas (GŽ), įasmeninimas, laipsniavimas (LŽ), lietininimas, įdubmėljimas, sausinimas, supelkėjimas (MŽ), dauginimas, dvejinimas, kibirkščiavimas, (pa)dvigubinimas, paž enklinimas, sandarinimas, skiemenavimas, suskaičiavimas (STŽ), blizgiavimas

11

1 lentelė

Türemiş terimlerin sözlüklerdeki sayısı

Temel fiil

ATŽ

BŽ

ChŽ

EŽ

FŽ

GŽ

LŽ

MŽ

STrŽ

SŽ

TŽ

Toplam farklı türev sayısı

ödünçleme olmayan

2

12

27

45

18

54

25

23

69

55

33

194

yerli veya ödünç fiil

–

10

17

16

13

22

9

12

37

31

20

117

ödünç isim

1

24

40

60

14

29

4

27

64

19

41

231

ödünç uluslararası sözcük

1

33

132

154

8

36

47

28

140

21

51

507

bunlardan dönüşlü fiiller

1

7

4

11

3

16

1

5

8

8

6

52

eksiz türetilmiş

ödünçleme olmayan

5

18

38

159

23

105

12

56

203

138

132

573

yerli veya ödünç fiil

5

7

14

48

5

19

7

10

48

16

70

179

ödünç isim

–

19

41

113

7

51

7

27

79

14

76

303

ödünç uluslararası sözcük

–

1

26

20

5

6

1

4

26

2

9

91

bunlardan dönüşlü fiillerin

2

7

9

44

7

21

4

5

46

47

57

188

Toplam 2195 farklı türetme sözcüğü, bunların 240’ı dönüşlüdür.

12

kürekleme, silahsızlandırma (SŽ), vergilendirme, işe yerleştirme, mülksüzleştirme, yeniden oylama, kötüye kullanma, birleştirme, mühürleme (TŽ). Epeyce terim, karma ve ikincil fiillerden de türetilmiştir; örneğin: meyve verme «fruktifikacija», tuzdan arındırma (BŽ), beyazlatma, söndürme (ChŽ), yerleştirme, gönderme, ödeme yapmama (EŽ), titreşme (GŽ), betimleme, susma (LŽ), sürme, nemlendirme (MŽ), ısıtma, geliştirme, sızma, yaşlandırma, uyutma (STŽ), yenilgiye uğrama (SŽ), ikna etme, toptan satın alma (TŽ).

-imas son ekiyle türetilen sözcüklerin dayandığı fiillerin oldukça sık biçimde uluslararası sözcüklerden türetildiği görülür. İncelenen terim sözlüklerinde bu türden yaklaşık 600 türetme sözcüğü vardır; bu, söz konusu son ekle türetilen sözcüklerin tümünün%27,2’sidir. K. Daukšas’ın “Kimya Sözlüğü”nde bu tür türetmeler özellikle çoktur — burada -imas son ekini içeren terimlerin neredeyse yarısı, uluslararası sözcüklerden türetilmiş fiillere dayanır. Bu türdeki temel fiillerin çoğunlukla ön eksiz olması karakteristiktir. Örneğin: ablaktirovanie, anestezi uygulama, yeniden aminleme, aşılama (BŽ), alkilleme, koklaştırma (ChŽ), ıskartaya çıkarma, ademimerkezileştirme, belgeleme, sanayileştirme, ıskartaya çıkarma, kolektifleştirme, konveyörleştirme, normlama, yaygınlaştırma, proleterleşme, uzmanlaşma, dengeleme, tarifelendirme (EŽ), elektriklendirme, iyonlaştırma, mıknatıslama (FŽ), alegorileştirme, yayımlama, düzenleme (LŽ), frezeleme (MŽ), adresleme, algoritma oluşturma, kronometreleme, sökme, aşırıya götürme, biçimselleştirme, parçalama, tümleştirme, yoğunlaştırma, sökme, kodlama, anahtarlama, somutlaştırma, eniyileme, asgarileştirme, modernleştirme, optimizasyon, pasifleştirme, perforasyon, yeniden mıknatıslama, öngörü, programlama, simetrikleştirme, standartlaştırma, dönüştürme, transliterasyon, transistörleştirme «transistörlere geçiş», görselleştirme (STŽ), mancınıkla fırlatma, liderlik etme (SŽ), kayıttan silme, görevlendirme, demokratikleştirme, protesto etme (TŽ) vb. Bu türetme grubunda, temel fiillerin türetiminde uzmanlaşmanın yetersizliği açıkça göze çarpar; bu nedenle bazen aynı amaç için farklı terimler önerilir; krş. peraminavimas «amino grubunun (NH₂) bir organik asitten diğerine aktarılması» (BŽ) ve peramininimas «amino grubunun bir bileşikten diğerine aktarılması» (ChŽ). Fiillerin türetiminde temel alınacak biçimin seçimi de henüz yeterince yerleşmiş değildir. Bu da varyantların ortaya çıkmasının nedenidir; zira formalizavimas, industrializavimas, modernizavimas, standartizavimas vb. biçimlerin yanı sıra formalininimas, industrinimas, moderninimas, standartinimas türündekiler de kusurlu sayılmaz. Terim sözlüklerinde verilen elektrinimas, konkretinimas, magnetinimas biçimlerinin yanında, dilde elektrizavimas, konkretizavimas, magnetizavimas biçimleri de kullanılır. Bu tür anlamdaş çiftlerde, elektrinimas, magnetinimas türündeki türetmeler tercih edilmelidir; çünkü bunlar hem daha kısadır hem de dayandıkları fiillerin Litvancadaki türetimi daha iyi gerekçelendirilmiştir.

-imas son ekli türetme sözcüklerinin yaklaşık onda biri (%10,9) dönüşlü fiillere dayanır. Bunlar çoğunlukla ön ekli fiillerdir (dörtte üçünden fazlası). Türetmelerin önemli bir bölümü çeşitli kendiliğinden gerçekleşen eylemlerin adlarıdır; örneğin: drapiravimasis (ATŽ), tozlaşma, döllenme, çalılık hâline gelme, kozalaklanma (BŽ), farklılaşma, yoğunlaşma (EŽ), bulanma, çökelme (ChŽ), yansıma, bölünme, elektrikten arınma (FŽ), emilme, katmanlaşma (GŽ), çalılaşma (MŽ), biçim değiştirme, düzleşme, mıknatıslığını yitirme, aşınma, sıkışıp kalma (STŽ), açılma (SŽ) vb.

13

-imas son ekli türetmeler, geçmiş tekil zamanın çekimli biçiminden yapılır. Bu, farklı geçmiş tekil zaman gövdelerine sahip fiillerden türetilen sözcüklerde çok açık biçimde görülür; örneğin: degazavimas: degazavo, ėjimas: ėjo, griuvimas: griuvo, radimas: rado, rovimas: rovė, separavimas: separavo, subrendimas: subrendo, sudūrimas: sudūrė, volavimas: volavo, žydėjimas: žydėjo.

-imas son ekli türetmelerin yapım alanı oldukça açık sınırlarla belirlenmiştir. Bu son ek, yalnızca mastarında -yti (matyti, rašyti, skaityti). son eki bulunan karma fiillerden türetme yapmaz. Ancak -yti son ekini taşıyan ikincil fiillerden, -imas son ekiyle türetmeler yapılır; örneğin: liudijimas TŽ, trūnijimas BŽ. Terim türetimindeki düzensizlik çoğunlukla son ekin kendisinin kullanımından değil, temel fiillerin yanlış seçilmesinden veya türetilmesinden kaynaklanır. Bu tür durumlar fiil türetimi üzerine yapılan çalışmalarda ayrıntılı biçimde incelenmiştir.

-ymas

-ymas son ekli türetmelerin sayısı, incelenen terim sözlüklerinde -imas son ekiyle türetilen sözcüklerden 10 kat azdır. Bunun nedeni, türetimde temel alınan fiillerin sayısının sınırlı olmasıdır. Zira bu son ekin sözcük türetimindeki işlevi, -imas son ekininkiyle tamamen aynıdır; ancak mastarı -yti ile biten, üç heceli karma fiillere eklenir; bu fiillerin şimdiki zaman ve geçmiş tekil zaman üçüncü kişi biçimleri ise, ön ekler sayılmazsa, iki hecelidir (örneğin: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). Geriye kalan tüm fiillerden eylem adları -imas son ekiyle türetilir. Dolayısıyla, bu iki son ekin her ikisiyle de Litvancadaki bütün fiil türlerinden eylem adları yapılabilir.

-ymas son ekli türetmelerin türetim anlamı, daha önce ele alınan -imas son ekli türetmelerinkiyle tamamen aynıdır. Bunlar yalnızca eylem adlarıdır. Etkin bir eylem, kendiliğinden gerçekleşen bir eylem ve nihayet bir durum adlandırılabilir; ancak bu, temel fiillerin anlamına bağlıdır. Örneğin: dažymas «boya ya da pigment renginin başka bir maddeye aktarılması» ChŽ, «bitki ve hayvan hücrelerinin ya da dokularının, hücrelerin belirli yapısal öğelerini görünür kılan özel boyalarla işlenmesi» BŽ, laistymas «suyun yüzeyden akıtılması ya da yağmurlama yoluyla toprağın bir defaya mahsus yapay olarak nemlendirilmesi» MŽ, perlaikymas «fotoğraf tabakasının gereğinden uzun süre pozlanması» ChŽ, plukdymas «ağaçların su yoluyla taşınması» MŽ, susiskaidymas GŽ, «bileşik maddelerin parçalara ayrılması (ör. turbanın parçalanması)» MŽ, užtvindymas «nehir, göl ya da denizde su seviyesinin büyük ölçüde yükselmesiyle kullanılan arazilerin önemli bölümünün sular altında kaldığı durum» MŽ, valymas «yabancı maddelerin giderilmesi» ChŽ, «gereksiz eşya ve maddelerin uzaklaştırılması» MŽ, vystymasis EŽ, GŽ, STŽ, «büyüyen bir organizmanın veya bir bölümünün, daha basit bir yapıdan daha karmaşık bir yapıya doğru aşamalı dönüşümü» BŽ.

-ymas son ekli bazı türetmeler belirli, somut bir anlamda kullanılır ve bu durumda eylem sonucunun adlarına yaklaşırlar. Örneğin: apsakymas «рассказ» LŽ, įstatymas «закон» EŽ, STŽ, TŽ, prašymas «прошение, просьба, ходатайство» TŽ.

Bununla birlikte, bu tür türetmeler yapım bakımından öncelikle eylem adlarıdır; bazıları terminolojide her iki anlamda da kullanılır; örneğin: įstatymas «подстановка» STŽ.

14

Türevlerin yaklaşık dörtte üçü (%72,4) ön ekli fiillere dayanır; türevlerin altıda biri ise dönüşlü fiillerden yapıldığı için dönüşlüdür. Bu türden -ymas ekiyle yapılmış türevlerin terim sözlüklerinde ne ölçüde yer aldığını aşağıdaki tablodan görmek mümkündür:

Tablo II

Temel fiiller | Terim sözlüğü | Türev sayısı | ön eksiz: dönüşlü olmayan, dönüşlü | ön ekli: dönüşlü olmayan, dönüşlü | ATŽ toplamı | – | – | 1 | – | BŽ | 2 | 1 | 1 | 2 | ChŽ | 10 | 1 | 12 | 1 | EŽ | 14 | 2 | 49 | 12 | FŽ | 4 | 1 | 4 | 3 | GŽ | 3 | 2 | 25 | 9 | LŽ | 2 | – | 5 | – | MŽ | 6 | – | 4 | 3 | STŽ | 25 | 3 | 66 | 12 | SŽ | 9 | 3 | 17 | 4 | TŽ | 12 | 1 | 41 | 7 | Toplam farklı türev | 52 | 7 | 126 | 29 | 214

Türetme tabanını geçmiş tekil zaman olarak kabul etmek mümkündür; ancak bu ekle yapılan türevleri türetme bakımından şimdiki zamanla ilişkilendirmeye de hiçbir engel yoktur. Bütün türevlerin, mastarında -y- bulunan fiillerle ilişkili olduğu göz önünde bulundurulduğunda, -mas eki ayırt edilebilir (söz konusu türevler türetme bakımından mastarla ilişkilendirilecekse). Bu türevlerin türetme anlamlarının özdeşliği ve temel fiillerin -imas ekiyle dağılımı daha önce belirtildiğinden, geçmiş tekil zamanla ilişkilendirmek ve -ymas ekini ayırt etmek daha uygundur. Belirtildiği gibi bu durum, -imas / -ymas eklerinin tek bir ekin varyantları sayılmasına olanak verir.

Terimlerin uygunluğuna dair kuşku uyandıran örnekler çoğunlukla temel fiillerin yeterince düşünülmeden seçilmesiyle ilgilidir. Örneğin, “gözlem verileri grafiksel olarak gösterilirken noktaların herhangi bir doğru ya da eğriden uzaklaşması” anlamındaki išsisklaidymą, “dağılım—

15

mesafe” MŽ’de sklaida terimiyle adlandırmak daha uygun olurdu; çünkü burada eylemin ya da sürecin kendisi değil, belli bir eylemin yol açtığı belirli bir durum adlandırılmaktadır. ChŽ’deki “boyanın emilmesi” anlamındaki persidažymas terimi belirsizdir; çünkü biçimbirimsel yapısından öncelikle başka bir anlam çıkar. Farklı alanlardaki uzmanlar, kuşkusuz, bu tür tam açık ya da kesin olmayan terimlerden daha fazlasını örnekleyebilir.

-tis

-tis ekiyle yapılmış türevler, gerçek eylem adları olarak kullanılan -imas ir -ymas türevlerinden anlam bakımından bir ölçüde farklıdır. Bu ekle yapılan türevlerin anlamı daha belirgin ve özeldir; adlandırılan eylem çoğu zaman yalnızca belirli bir süre boyunca ya da belirli bir yerde, belirli bir alanda gerçekleşir. Örneğin: atmintis STŽ, gintis TŽ, grū́tis GŽ, SŽ, “kar ya da toprağın dağdan aşağı çökmesi; çığ” MŽ, imti̇́s SŽ, rungtis SŽ, slinktis GŽ, “toprak kütlesinin aşağı doğru kayması” MŽ, sudėtis “сложение, суммирование” STŽ vb. Türevlerin bir bölümü, ilgili eylemden kaynaklanan belirli bir durumu ya da niteliği adlandırır. Örneğin: apimtis EŽ, STŽ, atmintis “память” STŽ, kryptis EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, SŽ, STŽ, padėtis EŽ, FŽ, MŽ, SŽ, STŽ, “atomun, grubun moleküldeki yeri” ChŽ, parentis SŽ, STŽ, paskirtis EŽ, STŽ, TŽ, paslaptis EŽ, TŽ, patirtis EŽ, LŽ, STŽ, rimtis FŽ, trintis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

Anlamları bakımından fiil soyutlamaları grubundan uzaklaşan terimler de vardır; çünkü bunların kendileri çeşitli somut anlamlarda kullanılır. Örneğin: išimtis STŽ, TŽ, klūtis FŽ, GŽ, SŽ, STŽ, stotis EŽ, GŽ, SŽ, STŽ, žiotys GŽ, “nehir ağzı; nehrin denize, göle, su deposuna ya da başka bir nehre döküldüğü veya karada yüzeye yayılarak kaybolduğu ve suyunun (örneğin sulama, su şebekesi vb. amaçlarla) alındığı yer” MŽ.

Bu ekle yeni terimler de türetilir; ancak yine de bu ekle yapılmış türevlerin sayısı fazla değildir (37). Türevler yalnızca basit fiillerden yapılır ve türetmede mastar temel alınır. Örneğin: grū́tis (: grū́ti), įremtis (: įremti), išvyktis (: išvykti), netektis (: netekti), padėtis (: padėti), užduotis (: užduoti). Ön ekli fiillerden yapılan türevler daha yaygındır. Kök ünlülerinin değişmesi yeni türetilen terimlerde görülmez. Bu değişime yalnızca genel söz varlığından alınmış birkaç sözcükte rastlanır. Örneğin: paslaptis (: paslėpti), šlytis (: šlietis), valktis (: vilkti) BŽ.

-yba (-os)

-yba (-os) ekliyle türetilen sözcükler terminolojide görece az kullanılır (incelenen alanların terim sözlüklerinde 31 türemiş sözcük vardır); ancak bu ekle yeni terimler de oluşturulur. Bu nedenle terim türetiminde önemlidir. Bu ekle türetilen terimlerin genellikle kazandığı anlamlar bakımından da önemlidir.

Bu tür türevlerle şu anlamlar adlandırılır: a) belirli bir türden eylemlerin genelleştirilmiş bütünü, örgütlü süreçler veya etkinlikler ve b) buna karşılık gelen insan faaliyet alanı, uğraş. Türevlerin bir kısmı bu iki anlamı da taşıyabilir. Örn.: a) bölme STŽ, çarpma STŽ, çıkarma EŽ, GŽ, “doğal yataklardan büyük miktarda madde elde edilmesi” ChŽ, sondaj GŽ, madencilik (işlerin bütünü) GŽ, izin verme LŽ, TŽ, beslenme GŽ, parçalanma STŽ, keşif GŽ, TŽ; b) çizim STŽ, üretim EŽ, STŽ, icatçılık EŽ, ticaret EŽ, TŽ, aşılama “bir bitkinin bir bölümünün başka bir bitkiye aktarılması tekniğini açıklayan bilim...

16

statyba EŽ, žvejyba EŽ. Daha geniş ölçekte örgütlenen eylem ya da etkinliklerin adları sıklıkla çoğuldur; örn.: dalybos EŽ, TŽ, derybos TŽ, lažybos STŽ, pratybos SŽ, varžybos SŽ.

Bu eki taşıyan birkaç terim somut bir anlam kazanmıştır; örn.: radybos TŽ, tar(y)ba EŽ, SŽ, TŽ, vadyba “idare” TŽ, valdyba EŽ, STŽ, TŽ, žinyba EŽ, TŽ.

-yba(-os) ekiyle türetilen sözcüklerin yaklaşık eşit sayıda olanı birincil, karma ve ikincil fiillerden türetilmiştir; örn.: leidyba (: leisti, leidžia, leido), skaidyba (: skaidyti, skaido, skaidė), tarnyba (: tarnauti, tarnauja, tarnavo). Bu türetim türünde önekli fiillere dayanmak alışılmış değildir — yalnızca birkaç terimde önek vardır (išradyba EŽ, netesybos EŽ, TŽ). gavyba (: gavo), gynyba (: gynė), kūryba (: kūrė), mytyba (: myo), radybos (: rado) türemiş biçimleri, türetimin dayanağının geçmiş zamanın tekil biçimi olduğunu gösterir. Taban fiillerin ikincil ekleri taban gövdelere aktarılmaz; örn.: daug-yba (: daug-ino), netes-ybos (: netes-ėjo), prek-yba (: prek-iavo), rūp-yba (: rūp-ino), skiep-yba (: skiep-ijo).

-tė [-(i)uotė]

Bu tür türemiş sözcükler çoğunlukla belirli amaçlarla ya da belirli bir görev doğrultusunda gerçekleştirilen tanımlı eylemlerin adlarıdır; örn.: deblokuotė STŽ, komandiruotė EŽ, LŽ, TŽ, laviruotė SŽ, markiruotė STŽ, preparuotė GŽ, rekognoskuotė “herhangi bir işin yapılmasının planlandığı arazinin ön incelemesi” MŽ, rokiruotė SŽ, skaičiuotė STŽ, šifruotė EŽ, treniruotė SŽ, STŽ, zonduotė GŽ.

Birkaç türemiş sözcük daha soyut bir anlama sahiptir; örn.: asmenuotė STŽ, formuluotė STŽ. Somut anlamlı türemiş sözcükler de vardır; örn.: asignuotė EŽ, blokuotė “bir süreç sürerken başka süreçlerin gerçekleşmesini engelleyen koruyucu önlem” MŽ, ayrıca “blokaj” STŽ.

Türemiş sözcüklerin çoğunun gövdeleri uluslararasıdır; yalnızca birkaçı Litvanca sözcüklere dayanır (asmenuotė ir skaičiuotė). Taban fiillerin Litvanca önekleri yoktur. Türemiş biçimler yalnızca mastarında -(i)uoti eki bulunan ikincil fiillerden yapılır. Bu nedenle türemiş sözcükleri türetim bakımından mastarla ilişkilendirirken -(i)uotė ekini ayırt etmek zorunlu değildir; çünkü mastar eki türemiş sözcükte korunur⁵.

Görünüşe göre bu ek günümüz Litvancasında yalnızca teknik yazılarda kullanılır. Bu ekle türetilmiş sözcük sayısı azdır (17).

-mė

-mė ekiyle türetilenler, temel fiillerle belirtilen eylemden kaynaklanan özellikleri adlandırır; örn.: baigmė SŽ, drėgmė ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, “maddelerde veya çevrede bulunan su ya da buhar miktarı” MŽ, kilmė BŽ, TŽ, linkmė “yön” FŽ, reikmė EŽ, trukmė EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, “bir şeyin sürdüğü süre” MŽ.

Türetmelerin bir kısmı daha somut anlamlar taşır; örn.: padermė “1. mikrobiyolojide — mikrop kültürleri serisi; 2. sistematikte — Wetštein’a göre, birbirinden bağımsız olarak ortaya çıkmış bitki dünyasının en büyük bölümleri; <…>” BŽ, tėkmė GŽ, SŽ, “bir nehrin ya da başka bir akan sıvının akıntısı” MŽ.

⁵ “Lietuvių kalbos gramatikoje” (I, s. 298) bu tür sözcükler -(i)uotė ekiyle türetilmiş kabul edilir.

2. Lietuvių terminologija

17

Türetmelerin çoğu yapım bakımından basit fiillerle ilişkilidir; ancak farklı yapıda fiillerden türetilmiş örnekler de vardır. Ön ekli bir temel gövdeye sahip türetmeler seyrektir; örn.: ištvermė ŠŽ. Türetme için fiillerin mastar biçimi kullanılır; örn.: kilmė (: kilti), reikšmė (: reikšti). Mastar ekleri türetilmiş sözcüklere geçmez; örn.: reikmė (: reikėti). Bu tür türetmeler yapım bakımından mastarla ilişkili olduğundan, eşzamanlı dil açısından bausmė TŽ, drausmė EŽ, TŽ, prasmė LŽ, STŽ gibi türetmeler de -mė ekiyle ilişkilendirilebilir.

Genel olarak bu, türetme gücü zayıf bir türdür. Terimlerin bir kısmı genel dil söz varlığından alınmış eski sözcüklerdir. Bazı terimler ancak zoraki biçimde bu türetme türüne atanabilir (drėgmė, pradmė).

Diğer ekler

Terim sözlüklerinde, 35 ekle daha türetilmiş fiil adları yer almaktadır. Ancak bu eklerin 26’sıyla yalnızca 1–2 türetme kullanılır. Bu grubun daha üretken eklerinin bile her birinde 10’dan az türetme vardır. Bu eklerle toplam 83 türetme yapılmıştır.

-atis: biuratis GŽ, gaišatis EŽ, karsatis GŽ.

-bos: paliaubos TŽ.

-ena: teisena TŽ. Daha doğrusu bu, -sena ekinin morfonolojik varyantıdır.

-esys: blizgesys ATŽ, GŽ, elgesys STŽ, judesys EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, ūžesys FŽ, STŽ, virpesys GŽ, STŽ.

-estis: mokestis EŽ, TŽ, užmokestis EŽ, STŽ. Bu türetmeler eylem nesnesinin adları olarak da kabul edilebilir.

-ga: atostogos EŽ, eiga FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, išeiga ChŽ, EŽ, GŽ, pareiga EŽ, TŽ, pareigos EŽ, užeiga GŽ. Türetmelerin bir kısmı somut anlamlarda kullanılır.

-iava: baudžiava EŽ, TŽ.

-ima: šilima ChŽ (terim önerilmemektedir).

-inys: sukinys FŽ, STŽ, “elektronun kendi ekseni etrafında dönmesi” ChŽ, šaukinys STŽ.

-ynės: gaudynės TŽ, žaidynės SŽ.

-klė: būklė ChŽ, EŽ, STŽ, SŽ, duoklė EŽ, medžioklė SŽ, TŽ, žūklė SŽ.

-la: veikla EŽ, GŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-las: verslas EŽ, TŽ.

-lė: apgaulė TŽ, grimzlė SŽ, uoslė SŽ, veislė BŽ, SŽ.

-liava: harç EŽ, TŽ.

-lis: ančdelis EŽ, nuotolis EŽ.

-lius: fazlalık ChŽ, EŽ, STŽ.

-mas: glismas GŽ, MŽ, perversmas EŽ, TŽ, plūsmas GŽ, slyսmas GŽ, MŽ, teismas EŽ, TŽ.

-sena: būsena ChŽ, gyvensena GŽ, laikysena GŽ, SŽ, rašysena TŽ, sėdėsena SŽ, stovėsena SŽ.

-slas: kaba GŽ, bilimler EŽ, vaaz LŽ, komplo TŽ.

-smas: dvelksmas GŽ, skausmas SŽ, tirpsmas GŽ, veiksmas (-ai) FŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ, vyksmas (-ai) GŽ, STŽ. Türev lankasmas “nehir, kanal veya hendeğin kıvrım biçimindeki dönüşü” MŽ daha somut bir anlama sahiptir. Karş. morfonolojik varyant -mas.

-sna: dulksna GŽ, džiūsna “bulaşmış yaprakların kısmen veya tamamen kurumasıyla, bazen bitkinin tepesinin tümüyle kurumasıyla ortaya çıkan hastalık” BŽ.

-stas: itūpstas SŽ, mostas SŽ.

-tas: burtas STŽ, gaištas EŽ.

-tė: paşvaistė FŽ, GŽ, prošvaistė MŽ.

-tynės: guit ynės SŽ, imtynės SŽ, lenktynės SŽ, ristynės SŽ, rungtynės SŽ, varžytynės EŽ, TŽ

-ulis: pragiedrulis GŽ.

18

-ulys: vytulys “bitkilerde, pamuk bitkisi de dahil, pamuk verimini önemli ölçüde azaltan ve kalitesini düşüren hastalık” ATŽ.

-uma: šiluma ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ.

-umas: stovumas SŽ, trūkumas TŽ.

-undra: lijundra GŽ, MŽ.

-urys: sūkurys FŽ, GŽ, MŽ, SŽ.

-utė: suirutė EŽ.

-utis: skambutis STŽ.

-vis: būvis EŽ, sambūvis EŽ.

Söz konusu eklerin bir kısmı günümüz dilinde çok seyrektir; bunlarla ve genel olarak bu gruba ait türevlerden yalnızca birkaç tane yapılmıştır, örneğin: -bos, -la, -umas, -uma, -undra, -urys vb. Görünüşe göre bu nedenle terminolojide de hiç yaygın değildirler. Ayrıca burada anılan terimlerden birçoğu, örneğin bausmė, blizgesys, drausmė, karšatis, lijundra, pragiedrulis, skausmas, teismas, verslas ve daha pek çoğu, Litvancanın eski sözcükleridir. Bunların terminolojiye, genel dil söz varlığında önceden türetilmiş olarak girdiği açıktır. Bazı eklerle yapılan türevler, terminoloji açısından çok yararlı olabilecek önemli anlam ayrımlarına sahiptir. Örneğin -sena ekiyle türetilen sözcükler, eylemin gerçekleştirilme biçimini, eylemi gerçekleştirenleri başkalarından ayıran bir özellik olarak gösterir; -tynės ekiyle türetilenlerin ise düzenlenen etkinliklerin veya yarışmaların adları olma anlamı vardır.

Yalnızca bir hukuk terimi olan sutuoktuvės, bayram ve tören adları arasında sayılabilir; ancak o da fiillerden türetilmiş soyut adlara çok yakındır.

ALET ADLARI

Hemen her alanın terminolojisinde, çeşitli eylemleri gerçekleştirmeye yarayan araçları—makineleri, aygıtları, düzenekleri, aletleri veya bunların parçalarını—adlandıran az ya da çok sayıda terim bulunur. Sözcük türetiminde, fiillerden türetilen bu anlamdaki türevler genellikle alet adları olarak adlandırılır.

Bu türevlerin tümünün türetim anlamı aynıdır; ancak adlandırılan eylem araçları, yani nesneler, karmaşıklık bakımından aynı değildir. Bu nedenle, uygulamaya yönelik olarak, özellikle çalışma araçlarının uzmanlaşması göz önünde bulundurulduğunda, alet adlarını sözlüksel anlamlarına dayanarak daha ayrıntılı sınıflandırmak yararlı olabilir. Öncelikle en basit aletlerin (el aletleri, tarım aletleri ve diğer basit aletlerin) çeşitli adları ayırt edilebilir. Bu en basit alet adlarının tümü, el aleti adları ya da el aletleri olarak adlandırılabilir. İkinci grubu, el aletlerinden daha karmaşık araçların, örneğin çeşitli aygıtların, cihazların ve aparatların adları oluşturur. Bu gruba burada aygıt adları denmektedir. Üçüncü grubu ise karmaşık araçların (tesisatların, düzeneklerin, makinelerin ve mekanizmaların) çeşitli adları oluşturur. Bunlar düzenek adlarıdır. Son olarak, eylemleri gerçekleştirmeye yarayan diğer araçların ve bunların parçalarının adları dördüncü grubu oluşturur. Sözcük türetiminin incelenmesinde alet adlarını böyle sınıflandırmak elbette gerekli değildir; bu ikincil bir konudur, çünkü türetim incelemesinde asıl önemli olan, türevlerin türetimsel anlamıdır.

Belirli araçların adları yalnızca fiillerden ve yalnızca soneklerle türetilmez. Ancak başka türden taban sözcüklerden (örneğin adlardan) türetilen araç adları, sözcük türetiminde alet adları sayılmaz.

2*

19

İncelenen terim sözlüklerinde 28 sonek kullanılarak türetilmiş 299 alet adı yer almaktadır. Burada en sık kullanılan biçimbirim -tuvas sonekidir; tüm sonekli türevlerin yaklaşık%40'ı bununla türetilmiştir. Biraz daha az sayıda türev, birlikte -iklis, -tukas, -tas, -alas sonekleriyle türetilmiştir. Geriye kalan soneklerle çok daha az terim türetilmiştir.

-tuvas

Bu, alet adları türetiminde en yaygın biçimbirimdir. Terminolojide bu sonekle yalnızca alet adlarının türetildiği özellikle belirtilmelidir. Bu durum, söz konusu sonekin standart dilde ve halk dilinde türev oluşturma eğilimleriyle temelde örtüşür⁶. Öte yandan, halk dilinde bu sonekin türevleri çoğunlukla yalnızca çeşitli el aletlerini adlandırır. Terminolojide ise en basit el aletleri ve tarım aletlerinin yanı sıra, belirli bir işi yapmak üzere tasarlanmış çeşitli aygıtlar, düzenekler, makineler ve bunların parçaları da adlandırılır. Bu sonek, sözlüksel anlamları bakımından alet olarak algılanmayan ya da ancak güçlükle alet sayılabilen türevlerde de görülür; örneğin ıslah terminolojisindeki hendek türlerinin ve kimya terminolojisindeki kapların adlarında.

-tuvas sonekiyle yukarıda belirtilen dört anlam grubunun tümüne ait terimler türetilir. Bunlar çoğunlukla çeşitli aygıtların adlarıdır.

A. Aygıtlar. Örn.: aušintuvas ChŽ, dalytuvas GŽ, STŽ, daugintuvas FŽ, STŽ, dulkintuvas ChŽ, garsintuvas FŽ, STŽ, gaudytuvas ChŽ, MŽ. STŽ, greitintuvas FŽ, imtuvas FŽ, MŽ, STŽ, keltuvas GŽ, MŽ, SŽ, lėtintuvas FŽ, maišytuvas FŽ, STŽ, nuimtuvas STŽ, purkštuvas ChŽ, MŽ, ramintuvas MŽ, siųstuvas FŽ, STŽ, slėgtuvas FŽ, MŽ, slopintuvas MŽ, STŽ, šildytuvas ChŽ, FŽ, STŽ, tiesintuvas GŽ, trupintuvas ChŽ.

B. El aletleri. Örn.: grūstuvas SŽ, kastuvas GŽ, MŽ, kaupu-tuvas MŽ, semtuvas ChŽ, skaitytuvai EŽ, STŽ.

C. Düzenekler. Örn.: lėktuvas SŽ, lietintuvas MŽ, plautuvas “gaz yıkama düzeneği” ChŽ, siurbtuvas “su pompalama düzeneği” MŽ, sklandytuvas SŽ.

D. Diğer araçlar. Bu gruba çoğunlukla çeşitli kap adları (kimya ve ıslah), hendek adları (ıslah) ve koruyucu araç adları girer. Örn.: daugintuvas “tohumları çoğaltmaya yarayan aygıt veya kap” BŽ, laistytuvas “sulama kabı” MŽ, mėgintuvas “reaksiyonları gerçekleştirmek için kullanılan, ucu kapatılmış ince cidarlı tüp” ChŽ, nitrintuvas “nitrasyon kabı” ChŽ, rinktuvas “distilat toplama kabı” ChŽ, sulfonintuvas “sülfonlama kabı” ChŽ, tirštintuvas “koyulaştırma kabı, aygıtı” ChŽ, virintuvas ChŽ; drėkintuvas “sulama sistemindeki en alt sıradaki hendek ‹…›” MŽ, sausintuvas “kurutma sisteminin, suyun doğrudan kurutulan alandan ulaştığı hendeği veya drenajı” MŽ, skirstytuvas “suyun daha küçük hendeklere dağıtıldığı sulama sistemi hendeği (kanalı)” MŽ; gaubtuvas “makinenin ayrı parçalarını ve münferit bileşenleri tozdan, atmosferik etkilerden veya küçük dinamik darbelerden koruyan kapak” MŽ, ChŽ, GŽ.

Bu tür türevler, belirtme durumundaki fiillerin mastarından yapılır; örn.: apverstuvas ChŽ (: apvers-ti), dėtuvas STŽ (: dė-ti), grandytuvas MŽ (: grandy-ti), kirstuvas

⁶ Dilde, seyrek de olsa, -tuvas sonekiyle başka anlamlarda türevler de yapılır; bkz. Lietuvių kalbos gramatika, I, s. 333, Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Kaunas, 1943, s. 383, J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, II, Warszawa, 1965, s. 94–95.

20

GŽ (: kirs-ti), lietuvas STŽ (: lies-ti), perkrautuvas GŽ (: perkrau-ti), plėstuvas STŽ (: plės-ti), raižytuvas MŽ (: raižy-ti), skęstuvas GŽ (: skęs-ti), šaldytuvas FŽ (: šaldy-ti), šautuvas SŽ (: šau-ti).

Temel fiiller hem birincil, hem karma, hem de ikincil olabilir. Türevler çoğunlukla öneksiz fiillerle biçimsel türetim bakımından ilişkilidir. Bununla birlikte, bu tür araç adlarının neredeyse beşte biri önekli fiillerden türetilmiştir; örneğin: apdulkintuvas ChŽ (: apdulkinti), išelektrintuvas FŽ (: išelektrinti), nukreiptuvas GŽ (: nukreipti), pailgintuvas GŽ (: pailginti), perkaitintuvas FŽ (: perkaitinti), praplėstuvas MŽ (: praplėsti), užsukt uvas GŽ (: užsukti). Öneksiz türevlerin yanında aynı amaç için önekli biçimlerin de verildiği örnekler vardır; örneğin: (ap)šviestuvas STŽ, (su)trintuvas GŽ, (su)žadintuvas STŽ. Önekli fiiller, görünüşe göre, daha çok başka dillerin terminolojisinin etkisiyle seçilir. Bu tür terimler sıklıkla yaratıcılıktan uzak çeviri kopyalarıdır; karşılaştırınız: опрыскиватель — apdulkintuvas ChŽ, отвёртка — atsuktuvas SŽ, отклонитель — nukreiptuvas GŽ ve diğerleri.

-iklis

-iklis ekiyle yapılmış ve araç adı olarak kullanılan türevlerin sayısı, -tuvas ekiyle yapılmış türevlerin yarısı kadardır. -iklis ekiyle yapılmış terimlerin neredeyse tümü araç adları türetme grubuna girer. Başka türetim anlamlarındaki terimlerden (örneğin, adla belirtilen bir niteliğe sahip olanların adlarından) ise yalnızca birer ikişer tane vardır.

Bu ekle türetilenler çoğunlukla çeşitli aygıtları, bunların parçalarını ve aletleri, daha seyrek olarak da tesisleri adlandırır. Ayrıca çeşitli kimyasal maddelerden amaca göre adlandırılan epeyce örnek vardır. Genel olarak, -tuvas ve -iklis ekleriyle türetilmiş araç adları arasında kayda değer bir fark yoktur.

A. Aygıtlar. -iklis ekiyle türetilenler çoğunlukla daha basit aygıtların ya da çeşitli aygıtların, makinelerin vb. parçalarının adı olarak kullanılır. Örneğin: čiulpiklis MŽ, daužiklis STŽ, SŽ, iškroviklis STŽ, jungiklis FŽ, STŽ, kaupiklis STŽ, keitiklis FŽ, STŽ, saugiklis MŽ, STŽ, SŽ, skaitiklis ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, stūmiklis STŽ, taikiklis SŽ, užkirtiklis STŽ.

B. Aletler. Örneğin: grandiklis GŽ, MŽ, rėžiklis GŽ, žiodiklis SŽ.

C. Tesisler. Örneğin: variklis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

D. Diğer araçlar. Örneğin: džioviklis “kurutucu madde” ChŽ, skiediklis “seyreltici madde” ChŽ, tirpiklis “çözen madde” ChŽ, FŽ, MŽ.

Bu tür türevler geçişli fiillerden yapılır. Bu fiiller çoğunlukla (vakaların beşte üçünden fazlasında) birincildir; geri kalanlar ise yaklaşık eşit sayıda karma ve ikincildir. Örneğin: bandiklis STŽ (: bandyti, bando, bandė), ieškiklis STŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), laikiklis ChŽ, STŽ (: laikyti, laiko, laikė), tramdiklis GŽ (: tramdyti, tramdo, tramdė); emulsiklis ChŽ (: emulsinti), kabiklis SŽ (: kabinti), tirpiklis ChŽ, FŽ, MŽ (: tirpinti).

Türetim temeli olarak geçmiş zamanın tekil biçimi alınır; bunu şu örnekler gösterir: daviklis FŽ, STŽ (: davė, duoti, duoda), iškroviklis STŽ (: iškrovė, iškrauti, iškrauna), kėliklis GŽ, MŽ, SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kirtiklis STŽ, SŽ (: kirto, kirsti, kerta), pioviklis GŽ (: piovė, piauti, pjauna), skėtiklis GŽ (: skėtė, skėsti, skėčia), skyriklis STŽ (: skyrė, skirti, skiria), stūmiklis STŽ (: stūmė, stumti, stumia). İkincil fiillerin ekleri

21

Türemiş sözcüklere geçmez, krş.: gramzdiklis SŽ (: gramzd-ino), saugiklis MŽ, STŽ, SŽ (: saug-ojo).

Türetmelerin yaklaşık dörtte biri önekli fiillere dayanır; örneğin: įspaudiklis GŽ, nukreipiklis STŽ, paleidiklis STŽ, perjungiklis FŽ, STŽ, pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ, prispaudiklis STŽ, sugeriklis STŽ, užkirtiklis STŽ. Bazen sözlüklerde alternatif biçimler verilir; örneğin: (iš)jungiklis, (nu)metiklis, (nu)stum iklis, (su)jungiklis (hepsi STŽ). Önekli alet adlarının önemli bir bölümü, başka dillerdeki terimlerin morfem morfem çevrilmesiyle ortaya çıkmış olabilir; karşılaştırınız: разбавитель — praskiediklis ChŽ, прерыватель — pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ. Ancak başka dillerdeki terimlerin yapısını körü körüne izlemek uygun değildir; örneğin Rusça прерывать ir разбавить fiilleri öneksiz olarak hiç kullanılmaz. Bazen dilde alternatif biçimler gereksiz yere çoğaltılır; örneğin kullanılan skiediklis ChŽ, stumiklis STŽ terimlerinin yanına, aynı amaç için ayrıca praskiediklis, nustumiklis de türetilir. Litvancada -iklis ekiyle önekli fiillerden sözcük türetme eğiliminin bulunmadığı göz önünde tutulursa, terminolojide de daha temkinli ve ihtiyatlı davranmak gerekir. Örneğin aynı aygıt hem açma, hem değiştirme, hem de kapatma işlevi görüyorsa, tek bir jungiklis terimi yerine üç ya da dört terim kullanmak (jungiklis, įjungiklis, perjungiklis, išjungiklis) hiç doğru değildir.

-tukas

-tukas son ekli türevler, terminolojide en üretken tür olan -tuvas son ekli türevlerden neredeyse altı kat daha seyrek kullanılır. Bu son ekle türetilen alet adları yalnızca araçları, çeşitli küçük cihazları ve bunların parçalarını belirtir. Örn.: kištukas STŽ, laužtukai SŽ, mygtukas STŽ, SŽ, plaktukas GŽ, MŽ, STŽ, segtukas SŽ, smeigtukas STŽ, SŽ, trauktukas SŽ. Alet adlarına türetim bakımından birkaç botanik terim (BŽ) de yakındır; bunlar bitkilerin belirli kısımlarını belirtir, örn.: gnybtukas “Asclepiadaceae (Kle mali nių) familyasının polen kümelerinin böceklerin bacaklarına tutunmasını sağlayan düzenek”, kibtukai “bitkinin bir desteğe tutunmasını sağlayan yaprak metamorfozu sonuçları; uçları emicilerle sonlanır”, siurbtukas, -ai “parazitik bitkilerin, besin maddelerini konak bitki hücrelerinden emdikleri çıkıntıları”, skristukas “rüzgâr yardımıyla taşınmaya, yani uçmaya yarayan tohum ya da meyve uzantısı”.

Bu tür türemiş sözcükler, geçişli birincil fiillerin mastarından yapılır; örneğin: liestukas STŽ (: lies-ti), nuleistukas SŽ (: nuleis-ti), spaustukas ChŽ, STŽ (: spausti). Türetimde ön ekli fiillere dayanma eğilimi yoktur. Ön ekli fiillerden türetilen üç sözcük (įjungtukas MŽ, išjungtukas MŽ, nuleistukas SŽ) türetim istisnaları sayılabilir.

-tas

-tas ekiyle araç adları türetme türü, türev sayısı bakımından dördüncü sırada (13 farklı türev) olmasına rağmen terminolojide etkin değildir. Aletler veya basit (karmaşık olmayan biçimde yapılmış ve kullanılan) cihazlar adlandırılır, örn.: gaubtas ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, gnybtas STŽ, plaktas “büyük çekiç” MŽ, GŽ, raktas STŽ, svertas SŽ.

Türemiş sözcüklerin yapımında geçişli fiiller, çoğunlukla da birincil fiiller yer alır. İkincil fiillerle ilişkili olanlar yalnızca raktas STŽ, užraktas STŽ, SŽ ir žibintas SŽ terimleridir. Temel biçim olarak mastar alınır, krş.: apsiaustas GŽ (: apsiaus-ti), grįstai MŽ (: gris-ti), spąstai STŽ (: spęs-ti). Birkaç türemiş sözcük ön ekli fiillere dayanır

22

fiillerle (apsiaustas, užrak tas). Birkaç türevin yapımına kök ünlülerindeki değişim de katılır; örneğin: grąžtas GŽ (: gręžti), spąstai STŽ (: spęsti), sraigtas FŽ, MŽ, STŽ (: sriegti), varžtas MŽ, STŽ, SŽ (: veržti). Bu türevler, kök ünlüleri bakımından belirtilen fiillerin yinelemeli karşılıklarıyla örtüşür (gražyti, sraigyti, varžyti).

-alas

Edebî dilde -alas ekiyle yapılmış epeyce sözcük kullanılmasına karşın, bu ekle yapılmış alet adları azdır. Bu ekle türetilen terimler (12 farklı türev) öncelikle çeşitli örtme araçlarını belirtir; örneğin: apdangalas MŽ, SŽ, apvalkalas GŽ, STŽ, užvalkalas STŽ, SŽ. Türetme bakımından alet adı sayılanlar arasında botanik terimleri apdangalas “tohum taslağının, tohum gelişirken tohum kabuğunu oluşturan örtüsü (<...)”, apvalkalas “1. bazı bazidiyomisetlerin gelişmekte olan genç meyve gövdesini bütünüyle saran, genellikle beyaz renkli yumuşak miselyum tabakası; 2. bazı Lepidodendrales üyelerinin sporangiumunu örten tabaka” da vardır. Bu ekle türetilen diğer sözcükler, temel fiille ifade edilen eylemi gerçekleştirmek için araç olarak kullanılan çeşitli kimyasal bileşikleri (maddeleri) belirtir; örneğin: degalai ChŽ, MŽ, dulk alai “bitkileri hastalık etmenlerine veya zararlılara karşı tozlamak için kullanılan, toz hâlindeki kimyasal maddeler” BŽ, ryškalas ChŽ, tepalas ChŽ, GŽ, SŽ.

Bu tür türevlerin temel fiilleri geçişlidir ve çoğunlukla basittir. Kimyasal madde adları türetme bakımından öneksiz fiillerle, örtme aracı adları ise önekli fiillerle bağlantılıdır (ayrıca kök ünlüsü değişimi özelliğini taşırlar). İkincil fiiller, ekle türetmeye katılmaz; krş.: ryškalas ChŽ (: ryškinti), žib alas ChŽ (: žibinti).

Diğer ekler

Alet adları 21 ek daha kullanılarak türetilmiştir. Bunların tümü terminolojide seyrektir; ancak bazılarıyla yeni terimler de türetilir. İncelenen sözlüklerde bu ekleri toplam 66 türev, yani listelenen tüm alet adlarının yaklaşık%22’si taşır.

-eklis: atplėšeklis GŽ, grūdeklis ChŽ, kabelis MŽ, kebeklis MŽ, žymeklis SŽ.

-enas: velenas⁷ GŽ, MŽ.

-ikas: vilkikas MŽ, SŽ.

-ilas: kretilas GŽ.

-yklė: gaud yklė ChŽ, STŽ, mėtyklė SŽ, rodyklė FŽ, STŽ, SŽ, svarstyklės ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, šokyklė SŽ.

-klas: dek las SŽ, ginklas SŽ, įdek las STŽ, irklas SŽ, padėklas STŽ, paminklas LŽ, turėklai SŽ. Türetme bakımından alet adı sayılan bir başka sözcük de botanik terimi irklai “kayık küreklerine benzeyen, drüjya çiçeğinin taç yapraklarından ikisi”; ancak terminolojide mecaz anlamıyla kullanılır.

-klė: ketoklė SŽ, matuoklė MŽ, STŽ, SŽ, sūpuoklės SŽ, svyruoklė FŽ, važiuoklė MŽ.

-klis: alsuoklis SŽ, matuoklis STŽ, skaičiuoklis STŽ, trenir uoklis SŽ.

-las: siūlas STŽ.

-lė: replės STŽ, terkšlė SŽ, veržlė STŽ, SŽ, žnyplės GŽ.

-lys: kablys GŽ, MŽ, SŽ, kaplys GŽ, “sert ya da donmuş zemini, buzu vb. kırmak için kullanılan alet; kazma” MŽ, kreiplys GŽ, siurblys ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sprenglys GŽ.

⁷Pr. Skardžius, “Lietuvių kalbos žodžių daryba” adlı eserinin 229. sayfasında bunu velti ile ilişkilendirir.

23

-oklis: sınırlayıcı STŽ, piston FŽ, STŽ, SŽ.

-onas: dürbün FŽ, SŽ.

-stas: sal

-stis: paramstis GŽ, ramstis MŽ, STŽ, SŽ, svarstis ChŽ, FŽ, SŽ, tvarstis SŽ, varstis SŽ.

-štas: graibštas SŽ.

-ta: juosta FŽ, STŽ, SŽ.

-tė: apjuostės SŽ, apmatė SŽ, linijuotė STŽ.

-tis: dangtis STŽ, SŽ, kaištis MŽ, STŽ, kyštis STŽ, naščiai FŽ, sagtis SŽ, sklastis STŽ, spengtis MŽ. Türemiş adlar eril (I çekim) ya da dişil (III çekim) cinsiyette olur.

-tuvė: brandintuvė “meyveleri olgunlaştırmak için kullanılan kap <…>” ChŽ, dėtuvė SŽ, gertuvė SŽ, grūstuvė ChŽ, perplautuvė GŽ, semtuvė SŽ, verstuvė MŽ.

-urys: švyturys SŽ.

Bu eklerin çoğuyla türetilmiş sözcükler, çeşitli aletlerin ve basit cihazların (bazen bunların parçalarının da) adlarıdır. Türetim eğilimleri bakımından esasen daha üretken türlerden ayrılmazlar.

-tojas ve -ėjas eklerinin yanlış kullanımı

Bu eklerle genellikle eyleyen adları, çok daha seyrek olarak da fiilsel bir niteliğe sahip olanların adları türetilir; ancak araç adlarına yaklaşan anlamlar taşıyan ya da doğrudan araçları adlandıran birkaç türetme de vardır; örneğin: spinduliuotojas FŽ, nešėjas FŽ. Belirli amaçlar için kullanılan maddelerin adları da araç adları arasında sayılabilir; örneğin: lėtintojas “bir süreci yavaşlatan madde” ChŽ, FŽ, minkštintojas “yumuşamaya yol açan madde” ChŽ, nusodintojas “çöktürmede kullanılan reaktif” ChŽ, pagreitintojas “tepkimeyi hızlandıran madde” ChŽ, putintojai ChŽ, paralýžiuotojas “enzimlerin işleyişini durduran madde” ChŽ; perkėlėjas “atomları, grupları bir bileşikten diğerine aktaran madde” ChŽ, sugerėjas ChŽ vb. Bu türde oluşturulmuş terimler çeşitli yayınlarda daha da yaygın biçimde kullanılmakta, konuşma dilinde de kullanılmaktadır. Bunların tümü başka dillerdeki karşılıklarından çevrilmiştir; türetimleri Litvanca sözcük yapımının kurallarına uymaz. Ayrıca -tojas ve -ėjas ekli türetmelerin bu biçimde kullanılması terminolojinin gerekleriyle de bağdaşmaz. Bu nedenle söz konusu eklerin bu şekilde kullanılması terim türetimi için önerilemez. Litvanca ek bakımından son derece zengin olduğundan, belirtilen durumlarda başka ekleri özelleştirmek zor olmamalıdır (örneğin, belli bir eylem için kullanılan maddelerin adları çoğu kez -alas ekiyle türetilir).

EYLEYENLERİN VE FİİLSEL ÖZELLİK TAŞIYANLARIN ADLARI

Bu türetme grubundaki sözcüklerin anlamları bütünüyle aynı değildir. Terminolojide daha sık görülenler, yani kök fiillerin ifade ettiği eylemleri gerçekleştirenleri (genellikle kişileri) gösteren türetmeler, eyleyen adlarıdır. Diğer türetmeler kişileri, başka canlıları ya da nesneleri tanımlar ve bunların belirli bir eylemden veya durumdan kaynaklanan bir niteliğe sahip olduğunu gösterir; örneğin: patikėtinis TŽ, rašeiva LŽ, ropliai GŽ, raliuotinė LŽ. Litvanca dilbiliminde V. Urbutis⁸ bu türetmeleri gerçek eyleyen adlarından ayırmıştır.

⁸ Bkz. V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai, „Kalbotyra“, III, Vilnius, 1961, s. 36.

24

Terminolojide eyleyen ve fiilsel nitelik sahiplerinin adlarının türetimi çeşitlilik bakımından zengin değildir. Türetmelerin çoğu (toplam 248’in yaklaşık%60’ı), en üretken iki ek olan -tojas, -a ve -ėjas, -a ile oluşturulmuştur; bunlardan -tojas, -a neredeyse iki kat daha sık kullanılır. Biraz daha sık kullanılan diğer ekler -tinis, -ė ve -ovas, -ė ekleridir (türetmelerin yaklaşık%15’i). Türetme türlerinin yarıdan fazlasında (27 türün 15’inde) yalnızca 1–2 türetme vardır.

Edebî dilde fiilsel nitelik sahiplerinin adlarının türetimi çok daha çeşitlidir. Türetmelerin önemli bir bölümü olumsuz, küçümseyici bir anlam taşır. Kişileri bu şekilde adlandırma son derece gelişmiştir. Denebilir ki, terminolojide bu tür türetme kalıpları yaygın değildir. Örneğin, edebî dilde üretkenlik bakımından ikinci sırada gelen -ėlis, -ė eki türü, türetmelerinin çoğunlukla küçümseyici anlam taşıdığı bu tür, incelenen terim sözlüklerinde yalnızca bir botanik terimiyle temsil edilir: išlikelis “bugüne kadar bir bölgenin florasında varlığını sürdüren, geçmiş çağlarda çok daha geniş bir yayılış alanına sahip olmuş ya da o bölgede daha yaygın bulunmuş bitki türü”.

-tojas, -a

Bu tür, eyleyen ve fiilsel nitelik sahiplerinin adlarının türetiminde en üretken olanıdır (bu gruptaki tüm türetmelerin yaklaşık beşte ikisi). Türetmelerin çoğu, kök fiilin ifade ettiği eylemi gerçekleştiren kişileri adlandırır. Kişilerin eylemle ilişkisi farklılık gösterir. Bazı türetmeler, sürekli görevleri veya uğraşlarıyla bağlantılı bir eyleme göre kişileri adlandırır; örneğin: algoritmuotojas STŽ, braižytojas STŽ, brokuotojas EŽ, dėstytojas SŽ, gamintojas EŽ, kalkuliuotojas EŽ, koduotojas STŽ, normuotojas EŽ, planuotojas EŽ, STŽ, projektuotojas EŽ, STŽ, rašytojas LŽ, tardytojas TŽ, vairuotojas SŽ. Diğer türetmeler kişileri, çoğunlukla işle veya görevlerle ilgisi olmayan ve sürekli ya da geçici, bazen de tek seferlik belli bir eylemin gerçekleştirilmesinden kaynaklanan bir konuma göre adlandırır; örneğin: dovanotojas TŽ, grobstytojas EŽ, TŽ, įduk­rintojas TŽ, įgaliotojas EŽ, TŽ, išvnytojas TŽ, įvaikintojas TŽ, kovotojas SŽ, liudytojas TŽ, mokėtojas EŽ, TŽ, nuomotojas EŽ, TŽ, nugalėtojas SŽ, pasakotojas LŽ, skaitytojas LŽ, skolintojas EŽ, TŽ, tarnautojas EŽ, TŽ, vartotojas EŽ, STŽ. Fiilsel nitelik sahiplerinin adlarına daha yakın olan türetmelerden yalnızca birkaç tane kullanılır; örneğin: gyventojas EŽ, TŽ, paveldėtojas TŽ, turėtojas EŽ, TŽ. -tojas, -a ekli türetmelerle kişilerin adlandırılması çok enderdir; örneğin: atrajotojai (Ruminantia) GŽ, dulkintojas “çiçek tozlarını taşıyan (böcekler, rüzgâr, su)” BŽ. Bazen bu ek, araç adları ve bunlara yakın anlamlı türetmeler oluşturmak için de yanlış biçimde kullanılır⁹.

İncelenen terimlerin kök fiillerinin tümü ikincil veya karma türetmelidir; yani mastar biçimlerinde ekler bulunur. Türetime katılan fiil biçimi mastardır ve bu durumda türetmelerin kökleri her zaman morfolojik mastar kökleriyle örtüşür. Daha önceki türetme aşamalarına ait belirgin biçimbirimleri bulunan fiillerin de kök olarak seçilmesinden kaçınılmadığı dikkate değerdir. Bu nedenle bazı türetmelerde uzun bir türetme biçimbirimleri zinciri oluşur; örneğin: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-ti: (ir-kl)-uo|-tojas SŽ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)-au-ti: (prie-vart)-au|-tojas TŽ, lyg-us: (lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)|-tojas STŽ.

⁹ Bu konu “Araç adları” bölümünde daha ayrıntılı ele alınmaktadır.

25

Bu tür türevler çoğunlukla geçişli fiillerden yapılır; ancak gerektiğinde geçişsiz fiillerden de yararlanılır (türevlerin onda birinden biraz fazlası), örn.: fechtuotojas ŠŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas ŠŽ, stažuotojas ŠŽ, TŽ.

Türevlerin yaklaşık dörtte birinin taban fiilleri ön ek taşır, örn.: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išeikvotojas EŽ, TŽ, išieškotojas TŽ, nemokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EŽ, sudarytojas LŽ, STŽ, užsakytojas EŽ, užstatytojas TŽ. Bazı durumlarda ön ekli fiillere dayanmak zorunludur. Bu, özellikle ön ekli fiillerin yeni bir sözlüksel anlam kazanmış olduğu durumlarda görülür; örn.: įgaliotojas EŽ, TŽ (: įgalioti), išnaudotojas EŽ, TŽ (: išnaudoti “işletmek”), nugalėtojas ŠŽ, pavaduotojas TŽ. Ancak böyle bir zorunluluk olmadığında, ön ekli fiillere dayanırken daha ihtiyatlı davranmak gerekir. Bunu en açık biçimde hem halk dilinde hem edebî dilde hem de nihayet terminolojideki -tojas, -a ekli türevlerin yapım pratiği gösterir. Çünkü bir kimse kopyalarken, taklit ederken, yazarken ya da okurken aynı zamanda kopyalar, taklit eder, yazar ya da okur; yine de ona kopijuotoju LŽ, mėgdžiotoju ŠŽ, rašytoju LŽ ve skaitytoju LŽ denir. Ön ekleri olmasa da tamamen açık ve kesin olacak terimler vardır, örn.: aprūpintojas EŽ (= rūpintojas), (iš)eikvotojas EŽ (krş. eikvotojas TŽ), įvertintojas EŽ (krş. vertintojas LŽ), (iš)lygintojas STŽ, pristatytojas “доставщик” EŽ vb.

-ėjas, -a

Bu ekle yapılan türevler, ele alınan -tojas, -a ekli türevlerle tamamen aynı anlama sahiptir. Türevlerin neredeyse hepsi gerçek fail adlarıdır. Kişiler hem sürekli uğraşları, faaliyetleri veya konumlarına göre hem de daha uzun ya da kısa süre yaptıkları bir eyleme göre adlandırılır (bu eylem bir kez de yapılmış olabilir). Örn.: draudėjas EŽ, TŽ, engėjas TŽ, grėžėjas GŽ, MŽ, iškundėjas TŽ, kūrėjas LŽ, lošėjas STŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, patarėjas EŽ, LŽ, TŽ, pervežėjas TŽ, pirkėjas EŽ, TŽ, puolėjas ŠŽ, rinkėjas LŽ, TŽ, skelbėjas LŽ, slėpėjas TŽ, steigėjas EŽ, TŽ, teisėjas STŽ, ŠŽ, TŽ, tiekėjas EŽ, TŽ, vedėjas EŽ, STŽ, TŽ, veikėjas LŽ, žaidėjas STŽ, ŠŽ. Fiilsel bir niteliğin taşıyıcısı adı sayılabilecek tek terim belki de mėgėjas’tır; bununla adlandırılan sporcu bir eylemde bulunmaz, yalnızca eylemden kaynaklanan böyle bir niteliğe sahiptir. Alet adları olarak değerlendirilmesi daha uygun olan terimlere de rastlanır. Bunlar kuralsız türevlerdir.

Türevler basit fiillerden yapılır (belki globėjas TŽ istisnadır). -tojas, -a ve -ėjas, -a eklerinin işlevi aynıdır; esas olarak yalnızca taban fiilleri bakımından farklılaşırlar. Ancak ikisi birlikte bütün fiil çeşitliliğini kapsayabilir. Taban fiiller çoğunlukla geçişlidir; birkaç türev istisna oluşturur, örn.: čiuožėjas ŠŽ, kenkėjas TŽ. Türetme temeli olarak geçmiş tekil zaman alınır; bu, şu örneklerden açıkça görülür: dėjėjas ŠŽ (: dėjo, dėti, deda), gavėjas EŽ, STŽ (: gavo, gauti, gauna), gynėjas ŠŽ, TŽ (: gynė, ginti, gina), išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, išduoda), įgijėjas TŽ (: įgijo, įgyti, įgyja), leidėjas LŽ (: leido, leisti, leidžia), priėmėjas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), skundėjas TŽ (: skundė, skųsti, skundžia).

Türevlerin yarısına yakınının taban fiilleri ön ekli fiillerdir. Birçok durumda ön ekli fiillere dayanmak gerekir; çünkü bunların farklı sözlüksel anlamları vardır—

26

ları vardır; örn.: įgijėjas TŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, pareiškėjas EŽ, TŽ, pranėšėjas TŽ. Bazen ön ekli fiil, adlandırılan kişinin eylemini daha kesin biçimde niteler; örn.: perėmėjas STŽ, TŽ, perteikėjas STŽ. Böylece bazı durumlarda aynı kökten türemiş terim kümeleri oluşur; örn.: išdavėjas EŽ, padavėjas EŽ, pardavėjas EŽ, TŽ; pirkėjas EŽ, TŽ, išpirkėjas EŽ, supirkėjas EŽ. Ancak ön ekli fiillere dayanmak her zaman gerekli değildir. Örneğin pasėkėjas LŽ, pažaidėjas TŽ terimleri kullanımda ön ekli fiillerden türetilerek yerleşmiştir; oysa aynı anlamı ön eksiz fiillerden yapılan karşılıkları da ifade ederdi. Sözlüklerde terim varyantları vermek, örn. (su)rinkėjas EŽ, hiç doğru değildir. Terim türetiminde ön ekli ya da ön eksiz fiilin seçimi her bakımdan gerekçelendirilmelidir.

-tinis, -ė

-tinis, -ė ekiyle yalnızca fiilsel bir niteliğin taşıyıcısını belirten adlar yapılır. İncelenen sözlüklerde yer alan terimlerin çoğu (neredeyse üçte ikisi), çeşitli cansız varlıkların adlarıdır. Geri kalan türevler kişileri adlandırır. Kişiler ve diğer varlıklar çoğunlukla, başka faillerin taban fiille ifade edilen ilgili eyleminden kaynaklanan niteliklerine göre adlandırılır. Dolayısıyla bu tür türevler, dışarıdan kaynaklanan bir eylemin niteliğini taşıyanları adlandırır. Örn.: a) atleistinis EŽ, globotinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ, ištuoktinis TŽ, patikėtinis TŽ, sutuoktinis, -ė TŽ; b) atmintinė LŽ, gaubtinė STŽ, išvestinė STŽ, išklotinė GŽ, STŽ, kreiptinė STŽ, raliuotinė LŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė “yüz derisi olmaksızın ayrılmış deri” ChŽ. Cansız varlıkların tüm adları bir cinsiyettendir. Yalnızca birkaç türevin anlamı, adlandırılan varlıkların kendilerine özgü eylemlerinden kaynaklanır; örn.: gaubtinė STŽ.

Türevler çeşitli yapılı fiillerden yapılır; ancak çoğunlukla (vakaların üçte ikisinde) basit fiillere dayanılır. Kişi adları ikincil ve karma fiillerden türetilmeye daha yatkınken, cansız varlık adları daha sık basit fiillerden yapılır. Birkaç türevin taban fiilleri geçişsizdir; örn.: atsim estiniai EŽ, TŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ.

Belirtilen anlam özelliği (adlandırılanın kendi yaptığı eyleme göre adlandırılmaması), -tinis, -ė ekli türevleri edilgen çatı ortaçlarıyla ilişkilendirir. Gerçekten de bu türdeki birden fazla türev, edilgen çatının geçmiş zaman ortaçlarından türemiştir; örn.: apgyvendintinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė ChŽ, sutuoktinis TŽ. Bu durumda bunları -inis, -ė ekli türevler saymak gerekir. Öte yandan, türevlerin bir bölümü bu ortaçlarla açık bir anlam ilişkisi taşımaz; bazılarında ise böyle bir ilişki hiç yoktur, örn.: atmintinė LŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. Globėjas TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ terimleri anlam bakımından daha çok edilgen çatının şimdiki zaman ortaçlarıyla ilişkilidir. Bunu göz önünde bulundurarak, bu tür türevlerin tümünü mastardan -tinis, -ė ekiyle yapılmış kabul etmek en elverişli ve görünüşe göre en doğru çözümdür; çünkü türevlerin tümü biçimbilimsel açıdan ancak bu biçimle ilişkilendirilebilir. Eylem sonucu adlarına yakın olan, “bitki yaprağının yüzeyindeki uzun, birbirine dolanmış tüylerin bütünü” anlamındaki botanik terimi veltinys, sıradan bir sözcüğün terimleştirilmiş biçimi olabilir.

27

-ovas, -ė

Bu tür türetmelerden sözlüklerde az sayıda yer alır. Türetmeler çoğunlukla, temel fiillerle belirtilen eylemleri gerçekleştiren kişileri adlandırır; örneğin: atsakovas TŽ, ieškovas TŽ, užsakovas TŽ, vadovas EŽ, STŽ, SŽ, valdovas TŽ, varovas SŽ, varžovas SŽ, žiūrovas SŽ. Bunlar eylemi gerçekleştirenlerin adlarıdır. Birkaç türetme, fiille belirtilen bir özelliğe sahip olanları adlandırır; bunlardan biri bir kişiyi (žinovas TŽ), diğerleri ise cansız varlıkları belirtir; örneğin: palydovas “mineralde bulunan diğer minerallerin katkıları” ChŽ, palydovai (kromozomların) “nükleer boyalarla boyanan, kromozomun ucuna ince bir iplikle bağlanmış küçük cisimcikler” BŽ, vadovas “путеводитель; справочник” LŽ, valdovė “ферзь” SŽ.

Görünüşe göre türetmelerin karma fiillerden yapılmasına daha çok eğilim vardır; ancak başka tür fiillerden de türetmeler yapılır. Fiil ekleri türetmelere aktarılmaz. Türetmelerin çoğu ön eksiz fiillere dayanır.

Türetim bakımından rangovas EŽ, TŽ farklılık gösterir. Bu terimi, görünüşe göre, ranga “3. herhangi bir işin sipariş üzerine yapılması” DŽ 650 isim sözcüğüyle ilişkilendirmek gerekir.

Diğer ekler

Kalan 23 ekle 10’dan az türetme yapılmıştır; bunların daha büyük bir bölümü (15) yalnızca 1–2 terimde belirlenmiştir. Toplamda bu türetim türlerine 62 türetme dahildir (eylemi gerçekleştirenlerin ve fiille belirtilen bir özelliğe sahip olanların adlarını oluşturan türetmelerin%25’i).

-alas: parfümler ChŽ.

-čius: lipčius “bitkilerin yüzeyinde daha küçük ya da daha büyük damlalar hâlinde salgılanan şekerli (tatlı) dışkılar; örneğin, çavdar mahmuzu bulaşmış tahıl başaklarında oluşan sıvı damlaları” BŽ.

-eiva: rašėiva LŽ.

-ekşnis: gulekšnis GŽ.

-enė: verdenė GŽ. Bu türetme yer adı olarak da kabul edilebilir.

-etas: verpetas GŽ, MŽ, SŽ.

-ėlis: išlikėlis BŽ.

-ikas: Kişiler adlandırılır; örneğin: bėgikas SŽ, draudikas TŽ, ėjikas SŽ, plaukikas SŽ, rinkikas TŽ; başka canlılar, örneğin: graužikai (Bodentia) GŽ, SŽ, skalik as SŽ ve cansız varlıklar (belirli kimyasal maddeler), örneğin: apgavi kas “parlak mineral” ChŽ (sözlükte kullanılması için bu amaçla blizgis terimi daha uygun görülür), drumstikai ChŽ.

-iklis: rodiklis FŽ, GŽ, STŽ, SŽ.

-inys: pasiuntinys TŽ, pavaldinys TŽ (kullanılması önerilmez), samdinys EŽ, valdinys TŽ; čiūžinys MŽ, SŽ. Kişiler ve ara sıra başka varlıklar adlandırılır.

-kliai: arkliai (Equidae) GŽ, rykliai (Selachii) GŽ. Sistematik birimlerin adları olarak kullanıldıklarında bunların yeni türetilmedikleri, çoğul biçimde kullanıldıkları (Rus terminolojisinde de, örneğin: лошади, окуни) belirtilmelidir. Litvanya terminolojisinde bu amaçla -iniai ekiyle türetilen biçimler daha yaygındır (bk. nitelik bildiren sözcüklerden türetilen adlar bölümünde).

-lys: pirklys EŽ, šaulys SŽ, vedlys SŽ; ropliai (Reptilia) GŽ; čiurkšlys “fıskiye” MŽ, krioklys “suyun aniden aşağıya düştüğü yer” MŽ, GŽ.

-na: čerškšna GŽ.

-okliai: göçebeler EŽ.

-snys: eylem öznesi BŽ, EŽ, STŽ.

-šna: lipšna GŽ.

-tys: pintys (Porifera, Spongia) GŽ.

28

-ulys: atspindulys ChŽ, iškyšulys MŽ, kyšulys GŽ, riedulys GŽ, MŽ, SŽ, ritulys SŽ, rutulys GŽ, SŽ, skritulys STŽ, SŽ, spindulys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

-ūnas: lakūnas SŽ, skraidūnas TŽ; augūnas “vejetatif çoğaltma yöntemiyle (daldırma, çelik, sürgün yoluyla) elde edilen bitki” BŽ, perėjūnai “bir bölgeye taşınmış, oraya kalıcı olarak yerleşmemiş; bazı yerlerde rastlantı sonucu bir süre görünen ve sonra yeniden ortadan kaybolan bitkiler” BŽ.

-uoklė: spyruoklė STŽ.

-uolis, -ė: burbuolė BŽ, krituolis “hasat olgunluğuna erişmeden ya da olgunlaştıktan sonra meyve sapından kendiliğinden ayrılan meyve” BŽ, skraiduolė SŽ, žinduoliai (Mammalia) GŽ.

-uonis(-ys): atlakuonis GŽ, deguonis ChŽ, GŽ, SŽ, grobionys (Carnivora) GŽ.

-utis, -ė: drebučiai ChŽ, “gurgučiai” ChŽ, kabutė SŽ, kabutės STŽ, likutis ChŽ, sukutis SŽ, žėrutis ChŽ, GŽ, STŽ, žvangutis SŽ.

Bu eklerle türetilen sözcüklerin çoğu, eylem niteliği taşıyan varlıkları adlandırır. Yalnızca -ikas, -lys, -ūnas ekleriyle eyleyen adları da türetilmiştir. Burada anılan eklerle türetilen sözcüklerin bir kısmı terminoloji dışı söz varlığından alınmıştır. Görünüşe göre bu, -alas, -etas, -kliai ekleriyle türetilenler, kısmen -ulys ekli ve diğer bazı türetmeler için de söylenebilir. Bazı durumlarda türetme biçimi artık bütünüyle açık değildir.

EYLEM SONUCU ADLANDIRMALARI

Bu türetme grubu, türetim anlamı temel fiille ifade edilen eylemin sonucunu veya nesnesini belirtmek olan terimleri kapsar. Bu tür eklerle türetilmiş terimlerin sözlüklerde sayısı görece azdır—toplam 224. Türetmeler 48 ekle yapılmıştır; ancak bunların çoğuyla yalnızca bir ya da birkaç türetme oluşturulmuştur. Bu grupta en yaygın ek -inys ekidir (türetmelerin yaklaşık üçte biri); diğer nispeten sık ekler -alas, -muo (-menys), -tis ekleridir. Bu dört ekle, bu gruba ait terimlerin tümünün beşte üçü oluşturulmuştur.

-inys

Eylem sonucu adlandırmalarının üçte birinden fazlası -inys ekiyle oluşturulmuştur. Bu tür türetmelerin büyük bölümü eylem sonucu anlamı taşır; yani temel fiillerle ifade edilen eylemlerin sonucu olan çeşitli somut şeyleri adlandırır. Örneğin: auginys “dikim için hazırlanmış gövde ya da kök parçası—bitkinin yenilenme yeteneğine dayanan vejetatif çoğaltma aracı” BŽ, gręžinys GŽ, “toprak delme aletleriyle açılmış, dairesel kesitli derin delik” MŽ, grindinys SŽ, “taşla döşenmiş yol, cadde” MŽ, junginys STŽ, SŽ, “aynı tür moleküllerin bütünü” ChŽ, karšinys “taraklama makinesinin çıkardığı yarı mamul; taranmış, zayıf biçimde birbirine tutunan ve çoğunlukla uzunlamasına yönelmiş liflerden oluşan şerit” ATŽ, kasinys EŽ, GŽ, “yeryüzündeki kazı boşluğu veya yeraltındaki geçitler (koridorlar)” MŽ, rentinys “1. kuyu tahkimatı; 2. taşlarla doldurulmuş tahkimat—nehir düzenleme tesisleri için yapı elemanı” MŽ, skiedinys GŽ, “kum ve suyla karıştırılmış bağlayıcı madde karışımı” ChŽ, skiepiny­s “birinin kök, diğerinin toprak üstü kısmı oluşturması gereken, aşılanmış iki bitki parçası; örneğin aşılanmış siyah frenk üzümü ve bektaşi üzümü aşı kalemleri” BŽ, telkinys “maden yataklarının biriktiği yer” ChŽ, GŽ, MŽ, tvenkinys GŽ, “bir nehrin veya başka bir su akışının önüne set çekilmesiyle oluşan yapay su kütlesi” MŽ.

29

Türetmelerin yalnızca küçük bir bölümü daha belirgin biçimde eylem nesnesi anlamı taşır; örneğin: atėminys STŽ, ieškinys EŽ, TŽ, siuntinys EŽ, šovinys SŽ, taikinys STŽ, SŽ. Hem eylem sonucu hem de eylem nesnesi anlamı taşıyan türetmeler de görülür; örneğin: klojinys “çeşitli lifli malzeme bileşenlerinin belirli aralıklarla katmanlar hâlinde yinelenmesiyle istiflenmiş ve iplik karışımı oluşturmak için kullanılan lif yığını” ATŽ, “1. herhangi bir şeyin kaplandığı malzeme (ör. tahta kaplama); 2. bir yapıda beton dökmek için kullanılan kalıp” MŽ, GŽ.

Bu tür türetmeler çoğunlukla basit fiillerden yapılır. Bununla birlikte türetmelerin kayda değer bir bölümü (üçte birden fazlası), türetim bakımından karmaşık ya da ikincil fiillerle ilişkilidir; örneğin: bandinys ChŽ, MŽ (: bandyti, bando, bandė), darinys ChŽ, GŽ, STŽ (: daryti, daro, darė), ieškinys EŽ, TŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), lydinys ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: lydyti, lydo, lydė), rašinys LŽ (: rašyti, rašo, rašė), sakinys LŽ, STŽ (: sakyti, sako, sakė), statinys EŽ, GŽ, MŽ (: statyti, stato, statė), turinys EŽ, LŽ, STŽ (: turėti, turi, turėjo); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derino, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), ked(inys) ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATŽ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiep(iny)s BŽ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys LŽ (: skolinti, skolina, skolino).

Temel gövdeler, fiillerin geçmiş zaman tekil biçimine dayanır; örneğin: atėminys STŽ (: atėmė, atimti, atima), davinys EŽ, SŽ (: davė, duoti, duoda), kėlinys SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GŽ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EŽ, TŽ (: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TŽ (: rado, rasti, randa), svėrinys ATŽ, ChŽ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). Temel sözcüklerin fiil ekleri temel gövdeye geçmez; karşılaştırınız: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EŽ, TŽ (: iešk-ojo), klijiniai ATŽ (: klij-avo), mūrinys MŽ (: mūr-ijo vb.

Bu tür türetmelerin temel fiilleri çoğunlukla geçişlidir. Yalnızca birkaç türetme geçişsiz fiillere dayanır; örneğin: auginys BŽ, ieškinys EŽ, TŽ, mišinys ATŽ, ChŽ, priklausinys TŽ. Temel gövdelerinde önek bulunan türetmeler de seyrektir; örneğin: atėminys STŽ, įdėjinys STŽ, įrenginys ChŽ, EŽ, FŽ, MŽ, STŽ, padariniai EŽ, perdenginys MŽ, perdirbinys EŽ, priklausinys TŽ, sumet(inys) MŽ, uždavinys EŽ, STŽ, SŽ.

-muo (-menys)

Bu ekle türetilen sözcüklerin çoğu, eylemin nesnesini açıkça adlandırır; ör.: armuo “sürme sırasında ters çevrilen toprak tabakası” MŽ, metmenys “bükümü artırılmış güçlü iplikler veya ipler; kumaştaki boyuna iplik sistemi” ATŽ, nešmenys “akarsuyun taşıdığı ve nehir yatağı ya da taşkın yatağındaki tortu katmanlarını oluşturan katı parçacıklar” MŽ, riedmenys EŽ, sprogmenys “patlayıcı madde” GŽ, šaudmenys EŽ, SŽ, tirpmenys “bir karışımın çözünen kısmı” ChŽ. Diğer türemiş sözcüklerde eylem sonucunun anlamı daha belirgindir; ör.: dalm(uo) (ölçekte) ChŽ, STŽ, duomenys EŽ, STŽ, kaitmenys “sabit ağırlığa ulaşıncaya dek ısıtıldığında maddenin aldığı ağırlık” ChŽ. Birkaç türemiş sözcük anlam bakımından başka türetim gruplarına daha yakındır; ör.: gręžmenys “delme araçları” GŽ, svarmuo SŽ alet adlarına, pradmuo TŽ fiil soyut adlarına, kaitmuo (eş anlamlıları galūnė, fleksija) STŽ ise fiille belirtilen özelliğe sahip olanların adlarına daha yakındır.

30

Temel fiiller çoğunlukla yalın köklüdür; ancak karma ve ikincil fiillerden türemiş sözcükler de vardır; ör.: dalmuo ChŽ, STŽ (: dalyti, dalija, dalijo), kaitmuo STŽ (: kaityti, kaito, kaitė), matmuo FŽ, STŽ (: matuoti, matuoja, matavo), reikmenys EŽ, STŽ (: reikėti, reikia, reikėjo), šaudmenys EŽ, SŽ (: šaudyti, šaudo, šaudė). Türemiş sözcükler geçişsiz fiillerden de yapılabilir; ör.: reikmenys EŽ, STŽ, sprogmenys TŽ, tirpmenys ChŽ.

Türemiş sözcüklerin çoğu, mastarla biçimsel türetim ilişkisi içinde kolayca açıklanabilir; ör.: dėmuo STŽ (: dėti, deda, dėjo), duomenys EŽ, STŽ (: duoti, duoda, davė), žiomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo); ancak geçmiş zaman gövdesine sahip olan türemiş sözcükler de vardır; ör.: metmenys ATŽ (: metė, mesti, meta), spaudmenys STŽ (: spaudė, spausti, spaudžia). Fiillerin ikincil ekleri türemiş sözcüklere aktarılmaz, karşılaştırınız: dalmuo (: dal-yti), reikmenys (: reik-ėti), skaitmuo STŽ (: skait-yti).

Bu tür türemiş sözcükleri önekli fiillerden yapmak hiç tipik değildir. Önekli tek türemiş sözcük, netirpmenys “karışımın çözünmeyen kısımları” ChŽ'dir; ancak bu sözcük de bazen bir önekle türetilmiş olabilir (tirpmenys sözcüğünün karşıtı).

-alas

-alas ekiyle türetilen terimlerin sayısı, -inys ekiyle türetilenlerin sayısının neredeyse beşte biri kadardır. Türemiş sözcüklerin yarıdan biraz fazlası eylem sonucunu adlandırır; ör.: gemalas “tohumda kökcük ve tomurcuktan oluşan yeni bitki organizmasının taslağı” BŽ, guralas GŽ, “ayrışma ürünleri” MŽ, lydalas STŽ, “eritilmiş sıvı kütle” ChŽ, tirpalas “bir çözücüden ve içinde dağılmış başka bir maddenin görülemeyecek kadar küçük parçacıklarından oluşan, sıvı kıvamlı heterojen cisim” BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, verpalai “yün, pamuk, keten vb. sınırlı uzunluktaki lifli maddelerden üretilmiş, eğirme makinelerinin iplik biçimindeki ürünü” ATŽ. Diğer türemiş sözcüklerde eylemin nesnesini adlandırma anlamı biraz daha yaygındır; ör.: pakaitalas ChŽ, STŽ, skaitalas LŽ, smilkalas ChŽ. Birkaç türemiş sözcük başka türetim gruplarına yakındır; ör.: augalas BŽ, MŽ fiille belirtilen özelliğe sahip olanların adı olarak da kabul edilebilir; masalas SŽ bir alet adı; reikalas EŽ, GŽ, STŽ ise fiil soyut adıdır.

Bu tür türemiş sözcüklerin taban sözcükleri çoğunlukla yalın köklü, daha seyrek olarak karma fiillerdir (ör.: lydalas, reikalas, skaitalas). Yalnızca bir türemiş sözcük olan masalas türetim bakımından ikincil bir fiille ilişkilidir. Türetim temeli olarak geçmiş zaman kullanılır; ör.: pabėralas SŽ (: pabėrė, paberti, paberia). Taban biçimlerde bulunan ikincil fiil ekleri türemiş sözcüklere aktarılmaz; karşılaştırınız: reikalas (: reik-ėjo). Temel fiiller çoğunlukla geçişlidir; türemiş sözcüklerin yaklaşık dörtte birinin taban gövdesi önek taşır; ör.: pabėralas SŽ, pakaitalas ChŽ, STŽ, užbėralas SŽ, užminkalas SŽ. Kök ünlüsü değişimi yalnızca pakaitalas (: pakeitė) türemiş sözcüğüne özgüdür.

-tis

-tis ekleriyle türetilenler (11 tane vardır) çoğunlukla eylemin sonucunu adlandırır ve yalnızca bazen eylemin nesnesinin adı olarak anlaşılabilir. Türetim bakımından, birincil geçişli fiillerin mastarıyla ilişkilidirler; örneğin: užduotis EŽ

31

(: užduoti, užduoda, uždavė), užgrūtis GŽ (: užgrūti, užgrūva, užgruvo). Kök fiiller hem ön ekli hem de ön eksiz olabilir; örneğin: atremtis SŽ, nutartis TŽ, sutartis TŽ, užgrobti GŽ ve jungtis ChŽ, STŽ, keltis SŽ, skilts BŽ, EŽ, STŽ.

Diğer ekler

Eylemin (ve nesnenin) sonucunu adlandıran sözcükler, ayrıca 44 ekle türetilmiştir (toplam 92 türetme). Bu eklerin çoğuyla (34) yalnızca 1–2 türetme vardır. Bu eklerin tümünün terminolojideki rolü önemsizdir. Türetim eğilimleri bakımından, türetim türlerinden esasen farklı değildirler: bu eklerle de ön ekli kökler nadiren birleştirilir; kök biçimler mastar veya geçmiş belirli zamandır. İkincil ya da karma fiiller, birincillere kıyasla türetimde çok daha seyrek yer alır; bunların fiil ekleri türetilmiş sözcüklere aktarılmaz.

-ana: liekana EŽ, GŽ, STŽ, palūkanos EŽ, TŽ.

-da: sankloda EŽ.

-das: klodas ChŽ, GŽ.

-eklis: varveklis GŽ.

-ena(-os): degenos ChŽ, iškasena(-os) BŽ, ChŽ, EŽ, GŽ, puvenos GŽ, MŽ.

-ėsiai: dūlesiai GŽ, MŽ, kepėsiai ChŽ.

-ikis: laimikis SŽ.

-iklis: rodiklis EŽ, FŽ, GŽ, SŽ.

-yklas: salyklas BŽ.

-yklė: taisykė EŽ, SŽ, STŽ, TŽ.

-kla: sėkla BŽ.

-klas: kaplama STŽ.

-klė: haraç EŽ, bilmece LŽ.

-lė: fışkırtı FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, talaş MŽ, tortu ChŽ, GŽ, delgi talaşı GŽ, atasözü LŽ, dikiş BŽ, SŽ.

-lis: katkı EŽ, STŽ, TŽ, kaynaklar EŽ, kayıp (-lar) EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, iskele MŽ, SŽ, büyüme BŽ, ek EŽ, STŽ. Muhtemelen bu türe ūglis “bir yıl içinde yapraklarıyla birlikte büyümüş gövde veya dal” BŽ de dâhildir.

-lius: hasat BŽ, EŽ, fazlalık EŽ.

-ma: nepriema TŽ (fiilin soyut biçimi olarak da kabul edilebilir).

-mena(-os): kullanım araçları (-ı) EŽ, MŽ, TŽ, kesir STŽ.

-mė: sonuç STŽ, SŽ, TŽ, önsöz LŽ, yükümlülük TŽ, ihtiyaç BŽ, efsane LŽ, kaynak GŽ, MŽ.

-nis: kabartı FŽ, GŽ.

-slė: bilmece LŽ.

-snis: yasa BŽ, GŽ, TŽ, çalışma ürünü ChŽ, derece EŽ, STŽ, SŽ, kulaç EŽ, katman BŽ, EŽ, FŽ, STŽ, dönem BŽ, adım SŽ. Türevler pliūpsnis ChŽ ve šoksnis SŽ, eylem adları olarak da kabul edilebilir.

-stas: küme BŽ, GŽ, MŽ, kıvrım MŽ.

-stė: kat Muhtemelen bu türevi yinelemeli fiille ilişkilendirmek daha doğrudur; bu durumda -ė son ekinin türevi olur.

-šlė: kırışıklık ATŽ, GŽ, MŽ.

-şnis: mantar gövdesi SŽ.

-ta: yük EŽ.

-tas: maistas EŽ, paklotas MŽ, raštas EŽ, LŽ, TŽ, skliaustai STŽ, spraustas MŽ, turtas (-ai) EŽ, TŽ, žlugtai ChŽ. Türevler gnybtas FŽ, SŽ ve spąstai SŽ, alet adları olarak da kabul edilebilir.

-tė: paklotė BŽ, GŽ, MŽ.

-tinė: özet EŽ, STŽ.

-tinys: keçe MŽ.

32

-tulas: vytulas “yumuşak, kolayca şekil değiştirebilen, silindirik ve içi boş iplik ambalajı; herhangi bir tüp ya da makara içermeyen, santrifüjlü eğirme iğlerinden çıkarılan” ATŽ.

-tuvė: rietuvė MŽ.

-tva: graižtva ŠŽ.

-tvis: rėžtvis “kesme...” GŽ.

-ula: skaidula BŽ, STŽ.

-ulas: kabarcık FŽ, köpük topağı ATŽ, EŽ, GŽ, salya topağı BŽ.

-ulys: deguliai BŽ, iškyšulys STŽ, krėšulys ChŽ, krituliai FŽ, GŽ, MŽ, vytulys “çoğunlukla mantarların ya da bakterilerin su iletim yollarını tıkamasıyla meydana gelen bitki hastalığı” BŽ.

-uolys: branduolys BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

-(i)uotė: grupuotė GŽ, klijuotė ŠŽ, rikuotė ŠŽ. Bu ekin türevlerinin tümünün yapım bakımından -(i)uo- ekli fiillerle ilişkili olduğu göz önünde bulundurulduğunda, burada -(i)uotė değil, -tė eki ayırt edilebilir.

-uras: tomurcuk BŽ.

-urys: çukur GŽ, MŽ, ŠŽ.

-utas: degutas BŽ.

-utis: kalıntı EŽ, STŽ, pinučiai MŽ.

Eylemin sonucu ve nesne adlarının bir kısmı, terminoloji gereksinimlerini karşılamak üzere özel olarak türetilmemiştir. Bu, -ana, -lė, -mė, -stas, -stė, -ulas, -urys vb. eklerle türetilen sözcüklerin neredeyse tamamı için geçerlidir. Diğer eklerle türetilmiş sözcüklerin bir kısmı da halk dilinden alınmıştır.

Eklerle türetme yapılırken, genellikle önek almamış temel fiillere dayanma eğilimi olduğu belirtilmelidir. -tis ekiyle yapılan türetmeler bu genel eğilimden bir ölçüde ayrılır. Bu nedenle, örneğin netirpmenys gibi önekli fiillerden türetilen bazı sözcüklerin yapısı çok alışılmadıktır.

YER ADLARI

Fiillerden eklerle türetilmiş yer adları, terim sözlüklerinde az sayıdadır. Bununla birlikte, bazı sözcük türetme türleri hem edebî dilde hem de terminolojide oldukça üretkendir. Görünüşe göre, yer adlarının bilim ve teknik dilinde yaygın olmaması değil, başka nedenler onların özel sözlüklere girmesini engelliyor.

Bu gruptaki fiil kökenli türetmeler, yerleri orada gerçekleştirilen eyleme ya da meydana gelen sürece göre adlandırır; örneğin: daigykla “tohumların çimlendirildiği oda” BŽ, maudykla “belirli donanımlara sahip yıkanma yeri” MŽ. Bu ve diğer türlerden türetilen sözcükler, çeşitli üretim tesislerini ve başka amaçlara hizmet eden mekânları adlandırmaya çok uygundur.

Yer adları isimlerden ve sıfatlardan da türetilir. Bunlar ayrı olarak incelenir.

-ykla

Bu, fiil kökenli yer adlarının en üretken türetme türüdür. Türetmeler, çeşitli nitelikteki yerleri, orada gerçekleşen ya da yapılan karakteristik eylemlere göre adlandırır; örneğin: audykla EŽ, džiovykla ChŽ, gamykla EŽ, STŽ, ganykla MŽ, girdykla MŽ, kasyklos EŽ, GŽ, kepykla EŽ, mokykla EŽ, LŽ, SŽ, plauk ykla SŽ, saugykla EŽ, siurbykla GŽ, MŽ, stebykla GŽ, šaudy kla SŽ, talpykla “bir şeyleri saklama, depolama yeri” MŽ, valg ykla EŽ.

3. Lietuvių terminologija

33

Türemiş sözcüklerin çoğunun temel fiilleri geçişli fiillerdir; birkaç türemiş sözcük istisna oluşturur, örneğin: čiuožykla SŽ, plauk ykla SŽ, stovykla EŽ, SŽ. Türemiş sözcükler farklı yapılardaki fiillerden türetilir, örneğin: kasyklos (: kasti, kasa, kasė), maudykla (: maudytis, maudosi, maudėsi), stebykla (: stebėti, stebi, stebėjo), talpykla (: talpinti, talpina, talpino). Hiçbir zaman ön ekli fiiller temel alınmaz. Türemiş sözcükler geçmiş zamanın tekil biçimindeki fiil kökünü alır; bunu örneğin audykla EŽ (: audė, austi, audžia), leidykla LŽ (: leido, leisti, leidžia), siuvykla EŽ (: siuvo, siūti, siuva) gösterir. Fiillerin ikincil ekleri türemiş sözcüklere aktarılmaz; krş.: daigykla BŽ (: daig-ino), gamykla EŽ, STŽ (: gam-ino), saugykla EŽ (: saug-ojo), stebykla GŽ (: steb-ėjo), ancak fiil biçimini uzatmayan ekler türemiş sözcüklerde de korunur, örneğin: girdykla MŽ (: gir-dė, krş. ger-ti), šaudykla SŽ (: šau-dė, krş. šau-ti).

Bu türdeki tüm türemiş sözcükler arasında, türetim bakımından sausykla “tarla koşullarında kültür bitkilerinin kuraklığa dayanıklılığını araştırmak için kullanılan düzenek. Yağmur sırasında branda ile örtülen, ahşaptan yapılmış bir barınak iskeletidir” BŽ sözcüğünün açıklığı daha azdır.

Diğer ekler

Sözlüklerde, fiillerden türetilmiş ve yer bildiren adların 10 ekle daha oluşturulmuş örnekleri verilir. Ancak bunların tümünde yalnızca bir ya da birkaç türemiş sözcük vardır (biraz daha fazla türemiş sözcük yalnızca -tuvė ekiyle bulunur).

-einė: yaşam alanı SŽ, TŽ.

-imys: plaj GŽ, MŽ.

-ynas: au gynas “yeni çeşitler geliştirmek amacıyla bitkilerin yetiştirildiği alan” BŽ.

-klė: daboklė TŽ.

-lis: sandėlis EŽ.

-ta: brasta GŽ, MŽ, SŽ.

-tas: vartas EŽ. Bu türemiş sözcüğün türetimi bulanıktır.

-tinė: koruma alanı SŽ.

-tinis: draustinis LŽ.

-tuvė: dėtuvė STŽ, dirbtuvė EŽ, MŽ, krautuvė EŽ, parduotuvė EŽ, spaustuvė STŽ.

Yer bildiren adlara yakın bir türemiş sözcük, žiotys “taççık ya da çanak tüpüne açılan delik” BŽ sözcüğüdür.

İSİM TÜRETİMLERİ

NİTELİK ADLARI

Nitelik adlarının, başka bir deyişle soyut isimlerin türetim grubuna, gerçeklikteki somut varlıkların soyutlanmış niteliklerini, insan faaliyet alanlarını vb. adlandıran türevler girer. Türevler çekimli sözcüklerden, öncelikle sıfatlardan; çok daha seyrek olarak isimlerden ve ortaçlardan yapılır; yalnızca münferit türevler sayı sözcükleri ile zamirlerden türetilmiştir. Çekimlenmeyen sözcüklerden (genellikle zarflardan) türeyenler de çok azdır.

Yapım bakımından nitelik adları grubuna giren terimler oldukça çoktur — türev sayılarıyla, ayrı ayrı ele alınan belirli anlamlı adların başlıca gruplarının tümünü (örneğin araç, eylem sonucu adlarını) üç-dört kat aşarlar.

34

vb.). Bununla birlikte eylem adları yaklaşık üç kat daha fazladır. Buradan, soyut anlamlı türevlerin yapımında son eklerin terminolojide son derece önemli bir rol oynadığı kolayca anlaşılır.

Nitelik adlarının yapımı, yapım türleri bakımından geniş bir çeşitlilik göstermez. Türevler yalnızca 18 son ekle yapılmıştır (toplam 834 türev). -umas tipi son ekler son derece üretkendir. Bütün nitelik adlarının%83,7'si bu son ekle yapılmıştır. Geri kalan son eklerden -ybė ve -ystė de anılmaya değerdir; bu ikisiyle yapılan türevlerin toplamı, -umas son ekiyle yapılanlardan neredeyse 7 kat daha azdır. Diğer son ekler terim türetiminde seyrek kullanılır.

-umas

-umas son ekiyle türetilen sözcükler, temel sözcüğün anlamından hareketle oluşan genelleştirilmiş ve soyutlanmış bir niteliği, özelliği ya da durumu adlandırır; örneğin: aukštaūgiškumas “alışılmadık ölçüde uzun boyla kendini gösteren bitki yapısındaki değişim” BŽ, dažumas “lifli bir maddenin, boya çözeltisindeki boyaları içine çekme, onlarla bağlanma ve ilgili renge boyanma özelliği” ATŽ, galingumas “bir makinenin belirli bir süre içinde belirli bir işi yapabilme kapasitesi” MŽ, imlumas “bir şeyi içine alma ve bünyesinde tutma yeteneği” MŽ, jautrumas “konsantrasyondaki küçük değişimleri, küçük miktarları gösterme” ChŽ, kapiliarumas “sıvının kap duvarları boyunca ya da ince borularda sıvı seviyesinin üstüne yükseldiği veya altına indiği fiziksel olay” MŽ, klampumas “bir tabaka hareket ederken başka bir tabakayı da sürükleme ya da biçimlendirme özelliği; taneciklerin karşılıklı sürtünmesiyle açıklanır” MŽ, lakumas “buharlaşma, süblimleşme eğilimi” ChŽ, ligotumas “hastalık derecesi” BŽ, našumas “bir üretim tesisinin birim zamanda sağladığı ürün miktarı” ChŽ, ortotropiškumas “1. dikey olarak yukarı doğru büyüme; 2. bitkide ortotrop organların bulunması” BŽ, pelkėtumas “bataklık alanının toplam bölge alanına oranı” MŽ, pleiskanotumas “yün lifi, iplik ya da yünlü ürünlerde görülen kusur; yünde veya yünlü kumaşta kepeklenme bulunması; bu kusuru taşıyan ürünler grileşmiş, kirli görünür” ATŽ, pūkuotumas “havlı ya da tüylü kumaşın özelliği; tarama makinesinin kumaştan çıkardığı veya özel hav çözgülerinin ya da atkılarının kesilmesiyle oluşturulan dikey ya da yatırılmış lif uçlarından meydana gelen yüzey örtüsü” ATŽ, radioaktyvumas “atom çekirdeklerinin kendiliğinden parçalanması” ChŽ, rūdingumas “cevher bolluğu” ChŽ, rūgštingumas “çözeltideki hidrojen iyonu konsantrasyonu; örneğin besi ortamının, hücre özsuyunun, toprağın asitliği; asitlik pH değerleriyle ifade edilir” BŽ, “aktif asit miktarı” ChŽ, “bir maddenin (su, toprak) kendisinde bulunan hidrojen iyonu miktarına bağlı özelliği” MŽ, sidabriškumas “Ag rengini andıran renk” ChŽ, skalbumas “kumaşın yıkama sırasında kirleri suya ya da yıkama çözeltisine bırakma özelliği; sentetik lif kumaşlar, doğal lif kumaşlardan daha kolay yıkanır” ATŽ, tamprumas “deformasyona yol açan kuvvet ortadan kalktıktan sonra maddenin ilk biçimini ve boyutlarını yeniden kazanma özelliği” ATŽ, “deformasyona yol açan kuvvetin etkisi sona erince cismin ilk biçimini yeniden kazanma özelliği” MŽ, žalumas “viskoz stapel ya da ipekte görülen kusur; selüloz ksantatın tam parçalanmamasından kaynaklanan yeşilimsi ton” ATŽ.

Temel sözcüklerin niteliği de belirli anlam farklılıkları yaratır; örneğin, temel gövdeleri ortaç olan türevlerin soyut anlamı, temel sözcüğün ifade ettiği eylemle bağlantılıdır. Örneğin: brinkstamumas “şişme eğilimi” ChŽ,

3*

35

deformuojamumas “deforme olma eğilimi” ChŽ, dengiamumas “boya ya da metalin kalıcı bir kaplama oluşturma yeteneği” ChŽ, garuojamumas “sınırlı buharlaşma” MŽ, kintamumas “organizmalarda yeni özelliklerin ya da niteliklerin ortaya çıkması. Değişkenlik; çaprazlama, aşılama ve bitkinin bütünüyle yeni yaşam koşullarına taşınmasıyla meydana gelir < … >” BŽ, mąstamumas “yenme eğilimi” ChŽ, pasikartojamumas “tekrarlanma” MŽ, peršlampamumas “suyun ıslak deri tarafından hava ile kurumuş tarafa geçişi” ChŽ, praeinamumas “geçme, araçla geçebilme olanağı” MŽ, prisitaikomumas “organizmaların, daha az ya da daha fazla ölçüde yeniden yapılanıp böylece yeni çevre koşullarına uyum sağlayarak dış koşulların etkisine etkin ve bağımsız biçimde tepki verme özelliği” BŽ, skaidomumas “parçalanma eğilimi” ChŽ, sublimuojamumas “süblimleşme eğilimi” ChŽ, užsiliepsnojamumas “alev alma eğilimi” ChŽ; drumstumas “sıvı hacminin birimindeki bulanıklık miktarı” MŽ, rangytumas “yün lifçiğinin sinüzoidal bir eğriyi andıran biçimde kıvrılması; yünün inceliğini gösterir; yün ne kadar inceyse kıvrımlar o kadar küçük ve sıktır; rangytumas, pamuk lifçiğinin spiral biçimde bükülmesi için de kullanılır” ATŽ.

Türemiş sözcüklerin dörtte üçünden fazlası, yapıları bakımından birbirinin aynı olmayan sıfat tabanlara dayanır; bu tabanlar türememiş ya da türemiş olabilir¹⁰. Geriye kalan türemiş sözcüklerin neredeyse tümü yapım bakımından ortaçlarla ilişkilidir. Yalnızca birkaç türemiş sözcük sayı ve adlardan türetilmiştir. Türemiş sözcüklerin taban sözcüklere göre dağılımı III. tabloda gösterilmiştir (bk. sonraki sayfa).

Tablodan görüldüğü üzere, sıfatlardan türetilen sözcüklerin dörtte üçünden fazlası (%77,1) çok heceli sıfatlarla yapım bakımından ilişkilidir. Özellikle -iškas, -a ve -ingas, -a eklerini taşıyan sıfatlar tercih edilir. Ayrıca bu ekleri taşıyan çok heceli sıfatlar çoğunlukla adlardan türetilir. Çünkü doğrudan adlardan -umas ekiyle nitelik adları türetmek alışılmış değildir (terminolojide bu türden yalnızca birkaç türemiş sözcük vardır); dolayısıyla ad ile karşılık gelen -umas türevi arasında bir ara basamak, yani sıfat bulunur. Örneğin, -iškas, -a ekli sıfatlar, birden fazla durumda, ilgili nitelik adlarına duyulan ihtiyaç nedeniyle ortaya çıkar. Bu durum, -iškas, -a türevleri birleşik sıfatlara dayandığında oldukça belirgindir. Çekimlenmeyen birleşik sıfatlardan doğrudan -umas ekli türevler yapılma eğilimi bulunmadığından, burada da genellikle aynı ara basamak, -iškas, -a ekli sıfat, ortaya çıkar; ör.: daugiareikšmišk-umas STŽ, ilgaamžišk-umas EŽ (krş. ilgaamžystė EŽ), įvairiavaišišk-umas BŽ, lygiavertišk-umas STŽ, vienarūšišk-umas EŽ, žemaičių-umas BŽ.

İki heceli türemiş sıfat tabanları ile çok heceli ve çekim ekiyle yapılmış sıfat tabanları, yapım bakımından fiillerle ilişkilidir (burada incelenen sıfatların toplamda yaklaşık beşte biri). Bu tür sıfatlardan türetilen nitelik adları, belirli eylemleri yapma eğiliminden ya da yeteneğinden ve belirli süreçlerle bağlantıdan doğan nitelikleri belirtir. Ancak fiil kökenli sıfatlar, eylem ya da oluşlardan kaynaklanan nitelikleri adlandırma gereksinimini tek başlarına görünüşe göre bütünüyle karşılayamaz. Bu nedenle pek çok nitelik adı ortaçlardan türetilir.

¹⁰ Sıfatlardan hangilerinin türemiş, hangilerinin türememiş olduğunu belirlerken, A. Valeckienė'nin sıfat yapımı betimlemesindekinden daha çok güncel (eşzamanlı) yaklaşım benimsenmiştir (bk. Lietuvių kalbos gramatika, I, s. 550 vd.). Örneğin apvalus, keblus, stiprus vb. sözcükler apvelti, kibti, stipti ile yapım bakımından ilişkilendirilmez ve bu nedenle türemiş sayılmaz.

36

III lentelė

Taban sözcükler | Sözlüklerdeki türemiş sözcük sayısı | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | Farklı türemiş sözcüklerin toplamı Sıfat tabanlar 1) iki heceli sıfatlar a) türememiş, | 6 | – | 8 | 10 | 10 | 13 | – | 5 | 5 | 21 | 7 | 50 b) bunların içinde uluslararası olanlar | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | (1) b) eklerle ve çekim ekleriyle türemiş | 18 | 7 | 24 | 12 | 15 | 17 | – | 14 | 5 | 19 | 5 | 72 toplam | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 122 2) çok heceli sıfatlar a) -iškas ekiyle türemiş olanlar | 1 | 20 | 19 | 29 | 3 | 9 | 29 | 5 | 33 | 2 | 17 | 154 b) -ingas ekiyle türemiş olanlar | 3 | 5 | 34 | 37 | 7 | 20 | 4 | 12 | 19 | 4 | 13 | 110 c) -uotas, -otas, -ėtas, -ytas, -imas, -inis (-ės) ekleriyle türemiş olanlar | 11 | 2 | 2 | 3 | 2 | 19 | – | 7 | 2 | – | 5 | 40 d) birleşik ve ön ekli (ne-) | 1 | 2 | 7 | 7 | 5 | 1 | – | 1 | 6 | 1 | 3 | 32 e) çekim ekleriyle türemiş olanlar ve ödünç olmayanlar, | 1 | 10 | 13 | 23 | 12 | 11 | 3 | 9 | 27 | – | 13 | 76 bunların içinde uluslararası olanlar, | – | 6 | 11 | 11 | 9 | 1 | 2 | 1 | 15 | – | 9 | (47) toplam | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 412 Sıfatlardan türetilmiş farklı türemiş sözcüklerin toplamı | | | | | | | | | | | | 534 Ortaç tabanlar şimdiki zaman edilgen ortaçları | – | 3 | 22 | 15 | 3 | 17 | – | 7 | 44 | 3 | 18 | 110 geçmiş zaman edilgen ortaçları | 1 | – | 1 | 14 | 4 | 2 | – | 1 | 8 | 3 | 7 | 34 gereklilik ortaçları | – | – | – | 6 | 6 | – | – | – | 2 | 1 | 8 | 15 toplam | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 159 Diğer taban sözcükler sayılar | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 | – | 1 | 2 adlar | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | 1 | 3 -umas ekiyle türemiş sözcüklerin toplamı | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 698

37

Bu tür türemiş sözcükler derecelendirilebilen sıfatlardan yapılır. Derecelendirilemeyen sıfatlardan türetilmiş nitelik adları, örneğin, seyrek rastlanan istisnalardır: artutinumas FŽ, niekinumas TŽ, sąlyginumas TŽ, tolyginumas EŽ, visuotinumas EŽ. Yapım bakımından kendine özgü ve ayrışan bir türev de vyresnumas STŽ'dir. Terminolojide bu tür istisnaları çoğaltmak ne yerinde ne de gereklidir. İlgili alanların terimleri düzenlenirken ve yeni terim sözlükleri hazırlanırken, şu anda önerilen bu terimlerden de vazgeçilmesi yararlı olur.

-umas ekli türevler, terminolojinin uluslararası sözcüklere dayanma eğiliminin hayli belirgin olduğunu gösterir. -umas ekiyle sıfatlardan türetilmiş melezlerin sayısı üçte birden biraz fazladır (534 farklı türevden 189'u, yani%35'i). -iškas, -a ekli sıfat tabanlar arasında melezlerin sayısı özellikle fazladır (154 farklı türevden 90'ı, yani%58'i).

Bu tür türevlerin beşte birinden fazlası ortaçlara dayanır. Bunların çoğu edilgen çatılı şimdiki zaman ortaçlarından yapılmıştır. Edilgen çatılı geçmiş zaman ortaçlarından daha seyrek türev yapılır; gereklilik ortaçlarından ise görece az sayıda türev elde edilir. Türevlerin çoğunda eylem zamanının anlamı büyük ölçüde silikleşmiştir ya da artık hiç algılanamaz. Ortaç tabanlar çoğu zaman sıfatlaşmıştır; örneğin bir kısmı derecelendirilir: matomas (: matomumas GŽ, SŽ), pakankamas (: pakankamumas STŽ), paperkamas (: paperkamumas TŽ), pataisomas (: pataisomumas STŽ), praeinamas (: praeinamumas MŽ), priklausomas (: priklausomumas EŽ, TŽ), suprantamas (: suprantamumas STŽ), motyvuotas (: motyvuotumas TŽ), pagrįstas (: pagrįstumas STŽ, TŽ), raižytas (: raižytumas SŽ), rangytas (: rangytumas ATŽ), suinteresuotas (: suinteresuotumas EŽ, TŽ), treniruotas (: treniruotumas SŽ), užimtas (: užimtumas EŽ). Bu tür ortaçların bazılarından -ai ekiyle zarflar da türetilmiş ve kullanılmaktadır. Bunlar, ortaçların sıfatlaşmasının çok açık göstergeleridir. Bununla birlikte, henüz sıfatlaşmış sayılamayacak ortaçlardan da nitelik adları türetilir (bunların sıfatlaşmasına dair tek belirti belki soyut adların bizzat türetilmesi olabilir; ancak bu durumda bu ölçüte dayanmak uygun değildir). Gereklilik ortaçlarıyla ilişkilendirilen bazı -umas ekli türevleri başka biçimde açıklamak da kolaydır; ör.: atsitiktinumas STŽ, TŽ, priverstinumas TŽ, sutartinumas SŽ büyük olasılıkla gereklilik ortaçlarından değil, sıfatlardan (atsitiktinis, priverstinis, sutartinis) türetilmiştir. Böyle bir yapım yanlıştır.

Ortaçlardan türetilen sözcüklerin yaklaşık üçte ikisinin Rusça karşılıklarının da ilgili zaman ortaçlarından türetilmiş olduğunu belirtmek ilginçtir. Bu, Rus terminolojisinin Litvanca terimlerin ortaçlardan türetilmesini teşvik ettiğini gösterir. Biçimbirim biçimbirim çevrilmiş terimlere de rastlanır; ör.: išmirkstamumas — намокаемость ChŽ, nuginčijamumas — оспоримость TŽ, pasikartojamumas “tekrarlanma” — повторяемость GŽ, MŽ, STŽ, pritaikomumas — применимость STŽ, TŽ, sutankinamumas — уплотняемость GŽ, MŽ, sužadinamumas — возбудимость, возбуждаемость ChŽ, užsiliepsnojamumas — воспламеняемость ChŽ; prilip-tumas — прилиплость GŽ.

Diğer sözcük türlerinden yalnızca münferit türevler yapılır. Örneğin sayılardan yalnızca pirmumas STŽ, TŽ ve vienumas LŽ; adlardan ise atodangumas GŽ, invalidumas EŽ, TŽ ve pamainumas EŽ türetilmiştir.

38

-ystė

-ystė eki, üretkenlik bakımından özellik adları türetiminde ikinci türü oluşturur; ancak sözlüklerde bu ekle türetilmiş terimler, en yaygın -umas türüne göre 11 kat daha az yer alır. Türevlerin çoğu sosyal bilimlere (ekonomi, edebiyat, hukuk) ait terimlerdir.

Bu türdeki türevlerin neredeyse üçte biri, bilim dallarının veya diğer faaliyet alanlarının adları ya da ilgili taban sözcüğün belirttiği kişilerin uğraşlarının adları olarak kullanılır; ör.: amatininkystė EŽ, LŽ, avininkystė EŽ, bankininkystė EŽ, daržininkystė EŽ, dažininkystė ChŽ, dumblininkystė BŽ, durpininkystė MŽ, fermerytė EŽ, gyvulininkystė EŽ, laivininkystė EŽ, TŽ, medvilnininkystė EŽ, miškininkystė MŽ, piev ininkystė MŽ, sodininkystė BŽ, šilkininkystė EŽ, verslininkystė EŽ, žemdirbystė EŽ, žuvininkystė EŽ, MŽ. Anlam bakımından bunlara, kişilerin uğraş türünü belirten aynı türdeki türevler de yakındır; ör.: antrapareigystė EŽ, keliapareigystė EŽ, kišenvagystė TŽ, kyšininkystė TŽ, kustarininkystė „evde üretim“ EŽ, novatorystė EŽ, nuomininkystė EŽ, pusininkystė EŽ, streiklaužystė EŽ, vagystė TŽ. Bu türevlerin çoğu, -ininkas eki taşıyan kişi adlarından türetilmiştir. Bazı türevler, çeşitli ekonomi akımlarının ve toplumsal ilişkilerin niteliğini adlandırır; ör.: bajorystė EŽ, bevaldystė TŽ, dvivaldystė TŽ, friteraderystė EŽ, grunderystė EŽ, įpėdinystė TŽ, kontrahentystė EŽ, patvaldystė TŽ, pilnavaldystė TŽ, vergvaldystė EŽ, vienvaldystė EŽ, TŽ, visavaldystė EŽ.

Geriye kalan türevler, kişilerin çeşitli özelliklerini ya da daha istikrarlı durum ve konumlarını adlandırır. Bu özellikler de doğrudan taban sözcük olarak kullanılan kişiyi niteleyen addan kaynaklanır; ör.: autorystė LŽ, TŽ, bendraautorystė LŽ, TŽ, bendr are daktory stė LŽ, bėžemystė (topraksızlık) EŽ, brokd arystė EŽ, daugiažemystė EŽ, daugpatystė TŽ, dvipatystė TŽ, giminystė TŽ, ilgaamžystė EŽ, mažametystė EŽ, TŽ, nauj akurystė EŽ, narystė TŽ, nepilnametystė TŽ, svainystė TŽ, tėvystė TŽ, tolregystė FŽ, trumparegystė EŽ, vaikžudystė TŽ.

Bütün terimler isimlerden türetilmiştir. Taban isimlerin neredeyse tamamı kişi adlarıdır. Bilim ve ilgili uğraş alanlarının adları genellikle kişilerin mesleklerine göre adlandırılmasından türetilir (çoğunlukla -ininkas ekini taşırlar). Bazen, böyle bir kişi adının gerçekten bulunup bulunmadığını söylemek güçtür (ör.: dumblininkas “çamur araştırmacısı ya da koruyucusu, yetiştiricisi”; krş. dumblininkystė “bazı kıyı bölgelerinde uygulanan, çamurun doğal yataklarını koruma ya da yiyecek, ilaç vb. için yetiştirme işi” BŽ); ya da benzer başka türevler göz önünde bulundurularak, doğrudan birleşik -inin-kystė ekinin eklenip eklenmediğini belirlemek güçtür. Kişi adlarından türetilmemiş tek terim prabystė GŽ’dir.

-ybė

Terminolojide kullanılan türevlerin sayısına göre bu, -umas ve -ystė eklerinden sonra üçüncü sıradaki ektir (41 türev). -ybė ekli türevlerin büyük çoğunluğu ekonomi, hukuk ve edebiyat terimleridir. Türevlerin çoğunun toplumsal alanların terminolojisinde kullanılması, bunların adlandırdığı özelliklerin toplumsal yaşam olgularıyla bağlantılı olduğunu gösterir.

39

Bu tür türevler, -umas ekli türevlerde olduğu gibi özellikleri ya da belirli bir durumu, konumu adlandırır. Ancak -ybė ekli türevlerin adlandırdığı özellikler biraz daha yoğun ve somuttur; çoğu zaman aidiyet anlamı da taşırlar. Bu nedenle bu tür türevlerin bir bölümü bütünüyle somut bir anlam kazanmış, ilgili özelliğe sahip şeyleri de gösterebilir; ör.: atstovybė EŽ, TŽ, nuosavybė EŽ, LŽ, TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, vyresnybė TŽ, vyriausybė TŽ.

-ybė ekli türevler isimlerden, sıfatlardan ve ortaçlardan türetilir. Az sayıda sözcük sayı adlarından, zamirlerden ve zarflardan türetilmiştir.

İsim türevleri kişi adlarından da türetilir; ör.: asmenybė LŽ, atstovybė EŽ, TŽ, piktadarybė TŽ, pilietybė TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, valdininkybė TŽ; ayrıca başka (çoğunlukla soyut anlamlı) sözcüklerden de türetilir; ör.: aplinkybės LŽ, STŽ, aplinkybė TŽ, gerybė EŽ, kiekybė STŽ, pareigybė TŽ, savivaldybė EŽ, tautybė TŽ, valstybė EŽ, TŽ.

-ybė ekli türevlerin dayandığı sıfatlar çoğunlukla derecelendirilebilir. Ör.: individualybė LŽ, ypatybė STŽ, lygybė EŽ, STŽ, TŽ, nelygybė EŽ, STŽ, TŽ, tapatybė STŽ, TŽ, teisybė STŽ, vertybė EŽ, TŽ, visagalybė EŽ. Ayrıca bevaldininkybė ve dv valdinybė hukuk terimleri, biçimbilimsel açıdan belirgin biçimde ayrılır. Bunlar hatalı türetimlerdir; yeni hatalı biçimlerin türetilmesine örnek teşkil etmemelidirler.

Türevlerin yaklaşık beşte birinin taban sözcüğü ortaçtır. Bu özellik adlarının neredeyse tamamı edilgen çatılı şimdiki zaman ortaçlarından türetilmiştir; ör.: atsakomybė EŽ, TŽ, atskaitomybė EŽ, TŽ, galimybė STŽ, kilnojamybė (taşınır mal) EŽ, neliečiamybė TŽ, nepriklausomybė EŽ, TŽ, priklausomybė EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, tikimybė EŽ, MŽ, STŽ. Gereklilik ortaçından türetilmiş tek sözcük būtinybė EŽ’dir. Türetim bakımından daha az açık olan skirtybė STŽ türevi, edilgen çatılı geçmiş zaman ortaçtan türetilmiş olabilir. Bu ortaçların kendileri de az ya da çok sıfatlaşmıştır.

daugybė STŽ, kokybė ATŽ, EŽ, STŽ, savybė BŽ, EŽ, STŽ, SŽ ve vienybė TŽ türevlerinin taban gövdeleri farklıdır.

Diğer ekler

Kalan 15 ekle yalnızca bir veya birkaç özellik adı türetilmiştir; bu nedenle terminolojideki rolleri sınırlıdır. Bu tür türevlerin çoğunda taban sözcük sıfatlardır; ancak -yba, -urys ve diğer bazı eklerle yapılan türevler isimlere dayanır. Birkaç türev türetim bakımından sayı sıfatlarıyla veya zamirlerle ilişkilidir. Bu eklerle toplam 34 türev oluşturulmuştur.

-ata: lengvata EŽ, TŽ, visata FŽ.

-atis: kuraklık MŽ, yaşlılık EŽ, TŽ.

-enybė: öncelik EŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-iava: lygiava EŽ.

-yba: kalnakasyba EŽ, GŽ, laivyba EŽ, SŽ, TŽ, rašvedyba TŽ, sargyba TŽ, sąskait yba EŽ, STŽ, TŽ.

-ija: verгija EŽ.

-lės: rauplės “meyve veya yumrunun zarar görmüş yüzeyi kabuklu deriyi andıran bitki hastalığı” BŽ.

40

-mė: sausmė “kuraklık, kurak dönem” MŽ.

-muo: lygmuo GŽ, MŽ, pradmuo EŽ, purmuo “gevşek kaya; marn” MŽ, GŽ, skersmuo GŽ.

-ovė: bendrovė TŽ, gerovė EŽ, įvairovė STŽ, vergovė EŽ, vienovė LŽ.

-ra: sausra GŽ, MŽ.

-sė: spragsė “baskılı kumaşta bir kusur; ortasından açık renkli bir çizgi geçen koyu leke; baskı silindirinin, tesadüfen araya giren sert bir cismin eğdiği sileceğin boyayı silemediği yerinde basılır” ATŽ. Bu türevin, biçimbilimsel açıdan spraga isim köküyle bağlantılı olduğu anlaşılıyor.

-uliai: juoduliai “Rhytisma cinsi ve diğer mantarların yol açtığı hastalık” BŽ.

-uma: çoğunluk STŽ, TŽ, uzunluk SŽ, azlık TŽ, genişlik SŽ, ıslaklık MŽ, serinlik GŽ, bütünlük EŽ, STŽ.

-urys: vidurys SŽ.

İsim kategorisindeki soyut adların türetme tipleri, türetme eğilimleri bakımından halk dilindeki sözcük türetiminden oldukça farklıdır; bu nedenle, özel olarak türetilmemiş, terminoloji dışı söz varlığından alınmış terimler de burada daha azdır. Elbette bunlara bütün ekli türetmeler arasında rastlanabilir; özellikle türetme türü olmayan -atis, -mė, -ra, -urys ve bazı diğer türetmeler için bu geçerlidir.

Ad taşıyanların özellikleri ve mesleki kişi adları

Bu türetme grubunu, kişileri mesleklerine ya da temel isimden kaynaklanan başka bir özelliğe göre adlandıran türevler oluşturur. Türevlerin bir bölümü, temel isimleri kendilerine özgü bir niteliği ifade eden başka canlı ve cansız varlıkların adları olarak kullanılır. Günümüzde Litvanca sözcük türetme araştırmalarında burada ele alınan türevleri iki türetme grubuna ayırmak yaygındır: bir ismin ifade ettiği özelliğe sahip olanların adları ve kişilerin mesleklerine göre adları¹¹. Ancak bu iki türev türünü tek bir türetme grubunun üyeleri saymanın daha uygun olduğu anlaşılıyor. Bunları, ortak türetme biçimleri (temel sözcüklerin niteliği ve türetme ekleri) ve ortak türetme anlamı — ayırt edici bir özelliğe göre adlandırma (meslek ya da uğraş da sonuçta kişinin ayırt edici bir özelliği gibidir) — yakından ilişkilendirir. Ayrıca mesleğe göre kişileri adlandıran tüm türevler, edebî dilin sözcük türetmesindeki tek bir türetme türüne (-ininkas, -ė eki) aittir. Aynı ek, edebî dilde bir ismin ifade ettiği özelliğe sahip olanları adlandıran türetme türünün en üretkenini de oluşturur. Çoğu zaman aynı türev, belirli bir iş ya da faaliyetle sürekli uğraşan bir kişiyi de, tesadüfen veya geçici olarak çalışan birini de adlandırabilir. Eyleyenlerin ve fiilsel bir özelliğe sahip olanların adlarını oluşturan en üretken türetme türlerinin türevlerinin bir bölümünde de benzer anlam ayrımları vardır. Bu nedenle bu çalışmada mesleğe göre kişi adları ile isimsel bir özelliğe sahip olanların adları tek bir türetme grubu olarak ele alınmaktadır. Bu grubun türevleri anlamlarına göre şöyle sınıflandırılabilir: 1) uğraşlarına göre kişi adları, 2) diğer kişi adları, 3) hayvan adları, 4) cansız varlıkların (nesnelerin) adları. Burada, Litvanca sözcük türetme geleneğinde olduğu gibi, köken ve aidiyet bildiren adlar ile yer adları, isimsel bir özelliğe sahip olanların adları arasında sayılmamaktadır; ancak genel anlam özellikleri bakımından bunlar da incelenen gruptan çok uzak değildir.

¹¹V. Urbutis’in çalışmalarında bu şekilde sınıflandırılmıştır. Bkz. Lietuvių kalbos gramatika, I, s. 340 ve 406.

41

Bu gruba, terim sözlüklerinde yer alan ve 46 ekle türetilmiş 323 türev dahildir. Bununla birlikte, yalnızca 3 ekli türetme türü daha yüksek bir üretkenlik gösterir. Bunlar -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė ekleridir. İsimsel bir özelliğe sahip olanların ve meslek sahibi kişilerin adlarının üçte ikisi bu eklerle türetilmiştir. En çok türeve -ininkas, -ė eki sahiptir (bu gruptaki tüm türevlerin yaklaşık%40’ı).

-ininkas, -ė

Bu ekin türevleri iki anlam grubuna ayrılır: uğraşlarına göre kişi adları ve isimsel bir özelliğe sahip olanların diğer adları.

Türevlerin çoğu uğraşlarına göre kişi adlarıdır; örneğin: amatininkas EŽ, apybraižininkas LŽ, apsakymininkas LŽ, brigadininkas EŽ, bujerininkas SŽ, dailininkas, -ė LŽ, darbininkas EŽ, GŽ, TŽ, desantininkas SŽ, didmenininkas EŽ, diskininkas SŽ, finansininkas EŽ, grandininkas EŽ, imtynininkas SŽ, įrankininkas EŽ, krepšininkas SŽ, kronikininkas LŽ, maratonininkas SŽ, muitininkas EŽ, parašiutininkas SŽ, pasakininkas LŽ, perforatorininkas EŽ, prekybininkas EŽ, prozininkas LŽ, remontininkas MŽ, rutulininkas SŽ, sandėlininkas EŽ, slalomininkas SŽ, slidininkas SŽ, startininkas SŽ, statybininkas EŽ, stendininkas SŽ, svarstininkas STŽ, šachtininkas GŽ, šuolininkas SŽ, tabelininkas MŽ, tinklininkas SŽ, verslininkas EŽ.

Uğraşlarına göre kişi adlarının temel sözcükleri çoğunlukla o uğraşın nesnesini ya da sonucunu ifade eder; örneğin: augalininkas BŽ, boksininkas SŽ, futbolininkas SŽ, geonutraukininkas GŽ, geodezininkas MŽ, metraštininkas LŽ, sąskaitininkas EŽ, TŽ, teisininkas TŽ, vairininkas STŽ, SŽ. Daha seyrek olarak temel sözcük uğraşın yapıldığı yeri ifade eder; örneğin: kasininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, sandėlininkas EŽ, šachtininkas GŽ, vartininkas SŽ ya da uğraşın niteliğini belirtir; örneğin: antraeilininkas EŽ, namudininkas EŽ, TŽ, pamainininkas EŽ, pusininkas EŽ, savaitininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ.

Türevlerin yaklaşık üçte birini, isimsel bir özelliğe sahip olanların diğer adları oluşturur. Burada da çoğunluğu kişi adları meydana getirir; ancak bu gruptaki türevler genellikle kişinin uğraşını göstermez, daha çok bir şeye sahip olma, birine ait olma, bir şeyle bağlantılı olma, bir şeye eğilim duyma gibi özellikleri belirtir; örneğin: akcininkas EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, bankininkas EŽ, baudžiauninkas EŽ, baudžiavininkas EŽ, bendrininkas TŽ, bendruomenininkas EŽ, biržininkas EŽ, bylininkas TŽ, činšininkas EŽ, TŽ, čyžininkas EŽ, dalininkas EŽ, dešimtininkas EŽ, duoklininkas EŽ, dvarininkas EŽ, įmonininkas EŽ, indėlininkas EŽ, TŽ, kaltininkas TŽ, kyšininkas TŽ, koncesininkas EŽ, TŽ, kontrabandininkas EŽ, kooperatininkas EŽ, lažininkas EŽ, nepriemokininkas EŽ, TŽ, nuomininkas EŽ, TŽ, pajininkas TŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pensininkas EŽ, TŽ, pravaikštininkas EŽ, TŽ, priešininkas TŽ, privatininkas EŽ, TŽ, prizininkas SŽ, rekordininkas SŽ, rentininkas EŽ, sąjungininkas TŽ, savininkas EŽ, TŽ, skolininkas EŽ, TŽ, smurtininkas TŽ, streikininkas EŽ, šeimininkas EŽ, tarpininkas EŽ, TŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ.

Yalnızca birkaç türev çeşitli nesneleri adlandırır; örneğin: laidininkas FŽ, STŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas SŽ (satranç, mecaz anlam), posmininkas “ketkili ya da çift katlı, keten ipliklerinin paralel bir demetini çapraz bağlayarak 10 posm, pamuk ipliklerinin paralel bir demetini ise 7 posm hâline getiren güçlü iplik” ATŽ.

42

Bu tür türevler çoğunlukla isimlerden yapılır; ancak sıfatlara, sayı adlarına ve zamirlere dayanan az sayıda türev de vardır, örn.: bendrininkas TŽ, nelaidininkas FŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas ŠŽ, privatininkas EŽ, TŽ; dešimtininkas EŽ, pirmiininkas ŠŽ, TŽ; savininkas EŽ, TŽ.

Taban gövdeler çoğunlukla taban sözcüklerin kökleriyle aynıdır, krş.: darbininkas EŽ, TŽ, matininkas MŽ, pievininkas MŽ, yrininkas ŠŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ. Ancak türevlerin önemli bir bölümünün gövdesinde önekler ve sonekler bulunur; bazılarıysa birleşiktir, örn.: apžvalgininkas LŽ, pasakėtininkas LŽ, pernuomininkas TŽ, posėdininkas TŽ, pramonininkas EŽ, superlaidininkas FŽ; baudžiavininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, statybininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ; dviratininkas ŠŽ, kirtavietininkas GŽ, laikraštininkas LŽ, tausosakininkas LŽ vb.

-ininkas, -ė sonekli türevler çoğunlukla özbeöz Litvanca sözcüklere dayanır; ancak bu sonek uluslararası ya da başka kökenli sözcüklere de kolayca eklenebilir, krş.: barjerininkas ŠŽ, eksportininkas EŽ, frachtininkas EŽ, TŽ, importininkas EŽ, kalambūrininkas LŽ, spiningininkas ŠŽ vb. Türetme sırasında taban sözcüğün sonundaki -ija atılır, örn.: akcininkas EŽ, TŽ (: akc-ija), geodezininkas MŽ (: geodez-ija), koncesininkas EŽ, TŽ (: konces-ija), pensininkas EŽ, TŽ (: pens-ija), ayrıca kooperatininkas EŽ (: kooperac-ija, kooperat-yvas) da krş.

Ara sıra türevlerde sonekin daha kısa biçimi olan -inkas görülür, örn.: šulininkai (şaftın) GŽ; ya da -ninkas, örn.: baudžiauninkas EŽ. Bununla birlikte, yeni türetmeler genellikle sonekin tam biçimi olan -ininkas ile yapılır, krş.: didmenininkas EŽ, įmonininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, pamainininkas EŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pramonininkas EŽ vb.

Terim sözlükleri dişil türevleri neredeyse hiç vermez; ancak bu, bilimde ve başka alanlarda yalnızca eril türevlerin kullanıldığı anlamına gelmez. Dolayısıyla terim sözlüklerinin bu uygulaması, dildeki gerçek durumu yansıtmaz. Bu tür durumlarda terimleri gelecekte de yalnızca eril biçimde vermenin doğru olup olmadığı ciddi biçimde sorgulanmalıdır.

-inis (-iai), -ė

Bu tür türevlerin çoğu erildir ve bunların büyük bölümü çeşitli hayvan ve bitki sistematiği adlarıdır. Terminolojide bu türevlerin tümü çoğuldur; bu çalışma için seçilenlerin tamamı V. Gudelis’in “Jeoloji ve Fiziki Coğrafya Terimleri Sözlüğü”nden alınmıştır. Bunlar ağırlıklı olarak paleontoloji terimleridir. Örn.: apgaubtiniai (Tunicata), liežuvėliniai (Ligulatae), nuovaliniai, placentiniai (Eutheria), spyniniai (Articulata), stuomeniniai (Cormophyta), žiūželiniai (Flagellatae). Bu tür terimlerin taban sözcükleri çoğunlukla isimlerdir. Bunlar ya takımın karakteristik bir temsilcisini belirtir, örn.: arkiniai (Equidae), kiauliniai (Suina), pataisiniai (Lepidophyta); ya da karakteristik bir vücut bölümünü, örn.: sterbliniai (Marsupialia), straubliniai (Proboscidea), stuburiniai (Vertebrata), šarviniai (Ostracodermi); yahut takımdaki temsilcilere benzeyen, daha iyi bilinen bir şeyi, örn.: gniužuliniai (Thallophyta), laivukiniai (Nautiloidea) belirtir; ya da başka özellikleri, örn.: nelygiaraumeniniai (ve nelygiaraumeniai).

43

Türevlerin yaklaşık üçte birinin taban gövdeleri Litvanca dışı kökenlidir; bunlar çeşitli uluslararası sözcük gövdeleridir, örn.: chordiniai (Chordata), psilofitiniai (ve psilofitai). Bu tür türevlerin önemli bir bölümünün Litvanca terminolojide bağımsız olarak kullanılan taban sözcükleri muhtemelen hiç yoktur. Böyle durumlarda türevler büyük olasılıkla doğrudan karşılık gelen Latince terimlerden oluşturulur, örn.: anapsidiniai (Anapsida), baragvanatiniai (Baragwanathiales), benetitiniai (Bennettitales), diapsidiniai (Diapsida), euriapsidiniai (Euryapsida), kordaitiniai (Cordaitales), lepidodendriniai (Lepidodendrales), sinapsidiniai (Synapsida), terapsidiniai (Therapsida).

İncelenen türevler arasında banginiai (Cetacea) ayrı bir yere sahiptir; aynı soneki taşımasına karşın, hayvan sistematiğinde bir üye adı olarak tek bir hayvanın adının çoğul biçimidir. banginis sözcüğü ise elbette bu türetme türüne ait bir türevdir.

Bu tür türevlerin dörtte biri çeşitli cansız varlıkları adlandırır; çoğu spor terminolojisinde kullanılır, örn.: akiniai, futboliniai, kampinis, krepšinis, rankinis, skersinis, tinklinis. Bu türevlerin de taban sözcükleri çoğunlukla isimdir. Yalnızca birkaç türev sıfatlardan yapılmıştır, örn.: akuotinis “aşılanmış yabani fidan: kök salmış bir aşı gözü bulunan yabani fidan” BŽ, gulstinis GŽ, skersinis SŽ, šaltinis GŽ, MŽ, EŽ, FŽ, LŽ, STŽ.

Dişil türevler çeşitli cansız varlıkları adlandırır. Bunların taban isimleri, türevle adlandırılan şeyin karakteristik yerini belirtir, örn.: krantinė MŽ, SŽ, kuprinėje SŽ, palapinę EŽ, SŽ, sostinę TŽ, žoninę GŽ; yapıldığı malzemeyi ya da bileşenlerini, örn.: grandinė MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, stiklinės “çeşitli boyutlarda, cam biçiminde laboratuvar kapları” ChŽ; ya da amacını, örn.: dugninė “bkz. olta kamışı” SŽ, lopšinė LŽ, pirštinė SŽ vb.

Botanik terminolojisinde kullanılan türevlerin bir kısmı meyve ağacı çeşitlerini ya da bunların meyvelerini adlandırır, örn.: butelinės “uzun biçimli, yeşilimsi sarı ya da sarı kabuklu armut; kabuğunun tamamı ya da büyük bölümü koyu veya kırmızımsı kahverengi pas lekeleriyle kaplıdır <…>”, kiaušininės “meyveleri sap tarafında belirgin biçimde sivrilen, yumuşak etli erik çeşitleri”, kremzlinės “meyveleri sert, sıkı etli, çekirdekleri renkli ya da renksiz olan kiraz çeşitleri”, muskatinės “küçük ya da orta boyda, çeşitli ve çoğunlukla uzun biçimli, belirgin muskat kokulu yazlık ya da sonbaharlık armutlar; örn. Eylül Muskatı”, sviestinės (Berės) “olgun meyvelerinin eti tereyağı kıvamını andıran armut çeşitleri”, širdinės “meyve eti yumuşak, suyu renkli ya da renksiz olan kiraz çeşitleri <…>”, taukinės “orta ya da büyük boylu, uzun veya yuvarlağa yakın biçimli, eriyen ya da yarı eriyen etli armutlar”, vengrinės “meyveleri uçları sivrilen uzun biçimli, eti sert ve şekerli, çekirdeği yassı ve uçları sivri olan erik çeşitleri”.

Türevlerin çoğu yalın isimlerden yapılmıştır, örn.: daržinė SŽ, kraštinė STŽ, rėtinė STŽ, stoginė SŽ vb.; ancak birkaç türev türemiş isimlere dayanır, örn.: klostinė “kumaş kusuru; oluşan bir kıvrım nedeniyle kumaşın desenlenmemiş, perdahlanmamış, yakılmamış vb. kalan bölümü” ATŽ, pelėsinė “kumaş kusuru; boyanan kumaşın uzun süre ıslak kalıp küften zarar görmesi nedeniyle kötü boyanmış gri bölümü” ATŽ.

Türevlerin bir bölümü sıfatlara dayanır. Bu sıfatlardan, taban sıfatların ifade ettiği özellikleri taşıyan çeşitli nesneler adlandırılır, örn.: gulstinė SŽ, įžambinė STŽ, palaidinė SŽ, statinė SŽ, šakotinė SŽ, nuolaidinė GŽ, skersinė GŽ. Yalnızca bir terim olan dešimtinė EŽ ise sayı adından yapılmıştır.

44

-ainis, -ė

Bu, türetilebilirlik bakımından isim soylu özellik taşıyıcılarının adlandırılmasının üçüncü türetim tipidir; ancak bu tipe ait türevler, -ininkas, -ė ekiyle türetilenlerden 7 kat daha azdır. Türevler doğal maddelerin (çoğunlukla taşların) türlerini adlandırır; ör.: briaunainis GŽ, kriauklainis GŽ, paplokštainis GŽ, ragainis GŽ, smiltainis ChŽ, GŽ, toprağın üst tabakasının türü, ör.: šilainė MŽ, GŽ, žvirgždinė MŽ. Birkaç türev, hayvan ve bitki sistematiğinde ad olarak kullanılır; ör.: ginkainiai (Ginkgophyta) GŽ, maurabraginiai (Charophyta) GŽ, papartainiai (Filicales sınıfı) GŽ, sagainiiai (Cycadophyta) GŽ. Geri kalan türevler çeşitli somut nesneleri adlandırır; ör.: jėgainė EŽ, FŽ, MŽ, kampainis STŽ, SŽ, sniegalainė GŽ.

Türevlerin büyük bölümü isimlerden yapılmıştır. Türevlerin dörtte biri sıfatlara dayanır; ör.: gulstainis FŽ, įstrižainė SŽ, paplokštainis GŽ, pilkainis GŽ, skersainis GŽ.

Diğer ekler

İsim soylu özellik taşıyıcılarının adlandırılmasında kullanılan 43 ek, görece az üretken türetim tipleri oluşturur. Bunların çoğuyla (30) yalnızca 1–2 türev kullanılır. Bu eklerle toplam 103 türev yapılmıştır.

-alas: baltalas ChŽ, anlamsız şey STŽ, TŽ, yağlar BŽ, ChŽ, şakul FŽ, MŽ, üre BŽ, ChŽ, örgü şişi MŽ, SŽ.

-aras: çalı GŽ, MŽ.

-eivis, -ė: oreivis SŽ.Litvanca sözcük türetimi üzerine yazılmış eserlerde bu ek belirtilmese de eşzamanlı bakışla ayrıştırılabilir. İncelenen terminolojide bu türevden yalnızca biri kullanılır; ancak yazı dilinde başka örnekleri de vardır. Türevler, mesleğe göre kişi adları grubuna girer.

-eklis: geçit GŽ.

-ena: galvena “keten bitkisinin meyvesi — kapsül” BŽ, kregždenos “Corynespora melonis Lind mantarının neden olduğu yaprak lekelenmesi” BŽ, rankena MŽ, STŽ, SŽ.

-ėčia: masal LŽ.

-iaga: malzeme, -os BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, STŽ, TŽ.

-(iau)jas: pusiauja SŽ.

-iava: hammadde, -os ChŽ, EŽ.

-yba: sodyba EŽ.

-ienos: ot bitkileri MŽ.

-ietis: kolūkietis EŽ, olimpietis SŽ, pasienietis SŽ, pilietis TŽ, užsienietis TŽ, valstietis EŽ. Bu tür türevlerin önemli bir kısmı kişileri köken ve yaşadıkları yere göre adlandırır; ancak olimpietis vb. türevler, ad soylu nitelik sahiplerini adlandıran sözcüklerle yakından ilişkilidir.

-ikės: kısa külotlar SŽ.

-iklis: yavru hayvanlar SŽ, ara parça GŽ, STŽ, payda STŽ.

-ilas: ratilas (Güneş ve Ay çevresinde) GŽ.

-ilis: hidrojen ChŽ, GŽ, SŽ.

-imas: daire SŽ, gluten BŽ, et BŽ, sıvı BŽ, koyulaşmalar ChŽ.

-ymas: protein, -ai BŽ, ChŽ, köşeleme ChŽ, GŽ.

-yna: lentyna GŽ.

-inys: kuyu GŽ, MŽ, valinys GŽ, žabinys MŽ, žirginys BŽ.

-iokas: vidutinokas (orta halli köylü) EŽ.

-(i)ukas: gulstinukas “boyu kısa, yatay ve yere yakın uzanan dalları olan meyve ağacı <…>” BŽ, ketvertukas “indirgenme bölünmesi (mayoz) sırasında art arda gerçekleşen iki çekirdek bölünmesinden sonra oluşan dört kromozom grubu” BŽ,

45

yapışkancık “polinariumun <…> yapışkan bir sıvı salgılayan ve bu sıvı yardımıyla polinariumun böceğin vücuduna yapışmasını sağlayan kısmı” BŽ, yabani fidan “tohumdan ya da vejetatif yolla yetişen, kültüre alınmamış genç meyve ağacı <…>” BŽ, kıvrımcık “tek eksenli çiçek durumunun bir tipi; dallanma tek bir düzlemde gerçekleşir ve dallar hep aynı yöne — sağa ya da sola — dönüktür <…>” BŽ, kendiliğinden yetişen fidan “orman görevlilerinin bakımı olmaksızın, tohumdan kendiliğinden yetişen küçük ağaç” BŽ, tohum fidanı “tohumdan yetişen ve daha sonra kalıcı yerine dikilen küçük ağaç” BŽ, tohumluk bitki “tohum için yetiştirilen bitki (pancar, şeker pancarı), henüz gençken; daha sonra tohum bitkisi hâline gelir” BŽ, dikim fidanı “fidanlıktan nakledilmiş ya da dikilen meyvelerden yetişmiş (ör. meşe, ceviz) küçük ağaç” BŽ. Tohum fidanı, dikim fidanı fiillerden de türetilebilir. Bu durumda bunlar -inukas ekiyle türetilmiş sözcükler olur ve fiille ifade edilen niteliğe sahip olanların adları grubuna girer.

-kis: ortalama EŽ, FŽ, STŽ.

-lys: dikenler BŽ.

-mė: kesişim STŽ.

-mena: perakende EŽ, kuru alan “genel sulama alanı içinde sulanmayan yer <…>” MŽ.

-muo: denklem GŽ, MŽ, içi boş gövde GŽ, MŽ, sayı EŽ, çap GŽ, STŽ.

-očiai: toynaklılar (Ungulata) GŽ, ŠŽ.

-ojas(-us): tabak kurutma yeri ChŽ, GŽ, MŽ, film oluşturan madde “film tabakası oluşturan madde” ChŽ, kauçuk ağacı ChŽ, tohum bitkisi “tohum için yetiştirilen bitki” BŽ, meşe ormanı GŽ.

-okšlis: köpük ChŽ, yağ tortusu MŽ, ŠŽ.

-okšnis: katran GŽ.

-onas: toprak tabakası EŽ, MŽ.

-orius: bıyıklı ŠŽ.

-ovė: şirket EŽ, sebzeler BŽ, kol STŽ, işletme ChŽ, EŽ.

-tė: bıçak ağzı ŠŽ.

-uliai: hayvanlar EŽ.

-umynai: kartumynai BŽ.

-ūnas: gyvūnas GŽ, lapūnas BŽ, mišrūnas BŽ, pareigūnas EŽ, pirmūnas EŽ, TŽ, plėšrūnas ŠŽ, ristūnas ŠŽ, senūnas TŽ, skalūnas ChŽ, GŽ, MŽ, žymūnas ŠŽ.

-ūnė: galūnė STŽ, viršūnė BŽ, STŽ.

-uočiai: lapuočiai BŽ, spygliuočiai (Coniferae) BŽ, GŽ, spinduliuočiai GŽ, šarvuočiai (Dasypodidae) GŽ.

-uolis: aistruolis „sporto entuziastas“ ŠŽ, atsparuolis GŽ, grynuolis ChŽ, GŽ, spart[u]olis EŽ, stipruolis ŠŽ, žieduolis GŽ.

-u onys: pirmuonys (Protozoa) GŽ.

-uotė: rainuotė ŠŽ, sparnuotė STŽ, vaškuotė STŽ.

Burada anılan ekli türevlerin bir bölümü terminoloji dışı söz varlığından alınmıştır. Bu, -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius ekleriyle türetilen sözcükler ve diğer bazı türevler için geçerlidir. Bu sözcük yapım türleri edebî dilde de üretken değildir. Bununla birlikte, az sayıda türeve sahip olmalarına rağmen, diğer bazı türler yine de yeni türetmeler ortaya çıkarmıştır; örneğin -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiai vb. ekleriyle türetilen sözcükler. Bazı terimlerin anlamı mecazidir; örneğin, göletlerden ve diğer su kütlelerinden suyun tahliyesini düzenlemeye yarayan hidroteknik bir düzeneği adlandıran „vienuolis“ MŽ. Bu, Rusçadaki karşılık gelen „монах“ teriminden yapılmış açık bir anlam çevirisidir.

KÜÇÜLTME EKLERİ

İncelenen alanların terminolojisinde 256 örneği bulunan küçültme ekli sözcüklerin isim tabanlı kökleri vardır ve çoğunlukla temel sözcükleriyle aynı şeyi ifade ederler. Bununla birlikte, küçültme ekli türevlerle adlandırılan şeyler genellikle, temel isimlerin gösterdiği aynı türden şeylerden daha küçüktür. Türevlerin bir bölümü

46

ya küçültme anlamı hiç yoktur ya da bu anlam, türetimle ilgili en önemli anlam olarak öne çıkmaz. Bu tür türevler genellikle temel sözcüklerinin adlandırdıklarından farklı şeyleri adlandırır ve özel anlamlı deminütifler denilen grubu oluşturur. Edebî dilde bazı deminütifler, temel sözcüğün gösterdiği şey hakkında bir değerlendirme ve onunla bağlantılı duyguları öne çıkarma işlevi de taşır. Terminolojide duygusallıktan ve anlatımsallıktan kaçınılır; bu nedenle deminütifler burada genel olarak edebî dile kıyasla çok daha az yaygındır. Bu, (türev sayısı bakımından) orta büyüklükte bir terim türetme grubudur.

Litvanca deminütif terimlerin çoğu (%55) -elis, -ė ekiyle türetilmiştir. Terimlerin çok daha azı (%27) -ėlis, -ė ekiyle türetilmiştir. Bu ekler deminütif türetiminde birbirini tamamlar; çünkü temel isimlerin bütün çeşitliliğini ancak birlikte kapsayabilirler. Deminütif terimler çoğunlukla bunların türevleridir (beşte dördünden fazlası). Diğer ekler arasında -(i)ukas ve -utė biraz öne çıkar (tüm türevlerin yaklaşık%15'i). İncelenen sözlüklerde yer alan diğer 4 ekin her biriyle yalnızca birkaç türev yapılmıştır.

-elis, -ė

-elis, -ė ekiyle türetilen deminütiflerin büyük bölümü, temel isimlerinin adlandırdığı aynı şeyleri gösterir. Ancak bu deminütiflerin gösterdiği şeyler daha küçüktür, hatta çok küçüktür. Dolayısıyla -elis, -ė ekiyle türetilmiş deminütif terimlerin temel anlamı küçültmedir. Örn.: akštelė STŽ, SŽ, aselė GŽ, banelis SŽ, bokštelis SŽ, borteliai SŽ, dangtelis BŽ, STŽ, dirželis SŽ, duobelė SŽ, durelės STŽ, gairelė SŽ, gaubtelis STŽ, gojelis SŽ, graibštelis SŽ, grąželis BŽ, grindelės SŽ, griovelis MŽ, grotelės MŽ, STŽ, gurbėlis SŽ, juostelė STŽ, SŽ, kaištelis STŽ, kartelė SŽ, knatelis ATŽ, knygelė EŽ, kotelis BŽ, SŽ, kryželis GŽ, kuodelis ATŽ, kuokštelis ATŽ, lakšteliai BŽ, lapelis BŽ, EŽ, LŽ, STŽ, lazdelė SŽ, lentelė SŽ, mazgeliai ATŽ, mentelė ChŽ, STŽ, SŽ, miestelis EŽ, miglelė SŽ, narvelis FŽ, GŽ, plėvelė ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ, plokštelė ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, plutelė GŽ, MŽ, rūkelis GŽ, šamtelis SŽ, skiautelės ATŽ, skylėlės BŽ, spyg lelis BŽ, stalelis GŽ, stovelis SŽ, šaknelė BŽ, upelis GŽ, MŽ, vamzdelis FŽ, STŽ, SŽ, vėjelis SŽ, vytelė BŽ.

Bu türdeki diğer türevler özgün şeylerin adı olarak kullanılır; anlamlarının temel sözcüklerle ilişkisi oldukça uzaktır. Bu durumda türevlerin anlamı mecazidir. Örn.: barzdelė “çiçek tacı ya da çanakçık üzerindeki küçük tüy demeti” BŽ, dalelė “elementer ve kolloidal parçacıkların yaygın adı” ChŽ, FŽ, STŽ, gardelė “en küçük kristal; kristalde atomların diziliş biçimi” ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, kuokeliai “çiçekli bitkilerin polen üreten mikrosporofilleri (< … >” BŽ, laivelis (ısıtma için) ChŽ, laukelis SŽ (satranç tahtası, dama), mastelis “harita, plan veya çizimdeki çizgi uzunluğunun, arazideki ya da çizimde gösterilen nesnenin gerçek uzunluğuna oranı” MŽ, SŽ, STŽ, piestelė “bir ya da daha fazla kaynaşmış karpelden oluşan çiçeğin dişi organı” BŽ, porėlė “kumaş kusuru; başka bir sistemin iplikleriyle ayrılmamış iki ipliğin oluşturduğu şerit” ATŽ, skarelė “birçok eğrelti otunun yapraklarında sporangium kümelerini örten yassı örtü” BŽ, skiepelis “aşı yöntemiyle yetiştirilip büyütülen, kalıcı yetişme yerine dikilmek üzere ayrılmış genç bitki (dikim materyali)” BŽ, sruogelės “üretim artıkları; deneme bobinleri ya da makaralarından laboratuvar kollarıyla yüz metre uzunluğundaki iplik parçalarının katlanıp demetler hâline getirilmesiyle elde edilen ve bunlar için öngörülen numara, mukavemet, uzama ya da diğer laboratuvar deneylerinden geçmiş iplikler < … >”

47

ATŽ, šluotelė “ana ekseni oldukça uzamış, bir dizi dal veren ve dalları da yeniden dallanan; en küçük dalların salkım biçiminde olduğu koni ya da piramit biçimli çiçek durumu; örneğin yulaf, misk otu, leylak” BŽ, tiltelis “birleştirici atom, grup, kap” ChŽ, žvynelis “çiçek durumunun sınırları içinde bulunan küçük, yassı, metamorfoza uğramış yaprakçık” BŽ.

Bu tür türevlerin temel sözcükleri iki heceli isimlerdir. Bu isimlerin çoğu çeşitli nesneleri, yalnızca birkaçı ise hayvanları (musė, stinta, žirgas), doğa olaylarını (migla, rūkas, vėjas) ya da soyut kavramları (dalis, mastas, vaizdas) gösterir.

Türevler genellikle temel isimleriyle aynı cinsiyettedir; tek istisna upelis¹² GŽ, MŽ’dir.

-ėlis, -ė

-ėlis, -ė ekli türevleri, bu grubun en üretken tipi olan -elis, -ė ekli türevlerle aynı anlama sahiptir. Ancak bu ekle türetilen terimler iki kat daha azdır.

Türevlerin çoğu küçültme anlamı taşır. Örn.: ankštarėlė BŽ, apsakymėlis LŽ, atramėlė SŽ, bertuvėlė ChŽ, ežerėliai GŽ, gaubtuvėlis BŽ, STŽ, įlankelė GŽ, kaladėlė STŽ, kilimėlis SŽ, krautuvėlė EŽ, latakėlis MŽ, mėgintuvėlis ChŽ, pagalvėlė SŽ, pakopėlė MŽ, parašiutėlis SŽ, pylimėlis MŽ, pumpurėlis BŽ, rankenėlė STŽ, SŽ, riešutėlis BŽ, ritinėlis STŽ, sėdynėlė SŽ, šepetėlis STŽ, vagonėlis GŽ, MŽ, velenėlis MŽ, STŽ, SŽ, vėliavėlė STŽ, SŽ.

Bu ekin diğer türevleri çeşitli somut ve özgül şeyleri adlandırır. Anlamlarının taban sözcüklerle ilişkisi doğrudan değildir. Bu nedenle bunlar küçültme değil, sözde özel anlam taşır. Örn.: akmenėlis “çakmaklarda kullanılan lantanit-demir alaşımı” ChŽ, ašarėlė “küçük metal bilye” ChŽ, gyvatėlė (kayak figürü) SŽ, kamuolėlis “çiçekleri bir top görünümü oluşturacak kadar sıkı biçimde bir araya gelmiş, simoz tipinde çiçek durumu” BŽ, liežuvėlis “buğdaygiller ve sazlar familyasındaki bitkilerin yapraklarında, yaprak ayası ile kın arasındaki sınırda bulunan saydam zar” BŽ, malūnėlis (jimnastik) SŽ, obuolėlis “küçük, elma biçiminde meyve; örneğin üvez meyvesi” BŽ, veduoklelė “dallanması tek düzlemde gerçekleşen ve dalcıkların yönü sırayla sağa ve sola değişen, tek eksenli çiçek durumunun bir tipi; örneğin vilkdalgio (Iris)” BŽ.

Bu ekle türetilen isimlerin taban sözcükleri çok hecelidir (iki heceden fazlasına sahiptir) ve tümü somut anlamlıdır. Türevler, taban sözcükleriyle aynı cinsiyettedir.

-(i)ukas, -ė

-(i)ukas, -ė ekli türevler, daha önce ele alınmış daha üretken türlerin oluşumlarıyla aynı anlamlara sahiptir. Ancak terminolojik kullanımda bunların sayısı, en üretken küçültme türü olan -elis, -ė ekli türevlerden beş kat daha azdır. Türevlerin yarısından biraz fazlası küçültme anlamı taşır. Örn.: batukai SŽ, kamuoliukas SŽ, kryžiukai STŽ, ratukas STŽ, rutuliukas SŽ, skrituliukas SŽ, staliukas GŽ, STŽ, šepetukas ChŽ, šuoliukas SŽ.

¹² Bu türev, lehçelerde kullanılan upis sözcüğüyle türetim bakımından ilişkili olabilir; bu durumda o da hiçbir istisna oluşturmaz.

48

Diğer türevlerin anlamı, taban sözcüklerle doğrudan ilişkili değildir. Bunlar kendine özgü cansız varlıkları belirtir. Örn.: gaidukas (tüfeğin) ŠŽ, garbanukai (bulutlar) GŽ, gyvatukas “kıvrımlı boru; spiral matkap” MŽ, GŽ, ChŽ, kačiukas “pistil çiçeklerin başağı; tohumların dağılma döneminde kedi yavrusu gibi tüylü olur; örn. söğüt, kavak” BŽ, startukai (atletizm ayakkabıları) ŠŽ, stepukas (Apocynum Sibiricum) “çok yıllık lifli bitki < … >” ATŽ, vaisiukas “bileşik veya toplu meyvenin küçük üyelerinden biri” BŽ.

-ybi- biçimbirimli türevler hem iki heceli hem de çok heceli isimlerle ilişkilenir. Taban sözcükler çoğunlukla çeşitli cansız varlıkları belirtir; ancak taban isimleri hayvanların, hatta soyut kavramların adları olan türevler de vardır. Türevlerin çoğu, taban sözcükleriyle aynı cinsiyettedir; fakat taban isimlerden cinsiyet bakımından ayrılan türevler de bulunur (örn.: garbanukai GŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, kačiukas BŽ, stepukas ATŽ). Bu, özel anlamlı küçültme adlarının tipik bir özelliğidir. Terminolojide kullanılan bu tür türevlerin hemen hemen hepsinin eril olduğu dikkat çekicidir (tek istisna raginukė ChŽ, GŽ’dir; ancak bu sözcük de adla belirtilen bir özelliğe sahip olanların adı olarak değerlendirilebilir).

Terim sözlüklerinde bu ekle yapılmış yalnızca 28 türev yer almaktadır. Taban gövdenin sonundaki ünsüzün sertliğine veya yumuşaklığına göre dağılımları şöyledir: 14 türevde ve bunların taban sözcüklerinde gövde sonu ünsüzü yumuşaktır (örn.: dvīkeliukas ŠŽ, elniukai GŽ, kapliukas ŠŽ, nuliukai STŽ, trikeliukas ŠŽ); 4 türevde, taban sözcüklerinde olduğu gibi gövde sonu ünsüzü serttir (örn.: batukai ŠŽ, garbanukai GŽ, ratukas STŽ, startukai ŠŽ); 7 türevde gövde sonu ünsüzü sert, taban sözcüklerindeyse yumuşaktır (örn.: gaidukas ŠŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, rėtukas ŠŽ, skėtukas BŽ); 3 türevde ise gövde sonu yumuşak ünsüz, taban sözcüklerin sert ünsüzüne karşılık gelir (örn.: kakliukas STŽ, kauliukas BŽ, STŽ, staliukas GŽ, STŽ). Verilen verilerden daha belirgin türetim eğilimleri çıkarılamaz. Edebî dilde de bu tür türevlerin yapımında tam bir düzenlilik yoktur; ancak orada daha belirgin eğilimler gözlenmektedir¹³.

-utė

Bu tür türevler terminolojide daha da seyrektir; incelenen sözlüklerde yalnızca 10 tanesi yer almaktadır. Daha çok özel anlam taşırlar; örn.: akutės “sert bir maddedeki küçük boşluklar” ChŽ, akutė “1. sürgün yaprağının koltuğunda bulunan, aşılamada kullanılan genç, gelişmekte olan tomurcuk; 2. yumru yüzeyindeki (örn. patates) çukur tomurcuk” BŽ, (eş anlamlısı taškas) STŽ, eglutė “çizgili dokuda kusur; kumaş boyunca uzanan zikzak biçimli bir çizgi kırılması; bunun ardından çizgiler yeniden düzenli yönde devam eder < … >” ATŽ, galvutė “1. kısa bir eksenin tepesinde sapsız veya çok kısa saplı çiçeklerin sıkça toplandığı salkım biçimli çiçek durumu < … >; örn. yonca; 2. mantarlarda =şapka” BŽ, šakutė “1. birkaç (çoğunlukla eşit uzunlukta) daldan oluşan çubuk; 2. elektrik akımını açmak için kullanılan bir grup kontak çubuğu” MŽ, STŽ, “sehpa üzerindeki bu tür bir araç” ChŽ. Bazı türevler, taban sözcükleriyle aynı varlıkları belirtmekle birlikte daha küçüktür; örn.: skylutė STŽ, šakutė “ağacın veya çalının ikinci ya da daha üst dereceden küçük vejetatif veya meyve dalı” BŽ.

¹³ Bkz. Lietuvių kalbos gramatika, I, s. 268–269.

4. Lietuvių terminologija

49

Bütün türevler dişil cinsiyetteki iki heceli isimlerden yapılmıştır ve kendileri de dişil cinsiyettedir. Edebî dilde de bu ekin küçültme biçimleri daha çok dişil cinsiyetteki isimlerden türetilir¹⁴.

Diğer ekler

Küçültme anlamlı terimler 4 ekle daha türetilmiştir (toplam 8 türev); ancak türev sayılarının azlığı nedeniyle bu eklerin terminolojide belirgin bir rolü yoktur.

-aitis, -ė: küçük öykü LŽ, akraba TŽ, şapka ChŽ, SŽ.

-ytė: ausytė SŽ.

-okšnis: çalılık BŽ, çayırçık MŽ, derecik GŽ, MŽ.

-uška: şarkıcık LŽ.

YER ADLARI

Yer adları, isim ve sıfatlardan fiillere kıyasla daha sık türetilir. Bununla birlikte, bu gruba ait isim tabanlı türevlerin terim sözlüklerinde sayısı görece azdır. Dérivasyon bakımından isimlere dayanan türevler, yerleri orada bulunan nesnelere ya da adlandırılan yeri diğerlerinden ayırt etmeyi sağlayan belirli özelliklere göre adlandırır. Dolayısıyla türevlerin türetimsel anlam farklılıkları, taban sözcüklerin farklı sözcük türlerine mensup olmasından ve bu türlerin gerçekliğin farklı unsurlarını belirtmesinden kaynaklanır. Taban sözcüklerin niteliği, diğer türetim eğilimlerini de etkiler.

İsim tabanlı yer adlarının çoğu türetim bakımından isimlere dayanır (99 türevin 68’i, yani türevlerin üçte ikisinden fazlası). Bu gruba ait türevler isimlerden en sık -ynas ekiyle yapılır. Örneğin -inė, -ynė, -ija gibi diğer ekler daha az üretkendir. Sıfat tabanlı yer adlarının en üretken türünü -uma eki oluşturur.

-ynas

-ynas ekiyle iki türetim grubuna ait türevler yapılır: topluluk adları ve yer adları. Topluluk anlamı nüansı, yer adı sayılan türevlerde de sıklıkla görülür. Nitekim, örneğin, aikštynu, kalvynu ar pelkynu, içinde birden fazla aikštė, kalva ar pelkė bulunan yerleri adlandırır. Bu tür türevler hem ilgili unsurların topluluklarını hem de bu toplulukların bulunduğu yerleri belirtir. Dolayısıyla özünde, söz konusu türevler anılan iki türetimsel anlamın her ikisini de taşır. Her bir türev, sözcüksel anlamı ve hangi anlamın türevde daha belirgin olduğu da dikkate alınarak gruplardan birine ya da diğerine atanır.

Burada incelenen türevlerde yer anlamı daha belirgindir; bu nedenle bunlar yer adları sayılır. Yerler, içlerinde bulunan karakteristik nesnelere ve bu nesnelerin kümelerine göre adlandırılır; bunlar, çoğunlukla yeryüzünde belirli bir alanı, benzer karakteristik nesnelerin farklı olduğu başka alanlardan ayırır. Aynı anlam, belirli bitki türlerinin yetiştiği veya hayvanların yetiştirildiği ya da barındırıldığı yerleri adlandıran türevlerde de bulunur. Örneğin: aikštynas SŽ, brūzgynas BŽ, daigynas BŽ, drumlynas GŽ, durpynas EŽ, GŽ, MŽ, firnynas GŽ, gargždynas GŽ, MŽ, kalvynas GŽ, kalvynas GŽ, MŽ, kauburynas GŽ, kupstynas MŽ, ledynas GŽ, MŽ, SŽ, medynas BŽ, molynas ChŽ, GŽ, MŽ,

¹⁴ Bkz. Lietuvių kalbos gramatika, I, s. 270–271.

50

koruluklar GŽ, bataklık MŽ, sazlık MŽ, cevher yatağı GŽ, kumluk MŽ, yemişlik BŽ, nehir havzası GŽ, MŽ, okyanus GŽ, kaynaklık MŽ, kıta GŽ, haralık EŽ, çakıl-ynas GŽ, MŽ.

Terimlerin küçük bir bölümü, yer adı olarak algılanabilecek çeşitli nesneleri adlandırır; örneğin: dainynas LŽ, giesmynas LŽ, kainynas EŽ, psalmynas LŽ, talpumynas STŽ, teisynas TŽ, varžynas ChŽ, FŽ, STŽ, žinynas EŽ, STŽ, žodynas LŽ, STŽ. Özgün türevler ise ežerynas GŽ ve vasarynas’tır (göldeki, eş anlamlısı propersą) GŽ; bunların taban sözcükleri, türetilmiş sözcükte bulunan unsurları belirtmez.

Tüm türevler isimlerden yapılmıştır. Taban isimler daha çok türetim bakımından çözümlenemeyen sözcükler ya da büyük ölçüde sözlükselleşmiş türevlerdir; yani türetimsel olarak ilişkilendirilmeleri gereken sözcüklerden anlamsal açıdan az ya da çok uzaklaşmışlardır. Belirgin, farklı türetim aşamalarına ait ekleri bulunan isimlerden yapılan türevler seyrektir; örneğin: medelynas BŽ, sąvartynas GŽ, talpumynas STŽ. Bileşik sözcüklerden yapılan türevler istisna sayılmalıdır; örneğin: rankrašt ynas LŽ.

-uma

-uma ekinin yapım tipi, sıfatlardan türetilen yer adlarının yapımında en verimli olanıdır. Bu tip türevler, başka özelliklere sahip yerlerden ayıran temel sıfatların belirttiği özelliklere göre yerleri adlandırır. Türevlerin neredeyse tamamı yeryüzündeki çeşitli yerlerin adlarıdır. Ör.: aukštuma GŽ, MŽ, dykuma GŽ, MŽ, SŽ, dubuma GŽ, MŽ, ilguma SŽ, iškiluma GŽ, MŽ, kalvotuma GŽ, lyguma GŽ, MŽ, nuolaiduma MŽ, nuotakuma MŽ, nuožulnuma GŽ, pakiluma GŽ, MŽ, platuma SŽ, plokštuma GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sausuma GŽ, MŽ, sekluma GŽ, MŽ, SŽ, slėsuma MŽ, smailuma FŽ, statuma GŽ, MŽ, šlapuma MŽ, žemuma GŽ, MŽ.

Türevler, derecelendirilebilen nitelik sıfatlarından yapılır. Yalnızca aplinkuma terimi STŽ’de isimden türetilmiştir.

-uma ekiyle özellik adları da yapılır; bu nedenle isimsel soyut anlam taşıyabilen türevler de görülür. Bu türevler çok anlamlı olabilir; ör.: šlapuma “1. yağışlı, yağmurlu hava; 2. ıslak yer” MŽ. ilguma SŽ, platuma SŽ terimleri de soyut adlara yakındır.

-inė

-inė ekiyle yer adları isimlerden yapılır; ancak terim sözlüklerinde, en verimli -ynas tipindeki türevlerin sayısının yarısı kadar yer alırlar. Bu tip türevler, temel ismin belirttiği şeyin işlendiği, üretildiği veya saklandığı çeşitli kapalı mekânları ya da başka yerleri adlandırır. Temel sözcük çoğu kez mekânın amacını da belirtebilir. Ör.: aparat inė STŽ, areštinė TŽ, durpinė MŽ, elektrinė FŽ, išdinė EŽ, muitinė EŽ, TŽ, siurblinė GŽ, MŽ, užkandinė EŽ. Geriye kalan türevler, temel isimlerin belirttiği şeyleri koymak ve saklamak için kullanılan belirli nesneleri adlandırır. Ör.: parakinė SŽ, šovininė SŽ, šratinė SŽ, tepalinė SŽ, triukšlinė SŽ. Bitki kısımlarının adları da bu türevlere yakındır; ör.: dulkine “erkek organının tepesinde bulunan, polenin oluştuğu kesecik” BŽ, mezginė “meyvenin geliştiği dişi organın alt kısmı” BŽ, nektarinė “şekerli sıvı—nektar salgılayan çiçek bezi” BŽ, sporinė “içinde sporların oluştuğu kutu, testi veya kesecik biçimindeki organ” BŽ.

4*

51

-inė ekiyle türetilen sözcüklerin temel isimleri çeşitli yapılardadır: basit sözcükler ve türevler. Yapım açısından botanik terimi mezginė BŽ farklılık gösterir; bu sözcük fiilden türetilmiştir. Bu tür bir türetme Litvancaya özgü değildir.

Diğer ekler

İsimlerden yer adları 7 ekle daha türetilmiştir. Tüm bu türlerin terminolojideki türetkenliği düşüktür (toplam 21 türev).

-idė: aukšlidė BŽ.

-ija: naujasėdija EŽ, seniūnija TŽ, tėvonija EŽ.

-ymė: kiaurymė STŽ, siaurymė GŽ, sraujymė GŽ, MŽ, stormė GŽ, MŽ.

-ynė: akmenynė GŽ, saman ynė MŽ, šlynynė MŽ, žvyr ynė MŽ; klampynė GŽ, MŽ, sausynė MŽ, slaptynė TŽ, šlapynė MŽ.

-mė: gelmė GŽ, tankmė SŽ.

-ūnė: viršūnė GŽ, SŽ.

-uva: rag uva GŽ, MŽ, sietuva GŽ, SŽ.

Priesagų -idė, -ija, -ūnė, -uva vediniai padaryti iš daiktavardžių, o -ymė, -mė — iš būdvardžių. Su priesaga -ynė vediniai daromi ir iš daiktavardžių, ir iš būdvardžių. Kai kurių priesagų vediniai yra seni žodžiai, be abejo, jie paimti iš neterminologinės leksikos. Visų pirma tai pasakytina apie priesagų -mė, -ūnė, -uva vedinius.

KITI DARYBOS BŪRIAI

Diğer türetme gruplarına ait türemiş terimlere sözlüklerde çok az yer verilmiştir. Bunlar arasında, kolektif adlar grubuna giren türemiş sözcükler biraz daha fazladır. Kolektif anlamlı türemiş sözcüklerin oranı yer adlarınınkine yakındır. Örneğin, -ynas ekli türemiş sözcüklerin önemli bir bölümünün türetim anlamı hem kolektif hem de yer bildiren nitelikte olabilir. -ija ekli türemiş sözcüklerin bir kısmı da her iki anlama sahip olabilir; örneğin seniūnija vb. Burada yalnızca yer anlamı taşımayan ekli türemiş sözcükler ele alınmaktadır. Bunlar, taban sözcüklerle ifade edilen kişilerin, hayvanların ya da nesnelerin belirli bir topluluğunu veya bütününü (isimden türemiş sözcükler) ya da belirli bir ortak niteliğe sahip kişilerden oluşan bir grubu veya bütünü (sıfattan türemiş sözcükler) belirtir.

Kolektif adların en üretken türü -ija ekidir. Bu ekle türemiş sözcükler genellikle isimlerden yapılır; örneğin: augalija BŽ, GŽ, MŽ, augmenija MŽ, bajorija EŽ, buožija EŽ, gyvūnija GŽ, lapija BŽ, pirk lija EŽ, raštija LŽ, terminija STŽ, valstietija EŽ. Anlam bakımından bendrija BŽ, GŽ, TŽ, draugija EŽ, SŽ, TŽ, valstija TŽ farklıdır; ayrıca bendrija türetim bakımından bir sıfata dayanır.

Kolektif adlar daha az sayıda olmak üzere -ynas ekiyle de yapılır. Bunlar da isimlerden türetilir; örneğin: kuokelynas “tek bir çiçeğin erkek organlarının bütünü” BŽ, lapvaisynas “daha az ya da daha çok sayıda tek tohumlu küçük meyveden—yaprak meyvelerinden (ör. düğün çiçeğinde)—oluşan toplu meyve” BŽ, nuobirynas (eş anlamlısı nuobirų kūgis) GŽ, sąnašynas “gevşek tortullar” ChŽ, “nehir, buzul, deniz ya da rüzgâr tortullarının birikimi” MŽ, GŽ, sąžalynas “sıkça büyümüş otsu ya da su bitkileri grubu” BŽ, sluoksnynas GŽ, vaisynas “dut gibi, çok sayıda çiçeğin yumurtalığından gelişen meyve” BŽ, vaislapynas “bir ya da daha fazla dişi organ oluşturan, tek bir çiçeğin tüm karpellerinin bütünü” BŽ, vamzdynas “su, gaz,”

52

petrolü veya diğer ürünleri taşımak için” MŽ, GŽ, (eş anlamlısı boru hattı) STŽ, çiçek durumu “gerçek yaprakları olmayan, yalnızca örtü yaprakları ya da brahteleri bulunan özel bir sürgünde veya sürgünler topluluğunda bir araya gelmiş çiçekler kümesi” BŽ.

Kolektif adlardan birkaçı -uomenė ekiyle türetilmiştir; örneğin: topluluk EŽ, TŽ, avam EŽ, yoksullar EŽ, toplum EŽ, TŽ.

Ayrıca, köken ve aidiyete göre adlandırmalar grubuna türetme bakımından ait olan terimler de pek azdır: köken ve aidiyete göre adlandırmalar.

-iena ekiyle türetilen sözcükler, kök isimle belirtilen nesnelerin yapıldığı belirli maddeleri adlandırır; örneğin: mantar miseli “mantarların vejetatif yapısını oluşturan hif ağı” BŽ, floem “organik maddelerin bitkinin her yerine taşınmasını sağlayan, yüksek yapılı bitkilerin karmaşık dokusu ⟨ … ⟩” BŽ, selüloz (selüloz) ChŽ, odun “suyun bitkinin her yerine taşınmasını sağlayan, hücreleri odunlaşmış çeperlere sahip karmaşık doku ⟨ … ⟩” BŽ, “bitkinin odunlaşmış kısmı” ChŽ, selüloz (selüloz) ChŽ, kayaç “belirli bir bileşime sahip doğal mineral kütle” ChŽ, MŽ. Türetim bakımından farklı olan et adı kesimlik et SŽ ise bir fiile dayanır.

Su priesaga -ena padaryti vediniai yra odų bei kailių pavadinimai. Jais pavadinama įvairių gyvūnų kūno paviršiaus medžiaga, pvz.: bulena „buliuko, telyčios oda“ ChŽ, karvena ChŽ, pūkена „kailinių žvėrelių kailiai“ ChŽ.

Priesagų -ienojai ir -ojai vediniai eina augalų stiebų pavadinimais, pvz.: bulvienojai „bulvių stiebai“ BŽ, uogienojai „uoginių augalų (pvz., bruknių, mėlynių, girtuoklių) stiebai“ BŽ; apynojai „apynių stiebai“ BŽ.

Su priesaga -ybė yra padaromi žodžių bei posakių pavadinimai. Pamatinis žodis paprastai rodo, iš kur pavadinamoji kalbos ypatybė yra kilusi, pvz.: svetimybė LŽ, tarmybė LŽ, žargonybė LŽ.

SONUÇLAR

1. Litvanca tek sözcüklü terimlerin isim olarak türetilmesinde en önemli rol, terimlerin son eklerle türetilmesine düşer. Hukuk, jeoloji ve fiziki coğrafya, fizik, spor, arazi ıslahı, kimya, tekstil, edebiyat, botanik, ekonomi ve hesaplama tekniği terim sözlüklerindeki tüm türetmelerin üçte ikisinden fazlası son eklerle türetilmiştir.

2. Son ekli terimler daha çok fiillerden türetilir. İsimlerden (burada sıfat-fiiller, zamirler ve zarflar da dâhildir) bu çalışmada incelenen terimlerin üçte birinden azı türetilmiştir.

3. Terminolojinin karakteristik özelliği, soyut adların bolluğudur. Yalnızca eylem adları, tüm son ekli türetmelerin yarısından fazlasını oluşturur. Türetme sayısı bakımından ikinci sırada nitelik adları grubu yer alır (tüm son ekli türetmelerin altıda biri). Fiil ve isim soyut adlarının toplamı, diğer tüm türetme gruplarındaki türetmelerin toplamından 2,24 kat fazladır. Türetme grupları, türetme sayısına göre şöyle sıralanır:

1. eylem adları — 2592

2. nitelik adları — 834

3. isimsel nitelik taşıyıcılarının ve meslek sahibi kişilerin adları — 323

4. alet adları — 299

53

5. küçültme adları

— 256

6. eyleyen ve fiilsel özellik taşıyan kişi adları

— 248

7. eylemin sonucu adları

— 224

8. yer adları: isimlerden ve fiillerden türetilenler

— 99 — 36

9. topluluk adları

— 27

10. köken ve aidiyete göre adlandırmalar

— 16

11. bayram ve tören adları

— 1

toplam —4955

4. Eklerle türetilmiş tüm terimler 245 sözcük türetme tipine aittir; ancak yalnızca 33 terim türetme tipi, her birinde 10’dan fazla türemiş sözcüğe sahiptir. Bunlar, en üretken ve yazı dilindeki isim türetme tipleridir; örneğin eylem adlarında -imas / -ymas, -tis, -yba; nitelik adlarında -umas, -ybė, -ystė; isimsel özellik taşıyanların ve meslek sahiplerinin adlarında -ininkas, -ė, -inis, -ė; eyleyen ve fiilsel özellik taşıyan kişi adlarında -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė; eylem sonucu adlarında -inys, -alas, -muo; araç adlarında -tuvas, -iklis, -tukas; küçültme adlarında -elis, -ė / -ėlis, -ė; yer adlarında -ynas, -uma, -inė, -ykla; topluluk adlarında -ija vb. Bu daha sık görülen tiplere 4415 türemiş sözcük, yani incelenen tüm türetmelerin%89,1’i aittir. Türemiş sözcük sayısının olağanüstü yüksekliğiyle eylem adı yapım ekleri -imas ve -ymas öne çıkar; incelenen terimlerin neredeyse yarısı (%48,6) bunlarla türetilmiştir. Türemiş sözcük sayısı bakımından ikinci sırada nitelik adı yapım tipi -umas yer alır (türemiş sözcüklerin%14’ü). Ardından küçültme ekleri -elis, -ė, -ėlis, -ė (toplam 210 türemiş sözcük), eyleyen ve fiilsel özellik taşıyan kişi adlarının ekleri -tojas, -a ve -ėjas, -a (148 türemiş sözcük), isimsel özellik taşıyanların ve meslek sahiplerinin adlarını yapan ek -ininkas, -ė (129 türemiş sözcük), araç adı yapan ek -tuvas (119 türemiş sözcük), eylem sonucu adı yapan ek -inys (77 türemiş sözcük), isimsel özellik taşıyanların adlarını yapan ek -inis, -ė (73 türemiş sözcük), nitelik adı yapan ek -ystė (61 türemiş sözcük) ve araç adı yapan ek -iklis (54 türemiş sözcük) gelir. Her biri en az 50 türemiş sözcüğe sahip olan bu eklerle incelenen türemiş sözcüklerin%17,6’sı oluşturulmuştur. 20 ekli türetme tipinde 11–50 türemiş sözcük bulunurken, 212 türetme tipinde 10’dan fazla türemiş sözcük yoktur. Bu, terimlerin çoğunun türetiminde tekdüzeliğin görüldüğünü gösterir. Yazı dilinde üretken isim türetme eklerinin sayısı daha fazladır. Ayrıca, az sayıda tip içeren gruplarda da en üretken 1–2 terim tipi daha belirgin biçimde öne çıkar.

5. Terminolojide, yazı dilindeki sözcük türetme tiplerinden duygusal ve dışavurumcu anlam nüansları taşıyanlardan kaçınılır. Örneğin küçültme adları yazı dilindeki ekli isimler arasında en kalabalık grubu oluştururken terminolojide yalnızca orta büyüklükte bir gruptur; çünkü burada yalnızca küçültme ve özel anlamlarda kullanılırlar. Türemiş biçimleri aşağılayıcı anlam nüansına sahip kişileri adlandıran, yazı dilinde yaygın fiilsel özellik taşıyan kişi adı türetme tipleri terminolojiye neredeyse hiç özgü değildir.

6. Terim türetimi başka karakteristik özelliklere de sahiptir; örneğin: a) türetme tiplerinin uzmanlaşması (Litvanya terminolojisinde bu yeterli değildir), b) tek tek tiplerin türetim sınırlarının yazı diline kıyasla genişletilmesi, c) genel olarak yazı diline kıyasla daha bol…

54

edebî dilde, türetme bakımından çözümlenebilir bir gövdeye sahip sözcüklerin kullanılması; d) bazı türetme türlerinde melezlerin (uluslararası temel gövdelerle) çokluğu; e) edebî dilin genelindekinden daha yaygın alıntı çevirilerin kullanılması.

7. Terimlerin çoğu kurallı türetmelerdir. Karşılaşılan başarısız örnekler çoğunlukla başka dillerden yapılmış mekanik biçimbirimsel alıntı çevirilerdir. Kusurlu terimlere daha çok uygun olmayan bir temel sözcük seçimi, daha seyrek olarak da eklerin başarısız biçimde kullanılması nedeniyle rastlanır.

Kısaltmalar

ATŽ — A. Jurevičius, A. Čižas, Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas, I, Vilnius, 1962.

BŽ — Botanikos terminų žodynas, sudarė Botanikos žodyno komisija, redagavo prof. dr. J. Dagys (vyr. redaktorius), biol. m. k. A. Lekavičius ir j. m. b. V. Mališauskienė, Vilnius, 1965.

ChŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II papildytas leidimas, redakcinė kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas, Vilnius, 1972.

EŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA akademikas K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966.

FŽ — Fizikos terminų žodynas, redaktorius Lietuvos TSR MA akad. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

GŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

LŽ — Literatūros terminų žodynas (sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, 1962.

MŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

STŽ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitytis, B. Stulpinas, A. Šliavas, Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas, Vilnius, 1971.

SŽ — Sportinių terminų žodynas (redakcinė kolegija: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, TSRS nusipelnęs sporto meistras J. Lagunavičius, ped. m. kand. P. Normantas, biol. m. kand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (atsak. sudarytojas), Vilnius, 1959.

TŽ — Teisinių terminų žodynas, sudarė A. Žiurlys, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA narys-koresp. J. Bulavas, prof. K. Jablonskis (atsak. redaktorius), Lietuvos TSR MA tikrasis narys J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

С. КЕЙНИС

Litvanca terimlerin sonek yoluyla türetilmesi

Özet

Bu çalışmada, Sovyet Litvanyası’nda yayımlanmış terim sözlüklerindeki fizik, kimya, jeoloji ve fiziki coğrafya, botanik, ıslah, tekstil, bilgisayar-teknik, hukuk, edebiyat bilimi, ekonomi ve spor terminolojilerine ait materyal temelinde Litvanca tek sözcüklü isim terimlerin eklerle türetilmesi incelenmektedir.

Eklerle terim türetme, terminolojiyi zenginleştirmenin en önemli aracıdır; türetmelerin üçte ikisinden fazlası eklerle oluşturulmuştur. Araştırmanın konusu-

55

nu 4955 ekli türemiş sözcük oluşturmakta; bunların çoğu (üçte ikisinden fazlası) fiillerden türetilmiştir. Türetme anlamı ve türetici sözcüklerin niteliği temelinde şu türemiş sözcük sınıfları belirlenmiştir: a) fiilden türeyenler – eylem adları, eylem araçlarının adları, eylemi yapanların ve fiilsel niteliği taşıyanların adları, eylem sonucunun adları, yer adları; b) isimden türeyenler – isimsel nitelik adları, isimsel niteliği taşıyanların ve meslek sahiplerinin adları, küçültme adları, yer adları, topluluk adları ve köken ya da aidiyete göre adlar. Her sınıfta terim türetme türleri (toplam 245) incelenmektedir.

Terim türetmenin özellikleri şunlardır: 1) soyut anlamlı türemiş sözcüklerin yaygınlığı (incelenen türemiş sözcüklerin yarısından fazlası eylem adları, tüm türemiş sözcüklerin altıda biri ise isimsel nitelik adlarıdır), 2) her sınıfta 1–2 sözcük türetme türünün üretkenlik bakımından belirgin üstünlüğü, 3) edebî dile kıyasla duygusal ve anlatımsal anlam taşıyan türlerin sınırlı kullanımı, 4) sözcük türetme araçlarının uzmanlaşması (yetersiz düzeyde) ve tek biçimlileştirilmesi, 5) üretken bazı türlerin sözcük türetme olanaklarının genişlemesi, 6) uluslararası türetici sözcüklerden yaygın biçimde yararlanılması, 7) edebî dilin genel kullanımına kıyasla daha fazla alıntı çevirinin yaygınlaşması.

Terimlerin yanlış türetilmesi çoğunlukla biçimbirimlerin tek tek çevrilmesinden kaynaklanır.